Home

Manuel de cette série

Contents

1. Fonction de touche num rique lors de l entr e des valeurs num riques DFWKR 7 SYMBOLES SUR L AFFICHEUR CRISTAUX LIQUIDES LCD L afficheur cristaux liquides LCD est pourvu de symboles qui en cours de pesage donnent une indication sur l tat de fonctionnement de l indicateur ci apr s figure la description de chaque symbole E D Go 18 S SE Q GI SP2 SP3 SP4 D LTPT WIW2WS K dh BL VM Al x Q 910 D B FIGURE 5 DISPLAY LCD NUM RO SYMBOLE FONCTION 1 20 lle poids que le syst me de pesage a relev se trouve proximit du z ro compris dans l intervalle 1 4 1 4 de la division 2 le poids est instable ET l heure sera affich e en format HH MM SS 3 Say 4 NET la valeur affich e est un poids net 5 G la valeur affich e est un poids brut si la langue italienne ou anglaise a t s lectionn e dans la configuration de l impression 6 B La valeur affich e est un poids brut si la langue s lectionn e dans la configuration dans l impression est l allemande le francais ou bien l espagnol 7 CIE Indique le niveau de charge de la batterie voir paragraphe 8 6 SIGNALISATION NIVEAU DE BATTERIE 8 MAX Lors de l affichage des informations m triques il identifie la port e de la plage indiqu e MIN Lors de l affichage des informations m triques il identifie la pes e minimum de la plage indiqu e e Lors
2. MODE 6 gt livre gt MODE 6 gt kg NOTES Avec un instrument non homologu e est possible d ex cuter une impression simple du poids aussi bien la pes e dans l unit de mesure de calibrage que dans l unit de mesure convertie e Lors de l affichage du poids converti il n est pas possible de totaliser de totaliser une pes e en entr e de totaliser une pes e en sortie d imprimer le total v hicule v hicules d imprimer le total partiel Avec un instrument homologu e La conversion de l unit de mesure ne reste l cran que pendant 5 sec une fois ce laps de temps coul on revient dans l tat de pesage normal e Lors de l affichage du poids converti il n est pas possible d ex cuter une impression simple du poids de totaliser de totaliser une pes e en entr e de totaliser une pes e en sortie d imprimer le total v hicule v hicules d imprimer le total partiel 8 17 FONCTION D CHANGE NET lt gt BRUT Ce n est qu au moment de l affichage de la somme des poids si une valeur de tare a t entr e qu en appuyant longuement sur la touche 6 la commutation du poids affich entre net et brut est effectu e EXEMPLE net gt 6 longuement gt brut gt 6 longuement net NOTE Avec un instrument non homologu DFWKR e Lon de l affichage du poids converti il est possible d ex cuter n importe quelle fonction d imprim Avec un instrument homologu e La conversio
3. PT indique qu un total tare entr manuellement est activ XXXXXX total tare accumul n x o x indique le nombre de pes es effectu es XXXXXX total v hicule accumul S X o x indique le nombre de totaux partiels imprim s XXXXXX nouveau total partiel accumul apr s l impression du pr c dent MODE ENTR E SORTIE AVEC TOTALISATION DES ESSIEUX tare x o x indique le nombre de tares en m moire ou bien PT indique qu un total tare entr manuellement est activ XXXXXX total tare accumul i X o x indique le nombre de pes es en entr e effectu es X20000 total v hicule en entr e accumul ou bien o X o x indique le nombre de pes es en sortie effectu es XXXXXX total v hicule en sortie accumul S x o x indique le nombre de totaux partiels imprim s XXXXXX nouveau total partiel accumul apr s l impression du pr c dent NOTES I n est pas possible de quitter la page cran affich e avant que celle ci n ait termin automatiquement Les param tres non pr sents ne sont pas affich s L affichage n est pas activ si le total v hicule est nul 9 6 AFFICHAGE DU NOMBRE DE V HICULES PES S ET TOTAL POIDS RELATIF En phase de pesage la touche 7 permet d afficher les donn es relatives au total v hicule s il n est pas nul Dans l ordre les param tres suivants qui diff rent suivant le mode de fonctionnement sont propos s automatiquement MODE DE PESAGE DES ESSIEUX TOTALISATEUR
4. rer au paragraphe 7 dans le mode d emploi technique RIEF MAN TL 8 10 IMPRESSION DE L EN T TE Il est possible de programmer partir de l indicateur ou du PC 4 lignes alphanum riques d en t te comportant chacune 24 caract res qui seront imprim es dans la modalit programm e jusqu leur effacement ou leur substitution 15 DFWKR Pour de plus amples informations voir la notice technique de l instrument R F NOT T 8 11 NUMERO TICKET Dans l impression il est possible d entrer le N du TICKET SETUP TECHNIQUE gt gt SEtup gt gt SeriAL CoM Prn gt gt PConF gt gt ntik R F NOT T un num ro progressif incr ment chaque fois que l op rateur appuie sur ENTER PRINT ce num ro compris entre 1 et 65535 est gard en m moire au moment de l extinction de l instrument aussi Il n est possible d imprimer le num ro du ticket qu en totalisation dans le total seulement ou bien dans les deux cas Pour z roter le N du TICKET aller dans le SETUP TECHNIQUE gt gt SEtup gt gt SeriAL gt gt Com Prn gt gt PconF gt gt ntik gt gt rESEt et appuyer sur ENTER Le N du TICKET est imprim avant l ventuelle date heure et peut tre utilis quel que soit le mode de fonctionnement dans le mode totalisateur il n est incr ment et imprim qu au z rotage du total 8 12 REPETITION DE LA DERNIERE IMPRESSION EXECUTEE Appuyer successivement sur les touches MODE et 1 la derni re impression ex cut e par l ind
5. s affiche appuyer sur ENTER pour z roter le poids accumul jusqu alors ou bien appuyer sur la touche C pour quitter la page cran sans apporter de modifications Voir le paragraphe 9 7 lIMPORTANT La proc dure expos e ci dessus peut tre appliqu e aussi bien avec des syst mes ayant 2 plates formes qu avec des syst mes ayant 4 plates formes 10 3 MODE DE FONCTIONNEMENT ENTR E SORTIE SIMPLE pour des applications o le NOMBRE DE ROUES DU V HICULE NOMBRE DE BALANCES DE L INSTRUMENT ll est possible d utiliser l instrument pour le pesage entr e sortie sans totalisation du poids 1 Effectuer un cycle de z ro 2 entrer le nombre de roues du v hicule qu on veut peser Ex cution de la pes e en entr e 3 charger le v hicule et appuyer sur la touche 8 le message tot in s affiche l cran et si elles ont t configur es les donn es de poids relatives sont imprim es 23 DFWKR Ex cution de la pes e en sortie 4 charger le v hicule et appuyer sur la touche 9 le message tot out est affich l cran et si elles ont t configur es les donn es de poids relatives la pes e en sortie effectu e sont imprim es 5 l instrument calcule automatiquement la diff rence entre entr e et sortie et si elle a t configur e l impression des donn es de poids est effectu e Suivant le r sultat obtenu l incr ment du total v hicules est g r de mani re diff rente ENTR E gt SORTI
6. 12Vdc ou avec batterie rechargeable 6 V 4 5 Ah standard 5 VA De 10 40 C en temp rature constante 10000e 3X3000e pour la pes e l gale avec possibilit d expansion jusqu 100 000 pour utilisations non l gales 6 mV 0 3 uV instrument homologu 0 03 uV instrument non homologu 150000 points Imperm able en polycarbonate avec touches membrane avec feed tactile et acoustique Soustractive possible sur toute la port e Si configur e elle est soustraite en cours d impression du total accumul Programmable affichage message Low bat sur l afficheur 12 heures 5Vdc 5 120mA max 8 capteurs de 350 Ohm 4 fils avec Remote Sense 1 porte d entr e de sortie RS232 TTL configurable pour connexion PC API ou R P TEUR DE POIDS 1 sortie s rie bidirectionnelle RS232 configurable pour connexion imprimante L INSTRUMENT EST ISOL PAR UN DISPOSITIF LECTRIQUE POSITIONN ENTRE LA ZONE TENSION DANGEREUSE ET LES PARTIES AUXQUELLES L UTILISATEUR PEUT ACCEDER 3 SYMBOLES Ci dessous figurent les symboles utilis s dans le manuel pour attirer l attention du lecteur Sur l instrument pour attirer l attention de l utilisateur AN IATTENTION CETTE OPERATION DOIT ETRE EXECUTEE PAR DES SPECIALISTES C CONFORMIT CE D SYMBOLE D IDENTIFICATION DE LA CLASSE DE PR CISION XXXX gt gt ZZZZ indique le parcours suivre sauf ventuelles conditions d homologation pour le
