Home

Combics 2

1. Saisir le poids d ajustage externe de l utilisateur sous l option 1 18 1 Saisir le poids de lin arisation externe sous les options 1 18 2 1 18 5 Arborescence du menu pour la saisie des poids d ajustage et de lin arisation MAN P E XT Saisie des poids d ajustage et de lin arisation 1 18 Saisie du poids d ajustage externe de l utilisateur mode Service pas n cessaire 1 18 1 PIS LIN Entr e poids lin 1 1 18 2 PHS LIN 2 Entr e poids lin 2 1 18 3 PIS IN J Entr e poids lin 3 1 18 4 PHS LINA Entr e poids lin 4 1 18 5 Affectation de la touche La touche permet g n ralement de d clencher la fonction de calibrage ajustage Vous trouverez des informations d taill es sur le calibrage et l ajustage dans le chapitre Fonctionnement a partir de la page 47 Lorsque le mode Service est activ la touche peut tre affect e a d autres fonctions Lin arisation externe avec poids par d faut option du menu 1 9 6 Lin arisation externe avec les poids de lin arisation saisis sous l option 1 18 option du menu 1 9 7 Lin arisation interne seulement pour PP 2 option du menu 1 9 5 M moriser la pr charge option du menu 1 9 8 Effacer la pr charge option du menu 1 9 8 Apr s une lin arisation ou apr s qu une pr charge a t m moris e ou effac e la touche doit tre nouveau affect e sa fonction d origine par ex calibrage ajustage externe avec poids par d fa
2. gt Le compteur de composants augmente de un L instruction de mettre et de m moriser le quatri me composant s affiche Terminer la pes e des composants avec la touche CF D L impression des r sultats a lieu automatiquement proc s verbal du total con figur Nombre de composants Contenu de la m moire des composants Contenu de la m moire de tare poids du r cipient Application 1 fonction de base Fonctionnement Combinaison d applications Le tableau suivant indique comment combiner les applications d crites La fonction de base Pes e simple est toujours disponible il n est pas obligatoire de la combi ner avec une fonction de calcul S lectionner les programmes les uns apr s les autres commuter avec la touche 95 Application 2 fonction de contr le Application 3 fonction de proc s verbal Comptage Totalisation Comptage Contr le Totalisation Comptage Contr le Comptage Classement u Mesure neutre Totalisation Mesure neutre Contr le Totalisation Mesure neutre Contr le Mesure neutre Classement Pes e d animaux Totalisation Pes e d animaux Contr le Totalisation Pes e d animaux Contr le Pes e d animaux Classement Pes e en pourcentage Totalisation Pes e en pourcentage Contr le Totalisation Pes e en pourcentage Contr le Pes e en pourcentage Classement Total net Contr le Totalisation
3. mo TRANS NETB GA owr EE Ikgtbpcs h DT 1 ae me oad n Configuration de la plate forme de pes e Configuration du convertisseur analogique num rique CAN La plate forme de pes e doit tre d j raccord e Ouvrir le commutateur d acc s au menu Le commutateur d acc s au menu se trouve sur la face arri re de l indicateur juste c t du connecteur destin raccorder la plate forme gt gt VV Enlever le cache de protection Pousser le commutateur vers la gauche position ouvert Eteindre puis rallumer l appareil Appuyer bri vement sur la touche pendant le test automatique de l affichage AIC CON s affiche bri vement puis 5 CUZE s affiche galement bri vement Le curseur clignote Saisir le code du Service voir annexe Confirmer la saisie avec la touche GT On reconna t que l appareil se trouve dans le mode de Service au petit affich en haut a droite sur l cran S lectionner la plate forme de pes e pour laquelle la configuration doit tre effectu e Si n cessaire commuter sur PP 2 avec la touche Fn J Confirmer la s lection avec la touche GT S lectionner le mode de configuration avec la touche STANIRI VERIF Configurer le convertisseur A N voir l arborescence du menu partir de la page 19 Une fois la configuration termin e sauvegarder les donn es sous
4. te r ri rawing No Klausgrete s Sd to US 5 si 65954 750 16 Revision 01 160 Mode d emploi des indicateurs Combics Combics 2 Combics 1 et 2 plusieurs fois ou ED Tr Tr gt 06 longuement code d acc s g n ral Annexe code d acc s g n ral Apres la s lection de l option du menu Setup une invite appara t pendant 2 secondes pour vous demander d entrer le mot de passe LOJE gt La premi re position clignote Les chiffres et le point peuvent tre entr s sur le pav num rique S lectionner les caract res avec les touches et Touche affiche les chiffres par ordre croissant de 9 puis les caract res et puis les lettres dans l ordre inverse de l alphabet de Z A Touche Z affiche les lettres par ordre alphab tique de A Z puis les caract res et puis les chiffres par ordre d croissant de 5 O M Appuyer sur la touche ou jusqu ce que le caract re souhait apparaisse Confirmer le caract re affich avec la touche GT La deuxi me position clignote Saisir tous les autres caract res de cette mani re Si le code d acc s comprend plus de 7 caract res le premier caract re gauche dispara t de l affichage VVV Y y Confirmer le code d acc s saisi avec la touche GTS Quitter le niveau du menu avec la touche G04 Appuyer longuement sur la touche pour passer au mode de fonctionne ment Code d ac
5. Avec des balances utilis es en m trologie l gale ouvrir le commutateur d acc s au menu Mettre la plate forme de pes e z ro R gler le mode Service voir page 17 D marrer la lin arisation Apr s env 2 secondes une invite vous demandant de poser le premier poids de lin arisation s affiche Poser le poids demand La diff rence entre la valeur mesur e et la v ritable valeur de masse s affiche rapidement M moriser le poids de lin arisation annuler avec la touche 0 L invite vous demandant de poser le second poids de lin arisation s affiche R p ter le processus pour tous les poids de lin arisation demand s Une fois que le dernier poids de lin arisation est m moris une invite vous demandant de d charger compl tement le tablier de la plate forme s affiche D charger la balance Peu apres le point z ro est automatiquement m moris l indicateur retourne automatiquement en mode de pes e Refermer le commutateur d acc s au menu Mode d emploi des indicateurs Combics 27 28 Configuration de la plate forme de pes e Conseils de r glage ISO Test Mode d emploi des indicateurs Combics M morisation de la pr charge La m morisation d une pr charge sur les balances utilis es en m trologie l gale n est possible que si le commutateur d acc s au menu est ouvert La fonction M moriser pr charge option 1 9 8 doit tre aff
6. 2 ou 3 chiffres G Valeur brute Max Limite sup rieure contr le N Valeur nette Min Limite inf rieure contr le T Tare 1 application Stat Etat T2 Tare 2 application Classx Classement Diff Diff rence lors de l ajustage Limx Limite de classe Cons Valeur de poids d ajustage D Pourcentage affichage de la exacte perte Nom Valeur de poids d ajustage Pre Pourcentage affichage du exacte lors de l dition du reste protocole SBI Wxx Poids du pourcentage de nRef Nombre de pi ces de r f r f rence rence Cmpxxx Composant xxx pRef Pourcentage de r f rence Cont T Contenu de la m moire de wRef Poids d une piece de r f tare lors du total net Tenge S Comp Total de la pes e lors du Ant Resultat lors des applications total net Comptage nombre de PT2 Tare predefinie pieces et Mesure neutre Combien d items mp es ne Ae eai a G Total des valeurs brutes lors consigne lors de la pes e deda tolalisahon d animaux EEE N Total des valeurs nettes lors x Net R sultat pes e d animaux ae de la totalisation Setp kag de consigne controle Ser no Num ro de s rie de la plate forme de pes e ou de Diff W Ecart absolu par ex en kg l indicateur lors du contr le Lim Ecart en lors du contr le dition de la valeur de pes e 1255 7 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 5 5 7
7. A A A A A A A A U U U CR LF ou E Signe r Espace blanc A Caract re de l affichage au max 7 chiffres et point d cimal U Caract re pour l unit de 1 3 lettres suivies de 2 O espaces CR Carriage Return retour chariot LF Line Feed saut de ligne Exploitation sp ciale Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Si Ye CR LE ou HH CRE oh or RO OLD CR LE S soso YT LT RU si Bor OLD CRF Ta Espace blanc Lecture finale H Surcharge HH Surcharge contr le L Sous charge LL Sous charge contr le C Ajustage Message d erreur Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 o E rp rp RR RIF Z E rp r RIF Be Espace blanc Chiffre num ro de l erreur 2 ou 3 chiffres Mode d emploi des indicateurs Combics 107 108 Interfaces de donn es Mode d emploi des indicateurs Combics Exemple dition de la valeur de pes e 1255 7 g Position I 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4 7 2 5 5 7 g QRL Position 1 Position 2 Position 3 10 Position 11 Position 12 14 Position 15 Position 16 Signe ou espace blanc Espace blanc Valeur pond rale avec point d cimal Les z ros pr c dents sont dit s sous la forme de blancs Espace
8. COTES a t s lectionn comme langue voir R glages partir de la page 37 Assistance Ligne directe T l phone 49 0 40 67960444 Fax 49 0 40 67960474 E mail technical support hh sartorius com Mode d emploi des indicateurs Combics 4 Consignes de s curit bb bb B amp EE amp E Mode d emploi des indicateurs Combics Consignes de s curit Les indicateurs Combics sont conformes aux directives et aux normes relatives aux mat riels lectriques et la compatibilit lectromagn tique ainsi qu aux r gles de s curit prescrites Une utilisation non conforme peut de fait s av rer dangereuse et entra ner des blessures et des dommages Avant de mettre votre appareil en service veuillez lire attentivement ce mode d emploi afin d viter de endommager Ne coupez jamais le conducteur de protection Utilisez exclusivement des rallonges conformes aux normes et quip es d un conducteur de protection Si l appareil ou le c ble secteur pr sentent des dommages externes visibles coupez l alimentation et emp chez toute nouvelle utilisation de l appareil Avant de connecter ou de d connecter tout appareil lectrique auxiliaire linter face de donn es veuillez d brancher l indicateur de l alimentation lectrique Seuls des techniciens ayant re u la formation correspondante sont autoris s ouvrir l appareil conform ment aux directives de Sartorius En cas d utilisati
9. Combics 2 permet de saisir les valeurs de pes e de deux plates formes de pes e d utiliser des programmes d application pour calculer et repr senter les valeurs de pes e et d identifier des chantillons L indicateur doit d abord tre pr par pour l application souhait e par linter m diaire du menu saisie des param tres d impression etc Ensuite il est pr t fonctionner La commande s effectue l aide des touches de l indicateur Chaque touche peut correspondre une fonction dans le mode de mesure et une autre fonction dans le menu Par ailleurs quelques touches ont une autre fonction qui est activ e lors que l on appuie plus longuement sur la touche Si on appuie sur une touche qui n a pas de fonction dans le mode de fonctionne ment activ un signal acoustique double bip sonore retentit et le message s affiche pendant 2 secondes Ensuite le contenu pr c dent appara t de nouveau sur l cran Mise sous tension de l appareil Pour mettre l indicateur en marche appuyer bri vement sur la touche 10 gt A chaque mise en marche l appareil effectue un test automatique Tous les CRE AA NTI NETEGA segments d affichage apparaissent pendant quelques secondes ROMA MO Poe pe AL EN Ike gibpcs 43747824 re PE gt Ensuite l affichage du mode de mesure appara t La balance d marre dans l tat qui tait actif en dernier quand elle a t teinte par ex avec
10. Exemple Pr paration de commandes comptage contr le avec totalisation 2 R glages Application 1 Comptage Application 2 Contr le Application 3 Totalisation COMPTAD NT TALIS Valeur m moris e Nette calcul e 3 23 3 M morisation automatique des valeurs En service 3 16 2 Source de valeurs Application 2 3 22 2 Setup Proc s verbal d impression IMPR Pi 7 8 Imprimante 1 Total Proc s verbal apr s CF ensuite s lectionner diff rents items Poser un r cipient vide sur la balance Tarer la balance Si la fonction de tarage automatique est activ e il n est pas n cessaire de tarer la balance Le poids de tare est automatiquement m moris d s que le r cipient est pos Mode d emploi des indicateurs Combics 93 Fonctionnement Cj OK DOOR OK Ome 94 Mode d emploi des indicateurs Combics Poser le nombre de pi ces de r f rence souhait dans le r cipient ici par ex 10 pi ces D marrer le calcul du poids d une pi ce de r f rence Si le poids est trop faible INF 24 appara t sur l affichage principal R gler la charge minimale sur un plus petit nombre d incr ments d affichage ou poser davantage de pi ces dans le r cipient et saisir le nombre de pi ces de r f rence correspondant Commuter sur le contr le D marrer le contr le Saisir la valeur d
11. R glage APPL IC APPLIC 17 CONTRL 7 ET CONTR option du menu 4 5 Saisie de la valeur de consigne comme valeur pond rale pes e par la plateforme de pes e et d termination de la limite inf rieure et de la limite sup rieure comme cart en pourcentage par rapport la valeur de consigne r glage code 4 5 2 ll est possible de choisir les carts en pourcentage suivants 0 1 0 2 0 5 1 1 5 2 3 5 ou 10 s lection avec la touche REF Saisie de la valeur de consigne de la limite inf rieure minimum et de la limite sup rieure maximum comme valeur pond rale pes e par la plateforme de pes e option du menu 4 5 1 Saisie de la valeur de consigne comme valeur pond rale pes e par la balance et Taide de limites en pourcentage asym triques option du menu 4 5 3 Saisie de la valeur de consigne comme valeur pond rale pes e par la balance et Taide de limites pond rales relatives option du menu 4 5 4 Contr le lors de la saisie de la valeur de consigne et des valeurs limites pour que Valeur sup rieure gt Valeur de consigne gt Valeur inf rieure gt 1 incr ment d affichage Etendue de contr le de 30 170 de la valeur de consigne ou de 10 linfini Repr sentation du r sultat sur l affichage principal avec le bargraphe et avec les LED ainsi qu activation des sorties de commande en vue du traitement lec tronique ult rieur des r sultats Commutation de l affichag
12. Retour aux r glages d usine APPLIC REGL UST option du menu 9 1 Le nombre de mesures pond rales n cessaire au calcul de la valeur moyenne peut tre saisi sur le clavier Le nombre de mesures reste m moris jusqu ce que vous le remplaciez par un autre Il reste galement m moris m me si vous teignez la balance et si vous commutez vers une autre application Le calcul de la valeur moyenne peut tre d marr de trois mani res diff rentes D marrage manuel avec un nombre de mesures pr r gl poser l animal l objet peser sur la balance et appuyer sur la touche 0K Mode d emploi des indicateurs Combics 63 64 Fonctionnement Op rations pr liminaires Param tres s lectionnables Tr Charge minimale pour l initialisation Mode d emploi des indicateurs Combics D marrage manuel avec un nombre de mesures au choix poser l animal l objet peser sur la balance et saisir le nombre de mesures sur le clavier M moriser le nombre de mesures pond rales avec la touche et d marrer le calcul de la valeur moyenne D marrage automatique avec un nombre de mesures pr r gl la mesure com mence si l animal l objet peser est pos sur la plate forme de pes e et si les conditions de d marrage sont remplies Ouvrez le menu AFPL IC APPLIC 17 ANIMAUX gt reglage d usine JEMR MIN Charge minimale pour initialisation 3 6 i DID 1 incr ment d affichage 3 6 1 2
13. Proc s verbal Effacer la pr charge 14 01 2012 13 50 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Effacer precharge termine 14 01 2012 15 52 Nom Proc s verbal Pes e simple avec plusieurs r sultats de mesure exemple 2 r sultats de mesure 14 01 2012 09 43 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 EN TETE 1 EN TETE 2 14 01 2012 09 43 GH 2 40 kg T 0 20 kg N 2 20 kg EN TETE 1 EN TETE 2 14 01 2012 09 44 GH 3 40 kg T 0 30 kg N 3 10 kg 14 01 2012 09 45 Nom Messages d erreur Interfaces de donn es Il faut distinguer les types d erreur suivants Les erreurs dynamiques sont affich es pendant la dur e de l erreur avec un code TAL nm d erreur par ex INF D N Les erreurs temporaires sont affich es pendant 2 secondes par ex INF 07 Les erreurs fatales restent affich es de mani re durable par ex EFF 10 i possibilit d y rem dier uniquement avec Reset Affichage Cause Rem de Pas de segments d affichage Pas de tension d alimentation V rifier l alimentation en courant La touche n a pas de fonction dans cet tat de fonctionnement Aclignotant La batterie est d fectueuse ou l heure est d r gl e Regler l heure H L etendue de pes e a t d pass e D charger la balance 1 ou Err 54 Le plateau de pes e n est pas pos
14. Touche Touche F Touche Mi Touche 0 Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche E GAS l SELRE SR x w Q Mode d emploi des indicateurs Combics 53 34 Dispositifs et fonctions de commande Affichage dans le mode de mesure 1 w 5 10 11 12 13 14 15 Mode d emploi des indicateurs Combics Affichages sur l cran Il existe deux repr sentations de l affichage affichage pour le mode de mesure valeurs de pes e et valeurs calcul es affichage dans le mode du menu r glages de de l appareil La figure ci dessous repr sente l cran de Combics 2 1 2 4 i j CR SL an en mm m mm SRE KA12 2 0 OA a NER ZEN Kgibpcs 222i AGT S WMem AGG Appl 1 Appl 2 RE C T 16 15 14 13 12 11 Bargraphe divis en chelons de 10 indique le pourcentage de l tendue de pes e qui est utilis par le poids brut pos sur le plateau de pes e 0 limite de charge inf rieure 100 limite de charge sup rieure ou affichage de la valeur de mesure par rapport une valeur de consigne avec les applications Contr le et Classement me Minimum pendant le contr le Maximum pendant le contr le Valeur de consigne pour Contr le Symbole du processus d impression en cours R8 Affichage de l tendue active sur des balances a plusieurs
15. de poids 1 option du menu 1 7 unit de poids 2 option du menu 3 1 unit de poids 3 option du menu 3 3 restauration des r glages d usine des param tres ci dessus option du menu 9 1 1 Commutation de l affectation de la touche entre la r solution normale et la r solution 10 fois sup rieure Mise en service ou hors service du tarage automatique des applications option du menu 3 7 Restauration des r glages d usine des param tres d application option du menu 9 1 1 Fonctionnement Param tres de l appareil Protection par mot de passe L acc s aux param tres de l appareil SETUP et aux param tres d application APPL IC Combics 2 peut tre prot g contre des r glages non autoris s l aide d un mot de passe que l on peut r gler dans le menu setup sous U COSE voir page 38 Signal acoustique Un signal acoustique retentit si une touche a t actionn e un seul bip sonore si les touches sont activ es un double bip sonore si les touches ne sont pas activ es Dans le menu SE TUR il est possible d activer et de d sactiver le signal acoustique sous FAR F ONC PARAMET ER 7 ATP option du menu 8 2 Clavier Dans le menu SETUP sous PAR F ONC PARAMET ER TOUCHES il est possible de verrouiller ou deverrouiller les touches du clavier pour l entr e option du menu 8 3 Arr t automatique de Combics Dans le menu SE 7UF sous FAR ONC PARAMET ER GFF AUT il est possible de r g
16. g RE Caract re d identification rempli align droite avec espace Valeur pond rale avec point d cimal Les z ros pr c dents sont dit s sous la forme de blancs il est possible de r gler un point Position 1 6 Position 7 Signe ou espace blanc Position 8 Espace blanc Position 9 16 d cimal au lieu d une virgule option du menu 7 17 Position 17 Espace blanc Position 18 20 Position 21 Position 22 Caract re pour l unit de mesure espace ou caract re comme symbole Carriage Return retour chariot Line Feed saut de ligne Mode d emploi des indicateurs Combics 109 110 Interfaces de donn es Mode d emploi des indicateurs Combics Si la valeur pond rale est repr sent e avec une r solution 10 fois sup rieure elle ne peut pas tre imprim e ni m moris e avec des balances en m trologie l gale qui sont utilis es en mode SBI Dans de cas le caract re de l unit n est jamais dit lors de l dition des donn es Fonctions Clavier externe clavier du PC R glage SETUP COT BARR CLAW EXT Les codes de touches alphanum riques r alis s se rapportent un clavier allemand Touches alphanum riques en partie avec la touche majuscule a z A Z 0 9 espace et les caract res lt gt _ Touches de fonction Clavier du PC Combics 2 Fl Touche T F2 Touche 60e F3 Touche FA F4 Touche CF
17. tiquettes avec avance manuelle sur l imprimante NET Valeur nette BRUT Valeur brute Sortie analogique indication d erreurs error HiG cuMA Niveau lev 20 mA LO 0 4MA Niveau bas 0 4 mA Pendant le menu et le calibrage 0 4 mA sur cette interface Sortie analogique mode d dition O CH MAX De z ro la charge maximale MTN MO MIN MAX Valeurs min max Sortie analogique dition min max ENTRMIN Saisie min 0 4 mA en kg ENTR MAX Saisie max 20 mA en kg Sortie analogique valeur d quilibrage uM Saisie de la valeur de mesure 4 mA 20 MA Saisie de la valeur de mesure 20 mA 8 12 8 12 1 8 12 2 8 13 8 13 1 8 14 8 14 1 8 14 2 8 15 8 15 1 8 15 2 8 16 8 16 1 8 16 2 SETUP COM FP En option Connexion pour balance pour grandes quantit s seulement sur Combics 2 OFF x PP 2 Plate forme de pes ICOM PP 2 Mode d emploi des indicateurs Combics NTREE Structure du menu PARAMET TOUC EXT T Fonction pour commande externe 8 4 IMPRIM D clencher la touche 7 8 4 1 IMPR LNG Declencher la touche 77 longuement 8 4 2 TARE Declencher la touche BTE 8 4 3 TEST ISG D clencher la touche 5 8 4 4 FN D clencher la touche Fn 8 4 5 NG BASC D clencher la touche Fi 8 4 6 OK Declencher la touche OK 8 4 7 Z TARE Fonction combin e de mise a z ro tare 8 4 8 ZERG D clencher la touche 50 8 4 9 GNWETLL D clencher la touche vO 8 4 10 CF D
18. une tendue de tol rance pr d finie Plus l tendue de tol rance est petite plus la stabilit est obtenue avec pr cision Le r glage Avec une pr cision accrue a une tol rance plus faible si bien que la m morisation du poids de r f rence est plus s re et plus reproductible mais la mesure peut durer plus longtemps R glage APPLIC APPLIC 1 PRCENT MEM RDS option du menu 3 11 Pour la pes e en pourcentage il est possible d utiliser deux plates formes de pes e en m me temps On distingue alors deux modes de fonctionnement Pes e en pourcentage avec deux plates formes de pes e de m me type Pes e en pourcentage avec une balance de r f rence et une balance pour gran des quantit s Pes e en pourcentage avec deux plates formes de pes e de m me type Ce mode de fonctionnement est utilis pour mesurer des chantillons dont la diff rence de poids est importante L une des plates formes sert mesurer les pi ces l g res l autre les pi ces plus lourdes Vous pouvez s lectionner l une des deux balances comme balance de r f rence Apr s la mise en marche de l appareil la balance de r f rence est toujours activ e ind pendamment d une initialisation automatique de l application de pes e en pourcentage Pes e en pourcentage avec une balance de r f rence et une balance pour gran des quantit s Dans ce mode de fonctionnement la balance de r f rence est une balance ha
19. 1 2 3 Classe 1 2 3 4 5 Classe 1 2 Classe2 3 4 Classe4 5 Etat de service Etat de service Interface d entr e sortie num rique Interface d entr e sortie num rique Comportement des sorties avec 3 classes Comportement des sorties avec 5 classes Exemple 2 Fonctionnement Dans le menu APPLIC APPLIC CLASS PARAM 2 SORT ACT option du menu 4 7 il est possible de r gler si les sorties de commande sont d sactiv es toujours activ es activ es avec stabilit La sortie Set change normalement de niveau lorsque le poids d passe la charge minimale La fonction Etat de service peut galement tre affect e cette sortie R glage APPLIC APPLIC CLASS PARAME COMM SET 4 3 Classer trois classes R glages l application Classement est s lectionn e et un proc s verbal d impression a t configure D marrer la saisie des limites de classes avec la touche 0K Saisir la limite sup rieure de la premi re classe sur le clavier ici 110 g M moriser la limite sup rieure de la premi re classe Saisir la limite sup rieure de la deuxi me classe sur le clavier ici 130 g M moriser la limite sup rieure de la deuxi me classe Poser l chantillon peser Mode d emploi des indicateurs Combics 83 Fonctionnement Le r sultat s affiche ED gt Imprimer le r sultat R
20. 1 ou 2 bits d arr t Mode d exploitation handshake Logiciel XON XOFF hardware 1 caract re apr s CTS Protocoles SBI XP1 2322 XBPI 4852 binaire MP8 2 SMA Diff rentes imprimantes YDP20 OCE Universelle YDP14IS YDPO4IS YDP141S tiquettes YDPOAIS tiquettes Adresse r seau 4 0 1 2 31 SBI dition des donn es manuelle Sans stabilit apr s stabilit proc s verbal d impression configurable SBI dition des donn es automatique Sans stabilit apr s stabilit intervalle de temps r glable Interface analogique UniCOM optionnelle Possibilit s de raccordement Interfaces de donn es SBI format d dition 16 caract res 22 caract res Impression de proc s verbal d application Edition d un proc s verbal configurable Niveau 4 20 mA 0 20 mA 0 24 mA 0 10V Alimentation lectrique Interne R glage d usine 4 20 mA Raccordement Appareils CAISL1 CAISL2 indice de protection 1P44 connecteur femelle D Sub a 25 broches Appareils CAIS1 CAIS2 indice de protection 1P69K raccordement a des bornes de connexi on vis dans le bo tier connexion au bo tier par l interm diaire d un presse toupe D Interface de donn es universelle optionnelle UniCOM 2 Mode d exploitation XBPI toujours avec 9600 bauds 8 bits parit impaire 1 bit d arr t 3 Seulement interface standard COM 4
21. A20 Utilisation en m trologie l gale Nombre d incr ments d affichage Signal d entr e minimal autoris Utilisation en m trologie l gale Classe de pr cision lt 100 000 d 1510d D Nombre d chelons de v rification lors d une utilisation en tant que Balance une tendue lt 10 000 Balance chelons multiples lt 3 125 Maximum e1 lt 15 100 Balance plusieurs tendues lt 3 125 Connexion du capteur Tension d alimentation 8 2 V 4 1 V Imp dance de pont 83 Q 2000 Q Possibilit de connexion de capteurs Syst me 4 fils ou 6 fils En cas d utilisation en m trologie l gale Possibilit de connexion de capteurs Longueur maximale de cable par section de c ble Signal d entr e minimal autoris pour Pind 0 5 pour Pind 0 3 Fraction de la limite d erreur pour ce module pour Delta Umin lt 0 328 pV e pour Delta Umin lt 0 546 pV e Syst me 6 fils 150 m mm 0 328 pV e 0 546 pV e 0 5 0 3 Signal de mesure 0 mV 24 6 mV Variation du signal de mesure 3 28 mV 24 6 mV Sensibilit Au max 4 millions de digits interne Interface num rique sans r troaction Selon EN45501 Interface de donn es Interface RS232 bidirectionnelle avec sorties de commande 5 V niveau TTL int gr e en s rie Autres interfaces de donn es En option Ecran LCD 20 mm 7 segments plus sym
22. Items d impression Avance avec le bas du proc s verbal Avance jusqu au d but de l tiquette suivante avec le mode d exploitation de l imprimante YDP14IS Etiquette et YDPO4IS r glage Etiquette avance manuelle Commander le proc s verbal ISO BPF Le r glage du setup sous le proc s verbal ISO BPF est galement actif avec le proc s verbal configur Ouvrir le mode du menu voir page 31 S lectionner le menu SE TUR S lectionner et ouvrir le sous menu Fi IMPR S lectionner et ouvrir le sous menu FROL VER PROLJER Proc s verbal 7 NTETE Entree de lignes d en tetes et d en t tes d identification ID 7 4 NUMMRO Nombre interface 1 7 5 INDIV Standard interface 1 7 6 Autres fonctions Exemple d impression Exemple Fonctionnement COMPOS 1 Composant interface 1 7 7 TOTAL R sultat interface 1 7 8 NUMERO Nombre interface 2 7 9 INDIV c Standard interface 2 7 10 COMPOS Composant interface 2 7 11 TOTAL 2 R sultat interface 2 7 12 PY DPF 1SO BPF 7 13 HAT HEU Date sans heure 7 14 AUT UNIG Impression autom apr s stabilit 7 15 FLEX ARN Flex Print 7 16 SP BELIM Point d cimal virgule d cimale 7 17 MEMALIJ M moire alibi 7 18 REGL UST Retour aux r glages d usine 9 Restaurer les r glages d usine 9 1 Les lignes de la liste du proc s verbal peuvent tre ouvertes et activ es indivi duellement Exemple voir sous R glages option de
23. l application concern e Application Pes e simple Un interligne est imprim si le r glage correspondant a t s lectionn EN TETE 1 EN TETE 2 14 01 2012 09 43 G 1 402 kg T n 0 200 kg N 1 202 kg Repr sentation avec identification de la plate forme de pes e Ser no 80705337 G 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Application Comptage Les donn es d initialisation contiennent le nombre de pi ces de r f rence et le poids d une pi ce de r f rence Les don n es du r sultat contiennent le poids brut le poids net et le poids de tare et comme r sultat le nombre de pi ces nRef 10 pcs wRef 0 035 kg G 1 402 kg T 0 212 kg N 1 190 kg Qnt 34 pcs Application Mesure neutre Le bloc des donn es d initialisation con tient la quantit de r f rence et le poids de r f rence Le bloc du r sultat con tient le poids brut le poids net et le poids de tare et comme r sultat le nombre de pi ces Ref 20 wRef 1 200 kg GH 14 700 kg T 0 300 kg N 14 400 kg Qnt 12 0 Application Pes e en pourcentage Les donn es d initialisation contiennent le pourcentage de r f rence et le poids de r f rence Les donn es du r sultat contiennent le poids brut le poids net et le poids de tare et comme r sultat la valeur en pourcentage repr sent e comme valeur de reste ou comme valeur de perte Repr sentation du reste pRef 100 Wxx 2 10
24. reuse Mode d emploi des indicateurs Combics 61 Fonctionnement plate forme de pes e haute r solution et avec une charge maximale lev e Pour initialiser on peut passer automatiquement la balance de r f rence REF appara t sur la ligne de la valeur de mesure Apr s l initialisation on repasse alors la balance pour grandes quantit s Exemple Mesurer 25 m de c ble lectrique R glages l application Mesure neutre est s lectionn e et un proc s verbal d impression a t configur voir le chapitre R glages Poser un r cipient vide sur la balance gt Te Tarer la balance Si la fonction de tarage automatique est activ e il n est pas n cessaire de tarer la balance Le poids de tare est automatiquement m moris d s que le r cipient est pos 2 l 8 Saisir le poids d un m tre de c ble sur le clavier ici par ex 248 g OK M moriser la valeur saisie Regler le nombre de pi ces de r f rence avec 1 2 5 10 20 etc D marrer le calcul du poids d une pi ce de r f rence Mettre le c ble dans le r cipient de pes e jusqu ce que la quantit souhait e par ex 25 m soit atteinte Le r sultat s affiche ED gt Imprimer le r sultat pour configurer le proc s verbal d impression voir page 96 nRef 1 o wRef 0 248 kg G 6 794 kg T 0 541 kg N 6 253 kg Qnt 25 0 62 Mode d emploi des indic
25. ro La touche permet de mettre tout moment la plate forme d charg e zero Saisir le poids de tare sur le clavier par ex 250 g Appuyer sur la touche pour m moriser la valeur de tare Poser le r cipient et l chantillon sur la balance La valeur pond rale nette s affiche Appuyer sur la touche pour afficher le poids brut Mode d emploi des indicateurs Combics 45 46 Fonctionnement EN Co erg Fonction Mode d emploi des indicateurs Combics gt La valeur brute s affiche La touche permet de commuter entre l affichage du poids brut et celui du poids net gt Pour imprimer un proc s verbal appuyer sur la touche EE D but de l en t te BPF est imprim seulement si l impression BPF a t r gl e menu 7 13 24 08 2012 15 15 Typ CW1NP1 30ED LCE Ser no 12345678 Vers C2 100 200810 BVers 01 62 01 wee eee eee eee eee Fin de l en t te BPF DURACIER Lignes d en t te GOETTINGEN NO DE LOT 123456 Identificateur 1 CLIENT 6 789 Identificateur 2 24 08 2012 15 15 G 2250 g T 0000 g PT2 250 g N 2000 g wee eee eee eee eee D but du bas de page BPF est imprim seulement si l impression BPF a t r gl e 24 08 2012 15 16 Nom een re Bas de page BPF Pour effacer le poids de tare saisi saisir 0 _ sur le bloc num rique et appuyer sur Te Calibrage et ajustage Le calibrage sert d terminer un ventuel cart entre la valeur de mesure aff
26. tendue 3 lt Charge max L tendue de pes e peut ainsi tre divis e jusqu en 4 tendues La r solution change par chelons de 1 2 5 10 20 etc la r solution la plus faible tant le plus petit incr ment d affichage d saisi Les tendues dont on n a pas besoin doivent tre mises z ro it UNITE option du menu 11 7 On s lectionne ici les unit s de poids qui doivent tre disponibles en mode de pes e Toutes les unit s qui apparaissent avec un cercle 0 sont disponibles plusieurs s lections sont possibles UNIT CAL option du menu 11 8 Cette option sert s lectionner l unit de poids utilis e pour le calibrage ajustage Cette unit de poids est valable comme unit de calibrage ajustage m me lorsqu une autre unit a t s lectionn e pour le mode de pes e MEM BAT option du menu 11 10 Les donn es de configuration du convertisseur A N sont enregistr es en s lec tionnant l option du menu 11 10 1 V rification et configuration pour une utilisation en m trologie l gale Une plaque m trologique est livr e avec l indicateur Une fois que la configuration du convertisseur A N est termin e inscrire les donn es m trologiques de toutes les tendues sur la plaque Fixer la plaque sous l cran et la recouvrir de la feuille d ac tate tanche fournie gt Sous l option 1 7 v rifier que seules les unit s de poids autoris es sont s lectionnables
27. 10 000e option A10 Affectation des bornes COM1 voir ci dessus ai affect e non ii 10 EXC Tension d alimentation du pont SENSE Sense pour tension d alimentation du pont OUT Signal positif 1 2 3 4 OUT Signal n gatif 5 6 D SENSE Sense pour tension d alimentation du pont EXC Tension d alimentation du pont Raccordement de l unit d affichage D Carte de circuits imprim s d interface pour RS232 485 option A6 A7 Com 1 A6 7 Affectation des bornes COM1 voir ci dessus non affect e non affect e A6 7 1 CTS 11 TxD RxD 2 DTR 12 TxD RxD 3 RxD 13 LINE_OUT 4 TxD 14 LINE_OUT 5 GND 15 GND 6 Verrouillage de l ajustage 16 GND D Raccordement de l unit d affichage Mode d emploi des indicateurs Combics 11 Mise en service LED D 0O 3 gt O Go A20 a IN LED D aah 1 ie SEO nm gE pac LED D Mode d emploi des indicateurs Combics Connexion d une de plate s forme s de pes e Combics 2 Carte de circuits imprim s d interface pour CAN 2 3000e option A8 Affectation des bornes COM1 valable pour toutes les cartes de circuits PS 2 1 LOAD_PRINTER 11 Clear to Send CTS 21 5V activ 2 RESET OUT 12 D
28. 14 February 2021 The instrument is described in the description number T7884 revision 1 and documented in the test certificates involved This revision EC type approval certificate replaces the earlier version except for the documentation folder of the test certificates involved NMi Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netheriands T 31 78 6332332 certin nmi nl www nmi nl This document is issued under the provision that no liability is accepted and that the applicant shall indemnify third party liability The designation of NMi Certin BV as Notified Body can be verified at http ec europa eu enterpriseinewapproach nando Parties concerned can lodge objection against this decision within six weeks after the date of submission to the A general manager of NMi see Regulation objection and appeal N Reproduction of the complete INSPECTION document only is permitted AvA In om 7 against decisions of NMi www nmi nl Mode d emploi des indicateurs Combics 129 130 Certificat d essai R3 0025 i Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Ausgestellt f r Issued to Pr fgrundlage In accordance with Gegenstand Object Typ Type Kennnummer Serial No Pr fscheinnummer Test Certificate No Datum der Pr fung Date of test Anzahl der Seiten Number of pages Gesch ftszeichen Reference No Benannte St
29. 3 6 2 5315 5 incr ments d affichage 3 6 3 ID 216 10 incr ments d affichage 3 6 4 ed In 20 incr ments d affichage 3 6 5 SO 216 50 incr ments d affichage 3 6 6 iDO DID 100 incr ments d affichage 3 6 7 200 DIO 200 incr ments d affichage 3 6 8 500 516 500 incr ments d affichage 3 6 9 1006 BE 1000 incr ments d affichage 3 6 10 IMPRMEM Impression individuelle du composant lors de la m morisation 3 17 OFF Impression automatique hors service 3 17 1 CHAGUE Imprimer chaque fois l ensemble de la configuration d impression standard avec la touche 3 17 2 UNIQUE Imprimer une seule fois l ensemble de la configuration d impression standard avec la touche 3 17 3 Mode d emploi des indicateurs Combics 90 Fonctionnement Total net avec deux plates formes de pes e Exemple Mode d emploi des indicateurs Combics Charge minimale Charge minimale que doit avoir un composant afin de pouvoir tre m moris automatiquement dans la m moire de total net R glage APPLIC APPLIC 4 TOT NET option du menu 3 6 Si la charge d pos e est sup rieure la limite la m morisation de la valeur de pes e peut tre d marr e Si la charge d pos e est trop faible voici ce qui se passe le message d erreur INF 29 appara t un signal d erreur double bip sonore retentit la valeur de pes e n est pas m moris e La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de pouvoir
30. 6 9600 9600 5 17 19200 19200 5 1 8 PARITE Parit 5 2 ESPAC Espace seulement avec 7 bits de donn es 5 2 2 IMPRIRE Impaire 5 2 3 PATRE Paire 5 2 4 AUCUNE Aucune 5 2 5 BITS ARR Nombre de bits d arr t 53 RIT 1 bit d arr t 5 3 1 2 DITS 2 bits d arr t 5 3 2 HANZSHK Mode handshake 5 4 LOGIC Handshake via logiciel 5 4 1 HARIN Handshake hardware encore 1 caract re apr s CTS 5 4 3 YDP14S BANDE Impression de bandes ETIQUET Impression d tiquettes Imprimante universelle rome te CONF ID VTT TRAN Vitesse de transmission 5 1 150 150 5 1 1 oG 300 5 1 2 og 600 5 1 3 1200 1200 5 1 4 2400 2400 5 1 5 4806 4800 5 1 6 9606 9600 5 1 7 19000 19200 5 1 8 PARTTE Parit 5 2 ESPAC Espace seulement avec 7 bits de donn es 5 2 2 IMPRIRE Impaire 5 2 3 PAIRE Paire 5 2 4 AUCUNE Aucune 5 2 5 BITSARR Nombre de bits d arr t 5 3 HIT 1 bit d arr t 5 3 1 eBITS 2 bits d arr t 5 3 2 HANZSHK Mode handshake 5 4 LOGIC Handshake via logiciel 5 4 1 HAR Ti Handshake hardware encore 1 caract re apr s CTS 5 4 3 ITS BON Nombre de bits de donn es 5 6 7 bits 5 6 1 8 bits 5 6 2 YDPOA4IS JANIE Impression de bandes ETIGUET Impression d etiquettes ETISAY Impression d tiquettes avec avance manuelle sur l imprimante 144 Mode d emploi des indicateurs Combics Structure du menu PP 2 Plate forme de pes e 2 seulement sur Combics 2 RS 232 SBI version standard SBI version pour m trologie l gale xBPI 232 Me
