Home

Stellar™ 100 Stellar™ 150

1. quipement lectrom dical effectue une configuration d quipement m dical et doit par cons quent assurer la conformit du syst me aux exigences sur les syst mes lectrom dicaux Veuillez noter que les lois locales remplacent les exigences susmentionn es En cas de doute veuillez consulter votre revendeur local ou le service technique e Aucune modification de cet quipement n est autoris e PRECAUTIONS Une pr caution vous indique des mesures particuli res permettant d assurer une utilisation efficace et s re de l appareil e _ En cas d utilisation d accessoires veuillez lire le mode d emploi fourni par le fabricant Dans le cas de consommables l emballage est susceptible de fournir des informations importantes veuillez galement consulter les symboles la page 31 e Lorsque les pressions sont faibles le d bit aux orifices de ventilation du masque peut s av rer insuffisant pour vacuer tous les gaz expir s ce qui peut entra ner une r inhalation e Ne manipulez pas cet appareil avec force 1 Des ports peuvent tre int gr s au masque ou des raccords proches du masque 2 En cas de d faillance de l alimentation en dessous de la tension nominale minimale ou de coupure de courant les pressions de traitement ne sont pas d livr es Le fonctionnement reprend aux m mes r glages une fois l alimentation r tablie e En cas de chute accidentelle de l appareil veuillez contacter un agent agr e Faites att
2. 100 g m Plastique flexible longueur 2 ou 3 m 22 mm de diam tre Plastique flexible longueur 1 83 m 15 mm de diam tre e Classe Il Article 3 14 double isolation Cette conformit signifie qu une mise la masse c d une prise de terre n est pas n cessaire e Type BF e Fonctionnement continu Les quipements lectroniques m dicaux portables conformes aux exigences de la norme RICA DO 160 de la Federal Aviation Administration FAA am ricaine peuvent tre utilis s toutes les tapes des voyages en avion sans n cessiter d essais suppl mentaires ni l approbation de la compagnie a rienne ResMed confirme que la Stellar est conforme aux exigences de la norme RTCA DO 160 Cet appareil n est pas con u pour tre utilis en pr sence d un m lange d anesth siques inflammables Remarques e Le fabricant se r serve le droit de modifier ces caract ristiques sans notification pr alable e La pression peut tre affich e en cm H20 ou en hPa 28 Guide et d claration du fabricant Emissions et immunit lectromagn tiques Des pr cautions particuli res doivent tre prises avec les appareils lectrom dicaux quant la compatibilit lectromagn tique et leur Installation et leur mise en service doivent tre effectu es conform ment aux informations sur la compatibilit lectromagn tique fournies dans ce document Guide et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques l ap
3. 20 cm H20 5 min ou 20 de la valeur mesur e si cette valeur est sup rieure Condition de test mode T IPAP 40 cm H20 EPAP 2 cm H20 pente inspiratoire MIN pente expiratoire MIN Ti 4 0 s fr quence respiratoire 10 CPM avec le capuchon de calibration ResMed IPAP 0 5 cm H20 10 de la pression r gl e fin d inspiration EPAP PEEP 0 5 cm H20 4 de la pression r gl e CPAP 0 5 cm H20 10 de la pression r gl e Condition de test mode T IPAP 40 cm H20 EPAP 2 cm H20 pente inspiratoire MIN pente expiratoire MIN Ti 4 0 s fr quence respiratoire 10 CPM avec le capuchon de calibration ResMed 29 dBA tel que mesur selon ISO 17510 1 2002 32 dBA avec une incertitude de 3 dBA tel que mesur selon ISO 17510 1 2007 gt 45 dBA a lt 85 dBA 1 m tre 3 options bas moyen lev 230 mm x 170 mm x 120 mm 2 1 kg 22 mm conique conforme ISO 5356 1 2004 Mat riel d anesth sie et de r animation respiratoire Raccords coniques Caract ristiques techniques 27 Mesure de la pression Mesure du d bit Alimentation lectrique Alimentation CC externe isol e Batterie interne Boitier Conditions ambiantes Compatibilit lectromagn tique Filtre air Circuit respiratoire Circuit respiratoire SlimLine Classifications CEI 60601 1 Exigences pour les voyages en avion Capteur de pression int gr Capteur de d bit int gr Entr e C
4. autres circuits respiratoires ou accessoires peut provoquer des blessures ou endommager l appareil ResMed lance r guli rement de nouveaux produits Veuillez consulter le catalogue d accessoires ventilation sur www resmed com Interface patient Les masques et les sondes de trach otomie peuvent tre utilis s avec la Stellar Pour r gler le type d interface patient naviguez jusqu au menu R glages s lectionnez R glages cliniques puis R glages avanc s Pour les informations concernant l utilisation des masques veuillez vous r f rer au manuel du masque Pour une liste compl te des masques compatibles avec cet appareil veuillez consulter la liste de compatibilit entre les masques et les appareils sur le site www resmed com la page Produits sous la rubrique SAV et assistance Si vous n avez pas acc s Internet veuillez contacter votre revendeur ResMed Humidification Batterie interne Il est recommand d utiliser un humidificateur en particulier pour les patients souffrant d une s cheresse du nez de la gorge ou de la bouche Pour obtenir des informations sur l utilisation d un humidificateur dans le cadre d une e ventilation non invasive voir Installation de l appareil pour une utilisation non invasive page 4 e ventilation invasive voir Installation de l appareil pour une utilisation invasive page 5 ATTENTION Avec le temps la capacit de la batterie interne diminue Cela d pend de l ut
5. e ryth mes cutan s Introduction 1 Vue d ensemble de la Stellar Poign e Prise u connecteur et Sortie d air connexion CA de l H4i Entr e d oxyg ne Connexion infrarouge l humidificateur Couvercle du logement oie er du filtre air Connexion de l oxym tre de pouls XPOD Prise d alimentation CC Connexion de la cellule Fi Prise d alimentation CA Port pour cl USB Interrupteur de mise Connexion de l alarme d port e sous tension veille Port pour connexion directe au PC La Stellar omprend les l ments suivants e Appareil Stellar Filtre air hypoallerg nique Cable d alimentation CA Sac de transport Circuit respiratoire de 2 m Cl USB ResMed Raccord d oxyg ne basse pression Les composants suivants en option sont compatibles avec l appareil Stellar e Circuit respiratoire de 3 m Circuit respiratoire SlimLine e Circuit respiratoire transparent jetable e Humidificateur chauffant H4i e Filtre antibact rien Filtre changeur de chaleur et d humidit FECH Oxym tre XPOD ResMed Capteurs d oxym trie de pouls Nonin e Kit de monitorage de la FiO avec cable externe et adaptateur en T Cellule de monitorage de la FiO e Sac de transport Stellar Valve de fuite ResMed Housse de circuit respiratoire AVERTISSEMENT La Stellar doit tre utilis e uniquement avec les circuits respiratoires et les accessoires recommand s par ResMed Le raccordement d
6. Fran ais Attendez que la pression d air augmente Remplacez le filtre air D m lez ou remplacez le circuit respiratoire Raccordez le circuit respiratoire fermement aux deux extr mit s Ajustez la position du masque et du harnais Remplacez le ou les bouchons Consultez votre clinicien pour ajuster la pression Ex cutez la fonction Identification circuit Mettez le bouton de r glage de l humidificateur sur une valeur moins lev e et videz l eau du circuit respiratoire La pression de traitement semble lev e La pression requise pour le traitement a peut tre chang Il y aun changement dans l imp dance de configuration du circuit Contactez votre clinicien Ex cutez la fonction Identification circuit L appareil ne d marre pas lorsque vous respirez dans le masque La fonction SmartStart Stop est d sactiv e La respiration n est pas assez profonde pour d clencher SmartStart Une fuite excessive est pr sente Un ou plusieurs bouchons manquent au niveau du ou des ports du masque Le circuit respiratoire n est pas correctement raccord Contactez votre clinicien Inspirez et expirez profond ment dans le masque Ajustez la position du masque et du harnais Remplacez le ou les bouchons Raccordez le circuit respiratoire fermement aux deux extr mit s Strat gie de d pannage 25 26 Probl me Cause possible Le circuit respiratoire est entortill ou perc Une imp
7. pour acquitter l alarme Probl me Cause possible cran LCD Fonct sur batterie externe l appareil est aliment par une batterie externe Autres d pannages Probl me Cause possible Pas d affichage Panne d alimentation L appareil arr te de d livrer l air sous pression L alimentation n est pas branch e ou l appareil n est pas sous tension La pression de traitement semble basse La rampe est activ e Le filtre a air est sale Le circuit respiratoire est entortill ou perc Le circuit respiratoire n est pas correctement raccord Le masque et le harnais sont mal positionn s Un ou plusieurs bouchons manquent au niveau du ou des ports du masque La pression requise pour le traitement a peut tre t chang e Une imp dance lev e par ex filtre antibact rien est pr sente dans le circuit respiratoire Le r glage de l humidificateur est trop lev ce qui entra ne une accumulation d eau dans le circuit respiratoire Solution V rifiez que le c ble d alimentation est correctement branch sur l appareil si vous souhaitez fonctionner sur l alimentation secteur Remarque l alarme est automatiquement acquitt e apr s une minute Solution Retirez le masque ou le raccord annel de la sonde de trach otomie jusqu ce que le courant soit r tabli V rifiez que le c ble d alimentation est branch et appuyez une fois sur l interrupteur l arri re de l appareil
8. contr lez les alarmes Appuyez sur l interrupteur d alimentation C l arri re de l appareil pour le mettre sous tension V rifiez que l alarme met un bip de test et que les t moins d alarme et de la touche Silence clignotent L appareil est pr t a l emploi lorsque l cran Traitements affiche Si l affichage montre la page Rappel suivez les instructions puis appuyez sur pour afficher l cran Traitement 5 V rifiez l tat des batteries D branchez l appareil du secteur et de la batterie externe si elle est en cours d utilisation afin que l appareil soit aliment par la batterie interne V rifiez que l alarme d utilisation de la batterie est affich e et que le t moin de batterie est allum Remarque Si le niveau de charge de la batterie interne est trop faible ou que la batterie est d charg e une alarme est d clench e Veuillez consulter la section D pannage des alarmes page 22 pour plus dinformations Rebranchez la batterie externe si elle est utilis e et v rifiez que le t moin d alimentation externe est allum L alarme de fonctionnement sur batterie externe s affiche et le t moin d alarme s allume Rebranchez l appareil sur le secteur D marrage du traitement 11 12 6 V rifiez l humidificateur chauffant Hdi s il est utilis V rifiez que la fonction de pr chauffage est affich e sur l cran Traitement D marrez la fonction de pr chauffage V rifiez que le symbole de pr chauffage de l humi