7. MODE et PRINT on imprime le total partiel voir le paragraphe 9 3 En appuyant sur les touches MODE et MODE on s lectionne le nombre de balances qu on veut utiliser voir le paragraphe 9 4 En appuyant sur les touches MODE et 0 on bloque d bloque le clavier En appuyant sur les touches MODE et 1 on s lectionne une valeur de tare dans les archives tares voir le paragraphe 8 2 MODE X En appuyant sur les touches MODE et 2 on commute entre tare bloqu e et tare d bloqu e voir le paragraphe 8 2 MENU En appuyant sur les touches MODE et 3 on configure les valeurs des ID num riques voir le paragraphe 8 14 En appuyant sur les touches MODE et 4 on commute entre la fonction de ID bloqu et ID d bloqu voir le paragraphe 8 14 En appuyant sur les touches MODE et 6 il est possible de commuter le poids entre kilogrammes et livres voir le paragraphe 8 15 En appuyant sur les touches MODE et 7 on entre dans le menu d entr e du nombre de roues pour l impression automatique du total v hicule ou des totaux partiels voir le paragraphe 9 2 En appuyant sur les touches MODE et 9 on entre les valeurs de tare en archives voir le paragraphe 8 2 En appuyant sur les touches MODE et 1 la derni re impression ex cut e par l indicateur sera r p t e PRINT Imprime et z rote le total accumul en augmentant le total des v hicules pes s res Termine une totalisation en entr e ou en
8. OP RATIONS DE PESAGE mm page 18 9 1 MODIFICATION DES DONN ES AFFICH ES nn page 18 9 2 ENTR E DU NOMBRE DE ROUES DU V HICULE POUR IMPRESSION AUTOMATIQUE DU TOTAL V HICULE cn der Rene ee eege Etude page 18 9 3 IMPRESSION DES TOTAUX PARTIEL ne es LU Ee page 19 9 4 CONFIGURATION RAPIDE DU NOMBRE DE BALANCES DE L INSTRUMENT nn page 19 9 5 AFFICHAGE DONN ES DE LA PES E EN COURS SEULEMENT POUR LES MODES TOTALISATEURS nn page 20 9 6 AFFICHAGE NOMBRE DE V HICULES PES S ET TOTAL POIDS RELATIF un page 20 9 7 ANNULATION DE LA PES E ET ZEROTAGE DU TOTAL V HICULE OU TOTAL V HICULES page 21 9 8 ENTR E DES COORDONN ES POUR CALCUL DU BARYCENTRE nn page 21 9 9 FORMATATION RAPIDE DE L IMPRESSION DONN ES DE POIDS nn page 22 10 APPLICATIONS DU P SE ROUES manne page 23 10 1 PESAGE SIMPLE DU V HICULE nn page 23 10 2 PESAGE AVEC TOTALISATION DES ESSIEUX nn page 23 10 3 MODE DE FONCTIONNEMENT ENTR E SORTIE SIMPLE page 23 10 4 MODE DE FONCTIONNEMENT ENTR E SORTIE AVEC TOTAUSATIONESSIEUN page 24 11 INSTRUMENT RELI UNE IMPRIMANTE BATTERIE une page 26 12 ALLUMAGE DE L IMPRIMANTE EN MODALIT D CONOMIE D NERGIE page 26 13 MESSAGES DE L INSTRUMENT DURANT SON UTILISATION nn page 27 DECLARATION DE CONFORMIT mme page 28 UE EE En nt nent page 28 DFWKR 1 INTRODUCTION Cet indicateur permet d afficher rapidement la somme de toutes les balances les balances une une et les combinaisons possibles balance
9. bip sonore d erreur se fait entendre le retour l affichage du poids pr sent sur la balance est automatique 8 1 2 CYCLE DE Z RO SUR TOUTES LES BALANCES CONNECT ES Se positionner sur la somme des poids et en appuyant sur la combinaison des touches MODE et ZERO le poids qui se trouve sur les balances s il est de 2 de leur port e maximum est z rot Le message ZEro s affiche l cran de l afficheur suivi du num ro de la balance en cours de z rotage par exemple ZEro 1 pour la balance 1 ZEro 2 pour la balance 2 NOTE le cycle de z ro ne concerne que les balances en cours de visualisation 8 2 OPERATIONS DE TARE AVANT PROPOS pour pouvoir ex cuter des fonctions de tare l instrument doit afficher la somme des poids Suivant le type de tare s lectionn dans le SETUP TECHNIQUE gt gt F Mode gt gt tArE t R F NOT T la fonction de tare est g r e de la mani re suivante 10 DFWKR A tArE t t NorM FONCTION DE D TRACTION DE LA TARE DU POIDS AFFICH TARE SEMIAUTOMATIQUE En appuyant sur la touche TARE on met en tare n importe quel poids se trouvant sur les balances l afficheur indique un court instant tArE puis 0 poids net les voyants correspondants s allument NOTE la tare semi automatique ne sera acquise que si le poids est d AU MOINS UNE DIVISION STABLE voyant d instabilit teint et VALABLE c est dire qu elle ne doit pas cr er la condition d OVERLOAD TARE MANUELLE PARTIR
10. connect 1 seule capteur et de 24 heures quand l instrument est connect 4 capteurs Pour recharger enti rement la batterie il est n cessaire de relier l alimentateur AC DC au secteur pendant environ 12 heures NOTE avec batterie on conseille de la recharger compl tement 12 heures la premi re mise en marche de l indicateur si l indicateur n est pas utilis pour plus de 30 jours il est pr f rable de d brancher la batterie afin d en mieux sauvegarder les caract ristiques CARACT RISTIQUES DE LA BATTERIE Mat riel PLOMB Puissance 4 5 Ah Tension 6V LA BATTERIE DOIT TRE FOURNIE PAR LE FABRICANT Ne pas brancher d autres appareils la m me prise Ne pas pi tiner ni craser le cordon d alimentation POUR ALLUMER l instrument laisser enfonc e la touche C jusqu l allumage L afficheur montrera en s quence XX YY ZZ est la version du logiciel bt XXX ou XXX est un nombre de 0 100 qui indique le niveau de la batterie L indicateur est dot d une fonction d auto z ro l allumage c est dire que si l allumage un poids correspondant 10 de la port e est relev il est z rot si le poids n est pas dans cette plage de tol rance et si l instrument n est pas homologu apr s quelques instants l afficheur indique la somme des poids En revanche si l instrument est homologu le message Z ro est affich en permanence sur l afficheur jusqu ce que le poids ne rentre p
11. de la mani re suivante charger le tracteur sur la balance et apr s la totalisation appuyer sur les touches MODE et ENTER on ajoute le total partiel du tracteur l impression des donn es de poids configur es D charger la balance charger la remorque et apr s la totalisation appuyer sur les touches MODE et ENTER on ajoute le total partiel de la remorque l impression des donn es de poids configur es Appuyer sur ENTER pour imprimer le total du v hicule EXEMPLE D IMPRESSION T Rossi GIUSEPPE COMPANY MILAN VIA INDIPENDENZA N 157 TEL 02 58932459 ROUE 1 100 kg ROUE 120 kg POIDS DE CHAQUE ROUE DU TRACTEUR ROUE 120 kg TOTAL 440 kg TOTAL PARTIEL 1 TRACTEUR ROUE 100 kg ROUE 100 kg ROUE 100 kg ROUE 100 kg TOTAL 2 400 kg TOTAL PARTIEL 2 REMORQUE TOTAL BRUT 840kg TARE Okg NET 840kg POIDS DE CHAQUE ROUES DE LA REMORQUE 9 4 CONFIGURATION RAPIDE DU NOMBRE DE BALANCES DE L INSTRUMENT Si l on veut utiliser l instrument avec un nombre de balances inf rieur celui qui a t d cid au d part dans l tat de pesage normal appuyer sur les touches MODE et MODE les messages nChan puis Ch x s affichent l cran o x est le nombre de balances standard En appuyant sur les touches Z RO et TARE faire d filer les combinaisons propos es et appuyer sur ENTER quand le nombre de balances qu on a d cid d utiliser s affiche l cran Le message WAit s affiche pendant quelques secondes dans l
12. e et si elle n est pas utilis e pendant la p riode programm e au param tre AutoFF du SETUP TECHNIQUE R F NOT T un circuit sp cial l teint automatiquement L auto extinction N EST PAS activ e si une charge se trouve sur la balance 8 6 SIGNALISATION NIVEAU DE BATTERIE Si aliment par batterie l indicateur affiche le niveau de charge de la batterie Si l afficheur de l indicateur est LCD le niveau de charge est indiqu en phase de pesage par le symbole batterie DM batterie charg e m p batterie partiellement d charg e Ri batterie d charg e il faut brancher l indicateur au r seau pour la recharger En outre le message Low bat appara t durant quelques secondes tension au dessous 5 9 V Phase de recharge Ka gt CE gt TE gt D gt Re be RECHARGE COMPLETE Mi NOTE Pendant le rechargement l instrument peut tre utilis normalement L instrument s arr te automatiquement en cas de d voltage sous 5 8V est possible de visualiser le pourcentage de charge de la batterie en appuyant sur la touche ZERO lors de l allumage voir paragraphe 5 ALIMENTATION ET ALLUMAGE DFWKR 8 7 FONCTIONNEMENT AVEC TELECOMMANDE Avec la t l commande il est possible de commander distance toutes les diverses fonctions de la balance ou seulement la fonction de tare semi automatique Pour configurer le fonctionnement proc der comme suit Mettre en marche la balance appuyer sur la tou