31. 8 24 6 SUP SBM Sup rieur au poids minimal applicatif 8 24 7 INFER Inf rieur 8 24 8 EGAL Egal 8 24 9 SUPER Superieur 8 24 10 GET Set 8 24 11 CEXTERN Sortie de commande externe 2 8 25 PRET Balance pr te a fonctionner 8 25 1 Voir 8 24 adi SET Set 8 25 11 J EXTERN Sortie de commande externe 3 8 26 PRET Balance pr te fonctionner 8 26 1 Voir 8 24 GET Set 8 26 11 HEXTERN Sortie de commande externe 4 8 27 PRET Balance pr te fonctionner 8 27 1 Voir 8 24 GET Set 8 27 11 S EXTERN Sortie de commande externe 5 8 28 PRET Balance pr te fonctionner 8 28 1 Voir 8 24 GET Set 8 28 11 Mode d emploi des indicateurs Combics 147 148 Structure du menu Ly Ln 4 las D D Es D D pers VALLREF M moriser la valeur directement comme valeur de r f rence V AL TARE M moriser la valeur directement comme valeur de tare Tai M moriser la valeur comme identificateur 1 SAISIE Saisir la valeur sur l affichage d clenchement de la fonction avec la pression de touche suivante CLAVEXT Clavier externe EN TETE Utiliser la valeur comme valeur de tare ou comme identificateur en fonction de l en t te du code barre PROC VER Proc s verbaux d impression gt ENTETEEntr e en t tes LIGNE Ligne 1 LIGNES Ligne2 IDENT i Identificateur 1 IDENT Identificateur 2 IBENT 3 Identificateur 3 IDENT 4 Identificateur 4 IBENT S Identificateur 5 TZENT 6 Identificateur 6 NUMERO Nombr
32. Ajustage sans poids Dans le menu Service il est possible d effectuer un ajustage sans poids en saisissant les donn es caract ristiques des capteurs de pesage L ajustage sans poids ne doit pas tre effectu avec les balances utilis es en A m trologie l gale L ajustage sans poids n est possible dans le menu Service que si le commutateur d acc s au menu est ouvert Lorsque le mode Service est activ la saisie des param tres n cessaires pour l ajustage sans poids s effectue dans le menu SE TUF pour la premiere plate forme sous FF et pour la deuxi me plate forme seulement Combics 2 sous COM i PP c UNTCOM PP 2 ou COM PF Les r glages sont effectu s dans le menu num rique correspondant sous l option 1 19 Le param tre Charge nominale doit tre entr dans l unit kg Le param tre R solution doit tre entr dans l unit kg et correspondre l incr ment d affichage d saisi lors la configuration du convertisseur A N disponible l heure ADU Le param tre Sensibilit est saisi en mV V consulter par ex la fiche technique pour connaitre la valeur Les donn es saisies sont enregistr es en s lectionnant l option du menu 1 19 7 Apr s l enregistrement les donn es ne peuvent plus tre lues Instructions de r glage Mani re de proc der gt Ouvrir le commutateur d acc s au menu Activer le mode Service S lectionner la plate forme de pes e Sa
33. Broche 4 5V activ Broche 5 Keyboard Clock impulsion Broche 6 non affect e Connexion de plates formes de pes e IS Combics 2 Il est possible de raccorder une plate forme de pes e IS PP2 Caract ristiques Les plates formes de pes e IS poss dent leur propre traitement des valeurs de mesure L ajustage interne est possible Mod les 1S OCE poss dent leurs propres num ros d approbation avec plaque fix e au c ble Les conditions en vigueur sont celles d crites dans le mode d emploi correspon dant Mode d emploi des indicateurs Combics 13 Mise en service Sch ma de c blageconnexion un PC Utilisez les c bles suivants pour raccorder un PC l indicateur selon le standard RS232 C V24 pour des lignes de transmission jusqu 15 m de longueur Mod les CAISL1 CAISL2 cable de raccordement 7357312 Mod les CAIS1 CAIS2 c ble de raccordement YCCO2 D9F6 V24 Sch ma du c ble Sch ma d affectation du c ble de l indicateur une interface de PC RS232 COM1 C t indicateur C t PC Mod les CAISL1 CAISL2 Connecteur femelle DSUB Connecteur male DSub a 25 broches 9 broches ou 25 broches 1 FA C Sgn GND 7 m 5 GND 7 GND TxD 2 c 2 RxD 3 RxD RxD 3 mm 3 TxD 2 TxD DTR 20 8 CIS 5 CTS CTS 5 4DTR 20 DTR Mod les CAIS1 CAIS2 Extr mit libre du c ble Connecteur femelle DSUB 9 broches ou 25 broches IN C Sgn GND 15 i
34. CE nichtselbstt tige elektromechanische Waagen instruments de pesage lectrom caniques fonctionnement non automatique Alle Daten sind in den Pr fberichten Bauartzulassungen oder den betroffenen Ger ten selbst zu entnehmen Toutes les donn es se trouvent dans les rapports d essais les approbations de type ou les appareils en question Auswerte Bauart Bauart Waage Genauig EG Bauart Pr fschein Nr ger t Auswerteger t Type Indicateur Type d instrument keits klasse zulassung Nr Auswerteger t Classe de N N du certificat d indicateur de pesage pr cision d approbation de l indicateur ee mn CAI TA SARTOCOMB Elektromechanische Waage Die Konformit tserkl rung gilt wenn das Auswerteger t als unver ndertes Originalmodul verwendet wird Diese Erkl rung gilt nur f r die Waage ohne Zusatzeinrichtungen die Kompatibilit t der Module ber das zur Verf gung gestellte Programm KOMPMOD xts best tigt und vom Waagenbauer unterschrieben wurde Hiermit bernimmt der Waagenbauer die Verantwortung f r die Richtigkeit und die Konstruktion eine Benannte Stelle der EU gepr ft und in einer Konformit tsbescheinigung best tigt hat die bereinstimmung der im Formular Programm gemachten Angaben mit Waage und EG Bauartzulassung die Richtigkeit der Aufschriften auf dem Kennzeichnungsschild die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften durch vorhandene Anwendungsprogramme die Pr fun
35. Etendue 1 Etendue 2 Etendue 3 Charge maximale PLUS ET Balance plusieurs tendues Echelon de v rification e Charge min Etendue 1 Etendue 2 Etendue 3 Charge maximale UNITE Unit s de poids s lectionnables IBRE LIBRE 5 KG 1 a mal EA MIT UUL NIMANI IUIN Librement s lectionnable o Grammes g Kilogrammes kg Tonnes t Livre Once Ib oz VIT CAL Unit de calibrage d ajustage Librement s lectionnable o Grammes g Kilogrammes kg Tonnes t BAT Enregistrer les param tres de configuration Oui Non 11 11 11 11 11 11 11 11 9 1 9 1 11 1 4 11 11 11 11 11 11 11 11 8 8 1 8 2 8 3 8 21 10 10 1 10 2 4 1 3 1 3 2 3 3 4 2 4 3 4 4 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 al 122 7 4 1 21 1 22 8 1 8 2 8 3 8 21 10 10 1 10 2 Configuration standard ou pour m trologie l gale Classe de pr cision Unit de la configuration S lection de l tendue Incr ment d affichage d Echelon de v rification e Charge maximale charge max Configuration de la plate forme de pes e Param tres de r glage pour la configuration du convertisseur A N Au d but de la configuration du convertisseur A N il faut s lectionner si la plate forme de pes e doit tre configur e comme plate forme de pes e standard ou pour usage en m trologie l gale approuv
36. F5 Touche REF F6 Touche OK F7 Touche S F8 Touche Info F9 Touche 97 F10 Touche Info F11 Touche ID F12 Touche Fn Impr Touche 7 Entr e Touche OK D but Touche CF Retour arri re Touche CF Echap Touche CF Configuration de l interface de donn es comme interface d imprimante IMPRIM Une ou deux imprimantes a bande ou bien une ou deux imprimantes d tiquettes peuvent tre raccord es Combics Les interfaces COM1 et UniCOM sont configu r es dans l option du menu IMFATM comme interface d imprimante Une commande est g n r e pour l dition des donn es via l interface de l imprimante sur demande avec la touche E7 Si l utilisateur se trouve dans le menu d exploitation tous les r glages du menu sous l option du menu affich e actuellement sont imprim s apr s r ception de la commande SBI ESC KF_ Voir a ce sujet le paragraphe Format d entr e des donn es dans ce chapitre dans quelques applications apr s avoir appuy sur la touche correspondante par ex validation de la m morisation des donn es ou d marrage de l exploita tion statistique Un proc s verbal d impression configur est imprim avec les donn es sp cifiques a l application Pendant l edition des donn es les symboles et sont affich s Exemple Interfaces de donn es Configuration de l impression 11 L impression est configur e dans le menu SETUP sous Proc s verbaux d impr
37. IU et IF ou un capteur de pesage jauges de contrainte en vente dans le commerce au connecteur PP1 de l indicateur Combics Seul un sp cialiste Sartorius form et agr e est autoris raccorder le capteur Toute installation non conforme annule la garantie Seul un sp cialiste Sartorius form et agr e est autoris raccorder les appareils p riph riques aux interfaces Toute installation non conforme annule la garantie D brancher la fiche secteur avant de commencer les op rations de raccordement Installer la plate forme de pes e voir le mode d emploi de la plate forme Installer le c ble qui relie la plate forme de pes e et l indicateur Ouvrir l indicateur Combics d visser les dix crous borgnes de la plaque avant Retirer la plaque avant vvv Monter les c bles de raccordement et d interface Le passe c ble vis indice de protection IP69K de l indicateur est pr assembl Tous les travaux effectu s sur le passe c ble doivent tre r alis s avec le plus grand soin Utilisez obligatoirement une cl dynamom trique Le moment du couple de ce passe c ble vis est de 5 Nm Pr parer le c ble D nuder l extr mit du c ble sur environ 14 cm Raccourcir le blindage d environ 2 cm et le tirer vers l arri re sur l isolation D nuder les conducteurs du c ble de raccordement sur environ 5 mm et y mettre des embouts Mode d emploi des indicateurs Combics Mise en service Monter
38. JID 2 incr ments d affichage 3 6 2 5210 5 incr ments d affichage 3 6 3 iD 216 10 incr ments d affichage 3 6 4 20 210 20 incr ments d affichage 3 6 5 50 3210 50 incr ments d affichage 3 6 6 iDO DID 100 incr ments d affichage 3 6 7 200 115 200 incr ments d affichage 3 6 8 500 D10 500 incr ments d affichage 3 6 9 G00 BE 1000 incr ments d affichage 3 6 10 BEMARR D marrage du calcul de la valeur moyenne 3 18 MANUEL Manuel 3 18 1 AUTOM Automatique 3 18 2 ACT ANIM Activit de l animal 3 19 D I PRE 0 1 de l objet animal 3 19 1 O e PRE 0 2 de l objet animal 3 19 2 0 5 PR 0 5 de l objet animal 3 19 3 IPRC 1 de l objet animal 3 19 4 2 PRE 2 de l objet animal 3 19 5 SPRE 5 de l objet animal 3 19 6 ID PRC 10 de l objet animal 3 19 7 DO PRE 20 de l objet animal 3 19 8 50 PRE 50 de l objet animal 3 19 9 i00 PRE 100 de l objet animal 3 19 10 IMPR Impression automatique du r sultat 3 20 MANUEL Hors service 3 20 1 AUTOM En service 3 20 2 AFF DECH Affichage du r sultat statiquement apr s d charge 3 21 EFFAC E PRESENT Affichage fixe jusqu au seuil de d charge 3 21 1 Affichage fixe jusqu ce qu on appuie sur la touche 3 21 2 Enregistrer le r glage avec la touche GTS Quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche G04 Ici vous pouvez r gler la charge minimale c est dire la charge qui doit tre pos e sur la plate forme de pes
39. MAN PLEXT CAL AJU Entr e des poids d ajustage et de lin arisation 1 18 PHS LIN Entr e poids lin 1 1 18 2 PHS LIN c Entr e poids lin 2 1 18 3 PHS LIN A Entr e poids lin 3 1 18 4 PIS LIN H Entr e poids lin 4 1 18 5 Auu S PIS Ajustage sans poids entr e des param tres des capteurs 1 19 CHAR NGM Charge nominale 1 19 1 RES R solution visible seulement pour les ADC g es 1 19 2 cm Sul SENSTH I Sensibilit en mV V pour le capteur 1 ou moyenne calcul e partir de tous les capteurs 1 19 3 SENST HC Sensibilit en mV V pour capteur 2 1 19 4 SENST HI Sensibilit en mV V pour capteur 3 1 19 5 SENSIB H Sensibilit en mV V pour capteur 4 1 19 6 POIN ZER Point z ro 1 19 7 MEM PAR Enregistrer les valeurs pour 1 19 1 19 8 TGN GEGE Lieu d ajustage donn es g og ou bien acc l ration gravitationnelle sur le lieu d installation 1 20 LATITUD Latitude en degr s 1 20 1 ALTITUB Altitude en m tres au dessus du niveau de la mer 1 20 2 ACE GRAY Acc l ration gravitationnelle 1 20 3 MEM PAR Enregistrer les valeurs pour 1 20 1 20 4 R glages CAN menu voir page 19 11 Memorisation du num ro de s rie de la plate forme IS plate forme de pes e approuv e pour l utilisation en m trologie l gale connexion a PP2 12 1 M moriser le num ro de s rie 12 1 1 Inactive PP standard 12 1 2 Mode d emploi des indicateurs Combics 18 Configuration de la plate forme de pes e
40. RS232 Une 2 plate forme peut tre utilis e dans les modes d exploitation suivants SBI version standard SBI version pour m trologie l gale XBPI 232 r glage d usine CAN 232 Mode d emploi des indicateurs Combics 103 104 Interfaces de donn es Mode d emploi des indicateurs Combics L interface UniCOM peut fonctionner soit dans le mode RS232 ou dans le mode RS485 Une 2 plate forme peut tre utilis e dans les modes d exploitation suivants SBI mode RS232 XBPI 232 mode RS232 CAN 232 mode RS232 18485 mode RS485 exploitation XBPI r glage d usine CAN 485 mode RS485 Raccordement d une imprimante Pour l exploitation comme interface d imprimante il est possible d utiliser l interface standard COM1 l interface universelle optionnelle UniCOM ou les deux Exploitation comme interface de communication Pour l exploitation comme interface de communication le proc s verbal de donn es peut tre r gl sur les modes d exploitation suivants SBI r glage d usine XBPI 232 XBPI 485 seulement UniCOM Binaire MP8 seulement COM1 SMA Profibus Ethernet Les deux interfaces de communication peuvent fonctionner ind pendamment l une de l autre par ex m morisation des donn es et commande via le PC avec l interface optionnelle UniCOM et en m me temps impression avec l interface d imprimante COM1 Pendant la communication des donn es chaque inte
41. Raccord pour la plate forme PP 1 ou PP 2 12 Acc s au commutateur d acc s au menu fonctionnement hors m trologie l gale ou en m trologie l gale pour PP 1 ou PP 2 13 Interface RS232C COM1 standard 14 Deuxi me interface UNICOM seulement sur Combics 2 15 Seulement sur Combics 2 connexion PS 2 lecteur de code barre clavier externe Mode d emploi des indicateurs Combics 8 Installation Mode d emploi des indicateurs Combics Installation Si l indicateur Combics a t command avec un quipement sp cial il a d j t quip des options souhait es en usine Conditions de transport et de stockage De fortes secousses peuvent avoir un effet n gatif sur la pr cision d appareils non emball s Si ces secousses sont trop fortes elles peuvent m me nuire la s curit de l appareil N exposez pas l appareil a des temp ratures des chocs des vibrations et une humidit extr mes Temp rature de stockage autoris e 10 C 40 C Lieu d installation viter les influences d favorables sur le lieu d installation Temp ratures extr mes temp rature d utilisation 10 C 40 C Vapeurs chimiques agressives Humidit extr me selon l indice de protection IP D ballage D ballez l appareil et v rifiez s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible gt Si ce devait tre le cas veuillez consulter le chapitre Entretien et mainte nance parag
42. Un proc s verbal du total est alors imprim En cas de raccordement de deux plates formes de pes e les valeurs de pes e des deux plates formes peuvent tre additionn es dans la m moire de totalisation Le r sultat est repr sent avec la pr cision de calcul avec l unit actuellement active Exemple 1 243 g d termin avec une plate forme de pes e avec trois d cimales additionn 1 4 g d termin avec une plate forme de pes e avec une d cimale est repr sent sous la forme de 2 643 g gt Ouvrez le menu APPLIC APPLIC 3 TOTAL C r glage d usine JEMR MIN Charge minimale pour initialisation 3 6 i DID 1 incr ment d affichage 3 6 1 2 DiD 2 incr ments d affichage 3 6 2 5310 5 incr ments d affichage 3 6 3 ID 216 10 increments d affichage 3 6 4 ed 316 20 incr ments d affichage 3 6 5 50 D10 50 incr ments d affichage 3 6 6 iDO DID 100 incr ments d affichage 3 6 7 200 DID 200 incr ments d affichage 3 6 8 500 516 500 increments d affichage 3 6 9 1006 BE 1000 incr ments d affichage 3 6 10 HPPL AUT M morisation automatique des valeurs 3 16 OFF Hors service 3 16 1 ON En service 3 16 2 AFPL IMF Impression individuelle du composant lors de la m morisation 3 17 OFF Impression automatique hors service 3 17 1 ON Imprimer chaque fois l ensemble de la configuration d impression standard avec la touche 3 17 2 WAL ZE Source de donn es pour m morisation automatique
43. applications utilisables Touche d identification pour saisir des identifications de l utilisateur Touche d enregistrement m moriser la valeur dans la m moire des donn es des produits ou la charger dans l application Touche de commutation de la r solution commuter sur la r solution 10 fois sup rieure Touche valeur nette valeur brute commuter entre l affichage de la valeur brute et celui de la valeur nette Sauvegarde des r glages dans le mode de mesure Tous les param tres d application m moris s par ex valeurs de r f rence sont conserv s et sont disponibles si vous arr tez l appareil et le remettez en marche vous commutez a nouveau dans l application d origine a partir d une autre application par ex de Calcul de la valeur moyenne a Comptage Tous les param tres m moris s auparavant pour le programme de comptage sont a nouveau disponibles M morisation du poids de tare Poser l objet de tare sur la plate forme de pes e Appuyer sur la touche T gt La valeur est m moris e comme valeur de tare Saisie par l entr e de commande num rique L entr e de commande interface universelle permet de raccorder une commande manuelle ou une p dale de commande externes Dans le menu SE TUR 6 5 COM NTREE PARAMET TOUC EXT une des fonctions suivantes peuvent tre affec t es l entr e de commande Touche E Touche longuement Touche PT lt
44. blanc Caract re pour l unit de mesure espace ou caract re comme symbole Carriage Return retour chariot Line Feed saut de ligne Format de sortie avec 22 caract res Exploitation normale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Woetdttt AAAAAAA A A U U U CRLF 1 111 1 AAAAAAAAA U U U CRLF 1 Caractere d identification rempli align a droite avec espace Signe Espace blanc A Caract re de l affichage au max 7 chiffres et point d cimal U Caract re pour l unit de mesure de 1 3 lettres suivies de 2 O espaces Carriage Return retour chariot LF Line Feed saut de ligne Exploitation sp ciale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 S tat L gt CR LF S tat s Hy gt l CRLF S tat H YH CRLF S tat CRLF S tat 7 CRLE S tat s s C l RLF Espace blanc Lecture finale H Surcharge Surcharge contr le L Sous charge Sous charge contr le C Ajustage Exemple Message d erreur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Interfaces de donn es 15 16 17 18 19 20 21 22 S ES r CR LF S teat ET r CR LF Espace blanc Chiffre num ro de l erreur
45. c ble de raccordement YCCO2 RELAISO 1 02 n cessaire Bo tier relais pour connecter Combics 2 des commandes externes c ble de raccordement YCCO2 RELAISO1 02 n cessaire Logiciels Logiciel SNLE Sartorius Nice Label Express WinScale pour Windows SartoCollect Divers Housses de protection 2 unit s Kit IP65 pour connexions de c bles D SUB 25 Passe c ble vis presse toupe pour c ble de 4 5 9 mm de diam tre M16 x 1 5 Kit de montage dans un panneau de commande Kit fiche et prise pour le raccordement d une plate forme analogique un indicateur raccordement s parable Bo te de jonction en acier inoxydable pour raccorder jusqu 4 capteurs de pesage dans une plate forme ou pour un montage externe PR6130 64S Bo tier relais pour connecter des balances des commandes externes avec 4 5 sorties relais 250V 3A et 1 entr e optocoupleur 0 30V Appareils suppl mentaires Ecran de contr le rouge vert rouge Ecran suppl mentaire pour l indicateur Combics CAISL Ecran distance 7 segments par ex hauteur des chiffres 45 mm Lecteur de code barre largeur de lecture 120 mm avec c ble de raccordement l indicateur CAISL2 P dale de commande avec connecteur en T D SUB 25 broches Bo tier de commande manuelle avec connecteur en T D SUB 25 broches Contr le de dosage pour pompes avec interface analogique ou interface impulsion Conception flexible des tickets d impression par e
46. cialiste doit installer une protection quivalente conform ment aux r gles d installation en vigueur L effet protecteur ne doit pas tre annul par une rallonge sans conducteur de protection Le montage d ventuelles structures fixes doit tre termin avant la premi re mise en service Eviter de connecter le syst me des lignes lectriques surcharg es par ex des compresseurs de grosses machines etc Temps de pr chauffage Apr s le premier raccordement au secteur l appareil a besoin d un temps de pr chauffage d au moins 30 minutes afin de pouvoir fournir des r sultats pr cis L appareil atteint la temp rature de fonctionnement n cessaire seulement apr s ce laps de temps Utilisation en m trologie l gale de l appareil approuv Observer un temps de pr chauffage d au moins 24 heures apr s le premier raccordement au secteur Mode d emploi des indicateurs Combics 15 16 Mise en service Mode d emploi des indicateurs Combics Raccordement du lecteur de code barre accessoire YBRO2CISL Debrancher l indicateur de l alimentation lectrique d brancher le connecteur de la prise Sur les mod les CAISL2 Raccorder le lecteur de code barre via PS 2 Sur les mod les CAIS2 voir le paragraphe Affectation des broches de connecteurs page 13 par le c ble de raccordement YCCO2 BRO2 ou comme option M8 Fonction Configuration de la plate forme de pes e Configuration
47. convertie dans la nouvelle unit si n cessaire Les types d affichage mode du composant et mode additif sont imm diatement disponibles pour la pla te forme pour grands composants La valeur de pes e de la plate forme active est m moris e dans la m moire des composants Le r sultat est repr sent avec la pr cision de calcul avec l unit actu ellement active Lorsque vous terminez une s rie de mesures avec la touche CF J les m moires de tare des deux plates formes de pes e sont effac es sauf si la plate forme pour grands composants est une balance SBI Elle sera alors seulement tar e Trois composants d une formule doivent tre pes s R glages L application Total net est s lectionn e et un proc s verbal d impression a t configure R glage APPLIC APPLIC J TOTNET Proc s verbal des composants amp Proc s verbal de totalisation SE EE D ae e D D EI D TD en 3 m S N oo gt Poser un r cipient vide sur la balance 1100 NET LIDIL g Cmp001 1 100 kg gt Cmp002 0 525 kg gt gt gt Fonctionnement Tarer la balance Si la fonction de tarage automatique est activ e il n est pas n cessaire de tarer la balance Le poids de tare est automatiquement m moris d s que le r cipient est pos L instruction de mettre et de m moriser le premier composant s affiche Mettre le premier com
48. de l appareil aux exigences de l utilisateur voir page 140 PR 1 R glages pour la plate forme de pes e 1 COM Adaptation de l interface RS 232 UNILOM Adaptation de la 2 interface optionnelle COM PP R glage 10 000 CAN E S COM R glage de l entree universelle et des E S num riques en option COD BARR R glages de la fonction du code barre Pi IMPR Adaptation des proc s verbaux d impression PARF ONC R glages de fonctions suppl mentaires HEURE R glage de l heure DATE R glage de la date L ORE Saisie du mot de passe de l utilisateur pour verrouiller le menu du setup DATES Visible uniquement dans le mode Service applications NOSERTE Visible uniquement dans le mode Service num ro de s rie MODELE Visible uniquement dans le mode Service d signation du mod le SOMIN Visible uniquement dans le mode Service SOMIN Activer l affichage ou le proc s verbal BPF MEMALIE INFO Affichage des informations sp cifiques l appareil voir page 150 SERVICE Date du service TERMINL Numero de s rie de l indicateur PR Donn es de la plate forme de pes e 1 PR 2 Donn es de la plate forme de pes e 2 FLEXINF Reglages FlexPrint MEMALTER R glages de la m moire alibi en option LANGUE S lection de la langue pour l affichage et l impression des proc s verbaux voir page 150 BEUTSCH ENGLISH 11 8 MODE F RANC ITAL COJES CONF LA R glages po
49. de la plate forme de pes e Mode du service technique Le mode Service permet d acc der des options suppl mentaires du menu Setup SETUP qui sont masqu es lorsque le mode Service est d sactiv Dans le menu Service vous pouvez effectuer les op rations de calibrage et d ajustage sur l indicateur et sur la plate forme de pes e raccord e par ex la configuration du convertisseur A N Le mode Service activ est signal par un distingue par un 5 dans le coin sup rieur droit de l affichage Le mode Service est d sactiv ane on red marre Vindicateur Dans le mode Service le menu SE TUF est compl t par les param tres suivants qui apparaissent apr s le param tre Code de l utilisateur HATES pour saisir la prochaine date du service SERIE pour saisir le num ro de s rie de l appareil JELE avec la d signation du mod le MEMALTE pour effacer la m moire alibi Le menu num rique pour FF i et PPe est compl t par les possibilit s de r glage suivantes en vue de la configuration des plates formes de pes e param 1 CAL AuU Calibrage ajustage 1 9 Lin arisation interne seulement pour PP 2 1 9 5 CAL EXT Lin arisation externe avec poids par d faut 1 9 6 CAL EX PU Lin arisation externe avec poids d finis par l op rateur saisie sous 1 18 1 9 7 GET PREL Memorisation de la precharge pas en m trologie l gale 1 9 8 DEL PREL Effacement de la pr charge pas en m trologie l gale 1 9 9
50. des applications et des fonctions Combics 1 Combics 2 Clavier 6 touches 17 touches plus clavier num rique Affichage 14 segments 14 segments plus symboles d application Application Pes e simple X X Impression envoi des donn es des p riph riques X X Impression d tiquettes X X Possibilit de connexion d une deuxi me balance X Comptage X Mesure neutre X Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux X Pes e en pourcentage X Contr le X Classement X Totalisation X Dosage Comptage vers une valeur de consigne X M moire donn es du produit X Fonctionnement Mise z ro X X Tarage X X Date Heure X Batterie interne fonctionnement avec accumulateur en option en option Identificateurs 6 de 40 caract res chacun X Code barre en option Impression automatique X X Tarage automatique X X Entr e manuelle de tare X Edition analogique des donn es en option en option Entr es de commande s lectionnables X X Entr es et sorties de commande isol es lectriquement en option en option Commutation d unit s X X R solution accrue X X Impression BPF X X Combinaison d applications voir page 93 Mode d emploi des indicateurs Combics 53 54 Fonctionnement Caract ristiques Mode d emploi des indicateurs Combics Comptage Combics 2 Ce programme d application permet de compter des pi ces ayant pratiquement le m me poids menu applic 1 M morisation du poid
51. e longuement au moins 2 secondes permet d effacer le num ro de m moire s lectionn Quitter le mode en appuyant sur la touche CF Effacement d un num ro de m moire pr cis gt Saisir le num ro de la m moire et appuyer longuement sur la touche CF Exemple Fonctionnement Comptage en appelant le poids moyen m moris d une pi ce R glages Application Comptage UMPTAG M morisation du poids moyen d une pi ce gt gt gt Initialiser application D terminer le poids moyen d une pi ce de l une des mani res d crites pr c demment Saisir le num ro de l emplacement de m moire sur le clavier et appuyer longuement sur la touche au min 2 secondes Appeler le poids moyen d une pi ce ou le nombre de pi ces gt gt Saisir le num ro de l emplacement de m moire et appuyer sur la touche Info La touche permet de commuter entre wRef poids moyen d une pi ce et nRef nombre de pi ces La touche permet de faire d filer la valeur afficher vers la droite de l cran La touche permet d activer la m moire affich e La touche appuy e longuement au moins 2 secondes permet d effacer la m moire affich e Quitter le mode en appuyant sur la touche CF Ecraser l emplacement de m moire gt gt gt gt Saisir le num ro de l emplacement de m moire craser sur le clavier Appuyer longuement sur la touche au min 2 secondes L ancien poids
52. e pour une utilisation en m trologie l gale CTONT Configuration standard STANT 9 1 3 Configuration pour m trologie l gale L ERIF 9 1 4 CLASSE option du menu 11 1 appara t uniquement pour la configuration pour m trologie l gale Seule l option 11 1 4 classe de pr cision D D peut tre s lectionn e Si l option n est pas signal e comme d j active par un cercle o il faut l activer une seule fois en appuyant sur la touche Te LUNITE option du menu 1 7 L unit de poids qui est utilis e pour la configuration du convertisseur A N doit tre s lectionn ici ETENI option du menu 11 3 En fonction du r glage de cette option les options 11 5 11 6 et 11 7 s affichent ou sont masqu es pour la suite de la configuration Balance une tendue 11 3 1 L tendue de pes e tout enti re est divis e en chelons r els en fonction du plus petit incr ment d affichage d et du poids maximum La pr cision de lecture correspond l incr ment d affichage d Balance plusieurs tendues 11 3 2 Balance deux ou trois tendues de pes e Lorsque l on d passe la limite de l tendue la balance passe dans l tendue de pes e sup rieure r solution plus faible et y reste Un retour l tendue de pes e inf rieure r solution plus lev e a lieu uniquement lorsque la balance est enti rement d charg e apr s que l on a appuy sur la touche 04 Balance chelons multip
53. emploi des indicateurs Combics 65 66 Fonctionnement Mettre la souris dans le r cipient Saisir le nombre de mesures de poids sur le clavier ici par ex 20 mesures M moriser la valeur saisie et d marrer le calcul de la valeur moyenne ou REF R gler le nombre de pieces de r f rence avec 1 2 5 10 20 etc 20 D marrer le calcul du poids d une pi ce de r f rence La mesure d marre si les variations de poids pour trois valeurs de mesure d termi J n es par la balance se trouvent l int rieur de l tendue de tol rance pr d finie g Le nombre de mesures restantes est affich sur la ligne num rique II Le r sultat du calcul de la valeur moyenne s affiche gt Imprimer le r sultat Remarque si l impression automatique du r sultat est activ e il n est pas n ces saire d appuyer sur la touche 77 Le r sultat est alors imprim automatiquement Configurer le proc s verbal d impression voir page 96 gt Une fois que la balance est d charg e si on n a pas effectu un autre r glage dans le setup on commute automatiquement de l affichage du r sultat l affichage de la valeur de mesure L appareil est pr t pour la mesure suivante Mode d emploi des indicateurs Combics Caract ristiques Fonctionnement Pes e en pourcentage Combics 2 Ce programme d application permet de d terminer le pourcentage d une charge pos e avec un poids de r
54. est s lectionn e et un proc s verbal d impression a t configur voir le chapitre R glages D marrer la saisie de la valeur de consigne et de la tol rance avec la tou che 0K gt Le symbole de la valeur de consigne clignote dans le haut de l cran Poser l chantillon quivalent au poids de consigne ici 1250 g Enregistrer la valeur de consigne gt L affichage de la valeur minimum clignote dans le haut de l cran y Saisir la valeur de la limite inf rieure ici 1 240 g Enregistrer la valeur de la limite inf rieure V L affichage de la valeur maximum clignote dans le haut de l cran Saisir la valeur de la limite sup rieure ici 1 280 g Enregistrer la valeur de la limite sup rieure gt Etant donn que l chantillon quivalent au poids de consigne est encore pos sur la plate forme le poids est affich avec les barres de contr les pour le con tr le le voyant vert signale que la valeur est dans l tendue de consigne Enlever l chantillon quivalent au poids de consigne de la plate forme Les chantillons peuvent d sormais tre pos s les uns apr s les autres et con tr l s vy Setp Min Max G T N Lim W Diff 1 250 1 240 1 280 N ul ON EN Exemple 2 Fonctionnement gt Les voyants situ s c t de l cran indiquent le r sultat voyant jaune allum valeur trop lev e voyant vert al
55. f rence pr d fini L unit affich e est S lection et r glages dans le menu APPLIC APPLIC 17 PRCENT M morisation de la valeur de pes e actuelle comme poids de r f rence pour le pourcentage de r f rence pRef Saisie du poids de r f rence Wxx repr sentant une valeur de 100 sur le clavier Saisie du pourcentage de r f rence pRef sur le clavier Saisie du poids de r f rence avec un lecteur de code barre Affichage de la valeur de perte difference ou affichage du reste Affichage de jusqu trois d cimales option du menu 3 10 Pes e en pourcentage avec deux plates formes de pes e Mode Info avec la touche Commutation de l affichage entre valeur en pourcentage et poids et inverse ment avec la touche S Tarage automatique du poids d un r cipient APPLIC TARE AUT option du menu 3 7 Initialisation automatique lors de la mise en marche de la balance L initialisation a lieu avec les donn es d initialisation utilis es en dernier APPLIC 7 BEMR AUT option du menu 3 8 Terminer l application effacer les param tres La valeur du poids de r f rence enregistr e dans la m moire reste m moris e jusqu ce que vous l effaciez avec la touche CF que vous la remplaciez par une autre valeur ou que vous modifiez l application La valeur reste galement m mori see apr s l arr t de la balance Diff rentes fonctions peuvent tre affect es
56. l gale SETUP PP 1 OFF SETUP PP i COMI SETUP PP I UNTCOM3 RS 232 RS 232 Param tres du menu en fonction de la balance compl te connect e RS 485 RS 485 Param tres du menu en fonction de la balance compl te connect e SETUP PP 17 COM PP2 RG 230 RS 232 Param tres du menu en fonction de la balance compl te connect e RS 485 RS 485 Param tres du menu en fonction de la balance compl te connect e SETUP COM 1 DFF SETUP COM 1 PP e Plate forme de pes e 2 RS 232 SBI version standard SBI version pour m trologie l gale xBPI 232 Menus 1 1 1 8 comme pour PP1 Calibrage Ajustage 1 9 Cal ajustage externe poids standard 1 9 1 Cal ajustage externe poids s lectionnable 1 18 1 1 9 3 Calibrage ajustage interne 1 9 4 Touche verrouill e 1 9 10 Menus 1 10 9 1 comme pour PP1 C AN 232 Menus 1 1 9 1 comme pour PP1 D seulement dans le mode Service 2 seulement sur Combics 2 3 seulement si Unicom est quip e 142 Mode d emploi des indicateurs Combics SETUP COM i Pi UNM Proc s verbaux de donn es Config SBI PARITE Parit B1TS ARR Nombre de bits d arr t HANZSHK Mode handshake 3 LT Bo 4i7TS 30N Nombre de bits de donn es Fi Ei CHAGUE LIDNE Edition des donn es format des lignes ib CAR cc CAR SIGNE Edition des donn es Format du signe BLOG LIBRE REGL UST R glages d usine pour COM xBPI 232 SMA WIT TRAN Vitesse de transmission 150 am LL am U
57. la mer AL TITUJ option du menu1 20 2 soit l acc l ration gravitationnelle HLT SRRV option du menu 1 20 3 La valeur de l acc l ration gravitationnelle est toujours prioritaire par rapport la latitude et l altitude lorsqu elle est saisie la latitude affich e est 99999 99 et l altitude 9999999 Si seules l altitude et la latitude sont saisies 0000000 appara t pour l acc l ration gravitationnelle Un retour au niveau du menu sup rieur du menu num rique sans enregistrer au pr alable les param tres de configuration mem dat option du menu 1 20 4 efface tous les r glages d j effectu s 24 Mode d emploi des indicateurs Combics Mani re de proc der Remarque Configuration de la plate forme de pes e gt Ouvrir le commutateur d acc s au menu Si l appareil fait partie d un dispositif de pesage approuv pour l utilisation en m trologie l gale vous devez rompre le sceau adh sif La balance devra nouveau tre v rifi e Activer le mode Service S lectionner la plate forme de pes e Saisir les donn es g ographiques du lieu d ajustage sous les options 1 20 1 1 20 3 et les enregistrer sous l option 1 20 4 Vous pouvez obtenir ces donn es aupr s du service du cadastre ou de topographie comp tent Effectuer l ajustage externe Apr s l ajustage saisir les donn es g ographiques du lieu d installation sous les options 1 20 1 1 20 3 et les enregistrer sous l option
58. la touche pour effacer des appli cations Dans les applications cette touche peut soit effacer les valeurs m moris es de toutes les applications soit effacer de mani re s lective uniquement les valeurs m moris es de l application activ e R glage APPLIC EFF CF option du menu 3 24 Fonction de tarage Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche PTS il est ensuite possible d effectuer une saisie sur le clavier Cette saisie sur le clavier est additionn e la compensation de tare R glage APPLIC FOT TARE option du menu 3 25 1 r glage d usine Une saisie sur le clavier crase une compensation de tare effectu e auparavant valeur de pes e Si une saisie sur le clavier a d abord eu lieu elle est effac e lors d une compensation de tare ult rieure R glage APPLIC FCT TARE option du menu 3 25 2 r glage d usine E I Retour aux r glages d usine APPLIC REGL UST option du menu 9 1 Pour calculer la valeur en pourcentage il faut conna tre un pourcentage de r f rence Pour cela on peut proc der de diff rentes mani res Calculer le pourcentage de r f rence Poser sur la plate forme de pes e connect e autant d chantillons de r f rence que le pr d finit le pourcentage de r f rence et d marrer l initialisation en appuyant sur la touche OK ou Poser une quantit quelconque de l chantillon sur la plate forme connect e saisi
59. largeur d chelons partiels de la balance connect e Si la largeur d chelons partiels de la balance connect e est d 1 g et que 1000 incr ments d affichage sont exig s vous devez d poser au moins 1000 g 1000 chelons partiels pour l initialisation Mode d emploi des indicateurs Combics 55 56 Fonctionnement R solution Crit re de m morisation Optimisation du poids d une pi ce Comptage avec deux plates formes de pes e Mode d emploi des indicateurs Combics La r solution indique la pr cision utilis e pour d terminer le poids de r f rence Le r glage par d faut est Avec la pr cision de l affichage La r solution augmen te quand on s lectionne 10 fois ou 100 fois Avec le r glage 10 fois la r solution de la valeur nette augmente d une d cimale pr cision de l affichage fois 10 et avec le r glage 100 fois elle augmente de deux d cimales pr cision de l affichage fois 100 R glage APPLIC APPLIC 17 COMPTAG RESOL option du menu 3 9 Le poids d une piece de r f rence est m moris lorsque l aff chage de la valeur de pes e est stable L affichage de la valeur de pes e est consid r comme stable lorsque la variation de la valeur mesur e se trouve l int rieur d une tendue de tol rance pr d finie Plus l tendue de tol rance est petite plus la stabilit est obtenue avec pr cision Le r glage Avec une pr cision accru