9. convient d observer l appareil pour assurer son bon fonctionnement dans un tel environnement En cas d anomalie des mesures suppl mentaires devront peut tre tre prises par exemple le changement de position ou d emplacement de l appareil P Pour la plage de fr quences de 150 kHz 80 MHz l intensit des champs doit tre inf rieure 3 V m Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication RF portables et mobiles et l appareil L appareil est pr vu pour une utilisation dans un environnement dans lequel les perturbations radio lectriques par radiation sont contr l es Le client ou l utilisateur de l appareil peut pr venir les perturbations lectromagn tiques en respectant les distances minimum recommand es ci dessous entre les quipements de communication RF portables et mobiles metteurs et l appareil en fonction de la puissance maximale de sortie de l quipement de communication Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur m Puissance nominale de De 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz sortie maximale de d 1 17 yP d 1 17 yP d 2 33 yP l metteur W Pour les metteurs avec une puissance nominale de sortie maximale ne figurant pas dans le tableau ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre d termin e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur o P correspond la puissance nomina
10. dance lev e par ex filtre antibact rien est pr sente dans le circuit respiratoire Solution D m lez ou remplacez le circuit respiratoire Ex cutez la fonction Identification circuit L appareil ne s arr te pas lorsque vous retirez le masque La fonction SmartStart Stop est d sactiv e Un masque facial ou une sonde de trach otomie est utilis Des accessoires incompatibles haute r sistance par ex humidificateur ou systeme de masque sont utilis s l alarme de fuite importante ou de ventilation minute basse est r gl e sur ON L option Confirm Arr t est activ e Contactez votre clinicien SmartStart est d sactiv quand Facial ou Trach sont s lectionn s comme interface Utilisez uniquement l quipement recommand et fourni par ResMed Contactez votre clinicien Contactez votre clinicien L alarme de fuite importante est activ e mais ne se d clenche pas quand le masque est retir pendant le traitement Le syst me d apport en air utilis est incompatible Les r glages de pression sont trop bas pour les composants d apport en air utilis s L identification du circuit a chou e La configuration du circuit est inadapt e car limp dance d tect e est trop lev e e Un trop grand nombre de composants a t inclus ou l imp dance des accessoires utilis s est sup rieure aux recommandations de ResMed par ex le type de filtre l humidificateur externe le
11. de composant haute imp dance par ex le filtre antibact rien l humidificateur externe le pi ge eau le masque narinaire ou le circuit respiratoire Voir Menu R glages Options page 16 ATTENTION Contr lez le circuit respiratoire pour une condensation d eau Utilisez un pi ge eau ou un protecteur de circuit si l humidification produit de la condensation d eau l int rieur du tube Remarques e Un humidificateur augmente la r sistance dans le circuit respiratoire et peut affecter le d clenchement de l inspiration le passage en expiration la pr cision des valeurs affich es et de la pression d livr e Il convient donc d ex cuter la fonction Identification circuit voir Menu R glages Options page 16 L appareil ajuste la r sistance au d bit d air e La fonction de chauffage de l H i est d sactiv e quand l appareil n est pas aliment sur le secteur Fran ais Installation de l appareil pour une utilisation invasive La Stellar peut tre utilis e de mani re invasive uniquement avec la valve de fuite ResMed AVERTISSEMENT e V rifiez que la totalit des entr es d air situ es l arri re et en dessous de l appareil ainsi que les orifices de ventilation au niveau du masque ou de la valve de fuite ResMed ne sont pas obstru s Si l appareil est pos au sol veillez ce qu il soit dans un endroit exempt de poussi re et ce qu aucun objet tel que literie v tements ou autres ne soit
12. filtre Le filtre doit tre remplac conform ment aux sp cifications du fabricant Remarque ResMed recommande l utilisation d un filtre a faible imp dance moins de 2 cm H20 60 l min comme un filtre PALL BB 50 par ex AVERTISSEMENT N utilisez pas le filtre antibact rien num ro de produit 24966 avec l Hdi Fran ais E f y Dy Lens 2 LE CARA Dis D AAA Dy j h F Montez le filtre antibact rien au niveau de la sortie d air de l appareil Raccordez le circuit respiratoire de l autre c t du filtre Raccordez le masque l extr mit libre du circuit respiratoire Ex cutez la fonction Identification circuit voir Menu R glages Options page 16 partir du menu R glages s lectionnez Options Cela permet l appareil de compenser l imp dance introduite par les filtres Utilisation d autres accessoires en option 9 10 El ments de base de la Stellar Presentation du panneau de controle T moin d alimentation secteur cran LCD Allum quand l appareil est aliment par le secteur T moin d alimentation externe Allum quand la batterie externe est connect e T moin de batterie interne Allum quand la batterie interne est utilis e Clignote quand l appareil est teint et la batterie se charge Menu Monitorage wo 22 30 00 21 07 2010 Menu R glages T moin d alarme Menu Info Rouge ou jaune au cours d une alarme ou des tes
13. les autres crans dans le Manuel clinique sont fournies a titre d exemple seulement Fonction de pr chauffage de l H4i Cl USB ResMed Dur e de rampe Alimentation secteur Programme Module d alimentation externe Mode de traitement Pr Batterie interne does gt ZA NII 5 Pest A Mode Patient 9 ou mode Clinique Ecran actuel nombre d crans dans le menu Barre de titres Identification circuit R glages Barre de d filement Fran ais Barre d tat du traitement D marrage du traitement Execution d un test fonctionnel Assurez vous syst matiquement que votre appareil fonctionne correctement avant de commencer un traitement En cas de probl me voir Strat gie de d pannage page 22 Pour des informations sur le d pannage reportez vous galement aux autres modes d emploi fournis 1 Mettez l appareil hors tension en appuyant sur l interrupteur d alimentation C l arri re de l appareil 2 V rifiez l tat de l appareil et des accessoires Inspectez l appareil et tous les accessoires fournis En cas de d fauts visibles le syst me ne doit pas tre utilis 3 V rifiez la configuration du circuit V rifiez l int grit de la configuration du circuit appareil et accessoires fournis conform ment aux directives d installation dans ce manuel utilisateur et v rifiez que toutes les connexions sont bien tablies 4 Mettez l appareil sous tension et
14. r gionale Luminosit Permet de r gler la luminosit de l cran LCD Options 20 100 par incr ments de 10 R tro clairage Permet d activer le r tro clairage de l cran LCD et du clavier Si le r glage AUTO est s lectionn le r tro clairage s teint apr s cing minutes d inactivit et se rallume si une touche est utilis e ou une alarme se d clenche Options On Auto Format heure Permet de r gler le format de l heure Options 24h 12h Format date Permet de r gler le format de la date Options j mm aaaa mm jj aaaa Pour retourner l cran des Options appuyez sur la touche Retour amp J Menu R glages 17 18 Menu Info i Journal v nements 05 09 2010 07 04 57pm Remplacement de l IPAP 30 0 cm H20 par 07 04 23pm Remplacement du mode de traitement T par ST 07 02 09pm Alarme batterie interne utilis e arr t Semaine Moy 0715h Min 01 00h Max 09 00h Tps traitement i Heures 420 15 h Journal v nements affiche la synth se de trois types d v nements modifications des r glages v nements du syst me et d alarme par ex connexion d une cl USB ResMed II peut y avoir jusqu 200 v nements de chaque type affich s par ordre chronologique avec par d faut le plus r cent en premier Les heures d utilisation des sept derniers jours de traitement sont affich es sous la forme d un graphique barres et peuvent tre compar es aux donn es des 3
15. soleil Ne pas utiliser si l emballage est endommag Sans latex Informations relatives l environnement Cet appareil doit tre limin conform ment la r glementation en vigueur dans le pays o il est mis au rebut Le symbole de poubelle barr e A indique que le produit portant ce symbole doit tre limin s par ment des autres d chets m nagers Cette exigence est fond e sur la directive europ enne 2002 96 CE relative aux quipements lectriques et lectroniques et la directive europ enne 2006 66 CE relative aux piles Vous pouvez par exemple le remettre un point de collecte municipal de ce type de d chets Cette proc dure permet de r duire l impact sur les ressources naturelles et d viter une contamination de l environnement due la lib ration de substances dangereuses Les batteries contenant plus de 0 0005 de poids en mercure plus de 0 002 de poids en cadmium ou plus de 0 004 de poids en plomb sont identifi es par les symboles chimiques des m taux pour lesquels la limite est d pass e Hg Cd Pb Le cas ch ant ces symboles sont indiqu s en dessous du symbole de poubelle barr e Pour plus d informations sur l limination des d chets veuillez contacter ResMed ou votre revendeur sp cialis ou consultez le site Web de ResMed www resmed com liminez les filtres air et les circuits respiratoires usag s conform ment aux directives applicables dans votre pays Caract ristiques te