13. en appuyant sur la touche C selon que la pes e est en entr e ou en sortie l cran affichera le message CL in ou bien CL out appuyer sur ENTER pour annuler la pes e sur C pour quitter la page cran sans apporter de modifications Voir le paragraphe 9 7 10 4 MODE DE FONCTIONNEMENT ENTR E SORTIE AVEC TOTALISATION DES ESSIEUX pour des applications o le NOMBRE DE ROUES DU V HICULE gt NOMBRE DE BALANCES DE L INSTRUMENT Ex cution de la pes e en entr e 1 Effectuer un cycle de z ro 2 charger le premier essieu du v hicule 3 appuyer sur la touche 8 le message tot in s affiche l cran et si elles ont t configur es les donn es de poids relatives sont imprim es 4 d charger les plates formes 5 charger l essieu suivant 6 appuyer sur la touche 8 le message tot in s affiche l cran et si elles ont t configur es les donn es de poids relatives sont imprim es 7 d charger les plates formes 8 r p ter les op rations 5 6 7 pour tous les essieux restants Appuyer sur la touche ENTER la pes e en entr e est ainsi conclue et si elles ont t configur es les donn es de poids relatives la pes e effectu e en entr e sont imprim es 24 DFWKR Ex cution de la pes e en sortie 9 charger le premier essieu du v hicule 10 appuyer sur la touche 9 le message tot out s affiche l cran et si elles ont t configur es les donn es de poids relatives sont imp
14. garantie est de DEUX ANS compter de la date de livraison de l instrument et couvre gratuitement la main d uvre et les pi ces de rechange pour des INSTRUMENTS RENDUS FRANCO SI GE DU VENDEUR et en cas de pannes NON imputables au Commettant par exemple en cas d utilisation impropre et NON imputables au transport Si pour une raison quelle qu elle soit l intervention est demand e ou n cessaire sur les lieux d utilisation les frais de d placement du technicien et ventuellement de son vivre et de son couvert seront la charge du Commettant Si l instrument est exp di par courrier les frais de transport a r seront la charge du Commettant La GARANTIE CHOUE en cas de pannes dues des interventions effectu es par un personnel non autoris ou de connexions des appareils appliqu s par des tiers ou en cas de branchement d fectueux au r seau d alimentation Aucune indemnit ne sera due en cas de dommages directs ou indirects subis par le Commettant par l absence de fonctionnement ou par le fonctionnement partiel de l instrument ou de l installation en sa possession m me pendant la p riode couverte par la garantie TAMPON CENTRE D ASSISTANCE AGR 28 DFWKR
15. le poids est instable Indique la pr sence de l alimentation sur secteur Indique que la valeur affich e est un poids net Disponible Disponible Capteur pour la r ception du signal infrarouge en option Disponible CHOCO US TOUCHE DESCRIPTION ZERO Elle permet de z roter le poids brut affich sur la balance s il rentre dans la plage de 2 de la port e totale DFWKR TARE En fonction du mode s lectionn elle permet de mettre en tare le poids affich en commutant l affichage sur le poids net elle permet d accumuler le poids affich dans le total tare sans commuter l affichage en cours Elle permet de totaliser le poids pr sent sur le syst me de pesage le voyant doit tre teint avec impression des donn es format es REF NOT T Press e longuement pendant l affichage du poids sur la balance elle permet de passer l affichage du poids avec sensibilit X 10 Press e rapidement elle permet d ex cuter les fonctions secondaires des touches En appuyant sur les touches MODE et F on acc de rapidement au menu de configuration des impressions REF NOT T En appuyant sur les touches MODE et ZERO on ex cute le cycle de z ro sur toutes les balances reli es voir le paragraphe 8 1 2 En appuyant sur les touches MODE et TARE on entre une valeur de total tare dans le mode entr e sortie voir le paragraphe 10 3 En appuyant sur les touches
16. page cran sans enregistrer les modifications apport es Le code sera imprim avec son sigle ID1 ou ID2 chaque impression effectu e Il est aussi possible de choisir la 16 DFWKR possibilit de ne pas garder le code en m moire Dans tous les cas les codes en m moire sont effac s au moment o l instrument est teint Dans le mode de fonctionnement TOTALISATEUR les codes ne sont imprim s que dans l impression du total NOTE les valeurs comprises entre 0 000 000 001 et 9 999 999 999 sont valables c est dire imprim es S LECTION CODE BLOQU D BLOQU Normalement le code est BLOQU c est dire qu apr s l avoir configur il reste en m moire et donc imprim tant qu il n est pas annul ou tant que l instrument n est pas teint Il est possible pour plus de commodit de faire en sorte que le code soit effac d s qu il a t imprim CODE D BLOQU En appuyant successivement sur les touches MODE et 4 l afficheur indique Mid n Appuyer sur 1 l afficheur indique di U c est dire CODE 1 D BLOQU R appuyer sur les m mes touches l afficheur indique Id1 L c est dire CODE 1 BLOQU s lectionn R p ter la s lection pour le code 2 L indicateur retient la derni re s lection effectu e H 8 16 FONCTION D CHANGE kg gt livre En appuyant sur les touches MODE et 6 la commutation de l unit de mesure entre les unit s g kg t et livre est effectu e EXEMPLE kg gt
17. sortie Valide les modifications effectu es DFWKR Elle permet de visualiser les informations m triques de la balance port e division pes e minimum pour chaque balance configur e Press e rapidement elle permet d annuler la pes e en cours et ou la valeur totale de tare introduite pour le mode entr e sortie Press e longuement elle allume teint l instrument O SN Elles permettent de commuter l affichage du poids entre chaque balance voir le paragraphe 9 1 1 2 S SE 8 zez SS Fonction de clavier num rique lors de l entr e des valeurs num riques 3 4 55 SS 5 Fonction de clavier num rique lors de l entr e des valeurs num riques SS En tat de pesage en appuyant sur la touche 5 on entre les coordonn es pour le calcul du barycentre 6 ER RT4 En tat de pesage en appuyant sur la touche 6 les donn es relatives la pes e en cours s affichent voir le paragraphe 9 5 7 En tat de pesage en appuyant sur la touche 7 les donn es relatives aux v hicules pes s jusqu RET ce moment l s affichent voir le paragraphe 9 6 En tat de pesage en appuyant longuement sur la touche 7 on z rote le num ro de v hicules pes s jusqu ce moment l voir le paragraphe 9 7 8 Elle permet d acqu rir la pes e en entr e IN Fonction de touche num rique lors de l entr e des valeurs num riques 9 Elle permet d acqu rir la pes e en sortie OUT
18. 1 2 balances 1 3 4 de totaliser le poids des essieux obtenant ainsi le poids total de semi remorques ou de tracteurs avec remorque d entrer les coordonn es des balances obtenant le calcul et l ventuelle impression des coordonn es du barycentre du v hicule d imprimer le poids affich le poids total d un v hicule ou bien le nombre de v hicules pes s avec le total correspondant d imprimer le total partiel du tracteur et de la remorque dans le cas de pesage de v hicules compos s comme pour un tracteur remorque Il existe deux niveaux de total le total v hicule et le total v hicules que l utilisateur peut visualiser rapidement et z roter manuellement ATTENTION A L instrument est couvert par une garantie et NE DOIT POUR AUCUN MOTIF TRE OUVERT PAR SON UTILISATEUR Toute tentative de r paration ou de modification de l unit pourra exposer son utilisateur au danger de d charges lectriques et fera chouer la garantie Tout probl me avec l unit ou avec le syst me doit tre notifi au fabricant ou au revendeur o elle a t achet e Ne pas verser de liquides sur l indicateur Ne pas utiliser de solvant pour nettoyer l indicateur Ne pas exposer l instrument aux rayons directs du soleil ou proximit de sources de chaleur Appuyer ou fixer l indicateur et la balance sur une base sans vibrations LIRE ATTENTIVEMENT ET APPLIQUER LES INDICATIONS QUI FIGURENT DANS LE CHAPITRE ALIMENT
19. 4 roues avec un syst me de pesage ayant des balances dispos es comme sur la figure il faut positionner le v hicule sur les balances appuyer sur la touche 5 et entrer les param tres suivant BALANCE 1 BALANCE 2 BALANCE 3 BALANCE 4 X WhEL 1 0 000 Y WhEL 1 0 000 X WhEL 2 0 000 Y WhEL 2 15 000 A WEI 2 13 000 Y WhEL 3 15 000 X WhEL 4 13 000 Y WhEL 4 0 000 Y A EMPATTEMENT 19 ID BALANCE 2 BALANCE 3 17 16 D TE ENET 454 ss 2 E E ETE EE PLEA ENE TSS ANETE T EEE 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 BALANCE 1 BALANCE 4 1 DRE EN ETS NU aE EP X VOIE 9 9 FORMATATION RAPIDE DE L IMPRESSION DES DONN ES DE POIDS Par la combinaison des touches MODE et F on acc de rapidement dans le menu de configuration des impressions Voir la notice technique de l instrument R F NOT T 22 DFWKR 10 APPLICATIONS DU P SE ROUES 10 1 PESAGE SIMPLE DU V HICULE pour des applications o le NOMBRE DE ROUES DU V HICULE NOMBRE DE BALANCES DE L INSTRUMENT 1 Effectuer un cycle de z ro 2 Positionner le v hicule sur la balance et lire le poids sur l afficheur 3 En appuyant sur la touche ENTER l impression des donn es de poids format es est faite voir le paragraphe 8 9 4 D charger la balance 10 2 PESAGE AVEC TOTALISATION DES ESSIEUX pour des applications o le NOMBRE DE ROUES DU V HICULE gt NOMBRE DE BALANCES DE L INST
20. ATION amp ALLUMAGE Ne pas installer dans des lieux risques d explosion Toutes les connexions de l indicateur doivent tre ex cut es suivant les normes applicables dans la zone et l environnement d installation Tout ce qui n est pas express ment d crit dans ce manuel implique un usage impropre du mat riel Le symbole de la poubelle sur roues barr e d une croix signifie que ce produit doit faire l objet d un collecte s lective en fin de vie ou tre rendu au revendeur au moment de son remplacement avec un produit quivalant Une bonne collecte s lective contribues viter des effets nuisibles l environnement et la sant et aide au recyclage des mat riels L limination abusive de ce produit par l utilisateur comporte l application des sanctions administratives pr vues par la l gislation en la mati re REMARQUE POUR L UTILISATEUR Quand on rencontre dans les paragraphes la phrase REF NOT T on se r f re la Notice Technique qui peut tre obtenue chez le revendeur DFWKR 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES PRINCIPALES ALIMENTATION PUISSANCE MAXIMUM TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT DIVISIONS ECRAN SIGNAL D ENTR E MAXIMALE TENSION MINIMALE POUR DIVISION R SOLUTION EN COMPTAGE CLAVIER FONCTION DE TARE FONCTION D AUTO EXTINCTION AVIS DE BATTERIE DECHARGEE TEMPS MAX DE RECHARGE ALIMENTATION CAPTEURS CONNEXION CAPTEURS SORTIES S RIE 230Vac 10 15 50 60Hz avec alimentateur externe
21. DU CLAVIER Appuyer sur la touche TARE pendant quelques secondes l afficheur indique tM puis 000000 introduire la valeur choisie l aide du clavier num rique Valider en appuyant sur la touche ENTER la valeur sera soustraite du poids se trouvant sur le plateau et les voyants correspondants s allumeront Si la valeur entr e n est pas un multiple de la division minimum de la balance elle sera arrondie ANNULATION DE LA TARE Pour annuler manuellement la valeur de tare il est possible de proc der de plusieurs mani res d charger la balance et appuyer sur la touche TARE ou Z RO effectuer des tares en d duction en d chargeant partiellement la balance et en appuyant sur TARE pour z roter l afficheur appuyer sur C sans d charger la balance l afficheur indique le message CItAr appuyer sur ENTER pour effacer la tare appuyer sur C pour quitter la page sans apporter de modifications entrer une tare manuelle gale 0 S LECTION DE TARE D SACTIV E Pour plus de commodit il est possible de choisir de d sactiver les fonctions de tare Pour d sactiver la fonction Tare voir le mode d emploi technique RF MAN T ARCHIVES TARE EN M MOIRE 30 positions de m moire sont disponibles Elles vont de 1 30 et il est possible d y entrer autant de valeurs de tare qui peuvent tre s lectionn es si besoin est Pour entrer ou modifier une valeur de tare appuyer successivement sur les touches MODE et 9 l afficheur indiq
22. E NET EN ENTR E Le nombre de pes es en entr e et le total net en entr e sont incr ment s ENTR E lt SORTIE NET EN SORTIE Le nombre de pes es en sortie et le total net en sortie sont incr ment s ATTRIBUTION DE LA VALEUR DE TARE EN M MOIRE LA PES E EN ENTR E SORTIE OU LA DIFFERENCE DE POIDS Il est possible de d cider si soustraire la valeur de tare en m moire la pes e en entr e la pes e en sortie ou bien la diff rence entr e sortie Pes e en entr e Entrer la valeur de tare avant la saisie de la pes e en entr e Pes e en sortie Entrer la valeur de tare apr s la saisie de la pes e en entr e et avant la saisie de la pes e en sortie Diff rence entr e sortie Appuyer sur les touches MODE TARE le message t inout et 000000 s affichent l cran entrer la valeur de tare connue et appuyer sur ENTER On entre ainsi une valeur de tare seulement manuelle qui sera soustraite la diff rence entr e sortie Z ROTAGE ET IMPRESSION VENTUELLE DU TOTAL V HICULES Pour z roter le total v hicules appuyer longuement sur la touche ENTER PRINT L afficheur affichera le message V totAL et le total v hicule sera z rot Si l instrument a t habilit les donn es de poids relatives au total v hicules accumul jusqu alors seront imprim es ANNULATION D UNE PES E EN ENTR E OU EN SORTIE S il s est produit une erreur de pes e en entr e ou en sortie il est possible de l annuler
23. EUX La touche C permet d annuler s ils sont pr sents dans la m moire le total v hicule en entr e c est dire la les pes e s ex cut es l entr e depuis le dernier z rotage du total v hicule le total v hicule en sortie c est dire la les pes e s ex cut es en sortie depuis le dernier z rotage du total v hicule le total tare ou bien le total v hicules pes s aussi bien en entr e qu en sortie pression RAPIDE de la touche C dans l ordre le syst me demande de z roter le total v hicule en entr e CL in le total v hicule en sortie CL out le total tare en m moire CL tAr s il a t entr manuellement ou totalis et le total tare entr e sortie CL t i 0 si elle a t entr e avec la combinaison F TARE appuyer sur ENTER pour z roter sur C pour quitter la page cran sans apporter aucune modification pression PROLONG E de la touche 7 le syst me demande de z roter le total v hicules CL VEh appuyer sur ENTER pour z roter et sur C pour quitter la page cran sans apporter aucune modification 9 8 ENTREE DES COORDONNEES POUR LE CALCUL DU BARYCENTRE L instrument est en mesure de calculer et d imprimer automatiquement seulement dans les modes totalisateurs les coordonn es du barycentre du v hicule qu il est en train de peser pour effectuer cette op ration les coordonn es du centre des balances en cours d utilisation qui correspondent aussi celles des roues du v hicule doi
24. INDICATEUR DE POIDS AVEC FONCTION DE PESE ROUES DFWKR NOTICE UTILISATEUR DFWKR_03_08 03 FR_U DFWKR INDEX A INTRODUCTION EE page 2 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES PRINCIPALES mm page 3 NNDO ee men A me Le T ae ee page 3 4 DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS nn page 4 5 ALIMENTATION amp ALLUMAGE num page 5 6 TOUCHES ET INDICATEURS SUR PANNEAU ERONTAL A page 6 7 SYMBOLES SUR L AFFICHEUR CRISTAUX LIQUIDES LCD page 9 8 FONCTIONS BASE DE L INSTRUMENT mme page 10 gA FONCTIONS DE Z RO BALANCE Re ee ee ir ae re ie NRA page 10 8 1 1 OP RATION DE Z RO SUR UNE BALANCE mn page 10 8 1 2 CYCLE DE Z RO SUR TOUTES LES BALANCES CONNECT ES nn page 10 8 2 OP RATIONS DE TARE cn page 10 8 3 AFFICHAGE AVEC SENSIBILIT X 10 nie page 12 8 4 AFFICHAGE DONN ES M TRIQUES inFO men page 12 85 FONCTIONID AUTO EXTINCTION EE ue page 13 8 6 SIGNALISATION NIVEAU DE BATTERIE nn page 13 8 7 FONCTIONNEMENT AVEC T L COMMANDE nr page 13 8 8 R GLAGE DATE HEURE EN OPTION nn page 14 8 9 EX CUTION DES IMPRESSIONS ett ENEE page 14 8 10 IMPRESSION DE ENEE See tee page 15 811 NUM ROTICR ER O e e a E a ee a ee page 15 8 12 REPETITION DE LA DERNIERE IMPRESSION EXECUTEE nn page 15 8 13 RIACTIVATION DES IMPRESSIONS ET FONCTIONS DE L INDICATEUR sn page 16 8 14 BLOCAGE D BLOCAGE DU CLAVIER mn page 16 DAS CODES D IDENTIFICATION ee anne nantaise tite Ru page 16 8 16 FONCTION D CHANGE kg he page 17 8 17 FONCTION D CHANGE NET BRUT nn page 17 9
25. RUMENT 1 effectuer un cycle de z ro 2 charger sur le plateau le premier essieu du v hicule 3 appuyer sur F le poids de l essieu est totalis et si activ e l impression des donn es des poids configur s est lanc e 4 D charger les plates formes 5 Charger sur le plateau l essieu suivant 6 Appuyer sur F le poids de l essieu est totalis et si activ e l impression des donn es des poids configur s est lanc e 7 D charger les plates formes 8 R p ter les op rations 5 6 7 pour tous les essieux restants 9 Appuyer sur la touche ENTER le poids total du v hicule obtenu par la somme des essieux sera imprim et z rot automatiquement En outre le nombre de v hicules pes s et le total correspondant seront incr ment s Eventuellement il est possible d imprimer le poids total du v hicule automatiquement pour de plus amples informations voir le paragraphe 9 2 Z ROTAGE ET IMPRESSION VENTUELLE DU TOTAL V HICULES Pour z roter le total v hicules appuyer longuement sur la touche ENTER PRINT L afficheur affichera le message V totAL et le total v hicule sera z rot Si l instrument a t habilit les donn es de poids relatives au total v hicules accumul jusqu alors seront imprim es ANNULATION D UNE PES E EN COURS D EX CUTION Si une erreur de totalisation a t commise il est possible d annuler la pes e en cours d ex cution Appuyer sur la touche C le message CL SuM