60. le haut de l cran Mode d emploi des indicateurs Combics 77 Fonctionnement ES Exemple 3 5 L1 JL2 8 JO 78 Mode d emploi des indicateurs Combics Saisir la valeur de l cart maximum vers le bas ici 10 g Enregistrer la valeur de la limite inf rieure V L affichage de la valeur maximum clignote dans le haut de l cran Saisir la valeur de l cart maximum vers le haut ici 30 g Enregistrer la valeur de la limite sup rieure Continuer comme dans l exemple 1 Contr le vers z ro contr le d chantillons avec un poids de consigne de 1250 g et une diff rence autoris e de 10 g et de 30 g R glages L application Contr le vers z ro RFAF ZEFU avec la saisie CO MI MX est s lectionn e et un proc s verbal d impression a t configur voir le chapit re R glages D marrer la saisie de la valeur de consigne et de la tol rance avec la touche 0K Poser l chantillon avec le poids de consigne ici 1250 g y Enregistrer la valeur de consigne y Saisir la valeur de la limite inf rieure ici 1 240 g y Enregistrer la valeur de la limite inf rieure y Saisir la valeur de la limite sup rieure ici 1 280 g Setp Min Max GH T N Lim W Diff 1 250 1 240 1 280 as N ul ON EN Fonctionnement Enregistrer la valeur de la limite sup rieure Enlever l chantillo
61. ments d affichage CU DIG 20 incr ments d affichage 50 D10 50 incr ments d affichage OG D10 100 incr ments d affichage G8 215 200 incr ments d affichage 500 JID 500 incr ments d affichage OGG 31 1000 incr ments d affichage LOMM SET Activer la sortie de commande SET SORTI Sortie SET PRET Etat de service SURT ACT Sorties d activation OFF Hors service TOULACT Toujours activ es STABIL Activees avec stabilite NOMBRE Nombre de classes JCLASS 3 classes SELASS 5 classes SAISIE Saisie des param tres AL PIS Valeurs pond rales Valeurs en pourcentage IMPR Impression automatique Hors service En service gt Enregistrer le r glage avec la touche GTS 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 5 3 6 6 3 6 7 3 6 8 3 6 9 3 6 10 4 3 4 3 1 4 3 2 4 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 8 4 8 1 4 8 2 4 9 4 9 1 4 9 2 4 10 4 10 1 4 10 2 Mode d emploi des indicateurs Combics 81 82 Fonctionnement Charge minimale pour l initialisation Affichage Interface d entr e sortie num rique Mode d emploi des indicateurs Combics Quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche G04 Ici vous pouvez r gler la charge minimale c est dire la charge qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e pour pouvoir effectuer l application Si la charge pos e est trop faible la classe est 0 R glage APPLIC APRLIE 0 CLASS DEMRMIN option du menu 3 6 La
62. menu 7 6 La s lection de l impression activ e s affiche avec la barre de s lection gauche par ex brut tare net Compl ter le proc s verbal d impression appuyer sur la touche Te La barre de s lection s affiche maintenant a droite S lectionner d autres items d impression appuyer sur la touche Fn M moriser l item d impression souhait appuyer sur la touche PTS Appuyer sur la touche commuter sur la s lection d impression activ e La barre de s lection s affiche gauche L item d impression souhait est activ et s affiche dans le proc s verbal d impression vvv V Les items d impression peuvent tre effac s individuellement de la s lection d impression activ e appuyer longuement sur la touche 604 D M moriser le r glage avec la touche et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche 0 Imprimer le r glage du proc s verbal de S lection et Liste LISTE impression de la liste de proc s verbal actuelle SELECTION items d impression pouvant encore tre s lectionn s actuellement Quand la barre de s lection se trouve dans la LISTE ou dans la SELECTION appuyer sur la touche 77 Proces verbal individuel Liste Net N Brut G Tare Tare T2 PT2 Nombre Proc s verbal standard pour l dition des donn es de l application de comptage R glages Application Application 1 r gler le comptage Ensuite appeler le setup Proc s v
63. r f rence PAS PP Pas de plate forme s lectionn e PR Plate forme de pes e 1 FPE Plate forme de pes e 2 AFF CALE Affichage de la valeur calcul e REST Reste PERTE Perte APPLIC APPL I FA OFF mm Mu APPLIC APPL I FA CENTRL Contr le ET CONTR Etendue de contr le 0 110 De 30 170 G C MAX De 10 l infini COMM SET Activer la sortie de commande SET comme SORTI Sortie SET PRET Etat de service pour les syst mes PLC SGRT ACT Sorties d activation OFF Hors service TOUSACT Toujours STABIL Activ es avec stabilit ET CONTR Activees dans l tendue de contr le STB CONT Activees avec stabilit dans l tendue de contr le SAISIE Saisie des param tres COMIMX Valeur min max de consigne CONS PRC Uniquement valeur de consigne avec limites en pourcentage CO A PRE Valeur de consigne avec limites en pourcentage asym triques CONS TGL Valeur de consigne avec tol rances relatives IMPR AUT Impression automatique OFF Hors service ON En service OK Uniquement impression produits en tol rance PAS GK Uniquement impression produits hors limites RAP ZERG Contr le vers z ro OFF Hors service ON En service le symbole amp est affich APPLIC APRLIC e CLASS Classement PARAM Parametre 1 TEMR MIN Charge minimale pour application 1216 1 incr ment d affichage 2 JID 2 incr ments d affichage Voir PESEE G00 DI 1000 incr ments d affichag
64. s dans l approbation CE de type avec leurs bandes de s curit 37070 G ttingen Deutschland R publique F derale d Allemagne G ttingen 16 04 2012 Ue f OK Dr Reinhard Baumfalk Vicepr sidente R amp D Directeur de la production du D partement M catronique Technologie de pesage LOP 3 225_an2c_2005 06 09 doe Sartorius Weighing Technology GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Sartorius AG La soci t Sartorius Weighing Technology GmbH est la sutcesseure l gale de Sartorius AG P108dfo01 doc 128 Mode d emploi des indicateurs Combics D clarations de conformit Issued by In accordance with Manufacturer In respect of Characteristics Valid until Description and documentation Remark EC type approval certificate Number T7884 revision 1 Project number 219470 Page 1 of 3 NMi Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netherlands The Council Directive 2009 23 EC on non automatic weighing instruments Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany A class aD or aD electronic non automatic weighing instrument Manufacturer mark name Sartorius Sartorius Weighing Technology GmbH is the legal successor of Sartorius AG Type SARTOCOMB n lt the number of verification scale intervals mentioned in the test certificates In the description number T7884 revision 1 further characteristics are described
65. stabilite 4 4 3 ET LONTR Activees dans l tendue de contr le 4 4 4 STRLONT Activees avec stabilit dans l tendue de contr le 4 4 5 SAISIE Saisie des param tres 4 5 COMIMX Valeur min max de consigne 4 5 1 LONS PRL Uniquement valeur de consigne avec limites en pourcentage 4 5 2 CO A PRE Valeur de consigne avec limites en pourcentage asym triques 4 5 3 CONS TOL Valeur de consigne avec tol rances relatives 4 5 4 IMPR AUT Impression automatique 4 6 OFF Hors service 4 6 1 ON En service 4 6 2 OK Uniquement impression produits en tol rance 4 6 3 PAS GK Uniquement impression produits hors limites 4 6 4 RAP ZERC Contr le vers z ro 4 7 OFF Hors service 4 7 1 ON En service 4 7 2 Enregistrer le r glage avec la touche Quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche G04 Le r sultat d une mesure est affich comme valeur de poids ou par rapport une valeur limite Affichage du poids les valeurs pond rales sont toujours affich es sur la ligne de la valeur de mesure m me si les valeurs correspondantes n atteignent pas ou d pas sent les valeurs limites Le bargraphe s affiche avec les symboles pour la limite inf rieure la valeur de consigne et la limite sup rieure Le poids de l chantillon d pos sur la balance est affich de mani re logarithmique dans l tendue de 0 jusqu la charge minimale et de mani re lin aire au del Affichage par rapport une valeur limite comme l
66. tarer la balance L affichage pour la balance tar e avec un r cipient appara t Remplir le r cipient ici par ex 120 2 g L affichage pour la balance tar e avec r sultat de pes e appara t Appuyer sur la touche pour commuter l affichage Selon le r glage appara t le poids brut ici par ex 170 2 g 50 g pour le r cipient 120 2 g pour l chantillon Combics 1 affichage de la valeur de pes e dans la 2 unit de poids ici par ex kg affichage de la valeur de pes e avec une r solution 10 fois sup rieure Au bout de 10 secondes on repasse automatiquement l affichage pr c dent Combics 1 Appuyer sur la touche pour revenir l affichage pr c dent Fonctionnement gt Affichage de la valeur de pes e nette comme avant la commutation ED Pour imprimer un proc s verbal appuyer sur la touche 7 DURACIER GOETTINGEN 12 08 2012 15 10 G 170 2 g T 50 0 g N 120 2 g Exemple Combics 2 RA A12 Te gam AAA TE Ikgibpes RGSLAS LE ur Mem amp BBE EI Es B G Date et heure seulement sur Combics 2 Pes e avec saisie num rique du poids de tare impression du r sultat gt gt Mettre l appareil en marche Tous les l ments de l affichage apparaissent test de l affichage L affichage indiquant que la balance est d charg e appara t Apres la mise en marche Combics 2 est pr t peser et est mis automatiquement z
67. tendues Affichage de la plate forme de pes e active clignote en cas de deman de d ajustage 12 Plate forme de pes e s lectionn e 1 ou 2 NET B G Valeur nette brute sur l affichage principal en cas de m moire de tare occup e ou de tare pr d finie A Indication de valeur calcul e sur l aff chage principal valeur non approu v e pour l utilisation en m trologie l gale a Affichage de l tat de charge de l accumulateur Symbole de proc s verbal BPF activ Unit de la valeur affich e Affichage num rique par ex pour repr senter la valeur de r f rence Symbole pour le transfert des donn es interface initialis e Profibus Ethernet clignote lors du transfert de donn es RS232 485 Mem Symbole de la m moire des donn es de produits En m trologie l gale sur les appareils avec e d la d cimale encadr e ne doit pas tre prise en compte fa T AUTO OPT AUTO en fonction de la valeur de pes e une r action de l application est d clench e OPT une optimisation automatique a eu lieu pendant l application de comptage Ligne de la valeur de mesure valeur de mesure ou valeur calcul e seulement sur Combics 2 aoe RG AA 17 Application 1 Fe Application 2 e j Application 3 E H 18 19 20 arten VO Dumm um owr EE Ikgibpes RLOSLASTS m Mon SBE STE non Tr a LIL gt 0 gt T m Dispositifs et fonctions de commande Symboles pour les application
68. tres souhait s Ces param tres sont r unis dans les groupes suivants 1 niveau du menu structure du menu voir page 135 Param tres d application APPL IC Touche de fonction TOUCHE FN Param tres de l appareil SETU Informations sp cifiques l appareil INFO Langue LANGUE En m trologie l gale il n est pas possible de s lectionner tous les param tres Seuls les param tres qui peuvent tre s lectionn s sont affich s Les r glages d usine des param tres sont caract ris s par un dans la liste qui se trouve a partir de la page 136 Impression des r glages de param tres gt Ouvrir le mode du menu voir page 35 Appuyer sur la touche Le contenu de l impression d pend de la position dans le setup L impression dure quelques secondes R glage de la langue Exemple S lectionner la langue fran aise la langue r gl e en usine est l anglais Menu APPL LANG Mettre l appareil en marche Appuyer bri vement sur la touche pendant le test automatique de l affichage gt L affichage permettant de s lectionner les programmes d application APPL appara t Appuyer sur la touche Fn jusqu ce que l option du menu LANG qui sert r gler la langue apparaisse l aff chage Appuyer sur la touche pour acc der au sous menu de r glage de la langue gt La langue r gl e actuellement appara t gt Appuyer sur la touche Fn jusqu ce que F
69. une tendue 11 3 1 ECHMULT Balance a chelons multiples 11 3 2 PEUS ET Balance plusieurs tendues 11 3 3 UNE ET Balance une tendue 11 4 Echelon de v rification e 11 4 2 MIN Charge min 11 4 3 MAX Charge maximale 11 4 4 ECHMULT Balance chelons multiples 11 5 E Echelon de v rification e 11 5 2 MIN Charge min 11 5 3 ETENI Etendue 1 11 5 4 ETEND 2 Etendue 2 11 5 5 ETEND 4 Etendue 3 11 5 6 MAX Charge maximale 11 5 7 PLUS ET Balance plusieurs tendues 11 6 E Echelon de v rification e 11 6 2 MIN Charge min 11 6 3 ETENI I Etendue 1 11 6 4 ETEND Etendue 2 11 6 5 ETENZ 3 Etendue 3 11 6 6 MAX Charge maximale 11 6 7 Mode d emploi des indicateurs Combics 151 152 Structure du menu Mode d emploi des indicateurs Combics UNITE Unit s de poids s lectionnables 11 7 LIBRE Librement s lectionnable o 5 Grammes g KG Kilogrammes kg T Tonnes t LE Livre Once Ib oz UNIT CAL Unit de calibrage d ajustage LIBRE Librement s lectionnable o 5 Grammes g KG Kilogrammes kg T Tonnes t MEM BAT Enregistrer les param tres de configuration OUT Oui i Non 11 11 11 11 11 7 1 7 2 74 7 21 7 22 8 1 8 2 8 3 8 21 10 10 1 10 2 Index Accessoires Affectation des broches de connecteurs Affichage Ajustage Ajustage sans poids Arr t automatique Assistance C bles d interface montage Calcul de la valeur moyenne Calibrage Caract ristiques techniq
70. 0 4 D seulement dans le mode Service Mode d emploi des indicateurs Combics 141 Structure du menu PARAM C UNTTE 2 me unit de poids d pend du type de plate forme pas possible sur les balances approuv es pour l utilisation en m trologie l gale w GRAMM Grammes g 3 1 2 KILGGR Kilogrammes kg 3 1 3 CARAT Carats ct 3 1 4 LIVRE Livres Ib 3 1 5 ONE Onces oz 3 1 6 GZTRGY Onces de Troy ozt 3 4 7 TL HONG Taels Hongkong tlh 3 1 8 TLSING Taels Singapour tls 3 1 9 TL TAIN Taels Taiwan tlt 3 1 10 GRAIN Grains GN 3 1 11 PENNY Pennyweights dwt 3 1 12 MILLIGR Milligrammes mg 3 1 13 PCS LIV Pieces par livre Ib 3 1 14 TLCHIN Taels chinois tle 3 1 15 MOMME Mommes mom 3 1 16 CAR AUTR Carats autrichiens K 3 1 17 TOLA Tolas tol 3 1 18 JAHT Bahts bat 3 1 19 MESGHAL Mesghals MS 3 1 20 TONNE Tonnes t 3 1 21 C INC AFF Pr cision d affichage 3 2 TOUS Tous les digits 3 2 1 LCH P3S R duit d 1 digit lors changement de charge 3 2 2 FES x 1G R solution 10 fois sup rieure 3 2 14 3iV TS5 2 Augmenter la r solution de 2 chelons 3 2 15 D1vIS i Augmenter la r solution d 1 chelon 3 2 16 SETUP PP 1 INTERN RESET R glages d usine PARRA PES Restaurer les r glages d usine 9 1 NON Non 931 1 OUT Oui 9 1 2 SETUP PP i INTERN CONF CAT Configuration du convertisseur analogique num rique CAN STANIRI Configuration standard VERIF Configuration pour m trologie
71. 0 kg G 1 859 kg T 200 kg N 1 659 kg Pre 79 pRef 100 Wxx 2 100 kg G 0 641 kg T 0 200 kg N 0 441 kg D 21 Interfaces de donn es Application Contr le Les donn es d initialisation contiennent le poids de consigne le poids min et le poids max Les donn es du r sultat con tiennent toujours le poids brut le poids net et le poids de tare Les autres r sul tats peuvent tre dit s dans 2 types diff rents de repr sentation Repr sentation du poids Pour les produits en tol rance et pour ceux hors limites la diff rence par rap port au poids de consigne est toujours imprim e sous la forme d une diff rence en pourcentage et absolue Repr sentation de la valeur limite Pour les produits en tol rance la diff rence par rapport au poids de consigne est imprim e sous la forme d une diff rence en pourcentage et absolue Pour les produits hors limites HH est imprim lorsque le poids est d pass et LL lorsque le poids n est pas atteint Produits en tol rance dans la repr sen tation du poids et de la valeur limite Setp 1 300 kg Min 1 235 kg Max 1 365 kg G 1 312 kg T 0 000 kg N 1 312 kg Lim 0 92 Diff W 0 012 kg Produits hors limites d passement dans la repr sentation de la valeur limite Setp 1 300 kg Min 1 235 kg Max 1 365 kg GH 1 400 kg T 0 000 kg N 1 400 kg Stat HH Mode d emploi des indicat
72. 1 20 4 Fermer le commutateur d acces au menu La balance peut maintenant tre utilis e sur le lieu d installation y compris dans la zone de tol rance indiqu e ci dessus vvv VV NY Les valeurs g ographiques r gl es s affichent lors du processus d ajustage si MNT l affichage de ces donn es est activ dans le menu Setup sous FAR F ONC option 8 12 2 r glage d usine 8 12 1 affichage d sactiv Si l affichage des donn es g ographiques est activ le processus d ajustage se d roule comme suit D Apr s le d marrage du processus d ajustage CAL le mot ALTITUD suivi de l altitude r gl e en m tres au dessus du niveau de la mer s affiche bri vement lorsque l on utilise les donn es d altitude et de latitude Confirmer l affichage avec la touche annuler avec la touche 60 Ensuite le mot LATITUD suivi de la latitude r gl e en degr s s affiche bri vement Confirmer l affichage avec la touche annuler avec la touche 0 Vous tes alors invit poser le poids d ajustage Si l acc l ration gravitationnelle a t saisie la place de l altitude et de la latitude le mot GRAVITY suivi de la valeur r gl e de l acc l ration gravita tionnelle s affiche bri vement Confirmer l affichage avec la touche annuler avec la touche 50 VV vY Arborescence de menu pour la saisie des donn es g ographiques ZON GEGE Lieu d ajustage donn es g og ou bien acc l ration gr
73. 5 GND 7 GND TxD 14 mm 2 RxD 3 RxD RxD 13 3 TxD 2 TxD DTR 12 mm 8 CTS 5 CTS CTS 11 4DTR 20 DTR 14 Mode d emploi des indicateurs Combics Mise en service Fermer l indicateur Combics Remettre la plaque avant et la fixer l aide des dix crous borgnes 1 Nm Raccordement au secteur L alimentation lectrique est assur e par le c ble secteur fourni et pr assembl Le bloc d alimentation est int gr dans l indicateur L appareil peut fonctionner avec une tension de 100 V 240 V Le raccordement au secteur doit tre r alis conform ment aux dispositions locales La valeur de tension figurant sur l appareil voir plaque signal tique doit obliga toirement correspondre la tension locale Si la tension secteur et le type de la fiche du c ble secteur ne correspondent pas aux normes en vigueur contactez votre rep r sentant ou revendeur Sartorius V rifiez la tension d alimentation et le mod le de la prise secteur Raccordez la fiche du c ble d alimentation une prise de courant install e con form ment aux prescriptions Appareil de la classe de protection 1 Raccordez la fiche du c ble d alimentation une prise de courant install e con form ment aux prescriptions et quip e d un conducteur de protection PE Mesures de protection En cas d alimentation lectrique partir d un r seau sans conducteur de protection un sp
74. 6m 7357312 pour balances Sartorius connecteur m le rond 12 broches 3 m YCCO1 021SM3 pour divers accessoires et pour plate forme IS connecteur femelle rond 12 broches 6 m YCCO1 03CISLM3 extr mit s de c ble libres 6 m YCCO2 RELAISO1 Cable de raccordement entre l interface de donn es RS232 et un port USB du PC connecteur m le D SUB 25 broches 2m YCCO1 USBM2 1 adapt une utilisation dans les zones 2 et 22 Documents et offres de services Liste des documents Modes d emploi Interfaces UniCom 98647 004 24 Interface standard bus de terrain 98646 002 04 M moire alibi pour usage en m trologie l gale 98647 004 40 Notice d installation Utilisation dans les atmosph res explosibles des zones 2 et 22 option Y2 98647 003 40 Offres de service de Sartorius Service Nouvelle installation Notre forfait de service apr s vente Nouvelle installation propose toute une gamme de prestations importantes visant garantir un fonctionnement votre enti re satisfaction Installation Mise en service Inspection Instruction Si vous d sirez faire effectuer la nouvelle installation de votre balance par Sartorius veuillez solliciter l intervention d un membre de notre service apr s vente en ren voyant la carte Nouvelle installation bon n 2 ci jointe V rifications ult rieures en Europe La validit de la v rification primitive d pend des directives nationales du pays da
75. 7 6 7 79 7 8 7 9 7 9 1 7 9 2 7 6 7 7 7 8 7 13 7 13 1 7 13 2 7 140 7 14 1 7 14 2 7 15 7 15 1 7 152 7 16 7 16 1 7 16 2 7 17 TAZA 7 17 2 7 18 718 1 7 18 2 Structure du menu BIP Signal acoustique 8 2 ON En service 8 2 1 OFF Hors service 8 2 2 TOUCHES Activer le clavier 8 3 TOUS Toutes libres 8 3 1 TOUS Toutes verrouill es 8 3 2 TOUNUM Touches num riques verrouill es 8 3 3 SCALE N Touche ri verrouill e 8 3 4 ZERO Touche 04 verrouill e 8 3 5 TARE Touche Td verrouill e 8 3 6 FN Touche Fn verrouill e 8 3 7 150 757 Touche verrouill e 8 3 8 PRINT Touche 7 verrouill e 8 3 9 X10 Touche x10 verrouill e 8 3 10 H G5 NET Touche 8 6 verrouill e 8 3 11 E Touche CF verrouill e 8 3 12 REF Touche REF verrouill e 8 3 13 OK Touche 0K verrouill e 8 3 14 TOGGLE Touche S verrouill e 8 3 15 INFO Touche Info verrouill e 8 3 161 1 Touche D verrouill e 8 3 17 11 Touche d verrouill e 8 3 18 MEM Touche R verrouill e 8 3 19 OFF AUT Arr t automatique de l indicateur 8 7 GRLOGE Arr t automatique en fonction de l horloge voir 8 9 8 7 SANS Pas d arr t automatique 8 7 2 RETRDEL R tro clairage de l cran 8 8 ON En service 8 8 1 OFF Hors service 8 8 2 ARR AUTG Arr t automatique en fonction de l horloge voir 8 9 8 8 3 CRLOGE Crit re de temps pour arr t automatique 8 9 it IMIN Au bout d I minut
76. ANUEL Calibrage avec ajustage manuel 1 10 2 ETPL NUL Etendue de mise a z ro 1 11 IPERE 1 charge max 1 11 1 2 PERC 2 charge max 1 11 2 SPERC 5 charge max 1 11 3 INIT NUL Etendue de mise z ro initiale 1 12 I PERC 1 charge max 1 121 a PERC 2 charge max 1 12 2 SPERC 5 charge max 1 12 3 ON TARE Tare initiale z ro initial 1 13 ON En service 1 13 1 OFF Hors service 1 13 2 ISGCAL Instruction d ajustage 1 15 OFF Hors service 1 15 1 INGT AUU En service 1 15 2 CAL EXT Activation ajustage externe 1 16 LIBRE Autoris 1 16 1 BLOSU Verrouille 1 16 2 UNIT CAL Unit du poids d ajustage 1 17 GRAMM Grammes 1 17 1 KILGGR Kilogrammes 1 17 2 TONNE Tonnes 1 17 3 LIVRE Livre 1 17 4 MAN P EXT Saisie manuelle du poids externe 1 18 CAL AUU Poids de calibrage d ajustage 1 18 1 BS LIN Poids de lin arisation 1 1 18 2 P3S LIN d Poids de lin arisation 2 1 18 3 PIS LIN J Poids de lin arisation 3 1 18 4 P3S LIN H Poids de lin arisation 4 1 18 50 AJU S PIS Ajustage sans poids 1 19 CHAR NOM Charge nominale 1 19 1 RESOL R solution 1 192 SENSTH 1 Sensibilit 1 1 19 3 SENS THC Sensibilit 2 1 19 4 SENSTHI Sensibilit 3 119 5 SENSTH Y Sensibilit 4 1 19 6 POIN ZER Point z ro 1 19 7 MEM PAR Enregistrer les param tres 1 19 8 TON GEGG Donn es g ographiques 1 20 LATITUD Latitude 1 20 1 ALTITUD Altitude 1 20 2 ACE GRAY Acc l ration gravitationnelle 1 20 3 MEMPAR Enregistrer les param tres 1 2
77. E M moire donn es du produit Menu d exploitation vue d ensemble Menu Service Messages d erreur Mesure neutre M trologie l gale utilisation Mise en service Mode Service activation Montage des c bles Mot de passe r glage Nettoyage Nettoyage des surfaces en acier inoxydable Ouverture de l indicateur Param tres de l appareil Param tres de l appareil vue d ensemble Param tres de r glage Configuration PC connexion Pes e d animaux Pes e en pourcentage Pes e simple Plate forme de pes e connexion Plate forme de pes e 1 r glages Possibilit s de connexion Pr charge effacer Pr charge m moriser Pr sentation de l appareil Proc s verbal BPF Proc s verbaux exemples Proc s verbaux d impression exemples Proc s verbaux d impression r glages Index 41 51 144 2 40 51 140 5 146 138 102 37 16 8 27 116 155 126 100 128 17 115 37 43 135 21 23 14 63 67 40 11 136 103 29 28 111 113 113 110 Mode d emploi des indicateurs Combics 153 Index Proc s verbaux des donn es r glages Programmes d application vue d ensemble Raccordement au secteur Recyclage R glages R glages de l appareil vue d ensemble R parations R tro clairage de l cran Saisie des poids de lin arisation Saisie du poids d ajustage Sch ma de c blage connexion un PC Sch ma des appareils S lection de l tendue Service apr s v
78. L adresse r seau ne joue un r le que pour le mode d exploitation XBPI RS485 Les imprimantes suivantes peuvent tre connect es aux interfaces COM1 et UniCOM YDP20 r glage libre des param tres de l interface YDP14IS imprimante a bande ou d tiquettes YDPO4IS imprimante bande ou d tiquettes Imprimante universelle r glage libre des param tres de transmission De plus les appareils suivants peuvent tre connect s a l interface COM1 P dale de commande bo tier de commande manuelle PC interface RS232 2e plate forme de pes e seulement pour Combics 2 interface RS232 Ecran de contr le externe type feu de signalisation via E S num rique standard Sartorius Il est galement possible de connecter les appareils suivants l interface UniCOM optionnelle PC interface RS232 2e plate forme de pes e seulement pour Combics 2 mode d exploitation RS232 vers RS485 2 me imprimante alimentation en courant externe obligatoire Ecran distance Interface de courant 4 20 mA 0 20 mA 0 24 mA 0 10 V Profibus Ethernet E S num riques isol es lectriquement Si n cessaire utiliser une alimentation lectrique externe pour les appareils p riph riques Raccordement d une 2 me plate forme Le mod le Combics 2 permet de connecter une 2 plate forme de pes e l inter face COM1 l interface UniCOM ou via COM PP L interface COM1 fonctionne en mode
79. NC Frangais ITAL Italien ESPANOL Espagnol CODES Affichage du menu mixte structure du menu en anglais et avec des chiffres Menu de configuration du convertisseur A N r glage d usine Structure du menu STANIRG Configuration standard 9 1 3 etend Etendues 11 3 UNE ET Balance une tendue 11 3 1 ECHMULT Balance chelons multiples 11 3 2 PLUG ET Balance plusieurs tendues 11 3 3 UNE ET Balance une tendue 11 4 H Incr ment d affichage d 11 4 1 MAX Charge maximale 11 4 4 ECHMULT Balance chelons multiples 11 5 H Incr ment d affichage d 11 5 1 ETENI Etendue 1 11 5 4 ETEND d Etendue 2 11 5 5 ETENI 4 Etendue 3 11 5 6 MAX Charge maximale 11 5 7 PLUS ET Balance a plusieurs tendues 11 6 3 Incr ment d affichage d 11 6 1 ETENI I Etendue 1 11 6 4 ETEND d Etendue 2 11 6 5 ETENI 4 Etendue 3 11 6 6 MAX Charge maximale 11 6 7 UNITE Unit s de poids s lectionnables 11 7 LIBRE Librement s lectionnable o 11 7 1 G Grammes g 11 72 KG Kilogrammes kg 11 7 4 T Tonnes t 11 721 LE Livre Once Ib oz 11 7 22 UNIT CAL Unit de calibrage d ajustage 11 8 LIBRE Librement selectionnable o 11 8 1 5 Grammes g 11 8 2 KG Kilogrammes kg 11 8 3 T Tonnes t 11 8 21 MEM BAT Enregistrer les param tres de configuration 11 10 OUT Oui 11 10 1 NON Non 11 10 2 VERZF Configuration pour m trologie l gale 9 1 4 CLASSE Classe de pr cision 11 1 Classe GID GID 11 1 4 ETENI Etendues 11 3 UNE ET Balance
80. O 2 L affichage CAL E XT apparait pendant deux secondes L invite vous demandant de poser le poids de cali brage ajustage s aff che ici 10 000 g 3 Poser le poids de calibrage d ajustage sur la plate forme de pes e Exemple 2 o m 100 a INNA IUUUUL g N 150 m oo om CALIBRAGE EXTERNE CONS 10000 g DIFF lg Test 24 02 2012 10 15 Typ CAISLE Ser no 12345678 Vers 1 0103 11 2 BVers D1 2b 02 CALIBRAGE EXTERNE CONS 10000 g DIFF lg AJUSTAGE EXTERNE DIFF Og 24 02 2012 10 15 Nom Calibrage externe et ajustage manuel avec un poids d ajustage librement s lectionnable dans les limites comprises entre 1 3 de la charge max et la charge max 1 Mettre la balance z ro 2 D marrer le calibrage par ex apr s une instruc tion d ajustage symbole WP clignotant L affichage CAL EXT appara t pendant deux secondes 48 Mode d emploi des indicateurs Combics a 50000 Cats LE La diff rence entre la valeur mesur e et la v ritable valeur de masse est pr c d e du signe ou Le proc s verbal est imprim si le processus est annul avec la touche 04 4 Declencher l ajustage annuler le calibrage l ajus tage avec la touche 0 Une fois l ajustage terming le poids d ajustage s aff che Un proces verbal BPF est imprime L invite vous demandant de poser le poids de calibrage
81. PLUS ET Balance plusieurs tendues 11 3 3 UNE ET Balance a une tendue 11 4 H Incr ment d affichage d 11 4 1 MAX Charge maximale 11 4 4 ECHMULT Balance chelons multiples 11 5 H Incr ment d affichage d 11 5 1 ETENI Etendue 1 11 5 4 ETEND 2 Etendue 2 11 5 5 ETENZ 3 Etendue 3 11 5 6 MAX Charge maximale 11 5 7 PLUS ET Balance plusieurs tendues 11 6 H Incr ment d affichage d 11 6 1 ETENI Etendue 1 11 6 4 ETENZ e Etendue 2 11 6 5 ETENZ 3 Etendue 3 11 6 6 MAX Charge maximale 11 6 7 UNITE Unit s de poids s lectionnables 11 7 LIBRE Librement s lectionnable o 11 7 1 G Grammes g 11 7 2 KG Kilogrammes kg 11 7 4 T Tonnes t 11 7 21 LJ Livre Once Ib oz 11 7 22 Mode d emploi des indicateurs Combics 19 20 Configuration de la plate forme de pes e Mode d emploi des indicateurs Combics LIBRE D KG 1 UNTT CAL Unit de calibrage d ajustage Librement s lectionnable o Grammes g Kilogrammes kg Tonnes t MEM DAT Enregistrer les parametres de configuration OUT Oui NON Non R glage d usine Reset du menu PARA PES VERIF Configuration pour m trologie l gale CLASSE Classe de pr cision ETENI Etendues Classe Balance a une tendue Balance a chelons multiples Balance a plusieurs tendues UNE ET Balance une tendue Im Echelon de v rification e Charge min Charge maximale ECHMULT Balance chelons multiples Echelon de v rification e Charge min
82. Poser le plateau Err 101 104 Une touche est bloqu e ou a t actionn e au moment L cher la touche de la mise sous tension Contacter le SAV Sartorius Err 320 La m moire du programme d exploitation est d fectueuse Contacter le SAV Sartorius Err 335 La plate forme de pes e v rifi e n est pas compatible Raccorder une plate forme compatible avec le terminal connect Err 340 Un nouvel EEPROM a t charg Service Eteindre puis rallumer la balance Si Err 340 ne dispara t pas con tacter le SAV Sartorius Err 341 La RAM a perdu des donn es l accumulateur est vide Laisser l appareil sous tension pendant au moins 10 heures Err 343 Perte de donn es dans la m moire pour les num ros de Contacter le SAV Sartorius transaction dans les m moires alibi externes Inf 01 L dition des donn es ne convient pas au format de sortie Effectuer le r glage correct dans le setup inf 02 L une des conditions d ajustage n a pas t respect e Ajuster seulement apr s l affichage du z ro par ex la plate forme n a pas t tar e ou le tablier est charg D charger la balance tarer avec la touche inf 03 Le processus d ajustage n a pas pu tre achev dans un d lai d fini Respecter le temps de pr chauffage et ajuster nouveau Inf 06 Le poids d ajustage int gr est d fectueux Contacter le SAV Sartorius inf 07 La fonction ex cut e en dernier n est pas autoris e sur les Contacter le SAV Sartorius balances approuv es pour l
83. RANC apparaisse l affichage Appuyer sur la touche pour enregistrer la s lection Mode d emploi des indicateurs Combics 87 Dispositifs et fonctions de commande gt 06 Tr Mm i oo mn u ORB AA12 MM NETEGA ZUM EN EN EN AUN kgrtbpcs 2 3072882X 4 Mens 38 Mode d emploi des indicateurs Combics gt Le petit cercle indique que le r glage a t enregistr Quitter le niveau du menu avec la touche pour effectuer d autres r glages si cela est n cessaire ou Appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes pour quitter le menu R glage du mot de passe gt Mettre l appareil en marche Appuyer bri vement sur la touche pendant le test automatique de l affichage gt L affichage permettant de s lectionner les programmes d application APPL IL appara t Appuyer sur la touche Fn jusqu ce que l option du menu SETUP apparaisse l affichage gt Appuyer sur la touche pour ouvrir le sous menu SETUP gt Le premier param tre du sous menu Setup s affiche PP 1 Appuyer sur la touche Fn jusqu ce que l option du menu U CUZE apparaisse l affichage Appuyer sur la touche pour ouvrir le sous menu gt La position du premier caract re clignote S lectionner le caract re souhait avec les touches 7 et Avec la s lection des caract res alphab tiques commence par A Avec Fn J la s lection d
84. TOUT APP Effacer toutes les applications APPL SEL Effacer uniquement l application s lectionn e Fonction de tarage FET TARE Comportement de la fonction de tarage NORMAL Addition de la tare pr d finie si une valeur de tare est disponible mais pas de fonction de tare possible 3 25 1 SPECIAL La valeur de tare est effac e lors de la saisie d une valeur pr d finie mais il est possible de d clencher la fonction de tare Mode d emploi des indicateurs Combics 4 10 4 10 1 4 10 2 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 3 17 3 17 1 3 17 2 3 17 3 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 3 16 3 16 1 3 16 2 3 17 3 1751 B47 2 3 17 3 3 22 3 22 1 3 22 2 3 23 323 3 23 2 3 23 3 3 7 37 1 37 2 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 10 marrage autom de l application avec les derni res donn es 3 8 3 8 1 3 8 2 3 24 3 24 1 3 24 2 3 25 3 25 2 139 Structure du menu Menu d affectation de la touche r glage d usine Combics 2 TOUCH FN Combics 1 R glages d usine de tous les programmes d application REDL US I Restaurer les r glages d usine de tous les programmes d application OUT Oui restaurer les r glages d usine NON Non conserver les r glages personnalis s CMMIINTT me Pree LUMUNLT Affichage de la 2 unit OFF Touche sans fonction BRUT NET Commutation entre la valeur brute et la valeur nette LOMUNIT Affichage de la 2 amp e unit RES X 10 R solution 10 fois sup r
85. Tr Mode d emploi des indicateurs Combics Activation du mode Service VY Passer au mode du menu voir page 35 Appeler le menu SETUP 11 S lectionner SE TL Si un mot de passe est demand ici saisir le code d acces au Service voir anne xe et continuer avec M moriser le code d acc s au Service LE Appeler l option du menu U COZE S lectionner U CUJE Entrer le code d acces au Service voir annexe M moriser le code d acc s au Service Le mode Service est activ un amp appara t dans le coin sup rieur droit de l cran Retour au SETUP dans le mode Service Fonction Instructions de r glage Configuration de la plate forme de pes e Convertisseur analogique num rique CAN Adaptation des param tres du convertisseur analogique num rique au capteur ou la plate forme de pes e connect s Apr s avoir t configur le convertisseur A N associ au r cepteur de charge est d fini en tant que balance Une fois que la configuration du convertisseur analogique num rique est verrouill e les r sultats de pes e ne sont plus affect s par l indicateur Toutes les fonctions possibles de la balance sont d finies dans le convertisseur analogique num rique Les fonctions de la balance qui peuvent tre d clench es sont par ex la lecture de la valeur de pes e le tarage l ajustage la lecture de la valeur de tare la m morisation suppression de l entr e de tar
86. U 12NN ICULU 2400 4600 9600 19200 Menu num rique 5 2 5 6 comme pour SBI Structure du menu 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 Espace seulement avec 7 bits de donn es Impaire Paire Aucune 1 bit d arr t 2 bits d arr t Handshake via logiciel Handshake hardware encore 1 caract re apres CTS 7 bits 8 bits Manuelle sans stabilit Manuelle apr s stabilit Automatique sans stabilit Automatique avec stabilit Impression de proc s verbaux pour ordinateur PC CL AUT Edition automatique des donn es en fonction d un crit re de temps 1 cycle d affichage 2 cycles d affichage 10 cycles d affichage 100 cycles d affichage Pour donn es brutes 16 caract res Pour donn es brutes 22 caract res Signe Plus verrouill Signe Plus autoris Oui Non 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 5 1 7 5 1 8 5 2 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 4 1 5 4 3 5 6 5 6 1 5 6 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 4 6 1 5 6 1 7 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 4 6 3 7 7 2 7 2 1 72 2 7 3 7 3 1 7 3 2 9 1 9 1 1 9 1 2 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 9 5 1 6 5 1 7 5 1 8 Mode d emploi des indicateurs Combics 143 Structure du menu SETUP COM 1 IMPRIM Configuration de l imprimante YDP20 CONFIG VTT TRAN Vitesse de transmission 5 1 1200 1200 5 1 4 2400 2400 5 1 5 4806 4800 5 1
87. affichage du poids mais LL appara t sur l affichage principal pour les valeurs de pes e plus petites que la valeur limite inf rieure HH appara t sur l affichage principal pour les valeurs de pes e plus grandes que la valeur limite sup rieure L application de contr le supporte l interface d entr e sortie Les quatre sorties sont activ es comme suit Inf rieur gt voyant rouge allum Egal gt voyant vert allum Sup rieur gt voyant jaune allum Set Avec l option A5 il est possible d isoler les sorties lectriquement Signal acoustique il est possible d activer un signal acoustique en plus du voyant vert R glage option du menu 8 2 3 Fonctionnement Dans le menu APPL IC APRLIC e CONTRL SORT ACT option du menu 4 4 il est possible de r gler si les sorties de commande sont d sactiv es toujours activ es activ es avec stabilit activ es dans l tendue de contr le activ es avec stabilit dans l tendue de contr le m tendue de contr le m tendue de contr le 30 Poids de consigne 170 30 Poids de consigne 170 Limite Limite Limite Limite inf rieure W sup rieure inf rieure W sup rieure W Inf rieur Inf rieur Sup rieur Sup rieur Etat de service Etat de service i u a Zu T Interface d entr e sortie num rique Interface d entr e sortie num rique Sor
88. ajus tage s affiche ici 10 000 g 3 Entrer le poids CAL souhait l aide du bloc num rique et confirmer avec ici 5000 0 g Un message d erreur apparait si le poids est trop grand ou trop petit Fonction Conditions pr liminaires Caract ristiques Fonctionnement 4 Poser le poids de calibrage d ajustage sur la plate forme de pes e Une fois l ajus tage termin le poids d ajustage s affiche Enlever le poids d ajustage de la plate forme de pes e Fonction SOmin Affichage de la quantit minimale autoris e SQmin Sample Quantity Minimum conform ment l United States Pharmacopeia USP Conform ment la directive USP il ne faut pas d passer une incertitude de mesure de 0 1 de la quantit de l chantillon lors du pesage tr s pr cis de substances pour la d termination de volume Cette fonction suppl mentaire garantit que les r sultats de pes e se trouvent l int rieur de tol rances d finies conform ment aux exigences de votre syst me d assurance qualit Pour pouvoir utiliser la fonction SQmin vous devez faire configurer la balance par un technicien du service apr s vente Celui ci d termine le poids minimal autoris partir des exigences de votre syst me d assurance qualit et charge cette valeur dans la balance Le technicien du service apr s vente documente ce r glage dans un certificat Test de balance conform ment USP sur lequel il not