16. susceptible d obstruer les entr es d air e Lorsqu un filtre changeur de chaleur et d humidit FECH est utilis remplacez le r guli rement tel qu il est indiqu dans les instructions fournies avec le FECH e usage de l Hdi est contre indiqu dans le cadre d une utilisation invasive Un humidificateur externe approuv pour une utilisation invasive est recommand conform ment la norme EN ISO 8185 avec une humidit absolue sup rieure 33 mg l Installation de l appareil pour une utilisation invasive D ER NY O O1 10 e Pour une pr cision et une synchronisation optimales ex cutez la fonction Identification circuit lors des changements de la configuration du circuit en particulier lors de l ajout ou du retrait de composant haute imp dance par ex le filtre antibact rien l humidificateur externe le pi ge eau le masque narinaire ou le circuit respiratoire Voir Menu R glages Options page 16 ATTENTION Dans le cadre de l utilisation d un humidificateur contr lez r guli rement le circuit respiratoire pour l accumulation d eau Remarque Quand le type de masque est r gl sur Trach l alarme de masque sans fuite est automatiquement activ e pour avertir l utilisateur lorsque la valve de fuite ResMed n a pas d orifices de ventilation ou lorsque les orifices de ventilation sont obstru s Raccord annel Valve de fuite ResMed FECH Configuration pour identificatio
17. 00 4 3 o P correspond la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts VV indiqu e par le fabricant de l metteur et d correspond la distance de s paration recommand e en m tres m l intensit des champs d metteurs RF fixes telle qu elle est d termin e par une tude lectromagn tique du site doit tre inf rieure au niveau de conformit pour chaque plage de fr quences Des interf rences peuvent se produire proximit d quipements portant le symbole suivant Cp REMARQUE 1 Ut correspond la tension secteur CA avant l application du niveau d essai REMARQUE 2 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences sup rieure s applique REMARQUE 3 Il est possible que ces directives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion des structures des objets et des personnes a l intensit des champs d metteurs fixes tels que des stations de base pour des radiot l phones cellulaires sans fil et des radios mobiles la radio amateur les radios AM et FM et la t l vision ne peut pas tre th oriquement pr dite avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site doit tre envisag e Si l intensit du champ mesur e l endroit o l appareil est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable indiqu ci dessus il
18. 65 derniers jours Cet cran affiche le num ro de s rie affich sous NS de l appareil la version du logiciel et les versions des autres composants Les donn es de cet cran peuvent tre requises pour l entretien ou dans le cadre du d pannage par un technicien Le clinicien utilise le menu Rappels pour vous avertir d v nements particuliers par exemple quand remplacer votre masque quand remplacer votre filtre etc Le rappel s affiche en jaune mesure que la date se rapproche dans les 10 de la p riode de rappel Le rappel s affiche aussi lorsque l appareil est mis sous tension Vous pouvez acquitter un message de rappel en s lectionnant R init ce qui efface la date de rappel actuelle et la remplace par OFF ou affiche la prochaine date de rappel pr r gl e Gestion des donn es 3 Deux ports de donn es se situent derri re l appareil pour la connexion d une cl USB voir Vue d ensemble de la Stellar page 2 Les donn es de traitement et de l appareil peuvent y tre enregistr e ou lues en vue de leur utilisation avec les applications logicielles de ResMed AVERTISSEMENT Ne branchez aucun appareil autre que ceux sp cialement con us et recommand s par ResMed aux ports de donn es La connexion d autres appareils est susceptible d entra ner des blessures ou d endommager la Stellar voir Avertissements et pr cautions d ordre g n ral page 32 ATTENTION Ne d connectez pas la
19. A 100 240 V 50 60 Hz 2 2 65 W max 24 V 3 Batterie lithium ion 14 4 V 1 6 Ah 23 Wh Heures de fonctionnement 2 h avec une batterie neuve en condition normale voir ci dessous Type de patient a domicile chronique pression IPAP EPAP 15 5 cm H20 type de masque Ultra Mirage circuit respiratoire 2 m fuite O fr quence respiratoire 20 CPM capacit de batterie 100 Type de patient milieu hospitalier aigu pression IPAP EPAP 20 5 cm H320 type de masque Ultra Mirage circuit respiratoire 2 m fuite O fr quence respiratoire 45 CPM capacit de batterie 100 Thermoplastique ignifug e Temp rature de fonctionnement 0 C 35 C e Humidit de fonctionnement 10 95 sans condensation e Temp rature de stockage et de transport 20 C 60 C 50 C e Humidit de stockage et de transport 10 95 sans condensation e Pression de l air 680 hPa 1 100 hPa Altitude 3 000 m XPOD NONIN Le produit remplit toutes les exigences de compatibilit lectromagn tique CEM conform ment a CEI 60601 1 2 pour les environnements commerciaux r sidentiels et l industrie l g re Pour de plus amples informations voir Guide et d claration du fabricant Emissions et immunit lectromagn tiques page 29 Grille en fibres lectrostatiques avec structure en TPE Efficacit de filtrage bact rien de 99 540 pour un poids de surface de
20. RESMED Stellar 100 Stellar 150 INVASIVE AND NONINVASIVE VENTILATORS User Guide Francals Respiratory Care Solutions Making quality of care easy _ Respiratory Care Solutions Making quality of care easy Sommaire INM OAUCLION 22 cera acces Babee DOM les DO Unie ts etc is Gala es teas Uneaten Indications d utilisation Contre indications Effets secondaires Vue d ensemble de la Stellar 1 Interface patient Humidification Batterie interne Cl USB ResMed Utilisation en avion Utilisation mobile Alarme d port e Installation de l appareil pour une utilisation non invasive Fixation de l humidificateur chauffant H4i pour une utilisation non invasive Installation de l appareil pour une utilisation invasive Utilisation d autres accessoires en option SLR GO 60 0 El ments de base de la Stellar Demarrage du traitement Utilisation des menus Menu Reglages Menu Info Gestion des donn es Raccordement de l oxym tre de pouls Adjonction d oxyg ne D marrage du traitement avec de l oxyg ne Arr t du traitement avec de l oxyg ne Utilisation de la cellule de monitorage de la FiO2 Montage d un filtre antibact rien Pr sentation du panneau de contr le Ecran LCD Ex cution d un test fonctionnel D marrage du traitement Arr t du traitement Mise hors tension de l appareil Utilisation des alarmes Programmati
21. age rampe Traitement 40 p 4 0 cmH20 Fte olFR 10 7i 20 vt 500 vm 5 0 Programmes Programme Si le clinicien a s lectionn les deux c est dire l option double vous pouvez choisir le i Cit 15g re A programme utiliser dans l cran Traitement Si Gh Traitement 18 un programme unique est s lectionn l option n est pas affich e a wot 22 30 00 21 07 2010 Choix du programme 40 P 4 0 cmH20 Fte olFR 10 Tti 20 vt soo vm 5 0 Utilisation de la fonction d ajustement du masque La fonction d ajustement du masque vous aide a ajuster le masque correctement Elle g n re la oression de traitement en continu pendant trois minutes avant le d but du traitement pour vous permettre de v rifier et d ajuster votre masque dans le but de minimiser les fuites La pression d ajustement du masque est la pression de CPAP ou d EPAP ou 10 cm H 0 selon la valeur sup rieure 1 Mettez le masque conform ment aux directives du guide d utilisation de ce dernier 2 Maintenez la touche enfonc e pendant au moins trois secondes jusqu ce que le d bit d air d marre 3 Ajustez le masque la bulle du masque et le harnais selon les besoins jusqu ce que le masque soit bien adapt Le traitement commence au bout de trois minutes La fonction d ajustement du masque peut tre arr t e tout moment en appuyant sur Remarques e Appuyez sur pendant au moins trois secondes pendant l ajustem
22. ansport Stellar permet une utilisation ambulatoire de l appareil dans un fauteuil roulant par exemple Pour les directives d installation et d utilisation reportez vous au guide d utilisation du sac de transport Stellar Pour une utilisation ambulatoire prolong e le bloc batterie Power Station Il de ResMed peut tre utilis comme source d alimentation suppl mentaire Des limites s appliquent l utilisation d oxyg ne avec le sac de transport Stellar Pour plus d informations contactez votre revendeur ResMed Alarme d port e L alarme d port e peut tre utilis e pour transf rer les alarmes sonores et visuelles l aide d une connexion filaire directe Pour de plus amples informations sur l utilisation de l alarme d port e consultez le guide d utilisation de l alarme d port e Installation de l appareil pour une utilisation non invasive AVERTISSEMENT e Le couvercle du logement du filtre air protege l appareil contre tout d versement accidentel de liquides Veillez ce que le filtre air et le couvercle de son logement soient toujours en place e V rifiez que la totalit des entr es d air situ es l arri re et en dessous de l appareil ainsi que les orifices de ventilation au niveau du masque ne sont pas obstru s Si l appareil est pos au sol veillez ce qu il soit dans un endroit exempt de poussi re literie v tements ou autres objets susceptibles d obstruer les entr es d air e Les tuyaux ou circuits
23. ation voir Adjonction d oxyg ne page 7 Fte olFR 10 7 20 vt 500 vm 5 0 D marrage du traitement N 3 ATTENTION Le mode Clinique n est destin qu aux cliniciens Si l appareil fonctionne en mode Clinique appuyez sur l interrupteur situ l arri re pour red marrer l appareil en mode Patient Mettez l interface patient masque ou raccord annel en suivant les consignes d utilisation Allongez vous et placez le circuit respiratoire de mani re ce qu il puisse suivre vos mouvements pendant que vous dormez ou ajustez le circuit pour qu il s adapte votre fauteuil roulant Appuyez sur pour d marrer le traitement ou si la fonction SmartStart Stop est activ e respirez dans l interface patient et le traitement commencera Arr t du traitement Vous pouvez interrompre le traitement tout moment I suffit de retirer l interface patient et d appuyer sur pour arr ter le d bit d air Si la fonction SmartStart Stop est activ e il suffit de retirer l interface patient et le traitement s arr tera automatiquement Remarques e Il est possible que la fonction SmartStop ne marche pas si le type de masque s lectionn est Facial ou Trach si l alarme de fuite importante ou de ventilation minute basse sont d clench es si la fonction Confirm arr t traitement est activ e ou si la fonction d ajustement du masque est en cours e Lorsque l appareil est arr t et en veille avec un humid