26. V X o x indique le nombre total de v hicules pes s XXXXXX total poids v hicules accumul MODE ENTR E SORTIE AVEC TOTALISATION DES ESSIEUX V X o x indique le nombre total de v hicules pes s 20 DFWKR XXXXXX total poids v hicules accumul i X o x indique le nombre total de v hicules en entr e POIDS ENTR E gt POIDS SORTIE XXXXXX total net en entr e accumul o X o x indique le nombre total de v hicules en sortie POIDS ENTR E lt POIDS SORTIE XXXXXX total net en sortie accumul NOTES I n est pas possible de quitter la page cran affich e avant que celle ci n ait termin automatiquement Les param tres non pr sents ne sont pas affich s L affichage n est pas activ si le total v hicule est nul 9 7 ANNULATION DE LA PES E ET Z ROTAGE DU TOTAL V HICULE OU TOTAL V HICULES La fonction de la touche C d pend du mode de fonctionnement de l instrument PESAGE AVEC TOTALISATION DES ESSIEUX pression RAPIDE de la touche C dans l ordre le syst me demande de z roter le total v hicule CL SuM et le total tare en m moire CL tAr appuyer sur ENTER pour z roter et sur C pour quitter la page cran sans apporter aucune modification pression PROLONG E de la touche 7 le syst me demande de z roter le total v hicules CL VEh appuyer sur ENTER pour z roter et sur C pour quitter la page cran sans apporter aucune modification PESAGE ENTR E SORTIE AVEC TOTALISATION DES ESSI
27. as dans la plage de tol rance la fonction d auto z ro l allumage peut tre d sactiv dans l environnement de setup seulement avec un instrument non homologu R F NOT T En appuyant sur la touche ZERO pendant un seconde au moment de l affichage de la version s affichent CLoCK l indicateur d tecte automatiquement la pr sence de la carte en option avec date et heure 02 01 o 02 indique la typologie de l instrument 01 indique la version du logiciel m trologique XX YY ZZ version du logiciel install dFWKr nom du logiciel bt XXX o X est un num ro de 0 100 qui indique le niveau de la batterie K X YY o K identifie le type de clavier K 1 clavier 17 touches X YY est la version du logiciel install nCh x o x repr sente le nombre de canaux configur dans le SETUP TECHNIQUE gt gt nChAn R F NOT T PPP PPP port e et division de la balance relative au canal 1 L afficheur indique ensuite hi rES usage interne ou LEGAL et la valeur g de gravit en cas d usage r glement puis l indicateur ex cute le self test et montre POUR TEINDRE l instrument laisser enfonc e la touche C jusqu ce que le message oFF s affiche sur l afficheur apr s quoi l cher la touche DFWKR 6 TOUCHES ET INDICATEURS SUR LE PANNEAU FRONTAL Indique que le poids relev par le syst me de pesage se trouve proximit du z ro compris dans l intervalle 1 4 1 4 de la division Indique que
28. attente de la configuration interne automatique de l instrument Quand l instrument revient en pesage d connecter la les balance s non utilis es en se souvenant qu il faut d connecter les balances en allant de la 4 la 1 Par exemple si on poss de un syst me 4 balances et si l on veut momentan ment utiliser seulement 2 balances il faut d connecter les balances 4 et 3 Pour r tablir le nombre de balances r p ter l op ration pr c dente et reconnecter les balances d connect es 19 DFWKR Le calibrage des balances d connect es reste m moris et par cons quent en r tablissant le nombre de balances connect es il n est pas n cessaire de recalibrer A la sortie de la fonction l instrument va enregistrer toute modification ventuelle dans le SETUP TECHNIQUE R F NOT T I IMPORTANT L op ration de s lection du nombre de balances connect es provoque le z rotage des totaux de l instrument De plus les donn es imprim es sont automatiquement limit es aux balances connect es 9 5 AFFICHAGE DES DONN ES DE LA PES E EN COURS SEULEMENT POUR LES MODES TOTALISATEURS En phase de pesage la touche 6 permet de visualiser les donn es relatives la pes e en cours s il n est pas nul Dans l ordre les param tres suivants qui diff rent suivant le mode de fonctionnement sont propos s automatiquement MODE DE PESAGE DES ESSIEUX TOTALISATEUR tare x o x indique le nombre de tares en m moire ou bien
29. che TARE pendant la visualisation de la version du firmware le menu FModE est affich Appuyer sur ENTER PRINT pour entrer dans le menu Appuyer plusieurs fois sur ZERO pour faire d filer les param tres en avant ou sur TARE pour les faire d filer en arri re jusqu on affiche le param tre irConF Appuyer sur ENTER PRINT pour entrer dans le param tre S lectionner les options disponibles par les touches ZERO ou TARE ir no t l commande non active ir 1 toutes les touches de la t l commande fonctionnent comme TARE ou ir 4 les touches de la t l commande fonctionnent comme ZERO TARE MODE et ENTER PRINT Confirmer avec ENTER PRINT Appuyer la touche C plusieurs fois jusqu on affiche le message SAVE Appuyer sur ENTER PRINT pour confirmer les modifications ou autre touche pour ne pas sauver Dans la configuration multifonction les touches de la commande ont les m mes fonctions que les touches qu elles soient enfonc es UN INSTANT ou LONGUEMENT et correspondent aux touches suivantes de l indicateur TOUCHE TELECOMMANDE TOUCHE INDICATEUR ZERO Cycle de z ro sur toutes les balances connect es TARE fonctions de tare F1 IMODE totalisation F2 PRINT Impression du total Impression simple si total 0 De plus en appuyant longuement sur la touche ZERO il est possible de mettre l instrument en veille en appuyant sur n importe quelle touche on revie
30. d di e les deux unit s sont aliment es batterie et l imprimante en STAND BY n est aliment e que quand elle imprime Une fois l impression termin e l imprimante revient automatiquement en STAND BY Ce fonctionnement est utile pour conomiser l nergie absorb e par la batterie quand l imprimante n est pas utilis e Dans cette configuration si on a besoin de garder l imprimante aliment e pour changer le papier et pour d autres op rations de maintenance voir le paragraphe suivant 12 ALLUMAGE DE L IMPRIMANTE EN MODALIT D CONOMIE D NERGIE Si une imprimante d di e est connect e l indicateur et si dans le pas SEtup gt gt SEriAL gt gt CoM Prn gt gt PWr Prn du SETUP TECHNIQUE le param tre PWr int ou Ext oFF a t s lectionn l allumage de l imprimante normalement teinte peut tre effectu en cours de pesage en appuyant longuement sur la touche ZERO Le message clignotant onPri s affiche l cran Dans cette condition il est possible d ex cuter les op rations de maintenance sur l imprimante qui sont autrement impossibles si l imprimante n est pas aliment e changement du papier r glage de la date et de l heure Pour quitter la condition appuyer sur la touche C 26 DFWKR 13 MESSAGES DE L INSTRUMENT DURANT SON UTILISATION MESSAGE DESCRIPTION ZErO La balance est en train de mettre zero le poids BuSy Impress
31. de l affichage des informations m triques il identifie la division de la plage indiqu e 9 LT Indique qu une tare bloqu e est activ e 10 PT Indique qu une tare manuelle est activ e 11 Wi W2 Disponible W3 DFWKR 12 Klee indiquent les balances en cours de visualisation 13 Fes Disponible 14 kg Indique l unit de mesure en cours d utilisation kg par kilogramme g par gramme 15 Disponible 16 t ee EE ES Indique l unit de mesure en cours d utilisation tonnes 17 B Indique l unit de mesure en cours d utilisation livre 18 PEA lls sont visualis s autour du chiffre concern par la sensibilit majeure lors de l affichage du poids x 10 18 Indique qu une touche a et e appuy e 20 PEAK Disponible 21 HOLD Disponible 22 SP1 SP2 Disponible SP3 SP4 8 FONCTIONS BASE DE L INSTRUMENT 8 1 FONCTIONS DE Z RO BALANCE 8 1 1 OP RATION DE Z RO SUR UNE BALANCE S lectionner la balance par l interm diaire du clavier num rique l aide des touches 1 2 3 4 Appuyer sur la touche ZERO le message ZEro s affiche l cran de l afficheur pendant quelques instants et le poids pr sent sur la balance s il est de 2 de la port e maximum est z rot Si le poids ne rentre pas dans cette plage le message Z ro reste jusqu ce que l indicateur tente d effectuer le z ro balance et enfin un
32. e du clavier num rique et appuyer sur la touche ENTER pour valider La touche C permet de quitter la page sans enregistrer de modifications ventuellement apport es Quand l instrument est homologu pour pouvoir accumuler le poids dans le total tare sur chaque balance connect e il doit y avoir au moins 20 divisions minimes 20e S LECTION DU TOTAL TARE BLOQU D BLOQU D SACTIV Normalement quand une valeur de tare a t accumul e automatique manuelle ou de m moire la valeur reste en m moire m me apr s l impression du total v hicule TARE BLOQU E elle reste donc active pour les pes es suivantes aussi Il est possible de choisir que la valeur de tare s efface automatiquement chaque impression du total v hicule TARE D BLOQU E le total tare accumul est automatiquement z rot apr s l impression du total v hicule c est dire par la pression prolong e de la touche ENTER apr s la totalisation de quelques pes es Dans le cas contraire avec la tare bloqu e combinaison des touches MODE et 2 gt ta L le total tare reste activ jusqu ce qu il soit remplac par une autre valeur ou bien z rot manuellement La s lection peut tre effectu e pendant le pesage si la tare n est pas d sactiv e en appuyant successivement sur les touches MODE et 2 l afficheur indique tA L c est dire TARE BLOQU E s lectionn e en appuyant de nouveau sur les m mes touches l afficheur indique tA U c
33. er l talonnage d un point sans avoir valid le nombre des points d talonnage auparavant ERMOT Poids instable durant la saisie d un point en phase d talonnage ERPNT Pendant la saisie d un point en talonnage une valeur nulle a t lue par le convertisseur Er 11 Erreur d talonnage un poids chantillon trop bas a t utilis il est conseill d utiliser un poids gal au moins la moiti de la port e de la balance Er 12 Erreur d talonnage le point d talonnage saisi tP1 ou tP2 ou tP3 est gal au point de z ro tPO Er 37 On v rifie quand l instrument n a pas t encore initialis Appuyer la touche TARE pour entrer dans le menu installation avec la proc dure standard il est impossible Effectuer l initialisation de l indicateur param tre dEFAU et sortir en sauvegardant les modifications effectu es Er 39 Cette erreur se produit quand l instrument n a pas encore t initialis ni talonn Appuyer sur la touche TARE quand l instrument affiche ERR 39 pour entrer dans l environnement de setup Ex cuter la programmation de tous les param tres du menu setup et le calibrage de l instrument Sortir en sauvant les modifications effectu es 27 D CLARATION DE CONFORMIT Ce dispositif est conforme aux standards et aux normes et r glements europ ens appliquer La D claration de Conformit est disponible l adresse Internet www diniargeo com GARANTIE La
34. est dire TARE D BLOQU E s lectionn e L indicateur met en m moire la derni re s lection effectu e La s lection effectu e entra ne la modification et l enregistrement automatique de la donn e dans le SETUP TECHNIQUE Il est possible de D SACTIVER la fonction de tare de l indicateur en s lectionnant dans le SETUP TECHNIQUE gt gt F ModE gt gt tArE gt gt diSAbL R F NOT T Ainsi aucune op ration de tare ne peut tre effectu e Pour r tablir les fonctions de tare entrer dans le SETUP TECHNIQUE gt gt F ModE gt gt tArE et s lectionner Lok bloqu e ou unLoCk d bloqu e R F NOT T NOTE la valeur accumul e sera perdue l extinction de l instrument Pour le total tare aussi il est possible d utiliser les archives tare en entrant directement la valeur du total 8 3 AFFICHAGE AVEC SENSIBILIT X 10 En appuyant longuement sur la touche MODE au moment de l affichage du poids sur la balance la commutation a lieu entre l affichage du poids avec sensibilit normale et la sensibilit dix fois sup rieure en effet le dernier chiffre droite de l cran aura une sensibilit gale la division de la balance divis e par 10 12 DFWKR 1 Les chiffres de poids concern s par la sensibilit sup rieure sont entour s par ce symbole Pour sortir de la visualisation de poids avec sensibilit de poids par 10 appuyer sur la touche C NOTES dans cette condition il n est possible d ex cu
35. he pour ne pas sauver 8 14 BLOCAGE DEBLOCAGE DU CLAVIER ll est possible d activer d sactiver le clavier par l interm diaire de la combinaison MODE et 0 si l op rateur appuie sur une touche alors que le clavier est bloqu le message LoCkEd s affiche l cran Le clavier peut aussi tre d sactiv par l interm diaire de la fermeture d une entr e si elle est programm e de la carte d extension IO en option SETUP TECHNIQUE gt gt Setup gt gt inPutS dans ce cas si l op rateur appuie sur une touche l exception de la touche ON OFF le message LoCkin s affiche l cran 8 15 CODES D IDENTIFICATION ENTR E DES CODES D IDENTIFICATION L indicateur permet d entrer pour effectuer une v rification en cours d impression un maximum de 2 codes num riques de 10 chiffres chacun au plus En appuyant successivement sur les touches MODE et 3 l afficheur indique Ild n o n identifie le num ro de code En appuyant sur la touche 1 ou sur la 2 il est possible de choisir le code entrer une fois la s lection effectu e l afficheur affiche 000000 avec le dernier 0 droite clignotant Au moment de l entr e du code par l interm diaire du clavier num rique seuls les 6 derniers chiffres entr s seront affich s il est de toute fa on possible de faire d filer tous les chiffres en appuyant sur la touche MODE Pour valider le code entr appuyer sur ENTER dans le cas contraire appuyer sur C pour quitter la
36. icateur sera r p t e NOTE L extinction entra ne la perte des informations de la derni re impression ex cut e cette fonction est donc d shabilit e jusqu l ex cution de la premi re impression 8 13 REMISE EN SERVICE DE LA FONCTION IMPRESSION ET OUTRES FONCTIONS DE L INDICATEUR Pendant l usage de l indicateur il est possible d afficher le message d erreur no 0 unS avec signalisation acoustique il signifie que l impression ou la fonction souhait e doivent tre activ es afin d viter des exploitations casuels ll est possible de configurer la remise en fonction dans les modes suivantes remis z ro du poids net poids instable toujours Proc der comme suit Mettre en marche la balance appuyer sur la touche TARE pendant la visualisation de la version du firmware le menu FModE est affich Appuyer sur ENTER PRINT pour entrer dans le menu Appuyer plusieurs fois sur ZERO pour faire d filer les param tres en avant ou sur TARE pour les faire d filer en arri re jusqu on affiche le param tre EACT Appuyer sur ENTER PRINT pour entrer dans le param tre S lectionner les options possibles par les touches ZERO ou TARE ZEro remise z ro du poids net nSt poids instable ALWAYS toujours Confirmer avec ENTER PRINT Appuyer la touche C plusieurs fois jusqu on affiche le message SAVE Appuyer sur ENTER PRINT pour confirmer les modifications ou autre touc
37. igure 8 apr s avoir pes 8 roues en suivant l une des proc dures expos es dans le paragraphe 10 le total v hicule sera automatiquement calcul imprim et z rot de plus le nombre de v hicules pes s et le total correspondant seront incr ment s NOTES le nombre de roues configur reste activ tant qu il n a pas t remplac par une nouvelle valeur Par cons quent si les v hicules qui seront pes s apr s ont le m me nombre de roues il ne sera pas n cessaire de reconfigurer la valeur Cette fonction est utilisable aussi en mode entr e sortie La valeur n est pas perdue au moment o l instrument est teint 9 3 IMPRESSION DES TOTAUX PARTIELS Si le v hicule se compose de plusieurs parties par exemple tracteur avec remorque il est possible d imprimer un total partiel pour chaque partie pes e L impression du total partiel peut tre faite la main en appuyant sur les touches MODE et ENTER apr s la totalisation Autrement il est possible d imprimer automatiquement le total partiel il faut configurer le nombre de roues peser dans le pas MODE 7 gt WhSubt et apr s les avoir pes es l impression du total partiel sera effectu e Par exemple avec un syst me quatre plates formes si l on choisit de peser un v hicule compos d un tracteur et d une remorque ayant 8 roues 4 pour le tracteur et 4 pour la remorque et si l on veut imprimer manuellement le total partiel de chaque partie proc der
38. ion en cours port s rie PRN utilis ou bien indicateur en attente de transmission d une impression au PC UnStAB Poids instable un oVEr Poids en under overload c est dire au del de la port e maximum ou au dessous de la port e minimum LoW Sur une ou plusieurs balances visualis es est pr sent un poids inferieur au poids minimum pr vu pour la tare l impression la totalisation ou la transmission de la serie de caract re standard ou tendu la pression de la touche impression no 0 uns Poids non pass par 0 ou par instabilit ConV En mode standard avec instrument homologu tentative d imprimer alors que l instrument est en conversion d unit de mesure no ForM impression non format e c est dire qu il n y a aucun param tre imprimer Inout tentative de totaliser avec la touche d impression mais une op ration de pesage de type entr e sortie a t commenc e no in il n est pas possible d ex cuter une pes e en entr e no out il n est pas possible d ex cuter une pes e en sortie no 1 il n est pas possible d effectuer la premi re pes e no 2 il n est pas possible d effectuer la deuxi me pes e Err CLK Probl mes de communication avec le date heure de l indicateur controler le pas F ModE gt gt CLoCK du setup RIF MAN T StorE Il est visualis quand la date est m moris dans la m moire permanente de T instrument tare progressive ticket etc PREC Est affich si l on essaye d effectu
39. n de poids ne reste l cran que pendant 5 sec une fois ce laps de temps coul on revient dans l tat de pesage normal e Lon de l affichage du poids converti il n est pas possible d ex cuter une impression simple du poids de totaliser de totaliser une pes e en entr e de totaliser une pes e en sortie d imprimer le total v hicule v hicules d imprimer le total partiel 9 FONCTIONS AVANC ES DE L INSTRUMENT 9 1 MODIFICATION DES DONNEES AFFICHEES Quand l op rateur allume l instrument la somme des poids pesant sur les balances connect es s affiche Pour commuter de l affichage de la somme des poids celui d une balance ou aux autres combinaisons possibles appuyer sur les touches 1 2 3 4 du clavier num rique 1 pour la balance 1 2 pour la balance 2 En appuyant sur une de ces touches le num ro correspondant la touche enfonc e s affiche l cran suivi de plusieurs tirets de la quantit des balances s lectionnables restantes ll est alors possible de visualiser le poids sur la plate forme choisie en appuyant ENTER ou bien en tapant la combinaison de poids qu on a choisi de visualiser EXEMPLE Affichage somme appuyer sur 1 gt 1 s affiche l cran s il est possible de s lectionner 4 balances appuyer sur ENTER pour visualiser le poids sur la plate forme 1 ou bien Si l on d cide de visualiser la somme des poids sur les plates formes 1 2 et 3 Affichage somme app
40. n est ex cut selon la configuration du param tre rEACt dans l installation remise z ro du poids net poids instable ou toujours voir le paragraphe suivant 8 13 Ex cution des impressions avec balances homologu es Pour pouvoir ex cuter une impression avec des balances homologu es les conditions suivantes doivent tre r unies le poids doit tre stable le poids net doit tre gt de la pes e minimum 20 divisions pour chaque balance connect e la reprise de l impression se fait suivant la condition configur e dans le SETUP TECHNIQUE gt gt F ModE gt gt rEACt REF NOT Note L impression est confirm e dans l cran avec l indication des suivants messages Print pour l impression tot par la totalisation total pour le total dans la totalisation tot in pour l entr es in pour le total d entr e tot out pour la sortie out pour le total de sortie Si l impression n a pas t r activ e l cran visualisera le message no 0 unS Dans le cas de poids instable l cran visualisera le message unStAb Si le poids brut ou net est inf rieur au poids minimum requis en appuyant la touche ENTER PRINT l cran montre le message d erreur LoW Si l indicateur est en tat d underload ou overload en appuyant sur la touche ENTER PRINT l cran montre le message d erreur un oVEr Pour la configuration des impressions se r f
41. nt en pesage 8 8 REGLAGE DATE HEURE EN OPTION L indicateur peut tre dot de l option date heure dans ce cas d s que l instrument s allume le message CLoCK s affiche Pour configurer la date heure la proc dure est la suivante Appuyer successivement sur les touches MODE et 8 Allumer la balance appuyer sur la touche Z RO ou sur la touche TARE pendant le compte rebours l afficheur affiche le menu FModE Appuyer sur ENTER PRINT pour entrer dans le menu Appuyer plusieurs fois sur Z RO pour faire d filer les param tres vers l avant ou sur TARE pour les faire d filer vers l arri re jusqu ce que le param tre CLoCK soit trouv Valider avec ENTER PRINT l entr e dans l ordre du JOUR dAy du MOIS Month de l ANN E yEAr des HEURES hour des MINUTES MinutE sera demand e L entr e de chaque param tre doit tre valid e en appuyant sur ENTER PRINT Appuyer plusieurs fois sur la touche C jusqu ce que le message SAVE s affiche l cran Appuyer sur ENTER PRINT pour valider les modifications apport es ou sur une autre touche pour ne pas enregistrer les modifications NOTES Si l option date heure n est pas pr sente sur l instrument la pression en s quence de MoDE et 8 n a aucun effet 8 9 EXECUTION DES IMPRESSIONS Si une imprimante est connect e chaque fois qu on appuie sur la touche F il est possible d ex cuter l impre
42. ortie ou bien la diff rence entr e sortie Poids entr e tare Entrer la valeur de tare avant la saisie de la pes e en entr e Poids sortie tare Entrer la valeur de tare apr s la saisie de la pes e en entr e et avant la saisie de la pes e en sortie Diff rence entr e sortie tare Appuyer sur les touches MODE TARE le message t inout et 000000 s affichent l cran entrer la valeur de tare connue et appuyer sur ENTER On entre ainsi une valeur de tare seulement manuelle qui sera soustraite la diff rence entr e sortie Z ROTAGE ET IMPRESSION VENTUELLE DU TOTAL V HICULES Pour z roter le total v hicules appuyer longuement sur la touche ENTER PRINT L afficheur affichera le message V totAL et le total v hicule sera z rot Si l instrument a t habilit les donn es de poids relatives au total v hicules accumul jusqu alors seront imprim es ANNULATION D UNE PES E EN ENTR E OU EN SORTIE S il s est produit une erreur de pes e en entr e ou en sortie il est possible de l annuler en appuyant sur la touche C selon que la pes e est en entr e ou en sortie l cran affichera le message CL in ou bien CL out appuyer sur ENTER pour annuler la pes e sur C pour quitter la page cran sans apporter de modifications Voir le paragraphe 9 7 25 DFWKR 11 INSTRUMENT RELI UNE IMPRIMANTE BATTERIE Dans un syst me compos par un indicateur connect une imprimante
43. rim es d charger les plates formes charger le deuxi me essieu du v hicule appuyer sur la touche 9 le message tot out s affiche l cran et si elles ont t configur es les donn es de poids relatives sont imprim es d charger les plates formes r p ter les op rations 5 6 7 pour tous les essieux restants Appuyer sur la touche ENTER la pes e en sortie est ainsi conclue et si elles ont t configur es les donn es de poids relatives la pes e effectu e en sortie sont imprim es 11 12 13 e e Ze 14 15 16 lt Dee n 17 L instrument calcule automatiquement la diff rence entre entr e et sortie et si elle a t configur e l impression des donn es de poids est effectu e Suivant le r sultat obtenu l incr ment du total v hicules est g r de mani re diff rente ENTR E gt SORTIE NET EN ENTR E Le nombre de pes es en entr e et le total net en entr e sont incr ment s ENTR E lt SORTIE NET EN SORTIE Le nombre de pes es en sortie et le total net en sortie sont incr ment s Pour chaque pes e effectu e il est ventuellement possible d imprimer le poids total du v hicule automatiquement pour de plus amples informations voir le paragraphe 9 2 ATTRIBUTION DE LA VALEUR DE TARE EN M MOIRE LA PES E EN ENTR E SORTIE OU LA DIFFERENCE DE POIDS Il est possible de d cider si soustraire la valeur de tare en m moire la pes e en entr e la pes e en s
44. s des canaux tablis dans le pas SEtuP gt gt ConFiG gt gt nChAn REF NOT T 11 DFWKR B tArE t t tot FONCTION DE D DUCTION DE LA TARE DU POIDS AFFICH A utiliser dans les applications o dans le pesage avec totalisation des essieux on d cide de mettre en tare le poids du v hicule charger le v hicule et le peser de nouveau charg en obtenant par la diff rence le poids du mat riel charg ACCUMULATION DU POIDS DANS LE TOTAL TARE L instrument est dot d un total tare accumul chaque fois qu on appuie sur la touche TARE Le r tablissement de la fonction d accumulation du poids dans le total tare d pend de la condition configur e dans le pas rEACt R F NOT T Le total tare est soustrait en cours d impression au poids total du v hicule pes Il est possible de visualiser le total tare momentan ment sur l afficheur d annuler le total tare accumul en appuyant sur la touche C le message CL tAr s affiche en appuyant sur ENTER le total tare est effac en appuyant sur C on revient dans l environnement des pesages sans apporter aucune modification au total IMPORTANT le poids affich l cran est toujours le poids BRUT ENTR E MANUELLE DU TOTAL TARE ll est aussi possible d entrer une valeur de tare ou bien de modifier le total tare accumul en appuyant longuement sur la touche TARE l afficheur montre le message tM suivi du total tare en m moire entrer la valeur de tare l aid
45. squelles certains param tres ne sont pas accessibles pour atteindre le pas dans lequel le param tre en objet est configur dans le SETUP ou dans un menu DFWKR 4 DIMENSIONS ET ENCOMBREMENTS 480 90 ES ALIMENTATION 2 CONNECTEURS POUR PLATE FORMES STANDARD 3 APPR TAGE POUR CONNECTEUR EN OPTION SORTIE S RIE a IMPRIMANTE THERMIQUE SOLIDAIRE EN OPTION I IMPORTANT Pour pr server la coh rence des donn es respecter la num ration des connexions c est dire canal 1 avec balance 1 canal 2 avec balance 2 DFWKR 5 ALIMENTATION amp ALLUMAGE L indicateur est aliment par batterie rechargeable interne ll est aussi possible de l alimenter par une tension non stabilis e 12 Vdc fournie par un alimentateur AC DC ext rieur livr avec l instrument brancher au r seau 230 Vac Pour le branchement au r seau d alimentation il est imp ratif de respecter les normes de s curit y compris l utilisation d une ligne propre sans parasites ni interf rences caus s par d autres quipements lectroniques Si l instrument est aliment correctement la LED power on s allume sur le panneau frontal voir paragraphe 6 La batterie interne poss de une autonomie d environ 40 heures quand l instrument est
46. ssion des donn es programm es dans le SETUP TECHNIQUE gt gt SEtup gt gt SeriAL gt gt PConF gt gt PForM R F NOT T En outre si aucune totalisation n pas t ex cut total gal z ro chaque fois la touche ENTER est appuy e les impressions suivantes sont ex cut es il est possible d ajouter la date et l heure 4 lignes d en t te et le num ro de ticket 14 DFWKR SOMME DE PLUSIEURS BALANCES UNE BALANCE SEULE Si on entre une tare manuelle ou d archives dans l impression elle sera indiqu e comme PT PRESET TARE NOTE les donn es de poids imprim es apr s avoir appuy sur la touche PRINT ne sont pas programmables Il est possible de choisir la langue dans laquelle les impressions seront pr sent es italien anglais allemand fran ais et espagnol dans le SETUP TECHNIQUE gt gt SEtup gt gt SeriAL gt gt PConF gt gt LanG REF NOT TI Ex cution des impressions avec balances NON homologu es Pour pouvoir ex cuter une impression avec des balances non homologu es les conditions suivantes doivent tre r unies le poids doit tre stable le poids brut doit tre gt 0 pour chaque balance connect e l imprimante est active NOTE Pour faire l impression du poids totalis avec la modalit totalisation axe entr e sortie Le poids doit tre stable Le poids brut doit tre gt une division et gt 0 pour chaque balance connect e la remise en service de l impressio
47. ter ni la fonction de saisie de la pes e ni celle d impression il n est possible que de commuter sur l affichage du poids de chaque balance Avec l instrument homologu e la visualisation avec sensibilit X 10 reste dans l cran pour 5 sec quelques minutes apr s la balance retourne dans l tat normale de pesage 8 4 AFFICHAGE DES DONNEES METRIQUES inFO L indicateur est dot d une fonction appel e INFO gr ce laquelle il est possible de visualiser les donn es m triques de configuration Port e de la premi re chelle Pes e minimum de la premi re chelle Division de la premi re chelle NOTES La pes e minimum correspond 20 divisions de poids net Les donn es de la deuxi me et de la troisi me chelle ne s afficheront que si elles sont effectivement configur es Pour visualiser les donn es m triques Appuyer une fois sur la touche d di e La valeur de la port e de la premi re chelle s affichera Appuyer sur la touche Z RO pour faire d filer les donn es suivantes dans l ordre Port e 1 re chelle gt Pes e minimum 1 chelle gt Division 1 re chelle gt Port e 1 re chelle Appuyer la touche MODE pour changer de balance Appuyer sur la touche TARE pour faire d filer les donn es m triques vers l arri re Appuyer sur la touche ENTER PRINT ou sur la touche C pour revenir au pesage 8 5 FONCTION D AUTO EXTINCTION Si la balance est d charg
48. ue t nn o nn est le num ro de m moire sous lequel la valeur sera m moris e La valeur s lectionn e vient remplacer le total tare accumul jusqu cet instant Par exemple en appuyant sur 01 et ENTER l afficheur indique 100000 ou bien la valeur d j existante dans la position de m moire 01 Entrer la valeur voulue par l interm diaire du clavier num rique ou r crire ou encore valider la valeur existante et appuyer sur ENTER R p ter la s quence pour les positions de m moires successives La valeur doit tre entr e avec la m me unit de mesure et avec la division minimum entre les divisions des balances connect es En appuyant sur la touche C on z rote rapidement la valeur entr e REP RAGE DES VALEURS DE TARE EN M MOIRE Pour s lectionner une valeur m moris e appuyer successivement sur les touches MODE et 1 l afficheur indique t nn o n est le num ro entrer En appuyant sur les touches num riques correspondantes la position de m moire voulue 01 30 et ENTER la valeur m moris e sera soustraite en cours d impression au total v hicule Dans la version HOMOLOGU E il N EST PAS possible de s lectionner une tare partir des archives avec une balance charg e ou bien si une tare SEMIAUTOMATIQUE est pr sente NOTE La valeur plus grande de tare introduite dans l archive est 999999 La valeur plus grande de tare en archive qui peut tre activ est gal la somme des capacit
49. uyer sur 1 gt 1 s affiche l cran s il est possible de s lectionner 4 balances appuyer sur 2 gt appuyer sur 3 gt appuyer sur ENTER la somme des poids pr sents sur les plates formes 1 2 et 3 s affichera l cran La touche 0 du clavier num rique commute sur l affichage de la somme des poids pesant sur les balances pr sentes Si la touche ENTER n est pas press e apr s avoir tap la combinaison la somme des poids des plates formes entr es est activ e automatiquement quelques secondes plus tard Appuyer sur C pour quitter la page cran sans modifier l affichage NOTES La modification de l affichage des donn es de poids agit aussi sur les donn es de poids imprim es La somme des poids n est pas homologu Les icones 281252228274 sur l afficheur concernent les plates formes s lectionn es 9 2 ENTR E DU NOMBRE DE ROUES DE V HICULE POUR IMPRESSION AUTOMATIQUE DU TOTAL VEHICULE En appuyant sur les touches MODE et 7 l afficheur affiche le pas Wh Vehi c est dans ce pas qu on configure le nombre de roues du v hicule qui va tre pes L instrument imprimera automatiquement le poids total du v hicule d s que toutes les roues configur es dans ce pas auront t pes es de plus le total sera automatiquement z rot Voir le paragraphe 10 pour la description des proc dures de pesage 18 DFWKR Par exemple s il faut peser un tracteur avec remorque ayant 8 roues au total dans ce pas on conf
50. vent tre entr es dans l unit de mesure configur e dans le SETUP TECHNIQUE gt gt FModE gt gt GrAV C gt gt LEn UM de default est en m tres En appuyant sur la touche 5 le syst me demande dans l ordre les coordonn es des balances pr sentes Le nombre de d cimaux demand s dans l entr e des coordonn es est celui qui est configur dans le SETUP TECHNIQUE gt gt FModE gt gt GrAV C gt gt LEn dEC de default est 2 chiffres d cimaux Par cons quent en appuyant sur la touche 5 les param tres suivants dans l ordre s affichent l cran si 4 balances sont connect es PARAM TRE SENS VALEUR ENTRER X WhEL 1 coordonn e x balance 1 TOUJOURS 0 Y WhEL 1 coordonn e y balance 1 TOUJOURS 0 X WhEL 2 coordonn e x balance 2 TOUJOURS 0 Y WhEL 2 coordonn e y balance 2 EMPATTEMENT DES ESSIEUX X WhEL 3 coordonn e x balance 3 VOIE DES ROUES Y WhEL 3 coordonn e y balance 3 EMPATTEMENT DES ESSIEUX X WhEL 4 coordonn e x balance 4 VOIE DES ROUES Y WhEL 4 coordonn e y balance 4 TOUJOURS 0 21 DFWKR Si l impression des coordonn es du barycentre a t configur e SETUP TECHNIQUE gt gt SEtup gt gt SeriAL gt gt Co Pm gt gt PrConF gt gt PForM gt gt FiLdS ces coordonn es seront imprim es avec l unit de mesure et le nombre de d cimaux configur s dans le SETUP UTILISATEUR gt gt GrAV C EXEMPLE pour calculer le barycentre d un v hicule

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Procès-verbal amendé de la réunion de la Table en    Screening for bipolar disorders in Spanish  Mode d`emploi pour reçu d`impôts - Soccer Mont      User Manual  TAFCO WINDOWS NU2-218S-I Installation Guide  Operating Instructions TM1-TS WiFi RF  Sycret Text - User Manual (V1.1)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file