89. ance Memorisation des donn es des produits ici par ex dans l application Comptage gt Initialiser l application Comptage Saisir le num ro de la m moire et appuyer longuement sur la touche au min 2 secondes M morisation des valeurs de tare pr d finies gt Occuper la m moire de tare pr d finie Saisir le num ro de la m moire et appuyer longuement sur la touche au min 2 secondes Activation de valeurs de produit ou de tare m moris es Saisir le num ro de la m moire et appuyer sur la touche Mem Affichage d informations pour une valeur de produit ou de tare pr cise Saisir le num ro de la m moire et appuyer sur la touche Info La touche permet de commuter entre wRef poids moyen d une pi ce et nRef nombre de pi ces La touche permet de faire d filer la valeur afficher vers la droite de l cran La touche permet d activer la m moire affich e La touche appuy e longuement au moins 2 secondes permet d effacer la m moire affich e Quitter le mode en appuyant sur la touche CF Affichage d informations pour toutes les m moires de produit ou de tare Appuyer sur la touche pour afficher le premier num ro de m moire occup La touche permet d avancer par ordre num rique par ex 1 3 333 4 La touche permet d activer le num ro de m moire s lectionn La touche permet d afficher les valeurs de produit m moris es La touche appuy
90. appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes gt Le compteur de configuration est d abord affich sur l affichage de la valeur de pes e pour 3 secondes indiqu par un P Puis le compteur d ajustage s affiche pendant 3 secondes suppl mentaires caract ris par un L affichage des informations dispara t automatiquement au bout de 6 secondes Longueur du compteur limit e 9999 Compteur sur C 0000 lors de la mise en service du mat riel Le compteur ne peut pas tre remis z ro Le compteur est automatiquement actualis en cas de Ajustage lin arisation r ussis Poids de calibrage d ajustage ou de lin arisation de l utilisateur modifi option du menu 1 18 Modification des param tres suivants fonction de la touche option du menu 1 9 tendue de mise z ro option du menu 1 11 tendue de mise z ro initiale option du menu 1 12 restauration des r glages d usine des param tres ci dessus option du menu 9 1 1 Longueur du compteur limit e 9999 Compteur sur P 0000 lors de la mise en service du mat riel Le compteur ne peut pas tre remis z ro Le compteur est automatiquement actualis en cas de Modification des param tres suivants lieu d installation option du menu 1 1 filtre d application option du menu 1 2 largeur de stabilit option du menu 1 3 tarage option du menu 1 5 z ro automatique option du menu 1 6 unit
91. ata Terminal Ready DTR 22 PS2_Donn es 3 GND 13 Entr e des donn es RXD 23 PS2_Impulsion 4 GND 14 Sortie des donn es TXD 24 GND 5 5V_OUT 15 GND 31 non affect e 6 5V activ 16 Universal In 32 non affect e 7 GND 17 Sortie de commande inf rieur 33 non affect e 8 GND 18 Sortie de commande gal 34 non affect e 9 ne 19 Sortie de commande sup rieur 35 non affect e 10 LINE_OUT 20 Sortie de commande set 36 non affect e Affectation des bornes A8 voir Combics 1 D Raccordement de l unit d affichage LED Connexion des voyants de contr le Carte de circuits imprim s d interface RS232 485 pour plates formes IS option A6 A7 A6 7 1 CTS 11 TxD RxD 2 DTR 12 TxD RxD 3 RxD 13 LINE_OUT 4 TxD 14 LINE_OUT 5 GND 15 GND 6 Verrouillage de l ajustage 16 GND D Raccordement de l unit d affichage LED Connexion des voyants de contr le Carte de circuits imprim s d interface pour CAN 10 000e option A20 A20 1 EXC 2 SENSE 3 OUT 4 OUT 5 SENSE 6 EXC D Raccordement de l unit d affichage LED Connexion des voyants de contr le Carte de circuits imprim s d interface RS232 485 pour plates formes IS option A62 A72 Carte de circuits imprim s d interface A6 7 et A62 72 1 CTS 11 TxD RxD 2 DTR 12 TxD RxD 3 RxD 13 LINE_OUT 4 TxD 14 LINE_OUT 5 GND 15 GND 6 Verrouillage de l ajustage 16 GND D Raccordement de l unit d affichage LED Connexion des voyants de contr le Mise en s
92. ateur afin de commander des fonctions de la balance et des fonctions des programmes d application Tous les ordres ont un format de d but et de fin commun format d entr e des donn es Ils commencent par le caract re ESC ASCII 27 et se terminent par la cha ne de caract res CR ASCII 13 et LF ASCII 10 Leur longueur varie entre au minimum 4 caract res 1 caract re d ordre et 7 caract res 4 caract res d ordre Lors de l mission de texte le nombre de caract res peut galement tre plus lev Les ordres repr sent s dans le tableau suivant doivent chaque fois tre compl t s par le format de d but et de fin ESC CR LF l ordre d dition P envoyer valeur d affichage doit tre envoy l indicateur Pour cela la cha ne de caract res ESC P CR LF est envoy e Ordre Signification K Mode de pes e 1 L Mode de pes e 2 M Mode de pes e 3 N Mode de pes e 4 0 Verrouiller le clavier BR Envoyer la valeur affich e l interface de donn es Q Editer un signal acoustique R Activer le clavier T Tarage et mise z ro fonction combin e de tare f3_ Mise z ro z ro comme ordre kKZE_ f4_ Tarage sans mise z ro comme ordre kT_ iL Info sur l indicateur exemple d dition C2 016202 1 Signification indicateur Combics 2 version du logiciel 016202 plate forme active 1 KFI_ F1 Declencher la touche Fn kF2_ F2 D clencher la touc
93. ateurs Combics Caract ristiques Nombre de mesures pour calculer la valeur moyenne D marrage de l application Fonctionnement Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux amp Combics 2 Ce programme d application permet de calculer des valeurs moyennes partir de plusieurs mesures pond rales On utilise cette application lorsque les objets peser par ex des animaux ou les conditions ambiantes ne sont pas stables pendant la TR A Lore 1 NITRA I mesure Selection et r glages dans le menu APPLIC APPLIC 17 ANIMAUX D marrage manuel ou automatique du calcul de la valeur moyenne SEMARR option du menu 3 18 Si le d marrage manuel est s lectionn le calcul de la valeur moyenne d marre lorsque l on appuie sur la touche si les conditions de d marrage sont remplies Si le d marrage automatique est s lectionn l application d marre si la balance est charg e et si les conditions de d marrage sont remplies Saisie du nombre de mesures pond rales sur le clavier Nombre de mesures pour le calcul de la valeur moyenne s lectionnable avec la touche Mode Info avec la touche Commutation de l affichage entre R sultat de la derni re mesure et Poids actuel et inversement avec la touche Impression automatique du r sultat IMPR option du menu 3 20 Tarage automatique du poids d un r cipient APPL IL TARE AUT option du menu 3 7 D marrage automatique du calc
94. atives Protect connector from Note 16 equipment supplied from being disconnected Make 5 sure the emergency stop Indicator CAIS works Note 8 or complete scale each with option Y2 Equipotential bonding conductor 2 Data Transfer For data transfer only and if required supply for the connected PC device e g printer there is no supply voltage going from the connected device to the indicator complete scale Printer PLC etc Indicator CAIS or These devices may also be complete scale installed in Zone 2 or Zone 22 if they are suitable for Category 3 as per the ATEX each with option Y2 Directive Equipotential bonding conductor Designation Safety Information Page 1 of 4 r ri rawing No Sarlorius same 65954 750 16 Revision 01 Mode d emploi des indicateurs Combics 157 EX Safety Information Explosion safe area Explosion risk area Zone 2 or Zone 22 Gas Group IIC temperature class T4 Dust Group IIIC Tmax 80 C Ambient temperature 10 C 40 C 3 Connecting Weighing Platforms Data output with nominal supply Indicator voltage CAIS with option Y2 lt 16 VDC Note 8 ADU output with bridge supply voltage lt 9 VDC 4 5 VDC Analog weighing platforms from series Option Y2 or other weighing platforms suitable for Zone 2 or 22 category 3G or 3D that Digital weighing can be supplied via a bridge platforms that are supply volta
95. avitationnelle sur le lieu d installation 1 20 LATITUD Latitude en degr s 1 20 1 ALTITUD Altitude en m tres au dessus du niveau de la mer t ACC GRAY Acc l ration gravitationnelle 1 20 3 MEM PAR Enregistrer les valeurs pour 1 20 1 20 4 Mode d emploi des indicateurs Combics 25 Fonction Conseils de r glage Mani re de proc der Fonction Mode d emploi des indicateurs Combics Configuration de la plate forme de pes e Saisie des poids d ajustage et de lin arisation Saisie des poids d ajustage et de lin arisation Pour saisir les poids de lin arisation sous les options du menu 1 18 2 1 18 5 il est n cessaire d activer le mode Service voir page 17 La saisie des poids d ajustage et de lin arisation s effectue dans le menu SE TUR pour la premi re plate forme sous FPF i et pour la deuxi me plate forme sous COM 17 PR 0 UNICOM PP 2 ou COM FP Les r glages sont effectu s dans le menu num rique correspondant sous l option du menu 1 18 Pour saisir le poids d ajustage externe de l utilisateur sous l option 1 18 1 il n est pas n cessaire que le mode Service soit tre active Les poids d ajustage et de lin arisation doivent tre saisis dans l unit s lection n e sous l option du menu 11 8 lors de la configuration du convertisseur A N Activer le mode Service uniquement n cessaire lorsque les poids de lin arisati on ont t saisis S lectionner la plate forme de pes e
96. ble Signal d entr e minimal autoris pour Pind 0 5 pour Pind 0 3 Fraction de la limite d erreur pour ce module pour Delta Umin 0 672 pV e pour Delta Umin 1 12 pV e Syst me 6 fils 150 m mm 0 672 pV e 1 12 pV e 0 5 0 3 Signal de mesure 0 mV 27 7 mV Variation du signal de mesure 4 2 mV a 27 7 mV Sensibilit Au max 4 millions de digits interne Interface num rique sans r troaction Selon EN45501 Interface de donn es Interface RS232 bidirectionnelle avec sorties de commande 5 V niveau TTL int gr e en s rie Autres interfaces de donn es En option Ecran LCD 20 mm 7 segments plus symboles d tat r tro clairage Bo tier Mat riau Acier inoxydable 1 4301 AISI 304 Indice de protection selon EN60529 CAISL1 CAISL2 1P44 IP65 en option CAIS1 CAIS2 IP69K Plage de temp ratures 10 C a 40 C Alimentation lectrique 100 240 V AC 10 10 50 60 Hz au max 17 W 23 VA En option 15 5 24 V DC 10 au max 12 W En option 13 17 V AC 10 50 60 Hz au max 12 W Emissions parasites Immunit aux missions parasites Selon EN61326 1 classe B IEC 61326 1 Selon EN61326 1 environnement industriel IEC 61326 1 S curit lectrique Selon EN61010 1 CEI 1010 1 Mode d emploi des indicateurs Combics 119 Caract ristiques techniques Interface de pesage CAN 10 000e option A10
97. boles d tat r tro clairage Boitier Mat riau Acier inoxydable 1 4301 AISI 304 Indice de protection selon EN60529 Plage de temp ratures CAISL1 CAISL2 1P44 IP65 en option CAIS1 CAIS2 IP69K 10 C a 40 C Alimentation lectrique 100 240 V AC 10 10 50 60 Hz au max 17 W 23 VA En option 15 5 24 V DC 10 au max 12 W En option 13 17 V AC 10 50 60 Hz au max 12 W Emissions parasites Selon EN61326 1 classe B IEC 61326 1 Immunit aux missions parasites Selon EN61326 1 environnement industriel IEC 61326 1 S curit lectrique 120 Mode d emploi des indicateurs Combics Selon EN61010 1 CEI 1010 1 Dimensions de l appareil Toutes les dimensions sont en millim tres o 30 Q Z Q 100 Dimensions de l appareil Mode d emploi des indicateurs Combics 121 Accessoires Accessoires Article R f rence Imprimante pour usage en m trologie l gale avec horodateur YDPO3 OCE programme de statistiques et cran LCD 5 rouleaux de papier de 50 m pour l imprimante 6906937 Cassette a ruban encreur rechange 6906918 Imprimante bande d tiquettes pour usage en m trologie l gale avec impression de code bar
98. c s g n ral 40414243 Code d acc s du service technique 202122 Mode d emploi des indicateurs Combics 161 162 Mode d emploi des indicateurs Combics Mode d emploi des indicateurs Combics 163 Sartorius Industrial Scales GmbH amp Co KG Leinetal 2 37120 Bovenden Allemagne T l phone 0551 308 0 Fax 0551 309 83 190 www sartorius com Copyright by Sartorius Goettingen Allemagne Toute reproduction ou traduction de ce document m me partielle est interdite sans autorisation crite de la soci t Sartorius Conform ment la l gislation sur le droit d auteur la soci t Sartorius se r serve tous les droits sur ce document Les informations et sch mas contenus dans ce manuel correspondent la version actuelle Sartorius se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illu strations de ce manuel Version Septembe 2013 Sartorius Industrial Scales GmbH amp Co KG Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier blanchi sans chlore RS KT N de publication WCA6007 f13097
99. cH sartorius Mode d emploi S rie Sartorius Combics Indicateurs Modeles CAISL1 CAISL2 CAIS1 CAIS2 cos URL LL UE LATE 98648 018 25 Table des mati res Table des mati res Remarques relatives ce mode d emploi Consignes de s curit Pr sentation de l appareil Utilisation conforme Sch ma des appareils Installation Mise en service Connexion d une plate forme de pes e Combics 1 Connexion d une de plate s forme s de pes e Combics 2 Affectation des broches de connecteurs Configuration de la plate forme de pes e Mode du service technique Convertisseur analogique num rique CAN Saisie des poids d ajustage et de lin arisation Affectation de la touche Lin arisation externe M morisation de la pr charge Effacement de la pr charge Ajustage sans poids Dispositifs et fonctions de commande Mise sous tension de l appareil Principes de fonctionnement du menu R glages R glage du mot de passe Fonctionnement Pes e simple Calibrage et ajustage Fonction SQmin Identification individuelle identificateur Programmes d application Comptage Combics 2 Mesure neutre amp NM Combics 2 Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux amp Combics 2 Pes e en pourcentage Combics 2 Contr le Combics 2 Classement FA Combics 2 Totalisation 2 Combics 2 Total net amp Combics 2 Combinaison d applications Configuration de l impression de proc s verbaux M moire des donn es de pr
100. ce RS422 et RS485 isol lectriquement YD002C 485 E S num riques isol es lectriquement 5 sorties et 5 entr es librement configurables YD002C D10 Sortie de courant analogique 0 20 mA 4 20 mA 0 10 V 16 bits YDO02C AO Module d interface Profibus DP YDO02C DP Module d interface Ethernet YDO02C ETH C ble adaptateur Profibus pour CAIS extremites de c ble libres pour connecteur femelle D Sub 9 broches 30 cm Sur demande C ble adaptateur Profibus pour CAISL connecteur m le D Sub 25 broches pour connecteur femelle D Sub 9 broches 30 cm Sur demande 1 seulement mod les CAIS 122 Mode d emploi des indicateurs Combics ArticleR f rence Combics 2 substitution 1 point de pes e connexion de balance la place du convertisseur A N interne 3 000e Plate forme analogique 10 000e Interface RS 232 pour plate forme num rique Interface RS 485 pour plate forme num rique 2 me point de pes e connexion de balance Plate forme analogique 10 000e Interface RS 232 pour plate forme num rique Interface RS 485 pour plate forme num rique Adaptateurs d interface externes Cable de raccordement entre l interface de donn es RS232 et un port USB du PC connecteur m le D SUB 25 broches 2 m Module d entr e sortie num rique pour raccorder Combics 2 des commandes externes avec 8 sorties collecteur ouvert 50 mA et 7 entr es compatibles TTL 0 30 V
101. chage 3 6 7 20O 215 200 incr ments d affichage 3 6 8 5008 326 500 incr ments d affichage 3 6 9 iGO ZT 1000 incr ments d affichage 3 6 10 RESGL R solution pour le calcul de la valeur de r f rence 3 9 PREL AFF Avec la pr cision de l affichage 3 9 1 IDFOTE Avec la pr cision de l affichage 1 d cimale 3 9 2 IGGF OTS Avec la pr cision de l affichage 2 d cimales 3 9 3 DECIM D cimales de l affichage du r sultat 3 10 SANS Aucune 3 10 1 I DELIM 1 d cimale 3 10 2 2 JECIM 2 d cimales 3 10 3 JJECIM 3 d cimales 3 10 4 MEM PIS Crit re de m morisation 3 11 STAJIL Avec stabilit 3 11 1 LTABPRE Avec stabilit accrue 3 11 2 FAL REF Plate forme de r f rence 3 13 PAS PP Pas de plate forme s lectionn e 3 131 PP i Plate forme de pes e PP1 3 13 2 FP Plate forme de pes e PP2 3 13 3 AFF CALC Affichage de la valeur calcul e 3 18 RESTE Reste 3 15 1 PERTE Perte 3 15 2 Enregistrer le r glage avec la touche GTS Quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche G04 Ici vous pouvez r gler la charge minimale c est dire la charge qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e pour pouvoir effectuer l application Si la charge d po s e est trop faible voici ce qui se passe R solution D cimales Crit re de m morisation Pes e en pourcentage avec deux plates formes de pes e Fonctionnement le message d erreur INF 29 appara t l initialisation n a pas lieu le pourc
102. charge minimale peut tre r gl e selon 10 niveaux de 1 1000 incr ments d affichage voir les param tres s lectionnables Les incr ments d affichage repr sentent la largeur d chelons partiels de la balance connect e Si la largeur d chelons partiels de la balance connect e est d 1 g et que 1000 incr ments d affichage sont exig s vous devez d poser au moins 1000 g 1000 chelons partiels pour l initialisation Le r sultat d une mesure est affich sur la repr sentation du poids ou sur la repr sentation de la classe Affichage du poids le poids actuel appara t sur la ligne de la valeur de mesure la classe actuelle sur la ligne num rique Affichage de la classe la classe actuelle est affich e sur la ligne de la valeur de mesure L application de classement supporte l interface d entr e sortie Les quatre sorties sont activ es comme suit Avec trois classes Avec cinq classes Classe 1 voyant rouge sortie lt Classes 1 2 sortie lt Classe 2 voyant vert sortie Classes 2 3 4 sortie Classe 3 voyant jaune sortie gt Classes 4 5 sortie gt Set Set Avec l option A5 il est galement possible d isoler les sorties d activation lectrique ment Signal acoustique il est possible d activer un signal acoustique en plus du voyant vert R glage option du menu 8 2 3 Charge Charge Charge Charge minimale maximale SB R minimale maximale Classe
103. clencher la touche CF seulement sur Combics 2 8 4 11 INFO D clencher la touche Info seulement sur Combics 2 8 4 12 3 Declencher la touche 91 seulement sur Combics 2 8 4 13 X 10 Declencher la touche xo seulement sur Combics 2 8 4 14 B GNET D clencher la touche 8 6 seulement sur Combics 2 8 4 15 LEXTERN Entr e de commande externe 8 17 IMPRIM D clencher la touche 7 8 17 1 Voit 8 4 B GNET D clencher la touche 8 6 seulement sur Combics 2 8 17 15 CEXTERN Entr e de commande externe 2 8 18 IMPRIM D clencher la touche 8 18 1 Voit 8 4 B GNET D clencher la touche 8 6 seulement sur Combics 2 8 18 15 J EXTERN Entr e de commande externe 3 8 19 IMPRIM D clencher la touche 7 8 19 1 Voit 8 4 B GNET D clencher la touche 8 6 seulement sur Combics 2 8 19 15 HEXTERN Entr e de commande externe 4 8 20 IMPRIM D clencher la touche 8 20 1 Voir 8 4 B GNET D clencher la touche 816 seulement sur Combics 2 8 20 15 S EXTERN Entr e de commande externe 5 8 21 IMPRIM D clencher la touche 8 21 1 Voir 8 4 es B GNET D clencher la touche 816 seulement sur Combics 2 8 21 15 LEXTERN Sortie de commande externe 1 8 24 PRET Balance pr te fonctionner 8 24 1 STABIL Stabilit de la balance 8 24 2 SUR CHGE Surcharge H 8 24 3 S4 CHGE Sous charge L 8 24 4 TARE OCE M moire de tare occup e 8 24 5 INF SOM Inf rieur au poids minimal applicatif
104. d un r cipient R glage APPLIC TARE AUT option du menu 3 7 Initialisation automatique lors de la mise en marche de la balance Linitialisation a lieu avec le facteur de calcul nRef utilis en dernier et avec le poids de r f rence wRef utilis en dernier I TO 7 TOK DIT R glage APPLIC BEMRAUT option du menu 3 8 Terminer l application effacer les param tres La valeur du poids d une pi ce dans la m moire de r f rence reste m moris e jusqu ce que vous l effaciez avec la touche CF que vous la remplaciez par une autre valeur ou que vous modifiez l application Le poids d une pi ce de r f rence reste galement m moris apr s l arr t de la balance Diff rentes fonctions peuvent tre affect es la touche pour effacer des appli cations Dans les applications cette touche peut soit effacer les valeurs m moris es de toutes les applications soit effacer de mani re s lective uniquement les valeurs m moris es de l application activ e R glage APPLIC EFF CF option du menu 3 24 Fonction de tarage Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche PTS il est ensuite possible d effectuer une saisie sur le clavier Cette saisie sur le clavier est additionn e la compensation de tare R glage APPLIC FCT TARE option du menu 3 25 1 r glage d usine Une saisie sur le clavier crase une compensation de tare effectu e au
105. dant le fonctionnement de la balance Ajustage externe des balances des classes de pr cision approuv es pour l utili sation en m trologie l gale En m trologie l gale l ajustage externe est verrouill le cache du commutateur est scell L ajustage externe est possible uniquement apr s que la marque de protection a t enlev e Dans ce cas l autorisation pour l utilisation en m trologie l gale n est plus valide et la balance doit faire l objet d une nouvelle v rification Utilisation en m trologie l gale de la balance approuv e pour l utilisation en m trologie l gale et quip e d un dispositif d ajustage interne Effectuer la fonction Ajustage interne sur le lieu d installation avant d utiliser la balance en m trologie l gale Ouvrir le commutateur d acc s au menu Le commutateur d acces au menu se trouve sur la face arri re de l indicateur juste c t du raccord de la plate forme de pes e Enlever le cache de protection Pousser le commutateur vers la gauche position ouvert r glage pour utilisation en m trologie l gale Caract ristiques Les caract ristiques disponibles d pendent de la plate forme de pes e connect e et peuvent tre r gl es dans le menu SETU Pas d ajustage externe possible sur les balances approuv es pour l utilisation en m trologie l gale Ajustage externe avec le poids standard du r glage d usine ou avec un po
106. de d emploi des indicateurs Combics Recyclage Si l emballage n est plus n cessaire le recycler en observant les consignes locales en vigueur L emballage est compos de mat riaux cologiques qui peuvent servir de mati res secondaires L appareil y compris les accessoires les piles et les batteries ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res normales La l gislation de l Union europ enne prescrit aux tats membres de collecter les quipements lectriques et lectroniques s par ment des d chets municipaux non tri s afin de permettre ensuite de les r cup rer de les valoriser et de les recycler En Allemagne et dans d autres pays Sartorius se charge de la reprise et de l limination conforme des appareils lectriques et lectroniques Ces produits ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers ou remis aux centres de tri locaux m me par de petites entreprises En ce qui concerne l limination des d chets en Allemagne tout comme dans les tats membres de l Espace Economique Europ en veuillez vous adresser nos collaborateurs locaux ou notre centrale de service Goettingen Sartorius Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne SWT GO WEEE Reg Nr DE 49923090 Dans les pays qui ne font pas partie de l Union europ enne ou ne poss dent pas de filiale Sartorius adressez vous aux autorit s locales ou aux entreprises de recyclage Avant de jeter l appareil ou
107. de le mettre au rebut retirez les piles batteries et accumulateurs rechargeables ou non et jetez les dans les boites de collecte locales pr vues cet effet Les appareils contamin s par des substances dangereuses contaminations NBC ne sont pas repris par Sartorius ses filiales ses succursales ni par ses revendeurs pour tre r par s ou limin s Vous trouverez des informations compl tes notamment les adresses des SAV charg s de la r paration et de l limination de votre appareil sur notre site Internet www sartorius com Vous pouvez galement adresser vos questions au SAV Sartorius Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Interface de pesage CAN 2 3 000e option A8 Utilisation en m trologie l gale Nombre d incr ments d affichage Signal d entr e minimal autoris Utilisation en m trologie l gale Classe de pr cision lt 31 250d 625 d D Nombre d chelons de v rification lors d une utilisation en tant que Balance une tendue lt 3 125e Balance chelons multiples lt 3 125e Maximum e1 6 250e Balance a plusieurs tendues lt 3 125e Connexion du capteur Tension d alimentation 8 4 V 4 2 V Imp dance de pont 83 Q 2000 Q Connexion de capteurs disponible Syst me 4 fils ou 6 fils En cas d utilisation en m trologie l gale Possibilit de connexion de capteurs Longueur maximale de cable par section de ca
108. de pes e Si une saisie sur le clavier a d abord eu lieu elle est effac e lors d une compensation de tare ult rieure R glage APPLIC FCT TARE option du menu 3 25 2 r glage d usine Retour aux r glages d usine APPLIC REGL UST option du menu 9 1 Valeur de consigne Pour le contr le il est n cessaire d avoir une valeur de consigne afin de pouvoir la comparer avec la valeur actuelle Cette valeur de consigne peut tre saisie sur le clavier ou comme valeur pond rale pes e par la balance La valeur de consigne a une tendue de tol rance qui est repr sent e par des valeurs absolues qui sont saisies sur le clavier ou comme valeurs pond rales pes es ou la diff rence en pourcentage par rapport la valeur de consigne dif rence saisie sur le clavier ou par la difference en pourcentage asym trique par rapport la valeur de consi gne diff rence saisie sur le clavier ou s lectionn e avec la touche REF ou la diff rence relative du poids par rapport la valeur de consigne diff rence saisie sur le clavier La valeur d initialisation reste m moris es jusqu ce que vous la supprimiez avec la touche ou que vous la remplaciez par une nouvelle valeur Elle reste galement m moris e m me si vous teignez la balance Op rations pr liminaires Ouvrez le menu APPL IC ARPLIC c CONTRE Param tres s lectionnables r glage d usine JEMR MIN Charge minimal
109. des indicateurs Combics 111 1102 Interfaces de donn es Mode d emploi des indicateurs Combics 1 seulement sur Combics 2 Plate forme de pes e PP1 14 01 2012 09 43 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Ligne en pointill Date Heure Type Combics N de s rie Combics Vers logiciel applic Vers logiciel base Ligne en pointill Plate forme de pes e PP2 protocole XBPI 1 14 01 2012 09 45 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Typ Is12000S Ser No 12345678 Ligne en pointill Date Heure Type Combics N de s rie Combics Vers logiciel applic Vers logiciel base Type de plate forme N de s rie de la plate forme Ligne en pointill Plate forme de pes e PP2 protocole SBI 1 14 01 2012 09 45 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Typ SBI Bas de page BPF 14 01 2012 09 45 Nom 1 seulement pour l indicateur Combics 2 Ligne en pointill Date Heure Type Combics N de s rie Combics Vers logiciel applic Vers logiciel base type de plate forme Ligne en pointill Ligne en pointill Date Heure Emplacement signature Interligne Ligne en pointill Exemples de proc s verbaux Explication des diff rents blocs d informations voir la partie Configu ration de l impression aux pages pr c dentes Pour l identification des don n es des r sultats voir le chapitre de
110. des valeurs 3 22 APPL Application 1 3 22 1 APPL Application 2 3 22 2 VAL MEM Valeur m moris e 3 23 NET Nette 3 23 1 CALCUL Calcul e 3 23 2 NET CAL Net et calcul e 3 23 3 Il est possible de cr er un proc s verbal automatiquement lors de la m morisation d une valeur pond rale dans la m moire de totalisation ou manuellement avec la touche 7 R glage APPLIC APPLIC 4 TOTALIS option du menu 3 17 Impression g n r e seulement manuellement avec la touche 77 proc s verbal individuel 3 17 1 Proc s verbal des composants impression individuelle d un item 3 17 2 Le proc s verbal du total est toujours imprim lorsque l on efface la m moire de totalisation effacer avec la touche CF Exemple 0 250 kg gt 0 000 kg 0 250 kg 1 346 kg gt 0 346 kg 1 000 kg Fonctionnement Totaliser des valeurs pond rales R glages l application Totalisation est s lectionn e et un proc s verbal d impression a t configur R glage SETUP PY IMPR PROL VER option du menu 7 6 Proc s verbal des composants option du menu 7 7 Proc s verbal de totalisation option du menu 7 8 Poser le premier poids sur la plate forme de pes e gt La valeur pond rale s affiche M moriser la premi re valeur pond rale dans la m moire de totalisation Litem est imprim automatiquement proc s verbal du composant D Le compteur de c
111. duit impression configurable Flex Print Utilisation conforme Les indicateurs Combics 1 et 2 sont des appareils robustes con us pour r pondre aux exigences du contr le qualit quotidien dans l industrie Ils sont con us pour fonctionner avec des balances ou des plates formes adapt es qui sont conformes aux sp cifications techniques d crites Toute utilisation diff rente est consid r e comme non conforme Pr sentation de l appareil Sch ma des appareils Combics 1 et 2 1 Ecran illustration d taill e voir le chapitre Dispositifs et fonctions de commande Marche Arr t 3 Touches de fonction g n rales mise z ro tarage commutation de la fonction calibrage ajustage impression sortie des donn es voir le chapitre Dispositifs et fonctions de commande N Seulement 2 4 Clavier num rique pour la saisie de valeurs 5 Voyants de contr le pour le contr le et le classement 6 Autres touches de fonction voir le chapitre Dispositifs et fonc tions de commande 7 Commutation entre les plates formes de pes e PP Face arri re 8 Possibilit s de connexion pour Interface COM1 standard 2 me interface UNICOM pour d autres fonctions optionnelles par ex Ethernet Profibus etc CAIS2 possibilit de connexion d un lecteur de code barre via une borne plate 9 C ble secteur avec fiche sp cifique au pays 10 Soupape de purge 1 5 Nm 11
112. e La configuration du convertisseur A N est uniquement possible lorsque le com mutateur d acces est en position ouverte Fermer le commutateur d acces apr s la configuration du convertisseur A N sinon les tats Surcharge H et Sous charge L ne s affichent pas Avant de commencer la configuration proprement dite du convertisseur A N s lectionner sous l option du menu 9 1 si la plate forme de pes e doit tre con figur comme plate forme pour m trologie l gale ou hors m trologie l gale Lorsque le mode Service est activ la configuration convertisseur A N s effectue dans le menu SETUP pour la premi re plate forme sous FF et la deuxi me plate forme sous LOM i PP 2 UNTCOM PP 2 ou COM PF Le retour au niveau de menu sup rieur du menu num rique sans enregistrement pr alable des param tres de configuration option 1 20 4 supprime les r glages effectu s Les r glages sont effectu s dans le menu num rique correspondant sous l option 11 Saisir les charges maximales dans une unit de poids adapt e sans d cimale les d cimales sont arrondies Les entr es de la configuration du convertisseur A N ne sont pas concern es par la r initialisation du menu restauration des r glages par d faut R glage d usine Reset du menu 9 1 PARR PES STANDARD Configuration standard 9 1 3 ETEND Etendues 11 3 UNE ET Balance une tendue 11 3 1 ECH MULT Balance chelons multiples 11 3 2
113. e a une tol rance plus faible si bien que la m morisation du poids moyen d une pi ce est plus s re et plus reproductible mais la mesure peut durer plus longtemps R glage APPLIC APPLIC 17 COMPTAG MEM PIS option du menu 3 11 Ce r glage permet de d terminer si une optimisation automatique du poids moyen doit avoir lieu ou pas pendant la s rie de mesures Afin de pouvoir effectuer l opti misation du poids d une pi ce il faut que les six crit res suivants soient remplis 1 Dans le menu l optimisation du poids d une pi ce doit tre r gl e sur automatique 2 Le nouveau nombre de pi ces doit tre sup rieur d au moins deux pi ces a l ancien nombre de pi ces 3 Le nouveau nombre de pi ces ne doit pas repr senter plus du double de l ancien nombre de pi ces Cette restriction n est pas valable pour la premi re optimisation si le poids de la pi ce a t saisi avec un lecteur de code barre ou sur le clavier 4 Le nouveau nombre de pi ces doit tre lt 1000 pcs 5 Le nombre de pi ces calcul de mani re interne par ex 17 24 doit diff rer de moins de 0 3 pi ce par rapport au nombre entier dans l exemple 17 6 Le crit re de stabilit de la balance doit tre rempli Si optimisation automatique du poids d une pi ce a t s lectionn e dans le menu et que le nombre de pi ces pcs est affich l inscription AUTO appara t sous le bar graphe Si une optimisation a vraim
114. e 100 km par rapport la latitude r gl e et de 200 m par rapport l altitude au dessus du niveau de la mer qui a t r gl e Lieu d installation en Allemagne Le r glage Allemagne zone D est une exception si pour l ajustage externe de la balance en Allemagne les donn es g ographiques 51 00 de latitude nord 513m d altitude au dessus du niveau de la mer sont saisies la balance peut tre utilis e n importe o en Allemagne L acceleration gravitationnelle pour l Allemagne zone D est de 9 810 m s L appareil est livr avec les donn es g ographiques pour Allemagne zone D d j entr es Il est recommand de r gler les donn es g ographiques pour Allemagne zone D quand la balance est ajust e et livr e en Allemagne La saisie des donn es g ogra phiques exactes am liore la pr cision mais r duit la zone de tol rance Instructions de r glage La saisie des donn es g ographiques n est possible que si le commutateur d acc s au menu est ouvert Lorsque le mode Service est activ la saisie des donn es g ographiques s effectue dans le menu SETUF pour la premi re plate forme sous FP et la deuxi me plate forme sous LOM 1 PP 2 UNTCOM PP 2 ou COM PP Les r glages sont effectu s dans le menu num rique correspondant sous l option 1 20 Nest possible de saisir soit la latitude en degr s LATITUZ option du menu 1 20 1 et l altitude au dessus du niveau de
115. e PARAM c Param tre 2 COMM SET Activer la sortie de commande SET comme SORT IE Sortie SET PRET Etat de service pour les systemes PLC SORT ACT Sorties d activation OFF Hors service TOUU ACT Toujours TARIL Activ es avec stabilit NOMBRE Nombre de classes 3 classes 5 classes SAISIE Saisie des param tres VAL PDS Valeurs pond rales VAL PRE Valeurs en pourcentage Mode d emploi des indicateurs Combics 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 13 13 1 13 2 13 3 15 15 1 15 2 WWW LLULLU WWW Ww LD LD LD LD 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 5 4 4 6 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 7 4 7 1 4 7 2 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 4 3 4 3 1 4 3 2 4 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 8 4 8 1 4 8 2 4 9 4 9 1 4 9 2 APPLIC APRCT FA Lu APPLIC EF FEF Structure du menu IMPR Impression automatique MANUEL Manuelle UTOM Automatique OFF TOT NET Total net TEMR MIN Charge minimale pour application i DIO 1 incr ment d affichage DIS 2 incr ments d affichage Voir PESEE GGG DI 1000 incr ments d affichage IMPR MEM Impression individuelle du composant lors de la m morisation OFF Impression automatique hors service CHAQUE Imprimer a chaque fois l ensemble de la configuration d impression standard avec la touche UNIQUE Imprimer une seule fois l ensemble de la configuration d im
116. e avertissement pendant 1 minute puis arr t 8 9 1 c OMIN Au bout de 2 minutes avertissement pendant 2 minutes puis arr t 8 9 2 5 5MIN Au bout de 5 minutes avertissement pendant 5 minutes puis arr t 8 9 3 Avertissement AA 12 clignotent en m me temps BAL PREF Balance de pr f rence lors du d marrage 8 11 PB Plate forme de pes e 1 8 11 1 PRO Plate forme de pesee 2 8 11 2 AFF GEG6 Affichage des donn es g ographiques avant le calibrage l ajustage 8 12 ON En service 8 12 1 OFF Hors service 8 12 2 REGL UST Restaurer les r glages C2 d usine 0 00 90 Saisie Heures Minutes Secondes par ex 14 10 30 confirmer avec la touche ES es 00 00 Saisie Jour Mois Ann e par ex 13 08 10 confirmer avec la touche Mode U S Mois Jour Ann e par ex 08 13 10 Saisir modifier et effacer le mot de passe de l utilisateur au max 8 caract res Seulement dans le mode Service Saisie de la date XXX Seulement dans le mode Service 2345 Num ro de s rie Seulement dans le mode Service D signation du mod le Seulement dans le mode Service 1 seulement sur Combics 2 Mode d emploi des indicateurs Combics 149 Structure du menu AFF ICH Affichage de la valeur SQmin IMPR BPF Impression BPF Menu Info informations sur l appareil r glage d usine NON Non GUT Oui NON Non OUT Oui GUPPR Effacement de la m moire alibi seulement pour le Service PERIGIE Saisie de l intervalle d e
117. e donn es optionnel Carte mere platine principale variante 2 Option Y2 Sartorius Weighing Technology Goettingen Germany II 3G Ex nA IIC T4 Ge lil db C I 3D Ex te IIC T80 C De SWT12ATEX006X 10 C lt Ta lt 40 C IP6X Type d instrument de pesage SARTOCOMB Type d unit de commande et d affichage TA PPTA160111f Certificat d approbation CE de type T7884 Certificat d essai DO9 11 02 Mode d emploi des indicateurs Combics 153 134 Plaques et marques Alternative Raccord d connectable uniquement pour des r cepteurs de charge avec capteurs de pesage jauge de contrainte R cepteur de charge Indicateur Si une unit de jonction de c bles se trouve entre le r cepteur de charge et l lectronique d valuation il faut la prot ger contre toute manipulation non autoris e Exemple de plaque signal tique unit de commande et d affichage SARTORIUS AG GERMANY 100 240 V cais3 Ta Dogano CE Korn HO LEW1 B42 E0 15 VA 11114444 LILILELIEN Exemple de plaque d identification d une balance v rifi e K SARTORIUS AG GERMANY SARTOCOMB T7884 Exemples de plaques avec donn es m trologiques Mono tendue i obi Max 1500 kg Min 10 kg ea 6 5 ky Trois tendues B RI Max 600 kg Mind kg ewO 2kg R2 Max 1500kg Min 10kg e 05kg RI Max 3000kg Min 20kg e t kg Fa Max 1500 3000 kg Min 10 ky e OS ta