24. au du masque peut potentiellement entraver le d clenchement et la pr cision du traitement de la surveillance et des alarmes l alarme de fuite importante ou l alarme de masque sans fuite par ex Si l appareil est utilis de cette fa on le fonctionnement du traitement et des alarmes doit tre v rifi chaque fois que le d bit d oxyg ne est ajust e L oxyg ne est combustible Veillez ne pas fumer ni approcher de flamme nue de l appareil lors de l utilisation d oxyg ne Ladjonction d oxyg ne ne doit avoir lieu que dans des salles bien a r es e Le circuit du patient et la source d oxyg ne doivent tre maintenus a une distance minimum de 2 m des sources d inflammation par ex les appareils lectriques e N utilisez pas l oxyg ne pendant que l appareil fonctionne dans le sac de transport Utilisation d autres accessoires en option 7 Alimentation en oxygene 29 Appuyez sur le ressort pour lib rer la connexion apr s utilisation D marrage du traitement avec de l oxyg ne 1 Montez le raccord d oxyg ne dans l entr e d oxyg ne de l appareil 2 Fixez l autre extr mit du tuyau d alimentation en oxyg ne une alimentation en oxyg ne 3 Appuyez sur pour d marrer le traitement 4 Ouvrez le d bit d oxyg ne Arr t du traitement avec de l oxyg ne 1 Fermez le d bit d oxyg ne 2 Appuyez sur pour arr ter le traitement Utilisation de la cellule de monitorage de la FiO Votre clinicien est s
25. chniques 31 32 Avertissements et precautions d ordre general AVERTISSEMENTS Un avertissement vous met en garde contre un risque de l sion e Lire le manuel enti rement avant d utiliser l appareil e Cet appareil doit tre utilis uniquement avec le circuit respiratoire et les accessoires recommand s par ResMed ou votre clinicien traitant L utilisation d un circuit respiratoire ou d accessoires non appropri s pourrait nuire au fonctionnement de cet appareil e l appareil et ses accessoires ne doivent tre utilis s que pour leur usage sp cifique pr vu e Cet appareil doit tre utilis uniquement avec les masques et raccords recommand s par ResMed un clinicien ou un th rapeute respiratoire Un masque ne doit tre utilis que si l appareil est allum et fonctionne correctement Le ou les orifices de ventilation associ s au masque ne doivent jamais tre obstru s Explication La Stellar est con ue pour tre utilis avec des masques ou raccords sp ciaux munis d orifices de ventilation qui permettent un coulement continu de l air hors du masque Lorsque l appareil est allum et qu il fonctionne correctement l air propre provenant de l appareil vacue l air expir par les orifices de ventilation du masque Cependant lorsque l appareil n est pas allum le d bit d air propre d livr au masque est insuffisant et une r inhalation de l air expir peut se produire Si la r inhalation de l air expir dure plus d
26. circuit respiratoire Utilisez uniquement l quipement recommand et fourni par ResMed Ex cutez la fonction Identification circuit pour ajuster la pression du traitement en fonction de votre circuit respiratoire V rifiez les composants inclus dans la configuration du circuit et ajustez selon les besoins puis ex cutez nouveau la fonction d identification du circuit voir Menu R glages page 16 Le d bit d air fourni n est pas humidif chauff bien que I humidificateur H4i soit utilis L humidificateur n est pas correctement raccord L humidificateur ne chauffe pas L humidificateur ne fonctionne pas Le r servoir d eau est vide Raccordez correctement l humidificateur L appareil est actuellement aliment par la batterie ou n est pas branch sur le secteur Retournez l appareil et l humidificateur pour un entretien Remplissez le r servoir d eau de l humidificateur La cl USB est illisible ou non inscriptible La cl USB ResMed contient des donn es illisibles ne dispose pas d espace suffisant ou n est pas compatible avec l appareil La cl USB est d fectueuse Contactez votre clinicien Remplacez la cl USB apr s avoir consult votre clinicien La calibration de la cellule oxyg ne a chou La cellule oxyg ne n est pas correctement raccord e Pour le branchement correct de la cellule oxyg ne voir Utilisation de la cellule de monitorage de la F
27. cl USB ResMed lorsque le transfert de donn es est en cours les donn es risquent d tre perdues ou erron es Le temps de telechargement varie en fonction du volume des donn es Remarques e Vous ne pouvez pas brancher simultan ment deux cl s USB ResMed pour la communication de donn es e Sile transfert des donn es est impossible ou choue veuillez consulter la section sur le d pannage e Ne conservez aucun fichier sur la cl USB qui n a pas t cr par l appareil ou l application Les fichiers inconnus risquent d tre perdus pendant le transfert des donn es Fran ais Branchez la cl USB ResMed sur un des deux ports de connexion USB l arri re de l appareil La premi re fen tre de dialogue pour le transfert des donn es USB est automatiquement affich e sur l cran LCD L appareil v rifie que la capacit m moire de la cl USB est suffisante et que des donn es lisibles sont disponibles S lectionnez une des options disponibles Import r glages Les r glages sont transf r s de la cl USB ResMed connect e vers l appareil Stellar e Export r glages Les r glages de l appareil sont enregistr s sur la cl USB ResMed e Exporter les donn es et les r glages Les r glages et enregistrements de l appareil sont enregistr s sur la cl USB ResMed e Annuler Confirmez le transfert des donn es Nettoyage et entretien Le nettoyage et l entretien d crits dans cette section doivent tre ef
28. clinicien e Ajustez le masque pour minimiser les fuites voir Utilisation de la fonction d ajustement du masque page 14 e V rifiez l int grit du circuit respiratoire et raccordez le de nouveau e Sile probl me persiste contactez votre clinicien Strat gie de d pannage 23 24 Probl me Cause possible cran LCD Masq sans fuite e Un masque non ventil sans fuite intentionnelle est raccord e Les orifices de ventilation du masque sont peut tre obstru s e La valve de fuite ResMed est absente ou l orifice de ventilation est obstru cran LCD Apn e l appareil d tecte une apn e qui a d pass le niveau d alarme pr r gl cran LCD Batterie interne faible La capacit de la batterie interne est inf rieure 30 cran LCD SpO basse La SpO gt a baiss en dessous du niveau d alarme pr r gl cran LCD chec du capteur de SpO Le capteur de pouls n est pas correctement raccord ou produit des valeurs erron es Solution e V rifiez que le masque est muni d orifices de ventilation e V rifiez que les orifices de ventilation du masque ne sont pas obstru s e V rifiez que la valve de fuite ResMed est install e et que l orifice de ventilation n est pas obstru e V rifiez que l oxyg ne s il est utilis a uniquement t connect l arri re de l appareil e Si le probl me persiste contactez votre clinicien e Respirez normalement pour d sa
29. ctiver l alarme e Si le probl me persiste contactez votre clinicien Branchez l appareil sur le secteur e V rifiez le raccordement du capteur e Si le probl me persiste contactez votre clinicien V rifiez que le capteur de pouls est correctement fix au doigt ainsi que sa connexion l oxym tre de pouls cran LCD Oxym tre Xpod d connect Loxymetre de pouls est d connect cran LCD FiO basse La FiO a baiss en dessous du niveau d alarme pr r gl cran LCD FiO lev e La FiO a d pass le niveau d alarme pr r gl cran LCD D faillance clavier Une des touches a t enfonc e pendant plus de 10 secondes ou est coinc e V rifiez que l oxym tre de pouls est correctement raccord l appareil e Calibrez la cellule FiO e Si le probl me persiste contactez votre clinicien e Calibrez la cellule FiO e Si le probl me persiste contactez votre clinicien Eliminer les blocages de touches du clavier Ecran LCD Attention temp lev e 42 43 44 45 La temp rature l int rieur de l appareil est lev e cran LCD Fonct sur batterie interne l appareil utilise la batterie interne V rifiez que la temp rature ambiante se situe dans la plage de fonctionnement sp cifi e V rifiez que le cable d alimentation est correctement branch sur l appareil si vous souhaitez fonctionner sur l alimentation secteur Appuyez sur la touche Silence
30. de l appareil Guide et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique l appareil est pr vu pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de cet appareil doit s assurer que celui ci est utilis dans un environnement de ce type Essai de contr le de limmunit D charge lectrostatique DES CEI 61000 4 2 Transitoires lectriques rapides Salve CEI 61000 4 4 Surtension CEI 61000 4 5 Baisses de tension br ves coupures de courant et variations de tension sur les lignes d alimentation CEI 61000 4 11 Niveau d essai CEI 60601 1 2 Contact 6 kV Air 8 kV 2 kV pour les lignes d alimentation 1 kV pour les lignes d alimentation de signalisation 1 kV en mode diff rentiel 2 kV en mode commun lt 5 Ut gt 95 de baisse en Ut pour 0 5 cycle 40 Ut 60 de baisse en Ut pour 5 cycles 70 Ut 30 de baisse en Ut pour 25 cycles lt 5 Ut gt 95 de baisse en Ut pour 5 secondes Niveau de conformit Contact 6 kV Air 8 kV 1 kV en mode diff rentiel 2 kV en mode commun lt 12 V gt 95 de baisse en 240 V pour 0 5 cycle 96 V 60 de baisse en 240 V pour 5 cycles 168 V 30 de baisse en 240 V pour 25 cycles lt 12 V gt 95 de baisse en 240 V pour 5 secondes Environnement lectromagn tique Guide Les sols doivent tre en bois en cim
31. dificateur s affiche en haut de l cran Pr chauffage de l humidificateur Vous pouvez utiliser la fonction de pr chauffage pour pr chauffer l eau dans l humidificateur avant iit Og Be A de d marrer le traitement L humidificateur est D Traitement 18 automatiquement d tect lorsque l appareil est mis sous tension Une option de pr chauffage de 100 22 30 00 l humidificateur est aussi fournie dans l cran Traitement Si l humidificateur chauffe le symbole Es correspondant s affiche en haut de l cran LCD 40 Pour plus d informations reportez vous au guide P ide d utilisation du H4i 2 0 anno Choixduprogramme 1 Remarque En mode de chauffage l H4i peut uniquement tre utilis quand l appareil est branch sur l alimentation secteur V rifiez la cellule de monitorage de la FiO si elle est utilis e D marrez la calibration de la cellule FiO S lectionnez le menu R glages puis Options voir Menu R glages Options page 16 Suivez les instructions affich es V rifiez l oxym tre de pouls s il est utilis Fixez les accessoires conform ment aux directives d installation voir Raccordement de loxym tre de pouls page 7 A partir du menu Monitorage acc dez l cran Monitorage V rifiez que les valeurs de SpO et de fr quence du pouls s affichent V rifiez le branchement de l oxyg ne s il est utilis Fixez les accessoires conform ment aux directives d install
