Mode d`emploi - Interverrouillage de sécurité
Contents
1. tier Syst me de commutation Course d ouverture forc e tat d verrouill 10 mm Force d ouverture forc e tat d verrouill 10 N par contact NF bornes vis ou bornes ressort ou connecteur souple min 0 25 mm max 1 5 mm y compris embouts Raccordement Type de conducteur Section du conducteur Entr e de c ble 4 x M16 Tenue l arrachement F nax 2000 N Force de maintien 30 N pour indice de commande R Vitesse d attaque max 2m s 1000 manoeuvres h gt 1 million de man uvres Fr quence de manoeuvre Dur e de vie m canique Temp rature ambiante 25 C 60 C Donn es lectriques Cat gorie d utilisation AC 15 DC 13 Courant tension assign e de service l U CC SK ST 4 p les 4 230 VAC 2 5 A 24 VDC ST 8 p les 2 A 24 VDC CC SK ST 4 p les 4 kV ST 8 p les 0 8 kV CC SK ST 4 p les 250 V ST 8 p les 60 V CC SK ST 4 p les 6 A ST 8 p les 2 A 24 VAC DC 110 230 VAC Tension assign e de tenue aux chocs U mp Tension assign e d isolement U Courant nominal thermique line Tension assign e d alimentation U Aimant 100 ED dur e d utilisation Consommation max 10 W Protection contre les courts circuits 6 A gG fusible D Courant de court circuit nominal requis 1000 A Use Type 4X Indoor Use and 12 connector fittings Tightening to2. 1 D montage in din unes den dti Rita ci vain 5 6 2 Mis a reb t r r a ce ane a a 0 5 7 Annexe 7 1 D claration de conformit CE 6 AZM 161 1 A propos de ce document 1 1 Fonction Le pr sent mode d emploi contient les informations n cessaires au montage au raccordement la mise en service un fonctionnement s r ainsi que des remarques importantes concernant le d montage du dispositif de s curit Il est important de conserver le mode d emploi en condition lisible pr s de l appareil accessible tout moment comme partie int grante du produit 1 2 Groupe cible personnel sp cialis autoris Seul le personnel qualifi sp cialis et habilit par l exploitant de l ins tallation est autoris effectuer les instructions de ce mode d emploi Il est important de lire et de comprendre le mode d emploi avant l installation et la mise en service de l appareil Vous devez galement conna tre les prescriptions en vigueur concernant la s curit du travail et la pr vention des accidents Pour le choix et le montage des composants ainsi que leur int gration dans le circuit de commande le constructeur de machines doit respec ter les directives et les r glements en vigueur 1 3 Symboles utilis s Informations remarques Sous ce symbole vous trouverez des informations compl mentaires tr s utiles Attention Le non respect de cette recommandation peut ent ra ne
3. parer et Oliver Wacker composer la documentation tech M ddinghofe 30 nique 42279 Wuppertal Lieu et date de l mission Wuppertal le 7 mars 2013 faut Signature l effet d engager la soci t Philip Schmersal Pr sident Directeur G n ral AZM 161 D FR CR La d claration de conformit en vigueur peut tre t l char L i g e sur www schmersal net K A Schmersal GmbH amp Co KG Industrielle Sicherheitsschaltsysteme M ddinghofe 30 D 42279 Wuppertal Postfach 24 02 63 D 42232 Wuppertal T l phone 49 0 2 02 64 74 0 Telefax 49 0 2 02 64 74 1 00 E Mail info schmersal com Internet http www schmersal com 6 SCHMERSAL
4. M5 disponible comme accessoire jusqu ce que le p ne d interverrouil lage soit pouss en position d verrouill e Il faut veiller ce que tout blocage soit vit par des influences ext rieures agissant sur l action neur La fonction normale de l interverrouillage est seulement r tablie apr s que la cl triangulaire soit ramen e en position de d part Apr s la mise en service le d verrouillage manuel doit tre obtur au moyen du capuchon plastique inclus dans la livraison D verrouillage manuel lat ral D verrouillage manuel c t cou vercle ou c t arri re indice de commande ED EU Di w D verrouillage d urgence Montage uniquement l ext rieur du protecteur Afin de r aliser un d verrouillage d urgence tournez le levier orange dans la direction indiqu e par la fl che jusqu la but e Dans cette position le protecteur peut tre ouvert Le levier est encliquet et ne peut plus tre retourn Pour enlever le blocage il faut d visser la vis de fixation centrale jusqu ce que le blocage soit enlev Le levier doit tre ramen dans sa position initiale et la vis doit tre resserr e D verrouillage d urgence indice de commande N D verrouillage de secours montage et actionnement uniquement l int rieur de la zone dangereuse Pour r aliser un d verrouillage de secours avec la version T tournez le levier orange dans la direction indiqu e par la fl che jusqu la bu
5. X 000 Juni 2013 v A 103001580 FR C 2013 06 04 AE Nr 2588 Mode d emploi Interverrouillage de s curit SCHMERSAL Mode d emploi pages 1 6 Traduction du mode d emploi original Table des mati res 1 A propos de ce document lel FOM ON enserre Errera NEA 1 1 2 Groupe cible personnel sp cialis autoris 1 1 3 Symboles utilis s secese eera itesinleindisigse 1 1 4 D finition de l application 1 1 5 Consignes de s curit g n rales 1 1 6 Avertissement en cas de mauvaise utilisation 1 1 7 Clause de non responsabilit 2 2 Description du produit 2 1 Code de commande 2 2 2 Versions Sp ciales o 222 212 LES ss sis uiiru ot 2 2 3 Destination et emploi nnn ananuna aaea 2 2 4 Donn es techniques 3 2 5 Classification de s curit 3 3 Montage 3 1 Instructions de montage g n rales 3 3 2 DIMSNSIONS a anana anana 3 4 Raccordement lectrique 4 1 Notes g n rales pour le raccordement lectrique 3 4 2 Variantes de contact uns sud aaaea eaa 4 5 Mise en service et maintenance 5 1 Contr le fonctionnel 5 5 2 Entreten 2 ee D OEN en 5 6 D montage et mise au rebut 6
6. e circuit de s curit Q Des presse toupes au degr d tanch it appropri sont utiliser D foncez l entr e de c ble en vissant le presse toupe Retirez les d bris Mode d emploi Interverrouillage de s curit AZM 161 4 2 Variantes de contact Les contacts sont repr sent s en position ferm e et verrouill e Courses des contacts hors tension et actionneur introduit AZM 161SK 12 12 G Ouverture sous tension Ouverture hors tension AZM 161CC 12 12 G 24 VDC OO 21 41 63 5171 A1 63 i i l i HRO T3 17 A2 i 52 7264 D 4 sf s272 B c 14 B c 14 2 2 1 2 AANO Het AZM 161SK 12 12 AZM 161CC 12 12 a a2 14j2122 41 42 51 52 1 jea 7 72 a 13 14 21 221 41 42 51 52163 64 71 72 A1 A2 L gende n nA 14 protecteur ouvert 24 VDC 1l OVDC A2 52 7264 f no 64 d verrouill 1 1 7 O te _ m Etat du syst me Commande de LED contacts AZM 161SK 12 03 l lectro aimant AZM 161CC 12 03 s 13 14 21122 41 42 51152 63 64 71 72 A1 A2 E O 5 LE res D an 2 E l E o e lo g F 5 5 lo a AZM 161ST avec connecteur Se lo le le le lee la O 2 JA JIS IS N F F Ie IN Oo a os Se E A AZM 161ST 12 11 AZM 161ST 11 12 _ sa ed KA 62 a Ci Protecteur ferm 24V OV on
7. en de ce mode d emploi ont t respect s 1 6 Avertissement en cas de mauvaise utilisation En cas d emploi non conforme ou non appropri ou en cas de manipulations frauduleuses l utilisation du composant est susceptible d entra ner des risques pour l homme ou des d g ts mat riels Observez galement les prescriptions de la norme EN 1088 SCHMERSAL Mode d emploi Interverrouillage de s curit 1 7 Clause de non responsabilit Nous d clinons toute responsabilit en cas de montage erron ou de non observation des instructions de ce mode d emploi Nous d clinons galement les dommages en cas d utilisation de pi ces d tach es ou d accessoires non autoris es par le fabricant Pour des raisons de s curit il est strictement interdit de transformer ou modifier un dispositif de s curit de sa propre initiative Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dommages qui en d couleraient 2 Description du produit 2 1 Code de commande Ce mode d emploi est valable pour les types suivants AZM 161 2 29 KO 0 0 9 N Option Description CC Bornes ressort SK Bornes vis ST Connecteur M12 11 03 1 contacts NO 4 contacts NF avec connecteur 11 12 2 contacts NO 3 contacts NF avec connecteur 12 03 1 contact NO 5 contacts NF 12 11 2 contacts NO 3 contacts NF avec connecteur 12 12 2 contact NO 4 contacts NF Force de maintien 5 N R Force de maintien 30 N Ouverture sous tension A Ouverture ho
8. on actionneur ins r non verrouill Protecteur ferm OV o 24V p ne ins r et verrouill on on AZM 161ST 11 03 DBAPOPEPEE NET e LED allum e o LED teinte AZM 161 G avec LED 4 SCHMERSAL Mode d emploi Interverrouillage de s curit AZM 161 AZM 161SK 12 03 G 5 Mise en service et maintenance AZM 161CC 12 03 G 94 VDC 5 1 Contr le fonctionnel La fonction de s curit du dispositif de s curit doit tre test e A cet effet v rifier pr alablement les conditions suivantes 1 Fixation correcte de l interverrouillage de s curit et de l actionneur 2 V rification de l int grit de l entr e de c ble et des raccordements 3 V rification si le bo tier de l interrupteur est endommag 5 2 Entretien Nous recommandons une inspection visuelle et un entretien r gulier selon les tapes suivantes C l12 21 22 41 42 51 52 1 641 71172 A1 A2 1 LOUE de la fixation correcte de l interverrouillage de s curit et de l actionneur 2 Enl vement de la poussi re et des encrassements L gende 3 V rification des entr es de c bles et des bornes de raccordement 12 protecteur ferm 24 VDC Remplacer les composants endommag s ou d fectueux l OVDC 64 d verrouill 6 D montage et mise au rebut Etat du syst me LED contacts 6 1 D montage l lectro aimant D monter imp rativement le dispositif de s curit hors tension 6 2 Mise au reb
9. r des pannes ou des d fauts de fonctionnement Avertissement Le non respect de cette instruction peut entra ner des blessures physiques et des dommages la machine 1 4 D finition de l application Les produits d crits dans ce mode d emploi ont t d velopp s pour r aliser des fonctions relatives la s curit comme partie int grante d une machine ou d une installation Le constructeur de la machine ou de l installation est responsable du fonctionnement correct de l ensemble Le dispositif de s curit ne doit tre utilis que dans les dispositions suivantes ou pour les applications autoris es par le fabricant Le champ d application est d crit en d tail dans le chapitre Description du produit 1 5 Consignes de s curit g n rales Les consignes de s curit de ce mode d emploi les standards d ins tallation sp cifiques du pays concern ainsi que les dispositions de s curit et les r gles de pr vention d accidents sont observer Pour toute autre information technique veuillez vous r f rer aux catalogues Schmersal ou notre catalogue en ligne www schmersal net Les caract ristiques et recommandations figurant dans ce document sont exclusivement donn es titre d information et sans engagement contractuel de notre part Aucun risque r siduel affectant la s curit n est connu si les consignes de s curit les instructions de montage de mise en service de fonc tionnement et d entreti
10. rque rating 4 4 Ib in Wu 2 5 Classification de s curit Normes de r f rence Biog contact NF Dur e de mission EN ISO 13849 1 2 000 000 20 ans MTTF B104 T dop X hop X 3600 s h 0 1 X Nop t cycle Les indications peuvent varier en fonction des param tres sp cifiques de l application hop dop et te ainsi que de la charge SCHMERSAL AZM 161 3 Montage 3 1 Instructions de montage g n rales Trois trous de montage sont pr vus pour fixer le bo tier L interverrouil lage de s curit poss de une double isolation La connexion la terre n est donc pas autoris e L interverrouillage de s curit ne doit pas ser vir de but e m canique La position de montage est indiff rente Elle doit toutefois tre choisie de mani re viter la p n tration d encras sements dans les ouvertures utilis es Les ouvertures non utilis es par l actionneur doivent tre obtur es au moyen d obturateurs Veuillez observer les remarques des normes EN ISO 12100 EN 953 et EN 1088 3 2 Dimensions Toutes les dimensions sont indiqu es en mm 4 Raccordement lectrique 4 1 Notes g n rales pour le raccordement lectrique Seul un personnel comp tent et qualifi peut imp rativement effectuer le raccordement lectrique hors tension Au moins un contact manoeuvre positive d ouverture de la bobine doit tre int gr dans l
11. rs tension D verrouillage manuel lat ral ED D verrouillage manuel c t couvercle EU D verrouillage manuel c t arri re T D verrouillage de secours lat ral TD D verrouillage de secours c t couvercle TU D verrouillage de secours c t arri re N D verrouillage d urgence 024 U 24 VAC DC 110 230 U 110 230 VAC sans LED G avec LED La fonction de s curit et donc la conformit avec la Directive Machines est uniquement conserv e si le montage est fait correctement selon les descriptions de ce mode d emploi 2 2 Versions sp ciales Pour les versions sp ciales qui ne sont pas reprises dans l exemple de commande sous 2 1 les indications de ce mode d emploi s appliquent dans la mesure o ces mod les concordent avec les versions de s rie 2 3 Destination et emploi Le dispositif d interverrouillage assure en liaison avec la commande de la machine qu un protecteur mobile ne puisse tre ouvert tant que les mouvements dangereux ne sont pas termin s Les dispositifs d interverrouillage ouverture hors tension ne doivent tre utilis s que dans des cas particuliers apr s une minutieuse valuation du risque car lors d une perte de l alimentation lectrique ou d une coupure par le sectionneur principal le dispositif de protection peut tre ouvert imm di atement AZM 161 D verrouillage manuel pour ajustage entretien etc Pour r aliser un d verrouillage manuel tournez la cl triangulaire
12. t e Le d verrouillage de secours des versions TD et TU est r alis en appuyant sur le bouton coup de poing rouge Le protecteur peut tre ouvert dans cette position Le blocage est enlev en tournant le levier dans le sens inverse ou en tirant le coup de poing dans sa position initiale En position d verrouill e le protecteur est prot g contre toute fermeture intempestive D verrouillage de secours lat ral D verrouillage de secours c t indice de commande T couvercle ou c t arri re indice de commande TD TU i J Les interverrouillages de s curit et les actionneurs doivent tre fix s sur le protecteur de mani re ind montable vis ind montables collage per age des t tes de vis goupillage et sont prot ger contre le d calage SCHMERSAL Mode d emploi Interverrouillage de s curit AN L ensemble du syst me de commande dans lequel le composant de s curit est int gr doit tre valid selon les normes pertinentes 2 4 Donn es techniques Normes de r f rence IEC EN 60947 5 1 EN ISO 13849 1 EN 1088 BG GS ET 19 thermoplastique renforc e de fibres de verre auto extinguible Actionneur de verrouillage Acier inoxydable 1 4301 Mat riau des contacts Argent Etanch it IP67 El ments de commutation Inverseur double rupture Zb ponts de contacts isol s galvaniquement selon IEC 60947 5 1 action d pendante contact NF manoeuvre positive d ouverture Bo
13. ut Le dispositif de s curit doit tre mis au rebut conform ment aux pres criptions et l gislations nationales G 2 p a N nn O Ee pae O gt O e 2 D 2 O N pae O gt m O Protecteur ouvert o E 11 12 Protecteur ferm 24V actionneur ins r non verrouill TE ojl E TE JE jaune actionneur RE T 71 72 E au O 5 O SO G Koi Protecteur ferm OV o 124V on on on on p ne ins r et verrouill e LED allum e o LED teinte SCHMERSAL 5 Mode d emploi Interverrouillage de s curit AZM 161 7 1 D claration de conformit CE SCHMERSAL D claration de conformit CE Traduction de la d claration de conformit d origine K A Schmersal GmbH amp Co KG Industrielle Sicherheitsschaltsysteme M ddinghofe 30 42279 Wuppertal Germany Internet www schmersal com Par la pr sente nous certifions que les composants de s curit identifi s ci apr s r pondent de par leur conception et leur construction aux exigences des Directives Europ ennes applicables D signation du composant de s curit AZM 161 Description du composant de s curit Dispositif d interverrouillage lectromag n tique pour fonctions de s curit Directives Europ ennes harmonis es 2006 42 CE Directive Europ enne Machines 2004 108 CE Directive CEM Personne autoris e pr
Download Pdf Manuals
Related Search