118. e consigne le minimum et le maximum ici par ex valeur de consigne 100 pi ces minimum 100 pi ces maximum 102 pi ces gt Commuter sur la totalisation Mettre le nombre de pi ces souhait Fonctionnement gt Le nombre de pi ces est m moris automatiquement D charger la balance enlever les produits peser D terminer d autres nombres de pi ces nRef 10 pcs wRef 0 001000 kg Setp 100 pcs Min 100 pcs Max 102 pcs n 6 N 0 600 kg Total 600 pcs gt Commuter l affichage de valeur individuelle total p gt Terminer la pr paration des commandes et imprimer le bilan final Proc s verbal d impression configur total Mode d emploi des indicateurs Combics 95 96 Fonctionnement Fonction Caract ristiques Op rations pr liminaires Fn Fn J Te Fn Fn PTe Param tres r glables Mode d emploi des indicateurs Combics Configuration de l impression des proc s verbaux Vous pouvez d terminer le contenu de tous les proc s verbaux de mesure de mani re individuelle Le proc s verbal doit tre configur apr s le r glage du programme d application car quelques donn es de l impression d pendent de l application Dans le menu Proc s verbal d impression il est possible de configurer un proc s verbal individuel des composants ou du total qui contient les items d impression disponibles pour les programmes d application c
119. e d en t te 1 du proces verbal z2_ Saisie ligne d en t te 2 du proc s verbal DX x_ xx x saisie de texte longueur selon la saisie pour la repr sentation sur la ligne de la valeur de mesure Le caract re _ sous tiret est le caract re ASCII 95 d cimal Format pour l entr e des lignes d en t te de proc s verbal ESC z x a a _ CR LF avec x 1 ou 2 eta a de 1 20 caract res pour la ligne d en t te x suivis des caract res sous tiret CR et LF Exemple dition sans identification Exemple dition avec identification Interfaces de donn es Format de sortie des donn es Une ligne imprim e comprend au maximum 22 caract res 20 caract res imprima bles plus deux caract res de commande Les 6 premiers caract res servent identi fier la valeur qui suit L identification peut tre d sactiv e sous l option du menu 7 2 si bien que la ligne imprim e comprend alors 16 caract res 14 caract res imprimables plus deux caract res de commande 253 pcs 16 caract res sont dit s 22 caract res sont dit s Qnt 253 pcs Les caract res qui n apparaissent pas l affichage sont dit s sous la forme d espaces blancs Pour les nombres sans point d cimal aucun point d cimal n est dit Format de sortie avec 16 caract res sans identification Exploitation normale Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A A A A A A A A U U U CR LE ou
120. e d impressions vers COM I I IMPR 1 impression 2 IMPR 2 impressions 21V Impression individuelle et du r sultat de toutes les autres applications librement configurable COMPOS Impression des composants pour total net et totalisation librement configurable TOTAL R sultat totalisation librement configurable UMERE e Nombre d impressions vers UniCOM i IMPR 1 impression IMPR 2 impressions N I TA 11 DI 2 Impression individuelle et du r sultat de toutes les autres applications librement configurable COMPOS Impression des composants pour total net et totalisation librement configurable TOTAL 2 R sultat totalisation librement configurable V BPF Proc s verbal ISO BPF OFF Hors service NNI ON En service TAT HEU Date et heure TAT HEU Date et heure SEUL BAT Seulement la date AUT UNIG Edition automatique unique de proc s verbal avec stabilit OFF Hors service GN En service FLEX PRN FlexPrint OFF Hors service ON En service SP BELIM Point d cimal virgule d cimale de la valeur de pes e DINT Point vIRDULE Virgule MEM AL IJ Impression de la m moire alibi et de donn es des produits TOUS Imprimer tous les blocs de donn e SPECIF Num ro du bloc de donn es imprimer saisir le n RESET Restaurer les r glages d usine D seulement sur Combics 2 Mode d emploi des indicateurs Combics 7 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 7 4 4 7 4 5 7 4 6 7 4 7 7 4 8 7 5 7 5 1 7 5 2
121. e de donn es K Plaque d identification avec marque CE de conformit M Marque de v rification CE M vert Donn es m trologiques Max Min e d Plaque signal tique Pour balances chelons multiples et balances plusieurs tendues Autre emplacement possible pour apposer la plaque signal tique de la balance Type d instrument de pesage SARTOCOMB Type d unit de commande et d affichage TA PPTA160111f Certificat d approbation CE de type T7884 Certificat d essai D09 11 02 Mode d emploi des indicateurs Combics 131 132 Plaques et marques Vers le r cepteur de charge Interfaces optionnelles verrouill verrouill Commutateur d acc s au menu Commutateur d acc s au menu verrouill verrouill nn r d acc s au me Commutateur d acc s au menu Commutateur d acc s au menu Raccordement au secteur verrouill libre Commutateur d acc s au menu Commutateur d acc s au menu Type d instrument de pesage SARTOCOMB Type d unit de commande et d affichage TA PPTA160111f Certificat d approbation CE de type T7884 Certificat d essai DO9 11 02 Mode d emploi des indicateurs Combics Plaques et marques Cache commutateur Convertisseur analogique num rique M moire de optionnel donn es optionnel Carte m re platine principale variante 1 Cache commutateur analogique numerique i optionnel M moire d
122. e l objet animal IMPR Impression automatique du r sultat MON ICI MANDEL ITAM UIDI Manuelle Automatique AFF TECH Affichage du r sultat statique apr s d charge EFFACE PRESENT Affichage fixe jusqu au seuil de d charge Affichage fixe jusqu a ce que la touche soit activ e APPLIC APPLIC PRCENT Pes e en pourcentage TEMR MIN Charge minimale pour application 1 incr ment d affichage 2 incr ments d affichage Voir PESEE 1000 incr ments d affichage RESOL R solution pour le calcul de la valeur de r f rence PRELAFF IOFOIS Avec la pr cision de l affichage Avec la pr cision de l affichage plus 1 d cimale 10 fois 3 13 3 13 1 3 13 2 3 133 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 10 3 10 1 3 10 2 3 10 3 Lo Lo www Lo 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 3 18 3 18 1 3 18 2 3 19 3 19 1 3 19 2 3 1953 3 19 4 3 19 5 3 19 6 3 19 7 3 19 8 3 19 9 3 19 10 3 20 3 20 1 3 20 2 3 21 3 21 1 3 21 2 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 3 9 3 9 1 3 9 2 Avec la pr cision de l aff chage plus 2 d cimales 100 fois 3 9 3 Mode d emploi des indicateurs Combics 137 138 Structure du menu DECIM D cimale de l affichage du r sultat SANS Aucune IDELIM 1 d cimale 2 DECIM 2 d cimales JJECIM 3 d cimales MEM PIS Crit re de m morisation STABIL Avec stabilit STABPRE Avec stabilit accrue FAL REF Plate forme de
123. e les mesures ainsi que le poids minimal Ensuite des que vous travaillez avec la fonction SQmin vous tes assur d obtenir des r sultats de pes e conformes la directive USP Ces r glages SQmin ne peuvent pas tre modifi s par l utilisateur Affichage du poids minimal la valeur est affich e sur la ligne de messages pendant 4 secondes apr s que vous avez appuy sur la touche Fn Sile poids minimal n a pas t atteint symbole d affichage A A l impression les valeurs de pes e sont signal es par En t te de proc s verbal BPL le poids minimal SQmin saisi peut galement tre imprim dans l en t te R glage des param tres pour SOmin Pour utiliser la fonction SQmin vous devez activer l affichage SQmin Menu SETUP SGMIN Affichage SQmin AFF ICH oui non Impression dans l en t te BPL IMPR BPE oui non r glage d usine Mode d emploi des indicateurs Combics 49 Fonctionnement Fonctionnement avec SOmin Exemple D terminer des valeurs de pes e avec contr le du poids minimal ici SQmin 100 g R glage l affichage SQmin doit tre activ gt Te p Poser le r cipient sur la balance pour y mettre l chantillon et tarer Poser l chantillon peser Le poids minimal n a pas t atteint symbole A Imprimer la valeur de pes e Poser un autre chantillon Le poids minimal a t d pass Imprimer la valeur de pes e Pour commuter en
124. e pour initialisation 3 5 1315 1 incr ment d affichage 3 51 2315 2 incr ments d affichage 3 5 2 5210 5 incr ments d affichage 3 5 3 ID BIO 10 incr ments d affichage 3 5 4 ed DIG 20 incr ments d affichage 3 5 5 50 210 50 incr ments d affichage 3 5 6 iDO DID 100 incr ments d affichage 3 5 7 egg DID 200 incr ments d affichage 3 5 8 500 516 500 incr ments d affichage 3 5 9 IDOD BL 1000 incr ments d affichage 3 5 10 JEMR AUT D marrage automatique de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes 3 8 AUTOM Automatique en service 3 8 1 MANUEL Manuel hors service 3 8 2 FCT TARE Fonction de tarage 3 25 NORMAL Addition de la tare pr d finie si une valeur de tare est disponible mais pas de fonction de tare possible 3 25 1 SPEC TAL La valeur de tare est effac e lors de la saisie d une valeur pr d finie mais il est possible de d clencher la fonction de tare 3 25 2 ET CUNTR Etendue de contr le 4 2 J30 110 De 30 170 4 2 1 ID E MAX De 10 l infini 4 2 2 Mode d emploi des indicateurs Combics 73 74 Fonctionnement Tr Affichage Interface d entr e sortie num rique Mode d emploi des indicateurs Combics TLOMM SE TActiver la sortie de commande SET 4 3 SORTI Sortie SET 4 3 1 PRET Etat de service 4 3 2 SORT ACT Sorties d activation 4 4 OFF D sactiv es 4 4 1 TOULACT Toujours activ es 4 4 2 STABIL Activees avec
125. e pour pouvoir effectuer l application Si la charge d po s e est trop faible voici ce qui se passe le message d erreur INF 29 appara t Tinitialisation n a pas lieu le nombre de pi ces de r f rence r gl est m moris EMRMIN option du menu 3 6 ks R glage APPLIC APPLIC 17 ANIMAUX D marrage des mesures Affichage Exemple Fonctionnement La charge minimale peut tre r gl e selon 10 niveaux de 1 1000 incr ments d affichage voir les param tres s lectionnables Les incr ments d affichage repr sentent la largeur d chelons partiels de la balance connect e Si la largeur d chelons partiels de la balance connect e est d 1 g et que 1000 incr ments d affichage sont exig s vous devez d poser au moins 1000 g 1000 chelons partiels pour l initialisation Le d marrage du calcul de la valeur moyenne a lieu uniquement si les variations de poids pour trois valeurs de mesure d termin es par la balance se trouvent l int rieur d une tendue de tol rance pr d finie La tol rance autoris e est indiqu e en pourcentage de l animal objet 0 1 0 2 50 100 et se r gle dans le setup sous ANIMAUX option du menu 3 19 Si l activit autoris e de l animal repr sente par ex 2 de l animal objet peser et si l animal objet p se 10 kg la mesure ne d marre que lorsque les variations de poids de trois valeurs de mesure sont i
126. e principal entre repr sentation du poids et repr sentation des valeurs limites et inversement avec la touche S Avec la repr sentation des valeurs limites des valeurs hors des limites sont repr sent es avec LL trop l ger ou avec HH trop lourd Mode Info avec la touche Impression automatique du r sultat APPL IC APPLIC T CONTR option du menu 4 6 Tarage automatique du poids d un r cipient APPL IL TARE AUT option du menu 3 7 Initialisation automatique lors de la mise en marche de la balance avec les don TT T n es d initialisation pr c dentes APPL IC BEMR AUT option du menu 3 8 Mu ri co 5 pam D Diff rentes fonctions peuvent tre affect es la touche pour effacer des appli cations Dans les applications cette touche peut soit effacer les valeurs m moris es de toutes les applications soit effacer de mani re s lective uniquement les valeurs m moris es de l application activ e R glage APPLIC EFF CF option du menu 3 24 Fonction de tarage Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche PTS il est ensuite possible d effectuer une saisie sur le clavier Cette saisie sur le clavier est additionn e la compensation de tare R glage APPL IC FCT TARE option du menu 3 25 1 r glage d usine Fonctionnement Une saisie sur le clavier crase une compensation de tare effectu e auparavant valeur
127. ect e la tou che voir page 141 Apr s la m morisation de la pr charge la touche doit tre nouveau affect e sa fonction d origine par ex calibrage ajustage externe avec poids par d faut Setup option du menu 1 9 Mani re de proc der Mettre la plate forme de pes e z ro Poser le poids de pr charge sur la plate forme de pes e D marrer M moriser pr charge gt Peu apr s la pr charge est m moris e l indicateur retourne automatiquement en mode de pes e Conseils de r glage BACT longuement C3 a Configuration de la plate forme de pes e Effacement de la pr charge L effacement d une pr charge sur les balances utilis es en m trologie l gale n est possible que si le commutateur d acc s au menu est ouvert La fonction Effacer pr charge option 1 9 9 doit tre affect e la touche voir page 141 Apr s l effacement de la pr charge la touche doit tre nouveau affec t e sa fonction d origine par ex calibrage ajustage externe avec poids par d faut Setup option du menu 1 9 Mani re de proc der Enlever le poids de pr charge de la plate forme de pes e D marrer Effacer la pr charge gt Peu apr s la pr charge est effac e l indicateur retourne automatique ment en mode de pes e Mode d emploi des indicateurs Combics 29 Configuration de la plate forme de pes e
128. elle Notified Body Im Auftrag On behalf of PTB Yms Waals Timo Schwabe Pr fschein Test Certificate Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen DIN EN 45501 1992 Nr 8 1 WELMEC Leitfaden 2 1 2001 Richtlinie 2009 23 EG OIML R 76 1 2006 Auswerteger t Indicator oder Anzeige und Bedienterminal or indicating and operating terminal TA D09 11 02 1 Revision D09 11 02 Revision 1 18 PTB 1 12 4052216 0102 Braunschweig 03 08 2011 Im Auftrag On behalf of PTB Dipl Ing M Link nn Pr fscheine ohne Unterschrift und Siegel haben keine G ltigkeit Dieser Pr fschein darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Test Certificates without signature and seal are not valid This Test Certificate may not be reproduced other than in full Extracts may be taken only with the permission of the Physikalisch Technische Bundesanstalt Mode d emploi des indicateurs Combics Plaques et marques Plaques et marques CAI Type TA Marque de protection marque ou sceau autocollant Marque de protection seulement pour plaques d tachables restant intactes lorsqu on les enl ve ED Marque de protection marque ou sceau autocollant seulement pour convertisseur analogique num rique commutateur Marque de protection marque ou sceau autocollant seulement pour m moir
129. emarque si l impression automatique du r sultat est activ e il n est pas n ces saire d appuyer sur la touche 7 Le r sultat est alors imprim automatiquement Configurer le proc s verbal d impression voir page 96 Lim1 Lim2 oo _ d N oo na wa aa T 0 000 kg N 0 118 g Class 2 84 Mode d emploi des indicateurs Combics Caract ristiques Fonctionnement Totalisation gt Combics 2 Ce programme d application permet d additionner des poids dans la m moire de totalisation Le nombre des items additionn s est galement m moris en plus du total menu applic 3 Possibilit de peser jusqu 999 items M morisation automatique des valeurs m morisation simultan e de valeurs nettes et de valeurs calcul es s il y en a R glage APPLIC APRLIE 3 TOTALIS option du menu 3 16 M morisation des valeurs de pes e et des valeurs calcul es de l application 1 par ex comptage pes e en pourcentage et de l application 2 contr le R glage APPLIC APPLIC J TOTALIS option du menu 3 22 Affichage du compteur d items actuel sur la ligne num rique indique les items d j additionn s Pes e vers un poids total en affichant la m moire de totalisation sur la ligne de messages plus le poids d pos actuellement sur la plate forme de pes e activ e M morisation manuelle ou automatique des valeurs Totalisation avec la pr cision de calcul avec deux plat
130. endamment du lieu d installation de la plate forme utilisables avec flexibilit gr ce diff rentes interfaces prot g s par un mot de passe contre toute modification non autoris e des param tres de fonctionnement Combics 1 offre des fonctions pratiques Calibrage facile gr ce une touche affect e cette fonction Tarage automatique en cas de charge de la plate forme de pes e Possibilit de connecter une m moire alibi Accumulateur interne Impression automatique en cas de charge de la plate forme de pes e Impression configurable Flex Print Combics 2 permet de faciliter et d acc l rer le travail quotidien gr ce aux caract ristiques suivantes programmes d application int gr s partiellement combinables comptage mesure neutre calcul de la valeur moyenne pes e d animaux pes e en pourcentage contr le classement totalisation total net initialisation automatique a la mise sous tension de la balance tarage automatique lors du chargement de la balance possibilit de commander la balance avec deux ordinateurs externes via divers protocoles possibilit de connecter un lecteur de code barre pour saisir des valeurs de tare ou des identificateurs 6 en tout possibilit de saisir des valeurs de tare via le pav num rique LED pour identifier des tendues de mesure possibilit de connecter une deuxi me balance m moire alibi accumulateur interne m moire donn es du pro
131. ent t effectu e l inscription GFT s affiche en permanence Pendant la phase d optimisation GFT et le nombre de pi ces optimis apparaissent bri vement sur la ligne de la valeur de mesure Le nouveau poids de la pi ce de r f rence et le nouveau nombre de pi ces de r f rence sont m moris s R glage APPLIC APPLIC 17 COMPTAG OPTIM option du menu 3 12 Pour le comptage il est possible d utiliser deux plates formes de pes e en m me temps On distingue alors deux modes de fonctionnement Comptage avec deux plates formes de pes e de m me type Comptage avec une balance de r f rence et une balance pour grandes quantit s Comptage avec deux plates formes de pes e de m me type Ce mode de fonctionnement est utilis pour compter des pi ces dont la diff rence de poids est importante L une des plates formes sert peser les pi ces l g res l autre les pi ces plus lourdes Vous pouvez s lectionner l une des deux balances comme balance de r f rence Apr s la mise en marche de l appareil la balance de r f rence est toujours activ e ind pendamment d une initialisation automatique de l application de comptage Comptage avec une balance de r f rence et une balance pour grandes quantit s Dans ce mode de fonctionnement la balance de r f rence est une balance haute r solution avec une charge maximale relativement faible La balance pour grandes quantit s est une balance avec une charge maximale le
132. entage de r f rence r gl est m moris R glage APPLIC APPLIC 1 RACENT BEMR MIN option du menu 3 6 La charge minimale peut tre r gl e selon 10 niveaux de 1 1000 incr ments d affichage voir les param tres s lectionnables Les incr ments d affichage repr sentent la largeur d chelons partiels de la balance connect e Si la largeur d chelons partiels de la balance connect e est d 1 g et que 1000 incr ments d affichage sont exig s vous devez d poser au moins 1000 g 1000 chelons partiels pour l initialisation La r solution indique la pr cision utilis e pour d terminer le poids de r f rence Le r glage par d faut est Avec la pr cision de l affichage La r solution augmen te quand on s lectionne 10 fois ou 100 fois Avec le r glage 10 fois la r solution de la valeur nette augmente d une d cimale pr cision de l affichage fois 10 et avec le r glage 100 fois elle augmente de deux d cimales pr cision de l affichage fois 100 R glage APPLIC APPLIC 1 PRCENT RESOL option du menu 3 9 Il est possible d afficher entre O et 3 d cimales R glage APPLIC APPLIC i PROENT DECIM option du menu 3 10 Le poids de r f rence est m moris lorsque l affichage de la valeur de pes e est stab le L affichage de la valeur de pes e est consid r comme stable lorsque la variation de la valeur mesur e se trouve l int rieur d
133. ente Signal acoustique Temps de pr chauffage Total net Totalisation Touche ISO Test Touche affecter une fonction Utilisation conforme de l appareil V rification manuel 154 Mode d emploi des indicateurs Combics 139 53 15 118 37 135 116 43 26 26 14 21 116 43 15 89 85 26 26 155 Annexe Manuel pour la v rification des instruments de pesage Preuve de compatibilit des modules utilis s avec des instruments de pesage fonctionnement non automatique Les donn es documents et programmes publi s sur le site Internet de Sartorius permettent de cr er les documents n cessaires pour la v rification d un instrument de pesage L impression des formulaires remplis fait office de document pour la v rification de l instrument de pesage fabriqu par le constructeur de balances Si ce document a t correctement compl t et sign par le fabricant de balances il doit tre pr sent au v rificateur des poids et mesures avec la d claration de conformit voir paragraphe D clarations de conformit Le certificat d approbation de type le certificat d essai ou un rapport de test peuvent tre importants pour le v rificateur des poids et mesures Un certificat d essai et des informations du fabricant sur le capteur de pesage sont galement n ces saires Remplir l attestation de compatibilit gt Le manuel pour la v rification des instruments de pes age ainsi que
134. enu et enregistrer Appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes quitter le menu passer au mode de mesure ED Impression des r glages du menu partir de la position actuelle ou impression des donn es d info Mode d emploi des indicateurs Combics 35 36 Dispositifs et fonctions de commande 177772 n er wn Mode d emploi des indicateurs Combics Saisie de chiffres et de lettres sans bloc num rique 20 Appuyer sur la touche pendant moins de 2 secondes activer le caract re se trouvant gauche du caract re actuel avec le premier caract re quitter la saisie sans enregistrer Appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes quitter la saisie sans enregistrer gt T lt Appuyer sur la touche pendant moins de 2 secondes m moriser le caract re actuellement s lectionn et d placer le cur seur d une place vers la droite derri re le dernier caract re enregistrer la saisie Appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes enregistrer la saisie et afficher l option du menu correspondante Le curseur est sur le 1 caract re et aucun caract re n a encore t trait effacer la cha ne de caract res et saisir O Modifier le caract re affich parcourir vers l avant ordre 0 9 point d cimal signe moins Z A espace ED Le curseur est sur le 1 caract re et aucun caract re n a encore t trait effacer la cha ne de caract res
135. ep any transitory voltage phenomenon away from the device Data cables are for data transfer only and may not supply any power from the connected device to the indicator complete scale However one digital weighing platform suitable for use in Zone 2 or 22 connected to the data output can be supplied via direct voltage if it can be supplied by direct voltage of at least 16 VDC via the data output Designation sS 65954 750 16 Revision 01 Mode d emploi des indicateurs Combics 159 EX Safety Information During installation take suitable steps to prevent stray electrical interference e g due to magnetic fields Keep any voltage transients away from the device The indicator indicator of the complete scale should be installed so that there is only a low risk of mechanical danger to the IP protection The IP protection rating of the device is IP6x according to EN 60529 IEC 60529 The device is designed for clean environments and must be handled carefully according to the IP protection rating The power connection must be made in accordance with the regulations applicable in the country of operation A correct power connection must be ensured The power supply cable should be protected against damage and properly connected to the power supply 100 240 VAC 10 50 60Hz or 24 VDC 10 for Option L8 The indicator and or complete scale is approved for circuits up to 1500 A Only use the power supply connection cable
136. er le contenu de l identificateur Touche Lire directement les code barres Un code barre disponible avec des caract res cl s peut tre lu directement par le lecteur de code barre SETUP CODLBARR SAISIE Le code barre lire peut contenir les caract res cl s suivants 1 pour inscrire l identificateur T pour inscrire dans la m moire de tare R pour inscrire le poids de r f rence pour activer la m moire des donn es des produits 14Anton inscrit la cha ne de caract res suivante dans l identificateur 4 Anton TCI inscrit 1 kg dans la m moire de tare pr d finie C unit kilogrammes B grammes D carats etc Mode d emploi des indicateurs Combics 41 Caract ristiques du compteur d ajustage 42 Fonctionnement R glage du menu Fonction Caract ristiques du compteur de configuration Mode d emploi des indicateurs Combics RC0 0023 inscrit 0 0023 kg comme poids de r f rence Al charge la m moire de donn es produit 1 SETUP COD BARR EN TETE Les caract res lus par le lecteur de code barre sont repr sent s sur l aff chage de la valeur de pes e Compteur d ajustage de configuration avec des balances standard Saisie automatique de modifications des param tres d ajustage et de pes e par deux compteurs ind pendants Les valeurs sont conserv es pendant toute la dur e de vie du module Pour afficher les deux compteurs
137. erbal d impression Imprimante 1 Individuel Proc s verbal d impression apr s la touche 7 Mode d emploi des indicateurs Combics 97 98 Fonctionnement Fn Fn Te Fn Fn eT PROCYER ENTETE Mode d emploi des indicateurs Combics vy ou S lectionner le menu SE TUR S lectionner et ouvrir le sous menu Fi IMPR S lectionner et ouvrir le sous menu PROC VER Appuyer sur la touche T4 jusqu ce que ENTETE apparaisse l affichage Appuyer sur la touche Fn jusqu ce que INDI apparaisse l affichage Appuyer sur la touche 6T La liste des items d impression appara t Appuyer sur la touche pour acc der la liste de s lection Le premier item d impression de la liste de s lection s affiche Appuyer sur la touche pour parcourir la liste de s lection des items d impression possibles Appuyer sur la touche pour m moriser l item d impression affich de la liste de s lection dans la liste des items d impression Appuyer sur la touche Fn jusqu ce que la ligne de tirets apparaisse l affichage Appuyer sur la touche pour m moriser la s lection choisie Le compteur augmente d un chiffre APPLIL 5 pcs 8 pcs 0 4000 g V Fonctionnement Appuyer sur la touche Fn jusqu ce que Poids de r f rence appa raisse l affichage Appuyer sur la touche pour m mori
138. ersement avec la touche S Mode du composant affichage du poids du composant individuel corre spondant apr s la m morisation pendant encore 1 seconde ensuite la balan ce est tar e Mode additif affichage du poids de tous les composants pos s sur la balan ce apr s la m morisation le poids du composant m moris dans la m moire nette est affich bri vement Commutation vers une deuxi me plate forme de pes e pendant le processus de pes e Mode Info avec la touche Impression automatique du composant lors de la m morisation R glage APPLIC APPLIC J TOT NET option du menu 3 17 Si l option du menu 3 17 2 est s lectionn e tout le proc s verbal des composants est a chaque fois imprim Si l option du menu 3 17 3 est r gl e les items d impression suivants sont imprim s uniquement pour le 1 composant s ils ont t configur s interligne ligne en pointill date heure heure ID1 1D6 en t te 1 2 Pour les composants suivants un interligne est toujours imprim apr s l item d impression Composant Sign xx Tarage automatique du poids d un r cipient R glage APPLIC TARE AUT option du menu 3 7 Retour aux r glages d usine R glage APPLIC REGL UST option du menu 9 1 Ouvrez le menu APPL IC APRLIC 3 TOT NET r glage d usine JEMR MIN Charge minimale pour initialisation 3 6 i DID 1 incr ment d affichage 3 6 1 e IG 2 incr ments d affichage
139. ervez le dans un lieu s r et facile d acc s En cas de perte du mode d emploi demandez en un autre exemplaire ou t l chargez la version la plus r cente sur le site Web de Sartorius www sartorius com Symboles et signes Les symboles et signes suivants sont utilis s dans ce mode d emploi Avertissements signalant diff rents types de danger Vous apprendrez la signification de ces signes dans le chapitre relatif la s curit Ce symbole signale les conseils et informations utiles Ce symbole signale des remarques concernant l utilisation en m trologie l gale dans le champ d application de la directive 2009 23 CE mod les MS CE Ces symboles ainsi que les autres symboles semblables indiquent qu il faut appuyer sur la touche correspondante Cela signifie que vous devez appuyer plusieurs fois sur cette touche indique une action qu il est conseill d effectuer d crit le r sultat d une action En cas de longues s quences les diff rentes tapes sont num rot es d signe une num ration NOVY Description du menu Dans ce mode d emploi les r glages du menu sont d sign s soit par leur nom soit par leur num ro dans la structure num rique du menu qui permet aux utilisateurs exp riment s de s orienter plus rapidement par ex I Option du menu 1 9 contient les r glages de param tres pour le calibrage ajustage Le menu num rique est affich sur l cran si
140. ervice Affectation des broches de connecteurs Mod les CAISL1 et CAISL2 protection IP44 een o Connecteurs femelles COM1 O ee OOO O Connecteur femelle D subminiature 25 broches DB25S avec raccords viss s 25 14 Connecteur m le d interface recommand connecteur m le D subminiature 25 broches DB25S avec capot de blindage int gr t le de protection type Amp 826 985 1C et vis de verrouillage type Amp 164868 1 Affectation des broches COM1 Broche 1 blindage Broche 2 sortie de donn es TxD Broche 3 entr e de donn es RxD Broche 4 GNO Broche 5 Clear to Send CTS Broche 6 non affect e Broche 7 masse interne GND Broche 8 masse interne GND Broche 9 non affect e Broche 10 non affect e Broche 11 12V pour imprimante Broche 12 RES OUT Broche 13 5V Switch Broche 14 masse interne GND Broche 15 touche de commande universelle Broche 16 sortie de commande inf rieur Broche 17 sortie de commande gal Broche 18 sortie de commande sup rieur Broche 19 sortie de commande set Broche 20 Data Terminal Ready DTR Broche 21 alimentation masse GND Broche 22 non affect e Broche 23 non affect e Broche 24 alimentation 15 24 V p riph rie Broche 25 5V Affectation des broches du connecteur PS 2 sur Combics 2 Broche 1 Keyboard Data ligne de donn es Broche 2 non affect e Broche 3 GND Ground masse
141. es caract res commence par le chiffre 0 et continue dans l ordre croissant Dispositifs et fonctions de commande gt Te Pour m moriser un caract re appuyer sur la touche GT Saisir tous les autres caract res du mot de passe de la m me mani re Appuyer longuement sur la touche pour enregistrer le mot de passe Quitter le niveau du menu avec la touche pour effectuer d autres r glages si cela est n cessaire ou 2T lt Appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes pour quitter le menu Modifier ou effacer le mot de passe 11 Dans le sous menu SETUP ouvrir l option LU CODE en suivant les instructions ci dessus Il faut entrer l ancien mot de passe pour pouvoir le modifier ou l effacer Pour modifier un mot de passe le remplacer par un nouveau Pour effacer un mot de passe saisir un espace et appuyer sur la touche GTS VVV Mode d emploi des indicateurs Combics 39 40 Fonctionnement Caract ristiques Mode d emploi des indicateurs Combics Fonctionnement Pes e simple Cette application est disponible tout moment Mise z ro avec la touche M moriser le poids de tare de la balance avec la touche Tarer automatiquement le poids du r cipient Saisir le poids de tare avec le lecteur de code barre Combics 2 Saisir le poids de tare par le clavier num rique Combics 2 Effacer les valeurs de tare par la saisie num rique _0 et PT4 CF et GTS Combics 2 Co
142. es formes de pes e Mode Info avec la touche Impression automatique lors de la m morisation des items Tarage automatique du poids d un r cipient R glage APPLIC TARE AUT option du menu 3 7 Terminer l application effacer les param tres La valeur de la m moire de totalisation reste m moris e jusqu ce que vous la supprimiez avec la touche CF Diff rentes fonctions peuvent tre affect es la touche pour effacer des appli cations Dans les applications cette touche peut soit effacer les valeurs m moris es de toutes les applications soit effacer de mani re s lective uniquement les valeurs m moris es de l application activ e R glage APPLIC EFF CF option du menu 3 24 Fonction de tarage Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche GTS il est ensuite possible d effectuer une saisie sur le clavier Cette saisie sur le clavier est additionn e la compensation de tare R glage APPL IC FET TARE option du menu 3 25 1 r glage d usine Une saisie sur le clavier crase une compensation de tare effectu e auparavant valeur de pes e Si une saisie sur le clavier a d abord eu lieu elle est effac e lors d une compensation de tare ult rieure R glage APPL IL FLT TARE option du menu 3 25 2 r glage d usine Retour aux r glages d usine APPLIC REGL UST option du menu 9 1 Combics est dot d une m moire de totalisation p
143. es identificateurs doivent tre imprim s description voir Configuration de l impression des proc s verbaux page 96 R glages de l identification individuelle Menu SETUP 7 Pi IMPR PROCYER ENTETE R glage d usine des noms d identificateurs IDI IJI ID2 Ile 1D3 123 ID4 154 ID5 125 D6 1126 Aucune valeur d identificateur n est r gl e en usine Mode d emploi des indicateurs Combics 51 52 Fonctionnement Exemple Fn Fn bTe Fn Fn bTe PTe GTe Mode d emploi des indicateurs Combics Fonctionnement avec identification individuelle Saisir des noms d identificateurs Il faut entrer N de lot et Client comme noms de l identificateur 1 et de l identificateur 2 gt gt gt gt gt gt gt vY VvV V vy Yy Ouvrir le menu voir page 35 S lectionner et ouvrir SETUP S lectionner et ouvrir Fi IMPRI Ouvrir PROCVER Ouvrir ENTETE TI 1 S lectionner et ouvrir IDENT i Saisir le nom de la 1 identification avec les touches et FJ ou avec les touches num riques par ex Num ro du lot Pour enregistrer la saisie appuyer sur la touche PT S lectionner et ouvrir IDENT Saisir le nom de la 2 identification par ex Client Appuyer sur la touche pour enregistrer Pour quitter le sous menu appuyer plusieurs fois sur la touche 04 Fonctionnement Programmes d application Vue d ensemble
144. es limites sup rieures des classes sur le clavier ou par m morisation de valeurs pond rales provenant de la balance Saisie des limites sup rieures des classes sous la forme de valeurs absolues ou de diff rence en pourcentage par rapport la limite sup rieure de la premi re classe R glage APPLIC APRLIE e CLASS PARAM2 SAISIE option du menu 4 9 Mode Info avec la touche Commutation de l affichage principal entre repr sentation de la classe et repr sentation du poids et inversement avec la touche Impression automatique du r sultat Reglable APPL IC APPLIC e CLASS PARAM IMPR option du menu 4 10 Tarage automatique du poids d un r cipient R glage APPLIC TARE AUT option du menu 3 7 Initialisation automatique lors de la mise en marche de la balance R glage APPLIC TEMR AUT option du menu 3 8 Terminer l application effacer les param tres Les valeurs d initialisation restent m moris es jusqu ce que vous les effaciez avec la touche CF que vous les remplaciez par d autres valeurs ou que vous modifiez l application Les limites des classes restent galement m moris es apr s l arr t de la balance Diff rentes fonctions peuvent tre affect es la touche pour effacer des appli cations Dans les applications cette touche peut soit effacer les valeurs m moris es de toutes les applications soit effacer de mani re s lective uniquement les valeurs m mo
145. es mg PCS LIV Pieces par livre Ib TLCHIN Taels chinois tle MOMME Mommes mom 9 1 9 1 1 9 1 2 1 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 5 1 1 5 2 1 6 1 1 6 2 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 7 5 1 7 6 1 7 7 1 7 8 1 7 9 1 7 10 1 7 11 1 7 12 1 7 13 1 7 14 1 7 15 1 7 16 Structure du menu CAR AUTR Carats autrichiens K 1 7 17 TOLA Tolas tol 1 7 18 BAHT Bahts bat 1 7 19 MESGHAL Mesghals MS 1 7 20 TONNE Tonnes t 1 7 21 LINC AFE Pr cision d affichage 1 8 TOUS Tous les digits 1 8 1 1LCHPES R duit d 1 digit 1 8 2 FES x 1G R solution 10 fois sup rieure 1 8 14 3iV TS 2 Augmenter la r solution de 2 chelons 1 8 15 1 16 Augmenter la r solution d 1 chelon 1 8 16 CAL AUU Calibrage ajustage 1 9 CAL EXT Ajustage externe avec poids standard 1 9 1 CAL E AUT Ajustage externe poids est reconnu voir 1 18 1 1 9 2 CAL EX PU Ajustage externe avec poids de l utilisateur 1 93 CAL INT Ajustage interne seulement sur les balances 1S 1 9 4 LIN INT Lin arisation interne seulement sur les balances 1S 1 9 59 LINEXT Linearisation externe avec des poids standard 1 9 69 LINEXPU Lin arisation externe avec poids de l utilisateur 1 9 79 SET PREL M moriser la pr charge 1 9 8 JEL PREL Effacer la precharge 1 9 9 BLOSU Touche verrouill e 1 9 10 SEGU CAL S quence de calibrage d ajustage 1 10 AUTOM Calibrage avec ajustage automatique 1 10 1 M
146. ession SETUP Pr IMPR PROC VER La configuration doit avoir lieu apr s la configuration de l application car quelques param tres d pendent de l application L op rateur peut configurer un proc s verbal diff rent pour chaque interface Cha que proc s verbal se compose de diff rents blocs d informations qui peuvent tre activ s ou d sactiv s gr ce plusieurs s lections dans le menu Seulement sur Combics 2 pour les applications Totalisation et Total net il est possible de configurer le proc s verbal du total r sultat ind pendamment du proc s verbal individuel des composants Lignes d en t te L op rateur dispose de 2 lignes d en t te d au max 20 caract res chacune par ex pour imprimer la raison sociale Saisie options du menu 7 4 1 et 7 4 2 Les en t tes vides ne sont pas imprim s Image d impression DURACIER GOETTINGEN Dans cet exemple le nom de la soci t est centr car 4 ou 5 espaces pr c dent le texte Proc s verbal BPF Cette fonction permet d ajouter un en t te BPF et un bas de page BPF au proc s verbal imprim BPF Bonnes Pratiques de Fabrication R glage option du menu 7 13 L en t te BPF est imprim avant le premier r sultat de mesure Le bas de page BPF est imprim soit apr s chaque r sultat de mesure proc s verbal BPF toujours pour 1 r sultat de mesure 7 13 2 soit apr s le dernier r sultat de mesure d une s rie de r su