32. doivent tre non conducteurs et antistatiques e vitez de laisser une longueur inutile du circuit respiratoire ou du c ble du capteur digital de pouls au niveau de la t te du lit Elles pourraient s enrouler autour de votre t te ou de votre cou pendant que vous dormez ATTENTION e Veillez placer l appareil de fa on viter que quelqu un ne s y heurte ou ne se prenne les pieds dans le c ble d alimentation e V rifiez que la zone autour de l appareil est propre et s che Remarques e ResMed recommande d utiliser le c ble d alimentation CA fourni avec l appareil Si vous avez besoin d un c ble d alimentation de rechange contactez votre service apr s vente ResMed e Placez l appareil sur une surface plane proximit de la t te du lit C ble d alimentation CA Clip de verrouillage CA 1 Branchez le c ble d alimentation 2 Branchez l extr mit libre du c ble d alimentation sur une prise de courant O1 7 Raccordez l humidificateur chauffant H4i sur le devant de la Stellar Quand H4i n est pas en service et si n cessaire raccordez fermement le filtre antibact rien au niveau de la sortie d air de l appareil voir Montage d un filtre antibact rien page 9 Remarque D autres humificateurs externes peuvent tre utilis s pour une configuration non invasive ResMed recommande l utilisation d un syst me respiratoire avec filtre antibact rien circuits respiratoires humidificateur externe a
33. e quelques minutes elle peut dans certains cas entra ner une suffocation Cela vaut pour la plupart des appareils de pression positive e En cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement de l appareil retirez le masque ou d connectez le raccord annel de la canule de trach otomie e Risque d explosion N utilisez pas l appareil proximit d anesth siques inflammables e N utilisez pas l appareil en cas de d fauts externes vidents ou en cas de changements de performance inexpliqu s e Utiliser uniquement des pi ces et des accessoires originaux approuv s par ResMed e Utilisez uniquement les accessoires de l emballage original N utilisez aucun produit dont l emballage est abim et liminez le avec son emballage e Avant d utiliser l appareil et les accessoires pour la premi re fois v rifiez que tous les composants sont en bon tat et que leur s curit op rationnelle est garantie En pr sence d un d faut le syst me ne doit pas tre utilis e Tout quipement suppl mentaire raccord un quipement lectrom dical doit tre conforme aux dispositions des normes CEI ou ISO par ex la norme CEI 60950 pour l quipement de traitement des donn es Par ailleurs toutes les configurations doivent tre conformes aux exigences sur les syst mes lectrom dicaux voir CEI 60601 1 1 ou article 16 de la 3e dition de CEI 60601 1 respectivement Toute personne qui raccorde un quipement suppl mentaire un
34. e du sommeil L appareil est destin une utilisation non invasive ou invasive en cas d utilisation de la valve de fuite ResMed L appareil peut tre utilis de mani re statique en milieu m dical ou domicile ou de mani re ambulatoire dans un fauteuil roulant par exemple Contre indications La Stellar est contre indiqu e pour les patients ne pouvant tol rer que de br ves interruptions de la ventilation La Stellar n est pas un ventilateur de r animation Avant d utiliser l appareil avertissez votre m decin si vous pr sentez l une des affections suivantes e pneumothorax ou pneumom diastin e hypotension pathologique particuli rement si associ e une d pl tion du volume intravasculaire e fuite de liquide c phalo rachidien r cent traumatisme cr nien ou intervention chirurgicale cr nienne e affection pulmonaire bulleuse grave e d shydratation L utilisation de la Stellar ou d un oxym tre de pouls dont le XPOD est contre indiqu e en milieu IRM Fran ais Effets secondaires Les patients doivent avertir leur m decin traitant en cas de douleurs thoraciques inhabituelles de maux de t te s v res ou d une dyspn e accrue Les effets secondaires suivants peuvent appara tre au cours de la ventilation non invasive avec l appareil e s cheresse du nez de la bouche ou de la gorge e saignements de nez e ballonnements e g ne au niveau de l oreille ou des sinus e irritation des yeux
35. e n est pas correctement raccord Ecran LCD Circuit d connect Le circuit respiratoire n est pas correctement raccord cran LCD Ventilation minute basse La ventilation minute a baiss en dessous du niveau d alarme r gl Solution 1 Contr lez le passage de l air pour des signes d obstruction Supprimez les obstructions Si l alarme n est pas acquitt e arr tez le traitement 4 Red marrez le traitement 12 23 V rifiez que la temp rature ambiante se situe dans la plage de fonctionnement sp cifi e Si le probl me persiste dans les conditions de fonctionnement sp cifi es veuillez retourner l appareil pour un entretien Contactez votre clinicien cran LCD Fr q resp basse Fr q resp lev e Le niveau de la fr quence respiratoire est soit inf rieur soit sup rieur au niveau d alarme r gl cran LCD Fuite importante Fuite au masque importante pendant plus de 20 secondes ie 1 Arr tez le traitement 2 Red marrez le traitement Si le probl me persiste contactez votre clinicien 1 V rifiez l int grit du circuit respiratoire et raccordez le de nouveau 2 Si l alarme n est pas acquitt e arr tez le traitement 3 Red marrez le traitement 1 V rifiez l int grit du circuit respiratoire et raccordez le de nouveau 2 Si l alarme n est pas acquitt e arr tez le traitement 3 Red marrez le traitement Contactez votre clinicien Contactez votre
36. e savons hydratants ou antibact riens pour nettoyer le circuit respiratoire ou l appareil au quotidien n utilisez que les produits nettoyants approuv s Mikrozid AF ou CaviCide Ces solutions peuvent provoquer un durcissement du mat riel et r duire sa dur e de vie L utilisation de produits nettoyants ou de solutions d sinfectantes contenant de l alcool autres que les agents nettoyants approuv s est acceptable pour le nettoyage p riodique de l appareil tel que le nettoyage entre deux patients ou sp cifiquement pendant les p riodes d entretien mais elle n est pas recommand e pour le nettoyage quotidien Hebdomadaire 1 Retirez le circuit respiratoire de l appareil et de l interface patient 2 Nettoyez le circuit respiratoire avec de l eau ti de et un d tergent doux 3 Rincez le soigneusement et suspendez le pour le faire s cher 4 Rebranchez le circuit respiratoire sur la sortie d air et l interface patient b Sil appareil est visiblement sale essuyez les surfaces ext rieures de l appareil et de l oxym tre de pouls si utilis l aide d un tissu humide et d un d tergent doux Mensuel 1 Essuyez l ext rieur de l appareil et de l oxym tre de pouls le cas ch ant l aide d un linge humide et de d tergent doux 2 Inspectez visuellement le filtre air pour v rifier qu il n est ni obstru par des impuret s ni perc Remplacement du filtre air ER NO Remplacez le filtre a air tous les six mois ou p
37. ent du masque pour d marrer le traitement imm diatement e La fonction d ajustement du masque est d sactiv e lorsque le type de masque est r gl sur Trach Utilisation des menus L appareil a trois menus Monitorage R glages et Info auxquels vous acc dez en appuyant sur les touches correspondantes droite de l cran LCD Chaque menu poss de des crans qui affichent des informations sur les r glages l appareil ou le traitement INFO MA MONITORAGE REGLAGES Pression D bit Vent min Fr q resp ou VM Va mode iVAPS Journal v nements Fuite Ventilation minute R glages d alarme Volume courant Fr quence respiratoire Rapport l E Volume courant Synchronisation Aide inspiratoire Evmt SpO 2 Observance Infos sur l appareil Rappel Remarque Le mode iVAPS est uniquement disponible sur la Stellar 150 Utilisation des menus Fran ais 15 Menu Reglages Menu R glages R glages cliniques Type de masque 1 Appuyez sur pour afficher l cran R glages cliniques 2 Utilisez le bouton de r glage pour faire d filer les options du menu et modifier le r glage Type masque dans l cran R glages avanc s A e e c3 E R glages cliniques 13 E cz R glagesavanc s T ype masque NE Ds J Fte 0 0 FR olti o0 vt o vmM 0 0 Fte 0 0 FR olti o 0 vt o vmM 0 0 Options pour le type de masque Nasal Ultra Narinai
38. ent ou carrel s Si le rev tement des sols est synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial ou m dical standard La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial ou m dical standard La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial ou m dical standard Si l utilisateur de l appareil exige un fonctionnement continu de l appareil en cas de coupure de courant il est recommand d utiliser l appareil avec une source d alimentation sans interruption Caract ristiques techniques 29 30 Les champs magn tiques de la fr quence d alimentation doivent correspondre ceux d un environnement commercial ou m dical standard Champ magn tique de la fr quence d alimentation 50 60 Hz CEI 61000 4 8 Les quipements de communication RF portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s proximit des composants de l appareil y compris les c bles une distance inf rieure la distance de s paration recommand e calcul e sur la base de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e RF transmises 3 Vrms d 1 17 yP par conduction De 150 kHz 80 MHz CEI 61000 4 6 RF transmises 3 V m d 1 17 VP de 80 MHz 800 MHz par radiation 80 MHz 2 5 GHz d 2 33 VP de 800 MHz 2 5 GHz CEI 610