147. esure peut durer plus longtemps R glage APPLIC APPLIC 17 MNEUTRE MEM PTE option du menu 3 11 Pour la mesure neutre il est possible d utiliser deux plates formes de pes e en m me temps On distingue alors deux modes de fonctionnement Mesure neutre avec deux plates formes de pes e de m me type Mesure neutre avec une balance de r f rence et une balance pour grandes quantit s Mesure neutre avec deux plates formes de pes e de m me type Ce mode de fonctionnement est utilis pour mesurer des chantillons dont la diff rence de poids est importante L une des plates formes sert mesurer les pi ces l g res l autre les pi ces plus lourdes Vous pouvez s lectionner l une des deux balances comme balance de r f rence Apr s la mise en marche de l appareil la balance de r f rence est toujours activ e ind pendamment d une initialisation automatique de l application de mesure neutre Mesure neutre avec une balance de r f rence et une balance pour grandes quantit s Dans ce mode de fonctionnement la balance de r f rence est une balance haute r solution avec une charge maximale relativement faible La balance pour grandes quantit s est une balance avec une charge maximale lev e mais r solution relativement faible Ainsi l op rateur peut calculer le poids de r f rence avec une pr cision lev e c est dire mesurer avec une tr s grande pr cision sans avoir acheter une on
148. et saisir un espace blanc Modifier le caract re affich parcourir vers l arri re ordre espace Z signe moins point d cimal 9 0 Saisie num rique sur Combics 2 Saisir les valeurs directement sur le clavier num rique date heure etc Affichage dans le menu Les figures repr sent es ci contre montrent tous les l ments et symboles impor tants qui peuvent tre visibles dans le mode du menu 1 Option de menu s lectionn e par ex Imprim pour le r glage de l imprimante connect e 2 Historique du menu indication du niveau de menu sup rieur dans le menu setup 3 Indication de la pr sence d autres sous menus Affichage avec le r glage de la langue CODES 4 Premier niveau dans le menu num rique 5 Deuxi me niveau dans le menu num rique 6 Troisi me niveau dans le menu num rique 7 R glage actuellement actif Sauvegarde des r glages du menu Les param tres s lectionn s dans le menu restent m moris s si vous passez dans le mode de mesure ou si vous arr tez l appareil L acc s au menu SETUP peut tre condamn par un mot de passe code afin d emp cher toute modification involon taire ou non autoris e des param tres s lectionn s dans le menu voir page 38 TT A HAN kgrtbpcs Mem 488 Tr Dispositifs et fonctions de commande Reglages Vous pouvez effectuer les r glages de base individuels dans le mode du menu en s lectionnant les param
149. eur de pes e nette actuelle et le pourcentage de r f rence r gl Si le poids est trop faible INF 29 appara t sur l aff chage principal R gler la charge minimale sur un plus petit nombre d incr ments Continuer remplir le r cipient jusqu ce que le pourcentage de r f rence soit atteint ici par ex 100 g Fonctionnement ED Imprimer le r sultat Configurer le proc s verbal d impression voir page 96 pRef 20 wRef 0 085 kg GH 1 080 kg T 0 675 kg N 0 423 kg Pre 100 Mode d emploi des indicateurs Combics 71 72 Fonctionnement Caract ristiques Seulement sur Combics 2 Mode d emploi des indicateurs Combics Contr le Combics 2 Ce programme d application permet de v rifier si un chantillon peser correspond une valeur pond rale pr d finie ou s il se trouve l int rieur d une tendue de tol rance pr d finie Le contr le permet galement de peser des chantillons pour atteindre une valeur de consigne d termin e S lection et r glages dans le menu APPL IC APPLIC CONTRE Saisie de la valeur de consigne Setp et de l tendue de tol rance sur le clavier ou comme valeur pond rale pes e par la balance Saisie de l tendue de tol rance limites avec des valeurs absolues valeurs min et max comme diff rence en pourcentage par rapport a la valeur de consigne ou comme diff rence relative par rapport a la valeur de consigne
150. eurs Combics 113 Interfaces de donn es Exemple avec 2 items EN TETE 1 EN TETE 2 14 01 2012 09 43 GH 1 400 kg T 0 200 kg N 1 200 kg n 1 GH 3 400 kg T 0 200 kg N 3 200 kg n 2 Impression individuelle option du menu 3 17 2 L ensemble de la configuration de l impression standard est imprim e pour chaque item Exemple imprimer le 2 me item EN TETE 1 EN TETE 2 14 01 2012 09 43 G 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg n 2 Impression standard Le compteur d items n est pas imprim Exemple imprimer le 2 me item G 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg Impression des parametres du menu Toutes les sous options actives du menu actuellement affich sont imprim es MENU SETUP PP1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 3 2 1 18 1 18 1 CAL 10 000 kg etc 114 Mode d emploi des indicateurs Combics Proc s verbal BPF Proc s verbal Lin arisation 14 01 2012 13 00 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Lin arisation PDS 1 7 00 kg PDS 2 15 00 kg PDS 3 22 00 kg PDS 4 30 00 kg termine 14 01 2012 13 02 Nom 14 01 2012 13 50 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Calibrage externe Cons 30 00 kg Diff 0 03 kg Ajustage externe Diff 0 00 kg 14 01 2012 13 52 Nom 14 01 2012 13 50 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Memoriser precharge termine 14 01 2010 13 52 Nom
151. for use in potentially explosive atmospheres Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der in Anhang 1 aufgef hrten harmonisierten Europ ischen Normen Zu Angaben zur Richtlinie 94 9 EG siehe Anhang 2 The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed in Annex 1 For specifications regarding Directive 94 9 EC see Annex 2 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 12 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 14 i FC a ZA Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten rung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SWT12CE021 65954 750 58 SOP 3 RD 045 fo2 Mode d emploi des indicateurs Combics 127 D clarations de conformit Konformit tserkl rung zur Richtlinie 2009 23 EG D claration de conformit au type selon la directive 2009 23
152. forme connect e Si la largeur d chelons partiels est de 1 g et que 1000 incr ments d affichage sont exig s la charge minimale est de 1000 g 1000 chelons partiels Si la largeur d chelons partiels de la balance est de 5 g et qu on demande le m me nombre d incr ments d affichage que ci dessus la charge minimale est de 5000 g R glage du menu Exemples Fonctionnement Si la charge d pos e est sup rieure la limite de la charge minimale la plate forme de pes e est automatiquement tar e ou une impression automatique de proc s verbal a lieu si les options du menu correspondantes pour le tarage automatique option du menu 3 7 2 ou pour l impression automatique option du menu 7 15 2 sont activ es Impression automatique PROC L ER option du menu 7 15 Si l option du menu est activ e 7 15 2 la premi re valeur pond rale qui d passe la charge minimale est imprim e De plus si l option du menu pour le tarage automatique est activ e seul le tarage a lieu en cas de d passement de la charge minimale Dans ce cas une impression automatique n est g n r e qu avec la deuxi me valeur de poids qui d passe la charge minimale Balance de pr f rence lors du d marrage seulement sur Combics 2 La plate forme de pes e dont la valeur de mesure doit tre affich e en premier apr s la mise en marche de Combics peut tre r gl e dans le menu setup sous PRR F ONC option du menu 8 11 Sais
153. g Plaques pour inscrire les donn es m trologiques Exemple o ii a BA R Max Min ZA RI Max 3kg Min 20g e 1g d 1g BR R Max Min e d EU R2 Max 6kg Min 409 e 2g d 2g Type d instrument de pesage SARTOCOMB Type d unit de commande et d affichage TA PPTA160111f Certificat d approbation CE de type T7884 Certificat d essai DOI 11 02 Mode d emploi des indicateurs Combics Structure du menu Structure du menu Vue d ensemble de la structure compl te du menu les diff rents param tres de r glage sont regroup s dans une liste sur les pages suivantes Seuls les menus qui correspondent l quipement du mat riel sont affich s sur l indicateur APPLIC S lection et adaptation des applications voir page 136 APPLIC Fonction de base Pes e simple applications Comptage Mesure neutre nM Pes e d animaux amp gt Pes e en pourcentage ARPLIL 2 Applications Contr le _ Classement rl sla eo es Applications Total net 4 Totalisation TAREAUT Tarage automatique 1 poids tar TARE MIN Charge minimale pour tarage automatique et impression DEMRAUT Demarrage automatique de l application EFF CF Effacer de mani re s lective avec la touche FET TARE Fonction de tarage REGL UST Reglages d usine de tous les programmes d application TOUCHFN Affectation de la fonction de la touche voir page 140 OFF LUMUNIT SETUP Adaptation des param tres
154. g der Waage nach EN 45501 Punkt 8 2 die Benannte Stelle das Kennzeichnungsschild mit der gr nen Klebemarke mit dem Messtechnik M und ihrer Nummer ausger stet und die in der G Bauartzulassung geforderten Stellen mit ihren Sicherungsmarken verschlossen hat Weighing Technology GmbH D D 17884 p09 11 02 instrument de pesage lectrom canique La d claration de conformit au type est valide si l indicateur est utilis en tant que module d origine inchang cette d claration concerne uniquement la balance sans dispositifs auxiliaires fa compatibilit des modules a t confirm e par fe programme fourni COMPMOD xis et sign e par le monteur de balances Par la pr sente fe monteur de balances assume la responsabilit de fa pr cision et de la construction un organisme notifi de l UE test et confirm Jes points suivants dans un certificat de conformit les informations et les sp cifications mentionn es dans le formulaire programme concordent avec celles de l instrument de pesage et de l approbation CE de type Je marquage sur la plaque signal tique est correct les programmes d applications existants sont conformes aux prescriptions l gales l instrument de pesage a t test selon EN 45501 paragraphe 8 2 l organisme notifi a appos sur a plaque signal tique l autocollant vert avec la marque m trologique M et son num ro et scell les emplacements exig
155. ge of at least suitable for Zone 2 or 22 9 VDC 44 5 VDC category 3G or 3D and can be supplied by at least 16 VDC via the data output Equipotential bonding conductor 4 Connecting External Devices Device must be External device with suitable for Zone bridge supply voltage 2 and or 22 lt 12 VDC 6 0 VDC External device with bridge supply voltage lt 12 VDC 6 0 VDC Connection alternatives Analog weighing platforms load cells of series Option Y2 Equipotential bonding conductor i sartorius Drawing No gt 65954 750 16 Revision 01 amp 11 05 2012 _ Designation Safety Information Page 2 of 4 Klausgrete 158 Mode d emploi des indicateurs Combics EX Safety Information 10 11 12 13 p afety Information Page 3 of 4 nn These safety instructions apply to installation use maintenance and repair The device CAIS indicator CAAP weighing platform Sie CAW complete scale lt isiss is suitable for use in potentially explosive atmospheres of Zone 2 Group IIC temperature class T4 or T6 for weighing platforms and Zone 22 Group IIIC surface temperature 80 C according to EU Directive 94 9 EC and applicable harmonized European standards This does not guarantee compliance with other properties and requirements The device may only be used indoors Do not use it as a portable instrument Installation operation ma
156. he CF seulement sur Combics 2 kF3_ F3 D clencher la touche REF seulement sur Combics 2 kF4_ F4 D clencher la touche 0K seulement sur Combics 2 kF5_ F5 D clencher la touche seulement sur Combics 2 kF6_ F6 D clencher la touche Info seulement sur Combics 2 kF7_ F7 Declencher la touche D1 seulement sur Combics 2 kF8_ F8 D clencher la touche 1D2 seulement sur Combics 2 kF9_ F8 D clencher la touche Mem seulement sur Combics 2 kF10_ F8 D clencher la touche i seulement sur Combics 2 kF11_ F8 D clencher la touche x10 seulement sur Combics 2 kF12_ F8 D clencher la touche 8 6 seulement sur Combics 2 kCF_ CF D clencher la touche CF seulement sur Combics 2 kP_ D clencher la touche impression sur l interface d imprimante kT_ D clencher la touche tarage kNW_ D clencher la touche commutation de la plateforme de pes e kZE_ D clencher la touche mise a z ro xi Edition du type de la plate forme de pes e actuelle exemple LP6200S 0C x2_ Edition du num ro de s rie de la plate forme de pes e actuelle exemple 0012345678 x3 Edition de la version du logiciel de la plate forme de pes e actuelle exemple 00 42 01 x4_ Edition de la version du logiciel de l indicateur exemple 01 62 01 x9_ Edition du num ro de s rie de l indicateur exemple 0012345678 x10_ Edition du type de l indicateur exemple CAW2P4 1500RR LCE Z1_ Saisie lign
157. hen using external devices in Zone 2 hazardous areas pay attention to the gas group and temperature class The outputs must include the Ex nA electrical circuits Pay attention to the maximum surface temperature and group for Zone 22 Chemicals that can attack housing gaskets and cable sheathings must be kept away from the device These include oil grease benzine acetone and ozone If you are uncertain contact the manufacturer The installation must be inspected for correct function and safety by a trained and qualified person at appropriate intervals If the installation does not operate properly disconnect it from the supply voltage immediately and secure it against further use In the event of repair use only original spare parts supplied by the manufacturer Any modifications to the instrument except by persons authorized by Sartorius cause loss of conformity for use in Zone 2 and Zone 22 explosion risk areas and invalidate all guarantee claims Similarly the device may only be opened by qualified and authorized personnel Modifications also those by Sartorius personnel are subject to written approval These instructions are given in addition to those in the instruction manuals and do not release the operator from his responsibilities for the installation operation and inspection of the equipment in compliance with any applicable regulations in the country of use a 11 05 2012 Designation Safety Information Page 4 of 4
158. ich e et la v ritable valeur de masse Lors du calibrage aucune modification n est effec tu e sur la balance L ajustage permet de supprimer la diff rence entre la valeur de mesure affich e et la v ritable valeur de masse ou de la r duire de telle mani re qu elle se trouve l int rieur des valeurs limites autoris es Balances IS connect es de mani re externe A Pour le service technique Fonctionnement R glage de la fonction M trologie l gale Le r glage sur pes e en m trologie l gale s effectue avec un commutateur qui se trouve sous le cache de protection gauche sur la face arri re du bo tier de la plate forme de pes e Utilisation en m trologie l gale dans l UE de la balance approuv e pour l utilisation en m trologie l gale L approbation de type en vue de la v rification est valable uniquement pour les ins truments de pesage fonctionnement non automatique pour un fonctionnement automatique avec ou sans dispositifs suppl mentaires int gr s il faut respecter les r glementations nationales en vigueur sur le lieu d installation Avant d utiliser la balance en m trologie l gale l ajuster sur son lieu d installation l aide du dispositif d ajustage interne voir le paragraphe Ajustage interne dans ce chapitre La gamme de temp rature C indiqu e sur la plaque signal tique ne doit pas tre d pass e pen
159. ichage iD DID 10 incr ments d affichage co 218 20 incr ments d affichage 5G DID 50 incr ments d affichage iDO 316 100 incr ments d affichage 200 JIO 200 incr ments d affichage 500 315 500 increments d affichage GGG DI 1000 incr ments d affichage TARE AUT Tarage automatique 1 poids tar OFF Hors service ON En service COMPTAG Comptage TEMR MIN Charge minimale pour application i DIS 1 incr ment d affichage co DIS 2 incr ments d affichage Voir PESEE GGG DI 1000 incr ments d affichage RESOL Resolution pour le calcul du poids d une pi ce PREL AFF Avec la pr cision de l affichage IGFOIS Avec la pr cision de l affichage plus 1 d cimale 10 fois IOBFOTS Avec la pr cision de l affichage plus 2 d cimales 100 fois MEM PIS Crit re de m morisation STABIL Avec stabilit STABPRE Avec stabilit accrue OPT IM Optimisation du poids d une pi ce OFF Hors service HTMMOT UTOMAT Automatique 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 3 5 5 3 5 6 3 5 7 3 5 8 3 5 9 3 5 10 3 7 3 7 1 3 7 2 3 25 3 25 1 3 25 2 9 1 9 1 1 9 1 2 3 5 3541 3 5 2 3 5 3 3 5 4 3 5 5 3 5 6 3 5 7 3 5 8 3 5 9 3 5 10 3 7 3 7 1 3 7 2 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 11 3 11 1 3 11 2 3 12 3 12 1 3 12 2 Structure du menu FAL REF Plate forme de r f rence PAS PP PP pp MNEUTRE Mesure neutre Pas de plate forme s lectionn e Pla
160. ids de l op rateur pas sur les balances approuv es pour l utilisation en m trologie l gale menu SETUP PP i option du menu 1 9 Cali brage et ajustage Param tres de poids pour le calibrage l ajustage externe menu SETUP PP i option du menu 1 18 Saisie du poids d ajustage Ajustage interne sur les plates formes de pes e IS r glage sous COM ou UNICOMIPP 2 Combics 2 Verrouillage de la touche afin que les fonctions cit es ci dessus ne puissent pas tre d clench es SETUP PP option du menu 1 9 Calibrage et ajustage Calibrage et ajustage automatique ou manuel pas sur les balances approuv es pour l utilisation en m trologie l gale SETUP PP 1 option du menu 1 10 S quence de calibrage d ajustage Symbole clignotant indiquant une instruction d ajus tage Si plusieurs balances sont connect es le num ro de la balance correspondante clignote galement menu SETUP PP option du menu 1 15 Instruction d ajustage Verrouillage ou activation de l ajustage externe menu SETUP PP i option du menu 1 16 Ajustage externe Mode d emploi des indicateurs Combics 47 Fonctionnement Exemple Calibrage externe et ajustage manuel avec des poids standard param tres de pes e r gl s sur les r glages d usine Mettre la balance z ro D marrer le calibrage par ex apr s une instruc tion d ajustage symbole WP clignotant IS
161. ient 3 000 chelons r els En m trologie l gale le nombre d incr ments ne doit pas d passer 3 000 e ou pour les balances chelons multiples 3 000 e par tendue Hors m trologie l gale une balance SuperRange peut tre d finie en augmen tant les chelons autoris s plus de 3000 Mais il faut alors accepter les restrictions physiques pouvant ventuellement survenir Mode d emploi des indicateurs Combics 21 Configuration de la plate forme de pes e Charge minimale charge min Etendue 1 tendue 2 tendue 3 Unit s de poids s lectionnables Unit de calibrage d ajustage Enregistrement des donn es de configuration Combics 2 vo On Standby 22 Mode d emploi des indicateurs Combics En cas de Configuration standard cette option du menu n appara t pas La charge minimale de la plate forme de pes e connect e est saisie sous cette opti on du menu La charge minimale est de 20 e pour les balances de la classe et de 10 e pour celles de la classe GD Attention la charge minimale avertit l exploitant que sous cette charge une addition de tol rances peut provoquer des erreurs de mesure importantes En Allemagne il est interdit de peser en dessous de la charge minimale Les limites d tendues sont saisies pour chaque tendue Le d passement de ces limites modifie la pr cision Pour la saisie tenir compte du principe suivant tendue 1 lt tendue 2 lt
162. ieure OFF Touche sans fonction Menu Setup r glages de l appareil r glage d usine SETUP PP I R 030 SETUP PP I rd RS H85 SETUP PP I INTERN PARAM 140 Mode d emploi des indicateurs Combics ENVIRON Adaptation au lieu d installation adaptation du filtre TRSTABL Environnement tr s stable STABLE Environnement stable INSTABL Environnement instable INST Environnement tr s instable FILT APP Filtre d application LECTFIN Lecture finale JOGER Dosage RE QUIT Filtration faible GRS SER Sans filtration STARIL Etendue de stabilit PREC MAX Precision maximale 1 4 digit T PREC Tr s pr cise 1 2 digit PRECISE Pr cise 1 digit RAPIT Rapide 2 digits T RAPID Tr s rapide 4 digits RAP MAX Rapidit maximale 8 digits BEL STAR D lai de stabilit SANS Aucun d lai COURT Court d lai MOYEN D lai moyen LONG Long d lai TARE GANGSTER Sans stabilit AVEL TE Apres stabilit ZERD AUT Z ro automatique mn ui OFF Din En service Hors service LUNITE Unit de poids d pend du type de plate forme pas possible sur les balances approuv es pour l utilisation en m trologie l gale GRAMME Grammes g KILOGR Kilogrammes kg CARAT Carats ct LIVRE Livres Ib ONCE Onces oz DZ TROY Onces de Troy ozt TL HONG Taels Hongkong tlh TL SING Taels Singapour tls TL TAIW Taels Taiwan tlt GRAIN Grains GN PENNY Pennyweights dwt MILLIGR Milligramm
163. ig s vous devez d poser au moins 1000 g 1000 chelons partiels pour l initialisation La r solution indique la pr cision utilis e pour d terminer le poids de r f rence Le r glage par d faut est Avec la pr cision de l affichage La r solution augmen te quand on s lectionne 10 fois ou 100 fois Avec le r glage 10 fois la r solution de la valeur nette augmente d une d cimale pr cision de l affichage fois 10 et avec le r glage 100 fois elle augmente de deux d cimales pr cision de l affichage fois 100 R glage APPLIC APPLIC 1 MNEUTRE RESOL option du menu 3 9 Lors de la mesure neutre il est possible d afficher non seulement des valeurs enti res mais aussi des valeurs d cimales par ex 1 25 o de c ble lectrique Il est possible d afficher entre 0 et 3 d cimales R glage APPLIC APPLIC 17 MNEUTRE DECIM option du menu 3 10 Le poids de r f rence est m moris lorsque l affichage de la valeur de pes e est stab le L affichage de la valeur de pes e est consid r comme stable lorsque la variation de la valeur mesur e se trouve l int rieur d une tendue de tol rance pr d finie Plus l tendue de tol rance est petite plus la stabilit est obtenue avec pr cision Le r glage Avec une pr cision accrue a une tol rance plus faible si bien que la m morisation du poids de r f rence est plus s re et plus reproductible mais la m
164. il Une huile d entretien peut tre appliqu e en finition Remplacement de la housse de protection Remplacer imm diatement la housse de protection si elle est endommag e Enlever la housse de protection ab m e Mettre en place la nouvelle housse de protection en la fixant a l avant et l arri re de l indicateur Contr le de s curit Un fonctionnement sans danger n est plus garanti lorsque l appareil ou le c ble de raccordement au secteur pr sentent des dommages visibles lorsque le bloc d alimentation int gr dans l indicateur ne fonctionne plus en cas de stockage prolong dans de mauvaises conditions par ex humidit extr me Dans tous ces cas d brancher l appareil du secteur retirer la fiche secteur de la prise de courant et emp cher qu il soit encore utilis et informer le service apr s vente Sartorius La remise en tat de l appareil ne doit tre effectu e que par une main d uvre qualifi e ayant acc s la documentation et aux conseils techniques n cessaires au d pannage et ayant particip aux stages de formation correspondants Les sceaux adh sifs appos s sur l appareil indiquent que seul un personnel qualifi est autoris ouvrir l appareil et effectuer sa maintenance afin de garantir le fonctionnement parfait et fiable de l appareil et de maintenir la garantie Mode d emploi des indicateurs Combics 117 118 Entretien et maintenance Mo
165. in the hazardous area with a suitable and approved explosion protected plug Alternatively Protect connector from being disconnected or attach the power supply connection cable directly Be sure to provide a suitable emergency shut off switch Avoid generating static electricity Only use a damp cloth to clean the device This is especially true when using a dust cover The equipment operator assumes responsibility for preventing any risks caused by electrostatic charging If cables are connected subsequently make sure that the connections are not corroded The grounding conductor of a mains connection cable must have the same cross section as the current carrying wires N and L All external cables even cables between load cells weigh cells and connection box junction box are only suitable for fixed placement and must be laid fixed Otherwise use screwed connections designed according to EN60079 0 and rounded at an angle of 75 minimum and a radius at least equal to one quarter of the diameter of the cables but without exceeding 3 mm Cables from third party manufacturers subject to the user s responsibility must be tested for suitability according to Appendix A EN 60079 0 Pay attention to the pin assignment Pay attention to the wiring diagram Remove unneeded connections Unused openings must be sealed using suitable cover caps dummy plugs to ensure their IP protection rating Do not remove while it is carrying current W
166. intenance and repairs should only be performed by an authorized specialist in accordance with applicable laws rules and regulations ordinances and standards Particular attention should be paid to Standard EN 60079 14 within the scope of validity of EU Directive 94 9 EC for the installation Installation maintenance cleaning and repair work may only take place with all power disconnected from the device and any connected peripheral devices It is essential that recommendations on the installation operation maintenance and repair contained in the operating instructions supplied are complied with for all equipment including connected devices The temperature ranges of connected devices must also be taken into account The device should only be used in a temperature range of 10 C 40 C do not expose it to unacceptable sources of heat or cold direct sunlight UV radiation shocks or vibrations and the installation should ensure that heat can be properly dissipated and external heat sources are kept at a sufficient distance Tighten the cable entry glands using a torque of 5 Nm The cable gland for the power cord should be tightened with a torque of only 3 Nm Install the external connecting cables firmly to avoid damage and strain The cable connections inside the explosion risk area must be secured against loosening All metal parts must be electrically connected to the same equipotential bonding conductor PA so that any electrosta
167. interface de donn es contre la vapeur l humidit et la poussi re l aide d un capuchon ou d un accessoire similaire Utilisation en m trologie l gale Si l indicateur est raccord a une plate forme de pes e et que l instrument de pesage qui en r sulte est soumis la v rification vous devez respecter les directives correspondantes En cas de raccordement de plates formes de pes e Sartorius tenir compte du Manuel pour la v rification des instruments de pesage et de la d claration de conformit contenant la liste des tendues de pes e autoris es Les appareils approuv s pour l utilisation en m trologie l gale sont prot g s par un sceau adh sif portant l inscription Sartorius Si l on tente de l enlever ce sceau adh sif se d chire Dans ce cas l autorisation pour l utilisation en m trologie l gale n est plus valide et la balance doit faire l objet d une nouvelle v rification conform ment aux lois et prescriptions nationales en vigueur Mode d emploi des indicateurs Combics 6 Pr sentation de l appareil Mode d emploi des indicateurs Combics Pr sentation de l appareil Les indicateurs Combics sont robustes et durables bo tier en acier inoxydable faciles nettoyer et d sinfecter faciles utiliser gr ce des l ments d affichage de grande taille et r tro clair s 14 segments de grandes touches confirmation tactile utilisables ind p
168. ion STABIL Avec stabilit LTABPRE Avec stabilit accrue BAL REF Plate forme de r f rence PAS PP PP i PPa Pas de plate forme s lectionn e Plate forme de pes e PP1 Plate forme de pes e PP2 Enregistrer le r glage avec la touche GTS D Quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche 209 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 5 3 6 6 3 6 7 3 6 8 3 6 9 3 6 10 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 10 3 10 1 3 10 2 3 10 3 3 10 4 3 11 3 11 1 3 11 2 3 13 3 13 1 3 13 2 3 13 3 Charge minimale pour l initialisation R solution D cimales Crit re de m morisation Mesure neutre avec deux plates formes de pes e Fonctionnement Ici vous pouvez r gler la charge minimale c est dire la charge qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e pour pouvoir effectuer l application Si la charge d pos e est trop faible voici ce qui se passe le message d erreur INF 29 appara t initialisation n a pas lieu le facteur de calcul r gl est m moris R glage APPLIC APPLIC 17 MNEUTRE BEMR MIN option du menu 3 6 La charge minimale peut tre r gl e selon 10 niveaux de 1 1000 incr ments d affichage voir les param tres s lectionnables Les incr ments d affichage repr sentent la largeur d chelons partiels de la balance connect e Si la largeur d chelons partiels de la balance connect e est d 1 g et que 1000 incr ments d affichage sont ex
169. ionnables Tr Fonctionnement Par saisie d une valeur en pourcentage la limite sup rieure de la classe 1 est saisie sur le clavier ou par m morisation d une valeur pond rale pes e par la balance Pour la limite sup rieure des autres classes on saisit sur le clavier la diff rence en pour centage par rapport la limite sup rieure de la premi re classe Exemple 100 g sont saisis comme limite sup rieure de la classe 1 Ensuite on saisit 15 Avec 3 classes on obtient les classes de poids suivantes Classe O jusqu la charge minimale Classe 1 gt charge minimale 100 g Classe 2 gt 100g 115g Classe 3 gt 115 g charge maximale Avec 5 classes on obtient les classes de poids suivantes Classe O jusqu la charge minimale Classe 1 gt charge minimale 100 g Classe 2 gt 100g 115g Classe 3 gt 115 g 130 g Classe 4 gt 130 g 145 g Classe 5 gt 145 g charge maximale Les valeurs saisies restent m moris es jusqu ce que vous les supprimiez avec la touche ou que vous les remplaciez par de nouvelles valeurs Elles restent galement m moris es m me si vous teignez la balance y S lt 3 m N m 3 m j D D D 41 Mn D D D r 41 m mu Ta e D Ly Ly r glage d usine JEMRMIN Charge mini 3 ale pour initialisation i DID 1 incr ment d affichage e Dib 2 incr ments d affichage 5210 5 incr ments d affichage ID 216 10 incr
170. ionnement avec chargeur YRB10Z Accumulateur externe rechargeable jusqu a 40 h de fonctionnement sans chargeur YRB10Z R C bles de raccordement pour CAIS IP 69K C bles de raccordement avec passe c ble vis extr mit s de c ble libres c t Combics pour lecteur de code barre YBRO3FC connecteur femelle DIN 5 broches 1m YCCO2 BRO2 pour imprimante YDP12 041S connecteur male D SUB 9 broches 6m YCCO2 DO9M6 pour imprimante YDP20 0CE ou pour PC connecteur femelle D SUB 9 broches 6 m YCCO2 D09F6 pour balances Sartorius connecteur m le D SUB 25 broches 6m YCCO2 D25M6 pour divers accessoires connecteur femelle D SUB 25 broches 6 m YCCO2 D25F6 pour balances Sartorius connecteur m le rond 12 broches 6 m YCCO2 R12M6 pour divers accessoires et pour plate forme IS connecteur femelle rond 12 broches 6 m YCCO2 R12F6 extr mit s de c ble libres 6 m YCCo2 RELAISO2 C ble de raccordement Ethernet avec passe c ble vis presse toupe et connecteur RJ45 7 m YCCO2 RJ45M7 C bles de raccordement pour CAISL IP 44 C bles de raccordement avec connecteur m le D SUB 25 broches c t Combics pour imprimante YDP12 041S connecteur m le D SUB 9 broches 6 m YCCO1 01CISLM3 pour PC connecteur femelle D SUB 9 broches 6 m 7357314 pour balances Sartorius connecteur m le D SUB 25 broches 3m YCCDI 01M3 pour divers accessoires connecteur femelle D SUB a 25 broches
171. ir le poids de tare avec un lecteur de code barre seulement sur Combics 2 La valeur de tare du r cipient peut tre saisie l aide d un lecteur de code barre Pour cela l option du menu AL TARE doit tre activ e dans le menu sous SETUP COD BARR La saisie et la m morisation de la valeur ont lieu automatiquement il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche Le contenu de la m moire de tare est dit dans le mode Info touche Info Saisir les param tres d application avec un lecteur de code barre seulement sur Combics 2 Les param tres d application wRef peuvent tre saisis avec un lecteur de code barre Pour cela l option du menu WREF doit tre activ e dans le menu sous SETUR LOR TARR La saisie et la m morisation de la valeur ont lieu automatiquement il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche REF Saisir les param tres d application wRef avec un lecteur de code barre seulement sur Combics 2 Les identificateurs peuvent tre saisis avec un lecteur de code barre ID1 Pour cela l option du menu 11 doit tre activ e dans le menu sous SETUP COZ 3ARR La saisie et la m morisation de la valeur ont lieu automatiquement il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche ID ID2 IDG S lectionner le r glage EN TETE dans le menu sous SE TUP COT BARR Ensuite appuyer sur la touche 1D jusqu ce que la saisie ID souhait e apparaisse lire le code barre et l enregistrer Affich
172. ire ouvrir et fermer l indicateur par un membre du personnel qualifi Nettoyage Les indicateurs r pondent aux directives EHEDG Europ en Hygienic Equipment Design Group relatives aux mesures appropri es afin d viter des contaminations C est pourquoi ils peuvent tre nettoy s et d sinfect s sans probleme D brancher l indicateur de l alimentation en courant retirer la fiche de la prise et ventuellement le c ble de donn es Veiller a ce qu aucun liquide ne p n tre dans l indicateur Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs solvants ou produits similaires Il est interdit de projeter de l eau sous pression ou de l air comprim sur l appareil gt Nettoyer l indicateur avec un chiffon humect d eau savonneuse En cas d utilisation dans l industrie agroalimentaire utiliser les produits de nettoyage qui y sont habituels gt Essuyer l indicateur avec un chiffon doux Entretien et maintenance Nettoyage des surfaces en acier inoxydable Utiliser uniquement des produits d entretien m nagers adapt s l acier inoxydable Utilisez des d tergents exclusivement pour nettoyer les pi ces en acier inoxydable gt Nettoyez r guli rement les pi ces en acier inoxydable frotter les surfaces en acier inoxydable avec un chiffon humide et si n cessaire avec un produit de nettoyage puis enlever soigneusement tous les restes de salet et de produits d entretien Laisser s cher l appare
173. isir la charge nominale du des capteur s en kg sous l option 1 19 1 Avec une plate forme de pes e compos e de plusieurs capteurs la charge nominale doit tre multipli e en cons quence par ex avec 4 capteurs 50 kg chacun on obtient une charge nominale de 200 kg Entrer la r solution dans l unit kg sous l option du menu 1 19 2 La valeur doit correspondre l incr ment d affichage d saisi sous l option du menu 11 4 1 Saisir la sensibilit du capteur en mv V sous l option du menu 1 19 3 Avec des plates formes de pes e avec plusieurs capteurs saisir les valeurs indi viduelles des capteurs dans 1 19 3 1 19 6 ou la valeur moyenne de tous les capteurs dans 1 19 3 Enregistrer les valeurs de l ajustage sans poids sous l option 1 19 8 Fermer le commutateur d acc s au menu Arborescence du menu de l ajustage sans poids JU S PIS Ajustage sans poids entr e des param tres des capteurs 1 19 CHAR NGM Charge nominale 1 19 1 RESOL R solution 1 19 2 SENSIB Sensibilit en mV V pour le capteur 1 ou moyenne calcul e partir de tous les capteurs 1 19 3 SENGT Hc Sensibilit en mV V pour capteur 2 1 19 4 SENGT HI Sensibilit en mV V pour capteur 3 1 19 5 SENSIB H Sensibilit en mV V pour capteur 4 1 19 6 DIN ZER Point zero 1 19 7 MEM PAR Enregistrer les valeurs pour 1 19 1 19 8 30 Mode d emploi des indicateurs Combics Dispositifs et fonctions de commande Dispositifs et fonctions de commande
174. j configur pour une autre interface NO WP Aucune plate forme de pes e n est connect e Connecter une plate forme de pes e Mode d emploi des indicateurs Combics 115 116 Entretien et maintenance gt gt gt PEE Mode d emploi des indicateurs Combics Entretien et maintenance Service apr s vente Une maintenance r guli re de votre appareil par un sp cialiste du service apr s vente Sartorius prolonge la dur e de vie de l appareil et augmente la pr cision de mesure Sartorius propose diff rents contrats de maintenance de 1 mois 2 ans La fr quence des op rations de maintenance d pend des conditions de fonctionne ment et des exigences de l utilisateur en mati re de tol rance R parations Tout appareil d fectueux doit tre imm diatement d branch du secteur retirer la fiche secteur de la prise de courant Les r parations doivent tre effectu es avec des pi ces de rechange originales et uniquement par un personnel qualifi et auto ris par Sartorius Toute r paration non conforme peut repr senter un danger important pour l utilisateur Remplacer enti rement les c bles ou presse toupes d fectueux ou endommag s Ne pas ouvrir l indicateur lorsqu il est sous tension Une fois l appareil d branch du secteur attendre au moins 10 secondes avant de l ouvrir Etant donn que les sur faces d ajustage des l ments du bo tier peuvent influer sur la protection IP il faut fa
175. l option du menu MEM DAT L indicateur red marrage automatiquement Mode d emploi des indicateurs Combics 23 Configuration de la plate forme de pes e Le convertisseur A N peut d sormais tre utilis avec le r cepteur de charge comme plate forme de pes e standard Fermer le commutateur d acc s au menu position droite et remettre le cache de protection Une fois que le convertisseur A N est configur il faut effectuer un quilibrage calibrage ajustage et lin arisation de la plate forme de pes e voir page 47 et Ajustage sans poids la page 30 Saisir les donn es g ographiques pour l utilisation en m trologie l gale Fonction La saisie des donn es g ographiques permet d effectuer l ajustage externe de la balance sur un lieu d ajustage diff rent du lieu d installation par ex chez le fabricant ou le revendeur Lorsque la balance est ajust e sur le lieu d installation il n est pas n cessaire de saisir les donn es g ographiques La sensibilit d une balance varie en fonction du lieu d installation car elle d pend de la force de gravit locale ou plus exactement de l acc l ration gravitationnelle L enregistrement des donn es g ographiques permet de changer le lieu d installa tion de la balance apr s l ajustage externe L ajustage d une balance est valable pour le lieu d installation et l int rieur d une zone de tol rance d termin e Pour 3000 e elle est d
176. l application s lectionn e en dernier La balance d marre dans le mode de mesure Pour effectuer des r glages ou configurer des applications vous devez ouvrir le mode du menu voir page 35 Mode d emploi des indicateurs Combics 31 Dispositifs et fonctions de commande Combics 1 Combics 1 32 Touches sur tous les mod les 0 Ga T T B t Fn EN Touches seulement sur Combics 2 Mode d emploi des indicateurs Combics Syst me de commande dans le mode de mesure sartorius Combics 2 EE sartorius ox 5 in F 706 Fn 0 Scale Zero Function an e A gt T Combics 2 Marche arr t En mode de veille STANZHY est affich Touche de mise z ro Appuyer sur la touche pendant moins de 2 secondes mise z ro Appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes affichage du compteur d ajustage et de configuration Touche de tare Enregistrer la saisie num rique comme poids de tare Appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes d marrer le calibrage l ajustage Touche de fonction en fonction du r glage effectu dans le menu setup commuter entre premi re et deuxi me unit de poids valeurs brutes et valeurs nettes seulement sur Combics 1 r solution normale et r solution 10 fois sup rieure seulement sur Combics 1 affichage du r sultat et affichage SQmin ISO Test D marrage du calibrage ou de l ajustage Touche d impression Appuye
177. le fichier Excel les documents et les infor mations se trouvent sur Internet sous http www sartorius com leitfaden_eichen Obtenir l attestation de compatibilit sans acc s a Internet gt Vous pouvez galement commander un CD ROM du Manuel pour la v rification des instruments de pesage directement aupres de la soci t Sartorius Adresse Sartorius Service ligne directe Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne T l phone 49 551 308 4440 T l copie 49 551 308 4449 www sartorius com S lectionner la langue cliquer sur la langue correspondante Dans la partie sup rieure s lectionner l indicateur souhait Utilisation du programme Fichier Lisez moi Avant d ouvrir le fichier Excel lisez le fichier Lisez moi Il con tient des informations importantes sur l utilisation du fichier Excel et donne des conseils utiles pour remplir les documents Documents Il s agit des documents de l indicateur qui sont importants pour la d claration de compatibilit cliquer sur les liens correspondants Manuel pour la v rification des instruments de pesage D marrage Cliquer sur D marrer le programme Excel gauche gt Le programme Excel ouvre automatiquement le fichier Excel L utilisateur doit disposer de son propre programme Excel Une fen tre de s lection des macros s affiche Cliquer sur le bouton Activer les macros Remarque Selon la configuration de vot
178. le passe c ble grand soin Utilisez obligatoirement une cl dynamom trique Le moment du couple de ce passe c ble vis est de 5 Nm i Tous les travaux effectu s sur le passe c ble doivent tre r alis s avec le plus Enlever le bouchon du trou pr vu sur l indicateur Introduire le passe cable vis livr avec l appareil dans le trou et le visser de l int rieur avec un contre crou 1 Introduire le c ble travers le passe c ble jusqu ce que le blindage 2 soit en contact avec les bornes 3 Visser l crou de serrage 4 jusqu ce que la pi ce d tanch it 5 entre l crou de serrage et le c ble forme un l ger bourrelet Contr ler que les bornes de connexion sont bien en contact avec le blindage Visser fermement les conducteurs du c ble d interface aux bornes de connexion conform ment aux sch mas d affectation des bornes Une fois que les travaux de montage sont termin s v rifier la protection IP69K l aide d un manom tre Pour obtenir davantage d informations ce sujet adressez vous au service apr s vente de Sartorius Connecter le c ble Introduire tous les conducteurs du cable travers la douille en ferrite et apr s les avoir enroul autour de la douille les introduire encore fois travers la douille Visser fermement les conducteurs aux bornes de connexion Affectation des connecteurs voir pages suivantes Vou
179. ler que l indicateur s teigne automatiquement apr s une dur e pr d finie avec Vhorloge option du menu 8 7 R tro clairage de l cran Il est possible de r gler le r tro clairage de l cran comme suit dans le menu SETUP sous PARFONC PARAMET ER 7 RETROEL active 8 8 1 d sactiv 8 8 2 d sactiv automatiquement apr s un intervalle de temps d fini par l horloge 8 8 3 Horloge L horloge servant teindre l appareil et ou le r tro clairage de l cran peut tre r gl e sur 2 4 ou 10 minutes dans le menu SETUP sous PAR F ONC PARAMET ER HORLOGE option du menu 8 9 Exemple Mettre l appareil sous tension mettre z ro tarer le poids du r cipient remplir le r cipient commuter sur l affichage du poids brut sur la 2 unit de poids ou sur la r solution 10 fois sup rieure Mettre l appareil en marche TENTE Tous les l ments de l affichage apparaissent test de l affichage M NETBIGA 1 Em Eu Mm p owt E S Ikgibpes Aal Aul MS SD gt L affichage indiquant que la balance est d charg e appara t gt Appuyer sur la touche pour mettre la balance a z ro gt L affichage indiquant que la balance est mise a z ro appara t Mode d emploi des indicateurs Combics 43 44 Fonctionnement Mode d emploi des indicateurs Combics Poser un r cipient vide sur la balance Le poids du r cipient s affiche Appuyer sur la touche pour
180. les 11 3 3 La fonction Balance a chelons multiples divise l tendue de pes e au maximum en trois tendues ayant chacune une pr cision de lecture diff rente Le commutation dans l tendue correspondante a lieu automatiquement quand on atteint la limite pr d finie de l tendue Apr s le tarage la r solution la plus lev e possible est disponible m me lorsque la plate forme de pes e est charg e L incr ment d affichage d indique la r solution de la balance La saisie n est possible que par chelons de 1 2 5 10 20 etc En cas de Configuration pour m trologie l gale cette option du menu n appara t pas Sur les plates formes pour usage en m trologie l gale ou approu v es pour l utilisation en m trologie l gale classe 1 et m l incr ment d affichage d est gal l chelon de v rification e L chelon de v rification e indique la r solution de la balance en m trologie l gale La saisie n est possible que par chelons de 1 2 5 10 20 etc En cas de Configuration standard cette option du menu n appara t pas Il s agit de la charge maximale avec laquelle la plate forme de pes e peut tre charg e Si le poids est plus lev la balance affiche Surcharge H Les chelons r els de la balance sont calcul s partir de la charge maximale et du plus petit incr ment d affichage d par ex charge max 15 000 kg plus petit inc r ment d affichage d 0 005 kg on obt
181. ltats Proc s verbal BPF toujours pour plusieurs r sultats de mesure 7 13 3 Une s rie de r sultats de mesure est achev e lorsque l on appuie longuement sur la touche amp Dans ce cas le symbole A s affiche sur l cran apr s l impression de l en t te BPF et reste jusqu l impression du bas de page BPF Si l on change de balance uniquement sur Combics 2 pendant qu une impression BPF de plusieurs r sultats de mesure est dit e 7 13 3 le bas de page BPF pour la balance utilis e jusqu alors est imprim lorsque l on appuie sur la touche FE Au cours du processus d impression suivant l en t te BPF pour la balance nouvelle ment s lectionn e est imprim Une impression BPF a toujours lieu automatiquement la fin des processus Calibrage Ajustage Lin arisation et M moriser effacer pr charge Lors d impressions conformes aux BPF sur une imprimante d tiquettes avec le r glage du menu 7 13 3 il n est pas possible maintenir la relation entre l en t te et le bas de page BPF impression sur diff rentes tiquettes II est donc pr f rable de s lectionner l option du menu 7 13 2 pour imprimer des proc s verbaux BPF sur des imprimantes d tiquettes Ci dessous sont repr sent s trois exemples d en t tes de proc s verbaux BPF et un exemple de bas de page de proc s verbal BPF La ligne contenant la date et l heure n appara t pas avec le mod le Combics 1 Mode d emploi
182. lum valeur dans l tendue de tol rance voyant rouge allum valeur trop faible gt Imprimer le r sultat Remarque si l impression automatique du r sultat est activ e il n est pas n ces saire d appuyer sur la touche Le r sultat est alors imprim automatiquement Configurer le proc s verbal d impression voir page 96 Valeur de consigne Minimum Maximum Poids brut Poids de tare Poids net Diff rence en pourcentage par rapport la valeur de consigne Diff rence absolue par rapport la valeur de consigne Uniquement lors de la repr sentation par rapport aux valeurs limites Si le poids est inf rieur au minimum LL appara t ici Si le poids est sup rieur au maximum HH appara t ici Contr le d chantillons avec un poids de consigne de 1250 g et une diff rence autoris e de 10 g et de 30 g Les valeurs de tol rance doivent tre saisies comme cart relatif par rapport la valeur de consigne R glages l application Contr le avec le r glage SAISIE LONS TOL est s lectionn e et un proc s verbal d impression a t configur voir le chapitre R glages D marrer la saisie de la valeur de consigne et de la tol rance avec la touche 0K gt Le symbole de la valeur de consigne clignote dans le haut de l cran Poser l chantillon avec le poids de consigne ici 1250 g Enregistrer la valeur de consigne gt L affichage de la valeur minimum clignote dans
183. mmutation de l aff chage avec la touche entre Combics 1 valeur brute et valeur nette 1 et 2 unit de poids ou Combics 1 r solution normale et r solution 10 fois sup rieure Pes e avec deux plates formes de pes e seulement sur Combics 2 Identification individuelle de valeurs de pes e avec des identificateurs num riques Combics 2 Impression des valeurs de pes e Impression BPF Impression automatique Edition automatique des donn es voir chapitre Interface de donn es Tarage automatique APPLIC option du menu 3 7 Quand l option du menu est active 3 7 2 Le premier chantillon qui d passe la charge minimale pr d finie est m moris dans la m moire de tare lorsque la balance est stable La balance repasse l tat initial si le poids d pos est inf rieur 50 de la charge minimale Charge minimale pour le tarage automatique et pour l impression automatique option du menu 3 5 Pour la charge minimale il est possible d effectuer les r glages suivants 1 incr ment d affichage pas de charge minimale 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 increments d affichage Les incr ments d affichage repr sentent la largeur d chelons partiels de la plate
184. moyen de la pi ce est remplac par le nouveau Pour interrompre le processus de m morisation appuyer sur la touche CF Effacement du poids moyen d une pi ce gt gt gt Saisir le num ro de l emplacement de m moire avec le poids moyen de la pi ce a effacer Appuyer sur la touche Info Effacer la valeur affich e en appuyant longuement sur la touche au min 2 secondes Mode d emploi des indicateurs Combics 101 102 Interfaces de donn es Caract ristiques A Interface s rie Mode d emploi des indicateurs Combics Interfaces de donn es L indicateur est quip des interfaces de donn es suivantes COM1 interface de donn es standard RS232 UniCOM interface de donn es universelle en option 11 Les deux interfaces peuvent tre configur es dans le menu SETUP pour diff rentes fonctions d entr e et de sortie par ex imprimante 2 plate forme de pes e PC cran de contr le L interface optionnelle UniCOM peut tre utilis e comme sortie RS232 RS485 RS422 sortie analogique interface de tension de courant E S num riques isol es lectriquement Profibus ou Ethernet Le raccordement d un lecteur de code barre seulement sur le mod le Combics 2 s effectue par l interm diaire du connecteur femelle PS 2 ou des bornes de connexion vis correspondantes IP69K Indicateurs CAISL1 et CAISL2 indice de protection IP44 raccordement par l interm diaire du connec
185. n avec le poids de consigne de la plate forme Les chantillons peuvent d sormais tre contr l s les uns apr s les autres Vv Vv NY Les voyants situ s c t de l cran indiquent le r sultat voyant jaune allum valeur trop lev e voyant vert allum valeur dans l tendue de tol rance voyant rouge allum valeur trop faible gt Imprimer le r sultat Remarque si l impression automatique du r sultat est activ e il n est pas n ces saire d appuyer sur la touche 77 Le r sultat est alors imprim automatiquement Configurer le proc s verbal d impression voir page 96 Valeur de consigne Minimum Maximum Poids brut Poids de tare Poids net Diff rence en pourcentage par rapport la valeur de consigne Diff rence absolue par rapport la valeur de consigne Uniquement lors de la repr sentation par rapport aux valeurs limites Si le poids est inf rieur au minimum LL appara t ici Si le poids est sup rieur au maximum HH appara t ici Mode d emploi des indicateurs Combics 79 80 Fonctionnement Caract ristiques Valeurs limites Mode d emploi des indicateurs Combics Classement 1 Combics 2 Ce programme d application permet de constater quelle classe de poids pr d finie une valeur pond rale appartient menuapplic 2 Classement avec trois ou cinq classes pond rales R glage APPLIC APPLIC CLASS PARAM NOMBRE option du menu 4 8 Saisie d
186. n the today valid version Richtlinie 2002 95 EG Zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Directive 2002 95 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment sofern das Betriebsmittel gekennzeichnet ist mit provided that the equipment is marked with HS gt Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 03 LY PPA y A Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die Ubereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed Mode d emploi des indicateurs Combics EX Safety Information Explosion safe area Explosion risk area Zone 2 or Zone 22 Gas Group IIC temperature class T4 Dust Group IIIC Tmax 80 C Ambient temperature 10 C 40 C 1 Mains Connection Connector from equipment supplied Connection altern
187. nec t e saisir le nombre de pi ces d pos es l aide du clavier et appuyer sur la tou che pour s lectionner et calculer ce nombre Le calcul du poids de r f rence d pend de la pr cision de calcul du poids d une pi ce qui a t r gl e dans le setup Il s effectue avec la pr cision de l affichage avec la pr cision de l affichage fois 10 ou avec la pr cision de l affichage fois 100 Op rations pr liminaires Param tres s lectionnables Tr Charge minimale pour l initialisation Fonctionnement Saisir le poids de la pi ce de r f rence Saisir le poids d une pi ce de r f rence c est dire le poids d une seule pi ce sur le clavier et l enregistrer avec la touche 0K Lire le poids de la pi ce de r f rence Lire le poids de la pi ce de r f rence avec un lecteur de code barre La valeur saisie reste active jusqu ce que vous la supprimiez avec la touche ou que vous la remplaciez par une nouvelle valeur Elle reste galement m moris m me si vous teignez la balance Ouvrez le menu APPL IC APPL r glage d usine JEMR MIN Charge minimale pour initialisation 3 6 1 DTG 1 incr ment d affichage 3 6 1 e DIS 2 incr ments d affichage 3 6 2 5 316 5 incr ments d affichage 3 6 3 IG DID 10 incr ments d affichage 3 6 4 2O Di0 20 incr ments d affichage 3 6 5 SU D10 50 incr ments d affichage 3 6 6 iGO 215 100 incr ments d affichage 3 6 7 200 215 200 inc
188. nf rieures 200 g Une valeur moyenne calcul e est affich e gel e sur l affichage principal avec l unite pond rale s lectionn e Le symbole indique qu il s agit d une valeur calcul e Avec la touche 5 il est possible de commuter de l affichage du r sultat l affichage de la valeur actuelle R glage APPLIC APPLIC 17 ANIMAUX APF TECH 3 21 Si l option du menu Affichage fixe jusqu au seuil de d charge a t s lectionn e on commute automatiquement vers l aff chage de la valeur de pes e lorsque la bal ance est d charg e poids inf rieur la moiti de la charge minimale Le r sultat du dernier calcul de la valeur moyenne est perdu Si l option du menu Affichage fixe jusqu ce que la touche soit activ e a t s lectionn e la valeur moyenne calcul e reste affich e sur l affichage principal m me apr s que la balance est d charg e et cela jusqu ce que l on appuie sur la touche ou que l on d marre une nouvelle mesure D terminer le poids d une souris R glages l application Pes e d animaux est s lectionn e et un proc s verbal d impression a t configur voir le chapitre R glages Poser un r cipient vide sur la balance Tarer la balance Si la fonction de tarage automatique est activ e il n est pas n cessaire de tarer la balance Le poids de tare est automatiquement m moris d s que le r cipient est pos Mode d
189. nregistrement en jours 0 255 Date du service technique Saisie Jour Mois Ann e par ex 13 08 10 confirmer avec la touche Mode U S Mois Jour Ann e par ex 08 13 10 INFO TERMINL Indicateur Cte008 Mod le 12345 Num ro de s rie affichage complet avec la touche FT49 G 62 G Num ro de la version de l indicateur affichage complet avec la touche TS Ce 10 2008 10 Version du logiciel affichage complet avec la touche PT9 PE ROS Type de carte principale INFOYFP 18e plate forme de pes e 08 42 5 Version du logiciel de la 1 plate forme de pes e 5153 Latitude en degres 151 Altitude en m tres 981 Acc l ration gravitationnelle en m s2 mais dans ce cas pas de latitude ni d altitude INTWERR Commutateur d acc s au menu INFO PP 2 me plate forme de pes e par ex plate forme 1S YCOGG 115 D signation du type de la 2 plate forme de pes e 0102 07 Version du logiciel de la 2 me plate forme de pes e 18464354 Num ro de s rie 5153 Latitude en degres 151 Altitude en m tres 891 Acc l ration gravitationnelle en m s2 INFO FLEXINF FlexPrint Nom du fichier Ig ID Won Version Menu de la langue r glage de la langue de l affichage et des proc s verbaux d ajustage et BPF reglage d usine LANGUE R glage d usine 150 Mode d emploi des indicateurs Combics LANGUAG BEUTSCH Allemand ENGLISH Anglais U S MGZE Anglais avec format am ricain pour la date et l heure FRA
190. ns lequel la balance est utilis e Si vous d sirez obtenir des informations sur la r glementation actuellement en vigueur dans votre pays et le nom des personnes que vous pouvez contacter ce sujet n h sitez pas vous adresser au centre de service apr s vente Sartorius le plus proche Si vous d sirez d autres informations concernant la v rification renseignez vous aupr s du centre de service apr s vente Sartorius le plus proche Mode d emploi des indicateurs Combics 125 D clarations de conformit D clarations de conformit i sartorius ase 3 C EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erklart in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger teart Combics Indikator Baureihe Type series CAIS1 CAIS2 CAIS3 CAISL1 CAISL2 CAISL3 in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 95 EC Electrical equipme
191. nt designed for use within certain voltage limits Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierten Europ ischen Normen The apparatus meets the applicable requirements of the harmonired European Standards listed below 1 Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements 2 Richtlinie 2006 95 EG Directive 2006 95 EC EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 12 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 03 sur JA OS V Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten rung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the ab
192. nus 1 1 1 8 comme pour PP1 Calibrage ajustage 1 9 Cal ajustage externe poids standard Cal ajustage externe poids s lectionnable 1 18 1 Calibrage ajustage interne Touche verrouill e Menus 1 10 9 1 comme pour PP1 C AN 232 Menus 1 1 9 1 comme pour PP1 RS 485 15 485 Raccorder des plates formes de pes e Sartorius 1S Menus 1 1 1 8 comme pour PP1 Calibrage ajustage 1 9 Cal ajustage externe poids standard Cal ajustage externe poids s lectionnable 1 18 1 Calibrage ajustage interne Touche verrouill e Menus 1 10 9 1 comme pour PP1 C AN 485 Menus 1 1 9 1 comme pour 15 485 Proc s verbaux des donn es SHI SBI version standard Menus 5 1 a 9 1 comme pour COM1 BPI 2I32 XBPI 232 BPI 485 XBPI 485 0a31 Adresse r seau 0 31 s lectionnable SMA Fonction interface SMA Menus 5 1 5 6 comme pour COM1 PROF Ii XBPI 485 Adresse 0 126 Adresse 0 a 126 selectionnable Appl dat N DUI Oui transf rer les donn es d application P SOUR IP source 192 168 0 1 NOM S DUR Nom source 16 caract res max PORTLIS Port liste 49155 SUBNET Masque Subnet de sous r seau 255 255 255 0 IP GATE 1P Gateway 0 0 0 0 TP GEST 1P destination 0 0 0 0 PORES T Port destination 49155 PROTGC Protocole TCP UDP MODE SBI SRV serveur Edition manuelle automatique des donn es Manuelle sans stabilit Manuelle apres stabilit Impression de proces verbaux Edition des donn es forma
193. oduits Combics 2 2 Mode d emploi des indicateurs Combics O DAN AD FW 12 13 17 17 19 26 26 27 28 29 30 31 31 35 37 38 40 40 47 49 51 53 54 59 63 67 72 80 85 89 93 96 100 Interfaces de donn es Configuration de l interface de donn es comme interface de communication Fr JONN Format d entr e des donn es Format de sortie des donn es Configuration de l interface de donn es comme interface d imprimante IMPRIM Configuration de l impression Proc s verbal BPF Exemples de proc s verbaux Messages d erreur Entretien et maintenance Service apr s vente R parations Nettoyage Contr le de s curit Recyclage Caract ristiques techniques Dimensions de l appareil Accessoires Liste des documents Offres de service de Sartorius D clarations de conformit Approbation Ce de type Certificat d essai Plaques et marques Structure du menu Index Annexe Manuel pour la v rification des instruments de pesage EX Safety Information Annexe Code d acc s g n ral 102 105 106 107 110 110 111 113 115 116 116 116 116 117 118 119 121 122 125 125 126 129 130 118 135 153 154 157 161 Remarques relatives ce mode d emploi Remarques relatives ce mode d emploi Lisez ce mode d emploi avec attention et dans son int gralit avant d utiliser l appareil Lisez attentivement les consignes de s curit gt Ce mode d emploi fait partie du produit fourni Cons
194. omposants augmente d un chiffre passe 1 Retirer le premier poids de la plate forme de pes e et poser le deuxi me poids gt La valeur pond rale s affiche gt M moriser la deuxi me valeur pond rale dans la m moire de totalisation Litem est imprim automatiquement proc s verbal du composant D Le compteur de composants augmente d un chiffre passe 2 Mode d emploi des indicateurs Combics 87 Fonctionnement gt Commuter l affichage entre Valeur individuelle et Total Terminer la totalisation G 1 346 kg PD Le proc s verbal du total configur est imprim T 0 346 kg N 1 000 kg n 2 88 Mode d emploi des indicateurs Combics Caract ristiques Proc s verbal Op rations pr liminaires Param tres s lectionnables Fonctionnement Total net R Combics 2 Ce programme d application permet de peser les uns apr s les autres sur la balance plusieurs composants d une formule Chaque composant est m moris dans une m moire de total net menu APPLIL 3 Possibilit de peser jusqu 999 composants d une formule les uns apr s les autres L application de total net ne peut pas tre combin e avec les programmes d application des niveaux 1 et 2 APPLIC i RRPLIL D Affichage du compteur de composants actuel sur la ligne num rique indique chaque fois le composant suivant Commutation de l affichage entre Mode du composant et Mode additif et inv
195. on de mat riel lectrique dans des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions conform ment aux consignes d installation correspondantes Les modifications apport es aux appareils et le raccordement de cables ou d appa reils non livr s par Sartorius rel vent de la seule responsabilit de l exploitant et doivent tre contr l s par ce dernier et si n cessaire corrig s Sur simple demande Sartorius met disposition une documentation sur les carac t ristiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes relatives la d finition de l immunit aux missions parasites N exposez pas inutilement l appareil des temp ratures extr mes des vapeurs chimiques corrosives de l humidit des chocs ou des vibrations Pour nettoyer l appareil suivez obligatoirement les conseils de nettoyage voir le chapitre Entretien et maintenance Des perturbations lectromagn tiques importantes peuvent influer sur la valeur affich e Une fois que ces interf rences ont disparu l appareil peut nouveau tre utilis normalement Risque d explosion N utilisez pas l appareil dans les atmospheres explosibles gt gt Indice de protection du boitier Consignes de s curit Installation Attention si vous utilisez des c bles RS232 pr ts l emploi les c bles RS232 pr par s par d autres
196. ont souvent une affectation de broches qui n est pas adapt e aux appareils Sartorius C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c blage avant la connexion et supprimer les branchements non conformes Les accessoires et options de Sartorius sont parfaitement adapt s l appareil Il ne faut donc pas utiliser d autres solutions La modification de l appareil et le raccor dement de c bles ou appareils tiers engagent la seule responsabilit de l utilisateur et doivent tre contr l s par ses soins Sur simple demande Sartorius met disposi tion une documentation sur les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes relatives la definition de l immunit aux missions parasites En cas de probl mes veuillez vous adresser au service apr s vente Sartorius Indice de protection IP Tous les mod les sont conformes l indice de protection IP44 en option IP65 Les mod les IP65 sont conformes l indice de protection IP65 La protection IP65 IP69K de l indicateur n est garantie que lorsque l appareil est muni d un joint en caoutchouc et que la connexion est fixe capuchons filet s serr s L installation de plates formes de pes e doit tre effectu e et v rifi e par un sp cialiste Veuillez conserver le capuchon filet de l appareil en cas de montage ult rieur d une interface de donn es ou de raccordement d un accumulateur Prot gez l
197. orrespondants Avec le proc s verbal du total des applications Totalisation et Total net il est galement possible de d finir quels param tres doivent tre dit s avec la touche CF Six listes contenant chacune au max 30 items d impression Impression individuelle imprimante 1 Impression des composants imprimante 1 Impression du total imprimante 1 Impression individuelle imprimante 2 Impression des composants imprimante 2 Impression du total imprimante 2 Les proc s verbaux individuels des composants et du total peuvent tre configur s s par ment Editer le proc s verbal individuel touche 7 Impression autom de l application lorsque les applications suivantes sont activ es dans le menu setup Pes e d animaux calcul de la valeur moyenne Contr le Classement Editer le proc s verbal des composants seulement sur Combics 2 totalisation total net avec la touche R glage APPLIC APPLIC 4 TOTALIS Impression impression des composants Editer le proc s verbal du total seulement sur Combics 2 Avec le programme s lectionn totalisation total net avec la touche Seules les listes de proc s verbaux d pendant de l application sont effac es apr s le changement de programme d application dans le setup Les autres listes de proc s verbaux sont conserv es Les items d impression peuvent tre effac s individuellement appuyer longue ment sur la touche bog
198. our les valeurs nettes et pour les valeurs brutes Les valeurs de pes e peuvent tre m moris es manuellement ou automatiquement dans la m moire de totalisation R glage APPLIC APRLIE 3 TOTALIS option du menu 3 16 M morisation manuelle des valeurs avec la touche La valeur nette pos e sur la plate forme active est additionn e au total d j sauvegard dans la m moire de totalisation et le compteur d items augmente d un chiffre Lorsqu une valeur est additionn e manuellement le programme ne contr le pas si la balance a t d charg e depuis la derni re fois qu on a appuy sur la touche 0K Mode d emploi des indicateurs Combics 85 86 Fonctionnement Op rations pr liminaires Param tres s lectionnables Proc s verbal Mode d emploi des indicateurs Combics M morisation automatique des valeurs avec la stabilit de la balance et d passement de la charge minimale pr d finie Si la charge minimale pr d finie n est pas d pass e la valeur peut tre m moris e manuellement en appuyant sur la touche 0K De plus une m mo risation automatique des valeurs a lieu uniquement si la balance a t d char g e avant que l on d pose le nouvel chantillon La balance est consid r e comme d charg e si on n atteint que 50 de la charge minimale Le nombre d items additionn s appara t sur la ligne num rique Pour effacer la m moire de totalisation appuyer sur la touche CF
199. ove mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SWT12CE016 65954 000 58 R01 SOP 3 RD 045 fo2 126 Mode d emploi des indicateurs Combics D clarations de conformit nii sartorius EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erklart in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger teart Indicator Device type Indicator Baureihe Type series CAIS1 CAIS2 CAIS3 mit with Option Y2 in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 95 EC Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem Ben Verwendung in explosionsgefahrdeten Bereichen Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended
200. paravant valeur de pes e Si une saisie sur le clavier a d abord eu lieu elle est effac e lors d une compensation de tare ult rieure R glage APFLIC FCT TARE option du menu 3 25 2 r glage d usine Retour aux r glages d usine APPL IC REGL UST option du menu 9 1 Poids de r f rence Pour calculer le r sultat il faut connaitre le poids moyen d une r f rence poids de r f rence par ex le poids d un metre de cable lectrique Pour cela on peut pro c der de diff rentes manieres Calculer le poids de r f rence Poser sur la plate forme de pes e connect e la quantit pr d finie par le fac teur de calcul et calculer le poids de r f rence en appuyant sur la touche 0K ou Poser une quantit quelconque de l chantillon sur la plate forme connect e saisir le facteur de calcul sur le clavier et calculer le poids de r f rence en appuyant sur la touche REF Mode d emploi des indicateurs Combics 59 60 Fonctionnement 0 Op rations pr liminaires Param tres s lectionnables Tr Mode d emploi des indicateurs Combics Le calcul du poids de r f rence d pend de la pr cision du calcul de la valeur de r f rence r gl e dans le setup Il s effectue avec la pr cision de l affichage avec la pr cision de l affichage fois 10 ou avec la pr cision de l affichage fois 100 Saisir le poids de r f rence Saisir le poids de r f rence par ex le poids d un m t
201. posant dans le r cipient ici par ex 1100 g Le poids du premier composant s affiche M moriser le poids du premier composant avec la touche 0K Le proc s verbal du composant est imprim automatiquement gt gt gt La balance est tar e automatiquement le compteur de composants augmente de un L instruction de mettre et de m moriser le deuxi me composant s affiche Mettre le deuxi me composant dans le r cipient ici par ex 525 g Le poids du deuxi me composant s affiche M moriser le poids du deuxi me composant avec la touche 0K Le proc s verbal du composant est imprim automatiquement gt La balance est tar e automatiquement le compteur de composants augmente de un L instruction de mettre et de m moriser le troisi me composant s affiche Commutation sur le mode additif pour afficher le poids total de tous les composants pes s avec la touche 5 Mode d emploi des indicateurs Combics 91 92 Fonctionnement n 3 Tot cp 2 000 kg Cont T 0 296 kg Mode d emploi des indicateurs Combics gt Le poids des composants pes s jusqu pr sent plus le poids d pos s affiche gt Mettre le troisi me composant dans le r cipient jusqu ce que le poids total souhait ici par ex 2000 g soit atteint gt Le poids total s affiche M moriser le poids du troisi me composant avec la touche 0K Le proc s verbal du composant est imprim automatiquement
202. pplications cette touche peut soit effacer les valeurs m moris es de toutes les applications soit effacer de mani re s lective uniquement les valeurs m moris es de l application activ e R glage APPLIC EFF CF option du menu 3 24 Fonction de tarage Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche PTS il est ensuite possible d effectuer une saisie sur le clavier Cette saisie sur le clavier est additionn e la compensation de tare R glage APPLIC FOT TARE option du menu 3 25 1 r glage d usine Une saisie sur le clavier crase une compensation de tare effectu e auparavant valeur de pes e Si une saisie sur le clavier a d abord eu lieu elle est effac e lors d une compensation de tare ult rieure R glage APPL IL FLT TARE option du menu 3 25 2 r glage d usine Retour aux r glages d usine APPL IC REGL UST option du menu 9 1 Poids moyen d une pi ce Pour calculer le nombre de pi ces il faut conna tre le poids moyen d une pi ce poids d une pi ce de r f rence Pour cela on peut proc der de diff rentes mani res Calculer le poids de la pi ce de r f rence Poser sur la plate forme de pes e connect e le nombre de pi ces pr d fini par le nombre de pi ces de r f rence et calculer le poids moyen d une pi ce en appuyant sur la touche OK ou Poser une quantit quelconque de pi ces sur la plate forme de pes e con
203. pression standard avec la touche TOTALIS Totalisation TEMR MIN Charge minimale pour application 1 incr ment d affichage k 2 incr ments d aff chage oir PESEE 1000 incr ments d affichage lt APPL AUT M morisation automatique des valeurs OFF Hors service mint ON En service APPL IMPR Impression individuelle du composant lors de la m morisation OFF Impression automatique hors service CHAQUE Imprimer chaque fois l ensemble de la configuration d impression standard avec la touche E Imprimer une seule fois l ensemble de la configuration d impression standard avec la touche VAL HE Source de donn es pour m morisation automatique des valeurs INT DIN LL APPL Application 1 APPL 2 Application 2 VAL MEM Valeur m moris e NET Nette CALCUL Calcul e NET CAL Nette et calcul e Tarage automatique TARE AUT 1 poids tar OFF Hors service MNI UN En service Charge minimale pour tarage automatique et pour impression automatique TARE MIN Charge minimale pour tarage automatique et pour impression automatique 1 incr ment d affichage 2 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage en Avec En service d initialisation TEMR AUT D marrage autom de l application avec les derniers r glages AUTOM Automatique en service MANUEL Manuel hors service Effacer de mani re s lective avec la touche EFF CF Effacer de mani re s lective avec la touche TOUT
204. r f rence R gler le nombre de pi ces de r f rence avec 1 2 5 10 20 etc D marrer le calcul du poids d une pi ce de r f rence CA gt Mettre un nombre inconnu de pi ces suppl mentaires dans le r cipient Mode d emploi des indicateurs Combics 57 Fonctionnement Le r sultat s affiche gt GPT appara t l affichage si l optimisation de r f rence automatique a lieu ED gt Imprimer le r sultat pour configurer le proc s verbal d impression voir la page 96 nRef 38 pcs wRef 0 003280 kg G 0 373 kg T 0 248 kg N 0 125 kg Qnt 38 pcs 58 Mode d emploi des indicateurs Combics Caract ristiques Fonctionnement Mesure neutre nM Combics 2 Ce programme d application permet d effectuer des mesures de longueur de surface et de volume avec la balance Le symbole o est affich comme unit ETE j menu APPLIC M morisation du poids de r f rence wRef d termin l aide de la balance Saisie du poids de r f rence wRef sur le clavier Saisie du facteur de calcul nRef sur le clavier Saisie du poids de r f rence avec un lecteur de code barre Mesure avec deux plates formes de pes e Mode Info avec la touche Commutation de l affichage entre mesure et poids avec la touche Precision du calcul de la valeur de r f rence r glable lors de la m morisation du poids de r f rence Tarage automatique du poids
205. r ments d affichage 3 6 8 500 315 500 incr ments d affichage 3 6 9 IOOC 21 1000 incr ments d affichage 3 6 10 RESOL R solution pour le calcul du poids d une pi ce 3 9 PREL AFF Avec la pr cision de l aff chage 3 9 1 IDFOTE Avec la pr cision de l affichage 1 d cimale 3 9 2 IGGFGTS Avec la pr cision de l affichage 2 d cimales 3 9 3 MEM PIS Crit re de m morisation 3 11 STABIL Avec stabilit 3 111 STAR PRE Avec stabilit accrue 3 11 2 OPT 1M Optimisation du poids d une pi ce 3 12 OFF Hors service 3 12 1 UTOMAT Automatique 3 12 3 FAL REF Plate forme de r f rence 3 13 PAS PR Pas de plate forme s lectionn e 3 13 1 FP i Plate forme de pes e PP1 3 13 2 PPE Plate forme de pes e PP2 3 13 3 Enregistrer le r glage avec la touche GTS Quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche G04 Ici vous pouvez r gler la charge minimale c est dire la charge qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e pour pouvoir effectuer l application Si la charge d po s e est trop faible voici ce qui se passe le message d erreur INF 29 appara t Tinitialisation n a pas lieu le nombre de pi ces de r f rence r gl est m moris R glage APPLIC APPLIC 17 COMPTAG BEMRMIN option du menu 3 6 La charge minimale peut tre r gl e selon 10 niveaux de 1 1000 incr ments d affichage voir les param tres s lectionnables Les incr ments d affichage repr sentent la