39. ention aux fuites et aux bruits inhabituels En pr sence d un probl me contactez un agent agr Remarques Une remarque vous renseigne sur des caract ristiques particuli res du produit e Les avertissements et pr cautions ci dessus sont d ordre g n ral D autres avertissements pr cautions et remarques sp cifiques sont donn s dans le manuel utilisateur en regard des instructions auxquelles ils se rapportent e Seul un professionnel form et agr est autoris modifier les r glages cliniques e Positionnez l appareil en veillant ce que le c ble d alimentation puisse tre facilement d branch de la prise de courant Avertissements et pr cautions d ordre g n ral Fran ais 33 34 Garantie limit e ResMed Ltd d sign e ci apr s ResMed garantit votre produit ResMed contre tout d faut de mat riaux et de main d uvre pour la p riode sp cifi e ci apr s compter de la date d achat Masques y compris l entourage rigide la bulle le harnais et le 90 jours circuit l exception des dispositifs usage unique Accessoires l exception des dispositifs usage unique Capteurs digitaux de pouls flexibles R servoirs d eau d humidificateur Batteries utiliser dans les syst mes de batterie interne et 6 mois externe de ResMed Capteurs digitaux de pouls de type clip 1 an Modules de transmission de donn es pour les appareils deux niveaux et les appareils de CPAP Oxym tr
40. es et adaptateurs d oxym tre pour les appareils deux niveaux et les appareils de CPAP Humidificateurs et r servoirs d eau nettoyables pour humidificateur Appareils de commande de la titration Appareils de CPAP appareils deux niveaux et appareils de 2 ans ventilation y compris les modules d alimentation externes Accessoires de batteries Dispositifs portables de diagnostic et d pistage Seul le client initial est couvert par la pr sente garantie Celle ci n est pas cessible En cas de d faillance du produit dans des conditions normales d utilisation ResMed son enti re discr tion r pare ou remplace le produit d fectueux ou toute pi ce Cette garantie limit e ne couvre pas a tout dommage r sultant d une utilisation incorrecte d un usage abusif ou d une modification ou transformation op r e sur le produit b les r parations effectu es par tout service de r paration sans l autorisation expresse de ResMed c tout dommage ou contamination caus s par de la fum e de cigarette de pipe de cigare ou autre et d tout dommage caus par de l eau renvers e sur ou dans un appareil lectronique La garantie est annul e pour les produits vendus ou revendus dans un pays autre que celui o ils ont t achet s l origine Les r clamations au titre de la garantie pour les produits d fectueux doivent tre pr sent es au leu d achat par le client initial La pr sente garantie remplace toute autre garantie exp
41. fectu s r guli rement Cela permet de r duire le risque de contaminations crois es Veuillez consulter le guide d utilisation du masque de l humidificateur et des autres accessoires pour des directives d taill es de nettoyage et d entretien AVERTISSEMENT Risque de chocs lectriques N immergez pas l appareil l oxym tre de pouls ou le c ble d alimentation dans l eau teignez l appareil et d branchez le cordon d alimentation de la prise murale et de l appareil avant de le nettoyer puis v rifiez qu il est bien sec avant de le brancher nouveau e Le syst me de masque et le circuit respiratoire sont sujets une usure normale Inspectez les r guli rement pour v rifier qu ils ne sont pas endommag s ATTENTION L appareil ne doit pas tre st rilis Gestion des donn es 19 20 Quotidien D tachez le circuit respiratoire de l appareil et de l humidificateur s il est utilis et suspendez le dans un endroit propre et sec jusqu la prochaine utilisation Si l appareil est visiblement sale essuyez les surfaces ext rieures de l appareil et de l oxym tre de pouls si utilis a l aide d un tissu humide et d un d tergent doux ATTENTION N exposez pas le circuit respiratoire la lumi re directe du soleil afin d viter qu il ne durcisse ou ne se fissure avec le temps e N utilisez pas de solutions a base d eau de Javel de chlore d alcool ou d ardmes y compris toutes les huiles parfum es ni d
42. iO2 page 8 Probl me Cause possible La cellule a oxyg ne est us e ou d fectueuse Solution Si la cellule oxyg ne a plus d un an veuillez la remplacer et recommencer la calibration cran LCD calj est affich dans l en t te La batterie ne se charge pas Pression de fonctionnement Pression maximale d livr e en condition de premier d faut R sistance respiratoire maximale en condition de premier d faut D bit maximal Pr cision du d bit Tol rance de la pression de traitement Niveau de pression acoustique Volume de l alarme Dimensions L x x H Poids Sortie d air e V rifiez que la temp rature ambiante se situe dans la plage de fonctionnement sp cifi e Si le probl me persiste dans les conditions de fonctionnement sp cifi es veuillez retourner l appareil pour un entretien e Mettez l appareil hors tension Remettez le sous tension Caract ristiques techniques e IPAP 2 cm H20 40 cm H20 en modes ST T PAC e Al 0 cm H20 38 cm H20 en modes ST T PAC e EPAP 2 cm H20 25 cm H20 en mode S ST T iVAPS PAC e CPAP 4 cm H20 20 cm H20 en mode CPAP uniquement e Al Min O cm H20 20 cm H20 en mode iVAPS e Al Max 0 cm H20 30 cm H20 en mode iVAPS Remarque Le mode iVAPS est uniquement disponible sur la Stellar 150 60 cm H20 dans tous les modes Fran ais 2 cm H20 30 l min 7 2 cm H20 60 l min gt 200 l min
43. ificateur int gr raccord il continue de produire un d bit d air faible pour acc l rer le refroidissement de la plaque chauffante de l humidificateur e Les masques haute r sistance tels que les masques pour enfants peuvent limiter le fonctionnement de la fonction SmartStop e Lors d une utilisation avec de l oxyg ne fermez le d bit d oxyg ne avant d arr ter le traitement Mise hors tension de l appareil 1 2 Arr tez le traitement Appuyez une fois sur l interrupteur d alimentation C l arri re de l appareil et suivez les instructions qui s affichent Remarque Pour d connecter l appareil de l alimentation secteur d branchez le c ble d alimentation de la prise d alimentation Utilisation des alarmes AVERTISSEMENT Ce dispositif n est pas destin tre utilis pour surveiller les signes vitaux Si une surveillance des signes vitaux est n cessaire utiliser un dispositif d di Cet appareil poss de des alarmes qui vous avertissent des changements susceptibles d affecter votre traitement Message d alarme Fran ais T moin d alarme Fte 41 FR 10 Ti 2o vt 500 vm 5 0 Touche Silence Les messages d alarme sont affich s en haut de l cran Les alarmes de priorit lev e sont de couleur rouge celles de priorit moyenne sont de couleur jaune et celles de faible priorit sont bleu clair Le t moin d alarme s allume en rouge au cours des alarmes de priorit lev e et en jaune au c
44. ilisation et des conditions ambiantes La d t rioration progressive de la batterie peut entra ner des alarmes et ou des erreurs du syst me li es la batterie ResMed recommande de tester la batterie au bout de deux ans pour valuer sa dur e de vie restante Le test et le remplacement de la batterie interne ne doivent tre effectu s que par un agent agr Remarque La dur e de vie de la batterie d pend de son tat de charge des conditions environnementales de l tat et de l ge de la batterie des r glages de l appareil et de la configuration du circuit respiratoire du patient Dans l ventualit d une panne secteur l appareil fonctionnera sur la batterie interne si aucune batterie externe n est raccord e l appareil En conditions normales la batterie interne fonctionnera pendant environ deux heures voir Caract ristiques techniques page 27 L tat de la charge de la batterie est indiqu en haut de l cran LCD V rifiez r guli rement l tat de la batterie lorsque l appareil est utilis avec la batterie interne et branchez l appareil sur le secteur ou une batterie externe avant l puisement de la batterie De plus l alarme d utilisation de la batterie interne sera affich e Appuyez sur la touche Silence pour acquitter l alarme Pour recharger la batterie interne branchez l appareil sur le secteur Un rechargement complet de la batterie interne peut prendre jusqu trois heures moins que l appareil ne s
45. le de sortie maximale de l metteur en watts VV indiqu e par le fabricant de l metteur REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quences sup rieure s applique REMARQUE 2 Il est possible que ces directives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion des structures des objets et des personnes Symboles Suivre les instructions d utilisation quipement de classe II Pi ce appliqu e de type BF A Sonnerie alarme d port e IP31 L appareil est prot g contre les corps solides trangers de diam tre sup rieur ou gal 2 5 mm et contre les chutes verticales de gouttes d eau AN Attention A Signe d avertissement g n ral voir la fiche de connexion H4i et la connexion CA sur l appareil C Etat de veille ou de pr paration d une partie de l quipement O Connexion pour l alimentation en oxyg ne max 30 l min max 30 l min amp gt Port de donn es E Marquage CE conforme aux dispositions de la directive CE 93 42 CEE classe llb Limite de temp rature pour le ROUE et le transport gt Manipuler avec pr caution Ko Humidit maximum Conserver au sec mal Fabricant tt Hauts REF REF R f rence Num ro de s rie Code Ne om p de lot Q Ne pas r utiliser as Date limite d utilisation 4N Conserver l abri de la Fran ais lumi re du
46. lus souvent si n cessaire AVERTISSEMENT Ne lavez pas le filtre air Il n est ni lavable ni r utilisable Retirez le couvercle du logement du filtre air l arri re de l appareil Retirez et jetez le filtre air usag Ins rez un nouveau filtre air Remettez le couvercle du logement du filtre air en place Filtre a air Couvercle du logement du filtre air D sinfection Fran ais La d sinfection de votre appareil permet de r duire le risque de contaminations crois es D sinfectez l ext rieur de l appareil et en particulier la sortie d air avec un linge humide et une solution de d sinfection par ex Microzid Utilisation sur plusieurs patients IN AVERTISSEMENT z e Un filtre antibact rien est requis si l appareil est utilis chez plusieurs patients e Dans le cadre d une utilisation sur plusieurs patients vous devez accomplir les tapes suivantes avant de confier l appareil un nouveau patient Filtre air et filtre antibact rien Masque Circuit respiratoire Appareil Humidificateur Remplacez Retraitez les instructions de nettoyage de d sinfection et de st rilisation sont disponibles dans le guide de d sinfection et de st rilisation des masques que vous trouverez sur le site Web de ResMed www resmed com masks sterilization Si vous n avez pas d acc s Internet veuillez contacter votre revendeur ResMed Remplacez le circuit respiratoire En option c
47. n du circuit Filtre antibact rien D ANNE Uy if i M Mi nin W Humidificateur externe C ble d alimentation CA Clip de verrouillage CA Branchez le c ble d alimentation Branchez l extr mit libre du c ble d alimentation sur une prise de courant Raccordez fermement le filtre antibact rien au niveau de la sortie d air de l appareil Raccordez l humidificateur externe de l autre cote du filtre antibacterien Si vous n utilisez pas d humidificateur externe raccordez le FECH la valve de fuite ResMed a l tape 9 Raccordez le circuit respiratoire l humidificateur externe Branchez la valve de fuite ResMed au circuit respiratoire Positionnez la valve de fuite ResMed afin que l air des orifices de ventilation ne soit pas orient directement sur la poitrine du patient AVERTISSEMENT Installez toujours la valve de fuite ResMed dans le circuit respiratoire avec les fl ches et le symbole if pointant dans le sens du d bit d air de la Stellar vers le patient S lectionnez le type de masque Trach s lectionnez le menu R glages puis R glages cliniques puis R glages avanc s Ex cutez la fonction Identification circuit voir Menu R glages Options page 16 Si vous n utilisez pas d humidificateur externe raccordez le FECH au c t patient de la valve de fuite ResMed Connectez le raccord annel La valve de fuite ResMed ou le FECH peuvent tre raccord s aux interfaces de trach
48. oit en cours d utilisation ou que les conditions environnementales ne soient pas optimales Fran ais Entretien 2 La batterie interne de l appareil doit tre d charg e et recharg e tous les six mois D branchez le cable d alimentation alors que la Stellar est allum e en veille ou en cours d utilisation et laissez l appareil fonctionner sur la batterie interne jusqu ce que son niveau de charge atteigne 50 Reconnectez le cable d alimentation l alimentation secteur La batterie interne sera enti rement recharg e Entreposage Si l appareil est entrepos pendant une p riode prolong e la batterie interne doit avoir un niveau de charge d environ 50 pour augmenter la durabilit Remarque V rifiez le niveau de charge tous les six mois si n cessaire rechargez la batterie interne jusqu un niveau de charge de 50 Cl USB ResMed Une cl USB ResMed peut tre utilis e avec l appareil pour aider votre clinicien contr ler votre traitement ou pour vous donner des mises jour pour les r glages de votre appareil Pour plus d informations voir Gestion des donn es page 19 Vue d ensemble de la Stellar 3 Utilisation en avion ResMed confirme que la Stellar peut tre utilis e pendant toutes les tapes des voyages en avion sans n cessiter d essais suppl mentaires ni l approbation de la compagnie a rienne Voir Caract ristiques techniques page 27 Utilisation mobile Le sac de tr
49. on des options de configuration du traitement Utilisation de la fonction d ajustement du masque Menu R glages R glages cliniques Type de masque Menu R glages R glages d alarme Volume alarme Menu R glages Options Menu R glages Menu de configuration Journal v nements Temps de traitement Infos sur l appareil Rappels Nettoyage et entretien 19 Quotidien 20 Hebdomadaire 20 Mensuel 20 Remplacement du filtre air 20 D sinfection 21 Utilisation sur plusieurs patients 21 Entretien 22 Strat gie de d pannage 22 D pannage des alarmes 22 Autres d pannages 25 Caract ristiques techniques 27 Guide et d claration du fabricant Emissions et immunit lectromagn tiques 29 Symboles 31 Avertissements et pr cautions d ordre g n ral 32 Garantie limit e 34 Introduction Lire le manuel enti rement avant d utiliser l appareil Ce manuel utilisateur est destin aux utilisateurs non cliniques et ne contient pas toutes les informations donn es dans le manuel clinique Indications d utilisation La Stellar 100 150 est destin e a la ventilation de patients adultes et p diatriques a partir de 13 kg non d pendants ayant une activit respiratoire spontan e atteints d insuffisance ou de d faillance respiratoire avec o sans apn e obstructiv
50. ondition qu il soit utilis et entretenu conform ment aux instructions fournies par ResMed Les informations concernant la garantie ResMed sont fournies avec l appareil lors de sa livraison initiale Comme avec tous les appareils lectriques en cas de constatation d un d faut quelconque faire preuve de pr cautions et faire v rifier l appareil par un service technique agr ResMed Strat gie de d pannage En cas de probl me reportez vous aux suggestions suivantes Si le probl me ne peut pas tre r solu veuillez contacter ResMed D pannage des alarmes La raison la plus courante du d clenchement d une alarme est le montage incorrect du syst me V rifiez que le circuit respiratoire est correctement raccord l appareil et l interface patient et l humidificateur s il est utilis Remarques e Le journal des alarmes et les r glages d alarme sont conserv s la mise hors tension de l appareil et en cas de coupure du secteur e Si plusieurs alarmes sont actives au m me moment l alarme avec la priorit la plus lev e sera affich e en premier e Si une alarme se d clenche plusieurs fois arr tez le traitement et retournez l appareil ResMed pour un entretien Probl me Cause possible Solution cran LCD Batterie interne d charg e 22 La capacit de batterie est inf rieure 15 l appareil peut tre aliment par la batterie interne pendant 2 minutes au maximum cran LCD Erreur s
51. onsultez les instructions du circuit respiratoire pour les informations de nettoyage et de d sinfection D sinfectez la Stellar de la mani re suivante Appliquez une solution d sinfectante nettoyante antibact rienne telle que Mikrozid AF ou CaviCide avec un tissu propre non teint jetable pour nettoyer et d sinfecter les surfaces ext rieures de l appareil Essuyez toutes les surfaces accessibles de l appareil y compris la sortie d air en vitant que du liquide ne p n tre dans les orifices de l appareil Suivez les instructions de nettoyage recommand es par le fabricant Les instructions applicables aux humidificateurs varient il convient donc de consulter le guide d utilisation de l humidificateur utilis Dans le cadre d une utilisation sur plusieurs patients utilisez le r servoir d eau H4i jetable au lieu du r servoir d eau H4i r utilisable Nettoyage et entretien 21 Entretien IN ATTENTION L inspection et les r parations doivent uniquement tre effectu es par un technicien agr N essayez jamais d ouvrir d entretenir ou de r parer l appareil vous m me Ce produit doit tre inspect par un service technique agr ResMed cing ans apr s la date de fabrication l exception de la batterie interne qui selon les recommandations de ResMed doit tre test e au bout de deux ans pour valuer sa dur e de vie restante Avant cette date l appareil devrait assurer un fonctionnement fiable et s r c
52. otomie normalis es y compris aux raccords comme les raccords annel Le raccord annel et l humidificateur externe ne font pas partie du composant ResMed Utilisation d autres accessoires en option Raccordement de l oxym tre de pouls Fran ais Votre clinicien est susceptible de recommander l utilisation d un oxym tre de pouls Contre indication L oxym tre de pouls n est pas prot g contre la d fibrillation au titre de l article 17 h de la norme CEI 60601 1 1990 Branchez la fiche du capteur digital de pouls sur la prise de l oxym tre de pouls Branchez la prise de l oxym tre de pouls l arri re de l appareil Pour afficher les valeurs d oxym trie a partir du menu Monitorage s lectionnez Monitorage Adjonction d oxyg ne Votre clinicien est susceptible de recommander l utilisation d oxyg ne Remarque L adjonction d oxyg ne peut atteindre 30 I min une pression d oxyg ne maximum de 50 mbar 0 73 psi AVERTISSEMENT Le d bit d oxyg ne doit tre ferm lorsque l appareil n est pas en marche afin d emp cher l oxyg ne inutilis de s accumuler dans l appareil et de cr er un risque d incendie e N utilisez que des sources d oxyg ne propres certifi es e ResMed recommande vivement d ajouter de l oxyg ne au niveau de l entr e d oxyg ne l arri re de l appareil Toute arriv e d oxyg ne a un autre emplacement comme dans le circuit respiratoire par un orifice lat ral ou au nive
53. ours des alarmes de priorit moyenne et faible Le volume de l alarme peut tre r gl sur bas moyen ou haut A partir du menu R glages s lectionnez R glages d alarme Apr s confirmation de la valeur r gl e l alarme se d clenche et le t moin d alarme s allume R glages d alarme voir Menu R glages R glages d alarme Volume alarme page 16 Vous pouvez couper le son d une alarme en appuyant une fois sur DA En appuyant nouveau sur la touche Silence l alarme est r tablie Lorsque le son d une alarme est coup le t moin de la touche Silence est allum et fixe Dans le cas d une alarme de priorit lev e ou moyenne si le probl me persiste apr s deux minutes l alarme se d clenche de nouveau Toutes les alarmes de faible priorit sont interrompues de fa on permanente et l alarme Fonctionnement sur batterie interne est effac e jusqu ce que la condition d alarme soit de nouveau atteinte D marrage du traitement 12 Programmation des options de configuration du traitement R glage de la rampe Dur e de rampe La rampe est une option que votre clinicien peut activer en r glant une dur e de rampe Prog 2 j m U sga Fr A maximale La rampe a pour but de rendre le d but du traitement plus confortable et correspond au temps qu il faut pour que 22 30 00 l appareil passe d une pression initiale basse la 10 0 e pression de traitement Voir Menu R glages 21 07 2010 Options page 16 R gl
54. pareil est pr vu pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de cet appareil doit s assurer que celui ci est utilis dans un environnement de ce type Essai de contr le des Sa Observance Environnement lectromagn tique Guide missions Emissions RF CISPR11 Groupe 1 l appareil utilise de l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne Par cons quent les missions RF sont tr s faibles et ne devraient pas causer d interf rences avec l quipement lectronique environnant missions RF CISPR 11 Classe B l appareil peut tre utilis dans tous les tablissements y compris les b timents r sidentiels et ceux directement Classe raccord s au r seau public basse tension qui fournit de Rayonnements harmoniques CEI 61000 3 2 missions dues aux fluctuations de tension au papillotement CEI 61000 3 3 l lectricit aux b timents utilis s des fins r sidentielles Conforme Fran ais Avertissements l appareil ne doit pas tre utilis c t ou empil avec d autres quipements S il est impossible de l utiliser autrement assurez vous que l appareil fonctionne normalement lorsqu il est plac l endroit o il sera utilis Il est d conseill d utiliser des accessoires par ex des humidificateurs autres que ceux qui sont indiqu s dans ce manuel Ils risquent d augmenter les missions ou r duire l immunit
55. que 3 Installez le circuit respiratoire y compris les accessoires et l interface patient Remarque Pour une utilisation invasive ne raccordez pas un raccord annel une sonde de trach otomie ou un FECH voir Installation de l appareil pour une utilisation invasive page 5 4 Laissez le circuit respiratoire d gag et ouvert l air Appuyez sur pour d marrer la fonction Identification circuit 6 Attendez que l appareil termine les tests automatiques lt 30 s Les r sultats sont affich s lorsque la calibration est termin e Si la configuration du circuit r ussit s affiche En cas d chec g1 B Ha N s affiche voir Strat gie de d pannage page 22 Calibration L appareil d marre la calibration de la cellule oxyg ne pour mesurer la Hs cellule O3 concentration en oxyg ne de l air respir rs 1 Appuyez sur pour d marrer la calibration de la cellule oxyg ne 2 Attendez que l appareil termine la calibration Les r sultats sont affich s lorsque la calibration est termin e Remarque Fermez le d bit d oxyg ne Rampe Si Rampe max a t r gl e par le clinicien vous pouvez s lectionner une valeur au choix dans la limite de cette dur e Options 0 min jusqu Rampe max 45 minutes max par incr ments de 5 minutes Menu R glages Menu de configuration Param tre Description Langue Permet de d finir la langue d affichage Options Selon la configuration
56. re Facial Trach P diatrique Remarque Quand le type de masque est r gl sur Trach ou Facial l alarme de masque sans fuite est automatiquement activ e Pour une liste compl te des masques compatibles avec cet appareil veuillez consulter la liste de compatibilit entre les masques et les appareils sur le site www resmed com la page Produits sous la rubrique SAV et assistance Si vous n avez pas acc s Internet veuillez contacter votre revendeur ResMed Menu R glages R glages d alarme Volume alarme 1 Appuyez sur f pour afficher l cran R glages d alarme 2 Utilisez le bouton de r glage pour faire d filer les options du menu et modifier le r glage Volume alarme sur bas moyen ou lev io ue R glages d alarme Fte 0 0 FR olti 0 0 vt i Fte 0 0 FR olti oo vt Menu R glages Options 1 Appuyez sur f pour afficher l cran Options 2 Utilisez le bouton de r glage pour faire d filer les options du menu et modifier les param tres consultez les descriptions au tableau ci dessous Prog T Prog1 el ST Options Menude configuration Identification Langue circuit Fran ais L Fte 0 0 FR olti o0 vt o vmM 0 0 Fte 0 0 FR olti o o vt o vm 0 0 Parametre Description Identification l appareil est calibr en fonction de votre syst me de circuit respiratoire circuit 1 Sil est utilis fermez le d bit d oxyg ne 2 S lectionnez le type de mas
57. resse ou implicite y compris toute garantie implicite de qualit marchande ou d ad quation a un usage particulier Certains pays ou tats n autorisent pas les limitations de dur e pour les garanties implicites il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas votre cas La soci t ResMed ne peut tre tenue responsable de tout dommage accessoire ou indirect r sultant de la vente de l installation ou de l utilisation de tout produit ResMed Certains pays ou Etats n autorisent ni l exclusion ni la limitation des dommages accessoires ou indirects il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas votre cas La pr sente garantie vous octroie des droits reconnus par la loi Vous pouvez galement d tenir d autres droits qui varient en fonction du pays o vous habitez Pour de plus amples informations sur vos droits de garantie veuillez contacter votre fournisseur ou ResMed R001 325 2 09 09 _ Respiratory Care Solutions Making quality of care easy 248578 Fre 1 2012 06 Stellar 100 Stellar 150 USER EUR1 sl Manufacturer ResMed Germany Inc Fraunhoferstr 16 82152 Martinsried Germany Distributed by ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed Corp 9001 Spectrum Center Blvd San Diego CA 92123 USA ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RY UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide For patent information
58. see www resmed com ip ResMed SlimLine SmartStart Stellar and TICONTROL are trademarks of ResMed Ltd ResMed SlimLine SmartStart and Stellar are registered in U S Patent and Trademark Office 2012 ResMed Ltd 0123 Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com
59. ts d alarme Bouton de param trage peut tre tourn et T moin de la touche s gt enfonc Silence Allum quand VX est appuy Touche Marche Arr t T moin traitement Allum au cours du traitement Clignote pendant la fonction d ajustement du masque RESMED D Touche Fonction Marche Arr t e Permet de d marrer ou d arr ter le traitement e Maintenez cette touche enfonc e pendant au moins trois secondes pour lancer la fonction d ajustement du masque Silence e Pendant le traitement Appuyez une fois pour couper le son d une alarme Appuyez nouveau pour remettre le son d une alarme Si le probl me persiste l alarme se d clenche a nouveau au bout de deux minutes Voir Utilisation des alarmes page 13 e En mode veille Pour tester le fonctionnement du t moin et de l alarme sonore maintenez cette touche enfonc e pendant au moins trois secondes Touches de s lection Appuyez sur la touche de menu appropri e Monitorage des menus R glages Info pour acc der au menu voulu et le faire d filer A BOG Bouton de param trage Tournez le bouton de param trage pour faire d filer les options du menu et pour modifier les r glages Appuyez sur le bouton de param trage pour acc der un menu et pour confirmer votre s lection Ecran LCD L cran LCD affiche les menus les crans de monitorage et les conditions d alarme Les valeurs qui figurent sur cet cran LCD et sur
60. usceptible de recommander l utilisation de la cellule de monitorage de la FiO ATTENTION N utilisez pas la cellule de monitorage de la FiO avec l humidificateur H4i Pr paration avant l utilisation d une nouvelle cellule 1 Avant l utilisation laissez la cellule de monitorage de la FiO ouverte l air pendant 15 minutes 2 Raccordez une nouvelle cellule de monitorage de la FiO tel qu illustr ci dessous 3 Ex cutez la calibration de cellule voir Menu R glages page 16 Remarque La cellule de monitorage de la FiO doit tre remplac e tous les 12 mois Raccordement d un capteur 1 oO O1 R N Raccordez le circuit respiratoire l adaptateur en T Raccordez la cellule de monitorage de la FiO l adaptateur en T Raccordez l adaptateur la sortie d air de l appareil Raccordez une extr mit du cable la cellule de monitorage de la FiO Branchez l autre extr mit du cable l arri re de l appareil Commencez la calibration voir Menu R glages Options page 16 Ce processus doit tre r p t p riodiquement selon les recommandations de votre clinicien Montage d un filtre antibacterien A NO Votre clinicien est susceptible de recommander l utilisation d un filtre antibact rien Un filtre antibact rien num ro de produit 24966 peut tre achet s par ment aupr s de ResMed V rifiez r guli rement l infiltration d humidit ou de tout autre contaminant dans le
61. yant une imp dance maximale de 2 cm H20 30 l min 5 cm H 0 60 l min et 16 cm H20 120 min Raccordez fermement une extr mit du circuit respiratoire la sortie d air de l H4i Raccordez le masque l extr mit libre du circuit respiratoire S lectionnez le type de masque s lectionnez le menu R glages puis R glages cliniques puis R glages avanc s Ex cutez la fonction Identification circuit voir Menu R glages Options page 16 Fixation de l humidificateur chauffant H41 pour une utilisation non invasive Votre clinicien est susceptible de recommander l utilisation de l humidificateur chauffant H4i Pour plus d informations sur l H4i reportez vous au guide d utilisation de l humidificateur AVERTISSEMENT Placez toujours I H4i sur une surface plane un niveau inf rieur celui du patient afin d viter un coulement d eau dans le masque et le circuit respiratoire e V rifiez que le r servoir d eau est vide et compl tement sec avant de transporter l humidificateur e L humidificateur Hdi chauffant n est pas pr vu pour une utilisation ambulatoire e Ne remplissez pas excessivement le r servoir d eau car cela provoque un panchement de l eau dans le circuit respiratoire pendant l utilisation e Pour une pr cision et une synchronisation optimales ex cutez la fonction Identification circuit lors des changements de la configuration du circuit en particulier lors de l ajout ou du retrait
62. yst me Composant d fectueux l appareil arr te de d livrer l air sous pression erreurs syst me 6 7 9 22 38 Impossible de d marrer le traitement erreur syst me 21 Composant d fectueux erreurs syst me 8 25 cran LCD Surpression La pression produite par l appareil est sup rieure 59 cm H 0 Le traitement est interrompu Branchez l appareil sur le secteur Remarque En cas de coupure compl te du courant les r glages de traitement sont enregistr s et le traitement reprend lorsque l appareil est remis sous tension 1 Mettez l appareil hors tension 2 Remettez le sous tension 1 Mettez l appareil hors tension 2 Remettez le sous tension 1 Mettez l appareil hors tension 2 V rifiez que le circuit respiratoire est correctement raccord 3 Remettez le sous tension 4 D marrez la fonction Identification circuit Remarque Si l alarme se d clenche plusieurs fois il est possible que des composants internes soient d fectueux Arr tez le traitement et retournez l appareil pour un entretien Probl me Cause possible cran LCD Circuit obstru Le passage de l air est obstru Ecran LCD Temp rature lev e 10 11 La temp rature l int rieur de l appareil est trop lev e Le traitement risque de s arr ter Ecran LCD Pression lev e La pression du traitement d passe le niveau d alarme pr r gl cran LCD Pression basse Le circuit respiratoir

Stellar™ 100 Stellar™ 150

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Stellar&trade; 100 Stellar&trade; 150

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Stellar™ 100 Stellar™ 150