206. r le pourcentage de r f rence sur le clavier et d marrer l initialisation en appuyant sur la touche REF Mode d emploi des indicateurs Combics 67 68 Fonctionnement 0 Op rations pr liminaires Param tres s lectionnables Tr Charge minimale pour l initialisation Mode d emploi des indicateurs Combics Le calcul du poids de r f rence d pend de la pr cision qui a t r gl e dans le setup lors de la m morisation du poids Il s effectue avec la pr cision de l affichage avec la pr cision de l affichage fois 10 ou avec la pr cision de l affichage fois 100 Saisir le pourcentage de r f rence Saisir le poids de r f rence repr sentant une valeur de 100 sur le clavier et d marrer l initialisation avec la touche 0K Lire le pourcentage de r f rence Saisir le poids de r f rence avec un lecteur de code barre La valeur saisie reste active jusqu ce que vous la supprimiez avec la touche ou que vous la remplaciez par une nouvelle valeur Elle reste galement m moris e m me si vous teignez la balance Ouvrez le menu APPL IC APPLIC 1 PRCENT r glage d usine BEMR MIN Charge minimale pour initialisation 3 6 IDIO 1 incr ment d affichage 3 6 1 2 JID 2 incr ments d affichage 3 6 2 5210 5 incr ments d affichage 3 6 3 ID 316 10 incr ments d affichage 3 6 4 cO nio 20 incr ments d affichage 3 6 5 SO 310 50 incr ments d affichage 3 6 6 IDG 315 100 incr ments d affi
207. r sur la touche pendant moins de 2 secondes imprimer Appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes imprimer un bas de page BPF Touche de commutation entre les balances si deux plates formes de pes e sont raccord es l affichage commute entre les deux plates formes Les quatre touches suivantes sont utilis es pour commander les diff rentes applicati ons Leur fonction exacte est d crite dans les chapitres des applications respectives Touche d effacement effacer les valeurs d initialisation ou la m moire de totalisati on pendant une saisie sur le bloc num rique le caract re saisi en dernier est effac Touche de la valeur de r f rence modifier la valeur de r f rence r gl e touche de m morisation m moriser la valeur ou d marrer le programme d application Dispositifs et fonctions de commande Touche de commutation commuter entre diff rents types d affichage l int rieur d un programme d application Touche info pour afficher des param tres d application et des valeurs de tare manuelles info apr s avoir appuy sur une touche suivante par ex GTS Bloc num rique saisir des valeurs num riques Pour m moriser la valeur appuyer sur la touche de fonction correspondante par ex la touche pour m moriser la saisie comme valeur de tare manuelle Pour effacer le caract re saisi en dernier appuyer sur la touche CF Changement d application commuter entre les
208. raphe Contr le de s curit Conservez tous les l ments de l emballage au cas o il serait n cessaire de retourner l appareil Avant l exp dition d branchez tous les c bles V rification du contenu de la livraison Indicateur Mode d emploi Options quipements sp ciaux conform ment au bordereau de livraison Adaptation de l appareil l environnement De la condensation peut se former lorsqu un appareil froid est plac dans un envi ronnement plus chaud Adaptez dans ce cas l appareil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant environ deux heures Connexion de la plate forme de pes e voir Mise en service Ne connectez ou d connectez les appareils auxiliaires imprimante PC l interface de donn es qu une fois l appareil d branch Op rations Mise en service Mise en service 1 Connecter la plate forme de pes e l indicateur 2 Configurer le convertisseur analogique num rique CAN voir page 19 3 Effectuer l quilibrage ajustage voir page 26 lin arisation voir page 27 4 Connecter les appareils p riph riques par ex l imprimante aux interfaces COM1 ou UNICOM voir le chapitre Interfaces de donn es partir de la page 102 Connexion de la plate forme de pes e PP1 Il est possible de connecter une des plates formes analogiques CAPP CAPS
209. re largeur du papier 108 mm avec c ble de raccordement connecteur m le rond 12 broches et bloc d alimentation externe YDP141S OCEUV Imprimante a bande d tiquettes pour usage en m trologie l gale avec impression de code barre largeur du papier 60 mm avec cable de raccordement connecteur male rond a 12 broches et bloc d alimentation externe YDP041S OCEUV Cable adaptateur pour indicateurs CAISL YCCO1 01CISLM3 Cable adaptateur pour indicateurs CAIS YCCO2 R12F6 Imprimante bande d tiquettes pour usage en m trologie l gale avec t te d impression thermique largeur du papier 60 mm avec c ble de raccordement connecteur m le rond 12 broches et bloc d alimentation externe YDP14S OCEUVTH Cable adaptateur pour indicateurs CAISL YCCO1 01CISLM3 Cable adaptateur pour indicateurs CAIS YCCO2 R12F6 Bande de transfert pour YDP141S OCEUVTH 69Y03234 3 rouleaux de papier pour YDPO4IS 60 mm x 75 m papier thermique 69Y03090 Etiquettes petit format 58 mm x 30 mm 1000 unit s 69Y03092 Etiquettes moyen format 58 mm x 76 mm 500 unit s 69Y03093 Etiquettes grand format 58 mm x 100 mm 350 unit s 69Y03094 Possibilit de montage comme accessoire CAISL1 CAISL2 3 CAIS1 2 3 de l interface de donn es optionnelle UniCOM pour montage pour montage pour montage dans la dans la dans la version IP44 version IP44 version IP69K Module d interface RS232 YD002C 232 Module d interfa
210. re de c ble lectrique sur le clavier et l enregistrer avec la touche 0K Lire le poids de r f rence Saisir le poids de r f rence avec un lecteur de code barre La valeur saisie reste active jusqu ce que vous la supprimiez avec la touche ou que vous la remplaciez par une nouvelle valeur Elle reste galement m moris e m me si vous teignez la balance TF oy gt Ouvrez le menu APPL IL r glage d usine TI ni 7 i n i HE IG HE CPU Es u ks T L T Lu a L ks LM 7 U TI i 7 U m u ka b4 bn QUE roo u IT u m u m u m tial m Ly m a m u m u m u m u m u 5 APPLIC 1 MNEUTRE JEMR MIN Charge minimale pour initialisation 1 incr ment d affichage 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 50 incr ments d affichage 100 incr ments d affichage 200 incr ments d affichage 500 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage RESOL Resolution pour le calcul de la valeur de r f rence PRELAFE IGFOTS INDENT IGF OT a Avec la pr cision de l aff chage Avec la pr cision de l aff chage 1 d cimale Avec la pr cision de l aff chage 2 d cimales BELIM D cimales de l affichage du r sultat SANS Aucune IDELIM 1 decimale e IELIM 2 decimales J ELIM 3 d cimales MEM PIS Crit re de m morisat
211. re ordinateur il se peut qu aucune fen tre n apparaisse Tous les champs de la page Donn es sur fond jaune doivent tre remplis par une personne qualifi e Vous trouverez un exemple rempli dans le r pertoire Documents Vous y trouverez galement des explica tions sur les champs marqu s en jaune Si les caract ris tiques techniques sont correctement remplies selon les informations donn es par le fabricant le programme calcule automatiquement toutes les valeurs la page 2 les champs marqu s en vert ou en rouge indiquent si les composants indicateur et capteur s de pes age sont compatibles Rouge incompatible Vert compatible Remarque Le constructeur qui configure un instrument de pesage partir de composants individuels indicateur et capteur s de pesage est responsable des informations tech niques contenues dans le document Quand toutes les donn es sont correctement remplies tous les champs de la page 2 sont marqu s en vert imprimer les deux pages Le fichier peut alors tre enregistr et archiv sous un nom quelconque par ex sur l ordinateur Contr ler les informations encore une fois et signer la fiche technique VON VY Mentions l gales Copyright Ce manuel ne peut tre ni reproduit ni traduit m me parti ellement sans l accord crit expr s de la soci t Sartorius Toute reproduction partielle ou totale du pr sent manuel est in
212. rface peut fonctionner avec un autre protocole par ex Com1 avec SMA et UniCom avec XBPI Dans le mode d exploitation SBI l indicateur et la plate forme connect e peuvent tre command s avec des commandes ESC du PC par l interm diaire de l interface de communication COM1 ou UniCOM voir page 105 Avec deux interfaces COM1 et UniCOM chaque appareil ne peut tre configur qu une seule fois Les appareils sont PP 2 Sortie analogique Si on essaie de configurer une deuxi me fois pour UniCOM un appareil qui a d j t configur pour une autre interface par ex PP2 pour COM 1 le message d erreur INF TH appara t Communication SBI Communication SMA Binaire MP8 Profibus Ethernet Interfaces de donn es Configuration de l interface de donn es comme interface de communication Pr DONN L interface est configur e comme interface de communication dans le menu setup sous COM1 ou UniCOM Proc s verbaux de donn es pv donn Il s agit d une interface ASCII simple Les options du menu 6 1 et 6 3 permettent de r gler la mani re d diter les donn es Edition manuelle d une valeur affich e avec ou sans stabilit options du menu 6 1 1 et 6 1 2 Edition automatique d une valeur affich e avec ou sans stabilit options du menu 6 1 4 et 6 1 5 en fonction du nombre de cycles d affichage L option du menu 6 3 permet de r gler le nombre d intervalles d affichage po
213. ris es de l application activ e R glage APPLIC EFF CF option du menu 3 24 Fonction de tarage Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche PTS il est ensuite possible d effectuer une saisie sur le clavier Cette saisie sur le clavier est additionn e la compensation de tare R glage APPL IL FCT TARE option du menu 3 25 1 r glage d usine Une saisie sur le clavier crase une compensation de tare effectu e auparavant valeur de pes e Si une saisie sur le clavier a d abord eu lieu elle est effac e lors d une compensation de tare ult rieure R glage AFFLIC FCT TARE option du menu 3 25 2 r glage d usine Retour aux r glages d usine APPLIC REGL UST option du menu 9 1 Pour le classement il faut saisir des limites pour s parer les classes les unes des autres Pour le classement il est n cessaire d avoir des limites entre les diff rentes classes pond rales La limite inf rieure de la premi re classe est fix e par la charge minimale pr d finie Les autres limites de poids sont fix es par les limites sup rieu res des classes Elles peuvent tre saisies de deux mani res diff rentes Par saisie du poids pour chaque limite sup rieure de classe sauf pour la derni re classe on saisit une valeur pond rale sur le clavier ou par m morisation d une valeur pond rale pes e par la balance Op rations pr liminaires Param tres s lect
214. s une application active est indiqu e par des lignes au dessus et en dessous du symbole Comptage Mesure neutre Pes e en pourcentage Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux Contr le Classement Contr le vers z ro Dosage manuel vers z ro Totalisation Total net gt 0 Le symbole de mise z ro appara t apr s la mise z ro de la balance ou de la plate forme de pes e active seulement sur les mod les approuv s pour l utilisation en m trologie l gale Signe pour la valeur affich e Symbole occup indiquant un processus en cours traitement interne seulement sur Combics 2 Principes de fonctionnement du menu Acc s au menu gt Mettre l appareil en marche S il est d j en marche l teindre puis rallumer Appuyer bri vement sur la touche pendant le test automatique de l affichage gt Le menu d ouvre Le niveau sup rieur du menu est toujours affich APPL r glage d usine anglais APPL structure du menu voir page 135 Navigation dans le menu Les touches sous lesquelles se trouvent des fleches blanches permettent de naviguer dans le menu Retour au niveau du menu sup rieur Appeler l option du menu suivante sur le m me niveau Ce niveau du menu peut tre parcouru de mani re rotatoire Appuyer sur la touche pendant moins de 2 secondes s lectionner l option du m
215. s de r f rence wRef d termin l aide de la balance Saisie du poids d une pi ce de r f rence wRef sur le clavier Saisie du nombre de pi ces de r f rence nRef sur le clavier Saisie du poids de r f rence avec un lecteur de code barre Optimisation automatique du poids d une pi ce Comptage avec deux plates formes de pes e Mode Info avec la touche Commutation de l affichage entre poids et pi ce avec la touche Precision du calcul du poids d une pi ce r glable lors de la m morisation du poids d une pi ce de r f rence Tarage automatique du poids d un r cipient R glage APPLIC TARE AUT option du menu 3 7 Initialisation automatique lors de la mise en marche de la balance L initialisation a lieu avec le nombre de pi ces de r f rence nRef utilis en dernier et avec le poids d une pi ce de r f rence wRef utilis en dernier R glage APPLIC BEMRAUT option du menu 3 8 Terminer l application effacer les param tres La valeur du poids d une pi ce dans la m moire de r f rence reste m moris e jusqu ce que vous l effaciez avec la touche CF que vous la remplaciez par une autre valeur ou que vous modifiez l application Le poids d une piece de r f rence reste galement m moris apr s l arr t de la balance Diff rentes fonctions peuvent tre affect es la touche pour effacer des appli cations Dans les a
216. s trouverez l affectation des couleurs et des signaux dans le mode d emploi la fiche technique de la plate forme de pes e Isoler correctement les conduc teurs non affect s gt Lorsqu une plate forme de pes e avec technique a 4 conducteurs le c ble de la plate forme raccorder n a que 4 conducteurs est raccord e connecter les paires de bornes 1 et 2 EXC et SENSE ainsi que 5 et 6 SENSE et EXC un fil jarreti re 10 Mode d emploi des indicateurs Combics Mise en service Connexion d une plate forme de pes e Combics 1 Com 1 A8 Carte de circuits imprim s d interface pour CAN 2 3000e option A8 Affectation des bornes COM1 1 LOAD PRINTER 11 Clear to Send CTS g SRE 2 RESET_OUT 12 Data Terminal Ready DTR 3 GND 13 Entr e des donn es RXD 4 GND 14 Sortie des donn es TXD i 5 5V_OUT 15 GND i o 6 5V active 16 Universal In N 7 GND 17 Sortie de commande inf rieur 2 8 GND 18 Sortie de commande gal 9 ne 19 Sortie de commande sup rieur D 10 LINE_OUT 20 Sortie de commande set A8 1 EXC Tension d alimentation du pont 2 SENSE Sense pour tension d alimentation du pont 3 OUT Signal positif 4 OUT Signal n gatif 5 SENSE Sense pour tension d alimentation du pont 6 EXC Tension d alimentation du pont D Raccordement de l unit d affichage Com 1 A10 Carte de circuits imprim s d interface pour CAN
217. ser la s lection choisie Vous pouvez encore s lectionner d autres items d impression en proc dant de la m me mani re Pour terminer l entr e des items d impression appuyer sur la touche I TT jusqu ce que APPLIC apparaisse l affichage Appuyer longuement 2 3 sec sur la touche pour acc der au mode de pes e Effectuer les pes es Appuyer sur la touche pour imprimer les r sultats Exemple d impression Mode d emploi des indicateurs Combics 99 100 Fonctionnement Fonction Caract ristiques Mode d emploi des indicateurs Combics M moire des donn es de produits Combics 2 Cette fonction permet de m moriser des donn es d initialisation et des donn es de l utilisateur valeurs des produits et de tare La m moire des donn es de produits permet d enregistrer 100 valeurs de produit ou de tare Il est donc possible d occuper par ex 80 m moires d application et 20 m moires de tare Chaque emplacement de m moire est identifi e par un num ro univoque de trois chiffres maximum La m moire des donn es de produit peut tre utilis e pour les applications suivantes Application 1 Application 2 Pes e simple Contr le Comptage Classement Mesure neutre Pes e d animaux Pes e en pourcentage Les groupes de donn es peuvent tre cr s cras s et effac s individuellement Les donn es restent m moris es m me apr s l arr t de la bal
218. t des lignes Pour donn es brutes 16 caract res Pour autres applications 22 caract res Edition des donn es format du signe Signe Plus verrouill Signe Plus autoris SBI C S client Edition manuelle automatique des donn es Manuelle sans stabilit Manuelle apr s stabilit Automatique sans stabilit Automatique avec stabilit Impression de proc s verbaux pour ordinateur PC 19 1 1 9 3 1 9 4 1 9 10 1 9 1 1 9 3 1 9 4 1 9 10 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 7 7 2 7 2 6 1 7 Mode d emploi des indicateurs Combics 145 146 Structure du menu Edition automatique des donn es en fonction d un crit re de temps 6 3 1 cycle d affichage 2 cycles d affichage 10 cycles d affichage 100 cycles d affichage Edition des donn es format des lignes Pour donn es brutes 16 caract res Pour autres applications 22 caract res Edition des donn es format du signe Signe Plus verrouill Signe Plus autoris xBPI SMA Modbus TCP IMPRIM Configurer l imprimante ANAL DD Sortie de donn es analogique pour fonctionnement PLC Sortie analogique valeur d dition YDP20 Menu 5 1 5 4 comme pour COM1 YDP14IS BAND Impression de bandes ETIQUET Impression d tiquettes Imprimante universelle Menu 5 1 5 6 comme pour COM1 YDPO4IS BAND Impression de bandes ETIGUET Impression d tiquettes 6 3 1 6 3 2 6 3 4 6 3 7 7 2 7 2 1 7 2 2 7 3 7 3 1 1 3 2 ETISAY Impression d
219. tarer automatiquement le poids du r cipient 1 poids se r gle sous APPL IC TARE MIN option du menu 3 5 La charge minimale peut tre r gl e selon 10 niveaux de 1 1000 incr ments d affichage voir les param tres s lectionnables Les incr ments d affichage repr sentent la largeur d chelons partiels de la balance connect e Si la largeur d chelons partiels de la balance connect e est d 1 g et que 1000 incr ments d affichage sont exig s vous devez d poser au moins 1000 g 1000 chelons partiels pour d clencher un tarage automatique lorsque l option du menu Tarage autom du 1 poids est activ e Le mode de fonctionnement Total net avec deux plates formes de pes e est utilis afin de peser en m me temps de petits et de grands composants Au cours d une s rie de mesures il est alors possible de passer une fois de la plate forme de pes e pour petits composants la plate forme de pes e pour grands composants Apr s le passage la plate forme de pes e pour grands composants les touches et sont lib r es jusqu la m morisation d un composant Ainsi il est possible de tarer sur la plate forme pour grands composants un r cipient partiellement rempli m moris partir de la plate forme pour petits composants Le contenu de la m moire des composants de la plate forme de pes e pour petits composants est transmis la plate forme pour grands composants et l unit pon d rale est
220. te forme de pes e 1 Plate forme de pes e 2 TEMR MIN Charge minimale pour application lt D FA LA 1 incr ment d affichage 2 incr ments d affichage EE 1000 incr ments d affichage RESOL R solution pour le calcul de la valeur de r f rence PREL AFF Avec la pr cision de l affichage INCAT IOFOIS INNCAT IOOF GIS Avec la pr cision de l affichage plus 1 d cimale 10 fois Avec la pr cision de l affichage plus 2 d cimales 100 fois JECIM D cimale de l affichage du r sultat Aucune 1 d cimale 2 d cimales 3 d cimales MEM PIS Crit re de m morisation STABIL Avec stabilit STABPRE Avec stabilit accrue FAL REF Plate forme de r f rence PAS PP PP PP 2 Pas de plate forme s lectionn e Plate forme de pes e 1 Plate forme de pes e 2 APPLIC APPLIC i ANIMAUX Pes e d animaux calcul de la valeur moyenne TEMR MIN Charge minimale pour application 1 incr ment d affichage 2 incr ments d affichage Voir PESEE 1000 incr ments d affichage TEMARR D marrage du calcul de la valeur moyenne ACT ANIM Activit animal D I PRE 0 2 PRE 0 5 PRE IPRC PRE SPRC IG PRE 20 PRE 50 PRE IDG PRE Manuel Automatique 0 1 de l objet animal 0 2 de l objet animal 0 5 de l objet animal 1 de l objet animal 2 de l objet animal 5 de l objet animal 10 de l objet animal 20 de l objet animal 50 de l objet animal 100 d
221. terdite sans l autorisation crite de la soci t Sartorius Conform ment la l gislation sur les droits d auteur la soci t Sartorius se r serve tous les droits sur ce document L acquereur ne peut utiliser le programme qu des fins personnelles La mise disposition des tiers que ce soit titre gratuit ou non n est pas autoris e Le programme ne peut tre ni modifi ni remani ni modifi par assimilation Le programme Excel utilis a t d velopp par le groupe de travail de m trologie et de v rification Arbeitsgemeinschaft f r Mess und Eichwesen Il est galement disponible en tant que logiciel libre sur Internet La modification du programme n est pas autoris e L utilisateur engage sa seule responsabilit en cas d utilisation non conforme du programme Mode d emploi des indicateurs Combics 155 156 D clarations de conformit RoHS EU viii Sartorius Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Germany erklart in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Gerateart Combics Indikator Device type Combics indicator Baureihe Type series CAIS1 CAIS2 CAIS3 CAISL1 CAISL2 CAISL3 bereinstimmt mit den Regelungen der Europ ischen Richtlinie in der heute g ltigen Fassung complies with the regulations of the European Directive i
222. teur femelle DSub a 25 broches Indicateurs CAIS1 et CAIS2 indice de protection IP69K le c ble de raccordement de l appareil p riph rique est connect l indicateur par l interm diaire d un presse toupe et les extr mit s de c bles libres sont raccord es l aide de bornes de connexion vis Attention si vous utilisez des c bles RS232 d autres marques ou en vente dans le commerce ces c bles pr sentent souvent une configuration des broches inadapt e aux appareils Sartorius C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c blage et supprimer les branchements non conformes La non observation de ces consignes peut entra ner un dysfonctionnement ou la d t rioration de l indicateur ou des p riph riques raccord s Sp cifications Fonctionnement de l interface Full duplex Niveau COMI RS232 UniCOM RS232 ou RS422 485 Raccordement Appareils CAISL1 CAISL2 indice de protection 1P44 connecteur femelle D Sub 25 broches Appareils CAIS1 CAIS2 indice de protection 1P69K raccordement des bornes de conne xion vis dans le bo tier connexion au bo tier par l interm diaire d un presse toupe Vitesse de transmission 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 bauds selon le mode d exploitation Nombre de bits de donn es 7 8 bits Parit Espace impaire paire aucune selon le mode d exploitation Nombre de bits d arr t
223. tic charges can be conducted away from the equipment For this purpose the equipment operator is obligated to connect a lead with a gauge of at least 4 mm cross section to the equipotential bonding terminal indicated by the ground symbol located on the housing A suitable ring terminal must be attached to the end of the cable The cable must be laid so that the ground connector cannot come loose The connection to the equipotential bonding conductor should be checked to see if it is of low resistance at the time of installation and at regular intervals The indicator and weighing platform must each be connected individually to the equipotential bonding conductor if no metal connection e g support arm is used between them Do not use the shield of the connection cable for the equipotential bonding conductor Before opening devices switch off the supply voltage or make sure that the area is not potentially explosive Do not connect or disconnect any live cables inside an explosion risk area When closing make sure the cover screws are tightly secured The device should only be operated for the first time when it is certain that the area is not potentially explosive Data lines to connected devices and the connection cable to the weighing platform should be secured against accidental disconnection and may only be connected and disconnected when the power supply is turned off Block unused outlets to guarantee the IP 65 level of protection Ke
224. tie de commande SET Sortie de commande SET set ou tat de set ou tat de Sorties d activation toujours activ es Sorties d activation dans l tendue de contr le La sortie Set change normalement de niveau lorsque le poids est proche du poids de consigne La fonction Etat de service peut galement tre affect e cette sortie R glage APPLIC APPLIC 2 CONTRL COMM SET option du menu 4 3 Il est ainsi possible par exemple de r aliser un affichage optique externe simple du r sultat de pes e ou de mesure Toutes les sorties ont un niveau lev si l application n est pas initialis e Caract ristiques des sorties l tat de repos les niveaux sont sur Haut gt 3 7 V 4 mA Lorsque les sorties sont actives les niveaux sont sur Bas lt 0 4 V 4 mA Les sorties ne sont pas prot g es contre les courts circuits et ne sont pas isol es lectriquement Mode d emploi des indicateurs Combics 75 Fonctionnement Exemple 1 1240 2400 OK 1 2 8 o 10nn ICON OK 76 Mode d emploi des indicateurs Combics Contr le d chantillons avec un poids de consigne de 1250 g et une diff rence autoris e de 10 g et de 30 g Les valeurs de tol rance doivent tre saisies comme valeurs absolues limite inf rieure et limite sup rieure R glages l application Contr le avec le r glage SAISIE CO MI MX
225. tre la valeur mesur e et la valeur SQmin appuyer bri vement sur la touche Fn J La valeur du poids minimal reste affich e pendant quatre secondes 50 Mode d emploi des indicateurs Combics Caract ristiques Fonctionnement Identification individuelle identificateur Cette fonction est disponible uniquement sur Combics 2 Dans tous les programmes d application il est possible d attribuer des identificati ons la saisie de valeurs de mesure par ex nom du produit num ro du lot etc six identificateurs sont disponibles Un nom et une valeur peuvent tre attribu s chaque identificateur Visualiser diff rents identificateurs s par ment Appuyer sur la touche Le nom de chaque identificateur est imprim align gauche la valeur est align e droite Si le nom et la valeur sont trop longs pour une seule ligne d impression ils sont imprim s sur plusieurs lignes Les noms des identificateurs doivent tre entr s dans le menu setup sous SETUP PY IMPR option du menu 7 4 Le nom peut comprendre au maximum 20 caract res Vous pouvez entrer au maximum 40 caract res pour les valeurs de l identificateur l aide de la touche 1D Chaque caract re de la valeur d identificateur peut tre effac s par ment avec la touche CF Sile nom et la valeur d un identificateur sont vides l identificateur n est pas imprim Dans le menu setup vous pouvez configurer quand l
226. ues Classement Code d acc s Code d acc s du service Code d acc s g n ral Codes d acc s Commande externe Communication SBI Communication SMA Comptage Configuration de l dition des donn es Configuration de l impression Configuration de l impression des proc s verbaux Configuration de l interface d imprimante Connexion a un PC Consignes de s curit Contenu de la livraison Contr le Contr le de s curit Convertisseur analogique num rique CAN Date r glage D ballage D clarations de conformit Dimensions Dispositifs et fonctions de commande Donn es g ographiques saisie Edition automatique Exemples de proc s verbaux Fermeture de l indicateur fonctionnement Fonctions de l appareil Fonctions des touches Format d entr e des donn es Format de sortie des donn es Heure r glage Housse de protection remplacement 122 13 34 47 30 43 63 47 119 80 157 157 157 157 143 105 105 54 107 110 96 110 14 72 117 19 145 126 121 31 24 105 113 15 40 53 32 106 107 141 117 Identificateur Identification individuelle Imprimante universelle Indice de protection IP Informations sur l appareil Interface COM1 r glages Interfaces de donn es Langue de l utilisateur Lecteur de code barre raccordement Lieu d installation Lin arisation externe Maintenance Manuel pour la v rification des instruments de pesage Marque C
227. ul de la valeur moyenne apr s la mise en mar che et le chargement de la balance si les conditions de d marrage sont remplies APPLIC BEMR AUT option du menu 3 8 Terminer l application effacer les param tres Le nombre de mesures enregistr es dans la m moire reste m moris jusqu ce que vous l effaciez avec la touche CF que vous le remplaciez par une autre valeur ou que vous modifiez l application Le nombre de mesures reste galement m moris apr s l arr t de la balance Diff rentes fonctions peuvent tre affect es la touche pour effacer des appli cations Dans les applications cette touche peut soit effacer les valeurs m moris es de toutes les applications soit effacer de mani re s lective uniquement les valeurs m moris es de l application activ e R glage APPLIC EFF CF option du menu 3 24 Fonction de tarage Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche PTS il est ensuite possible d effectuer une saisie sur le clavier Cette saisie sur le clavier est additionn e la compensation de tare R glage APPLIC FCT TARE option du menu 3 25 1 r glage d usine Une saisie sur le clavier crase une compensation de tare effectu e auparavant valeur de pes e Si une saisie sur le clavier a d abord eu lieu elle est effac e lors d une compensation de tare ult rieure R glage APFLIC FCT TARE option du menu 3 25 2 r glage d usine 11
228. ur l dition Edition d un proc s verbal configurable option du menu 6 1 7 L dition est associ e l option du menu Proc s verbaux d impression Pr DONN voir page 96 Configuration de l impression A l exception de l dition d un proc s verbal d impression configurable la valeur actuelle affich e valeur de pes e avec unit valeur calcul e affichage de chiffres et de lettres est dit e Protocole de communication standardis de la Scale Manufacturers Association L interface MP8 permet de connecter Combics des appareils p riph riques de la g n ration MP8 ayant leur propre alimentation lectrique La balance sert uniquement d terminer la valeur de pes e L interface de donn es fournit exclusivement un protocole binaire MP8 Le programme d application pour MP8 peut tre s lectionn sous l option du menu 3 L index du programme 2 pour MP8 peut tre s lectionn sous l option du menu 4 L interface MP8 n est pas autoris s en m trologie l gale Voir la description s par e Avec le protocole de communication de SBI SMA et xBPI Modbus TCP sur le mod le du format des donn es Profibus Mode d emploi des indicateurs Combics 105 106 Interfaces de donn es Mode d emploi des indicateurs Combics Exemple Format d entr e des donn es Un ordinateur connect via l interface de donn es communication SBI peut envoyer des ordres l indic
229. ur la configuration du CAN voir page 151 VERIF TANIRI Mode d emploi des indicateurs Combics 135 Structure du menu Menu des applications Combics 1 r glage d usine Menu des applications Combics 2 136 reglage d usine APPLIC APPLIC APPLIC APPLIC Mode d emploi des indicateurs Combics TEMR MIN Charge minimale pour tarage automatique i DIO 1 incr ment d affichage 2 JID 2 incr ments d affichage 5 DID 5 incr ments d affichage iD BIS 10 incr ments d affichage 20 DID 20 incr ments d affichage SO BIS 50 incr ments d affichage iDO DID 100 incr ments d affichage 200 Jio 200 increments d affichage 500 316 500 incr ments d affichage iDOO DI 1000 incr ments d affichage TARE AUT Tarage automatique 1 poids tar OFF Hors service ON En service FLT TARE Fonction de tarage NORMAL Addition de la tare predefinie si une valeur de tare est disponible mais pas de fonction de tare possible SPECIAL La valeur de tare est effac e lors de la saisie d une valeur pr d finie mais il est possible de d clencher la fonction de tare FEGL UST Restaurer les r glages d usine de tous les programmes d application OUT Oui restaurer les r glages d usine NON Non conserver les r glages personnalis s PESEE Pes e simple TEMR MIN Charge minimale pour tarage automatique i DIS 1 incr ment d affichage 2 DID 2 incr ments d affichage 5 DID 5 incr ments d aff
230. ut Setup option du menu 1 9 Arborescence du menu d affectation des fonctions de la touche CAL AUU Calibrage ajustage 1 9 Calibrage ajustage externe avec poids par d faut mode Service pas n cessaire 1 9 1 Calibrage ajustage externe externe avec poids d finis par l utilisateur saisie sous 1 18 mode Service pas n cessaire CAL INT Lin arisation interne seulement pour PP 2 1 9 3 L LINI 1 9 5 CAL EXT Lin arisation externe avec poids par d faut 1 9 6 CAL EX PU Lin arisation externe avec poids d finis par l op rateur saisie sous 1 18 1 9 7 SET PREL M morisation de la pr charge 1 9 8 JEL PREL Effacement de la pr charge 1 9 9 BLOQUE Touche verrouill e 1 9 10 uniquement possible en m trologie l gale Conseils de r glage A po C3 C3 a ISO Test Lm C3 C3 Co ro AP C3 CI C3 CD C3 C3 CS C3 Z gt C3 co CI C3 co g gt c3 FE Configuration de la plate forme de pes e Lin arisation externe La lin arisation externe sur les balances utilis es en m trologie l gale n est possible que si le commutateur d acc s au menu est ouvert La fonction de lin arisation externe doit tre affect e la touche option 1 9 6 ou 1 9 7 Apr s la lin arisation la touche doit retrouver sa fonction d origine par ex calibrage ajustage externe avec poids par d faut Setup option du menu 1 9 Mani re de proc der gt gt
231. ute r solution avec une charge maximale relativement faible La balance pour grandes quantit s est une balance avec une charge maximale lev e mais r solution relati vement faible Ainsi l op rateur peut calculer le poids de r f rence avec une pr cisi on lev e c est dire mesurer avec une tr s grande pr cision sans avoir acheter une on reuse plate forme de pes e haute r solution et avec une charge maximale lev e Pour initialiser on peut passer automatiquement la balance de r f rence REF appara t sur la ligne de la valeur de mesure Apr s l initialisation on repasse alors la balance pour grandes quantit s Mode d emploi des indicateurs Combics 69 70 Fonctionnement Exemple Mode d emploi des indicateurs Combics Peser 100 d une substance chantillon R glages l application Pes e en pourcentage est s lectionn e et un proc s ver bal d impression a t configure Poser un r cipient vide sur la balance Tarer la balance Si la fonction de tarage automatique est activ e il n est pas n cessaire de tarer la balance Le poids de tare est automatiquement m moris d s que le r cipient est pos Poser dans le r cipient la substance chantillon de r f rence correspondant au pourcentage de r f rence r gl ici par ex 85 g D marrer le calcul du poids de r f rence avec la touche 0K gt Le calcul a lieu avec la val
232. utilisation en m trologie l gale inf 08 La balance est trop charg e pour pouvoir tre mise z ro V rifier si l tendue de mise z ro initiale 1 12 a t respect dans votre configuration Inf 09 Brut lt z ro pas possible de tarer Mettre la balance z ro inf 10 Il n est pas possible de tarer lorsque la m moire de tare est Le tarage est nouveau possible quand le programme d application occup e a t effac seulement sur Combics 2 inf 18 La pr charge est trop petite Inf 19 La pr charge est trop grande inf 29 La charge minimale n est pas atteinte Diminuer la charge minimale sous Application option de menu 3 6 Inf 30 L identification BPI octets BPI n a pas t effac e dans la Restaurer les r glages d usine des param tres de pes e pour la plate forme de pes e actuelle impossible de d sactiver la plate forme de pes e actuelle communication des donn es XBPI dans COM1 Inf 31 Handshake interface activ XOFF CTS Emettre un XON lib rer CTS inf 71 La m morisation de la valeur de mesure ou de l entr e Aucun n est pas possible par ex la limite de contr le est trop petite ou trop grande inf 72 La m morisation de la valeur de mesure n est pas possible Aucun par ex le compteur d items a atteint le nombre maximum inf 73 Des donn es ne peuvent pas tre crites ou lues Contacter le SAV Sartorius inf 74 La fonction est bloqu e par ex le menu est verrouill Aucun l appareil est d
233. v e mais r solution relati vement faible Fonctionnement Ainsi l op rateur peut calculer le poids d une pi ce de r f rence avec une pr cision lev e c est dire compter avec une tr s grande pr cision sans avoir acheter une on reuse plate forme de pes e haute r solution et avec une charge maximale lev e Pour initialiser on peut passer automatiquement la balance de r f rence REF appara t sur la ligne de la valeur de mesure Apres l initialisation on repasse alors la balance pour grandes quantit s R glage APPLIC APPLIC 1 COMPTAG BAL REF option du menu 3 13 L optimisation automatique du poids d une pi ce a toujours lieu avec la balance actuellement active c est dire sans changement automatique de balance Exemple D terminer un nombre de pi ces inconnu et imprimer un proc s verbal des mesu res R glages L application Comptage est s lectionn e et un proc s verbal d impression a t configure Poser un r cipient vide sur la balance gt Te Tarer la balance Si la fonction de tarage automatique est activ e il n est pas n cessaire de tarer la balance Le poids de tare est automatiquement m moris d s que le r cipient est pos Poser le nombre de pi ces de r f rence souhait dans le r cipient ici par ex 20 pi ces Saisir le nombre de pi ces de r f rence sur le clavier D marrer le calcul du poids d une pi ce de
234. x code barre taille variable des polices int gration d un logo entre autres 1 seulement mod les CAISL 2 adapt une utilisation dans les zones 2 et 22 Accessoires YDIO2C WPA YD102C WPD YDI02C WPD YDIO2C WPA YDIO2C WPD YDIO2C WPD YCCO1 USBM2 YSBO2 VF3033 YADO2IS YSWO3 YSCO2 YDCO1CI Sur demande YASO4CIS YASO7CI YAS991 940536130642 YSBO1 YRD14Z YRDO2Z Sur demande YBRO3PS2 YFSO1 YHSO2 YFCO2Z V2 Sur demande Mode d emploi des indicateurs Combics 123 124 Accessoires Mode d emploi des indicateurs Combics Article R f rence Accessoires m caniques Support mural en acier inoxydable YDHO2CIS Colonne au sol YDHO3CIP Colonne au sol en acier inoxydable YDHO3CIS Support de base pour colonne YBPO3CIP Support de base pour colonne en acier inoxydable YBPO3CIS Support pour lecteur de code barre a fixer aux colonnes au sol aux colonnes de la table support ou aux colonnes de balance compl te YBHO1CWS Plaque pour installer une imprimante pour colonnes au sol et colonnes pour table support YPPO1CWS Jeu de roulettes pour support de base pour colonne YBPO3CIP S avec 2 roulettes pivotantes et avec frein YROO3CI Kit fiche et prise pour le raccordement d une plate forme analogique un indicateur raccordement s parable YAS991 Alimentation lectrique Module d alimentation industriel de 24 V Sur demande Accumulateur externe rechargeable jusqu a 40 h de fonct

Combics 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents