Home

The Service Master - Parker Promotion Sites

1. 500 0 Lenin RE ife 17 242 V1 0 12 06 Salvataggio dei valori misurati e Sesi creano conflitti tra il tempo di memorizzazione e gli intervalli di memoria impostati vengono visualizzati i seguenti messaggi 1 FAST MODE Configurazione di un intervallo di memoria pi lungo 2 REC RATE Configurazione di un intervallo di memoria pi lungo e Se nella memoria non vi spazio sufficiente viene visualizzato il seguente messaggio MEMORY FULL O 2 lt d Cancellare la memoria dei valori misurati o trasferirla sul PC V1 0 12 06 243 Salvataggio dei valori misurati Salvataggio dei valori misurati con preimpostazione PROJECT In questa impostazione vengono eseguiti i valori di misura con una de terminata configurazione dei sensori Questa configurazione stata ef fettuata dall operatore con il software per PC In questo modo si evitano messaggi di errore ed errori di impostazione La preimpostazione dei parametri viene modificata nel software per PC oppure trasferita allo strumento di misura Possono essere impostati i seguenti parametri Impostazione Commenti preselezione REC No Load Test Sono possibili al massimo NAME gt 1 5 5 preimpostazioni test INPUT gt PILOT PRS Per ogni canale vi sono dei sensori predefiniti WRONG USE 150 bar Indicazione del sensore SENSOR errato A questo canale
2. PLEASE WAIT V1 0 12 06 Memorizaci n los valores de medici n 303 E O lt a 7 Memorizaci n los valores de medici n e Cuando se producen conflictos entre el tiempo de memorizaci n y los intervalos de memorizaci n ajustados aparecen los avisos siguientes 1 FAST MODE Configuraci n de un intervalo de memorizaci n m s prolongado 2 REC RATE Configuraci n de un intervalo de memorizaci n m s prolongado e Cuando hay espacio suficiente en la memoria de valores de medici n aparece el aviso siguiente Borrar memoria o transferir datos al PC 304 V1 0 12 06 Memorizacion los valores de medici n Funci n de memoria MANUAL La funci n Trigger manual describe una memorizaci n de valores de medici n disparada por una se al de inicio manual por parte del usua rio Despu s de un tiempo de medici n preajustado finaliza autom ti camente la memorizaci n de valores de medici n De este modo de inician manualmente memorizaciones de valores de medici n dependientes del tiempo Hay que ajustar los par metros siguientes Ajuste Observaci n preselecci n TIME UNIT gt sec hrs h Preselecci n de la uni dad de tiempo Trigger PreTrigger DURATION N mero 100 Entrada del tiempo de memorizaci n PRE N mero Entrada del tiempo Pre TRIGGER gt Trigger tiempo antes de la se al de Trigger TRIGGER gt Cana
3. REL 18i SAVING D PLEASE WAIT V1 0 12 06 REC 18 17 7 17 HANES AUTO TRIGGER MANUAL PSE am H REC i TUE LHEL KR 1 HA MP B SLOPE LIT BE OK RERDY ACT ACT PROJEL pl 123 0 bar bar INPUT 13 O PZ 111 0 bar pe bar WRONG SEN jur d a T a4 500 0 Lenin 04 Lenin LOAD TERT 103 Ek READY pi p2 REG PI Ok gt SAVE ESC CANCEL REC 198 SAVE DATA 2 SOUE ESC CANCEL Wins DATA FLERSE WAIT 19810 17 de GREG inci i SAVING DATA PLEASE wart V1 0 12 06 Le menu REC 167 FRANCAIS Enregistrement des valeurs de mesure 9 Enregistrement des valeurs de mesure 9 1 Param tres de l enregistrement des mesures REC ACT La ligne d en t te affiche les param tres suivants FEL i168 Nombre d enregistrements de mesures Dans ce param tre 108 mesures sont enregistr es dans la m moire CH Affectation de la m moire Nombre d enregistrements de mesures encore possi bles 17 mesures suppl mentaires peuvent tre enre gistr es avec le param tre la configuration actuelle Pendant l enregistrement de la mesure le symbole REC clignote 168 V1 0 12 06 Enregistrement des valeurs de mesure 9 2 Le param tre REC NAME
4. 6 000 L 3 stellen Suffix Dezimalpunkt 3 Stellen Prafix 24 V1 0 12 06 Anschluss der Sensoren Displayfunktionen Anschluss Fremdsensoren Messger t mit Anschlussadapter und Sensoren f r Weg mm und Kraft kN DEUTSCH as Service Master Service Master Darker sensocontrol Darker sensoControl Sensor 2 Sensor y P V1 0 12 06 25 Anschluss der Sensoren Displayfunktionen 5 8 Fehlermeldungen Warnungen Es ist kein Sensor Messger t ausschalten SENSOR angeschlossen Sensoren anschlieRen Messgerat einschalten Ein Fremdsensor ist Im Men SET AUX SENSOR die angeschlossen Einstellungen vornehmen Die Sensorerkennung Messgerat Sensor und ist unterbrochen Anschlusskabel an Parker Kabelbruch oder Hannifin senden Input defekt Overflow Messbereich System drucklos schalten Der gemessene Sensor mit gr erem Mess Druck ist auRerhalb bereich verwenden des Messbereichs Overflow ZERO Nur im drucklosen Zustand pr fen Der Nullpunktab gleichwert ist auRer halb der Toleranz lt 2 BLIGNHENT Overflow IN1 IN2 Systemdruck pr fen VALUES FL Differenzwertabgleich Sensoren mit gr erem Mess OKSALIONMENT Der Abgleichwert bereich verwenden ist auBerhalb der Toleranz DISP LINE IN1 IN2 IN1 IN2 konfigurieren CONFIGURATION I Falsche Einstellung Overflow IN1 IN2 Messgr Ben Sensoren m ssen Differenzw
5. Der Differenzwertabgleich ist unter Betriebsdruck durchzuf h ren Montieren Sie zwei Drucksensoren am gleichen Anschluss T Adapter Die Toleranz der Sensoren zueinander wird durch den Ap Abgleich auf Null gesetzt mme Diese Einstellung bleibt gespeichert und ist nur f r den jewei ligen Betriebsdruck g ltig V1 0 12 06 21 Anschluss der Sensoren Displayfunktionen Drei Fehlermeldungen sind m glich zu IN1 IN2 1 Abgleichwerte auRerhalb zul ssiger Toleranz Bei Sensoren mit automatischer Sensorerkennung 5 des Messbereichendwerts FS Bei Fremdsensoren 10 des Messbereichendwerts FS 22 V1 0 12 06 Anschluss der Sensoren Displayfunktionen 5 7 Anschluss von Fremdsensoren SET AUX SENSOR EI dr cken 2 5 n 0 2 8 DEUTSCH Die elektrische Spezifikation der Fremdsensoren muss mit dem Messger t Adapter kompatibel sein Bitte achten Sie auf die rich tige PIN Belegung Versorgungsspannung und vermeiden Sie elektrische Kurzschl sse V1 0 12 06 23 Anschluss der Sensoren Displayfunktionen Texteingabe UNIT SIGNAL Zur Einstellung der Einheiten maximal 15 Zeichen TEXT dac ABCDEFGHI a cdefahi JELMHOPGR Elmnopqr STUUWXY Zo Suns e ER KAN LE 81254568789 SALE TEXT ar Zahleneingabe FROM TO Zur Einstellung des Messbereichs und der Signalspanne 3 Ziffern Pr fix Dezimalpunkt 3 Ziffern Suffix
6. Salvataggio dei valori misurati Sesi creano conflitti tra il tempo di memorizzazione e gli intervalli di memoria impostati vengono visualizzati i seguenti messaggi 1 FAST MODE Configurazione di un intervallo di memoria pi lungo 2 REC RATE Configurazione di un intervallo di memoria pi lungo e nella memoria non vi spazio sufficiente viene visualizzato il seguente messaggio MEMORY FULL Cancellare la memoria dei valori misurati o trasferirla sul PC 240 V1 0 12 06 Salvataggio dei valori misurati Funzione di memoria MANUAL La funzione Trigger manuale descrive il salvataggio dei valori misurati che viene eseguito mediante un segnale di avvio manuale ad opera dell utente Una volta scaduto il tempo di misurazione predefinito pos sibile completare automaticamente il salvataggio dei valori misurati In questo modo possibile avviare dei salvataggi dei valori misurati temporizzati Devono essere impostati i seguenti parametri Impostazione Commenti preselezione TIME UNIT sec hrs h Preselezione dell unita di tempo Trigger Pre Trigger DURATION Numero 100 Immissione del tempo di memorizzazione PRE Numero 1 Immissione del tempo TRIGGER gt di PreTrigger tempo che precede il segnale di trigger TRIGGER gt IN pi Canale di misura del punto di avvio O 2 a d V1 0 12 06 241 Salvataggio dei valori misurati
7. 04 500 0 Lenin mi BEN i i LOS ici WI 17 TR 7 DE A SALE ERC CARCEL PLEASE WAIT 44 V1 0 12 06 Messwertspeicherung Mit der Taste OK werden die Datens tze gespeichert Mit der Taste STOP ESC wird die Messwertspeicherung beendet und alle Datens tze werden in den Messwertspeicher geschrieben e Das Datenformat FAST Speicherintervall ACT Werte in 0 5 ms kann im Modus START STOP nicht angewendet werden DEUTSCH Es erscheint folgende Meldung e Wenn nicht gen gend Platz im Messwertspeicher vorhanden ist erscheint folgende Meldung MEMORY FULL V1 0 12 06 45 Messwertspeicherung Speicherfunktion AUTO TRIGGER Die Funktion Auto Trigger beschreibt eine Messwertspeicherung die durch ein bestimmtes Startsignal ausgel st wird z B Druck auf Kanal 2 125 bar Daraufhin wird eine automatisch ablaufende Messwert speicherung gestartet die nach dem Ablauf der voreingestellten Mess zeit beendet wird Bei der Messwertspeicherung werden zeitabhangige Funktionen z B Einschaltvorgange oder Fertigungszyklen gemessen Folgende Parameter mussen eingestellt werden Einstellung Bemerkung Vorwahl TIME UNIT sec hrs h Vorwahl der Zeiteinheit Trigger PreTrigger DURATION gt Eingabe der Speicherzeit PRE Zahl 1 Eingabe der PreTrigger TRIGGER gt Zeit Zeit vor dem Trigger signal TRIGGER gt IN p1 Messkanal des Start punkts LEVEL gt
8. REC i TUE LHEL KR 1 HA MP 5 SLOPE OK RERDY ACT HET lt PRAJEI 2 M MEE on 111 0 bar P2 bar ISE 108 9 bar a4 500 0 Lenin 04 Lenin LOAD TERT 103 Ek READY 2 REG PI Ok gt SAVE ESC CANCEL REC 198 SAVE DATA 2 SOUE ESC CANCEL Wins DATA FLERSE WAIT 19810 17 de GREG inci i SAVING DATA PLEASE wart V1 0 12 06 The REC menu 103 ENGLISH Recording measured values 9 Recording measured values 9 1 Settings for recording measured values REC The following parameters are displayed in the information bar Number of recorded measured values In this example there are 108 measurements saved to memory CH Memory allocation Number of measured values that can still be recorded With the current setting configuration it is possible to save a further 17 measurements The REC symbol flashes when measured values are being written to memory 104 V1 0 12 06 Recording measured values 9 2 REC NAMES setting ENGLISH 35r SC 1252 Ki CS d LT Designations names for measurements and channels IN1 IN2 IN3 IN4 are defined through the text numerical input These settings remain saved in the measuring instrument V1 0 12 06 105 Recording measured values Memory functio
9. Vous pouvez basculer l affichage par DISP appui bref mir FRANCAIS S lection ACT Valeurs r elles MIN Valeurs minimum MAX Valeurs maximum pointes de pression FS FullScale pleine chelle TEMP Affichage de la temp rature L affichage TEMP n est valable que pour les capteurs de type SCPT V1 0 12 06 145 Raccordement des capteurs fonctions d affichage 5 2 Configuration d affichage LINE TE 2 5 LINE Line 1 aucun r glage possible inaccessible UE DISPLAY 552 e PE Au choix Ze W s Diff rence IN1 IN2 Addition IN1 IN2 poe DISPLAN T EH Volume VOL Q3 x temps FE Au choix Power puissance PWR1 p1 x Q3 PWR2 p1 p2 x Q3 146 V1 0 12 06 Raccordement des capteurs fonctions d affichage 5 3 Compensation du z ro ZERO ACT El O bar D bar HA 2 Lemin TH Boor wih d Si les valeurs de com pensation sont inf rieu res la tol rance 2 de la PE les va leurs sont mises z ro ZERO bar Lemin bar Lemin E V1 0 12 06 Si les valeurs de com pensations sont hors tol rance 2 de la PE l affi cheur indique ZERO OFL FRANCAIS 147 Raccordement des capteurs fonctions d affichage 5 4 Suppression des valeurs MIN MAX REINITIALISATION Affichage des va
10. A B A 11 30 VDC power supply unit 110 220 VAC 15 VDC Car adapter 12 24 VDC B 1 14 Sensor ports C PC USB D Display E Keypad ap MEM DISP e RESET MIN MAX 76 V1 0 12 06 Keys and functions Function keys o G n n ON OFF Confirms function value Selects function value Es fy ENGLISH STOP ESC LD AO Menu keys These menu keys are assigned dual functions Assignment 1 Menu level 1 x press Assignment 2 Menu level black background 1 x hold key pressed down 2 s ZERO Zero point calibration N m 2 m MALA Differential value alignment MEM MEM Memory configuration li SET Main menu device settings DISP MIN MAX ACTUAL or FS display LINE Display configuration REC Record measured values MINIMAX Delete MIN MAX values 3 E UE Sms DE N e 77 Keys and functions 4 1 Symbols and using the menus If the the sign gt is displayed at the end of a menu function press the OK key to enter an associated submenu If the sign is displayed press the OK key to confirm the respec tive entry Menu Key mes Call up a submenu mem setting mie Confirm ER e Key assignments and symbols associated with the menu func tions are consistent throughout this device therefore there will be no further explicit explanation given What the function keys do within the menus Use the arrow keys to scroll between funct
11. Gsm valore differenziale Utilizzare il sensore con il campo Il valore di compensa di misura pi grande zione non rientra nella tolleranza DISP LINE IN1 IN2 Configurare IN1 IN2 Regolazione errata Overflow IN1 IN2 Le unit di misura sensori Compensazione del IN IN2 bar valore differenziale INT IN2 L min IN IN2 Memoria dei valori Scaricare i valori misurati sul PC MEMORY FULL misurati piena Cancella memoria valori misurati 218 V1 0 12 06 Collegamento dei sensori funzioni del display Indicatore Descrizione Cosa fare Non utilizzare nella Impostazione REC modalit FAST MODE START STOP POINT FAST MODE possibile solo per AUTO TRIGGER MANUAL Conflitto tempo di Impostazione REC memorizzazione AUTO TRIGGER DURATION MANUAL FASI MODE Ms ms Modificare il tempo di memorizza zione DURATION Conflitto tempo di me Impostazione MEM SET morizzazione REC REC CONFIG RATE REC RATE Modificare l intervallo di memoria REC RATE Conferma con OK O 2 lt d V1 0 12 06 219 dello strumento SET Ioni Impostaz dello strumento SET IONI Impostaz 6 iSOR ES Lu Kai V1 0 12 06 220 dello strumento SET loni Impostaz ONVITVLI 221 V1 0 12 06 Impostazioni dello strumento SET 6 1 Impostazione delle unit SET UNIT MEM Eu acm FF Sua GE
12. Stored measurement DIT 8 120 PF 40s 2 SCPT 2x40 40 000 2 000 40 000 ms 1 SCFT i 1 x 2 000 1 SCRPM 1 x 2 000 Stored measurement points 8 080 BEE V1 0 12 06 129 Description of the memory functions 2 Determining the number of recording intervals for REC CONFIG REC RATE 5 ms Time Channels Meas Number Number ofre ured of meas cording intervals variable ured values 60s 4 SCPT 4 x 60 60 000 5 60 000 ms PERS DC 12 000 Stored measurement DIT 48 240 240 30s 4 SCPT 4 x 30 000 5 6 000 30 000 ms ari x 6 000 60 s 2 SCPT x 60 60 000 ms 1 SCFT i 1 x 12 000 1 SCRPM 1 x 12 000 Stored measurement DIT 48 120 PF 40s 2 SCPT 2x40 40 000 5 8 000 40 000 ms 2 x 8 000 1 SCFT i 1 x 8 000 1 SCRPM 1 x 8 000 Stored measurement points 32 080 EA 130 V1 0 12 06 Pr face Pr face Historique des r visions Version Date Modification 1 0 12 2006 Premi re dition Adresse contacter Parker Parker Hannifin GmbH amp Co KG Tube Fittings Division Europe Postfach 12 02 06 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Telephone 49 521 40 48 0 T l copie 49 521 40 48 42 80 Courriel Ermeto parker com http www parker com FRANCAIS V1 0 12 06 131 Pr face 132 V1 0 12 06 Sommaire Sommaire Pr face 131 Historique des r visions 131 1 Consignes de s curit s lection du produit 135 1 1 Utilisation conforme 135
13. o e Entr e 1 input 4 H Raccordement d un capteur incorrect 2 LOAD TEST Utiliser la plage de mesure 100 bar c INT PILOT PRS eg e Entr e 4 input 4 1 Capteur correct raccord FS 600 L min e Une modification de ce r glage n est possible qu avec le logiciel PC V1 0 12 06 159 R glages de l appareil SET 6 5 R glage du contraste SET CONTRAST S lection CONTRAST 10 100 S lection HOUR 0 23 ONT 24 MINUTE 0 59 SECOND 0 59 DAY 1 31 MONTH 1 12 YEAR 1 99 6 7 Affichage de la version de l appareil SET VERSION 160 V1 0 12 06 R glages de l appareil SET 6 8 R glage en usine USER RESET Pour remettre l appareil de mesure aux r glages d usine proc dez com me suit 1 Mettre hors tension l appareil de mesure 2 Appuyer sur la touche MEM SET et la maintenir enfonc e 3 Appuyer sur la touche ON OFF OK SYES ESC gt N0 4 Confirmer USER RESET par OK FRANCAIS V1 0 12 06 161 Configuration de la m moire des mesures MEMORY SET 7 Configuration de la m moire des mesures MEMORY SET ll est possible d effectuer les r glages suivants Effacer la m moire des valeurs de mesure Configurer le format de donn e des mesures Configurer les intervalles de m moire R glage Remarque Pr s lection DELETE YES NO Effacer la m moire des MEMORY valeurs mesur es
14. 1 3 Accuracy of the technical documentation These operating instructions were created with the utmost care and at tention However we offer no guarantee that the data graphics and drawings are correct or complete Subject to alteration without notice 1 4 High pressure applications Selection When selecting pressure components ensure that the overload pressure will not be exceeded It is possible that the pressure cell can be deformed when the overload pressure is exceeded depending on the duration fre quency and level of the pressure spike The diesel effect caused by entrapped air can result in pres sure spikes that far exceed the overload pressure The nominal pressure of the pressure component should be higher than the nominal pressure of the system to be measured V1 0 12 06 71 ENGLISH Notes on safety product selection Mounting A Please abide by the instructions and observe the correct tight ening torques for the fittings or adapters being utilised Connector thread BSP 90 Nm Ya BSP 30 Nm Please observe the highest pressures detailed in the catalogues for hydraulic fittings ERMETO or hydraulic hoses from Parker Hannifin mme 1 5 Service repair For repairs to or calibration of the measurement instruments please contact a Parker Hannifin sales branch 1 6 Notes on disposal Recycling in compliance with WEEE Purchasing our product gives you the opportunity to return the device to Par
15. 10 11 12 13 198 Impostazioni dello strumento SET 220 6 1 Impostazione delle unit SET UNIT 222 6 2 Spegnimento automatico SET AUTO POWER 222 6 3 Impostazione dei sensori esterni SET AUX SENSOR 222 6 4 Visualizzazione dei compiti di misura definiti SET PROJECT 223 6 5 Impostazione del contrasto SET CONTRAST 224 6 6 Impostazione data ora SET TIME DATE 224 6 7 Indicazione della versione dello strumento SET VERSION 224 6 8 Impostazione di fabbrica USER RESET 225 Configurazione della memoria dei valori misurati MEMORY SET 226 7 1 Cancellazione della memoria dei valori misurati MEM DELETE MEMORY 228 7 2 Impostazione del formato dati MEM DATA FORMAT 228 7 3 Impostazione della registrazione del formato MEM REC CONFIG 229 Il menu 230 Salvataggio dei valori misurati 232 9 1 Impostazioni per il salvataggio dei valori misurati REC 232 9 2 Impostazione REC NAMES 233 Impostazione e azionamento sul PC 246 10 1 Collegamento al PC 246 10 2 Azionamento configurazione del PC 247 Accessori 248 Dati tecnici 249 Descrizione delle funzioni di memoria 251 V1 0 12 06 Norme di sicurezza Scelta del prodotto 1 Norme di sicurezza Scelta del prodotto 1 1 Utilizzo conforme alla finalit d uso L apparecchio adatto esclusivamente per le applicazioni descritte nel le istruzioni per l uso Un utilizzo diverso da considerarsi inammissibile e potrebbe causare incidenti o la distruzione dell appare
16. 280 V1 0 12 06 Conexi n de los sensores Funciones del display Conexi n de sensores de otros fabricantes Aparato de medici n con adaptador de conexi n y sensores para carre ra mm y fuerza kN as Service Master Service Master Darker sensocontrol Darker sensoControl Sensor 2 Sensor y P E lt a o V1 0 12 06 281 Conexi n de los sensores Funciones del display 5 8 Indicacion HO SENSOR Avisos de SET ZERO OFFSET 4 1 24 bar VALUE OK AL CHECK DISPLAY CONFIGURATION 282 error advertencias Descripci n Qu se puede hacer No hay ning n sensor conectado Hay conectado un sensor de otro fabri cante La detecci n de sen sor est interrumpida rotura de cable o input defectuoso Desbordamiento rango de medici n La presi n medida se encuentra fuera del rango de medici n Overflow ZERO El valor de calibraci n del punto cero se encuentra fuera de tolerancia Overflow IN1 IN2 Calibraci n de valor diferencial El valor de calibraci n se encuentra fuera de tolerancia DISP LINE IN1 IN2 Ajuste err neo Overflow IN1 IN2 Calibraci n de valor diferencial Sensor err neo Desconectar el aparato de me dici n Conectar los sensores Conectar el aparato de medici n Llevar a cabo los ajustes en el men SET AUX SENSOR Enviar a Park
17. Ina i Ind W hlbar Differenz IN IN2 Addition IN1 IN2 poe DISPLAN T EB Volumen VOL Q3 x time ZE W hlbar Power PWR1 p1xQ3 PWR2 p1 p2 x Q3 18 V1 0 12 06 5 3 Nullpunktabgleich ZERO Lemin fino mm Sind die Abgleichwerte innerhalb der zul ssigen Toleranz 2 von FS werden die Werte zu Null gesetzt DB ACT pi D bar 2 bar dI Lemin 4 E mi V1 0 12 06 ZERO dr cken kurz Anschluss der Sensoren Displayfunktionen DEUTSCH Sind die Abgleichwerte au erhalb der zul s sigen Toleranz 2 von FS erscheint ZERO OFL SET ZERO OFFSET ST IH1 8 2 ZERO OFL Lemin INd 6 A Dk gt 8 ACT Pi 0 0 bar FE 51 9 bar 55 D D Lenin T4 0 0 C 19 Anschluss der Sensoren Displayfunktionen 5 4 MIN MAX Werte l schen RESET Anzeige der bis jetzt gemessenen MAX Werte MIN MAX MAX Werte werden gel scht In der MAX Anzeige erscheinen die aktuali sierten MAX Werte Beispiel Druckabfall im Hydrauliksystem 5 5 Differenzwertanzeige Die Einstellung IN1 IN2 sind im Kapitel Displaykonfiguration beschrieben 20 V1 0 12 06 Anschluss der Sensoren Displayfunktionen 5 6 Differenzwertabgleich IN1 IN2 2 DEUTSCH dr cken 2 s
18. neces sario collegare un sensore pneumatico con una FS FullScale adeguata CORRECT FS 600 L min Indicazione del sensore SENSOR corretto Pu essere collegato il canale successivo Una volta collegati tutti i sensori possibile selezionare ed eseguire automaticamente il tipo di salvataggio dei valori misurati START STOP POINT AUTO TRIGGER MANUAL 244 V1 0 12 06 Salvataggio dei valori misurati CORRECT SENSOR ES A Lemin LS FUMP FUME O 2 lt d V1 0 12 06 245 Impostazione e azionamento sul PC 10 Impostazione e azionamento sul PC 10 1 Collegamento al PC Strumento di misura PC e cavo USB 1 Collegare lo strumento di misura al PC cavo USB 2 Avviare il software per Viene visualizzata la seguente schermata 2008 Partes Co Ka Dopo la conferma lo strumento di misura viene inizializzato automatica mente e collegato al PC 246 V1 0 12 06 Impostazione e azionamento sul PC 10 2 Azionamento configurazione del PC Tutte le altre operazioni ed impostazioni vengono descritte nel dettaglio nel software Misurazione online Lettura della memoria dei valori misurati Definizione di PROJECT Gestione e analisi delle curve misurate V1 0 12 06 247 O 2 a d Accessori 11 Accessori Gruppo di alimentazione 110 240 VAC EUR US UK AUS SCSN 450 Cavo per autoveicoli 12 24 VDC SCK 318 05 21
19. 125 bar Wert des Startpunkts TRIG Aufsteigende bzw abstei SLOPE gt gende Flanke AUTO YES NO Automatische Wiederho READY gt lung der Messwertspei cherung 46 V1 0 12 06 PROJECT D Lenin 168 M1 200 PLEASE WAIT V1 0 12 06 Messwertspeicherung 47 DEUTSCH Messwertspeicherung e Wenn es zu Konflikten zwischen Speicherzeit und eingestellten Speicherintervallen kommt erscheinen folgende Meldungen 1 FAST MODE Konfiguration eines langeren Speicherintervalls 2 REC RATE co mim Konfiguration eines langeren Speicherintervalls e Wenn nicht gen gend Platz im Messwertspeicher vorhanden ist erscheint folgende Meldung MEMORY FULL Messwertspeicher l schen bzw auf den PC bertragen 48 V1 0 12 06 Messwertspeicherung Speicherfunktion MANUAL Die manuelle Trigger Funktion beschreibt eine Messwertspeicherung die durch ein manuelles Startsignal durch den Benutzer ausgel st wird Nach einer voreingestellten Messzeit wird die Messwertspeicherung au tomatisch beendet DEUTSCH Dadurch werden zeitabh ngige Messwertspeicherungen manuell ge startet Folgende Parameter m ssen eingestellt werden Einstellung Beispiel Bemerkung Vorwahl TIME UNIT sec hrs h Vorwahl der Zeiteinheit Trigger PreTrigger DURATION gt Eingabe der Speicherzeit PRE Zahl 1 Eingabe der P
20. ALE DATA 7 el 157 fi bar 123 0 FS 111 0 ber ok s SAJE E 500 0 L nin ESC CHNCEL Wm REL iccamiir REC 1080 17 ir SAVING DATE PLEASE WAIT REC 166 SAVE DATH 7 REL 18i SAVING D PLEASE WAIT V1 0 12 06 REC 108080 17 7 Sage HARES gt AJTO TRIGGER MANDALE PROTECT am H REC i TUE LHEL KR 1 HA MP 5 SLOPE OK RERDY ACT HET lt PRAJEI 2 M MEE on 111 0 bar P2 bar ISE 108 9 bar a4 500 0 Lenin 04 Lenin LOAD TERT 103 Ek READY 2 REG PI Ok gt SAVE ESC CANCEL REC 198 SAVE DATA 2 SOUE ESC CANCEL Wins DATA FLERSE WAIT 19810 17 de GREG inci i SAVING DATA PLEASE wart V1 0 12 06 Das Men REC 39 DEUTSCH Messwertspeicherung 9 Messwertspeicherung 9 1 Einstellungen f r die Messwertspeicherung REC ACT In der Kopfleiste werden folgende Parameter angezeigt FEL Anzahl der Messwertspeicherungen In dieser Einstellung sind 108 Messungen im Speicher abgelegt CH Speicherbelegung Anzahl der noch m glichen Messwertspeicherungen 17 weitere Messungen k nnen mit der aktuellen Ein stellung Konfiguration gespeichert werden 40 V1 0 12 06 Messwertspeicherung
21. Estas instrucciones de manejo han sido preparadas con gran cuidado y meticulosidad No asumimos garant a alguna por la correcci n y comple titud de los datos figuras y dibujos Sujeto a modificaciones t cnicas 1 4 Aplicaciones de alta presi n Selecci n Al seleccionar elementos de presi n no se debe exceder la pre si n de sobrecarga Cuando se excede la presi n de sobrecarga es posible dependien do de la longitud frecuencia y altura de la punta de presi n que tenga lugar una deformaci n mec nica de la c lula de presi n En caso de bolsas de aire debido al efecto Diesel pueden pro ducirse puntas de presi n que exceden con mucho la presi n de sobrecarga La presi n nominal del elemento de presi n tiene que encontrarse por encima de la presi n nominal dentro del sistema que se desea medir V1 0 12 06 263 E O lt Q 7 Indicaciones de seguridad Selecci n del producto Montaje A Por favor siga las indicaciones y respete los pares de apriete correctos para los atornillamientos o adaptadores empleados Rosca de empalme 74 BSP 90 Nm Ya BSP 30 Nm Para los atornillamientos hidr ulicos ERMETO o para mangue ras hidr ulicas de Parker Hannifin observe por favor las presio nes m ximas indicadas en los cat logos ege 1 5 Servicio Reparaci n Para la reparaci n o la calibraci n de los dispositivos de medici n por favor p ngase en contacto con la delegaci n de ventas de Parke
22. MAX FS TEMP Memoria de Memoria de valores de valores de medici n 1 000 000 puntos medici n Memoria de curvas 250 000 puntos Formato de datos ACT MIN MAX FAST 0 5 ms IN1 Configuraci n de memoria Intervalo p ej 5 ms Puntos por canal 2 000 Condiciones Temperatura ambiente 0 50 C ambientales Temperatura de almacenaje 25 C 60 Error de temperatura 0 02 C Humedad relativa lt 80 Clase de protecci n EN 60529 IP 54 salpicaduras de agua aceite Prueba de ca da IEC 60068 2 32 CE DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 6 3 V1 0 12 06 313 E O lt a Datos t cnicos Alimentaci n 11 30 VDC de tensi n Adaptador de red 110 240 VAC 15 VDC externa Adaptador de coche 12 24 VDC Bateria NiMH Tiempo de carga 180 minutos Duraci n de funcionamiento 8 horas Carcasa Poliamida 235 x 106 x 53 mm peso 530 g Software de PC Leer representar datos de medici n y analizar en SensoWin el PC Leer editar los ajustes del aparato Cargar los ajustes del aparato de la biblioteca al aparato de medici n 314 V1 0 12 06 Descripci n de las funciones de memoria 13 Descripci n de las funciones de memoria Configuraci n memoria de valores de medici n DATA FORMAT ACT REC CONFIG FAST MODE V1 0 12 06 MIN MAX 2 000 PTS REC RATE Dentro del intervalo de memorizaci n p ej 50 ms s lo se escribe en la memoria el valor de medici n actual correspondiente ACT De
23. SET 6 4 Anzeige definierter Messaufgaben SET PROJECT In der PC Software k nnen bis zu f nf verschiedene Messaufgaben PROJECT konfiguriert werden F r jeden Input werden bestimmte Sensoren vordefiniert Diese Definitionen k nnen in SET PROJECT ab gefragt werden DEUTSCH Input 1 Falscher Sensor angeschlossen ege OUR 184 8 bar LOAD Bitte Messbereich 100 bar benutzen Input 4 Richtiger Sensor angeschlossen FS 600 L min mio e Eine Anderung dieser Einstellung ist nur mit der PC Software m glich V1 0 12 06 31 Gerateeinstellungen SET 6 5 Einstellung Kontrast SET CONTRAST W hlbar CONTRAST 10 100 W hlbar HOUR 0 23 ONT 24 MINUTE 0 59 SECOND 0 59 DAY 1 31 MONTH 1 12 YEAR 1 99 6 7 Anzeige der Ger teversion SET VERSION 32 V1 0 12 06 Ger teeinstellungen SET 6 8 Werkseinstellung USER RESET Um das Messger t auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Messger t ausschalten 2 Taste MEM SET dr cken und halten 3 Taste ON OFF dr cken DEUTSCH OK SYES ESC gt N0 4 USER RESET mit OK bestatigen V1 0 12 06 33 Konfiguration des Messwertspeichers MEMORY SET 7 Konfiguration des Messwertspeichers MEMORY SET Folgende Einstellungen werden vorgenommen Messwertspeicher l schen e Datenformat der Messwerte konfiguriere
24. Save MIN MAX values ms 0 REC CON REC RATE 2 000 PTS REC RATE FIG 2 000 PTS Setting an individual re cording interval 2 000 PTS Dividing the recording time in 2 000 recording intervals REC ms s h Pre selecting time unit UNIT recording interval REC Number 2 Setting 20 ms RATE e When defining ACT values it is possible that important measure ment values will not be saved if the selected recording interval is too great 98 V1 0 12 06 Configuring the measured value memory Example No dynamic MIN MAX values are saved when the recording interval is set to 200 milliseconds Therefore the setting MIN MAX is recom mended for dynamic measurements pressure spikes Press 25 ENGLISH To D D PATA PORTO 2 2086 PTS REL CONFIG 2608 V1 0 12 06 99 Configuring the measured value memory 7 1 Deleting measured value memory MEM DELETE MEMORY press once briefly Available for selection DELETE MEMORY YES NO 2006 PTS e The measured value memory will be deleted when the OK key is pressed to confirm the action 7 2 Setting the data format MEM DATA FORMAT p Available for selection fer DATAFORMAT MIN MAX FAST MEMORY SEI DELETE MEMO Rel LiF s 2000 e When set to FAST the recording interval for measuring and stor ing at IN is 0 5 ms 100 V1 0 12 06 Config
25. YES DATA ACT ACT Format de donn e des FORMAT MIN MAX mesures ACT Enregistrement des va leurs r elles MIN MAX Enregistrement des va leurs MIN MAX REC REC RATE 2 000 PTS REC RATE CONFIG 2 000 PTS Param trage d un inter valle m moire individuel 2 000 PTS Subdivision de la dur e de m morisation en 2 000 in tervalles de m morisation REC RATE ms s h Pr s lection de l unit UNIT de temps intervalle de m morisation REC RATE 20 R glage 20 ms e Si vous d finissez d autres valeurs ACT des mesures importan tes ne seront ventuellement pas enregistr es si l intervalle de m morisation a t choisi trop grand 162 V1 0 12 06 Configuration de la m moire des mesures MEMORY SET Exemple Sur un intervalle d enregistrement de 200 millisecondes aucune valeur MIN MAX dynamique n est enregistr e C est pourquoi pour les mesu res dynamiques pointes de pression nous recommandons le r glage MIN MAX FRANCAIS V1 0 12 06 163 Configuration de la m moire des mesures MEMORY SET 7 1 Supprimer la m moire des valeurs de mesure MEM DELETE MEMORY MEI ad Appuyer bref S lection DELETE MEMORY YES NO 2000 En confirmant par la touche OK vous effacez la m moire des mesures mme 7 2 R glage du format de donn es MEM DATA FORMAT HEMORY SE ES S lection Soma 7 DATA FORMAT B MIN M
26. bar 2 000 MANUAL MIN MAX C 60 TRIGGER REC RATE 250 000 p bar 5 ms 12 000 T C 60 124 V1 0 12 06 Description of the memory functions Important information about the START STOP mode START STOP V1 0 12 06 The settings made under REC CONFIG are not relevant in this mode The recording time is still unknown when the process of recording meas ured values begins For this reason the recording interval is dynamically optimised and appropriately adapted as the measured values are being record ed The curve memory can store approx 120 000 measured values When SCPT sensors are connected the meas urement values for temperature and pressure are saved at the same recording interval ENGLISH 125 Description of the memory functions 1 Determining the number of recording intervals Channels Measured Number Number of recording variable of measured intervals values 120 000 measurement values number of recording intervals Example O 4 SCPT C bar Measured 120 000 8 15 000 values Example 2 SCPT C bar 1 SCFT L min 1 SCRPM RPM Measured 120 000 6 20 000 values 126 V1 0 12 06 Description of the memory functions 2 Determining the duration of the recording interval Channels Number Duration of recording of measured interval values Example 60s 4 SCPT 60 000 15 000 4 ms 60 000 ms 30s 4 SCPT 30 000 15 0
27. funk tionen sind allgemein g ltig und werden im Folgenden nicht mehr explizit erkl rt Wirkung der Funktionstasten innerhalb der Men s Bietet ein Fenster bzw ein Men mehrere Funktionen werden diese im mer mit den Pfeiltasten angewahlt Die Pfeiltasten bewegen den Cursor entsprechend der Pfeilrichtung Jede Anwahl einer Funktion oder eines Untermen s muss mit OK be st tigt werden jede nderung oder Eingabe von Werten muss mit OK best tigt werden Mit OK speichern Sie samtliche Einstellungen Wollen Sie ein Men verlassen oder die Eingabe nicht speichern verwenden Sie immer die Taste STOP ESC Die Belegung und Wirkungsweise die ser drei Tasten ist immer gleich egal in welchem Men Sie sich befin den 14 V1 0 12 06 Tasten und Funktionen Aufgrund der leicht verst ndlichen und immer gleichen Wirkungs weise der Funktionstasten ist auf die Setzung der Tasten bei den Beispielabl ufen bewusst verzichtet worden damit der Inhalt der Men s im Zentrum der Darstellung bleibt Die Nachahmung der Beispiele setzt die Betatigung der Funktionstasten wie beschrie ben voraus mme DEUTSCH Beispiel Einstellung der Einheit Text und des Messbereichs Zahlen bei Fremdsensoren Texteingabe Zur Einstellung der Einheiten maximal 15 Zeichen 8123456789 SAVE ar Zahleneingabe Zur Einstellung des Messbereichs und der Signalspanne V1 0 12 06 15 Anschl
28. p1 x Q3 PWR2 p1 p2 x Q3 82 V1 0 12 06 Connecting the sensors display functions 5 3 Zero point calibration ZERO ALT cino T4 mm If the alignment values are within the permissi ble tolerance 2 of FS the values are set to zero V1 0 12 06 Press ZERO once If the alignment values exceed the permissible tolerance 2 of FS the following is dis played ZERO OFL ENGLISH SET ZERO OFFSET ST IH1 8 2 ZERO OFL Lemin INd 6 A DB 83 Connecting the sensors display functions 5 4 Deleting MIN MAX values RESET The MAX values measured until now are displayed in the MAX display MIN MAX Deleting MIN MAX values The updated MAX values are displayed in the MAX display Example Loss of pressure in the hydraulic system 5 5 Differential value display The settings IN1 IN2 are described in the chapter Display configu ration 84 V1 0 12 06 Connecting the sensors display functions 5 6 Differential value alignment IN1 IN2 V e 2 Es 39 4 Se us 61 8 E Press and hold MEIN 2 s IH THE BLIGHMENT UFLUE 1 7 bar ENGLISH Carry out differential value alignments at below operating pres sure Connect two pressure sensors to the same connection T adapt
29. 9 En medici n lt a N RESET Borrar los valores V1 0 12 06 269 Teclas y funciones 4 1 Simbolos y manejo de los menus Cuando detr s de una funci n de men aparece el signo gt ello significa que hay un subment al que puede accederse pulsando la tecla OK Cuando aparece el signo con la tecla OK se confirma la en trada correspondiente Simbolo Tecla de menu gt Ei Acceso a un submen ajuste es LT 52 enne Selecci n 4 9 e La asignaci n de las teclas y los s mbolos que se encuentran detr s de las funciones de men son generalmente v lidas y ya no se explican expl citamente en lo sucesivo Efecto de las teclas de funci n dentro de los men s Si una ventana o un men ofrece varias funciones stas son seleccio nadas por medio de las teclas de flecha Las teclas de flecha mueven el cursor en correspondencia con la direcci n de la flecha correspon diente Toda selecci n de una funci n o de un submen hay que confirmar la con OK al igual que todo cambio o entrada de valores tiene que ser confirmado tambi n con la tecla OK Con OK se guardan todos los ajustes Si usted desea abandonar un men o no guardar la entrada emplee siempre la tecla STOP ESC La asignaci n y la funci n de estas tres teclas es siempre la misma indiferentemente del men en el que usted se encuentre 270 V1 0 12 06 Teclas y funciones Debido a que las teclas de
30. 9 2 Einstellung REC NAMES DEUTSCH 35r SC 1252 Ki CE d COCA TY Bezeichnungen Namen f r die Messungen und die Kan le IN1 IN2 IN3 IN4 werden in der Text Zahleneingabe definiert Diese Einstellungen bleiben im Messger t gespeichert V1 0 12 06 41 Messwertspeicherung Speicherfunktion START STOP Das Starten Taste START und das Stoppen Taste STOP ESC der Messwertspeicherung werden durch den Benutzer gesteuert Das Datenformat FAST Speicherintervall Werte 0 5 ms kann im Modus START STOP nicht angewendet werden 42 V1 0 12 06 Messwertspeicherung Es erscheint folgende Meldung DEUTSCH Wenn nicht gen gend Platz im Messwertspeicher vorhanden ist erscheint folgende Meldung MEMORY FILL V1 0 12 06 43 Messwertspeicherung Speicherfunktion POINT Messpunkte die einen bestimmten Maschinenablauf darstellen z B Heben Senken Lastbetrieb Leerlauf etc werden in einer Punkt zu Punkt Kurve gespeichert Im Beispiel sind die Kan le p1 p2 und Q4 angeschlossen Der erste Datensatz wird gespeichert z B p1 p2 und Q4 gi oi P 123 0 bar Be 111 0 ber m 300 0 nin Der zweite Datensatz wird gespeichert z B p1 2 und Q4 DE REC Haz 1 Der dritte Datensatz wird gespeichert z B p1 p2 und Q4 E RET j bar bar
31. Cavo di collegamento Prolunga 5 m Sensori pneumatici 1 15 bar 0 60 150 400 600 1 000 bar Sensori di portata 60 60 L min 150 150 L min Turbine di misura 15 060 150 300 600 750 L min Turbina di misura con valvola di carico 150 L min 300 600 750 L min Contatore di portata 15 060 150 300 L min Sensori termici 125 C Sensore avvitabile M10 Sensore manuale Contatore numero di giri 10 000 RPM Valigetta con inserto per SCFT 150 DRV Valigetta in alluminio SCLV PTQ 300 SCLV PTQ 600 750 248 SCK 102 03 02 SCK 102 05 02 SCK 102 05 12 SCPT 015 02 02 SCPT xxx 02 02 SCQ 060 0 02 SCQ 150 0 02 SCFT xxx 02 02 SCFT 150 DRV SCLV PTQ xxx SCVF xxx 00 02 SCT 150 04 02 SCT 150 0 02 SCRPM 220 SCC 560 SCC 750 SCC PTQ 300 SCC PTQ 600 V1 0 12 06 12 Ingresso Intervallo di campionamento Indicatore Immissione Interfaccia Funzioni di Memoria dei valori misurati Condizioni ambientali CE DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 6 3 V1 0 12 06 Dati tecnici Dati tecnici Riconoscimento sensori p T Q n Collegamento dei sensori esterni Connettore a 5 pin push pull Risoluzione 12 bit segno 4 096 passi 1 ms 0 25 ms FAST MODE IN1 LCD 128 x 64 Pixel superficie 72 x 40 mm Illuminazione Dimensioni numeri 6 mm USB 2 0 Online Speed 20 ms ACT MIN MAX Divisione Addizione Potenza Volume visualizzazione ACT MIN MAX FS TEMP Memoria dei va
32. Es posible elegir PRESSURE bar mbar psi MPa kPa TEMPERATURE C F FLOW L min G min US POWER kW HP US 6 2 Desconexi n automatica SET AUTO POWER Es posible elegir as AUTO POWER OFF ON 6 3 Ajuste de sensores de otros fabricantes SET AUX SEN SOR Puede hallar m s informaci n en el capitulo Conexi n de sensores de otros fabricantes 286 V1 0 12 06 Ajustes del aparato SET 6 4 Indicaci n de tareas de medici n definidas SET PROJECT En el software de PC es posible configurar hasta cinco tareas de me dici n diferentes PROJECT Para cada Input se definen previamen te determinados sensores Estas definiciones pueden consultarse en SET PROJECT MEM AUTO POWERS OFF Input 1 D S o ken Conectado un sensor err neo LOAD TEST Emplear rango de medici n 100 bar PILOT PRS be Input 4 Conectado un sensor correcto FS 600 L min bie e Este ajuste puede cambiarse s lo empleando el software de PC E O lt a 7 V1 0 12 06 287 Ajustes del aparato SET 6 5 Ajuste del contraste SET CONTRAST Es posible elegir CONTRAST 10 100 Es posible elegir HOUR 0 23 MONT 24 MINUTE 0 59 SECOND 0 59 DAY 1 31 MONTH 1 12 YEAR 1 99 6 7 Visualizaci n de la versi n del aparato SET VERSION 288 V1 0 12 06 Ajus
33. Pr Valeurs Remarque s lection TIME UNIT sec hrs h Pr s lection de l unit de temps intervalle de d clenchement pr d clench DURATION Nombre 100 Saisie de la dur e d en registrement PRE Nombre 1 Saisie de la p riode TRIGGER gt PreTrigger dur e avant le signal de d clenche ment TRIGGER gt Canal de mesure du Ee de d part LEVEL gt 125 bar Valeur du point de d part TRIG Front montant ou des SLOPE gt cendant AUTO YES NO YES R p tition automatique READY gt de l enregistrement de la mesure 174 V1 0 12 06 PROJECT 200 168 MID 17 Lemin PLEASE WAIT V1 0 12 06 Enregistrement des valeurs de mesure 175 FRANCAIS Enregistrement des valeurs de mesure e En cas de conflit entre la dur e d enregistrement et les interval les r gl s les messages suivants apparaissent 1 FAST MODE men T Configuration d un intervalle d enregistrement plus long 2 REC RATE Configuration d un intervalle d enregistrement plus long S il pas suffisamment de place dans la m moire des mesu res le message suivant appara t MEMORY FULL Effacer la m moire des mesures ou la transmettre au PC 176 V1 0 12 06 Enregistrement des valeurs de mesure Fonction d enregistrement MANUAL La fonction de d clenchement manuelle Trigger d crit l enreg
34. READY pi p2 REG PI K SAVE 0 ESC CANCEL REC 198 SAVE DATA 2 SOUE ESC CANCEL Wins DATA FLERSE WAIT 19810 17 de GREG inci i SAVING DATA PLEASE wart V1 0 12 06 EI men REC 295 E O lt a 7 Memorizaci n los valores de medici n 9 Memorizacion los valores de medicion 9 1 Ajustes para la memorizacion de los valores de medici n REC iag Numero de memorizaciones de valores de medici n En este ajuste hay registradas 108 mediciones en la memoria Numero de memorizaciones atin posibles de valores de medici n Con los ajustes configuraci n actuales es posible guardar a n 17 mediciones m s Durante la memorizaci n de los valores de medici n parpadea el s mbolo REC 296 V1 0 12 06 Memorizaci n los valores de medici n 9 2 El ajuste NAMES o Se SC 1252 Las denominaciones nombres de las mediciones y de los canales IN1 IN2 IN3 IN4 se definen en la entrada de texto numerica Estos ajustes quedan guardados en el aparato de medici n E O lt a 7 V1 0 12 06 297 Memorizaci n los valores de medici n Funci n de memoria START STOP El usuario controla el inicio tecla START y el fin tecla STOP ESC del registro de valores de medici n formato d
35. STOP V1 0 12 06 En este modo no son relevantes los ajustes en REC CONFIG Cuando se inicia la memorizaci n de valores de medici n no se conoce a n el tiempo de memorizaci n Por ello el intervalo de memo rizaci n se optimiza din micamente adapt ndose de forma correspondiente durante la memorizaci n de los valores de medici n La memoria de curvas tiene una capacidad de aprox 120 000 valores de medici n Cuando se conectan sensores SCPT se guardan los valores de medici n de la temperatura y de la presi n con el mismo intervalo de memorizaci n 317 E O lt a 0 Descripcion de las funciones de memoria 1 Determinaci n del numero de intervalos de memorizaci n Canales Magnitud N mero N mero intervalos de me de medi valores de ci n medici n 120 000 Valores de medici n N mero intervalo de memorizaci n Ejemplo O 4 SCPT C bar Valores de 120 000 8 15 000 medici n Ejemplo Y 2 SCPT C bar 1 SCFT L min 1 SCRPM RPM Valores de 120 000 6 20 000 medici n 318 V1 0 12 06 Descripci n de las funciones de memoria 2 Determinaci n de la longitud del intervalo de memorizaci n Canales N mero Longitud intervalo de me valores de morizaci n medici n Ejemplo O 60s 4 SCPT 60 000 15 000 4 ms 60 000 ms 30s 4 SCPT 30 000 ms Ejemplo 60 s 2 SCPT 60 000 ms 1 SCFT 1 SCRPM 40s 2 SCPT El 4
36. V1 0 12 06 Connecting the sensors display functions Display What action to take Do not use in FAST Setting REC MODE START STOP POINT FAST MODE only for AUTO TRIGGER MANUAL possible Recording time con REC setting flict DURATION FAST MODE 0 5 ms AUTO TRIGGER MANUAL Alter recording time DURA TION Recording time con Setting MEM SET flict REC RATE REC CONFIG REC RATE Alter recording interval REC RATE Press OK to confirm ENGLISH V1 0 12 06 91 Device settings SET Device settings SET 6 iSOR ES Lu Kai V1 0 12 06 92 Device settings SET RIDE 93 V1 0 12 06 Device settings SET 6 1 Setting the units SET UNIT MEM SET acm FF Sua Biss Available for selection PRESSURE bar mbar psi MPa kPa TEMPERATURE C F FLOW L min G min US POWER kW HP US 6 2 Auto power off SET AUTO POWER Available for selection AUTO POWER OFF ON 6 3 Setting auxiliary sensors SET AUX SENSOR Further information is available the chapter Connecting auxiliary sensors 94 V1 0 12 06 Device settings SET 6 4 Displaying defined measurement tasks SET PROJECT Up to five different measurement tasks PROJECT can be configured in the PC software Certain sensors are defined for each input These definitions can be retrieve
37. der Messwertspeicher gel scht 7 2 Einstellung Datenformat MEM DATA FORMAT MEMORY SET E W hlbar BCEE I DATAFORMAT MIN MAX FAST e In der Einstellung FAST wird auf IN1 mit einem Speicherintervall von 0 5 ms gemessen und gespeichert 36 V1 0 12 06 Konfiguration des Messwertspeichers MEMORY SET 7 3 Einstellung Aufnahme Format MEM REC CONFIG HEMORY SET ar DELETE MEMORY DATA FORMAT 2000 PH MEMORY EN MEMORY ae DE MEMORY VES DA FORMAT ACT REC CONFIG Sin SF E 28 V1 0 12 06 REC CONFIG Es k nnen zwei verschiedene Formate eingestellt werden DEUTSCH a Format 2 000 PTS Die Messkurven werden mit einer Aufl sung von 2 000 Intervallen Punkten gespeichert b Format REC RATE Die Messkurven werden mit einem defi nierten Intervall gespeichert Beispiel 20 ms 37 Das Men REC 8 Das Men REC REC 165 ir z REC NAMES STEI S regen Ext 1252 PUMP START 123 D bar f bar H 108 117 JELHHDRER Fk Trim NOUR Manuela tore ie TP ACG Like 6123 SALE TEXTE DILTRHK 38 Soi TEST RC 1252 D mm Di 500 0 Loin D REC 1680 17 DE REC p2 Ge ih REC 1080 17 DESREC Hoda ACT
38. folgenschweren Fehlfunktionen derart f hren dass Personen bzw Sachschaden entstehen kann 1 2 Fachpersonal Diese Bedienungsanleitung wendet sich an ausgebildetes Fachperso nal das sich mit den geltenden Bestimmungen und Normen des Ver wendungsbereichs auskennt 1 3 Richtigkeit technische Dokumentation Diese Bedienungsanleitung wurde mit grofser Sorgfalt erstellt F r die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gew hr bernommen Anderungen vorbehalten 14 Hochdruckanwendungen Auswahl Bei der Auswahl von Druckelementen sollte der berlastdruck nicht berschritten werden Bei berschreiten des berlastdruckes kann je nach L nge Haufigkeit und H he der Druckspitze eine mechanische Defor mation der Druckzelle erfolgen Bei Lufteinschl ssen k nnen durch den Dieseleffekt Druckspit zen entstehen die den berlastdruck weit bersteigen k nnen Der Nenndruck des Druckelementes sollte oberhalb des Nenn druckes in dem zu messenden System liegen V1 0 12 06 7 DEUTSCH Sicherheitshinweise Produktauswahl Montage A Bitte befolgen Sie die Hinweise und beachten Sie die richtigen Anzugsmomente fur eingesetzte Verschraubungen oder Adap ter Anschlussgewinde 72 BSP 90 Nm Ya BSP 30 Nm Fur Hydraulikverschraubungen ERMETO oder Hydraulik schlauche von Parker Hannifin beachten Sie bitte die in den Ka talogen angegebenen H chstdr cke ege 1 5 Service
39. funci n son f cilmente comprensibles y a que funcionan siempre de la misma manera hemos prescin dido conscientemente de aducirlas en los ejemplos con objeto de que el contenido de los men s est siempre en el centro de las explicaciones Para la reproducci n de los ejemplos aduci dos es necesario hacer uso de las teclas de funci n del modo como se ha descrito mme Ejemplo Ajuste de la unidad texto y del rango de medici n n meros en sensores de otros fabricantes Entrada de texto Para el ajuste de las unidades m ximo 15 signos STURZ 19 LESLIE 0123456789 SAVE TEXT ar Entrada num rica Para ajustar el rango de medici n y el rango de se al V1 0 12 06 271 E O lt a 7 Conexi n de los sensores Funciones del display 5 Conexion de los sensores Funciones del display e objeto de evitar perturbaciones el ctricas observe los pa sos que se indican a continuaci n 1 Conectar el sensor al aparato de medici n con el cable de co nexi n 2 Conectar el aparato de medici n ES A E Aparato de medici n con dos sensores de presi n Despu s de la conexi n se indican todos los valores de medici n en el display Mediante el reconocimiento autom tico de sensores en el display aparece el valor de medici n con la unidad correcta Noes preciso realizar otros ajustes en el aparato 272 V1
40. n se desconecta autom ticamente I m Simbolo de bateria El aparato de medici n es operado con el adaptador de red externo o con el adaptador para coche La bateria puede cargarse directamente El proceso de carga comienza en cuanto que est conectado el adap tador electrico Enel capitulo accesorios puede encontrar informaciones relativas al adaptador de red externo y al adaptador de coche 3 2 Cambio de bateria Cambio de bateria V1 0 12 06 267 m lt a Ka m Teclas y funciones 4 268 Teclas y funciones 30 MEM DISP e RESET MIN MAX 11 30 VDC Adaptador de red 110 220 VAC 15 VDC Adaptador de coche 12 24 VDC 1 14 Conexi n sensores PC USB Indicaci n display Teclado V1 0 12 06 Teclas y funciones Teclas de funci n z G 6 5 H ENCENDIDO APAGADO Confirmaci n Funci n Valor Selecci n de la funci n del valor STOP ESC EY CHU Teclas de menu Estas teclas de men tienen una asignaci n doble Selecci n Nivel de men 1 pulsar una vez brevemente Selecci n Nivel de men 2 con fondo negro pulsar una vez durante 2 segundos ZERO Calibraci n de punto cero Calibraci n de valor diferencial N m a B MEM MEM Configuraci n de la memoria SET Ment principal ajustes del aparato DISP E DISP Indicaci n MIN MAX ACT o FS LINE Configuraci n del display E REC Memorizaci n de los valores de
41. segnale 3 cifre come prefisso punto decimale e 3 cifre come suffisso ge 3 spazi per il suffisso Punto decimale 3 spazi per il prefisso 216 V1 0 12 06 Collegamento dei sensori funzioni del display Collegamento dei sensori esterni Strumento di misura con adattatore di collegamento e sensori di percor so mm e forza kN as Service Master Service Master Darker sensocontrol Darker sensoControl Sensor 2 Sensor y P O 2 5 J V1 0 12 06 217 Collegamento dei sensori funzioni del display 5 8 Messaggi di errore avvisi Indicatore Descrizione Cosa fare Nessun sensore Spegnere lo strumento di misura No SENSOR collegato Collegare i sensori Accendere lo strumento di misura Sensore esterno Eseguire le impostazioni nel menu collegato SET AUX SENSOR Riconoscimento dei Inviare lo strumento di misura il sensori interrotto sensore e il cavo di collegamento cavo rotto o input a Parker Hannifin guasto Campo di misura Depressurizzare il sistema Overflow Utilizzare il sensore con il campo La pressione misurata di misura pi grande si trova all esterno del campo di misura Overflow ZERO Eseguire il controllo esclusiva Il valore di compensa mente in assenza di pressione zione dello zero non rientra nella tolleranza IN2 IH1 ALIGNMENT Overflow IN1 IN2 Controllare la pressione del VALUE del sistema
42. settings into measuring instrument from library 122 V1 0 12 06 Description of the memory functions 13 Description of the memory functions Configuring the measured value memory DATA FORMAT ACT During the recording interval for example 50 ms the current meas urement value ACT only will be written to the measured value memory MIN MAX During the recording interval for example 50 ms one MIN and one MAX value will be written to the meas ured value memory REC CONFIG 2000PTS The selected recording time is auto matically divided into a fixed number of recording intervals per channel ENGLISH Example 10 min recording time 600 s Duration of recording interval 600 s 2 000 300 ms REC RATE Definition of an individual recording interval for example 5 ms Based on the settings DATA FORMAT REC RATE the measuring instrument examines if the selected recording time must be extended Example Recording time 100 h conflict recording time FAST MODE ACT measured values only are saved at a fixed recording interval of 0 5 ms via IN1 All other inputs INx are not in function V1 0 12 06 123 Description of the memory functions Selecting the memory function SCPT pressure temperature sensor Recording time 60 s Memory Setting DATA Setting REC Curve Number of function FORMAT memory measured values points p bar T C START 120 000 STOP AUTO ACT 2 000 PTS 250 000 p
43. siguiente aviso IST MODE IBLE Cuando no hay espacio suficiente en la memoria de valores de medici n aparece el aviso siguiente mme MEMORY FULL E O lt a 7 V1 0 12 06 301 Memorizaci n los valores de medici n Funci n de memoria AUTO TRIGGER La funci n Auto Trigger describe una memorizaci n de valores de me dici n disparada por una determinada se al de inicio p ej presi n en canal 2 125 bar Entonces se da inicio a una memorizaci n de valo res de medici n que tiene lugar autom ticamente y que finaliza una vez concluido el tiempo de medici n preajustado Con la memorizaci n de valores de medici n se miden funciones inde pendientes del tiempo p ej procesos de conexi n o ciclos de fabrica ci n Hay que ajustar los par metros siguientes Ajuste Valores Observaci n preselecci n TIME UNIT sec hrs h Preselecci n de la uni dad de tiempo Trigger PreTrigger DURATION N mero 100 Entrada del tiempo de memorizaci n PRE N mero Entrada del tiempo Pre TRIGGER gt Trigger tiempo antes de la se al de Trigger TRIGGER gt Canal de medici n del ern de inicio LEVEL gt 125 bar Valor del punto de inicio TRIG Flanco ascendente o SLOPE gt descendente AUTO YES NO Repetici n autom tica READY gt de la memorizaci n de valores de medici n 302 V1 0 12 06 PROJECT 200 168 MID 17 Lemin
44. to measure all relevant parameters in a hydraulic system Parameters bar psi Pressure Ap load sensing pumps PCF Temperature e L min G min U S volumetric flow rate 1 min RPM Automatic sensor recognition means the measuring instrument is simple to operate It is not necessary to carry out any further settings to the device Plug amp Work is one of the more important attributes of the device It al lows the measuring instrument to be ready to operate in an instance and excludes erroneous measurements 74 V1 0 12 06 Initial use 3 Initial use The measuring instrument is supplied with rechargeable batteries fitted at the factory Charge the rechargeable batteries for at least 3 hours before using for the first time The device is then ready for use 3 1 Charging the batteries battery status indicator If the battery power is too low the battery symbol flashes and the meas uring instrument turns off automatically Battery symbol The measuring instrument is powered using the external power supply unit or via the car adapter The battery can be recharged directly The recharging process begins as soon as the power supply unit is con nected Please refer to the chapter Accessories for more information about the external power supply unit and the car adapter 3 2 Replacing the batteries Replacing the batteries V1 0 12 06 75 ENGLISH Keys and functions 4 Keys and functions
45. transmettre au PC V1 0 12 06 179 Enregistrement des valeurs de mesure Enregistrement de la mesure par pr r glage PROJECT Avec ce param tre les mesures sont effectu es avec une certaine configuration des capteurs Cette configuration est pr d termin e par l utilisateur l aide du logiciel PC Ceci permet d viter des mesures erron es et des r glages incorrects Le pr r glage des param tres peut tre modifi dans le logiciel PC ou tre transf r vers l appareil de mesure Les param tres suivants peuvent tre r gl s R glage Remarque Pr s lection REC Load Test Vous pouvez choisir entre NAME gt 8 5 pr r glages au max test INPUT gt PILOT PRS Des capteurs sp cifiques sont pr vus pour chaque canal WRONG USE 150 bar Signale un capteur incor SENSOR rect Raccordez un capteur de pression avec FS Full Scale pleine chelle cor respondante sur ce canal CORRECT FS 600 L min Signale que le capteur est SENSOR correct Vous pouvez raccorder le canal suivant Lorsque tous les capteurs sont raccord s le type d enregistrement res pectif de la mesure START STOP POINT AUTO TRIGGER MANUAL est s lectionn et ex cut automatiquement 180 V1 0 12 06 Enregistrement des valeurs de mesure CORRECT SEHSOR ES A Lemin LS FUMP FUME FRANCAIS V1 0 12 06 181 R glage et commande sur le PC 10 R glage et commande sur le PC 10 1 Raccord
46. 0 000 20 000 2 ms 30 000 15 000 2 ms 60 000 20 000 3 ms 40 000 ms 1 SCFT 1 SCRPM E O lt a 0 V1 0 12 06 319 Descripci n de las funciones de memoria Particularidades en el modo AUTO MANUAL TRIGGER AUTO MANUAL En este modo son relevantes los ajustes en TRIGGER REC CONFIG Cuando se inicia la memorizaci n de valores de medici n se conoce el tiempo de memorizaci n La memoria de curvas tiene una capacidad de 250 000 valores de medici n REC CONFIG DURATION 2 000 Longitud del intervalo de 2 000 PTS memorizaci n canal Cuando se conectan sensores SCPT se guardan los valores de medici n de la temperatura con un intervalo de memorizaci n de 1 segundo REC CONFIG La memorizaci n de los valores de medici n REC RATE se lleva a cabo con el intervalo ajustado REC RATE Cuando se conectan sensores SCPT se guardan los valores de medici n de la temperatura con un intervalo de memorizaci n de 1 segundo 320 V1 0 12 06 Descripci n de las funciones de memoria 1 Determinaci n de la longitud del intervalo de memorizaci n para REC CONFIG 2000 PTS Canales i Numero Longitud interva valores lo de memoriza medici n de medi ci n ci n 60s 4 SCPT 4 x 60 60 000 2 000 60 000 ms osa x 2 000 30 ms Puntos de medici n memorizados 8240 240 30s 4 SCPT 4 x 30 000 2 000 30 000 ms CRE 15 ms 60s 2 SCPT x 60 enee 2 000 60 000 ms 2x2 000
47. 0 12 06 Conexi n de los sensores Funciones del display Cuando no hay ning n sensor conectado al aparato aparece el si guiente aviso i5 e CH un m HO a Formato de datos DISP E O 0 LINE Pulsar DISP brevemente La visualizaci n del display puede cambiarse con la tecla DISP pulsar brevemente Es posible elegir ACT Valores reales MIN Valores m nimos MAX Valores m ximos punta de presi n FS FullScale valor final del rango de medici n TEMP Indicaci n de temperatura La indicaci n TEMP vale s lo para sensores del tipo E O lt a 7 V1 0 12 06 273 Conexi n de los sensores Funciones del display 5 2 Configuraci n del display LINE Pulsar Mis 2 s LINE Line 1 es posible realizar ning n ajuste no se puede seleccionar LIME DISPLAY eH Ina i Ind H Es posible elegir Diferencia IN1 IN2 Adici n IN1 IN2 poe DISPLAN T EE Volumen VOL Q3 x time FB Es posible elegir Power PWR1 p1 x Q3 PWR2 p1 p2 x Q3 274 V1 0 12 06 Conexi n de los sensores Funciones del display 5 3 Calibraci n de punto cero ZERO 22 im i bar bar Lemin ep cone Ei Si los valores de cali braci n se encuentran dentro de la tolerancia permitida 2 de FS los valo
48. 00 2 ms 30 000 ms Example 60 s 2 SCPT 60 000 20 000 3 ms 60 000 ms 1 SCFT 1 SCRPM 40s 2 SCPT 40 000 20 000 2 ms 40 000 ms 1 SCFT 1 SCRPM ENGLISH V1 0 12 06 127 Description of the memory functions Important information about the AUTO MANUAL TRIGGER modes AUTO MANUAL The settings made under REC CONFIG are rel TRIGGER evant in this mode The recording time is known when the process of recording measured values begins The curve memory can store 250 000 measured values REC CONFIG DURATION 2 000 duration of the recording 2000 PTS interval channel When SCPT sensors are connected the meas ured temperature values are saved at a recording interval of 1 second REC CONFIG Measured values are recorded at the set interval REC RATE REC RATE When SCPT sensors are connected the meas ured temperature values are saved at a recording interval of 1 second 128 V1 0 12 06 Description of the memory functions 1 Determining the duration of the recording interval for REC CONFIG 2000 PTS Time Channels Meas Number Duration of the ured of meas recording interval variable urement values 60s 4 SCPT 4 x 60 60 000 2 000 60 000 ms os x 2 000 30 ms Stored measurement DIT 8 240 240 30s 4 SCPT 4 x 30 000 2 000 30 000 ms CRE 15 ms ENGLISH 60s 2 SCPT x 60 2 000 60 000 ms 2x2 000 30 ms 1 SCFT i 1 x 2 000 1 SCRPM 1 x 2 000
49. 00 Mesures nombre d intervalles d enregistrement Exemple O 4 SCPT C bar Mesures 120 000 8 15 000 Exemple 2 SCPT C bar 1 SCFT L min 1 SCRPM RPM Mesures 120 000 6 20 000 2 D termination de la longueur de l intervalle d enregistrement Canaux Nombre Longueur intervalle mesures d enregistrement Exemple 60s 4 SCPT 60 000 15 000 4 ms 60 000 ms 30s 4 SCPT 30 000 15 000 2 ms 30 000 ms Exemple 60 s 2 SCPT 60 000 20 000 3 ms 60 000 ms 1 SCFT 1 SCRPM 40s 2 SCPT 40 000 20 000 2 ms 40 000 ms 1 SCFT 1 SCRPM 190 V1 0 12 06 Description des fonctions de m morisation Particularit s en mode AUTO MANUAL TRIGGER AUTO MANUAL TRIGGER REC CONFIG 2 000 PTS REC CONFIG REC RATE V1 0 12 06 Dans ce mode les r glages sous REC CONFIG sont significatifs Lorsque l enregistrement des mesures d marre la dur e d enregistrement est connue La m moire des courbes a une capacit d env 250 000 mesures DURATION 2 000 longueur de l intervalle ca nal Lors de la connexion de capteurs SCPT les mesures de temp rature sont enregistr es un intervalle d enregistrement d une seconde L enregistrement des mesures est effectu e selon l intervalle r gl REC RATE Lors de la connexion de capteurs SCPT les mesures de temp rature sont enregistr es un intervalle d enregistrement d une seconde FRANCAIS 191 Descript
50. 00 20 ms 1 SCFT i 1 x 2 000 1 SCRPM 1 x 2 000 Punti misurati salvati 8 080 PF V1 0 12 06 257 O 2 a d Descrizione delle funzioni di memoria 2 Determinazione del numero di intervalli di memoria per REC CONFIG REC RATE 5 ms Tempo Canali Unit di Numero Numero di inter misura valori valli di memoria misurati 60s 4 SCPT 4x60 60 000 5 60 000 ms ae DC 12 000 Punti misurati salvati 48 240 240 30s 4 SCPT 4 x 30 m 000 5 6 000 30 000 ms Gem x 6 000 Punti misurati salvati 24 120 120 60s 2 SCPT 2 x 60 60 000 ms 1 SCFT i 1 x 12 000 1 SCRPM 1 x 12 000 Punti misurati salvati 48 120 IR 40 s 2 SCPT 2x40 40 000 5 8 000 40 000 ms 2 x 8 000 1 SCFT i 1 x 8 000 1 SCRPM 1 x 8 000 Punti misurati salvati 32080 258 V1 0 12 06 Pr logo Pr logo Historia de las revisiones Versi n 1 0 Fecha Modificaci n 12 2006 Primera edici n Direcci n de contacto V1 0 12 06 Parker Hannifin GmbH amp Co KG Tube Fittings Division Europe Postfach 12 02 06 D 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9 D 33659 Bielefeld Tel fono 49 521 40 48 0 Fax 49 521 40 48 42 80 Correo electr nico Ermeto parker com http www parker com 259 E O lt a 7 Pr logo 260 V1 0 12 06 Contenido Contenido Pr logo 259 Historia de las revisiones 259 1 Indicaciones de seguridad Selecci n del producto 263 1 1 Empleo reglamentario 263 1 2 Personal
51. 05 FRANCAIS La sp cification lectrique des capteurs tiers doit tre compatible A avec l appareil de mesure adaptateur Veillez a la bonne affecta tion des broches a la tension d alimentation et vitez des court circuits lectriques V1 0 12 06 151 Raccordement des capteurs fonctions d affichage Saisie de texte UNIT SIGNAL Pour r gler les unit s 15 caract res maximum TEXT dac ABCDEFGHI a cdefahi JELMHOPOR Elmnopqr STUUMAY Zo tuns e O LE 81254568789 SALE TEXT ar Saisie de chiffres FROM TO Pour r gler la plage de mesure et l tendue du signal 3 chiffres de pr fixe point d cimal 3 chiffres de suffixe AU SENSOR IMj T UN mm Gi D 3 chiffres de suffixe Point d cimal 3 chiffres de pr fixe 152 V1 0 12 06 Raccordement des capteurs fonctions d affichage Raccordement de capteurs tiers Appareil de mesure avec adaptateur et capteurs de d placement mm et de force kN as Service Master Service Master Darker sensocontrol Darker sensoControl Sensor 2 Sensor y P FRANCAIS V1 0 12 06 153 Raccordement des capteurs fonctions d affichage 5 8 Messages d erreur avertissements Aucun capteur n est Mettre hors tension l appareil de NO SENSOR raccord mesure Raccorder les capteurs Mettre sous tension l appareil de mesure Un capteur tiers est Dans le menu SET AUX SEN racco
52. 1 IN2 GISPLAY T EB Volume VOL Q3 x time FB Possibilit di selezione Power PWR1 p1 x Q3 PWR2 p1 p2 x Q3 210 V1 0 12 06 Collegamento dei sensori funzioni del display 5 3 Compensazione dello zero ZERO ACT D bar 0 bar 2 en SC Se i valori della compen Se i valori della compen sazione rientrano nella sazione non rientrano tolleranza ammissibile nella tolleranza am 2 di FS i valori missibile 2 di FS verranno azzerati compare ZERO OFL ZERO brevemente NI O 2 lt a V1 0 12 06 211 Collegamento dei sensori funzioni del display 5 4 Cancellazione dei valori MIN MAX RESET Visualizzazione dei valori MAX finora misurati MIN MAX valori MAX vengono cancellati Nella visualizzazione MAX compaiono i valori MAX aggiornati Esempio Caduta di pressione nel sistema idraulico Mara E 5 5 Visualizzazione dei valori differenziali gt L impostazione IN1 IN2 descritta nel capitolo Configurazione del display LINE 212 V1 0 12 06 5 6 Collegamento dei sensori funzioni del display Compensazione delle differenze IN1 IN2 Ee T4 mi 2 ACT bar o 2 s mme La compensazione delle differenze deve essere esegu
53. 1 2 Personnel sp cialis 135 1 3 Exactitude de la documentation technique 135 14 A Applications haute pression 135 1 5 Service apr s vente r paration 136 1 6 Remarques concernant la mise au rebut 136 2 Version de l appareil contenu de la livraison 138 3 Mise en service 139 3 1 Chargement des accumulateurs affichage de l tat des batteries 139 3 2 Remplacement de la batterie 139 o 4 Touches et fonctions 140 5 4 1 Symbolisation et manipulation des menus 142 5 Raccordement des capteurs fonctions d affichage 144 5 1 Format d affichage DISP 145 5 2 Configuration d affichage LINE 146 5 3 Compensation du z ro ZERO 147 5 4 Suppression des valeurs MIN MAX REINITIALISATION 148 5 5 Affichage de la valeur diff rentielle 148 5 6 Compensation de la valeur diff rentielle IN1 IN2 149 5 7 Raccordement de capteurs tiers SET AUX SENSOR 151 5 8 Messages d erreur avertissements 154 V1 0 12 06 133 Sommaire 6 R glages de l appareil SET 156 6 1 R glage des unit s SET UNIT 158 6 2 D connexion automatique SET AUTO POWER 158 6 3 Raccordement de capteurs tiers SET AUX SENSOR 158 6 4 Affichage d applications de mesure d finies SET PROJECT 159 6 5 R glage du contraste SET CONTRAST 160 6 6 R glage heure date SET TIME DATE 160 6 7 Affichage de la version de l appareil SET VERSION 160 6 8 R glage en usine USER RESET 161 7 Configuration de la m moire des mesures MEMORY SET 162 7 1 Supprimer la
54. 2 06 63 Beschreibung der Speicherfunktionen 1 Bestimmung der L nge des Speicherintervalls f r REC CONFIG 2000 PTS Mess Anzahl L nge des Spei gr e Mess cherintervalls werte 60s 4 SCPT C 4 x 60 60 000 2 000 60 000 ms 4x2 000 30 ms gespeicherte 8 240 30s 4 SCPT 4 x 30 000 2 000 30 000 ms Ge 15 ms gespeicherte Messpunkte 8 120 120 60s 2 SCPT 2 x 60 EM 2 000 60 000 ms 1 SCFT i 1 x 2 000 1 SCRPM 1 x 2 000 gespeicherte Messpunkte 8 120 x f 2 SCPT 2x40 40 000 2 000 2x2 000 20 ms 1 SCFT i 1 x 2 000 1 SCRPM 1 x 2 000 gespeicherte Messpunkte 8 080 PF 64 V1 0 12 06 Beschreibung der Speicherfunktionen 2 Bestimmung der Anzahl der Speicherintervalle f r REC CONFIG REC RATE 5 ms Mess Anzahl Anzahl Speicher gr e Mess intervall werte 60s 4 SCPT C 4 x 60 60 000 5 60 000 ms 4x 12 A 12 000 gespeicherte 48 240 30s 4 SCPT 4 x 30 es 000 5 6 000 30 000 ms Gem x 6 000 gespeicherte Messpunkte 24 120 120 DEUTSCH 60s 2 SCPT 2 x 60 60 000 ms 1 SCFT i 1 x 12 000 1 SCRPM 1 x 12 000 psico esigue em 2 SCPT 2 x 40 40 000 5 8 000 2 x 8 000 1 SCFT i 1 x 8 000 1 SCRPM 1 x 8 000 gespeicherte Messpunkte 32 080 Po V1 0 12 06 65 Beschreibung der Speicherfunktionen 66 V1 0 12 06 Foreword Foreword Revisions Version Date Change 1 0 12 2006 First edition Contact address Parker Parker Han
55. 292 7 2 Ajuste formato de datos MEM DATA FORMAT 292 7 3 Ajuste formato de registro MEM REC CONFIG 293 El men REC 294 Memorizaci n los valores de medici n 296 9 1 Ajustes para la memorizaci n de los valores de medici n REC 296 9 2 El ajuste REC NAMES 297 Ajuste y operaci n en el PC 310 10 1 Conexi n al PC 310 10 2 Operaci n configuraci n desde el PC 311 Accesorios 312 Datos t cnicos 313 Descripci n de las funciones de memoria 315 V1 0 12 06 Indicaciones de seguridad Selecci n del producto 1 Indicaciones de seguridad Selecci n del producto 1 1 Empleo reglamentario El aparato ha sido concebido exclusivamente para las aplicaciones descritas en las instrucciones Un empleo diferente al indicado no est permitido y puede dar lugar a accidentes o a la destrucci n del aparato Un empleo tal tiene como consecuencia la extinci n inmediata de la garant a y la nulidad de todos los derechos frente al fabricante El empleo del producto seleccionado al margen de las especi ficaciones o sin tener en cuenta las indicaciones de manejo y de advertencia puede dar lugar a disfunciones graves como consecuencia de las cuales pueden producirse tambi n da os personales y materiales 1 2 Personal especializado Estas instrucciones est n dirigidas a profesionales debidamente forma dos que conocen bien las prescripciones y normas vigentes del campo de aplicaci n correspondiente 1 3 Correcci n de la documentaci n t cnica
56. 30 ms 1 SCFT i 1 x 2 000 1 SCRPM 1 x 2 000 Puntos de medici n memorizados 8 120 405 2 5 2 40 40 000 2 000 40 000 ms 1 SCFT i 1 x 2 000 1 SCRPM 1 x 2 000 Puntos de medici n memorizados 8 080 BEE E O lt a Y V1 0 12 06 321 Descripcion de las funciones de memoria 2 Determinaci n del n mero de intervalos de memorizaci n para REC CONFIG REC RATE 5 ms Canales i Numero Longitud interva valores lo de memoriza medici n de medi ci n ci n 60s 4 SCPT 4 x 60 60 000 5 60 000 ms PERS 12 00 Puntos de medici n memorizados 48 240 240 30s 4 SCPT 4 x 30 000 5 6 000 30 000 ms ari x 6 000 60s 2 SCPT 0 x 60 60 000 ms 1 SCFT i 1 x 12 000 1 SCRPM 1 x 12 000 Puntos de medici n memorizados 48 120 PF 40s 2 SCPT 2x40 40 000 5 8 000 40 000 ms 2 x 8 000 1 SCFT i 1 x 8 000 1 SCRPM 1 x 8 000 Puntos de medici n memorizados 32 080 EA 322 V1 0 12 06 Parker Hannifin GmbH Tube Fittings Division Europe Postfach 12 02 06 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Tel 49 521 40 48 0 Fax 49 521 40 48 42 80 E Mail Ermeto parker com http www parker com Technische Anderungen vorbehalten Subject to alteration Sous r serve de modification techniques Sogetto a modifiche Con riserva di apportare tecniche
57. 4 V1 0 12 06 Salvataggio dei valori misurati Viene visualizzato il seguente messaggio e Se nella memoria non vi spazio sufficiente viene visualizzato il seguente messaggio MEMORY FILL O 2 lt d V1 0 12 06 235 Salvataggio dei valori misurati Funzione di memoria POINT punti misurati che rappresentano uno specifico processo della macchi na ad esempio sollevamento abbassamento funzionamento a pieno carico funzionamento a vuoto ecc vengono memorizzati in una curva punto a punto In questo esempio sono collegati i canali p1 p2 e Q4 Viene salvato il primo record di dati ad esempio p1 p2 e Q4 ACT D bar D bar SS 300 0 Lenin i i i dati mi Geer us Viene salvato il secondo record di dati ad gt 1 2 Q4 DR REC He bar Viene salvato il terzo record di dati ad esempio p1 p2 e Q4 o4 500 0 Lenin m REC 16E mi PLEASE WAIT 236 V1 0 12 06 Salvataggio dei valori misurati ll tasto OK consente di salvare i record di dati Con il tasto STOP ESC possibile terminare il salvataggio dei valori misurati e scrivere tutti i record di dati nella memoria dei valori misurati e formato dati FAST intervallo di memoria valori ACT 0 5 ms non pu essere utilizzato nella modalit START STOP Viene visualizzato il seguente messaggio IST MODE IBLE
58. AX FAST En r glage FAST la mesure est effectu e et enregistr e sur IN1 un intervalle de m morisation de 0 5 ms 164 V1 0 12 06 Configuration de la m moire des mesures MEMORY SET 7 3 R glage du format d enregistrement MEM REC CONFIG MEMORY 29 DELETE MEMORV YES ACT 2080 PTS MEMORY SET sa DELETE MEMORY cS Bihler ET EL Ri E 28 V1 0 12 06 REC CONFIG Vous pouvez r gler deux formats diff rents a Format 2 000 PTS Les courbes de mesure sont m moris es une r solution de 2 000 intervalles points b Format REC RATE Les courbes de mesure sont enregistr es un intervalle d fini Exemple 20 ms FRANCAIS 165 Le menu REC 8 Le menu REC REC 165 ir z REC NAMES STEI S regen Ext 1252 PUMP bg Fe START 123 D bar f bar H 108 117 jklmnapar SLU AE 9 BUS Bugs E ZIL like SALE TEXTE DILTRHK 166 Soi TEST RC 1252 D mm Di 500 0 Loin D REC 1680 17 DE REC p2 Ge ih REC 1080 17 DESREC Hoda ACT ALE DATA 7 el 157 fi bar 123 0 FS 111 0 ber ok s SAJE E 500 0 L nin ESC CHNCEL Wm REL iccamiir REC 1080 17 ir SAVING DATE PLEASE WAIT REC 166 SAVE DATH 7
59. CPT xxx 02 02 SCQ 060 0 02 SCQ 150 0 02 SCFT xxx 02 02 SCFT 150 DRV SCLV PTQ xxx SCVF xxx 00 02 SCT 150 04 02 SCT 150 0 02 SCRPM 220 SCC 560 SCC 750 SCC PTQ 300 SCC PTQ 600 V1 0 12 06 Caract ristiques techniques 12 Caract ristiques techniques Entr e D tection de capteur p T Q n Raccordement de capteurs tiers Fiche de raccordement 5 broches pousser tirer R solution 12 bits signe 4 096 pas Intervalle 1ms d chantillon 0 25 ms FAST MODE IN1 nage Affichage LCD 128 x 64 pixels surface 72 x 40 mm Eclairage Hauteur des chiffres 6 mm Clavier tactile Interface USB 2 0 Vitesse en ligne 20 ms ACT MIN MAX Fonctions Diff rence addition puissance volume d affichage ACT MIN MAX FS TEMP M moire des M moire des mesures 1 000 000 points mesures M moire des courbes 250 000 points Format de donn es ACT MIN MAX FAST 0 5 ms IN1 FRANCAIS Configuration de la m moire Intervalle p ex 5 ms points par voie 2 000 Conditions Temp rature ambiante 0 50 C environnemen Temp rature de stockage 25 C 60 C tales Erreur de temp rature 0 02 C Humidit relative lt 80 Indice de protection EN 60529 IP 54 projections d eau huile Test de chute CEI 60068 2 32 CE DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 6 3 V1 0 12 06 185 Caract ristiques techniques Alimentation 11 30 VCC en tension Adaptateur secteur 110 240 VCA 15 VCC externe Adaptate
60. DATE 96 6 7 Displaying the device version SET VERSION 96 6 8 Factory setting USER RESET 97 Configuring the measured value memory MEMORY SET 98 7 1 Deleting measured value memory MEM DELETE MEMORY 100 7 2 Setting the data format MEM DATA FORMAT 100 7 3 Setting the recording format MEM REC CONFIG 101 The REC menu 102 Recording measured values 104 9 1 Settings for recording measured values REC 104 9 2 The REC NAMES setting 105 Setting and operating via PC 118 10 1 Connecting to a PC 118 10 2 Operating configuring via PC 119 Accessories 120 Technical data 121 Description of the memory functions 123 V1 0 12 06 Notes on safety product selection 1 Notes on safety product selection 1 1 Approved use The device is approved for use in applications described in the Operat ing Instructions only Any other use is not approved and can lead to accidents or the destruction of the device Non approved use will result in the immediate expiry of all guarantee and warranty claims against the manufacturer Serious malfunctions leading to personal injury or damage to property can result from using the chosen product in applications that do not comply with the given specifications or from disre garding the operating instructions and warning notes 1 2 Skilled personnel These operating instructions have been written for skilled personnel who are familiar with the valid regulations and standards applicable to the field of application
61. E possible uniquement pour AUTO TRIGGER MANUAL possible Conflit dur e d enre R glage gistrement DURA AUTO TRIGGER TION FAST MODE 0 5 ms MANUAL Modifier dur e d enregistrement DURATION Conflit dur e d en R glage MEM SET registrement REC REC CONFIG RATE REC RATE Modifier l intervalle d enregistre ment REC RATE Confirmer par OK FRANCAIS 155 R glages de l appareil SET R glages de l appareil SET 6 iSOR ES Lu Kai V1 0 12 06 156 R glages de l appareil SET SIVONVUHA 157 V1 0 12 06 R glages de l appareil SET 6 1 R glage des unit s SET UNIT MEM Eu acm FF Sua Biss S lection PRESSURE bar mbar psi MPa kPa TEMPERATURE C F FLOW L min G min US POWER kW HP US 6 2 D connexion automatique SET AUTO POWER S lection AUTO POWER OFF ON 6 3 Raccordement de capteurs tiers SET AUX SENSOR gt Vous trouverez d autres informations au chapitre Raccordement de capteurs tiers 158 V1 0 12 06 R glages de l appareil SET 6 4 Affichage d applications de mesure d finies SET PROJECT Dans le logiciel PC vous pouvez configurer jusqu cinq t ches diff ren tes de mesure PROJECT Pour chaque entr e des capteurs sp cifi ques sont pr d finis Vous pouvez consulter ces d finitions dans SET PROJECT MEM SET
62. IT 30 6 2 Automatische Abschaltung SET AUTO POWER 30 6 3 Einstellung von Fremdsensoren SET AUX SENSOR 30 6 4 Anzeige definierter Messaufgaben SET PROJECT 31 6 5 Einstellung Kontrast SET CONTRAST 32 6 6 Einstellung Uhr Datum SET TIME DATE 32 6 7 Anzeige der Ger teversion SET VERSION 32 6 8 Werkseinstellung USER RESET 33 7 Konfiguration des Messwertspeichers MEMORY SET 34 7 1 Messwertspeicher l schen MEM DELETE MEMORY 36 72 Einstellung Datenformat MEM DATA FORMAT 36 7 3 Einstellung Aufnahme Format MEM REC CONFIG 37 8 Das Men REC 38 9 Messwertspeicherung 40 9 1 Einstellungen f r die Messwertspeicherung REC 40 9 2 Die Einstellung REC NAMES 41 10 Einstellung und Bedienung am PC 54 10 1 Anschluss den PC 54 10 2 Bedienung Konfiguration vom 55 11 Zubeh r 56 12 Technische Daten 57 13 Beschreibung der Speicherfunktionen 59 6 V1 0 12 06 Sicherheitshinweise Produktauswahl 1 Sicherheitshinweise Produktauswahl 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist nur f r die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig und kann zu Unf llen oder Zerst rung des Ger tes f hren Diese Anwen dungen f hren zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Garantie und Gew hrleistungsanspr che gegen ber dem Hersteller Ein Einsatz des ausgew hlten Produktes au erhalb der Spezifi kation oder Missachtung der Bedien und Warnhinweise k nnen zu
63. NG USE 150 bar Hinweis auf den falschen SENSOR Sensor Es muss ein Drucksensor mit entsprechenden FS FullScale an diesem Kanal angeschlossen werden CORRECT FS 600 L min Hinweis auf den richtigen SENSOR Sensor Der nachste Kanal kann angeschlossen werden Wenn alle Sensoren angeschlossen sind wird die jeweilige Art der Messwertspeicherung START STOP POINT AUTO TRIGGER MA NUAL automatisch gew hlt und durchgef hrt 52 V1 0 12 06 Messwertspeicherung DEUTSCH CORRECT SENSOR ES A Lemin LS FUMP FUME V1 0 12 06 53 Einstellung und Bedienung am PC 10 Einstellung und Bedienung am PC 10 1 Anschluss an den PC Messger t PC und USB Kabel 1 Das Messger t mit dem PC verbinden USB Kabel 2 PC Software starten Es erscheint der folgende Bildschirm Congr gs gt 2008 Partes Fawn Omit amp Ce Nach der Best tigung wird das Messger t automatisch initialisiert und ist mit dem PC verbunden 54 V1 0 12 06 Einstellung und Bedienung am PC 10 2 Bedienung Konfiguration vom PC Alle weiteren Schritte und Einstellungen werden in der PC Software ausf hrlich beschrieben e Online Messung DEUTSCH e Auslesen des Messwertspeichers Definieren von PROJECT e Verwalten und Analysieren gemessener Kurven V1 0 12 06 55 Zubehor 11 Zubeh r Netzgerat 110 240 VAC EUR US UK AUS Kfz Kabel 12 24 VDC Anschlusskabel Verlangerung 5 m Druc
64. Q xxx SCVF xxx 00 02 SCT 150 04 02 SCT 150 0 02 SCRPM 220 SCC 560 SCC 750 SCC PTQ 300 SCC PTQ 600 V1 0 12 06 Technical data 12 Technical data 2 nput Sensor recognition p T Q n Connecting auxiliary sensors Plug in connection 5 pin push pull Resolution 12 bit sign 4 096 steps Sampling 1 ms period 0 25 ms FAST MODE IN1 Display LCD 128 x 64 pixels size 72 x 40 mm Illumination Height of characters 6 mm Membrane keypad Interface USB 2 0 Online speed 20 ms ACT MIN MAX Difference addition power volumes functions ACT MIN MAX FS TEMP Measured Measured value memory 1 000 000 points value memory Curve memory 250 000 points Data format ACT MIN MAX FAST 0 25 ms Memory configuration interval e g 5 ms points per channel 2 000 Environmental Ambient temperature 0 50 C conditions Storage temperature 25 C 60 C Temperature error 0 02 C Relative humidity lt 80 Degree of protection EN 60529 IP 54 water splash oil Drop test IEC 60068 2 32 CE DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 6 3 Power supply 11 30 VDC external Power supply unit 110 240 VAC 15 VDC Car adapter 12 24 VDC Battery NiMH Charging time 180 minutes Operating time 8 hours V1 0 12 06 121 ENGLISH Technical data Housing Polyamide 235 x 106 x 53 mm Weight 530 g PC software Read out depict measurement data and analyse on SensoWin PC Device settings read out process Load device
65. Reparatur F r Reparatur oder Kalibrierung der Messger te wenden Sie sich bitte an eine Parker Hannifin Verkaufsniederlassung 1 6 Hinweise zur Entsorgung Recycling nach WEEE Mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die M glichkeit das Ger t nach Ende seines Lebenszyklus an Parker Hannifin zur ckzugeben Die WEEE EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die R cknahme Xx und das Recycling von Elektroaltger ten Im B2B Bereich Business to Business sind die Hersteller von Elektroger ten ab dem 13 8 2005 dazu verpflichtet Elektroge r te die nach diesem Datum verkauft werden kostenfrei zur ckzuneh men und zu recyceln Elektroger te d rfen dann nicht mehr in die nor malen Abfallstr me eingebracht werden Elektroger te sind separat zu recyceln und zu entsorgen Alle Ger te die unter diese Richtlinie fallen sind mit diesem Logo gekennzeichnet Was k nnen wir f r Sie tun Parker Hannifin bietet Ihnen darum eine kostenneutrale M glichkeit Ihr altes Ger t an uns abzugeben Parker Hannifin wird dann Ihr Ger t nach der aktuellen Gesetzeslage fachgerecht recyceln und entsorgen 8 V1 0 12 06 Sicherheitshinweise Produktauswahl Was m ssen Sie tun Nachdem Ihr Ger t sein Lebensende erreicht hat senden Sie es ein fach per Parcelservice im Karton an die Parker Hannifin Verkaufsnie derlassung welche Sie betreut wir bernehmen dann alle anfallenden Recycling und Entsorgungsma nahmen Ihnen entstehen dadurch k
66. S Ki CE d LT 35r SC 1252 Les d signations noms pour les mesures et les canaux IN1 IN2 IN3 IN4 sont d finies dans le champ de saisie de texte chiffres Ces para m tres restent dans la m moire de l appareil de mesure FRANCAIS V1 0 12 06 169 Enregistrement des valeurs de mesure Fonction d enregistrement MARCHE ARR T Le d marrage touche START et l arr t touche STOP ESC de l enre gistrement de la mesure sont command s par l utilisateur e Le format de donn es FAST intervalle d enregistrement valeurs ACT en 0 5 ms ne peut pas tre appliqu en mode MARCHE ARRET START STOP 170 V1 0 12 06 Enregistrement des valeurs de mesure Le message suivant appara t S il n y a pas suffisamment de place dans la m moire des mesu res le message suivant appara t MEMORY FILL FRANCAIS V1 0 12 06 171 Enregistrement des valeurs de mesure Fonction d enregistrement POINT Les points de mesure repr sentant un cycle pr cis de la machine p ex lever baisser fonctionnement en charge fonctionnement vide etc sont enregistr s dans une courbe point par point Dans l exemple les canaux p1 p2 et Q4 sont raccord s Le premier enregistrement est effectu p ex p1 p2 et Q4 ACT A bar 11 0 bar Bs 300 0 Lenin ie i 5 mi Geer us Le deuxi me enregistrement e
67. S Possibilit di selezione PRESSURE bar mbar psi MPa kPa TEMPERATURE C F FLOW L min G min US POWER kW HP US 6 2 Spegnimento automatico SET AUTO POWER es Possibilit di selezione OFF AUTO POWER OFF ON 6 3 Impostazione dei sensori esterni SET AUX SENSOR gt Per maggiori informazioni fare riferimento al capitolo Collegamento dei sensori esterni 222 V1 0 12 06 Impostazioni dello strumento SET 6 4 Visualizzazione dei compiti di misura definiti SET PROJECT Nel software per PC possibile configurare cinque diverse attivit di misura PROJECT Per ogni input sono predefiniti specifici sensori Queste definizioni possono essere richiamate in SET PROJECT MEM AUTO POWERS OFF e Input 1 UE LO ter I Sensore collegato errato LOAD TEST Utilizzare il campo di misura da 100 PILOT PRS bar e Input 4 I Sensore collegato corretto FS 600 L min O 2 lt d e Per modificare questa impostazione necessario utilizzare il software per PC V1 0 12 06 223 Impostazioni dello strumento SET 6 5 Impostazione del contrasto SET CONTRAST Possibilit di selezione CONTRAST 10 100 96 Possibilit di selezione HOUR 0 23 MORTE 24 MINUTE 0 59 SECOND 0 59 DAY 1 31 MONTH 1 12 YEAR 1 99 6 7 Indicazione della versione dello s
68. SAVE DATA 2 SOUE ESC CANCEL Wins DATA FLERSE WAIT 19810 17 de GREG inci i SAVING DATA PLEASE wart V1 0 12 06 Il menu REC 231 ITALIANO Salvataggio dei valori misurati 9 Salvataggio dei valori misurati 9 1 Impostazioni per il salvataggio dei valori misurati REC ACT 168 Numero di salvataggi dei valori misurati Con questa impostazione nella memoria vengono archiviate 108 misurazioni Numero di salvataggi dei valori misurati ancora pos sibili Con l impostazione configurazione corrente possibile salvare altre 17 misurazioni Durante il salvataggio dei valori misurati il simbolo REC lampeggia 232 V1 0 12 06 Salvataggio dei valori misurati 9 2 Impostazione REC NAMES 35r MERC 1252 Ki CS d COCA I nomi delle misurazioni e i canali IN1 IN2 IN3 IN4 vengono definiti nel campo per l immissione di testi e numeri Queste impostazioni rimango no memorizzate nello strumento di misura O 2 lt d V1 0 12 06 233 Salvataggio dei valori misurati Funzione di memoria START STOP L avvio tasto START e l arresto tasto STOP ESC del salvataggio dei valori misurati vengono gestiti dall operatore e formato dati FAST intervallo di memoria valori 0 5 ms non pu essere utilizzato nella modalit START STOP 23
69. Se nella memoria non vi spazio sufficiente viene visualizzato il seguente messaggio mme MEMORY FULL O 2 lt d V1 0 12 06 237 Salvataggio dei valori misurati Funzione di memoria AUTO TRIGGER La funzione Auto Trigger descrive un salvataggio dei valori misurati che avviene a seguito di uno specifico segnale di avvio ad esempio pres sione sul canale 2 125 bar Dopo di che viene avviato un salvatag gio automatico dei valori misurati che termina allo scadere del tempo preimpostato Durante il salvataggio dei valori misurati vengono misurate le funzioni dipendenti dal tempo ad esempio procedure di accensione o cicli di produzione Devono essere impostati i seguenti parametri Impostazione Valori Commenti preselezione TIME UNIT sec hrs h Preselezione dell unita di tempo Trigger PreTrig ger DURATION Numero 100 Immissione del tempo di memorizzazione PRE Numero 1 Immissione del tempo di TRIGGER gt PreTrigger tempo che precede il segnale di trigger TRIGGER gt Canale di misura del Ee di avvio LEVEL gt OS bar Valore del punto di awvio TRIG Fianco ascendente o SLOPE gt discendente AUTO E NO Ripetizione automatica READY gt del salvataggio dei valori misurati 238 V1 0 12 06 PROJECT D Lenin 168 M1 200 PLEASE WAIT V1 0 12 06 Salvataggio dei valori misurati 239 O 2 lt d
70. The Darker Service Master Lay Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones para el manejo Vorwort Vorwort Revisionsverlauf Version Datum Anderung 1 0 12 2006 Erstausgabe a a Kontaktadresse Parker Parker Hannifin GmbH amp Co KG Tube Fittings Division Europe Postfach 12 02 06 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Telefon 49 521 40 48 0 Fax 49 521 40 48 42 80 E Mail Ermeto parker com http www parker com V1 0 12 06 3 Vorwort 4 V1 0 12 06 Inhalt Inhalt Vorwort 3 Revisionsverlauf 3 1 Sicherheitshinweise Produktauswahl 7 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 7 1 2 Fachpersonal 7 1 3 Richtigkeit technische Dokumentation 7 1 4 Hochdruckanwendungen 7 1 5 Service Reparatur 8 1 6 Hinweise zur Entsorgung 8 2 Ger teversion Lieferumfang 10 3 Inbetriebnahme 11 3 1 Laden der Akkus Batteriezustandsanzeige 11 3 2 Batteriewechsel 11 4 Tasten und Funktionen 12 4 1 Symbolik und Bedienung der Men s 14 5 Anschluss der Sensoren Displayfunktionen 16 5 1 Anzeigeformat DISP 17 5 2 Displaykonfiguration LINE 18 5 3 Nullpunktabgleich ZERO 19 5 4 MIN MAX Werte l schen RESET 20 5 5 Differenzwertanzeige 20 5 6 Differenzwertabgleich IN1 IN2 21 5 7 Anschluss von Fremdsensoren SET AUX SENSOR 23 5 8 Fehlermeldungen Warnungen 26 V1 0 12 06 5 DEUTSCH Inhalt 6 Ger teeinstellungen SET 28 6 1 Einstellung der Einheiten SET UN
71. allo strumento di misura di essere immediatamen te pronto per l uso escludendo il rischio di errori di misurazione 202 V1 0 12 06 Messa in funzione 3 Messa in funzione Lo strumento di misura viene fornito di serie completo di batterie rica ricabili Caricare l accumulatore per almeno 3 ore prima della messa in funzione iniziale Dopo di che lo strumento di misura pronto per l uso 3 1 Come caricare gli accumulatori Indicatore di stato delle batterie Se la capacit delle batterie bassa il simbolo della batteria lampeggia e lo strumento di misura si spegne automaticamente Simbolo della batteria Lo strumento di misura viene azionato da un gruppo di alimentazione esterno o da un adattatore per veicoli La batteria pu essere caricata direttamente La procedura di carica inizia non appena viene collegato lo strumento di rete gt Per maggiori informazioni sul gruppo di alimentazione esterno e sul l adattatore fare riferimento al capitolo Accessori 3 2 Sostituzione delle batterie Sostituzione delle batterie V1 0 12 06 203 O 2 lt m Taste e funzioni 4 Taste e funzioni A B A 11 30 VDC Gruppo di alimentazi one 110 220 VAC 15 VDC Adattatore per autoveicoli 12 24 VDC Bn JW Collegamento sensori C PC USB D Indicazione Display E Tastiera MIN MAX 204 V1 0 12 06 Taste e funzioni Tasti funzione G ON OFF Conferma della funzione va
72. ble 1 Connect the measuring instrument to the PC USB cable 2 Launch PC software The following screen is displayed Cera 2008 Partes Co Ka Once the procedure has been confirmed the measuring instrument will be initialised and can communicate with the PC 118 V1 0 12 06 Setting and operating via PC 10 2 Operating configuring via PC All further steps and settings are described in detail in the PC software Online measurement Reading out the measured value memory e PROJECT definition e Administering and analysing measurement curves ENGLISH V1 0 12 06 119 Accessories 11 Accessories Power supply unit 110 240 VAC EUR US UK AUS SCSN 450 Car adapter cable 12 24 VDC SCK 318 05 21 Connection cable Extension 5 m Pressure sensors 1 15 bar 0 60 150 400 600 1 000 bar Volumetric flow rate sensors 60 60 L min 150 150 L min Measurement turbines 15 060 150 300 600 750 L min Measurement turbines with load valve 150 L min 300 600 750 L min Volumetric flow meter 15 060 150 300 L min Temperature sensors 125 C Screw in sensor M10 Hand held sensor Rotational speed sensor 10 000 RPM Carry case with foam insert for SCFT 150 DRV Aluminum carry case SCLV PTQ 300 SCLV PTQ 600 750 120 SCK 102 03 02 SCK 102 05 02 SCK 102 05 12 SCPT 015 02 02 SCPT xxx 02 02 SCQ 060 0 02 SCQ 150 0 02 SCFT xxx 02 02 SCFT 150 DRV SCLV PT
73. cchio Tali uti lizzi comportano l annullamento immediato della garanzia nei confronti del produttore ovvero la mancata osservanza delle istruzioni per l uso e degli avvertimenti potrebbero causare problemi di funzionamento che a loro volta potrebbero mettere a rischio persone e cose Un utilizzo del prodotto che non rispetti le specifiche indicate 1 2 Personale specializzato Le presenti istruzioni per l uso si rivolgono a personale specializzato che abbia acquisito familiarit con le disposizioni e le norme del settore 1 3 Correttezza della documentazione tecnica Le presenti istruzioni per l uso sono state redatte con la massima cura Si declina ogni responsabilit per quanto riguarda la correttezza e la completezza di dati figure e disegni Con riserva di modifiche 1 4 Applicazioni ad alta pressione Selezione Quando si scelgono gli elementi di pressione non bisogna supe rare la pressione di sovraccarico Se si supera la pressione di sovraccarico a seconda della lun ghezza frequenza e del livello del picco di pressione potrebbe verificarsi una deformazione meccanica della cella di pressione Le inclusioni di aria potrebbero causare un effetto diesel con il conseguente incremento della pressione di sovraccarico La pressione nominale dell elemento di pressione deve essere su periore alla pressione nominale presente nel sistema da misu rare V1 0 12 06 199 O 2 lt d Norme di sicurezza Scelta d
74. crizione delle funzioni di memoria Particolarit nella modalit AUTO MANUAL TRIGGER AUTO MANUAL In questa modalit sono rilevanti le impostazioni in TRIGGER REC CONFIG Se viene avviato il salvataggio dei valori misurati il tempo di memorizzazione noto La memoria delle curve pu contenere 250 000 valori misurati REC CONFIG DURATION 2 000 lunghezza dell intervallo di 2 000 PTS memoria canale Durante il collegamento dei sensori SCPT i valori di misura relativi alla temperatura vengono salvati con un intervallo di memoria di un secondo REC CONFIG ll salvataggio dei valori misurati viene eseguito REC RATE con l intervallo impostato REC RATE Durante il collegamento dei sensori SCPT i valori di misura relativi alla temperatura vengono salvati con un intervallo di memoria di un secondo 256 V1 0 12 06 Descrizione delle funzioni di memoria 1 Determinazione della lunghezza dell intervallo di memoria per REC CONFIG 2000 PTS Tempo Canali Unit di j Numero Lunghezza misura valori dell intervallo di misurati 606 4 5 4 x 60 60 000 2 000 60 000 ms os x 2 000 30 ms Punti misurati salvati 8 240 240 30s 4 SCPT 4 x 30 000 2 000 30 000 ms Ge 15 ms Punti misurati salvati 8 120 120 60s 2 SCPT 2 x 60 EM 2 000 60 000 ms 1 SCFT i 1 x 2 000 1 SCRPM 1 x 2 000 Punti misurati salvati 8 120 ESSERE 40s 2 SCPT 2x40 40 000 2 000 40 000 ms 2x2 0
75. d libre de costos y de molestias Alguna pregunta En caso de que tuviera alguna pregunta p ngase en contracto con no sotros o visite nuestra p gina web www parker com V1 0 12 06 265 E O lt a 0 Version del aparato Volumen de suministro 2 Versi n del aparato Volumen de suministro El aparato de medici n y los sensores hacen posible la medici n de todos los par metros relevantes en un sistema hidr ulico Par metros e bar psi Presi n Ap Load Sensing Pumpen C F Temperatura e L min G min U S Caudal e RPM 1 min El aparato de medici n es f cil de manejar gracias al reconocimiento autom tico de sensor No es necesario llevar a cabo m s ajustes en el aparato de medici n Una de las caracter sticas m s importantes del aparato es el plug 8 work De este modo el aparato est listo inmediatamente para entrar en servicio con lo que se excluyen mediciones err neas 266 V1 0 12 06 Puesta en funcionamiento 3 Puesta en funcionamiento El aparato de medici n se entrega de f brica con bater as recargables ya puestas Antes de la primera puesta en servicio hay que cargar el acumulador como m nimo durante 3 horas A continuaci n el aparato est ya listo para entrar en funcionamiento 3 1 Carga de los acumuladores Indicaci n de estado de las bater as Cuando la capacidad de las bater as es demasiado baja parpadea el s mbolo de la bater a y el aparato de medici
76. d in SET PROJECT ENGLISH Input 1 52 Wrong sensor connected LOAD TEST Please use measurement range 100 PILOT PRS bar ege Input 4 Correct sensor connected FS 600 L min e It is only possible to alter this setting using the PC software V1 0 12 06 95 Device settings SET 6 5 Setting the contrast SET CONTRAST Available for selection CONTRAST 10 100 Available for selection HOUR 0 23 MONT 24 MINUTE 0 59 SECOND 0 59 DAY 1 31 MONTH 1 12 YEAR 1 99 6 7 Displaying the device version SET VERSION 96 V1 0 12 06 Device settings SET 6 8 Factory setting USER RESET Proceed as follows to restore the measuring instrument to its factory set default settings 1 Turn off the measuring instrument 2 Press and hold down the MEM SET key 3 Press the ON OFF key OK SYES ESC gt N0 ENGLISH 4 Press OK to confirm USER RESET V1 0 12 06 97 Configuring the measured value memory 7 Configuring the measured value memory MEMORY SET The following settings will be undertaken Delete measured value memory Configure data format of the measured values Configure recording intervals Setting pre selection DELETE YES NO Delete the measured value MEMORY memory A YES DATA ACT CT Data format of the meas FORMAT MIN MAX ured values ACT Save actual values MIN MAX
77. de l allume cigare La batterie peut tre charg e directe ment D s que l adaptateur secteur est raccord la charge commence gt Vous trouverez des informations concernant l adaptateur secteur ex terne ainsi que l adaptateur automobile au chapitre Accessoires 3 2 Remplacement de la batterie Remplacement de la batterie V1 0 12 06 139 FRANCAIS Touches et fonctions 4 Touches et fonctions A B 11 30 VDC Adaptateur secteur 110 220 VCA 15 VCC Adaptateur automo bile 12 24 VCC B 1 14 Prises capteurs C PC USB D Afficheur E Clavier MIN MAX 140 V1 0 12 06 Touches et fonctions Touches de fonction n MARCHE ARR T Confirmation fonction valeur S lection de la fonction valeur ARR T ESC EZ DB 4 OE Sib Touches de menu Ces touches de menu ont une double affectation S lection 1 niveau de menu appui bref 1 fois S lection 2 niveau de menu sur fond noir appui long 1 fois 2 s FRANCAIS ZERO Compensation du z ro man MALE Compensation de valeur diff rentielle ES MEM Configuration de la m moire GET Menu principal param tres de l appareil DISP Affichage MIN MAX R EL ou FS pleine chelle LINE Configuration de l afficheur Si REC Enregistrement des mesures MINIMAX Suppression des valeurs MIN MAX E EI B a M g m 7 V1 0 12 06 141 Touches et fonctions 4 1 Symbolisation et manipulation des menus S
78. e 0 5 ms par INT Toutes les autres entr es INx ne sont pas op rationnelles V1 0 12 06 187 Description des fonctions de m morisation S lection de la fonction m moire Capteur de pression temp ra ture SCPT Dur e de m morisation 60 s Fonction R glage R glage M moire Nombre de d enregis DATA REC des cour trement FORMAT CONFIG bes points points p bar T C 120 000 START ACT STOP MIN MAX AUTO ACT 2 000 PTS 250 000 p bar MANUAL MIN MAX 2 000 TRIGGER T C 60 REC RATE 250 000 p bar 5 ms 12 000 T C 60 188 V1 0 12 06 Description des fonctions de m morisation Particularit s du mode START STOP START STOP Dans ce mode les r glages sous REC CONFIG ne sont pas significatifs Lorsque l enregistrement des mesures d marre la dur e d enregistrement n est pas encore connue C est pourquoi l intervalle d en registrement est optimis en dynamique pendant l enregistrement des mesures et adapt en cons quence La m moire des courbes a une capacit d env 120 000 mesures Lors de la connexion de capteurs SCPT les mesu res de temp rature et de pression sont enregistr es avec le m me intervalle d enregistrement FRANCAIS V1 0 12 06 189 Description des fonctions de m morisation 1 D termination du nombre d intervalles d enregistrement Canaux Grandeur Nombre Nombre d intervalles de mesure mesures d enregistrement 120 0
79. e datos FAST intervalo de memorizaci n ACT valo res en 0 5 ms no puede emplearse en el modo START STOP 298 V1 0 12 06 Memorizaci n los valores de medici n Entonces aparece el siguiente aviso e Cuando no hay espacio suficiente en la memoria de valores de medici n aparece el aviso siguiente MEMORY FILL E O lt a 7 V1 0 12 06 299 Memorizacion los valores de medici n Funci n de memoria POINT Los puntos de medici n que representan una cierta secuencia de la m quina p ej elevar bajar funcionamiento de carga marcha en vac o etc se guardan en una curva punto a punto En el ejemplo est n conectados los canales p1 p2 y Q4 Se guarda el primer registro de datos p ej p1 p2 y Q4 H D bar 111 0 bar B 500 0 Lenin Se guarda el segundo registro de datos mms PPT pe y d4 SE Ho 2 Se guarda el tercer registro de datos p ej p1 p2 y Q4 D emin WA REC 16E mi DE A SALE ERC CARCEL PLEASE WAIT 300 V1 0 12 06 Memorizaci n los valores de medici n Con la tecla OK se guardan los registros de datos Con la tecla STOP ESC se finaliza la memorizaci n de los valores de medici n y se escri ben en la memoria todos los registros de datos e formato de datos FAST intervalo de memorizaci n valo res en 0 5 ms no puede emplearse en el modo START STOP Entonces aparece el
80. e medici n se guardan con una resoluci n de 2 000 intervalos puntos ar b Formato REC RATE Las curvas de medici n se guardan con un intervalo definido MEMORY COMFIG Ejemplo 20 ms Em RATE 28 E O lt a 7 V1 0 12 06 293 El men 8 REC EI menu REC REC 165 ir z REC NAMES STEI S regen Ext 1252 PUMP START 123 D bar f bar H 108 117 BUS Bugs E ZIL like SALE TEXTE 0 294 jklmnapar Etuuuzu Pata lit 9 ILTAHE Soi TEST RC 1252 D mm Di 500 0 Loin D REC 1680 17 DE REC p2 Ge ih REC 1080 17 DESREC Hoda ACT ALE DATA 7 el 157 fi bar 123 0 FS 111 0 ber ok s SAJE E 500 0 L nin ESC CHNCEL Wm REL iccamiir REC 1080 17 ir SAVING DATE PLEASE WAIT REC 166 SAVE DATH 7 REL 18i SAVING D PLEASE WAIT V1 0 12 06 REC 18 17 7 17 HANES AUTO TRIGGER MANUAL PSE am H REC i TUE LHEL KR 1 HA MP B SLOPE LIT BE OK RERDY ACT ACT PROJEL pl 123 0 bar bar INPUT 13 O PZ 111 0 bar pe bar WRONG SEN jur d a T a4 500 0 Lenin 04 Lenin LOAD TERT 103 Ek
81. ed 1 FAST MODE Configuring a longer recording interval 2 REC RATE co mim Configuring a longer recording interval e H the measured value memory is full the following message is displayed MEMORY FULL Delete measured value memory or transfer to PC 112 V1 0 12 06 Recording measured values Memory function MANUAL The manual trigger function documents the process of recording meas ured values triggered by a manual start signal initiated by the user Automatic recording of measured values ends after a predetermined measurement time For this reason time dependent recordings of measured values are started manually The following parameters must be set Setting pre selection TIME UNIT sec hrs h Pre selected time unit trigger pre trigger DURATION gt Recording time ENGLISH PRE Number 1 Pre trigger time time TRIGGER gt before the trigger signal TRIGGER gt IN pi Starting point measuring channel V1 0 12 06 113 Recording measured values 500 0 Lenin RE ife 17 114 V1 0 12 06 Recording measured values e f conflicts arise between the recording time and the set record ing interval the following message is displayed 1 FAST MODE Configuring a longer recording interval ENGLISH 2 REC RATE Configuring a longer recording inter
82. ei ne Kosten und Unannehmlichkeiten DEUTSCH Weitere Fragen Bei weiteren Fragen kontaktieren Sie uns oder besuchen Sie uns unter www parker com V1 0 12 06 9 Ger teversion Lieferumfang 2 Ger teversion Lieferumfang Das Messgerat und die Sensoren erm glichen dem Anwender die Mes sung aller relevanten Parameter in einem Hydraulik System Parameter bar psi Druck Ap Load Sensing Pumpen PCF Temperatur e L min G min U S Volumenstrom RPM 1 min Das Messgerat ist durch die automatische Sensor Erkennung einfach zu bedienen Es sind keine weiteren Einstellungen am Messgerat not wendig Plug 8 Work ist eine der wichtigsten Ger teeigenschaften Dadurch ist das Messger t sofort betriebsbereit und Fehlmessungen sind ausge schlossen 10 V1 0 12 06 Inbetriebnahme 3 Inbetriebnahme Das Messgerat wird werkseitig mit eingesetzten wiederaufladbaren Bat terien ausgeliefert Vor der ersten Inbetriebnahme den Akku mindestens 3 Stunden aufla den AnschlieRend ist das Messgerat betriebsbereit 3 1 Laden der Akkus Batteriezustandsanzeige Wenn die Batteriekapazitat zu gering ist blinkt das Batteriesymbol und das Messgerat wird automatisch ausgeschaltet le Batteriesymbol Das Messger t wird mit dem externen Netzteil oder dem Kfz Adapter betrieben Die Batterie kann direkt geladen werden Sobald das Netzteil angeschlossen ist beginnt der Ladevorgang gt Informationen zum externen Net
83. el prodotto Montaggio A Attenersi alle avvertenze e rispettare i momenti torcenti corretti per gli avvitamenti o l adattatore utilizzati Filettatura di raccordo 72 BSP 90 Nm Ya BSP 30 Nm Nel caso degli avvitamenti idraulici ERMETO o dei tubi flessi bili idraulici di Parker Hannifin prestare attenzione alle pressioni massime indicate nei cataloghi mme 1 5 Manutenzione e riparazione Per la riparazione o la calibrazione degli strumenti di misura rivolgersi a una filiale di vendita Parker Hannifin 1 6 Istruzioni per lo smaltimento Riciclaggio secondo WEEE Acquistando un nostro prodotto il cliente ha la possibilit di restituire a Parker Hannifin l apparecchio al termine del proprio ciclo di vita La direttiva WEEE direttiva UE 2002 96 CE regola la restituzione e il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Nel settore B2B Business to Business a decorrere dal 13 8 2005 i produttori di apparecchiature elettriche ed elettroni che sono obbligati a ritirare e a riciclare gratuitamente le apparecchiatu re elettriche ed elettroniche vendute dopo questa data Le apparecchia ture elettriche ed elettroniche non devono pertanto essere pi inserite nel ciclo normale dei rifiuti Le apparecchiature elettriche ed elettroni che devono essere riciclate e smaltite separatamente Tutte gli apparec chi che rientrano in questa direttiva sono contrassegnati con il seguente logo Che cosa possiamo fare
84. ement au PC Appareil de mesure PC et c ble USB 1 Raccordez l appareil de mesure au PC c ble USB 2 Lancezle logiciel PC L cran suivant appara t gt 2008 Partes Pares Dm A Ce Apr s confirmation l appareil de mesure est initialis automatiquement et connect au PC 182 V1 0 12 06 R glage et commande sur le PC 10 2 Commande configuration du PC Toutes les tapes et tous les r glages suppl mentaires sont d crits en d tail dans le logiciel PC Mesure en ligne Lecture de la m moire des mesures D finition de PROJECT Gestion et analyse des courbes mesur es FRANCAIS V1 0 12 06 183 Accessoires 11 Accessoires Bloc d alimentation adaptateur secteur 110 240 VAC EUR US UK AUS SCSN 450 C ble automobile 12 24 VCC SCK 318 05 21 C ble de raccordement Prolongateur 5 m Capteurs de pression 1 15 bar 0 60 150 400 600 1 000 bar Capteurs de d bit volum trique 60 60 L min 150 150 L min Turbines de mesure 15 060 150 300 600 750 L min Turbine de mesure avec vanne de charge 150 L min 300 600 750 L min Compteur volum trique 15 060 150 300 L min Capteurs de temp rature 125 C Capteur a visser M10 Capteur a main Tachym tre 10 000 tr min Mallette d quipements avec insert pour SCFT 150 DRV Malette d quipement en alu SCLV PTQ 300 SCLV PTQ 600 750 184 SCK 102 03 02 SCK 102 05 02 SCK 102 05 12 SCPT 015 02 02 S
85. er Ap calibration sets the tolerance of the sensors in relation to one another to zero mme This setting remains stored it is valid only for the respective op erating pressure V1 0 12 06 85 Connecting the sensors display functions Three error messages are possible for IN1 IN2 1 Alignment values exceed the permissible tolerance For sensors with automatic sensor recognition 5 of the upper range value FS For auxiliary sensors 10 of the upper range value FS 86 V1 0 12 06 Connecting the sensors display functions 5 7 Connecting auxiliary sensors SET AUX SENSOR Press and hold 2 ENGLISH Ensure that the electrical specifications of the auxiliary sensors A are compatible with the measuring instrument adapter Please ensure correct PIN assignment and supply voltage and avoid short circuits V1 0 12 06 87 Connecting the sensors display functions Text input for UNIT SIGNAL To set the units Text input up to max 15 characters Numerical input for FROM TO To set the measurement range and signal span 3 digit prefix decimal point 3 digit suffix T 3 digit suffix Decimal point 3 digit prefix 88 V1 0 12 06 Connecting the sensors display functions Connecting auxiliary sensors Measuring instrument with connector adapter and sensors for distance mm and force KN as Service Ma
86. er Hannifin el apa rato de medici n el sensor y el cable de conexi n Desconectar la presi n del sistema Emplear un sensor con un rango de medici n mayor Comprobar s lo sin presi n Comprobar la presi n del sistema Emplear sensor con un rango de medici n mayor Configurar IN1 IN2 Las magnitudes de medici n sensores tienen que ser iguales INT IN2 bar INT IN2 L min INT IN2 C V1 0 12 06 Conexi n de los sensores Funciones del display Indicaci n Descripci n Qu se puede hacer Memoria de valores Descargar al PC los valores de MEMORY FULL llena medici n Borrar la memoria de valores de medici n No aplicable en el Ajuste REC FAST MODE START STOP POINT FAST MODE posible s lo para AUTO TRIGGER MANUAL Conflicto tiempo de Ajuste REC memorizaci n DURA AUTO TRIGGER TION MANUAL FAST MODE 0 5 ms Cambiar el tiempo de memoriza ci n DURATION Conflicto tiempo de Ajuste MEM SET memorizaci n REC REC CONFIG RATE REC RATE Cambiar el intervalo de memori zaci n REC RATE Confirmar con OK E O lt a 7 V1 0 12 06 283 Ajustes del aparato SET Ajustes del aparato SET 6 iSOR ES Lu Kai V1 0 12 06 284 Ajustes del aparato SET TONVdS4 285 V1 0 12 06 Ajustes del aparato SET 6 1 Ajuste de las unidades SET UNIT MEM Eu OFF Sua is
87. ertabgleich gleich sein IN1 IN2 bar IN1 IN2 7 L min IN1 IN2 Falscher Sensor Messwertspeicher voll Messwerte auf den PC herunter MEMORY FULL laden Messwertspeicher l schen 26 V1 0 12 06 Anschluss der Sensoren Displayfunktionen Nicht im FAST MODE Einstellung REC anzuwenden START STOP POINT FAST MODE nur f r AUTO TRIGGER MANUAL m glich Konflikt Speicherzeit Einstellung REC DURATION AUTO TRIGGER DEUTSCH FAST MODE 0 5 ms MANUAL Speicherzeit DURATION ndern Konflikt Speicherzeit Einstellung MEM SET REC RATE REC CONFIG REC RATE Speicherintervall REC RATE ndern Best tigung mit OK V1 0 12 06 27 Gerateeinstellungen SET Gerateeinstellungen SET 6 ay dr cken 2 s iSOR SEN V1 0 12 06 28 Gerateeinstellungen SET HOSLNAG 29 V1 0 12 06 Ger teeinstellungen SET 6 1 Einstellung der Einheiten SET UNIT MEM Ba acm FF Sua Biss W hlbar PRESSURE bar mbar psi MPa kPa TEMPERATURE C F FLOW L min G min US POWER kW HP US 6 2 Automatische Abschaltung SET AUTO POWER W hlbar AUTO POWER OFF ON 6 3 Einstellung von Fremdsensoren SET AUX SENSOR Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Anschluss von Fremd sensoren 30 V1 0 12 06 Ger teeinstellungen
88. es del display Con respecto a IN1 IN2 son posibles tres avisos de error 1 Valores de calibraci n fuera de la tolerancia permitida sensores con reconocimiento autom tico de sensores 5 96 del valor final de rango de medici n FS sensores de otros fabricantes 10 96 del valor final de rango de medici n FS 2 IN1 IN2 sin configurar DISP LINE p TUM 278 V1 0 12 06 Conexi n de los sensores Funciones del display 5 7 Conexion de sensores de otros fabricantes SET AUX SENSOR Pulsar BEJ 2 s SENSOR IMi 7 La especificaci n el ctrica de los sensores de otros fabricantes A tiene que ser compatible con el aparato de medici n adaptador Observe que la asignaci n de los pins y la tensi n de alimenta ci n sean correctas y evite cortocircuitos el ctricos E O lt a 7 V1 0 12 06 279 Conexi n de los sensores Funciones del display Entrada de texto UNIT SIGNAL Para el ajuste de las unidades maximo 15 signos TEXT dac BBCDEFGHI a cdefahi JELMHOPGR Elmnopqr STUUWXY Zo tuns e ER KAN LE 81254568789 SALE TEXT ar Entrada num rica FROM TO Para ajustar el rango de medici n y el rango de se al Prefijo de 3 cifras punto decimal sufijo de 3 cifras AU SENSOR IMj T UN mm o aa L Sufijo de 3 cifras Punto decimal Prefijo de 3 cifras
89. especializado 263 1 3 Correcci n de la documentaci n t cnica 263 14 Aplicaciones de alta presi n 263 1 5 Servicio Reparaci n 264 1 6 Indicaciones para la eliminaci n 264 2 Versi n del aparato Volumen de suministro 266 3 Puesta en funcionamiento 267 3 1 Carga de los acumuladores Indicaci n de estado de las bater as 267 3 2 Cambio de bater a 267 4 Teclas y funciones 268 4 1 S mbolos y manejo de los men s 270 5 Conexi n de los sensores Funciones del display 272 5 1 Formato de datos DISP 273 5 2 Configuraci n del display LINE 274 5 4 Borrar valores MIN MAX RESET 276 5 5 Indicaci n de valor diferencial 276 5 6 Calibraci n de valor diferencial IN1 IN2 277 5 7 Conexi n de sensores de otros fabricantes SET AUX SENSOR 279 5 8 Avisos de error advertencias 282 6 Ajustes del aparato SET 284 6 1 Ajuste de las unidades SET UNIT 286 8 6 2 Desconexi n autom tica SET AUTO POWER 286 Ear 6 3 A Ajuste de sensores de otros fabricantes SET AUX SENSOR 286 Midi 6 4 Indicaci n de tareas de medici n definidas SET PROJECT 287 V1 0 12 06 261 Contenido 10 11 12 13 262 6 5 Ajuste del contraste SET CONTRAST 288 6 6 Ajuste hora fecha SET TIME DATE 288 6 7 Visualizaci n de la versi n del aparato SET VERSION 288 6 8 Ajuste de f brica USER RESET 289 Configuraci n de la memoria de valores de medici n MEMORY SET 290 7 1 Borrar la memoria de valores de medici n MEM DELETE MEMORY
90. following message is displayed ENGLISH e f the measured value memory is full the following message is displayed MEMORY FULL V1 0 12 06 109 Recording measured values Memory function AUTO TRIGGER The function Auto Trigger documents the process of recording meas ured values triggered by a defined start signal for example pressure on channel 2 125 bar In response a sequence of measured values are automatically recorded until the previously set measurement time expires Time dependent functions for example making operations or produc tion cycles are measured when recording measured values The following parameters must be set Setting Values pre selection TIME UNIT sec hrs h Pre selected time unit trigger pre trigger DURATION gt Recording time PRE Number 1 Pre trigger time time TRIGGER gt before the trigger signal TRIGGER gt IN pi Starting point measuring channel LEVEL gt 125 bar Start point value TRIG Ascending or descending SLOPE gt edge AUTO YES NO YES Recording of measured READY gt values is repeated auto matically 110 V1 0 12 06 PROJECT D Lenin 168 M1 200 PLEASE WAIT V1 0 12 06 Recording measured values 111 ENGLISH Recording measured values e If conflicts arise between the recording time and the set recording interval the following message is display
91. i le signe gt est affich derri re une fonction de menu la tou che OK vous permet d acc der un sous menu Si le caract re s affiche la touche OK vous permet de confir mie mer l entr e respective z Appel d un sous menu r glage Confirmation S lection choix amp 9 e L affectation des touches et les symboles situ s derri re les fonc tions de menu sont toujours valables et ne sont plus expliqu s de mani re expresse par la suite Effet des touches de fonction dans les menus Si une fen tre ou un menu comporte plusieurs fonctions vous pouvez les s lectionner l aide des touches fl ch es Les touches fl ch es d placent le curseur dans le sens de la fl che Chaque s lection d une fonction ou d un sous menu doit tre confirm e par OK Chaque modification ou saisie de valeurs doit tre confirm e par OK Enregistrez tous vos param tres en appuyant sur OK Si vous voulez quitter un menu ou ne pas enregistrer une entr e utilisez tou jours la touche STOP ESC L affectation et le fonctionnement de ces trois touches sont toujours les m mes peu importe dans quel menu VOUS vous trouvez 142 V1 0 12 06 Touches et fonctions En raison du fonctionnement facile comprendre et toujours identique des touches de fonction l appui sur les touches n a pas t repr sent lors des op rations d exemple pour que le contenu des menus reste le point central de la d monstration L
92. i misurati importanti po trebbero non essere salvati se si selezionato un intervallo di memoria troppo grande Esempio con un intervallo di memoria di 200 millisecondi non verranno salvati i valori MIN MAX dinamici Pertanto si consiglia di impostare MIN MAX durante le misurazioni dinamiche picchi di pressione HEMER D O 2 MEMORY SET ae lt DELETE MEMORY WES 3 ACT lt E gu CONFIG V1 0 12 06 227 Configurazione della memoria dei valori misurati MEMORY SET 7 1 Cancellazione della memoria dei valori misurati MEM DELETE MEMORY Premere brevemente Possibilit di selezione DELETE MEMORY YES NO 2000 Confermando con il tasto OK possibile cancellare la memoria dei valori misurati mme 7 2 Impostazione del formato dati MEM DATA FORMAT ENTES Possibilit di selezione MIN MAX FAST Nell impostazione FAST su IN1 si misura e si memorizza con un intervallo di memoria di 0 5 ms 228 V1 0 12 06 Configurazione della memoria dei valori misurati MEMORY SET 7 3 Impostazione della registrazione del formato MEM REC CONFIG MEMORY SET Ae REC CONFIG ETE MEMORY WES A FORMAT ACT 2060 PTS Possono essere impostati due formati diversi a Formato 2 000 PTS Le curve di misura vengono memorizzate con una risoluzione di 2 000 intervalli punti ar b Format
93. imitation des exemples pr suppose de manipuler les touches de fonction selon la description mme Exemple de r glage de l unit texte et de la plage de mesure nom bres des capteurs tiers Saisie du texte Pour r gler les unit s 15 caract res maximum dl par STUN STUNT E r ENT 8123456789 SAVE ar FRANCAIS Saisie des chiffres Pour r gler la plage de mesure et l tendue du signal SENSOR IMi mm V1 0 12 06 143 Raccordement des capteurs fonctions d affichage 5 Raccordement des capteurs fonctions d affichage e Pour viter les perturbations lectriques veuillez observer les tapes suivantes 1 Raccorder le capteur a l appareil de mesure par le cable de raccor dement 2 Mettre sous tension l appareil de mesure ES A E Appareil de mesure avec deux capteurs de pression Apr s la mise sous tension toutes les mesures sont affich es l af ficheur e La reconnaissance automatique de capteur assure l affichage de la mesure ainsi que de l unit correcte l afficheur e Il n est pas n cessaire de proc der d autres r glages sur l appa reil 144 V1 0 12 06 Raccordement des capteurs fonctions d affichage e Si aucun capteur n a t branch le message suivant appara t MO SENSOR a Format d affichage DISP 40 0 Ex Eme LINE DISP
94. in REC CONFIG Se viene avviato il salvataggio dei valori misurati il tempo di memorizzazione non ancora noto L intervallo di memoria viene pertan to ottimizzato dinamicamente durante il salvataggio dei valori misurati e adattato di conseguenza La memoria delle curve contenere circa 120 000 valori misurati Durante il collegamento dei sensori SCPT i valori di misura relativi a temperatura e pressione vengono salvati con lo stesso intervallo di memoria O 2 a d V1 0 12 06 253 Descrizione delle funzioni di memoria 1 Determinazione del numero di intervalli di memoria Canali Unita di Numero di intervalli di misura valori memoria misurati 120 000 valori misurati numero di intervalli di memoria Esempio O 4 SCPT C bar Valori misu 120 000 8 15 000 rati Esempio 2 SCPT C bar 1 SCFT L min 1 SCRPM RPM Valori misu 120 000 6 20 000 rati 254 V1 0 12 06 Descrizione delle funzioni di memoria 2 Determinazione della lunghezza dell intervallo di memoria Tempo Canali Numero Lunghezza dell intervallo valori di memoria misurati Esempio 60s 4 SCPT 60 000 15 000 4 ms 60 000 ms 30s 4 SCPT 30 000 ms Esempio 60 s 2 SCPT 60 000 ms 1 SCFT 1 SCRPM 40s 2 SCPT El 40 000 20 000 2 ms 30 000 15 000 2 ms 60 000 20 000 3 ms 40 000 ms 1 SCFT 1 SCRPM O 2 a d V1 0 12 06 255 Des
95. ion des fonctions de m morisation 1 D finition de la longueur de l intervalle d enregistrement pour REC CONFIG 2000 PTS Canaux Gran Nombre Longueur inter deur de mesures valle d enregis mesure trement 60s 4 SCPT 4x60 60 000 2 000 60 000 ms ona x 2 000 30 ms points de mesure p 8 240 240 30s 4 SCPT 4 x 30 000 2 000 30 000 ms CRE 15 ms points de mesure enregistr s 8 120 120 60s 2 SCPT 2 x 60 EM 2 000 60 000 ms 1 SCFT i 1 x 2 000 1 SCRPM 1 x 2 000 points de mesure no 8 120 LE a fl 40s 2 SCPT 2 x 40 40 000 2 000 40 000 ms 2 x 2 000 20 ms 1 SCFT i 1 x 2 000 1 SCRPM 1 x 2 000 points de mesure enregistr s 8 080 PF 192 V1 0 12 06 Description des fonctions de m morisation 2 D termination du nombre d intervalles d enregistrement pour REC CONFIG REC RATE 5 ms Canaux Gran Nombre Nombre d inter deur de mesures valles d enregis mesure trement 60s 4 SCPT 4x60 60 000 5 60 000 ms PERS DC 12 000 points de mesure an 48 240 240 30s 4 SCPT 4 x 30 m 000 5 6 000 30 000 ms Gem x 6 000 points de mesure enregistr s 24 120 120 60s 2 SCPT 2 x 60 60 000 ms 1 SCFT i 1 x 12 000 1 SSREN 1x 12 000 pars temene gine pem 40s 2 SCPT 2x40 40 000 5 8 000 40 000 ms 2 x 8 000 1 SCFT i 1 x 8 000 1 SCRPM 1 x 8 000 points de mesure enregistr s 32 080 PF FRANCAIS V1 0 12 06 193 Description des fo
96. ions when several functions are available for selection in a window or a menu The arrow keys move the cursor in the direction in which the arrow is pointing Press the OK key each time you wish select a function or submenu when making alterations or adding values you must press OK to confirm your action The OK key is used to save all settings Press the STOP ESC key if you wish to leave a menu or do not wish to save an entry Key assignment and mode of operation of these three keys is always the same no matter in which menu they are used 78 V1 0 12 06 Keys and functions As the function keys are easy to understand and always function in the same manner actuating the function keys has not been included in the example sequences to ensure that the content of the menus remain central to the descriptions It is a pre condition for replicating the examples that the function keys are used as described above setting the unit text and the measurement range cal Text input ENGLISH to set the units max 15 characters R STUUMSNE 1912 8123456789 SAVE ar Numerical input to set the measurement range and signal span V1 0 12 06 79 Connecting the sensors display functions 5 Connecting the sensors display functions e avoid electrical interference please observe the following steps 1 Connect the sensor to the measuring instrument
97. istrement d une mesure d clench par un signal de d marrage manuel de l utilisa teur Apr s coulement d une p riode de mesure pr r gl e l enregistre ment de la mesure se termine automatiquement Ceci permet de lancer manuellement des enregistrements de mesure en fonction du temps Les param tres suivant doivent tre r gl s R glage Remarque Pr s lection TIME UNIT sec hrs h Pr s lection de l unit de temps intervalle de d clenchement pr d clench DURATION Nombre 100 Saisie de la dur e d en registrement FRANCAIS PRE Nombre 1 Saisie de la p riode TRIGGER gt PreTrigger intervalle avant le signal de d clen chement TRIGGER gt IN pi Canal de mesure du point de d part V1 0 12 06 177 Enregistrement des valeurs de mesure 500 0 Lenin RE ife 17 178 V1 0 12 06 Enregistrement des valeurs de mesure e En cas de conflit entre la dur e d enregistrement et les interval les r gl s les messages suivants apparaissent 1 FAST MODE ODE DH CONFLICT jm T Configuration d un intervalle d enregistrement plus long 2 REC RATE Configuration d un intervalle d enregistrement plus long FRANCAIS e S il pas suffisamment de place dans la m moire des mesu res le message suivant appara t MEMORY FULL Effacer la m moire des mesures ou la
98. ita sotto la pressione di esercizio Montare due sensori pneumatici sullo stesso collegamento adattatore a T La tolleranza tra i sensori viene azzerata tramite la compensazione Ap Questa impostazione rimane memorizzata ed valida solo per la relativa pressione d esercizio V1 0 12 06 213 O 2 lt d Collegamento dei sensori funzioni del display Sono possibili tre messaggi di errore per IN1 IN2 1 Valori di compensazione al di fuori della tolleranza consentita Peri sensori con riconoscimento automatico 5 del valore fina le del campo di misura FS Nel caso dei sensori esterni 10 del valore finale del campo d misura FS TUM 214 V1 0 12 06 Collegamento dei sensori funzioni del display 5 7 Collegamento dei sensori esterni SET AUX SENSOR valori elettrici dei sensori esterni devono essere compatibili con A lo strumento di misura adattatore Prestare attenzione all occu pazione corretta dei PIN alla tensione di alimentazione ed evita re i cortocircuiti elettrici O 2 lt d V1 0 12 06 215 Collegamento dei sensori funzioni del display Immissione di testo UNIT SIGNAL Per impostare le unit max 15 caratteri TEXT dam RB DEG edefohi JELMHOPOR jk lmnopgr SIS Paca ll EE SANE TEXT ar Immissione di numeri FROM TO Per impostare il campo di misura e la differenza di
99. ker Hannifin at the end of its life cycle The EU Directive 2002 96 EC WEEE regulates the return and Xx recycling of waste electrical and electronics equipment As of 13 8 2005 manufacturers of electrical and electronics equipment in the 2 business to business category are obliged to take back and recycle WEEE free of charge sold after this date After that date electrical equipment must not be disposed of through the normal waste disposal channels Electrical equipment must be disposed of and recycled separately All devices that fall under the directive must feature this logo Can we be of assistance Parker Hannifin offers you the option of returning your old device to us at no extra charge Parker Hannifin will then professionally recycle and dispose of your device in accordance with the applicable law 72 V1 0 12 06 Notes on safety product selection What do you have to do Once your device has reached the end of its service life simply return it by parcel service in the box to your Parker Hannifin sales branch responsible for customer care we will then initiate the necessary re cycling and disposal measures You will incur no costs or suffer any inconvenience Any questions If you have any questions please contact us or visit our website www parker com ENGLISH V1 0 12 06 73 Device version range of supply 2 Device version range of supply The measuring instrument and sensors enable the user
100. ksensoren 1 15 bar 0 60 150 400 600 1 000 bar Volumenstrom Sensoren 60 60 L min 150 150 L min Messturbinen 15 060 150 300 600 750 L min Messturbine mit Belastungsventil 150 L min 300 600 750 L min Volumenzahler 15 060 150 300 L min Temperatursensoren 125 C Einschraubf hler M10 Handf hler Drehzahlmesser 10 000 RPM Ger tekoffer mit Einsatz f r SCFT 150 DRV Alu Ger tekoffer SCLV PTQ 300 SCLV PTQ 600 750 56 SCSN 450 SCK 318 05 21 SCK 102 03 02 SCK 102 05 02 SCK 102 05 12 SCPT 015 02 02 SCPT xxx 02 02 SCQ 060 0 02 SCQ 150 0 02 SCFT xxx 02 02 SCFT 150 DRV SCLV PTQ xxx SCVF xxx 00 02 SCT 150 04 02 SCT 150 0 02 SCRPM 220 SCC 560 SCC 750 SCC PTQ 300 SCC PTQ 600 V1 0 12 06 Technische Daten 12 Technische Daten Eingang Sensorerkennung p T Q n Anschluss von Fremdsensoren Steckverbindung 5pin Push pull Aufl sung 12 bit Vorzeichen 4 096 Schritte Abtastintervall 1ms 0 25 ms FAST MODE IN1 Anzeige LCD 128 x 64 Pixel Fl che 72 x 40 mm Beleuchtung Ziffernh he 6 mm Folientastatur Schnittstelle USB 2 0 Online Speed 20 ms ACT MIN MAX Anzeigefunkti Differenz Addition Leistung Volumen onen ACT MIN MAX FS TEMP 1 000 000 Punkte 250 000 Punkte ACT MIN MAX FAST 0 25 ms Speicherkonfiguration Intervall z B 5 ms Punkte pro Kanal 2 000 Umgebungstemperatur 0 50 C DEUTSCH Messwert speicher Messwerts
101. l de medici n del punto de inicio E O lt a 0 V1 0 12 06 305 Memorizaci n los valores de medici n 500 0 Lenin RE ife 17 306 V1 0 12 06 Memorizaci n los valores de medici n e Cuando se producen conflictos entre el tiempo de memorizaci n y los intervalos de memorizaci n ajustados aparecen los avisos siguientes 1 FAST MODE Configuraci n de un intervalo de memorizaci n m s prolongado 2 REC RATE Configuraci n de un intervalo de memorizaci n m s prolongado e Cuando hay espacio suficiente en la memoria de valores de medici n aparece el aviso siguiente MEMORY FULL Borrar memoria o transferir datos al PC E O lt a 7 V1 0 12 06 307 Memorizaci n los valores de medici n Memorizaci n de valores de medici n con ajuste previo PROJECT En este ajuste se llevan a cabo mediciones con unna cierta configura ci n de sensores Esta configuraci n viene predeterminada por el usua rio con el software del PC De este modo se evitan mediciones y ajustes err neos El ajuste previo de los par metros se modifica o transmite al aparato de medici n en el software de PC Es posible ajustar los par metros siguientes Ajuste Observacion preselecci n REC Load Test Puede elegirse entre un NAME gt de 5 ajustes vios tests INPUT g
102. leurs MAX mesur es jusqu pr sent MIN MAX Les valeurs MAX sont supprim es L affichage MAX indique les valeurs MAX actualis es Exemple Chute de pression dans le syst me hydraulique 5 5 Affichage de la valeur diff rentielle La description du r glage IN1 IN2 se trouve au chapitre Configu ration de l afficheur LINE 148 V1 0 12 06 Raccordement des capteurs fonctions d affichage 5 6 Compensation de la valeur diff rentielle IN1 IN2 a 35 2 Lenin us 61 8 E mme Ce r glage reste en m moire et n est valable que pour la pres La compensation de la valeur diff rentielle doit tre effectu e Sous pression de service Montez deux capteurs de pression sur la m me prise adaptateur T La tol rance entre les capteurs est mise z ro par la compensation Ap 25 FRANCAIS sion de service respective V1 0 12 06 149 Raccordement des capteurs fonctions d affichage Trois messages d erreur sont possibles pour IN1 IN2 1 Valeurs de compensation en dehors de la tol rance admissi ble pour les capteurs avec reconnaissance automatique de capteur 5 de la pleine chelle FS pour les capteurs tiers 10 de la pleine chelle FS p TUM 150 V1 0 12 06 Raccordement des capteurs fonctions d affichage 5 7 Raccordement de capteurs tiers SET AUX SENSOR S 58
103. lore Selezione della funzione valore le STOP ESC TADINO Tasti menu Questi tasti menu sono doppi Selezione del primo livello di menu premere brevemente per una volta Selezione del secondo livello di menu sfondo nero premere a lungo una volta 2 s ZERO Compensazione dello zero IC MALA Compensazione delle differenze MEM Configurazione della memoria di SET Menu principale impostazioni dello strumento O 2 lt d DISP MIN MAX EFF o FS Indicazione LINE Configurazione del display a m EI B 10 5 m v REC Memorizzazione del valore misurato RESET e MIN MAX Cancellazione dei valori MIN MAX V1 0 12 06 205 Taste e funzioni 4 1 Simboli e azionamento dei menu e dietro a una funzione di menu compare il carattere gt il tasto 1 OK consente di accedere a un nuovo sottomenu Se viene visualizzato il carattere con il tasto OK possibile confermare l immissione effettuata Richiamo di un sot tomenu impostazione ia Selezione mee e L assegnazione dei tasti e i simboli dietro alle funzioni di menu hanno una validit generica e vengono spiegati nel dettaglio di seguito Effetto dei tasti funzione nell ambito dei menu Se una finestra o un menu presentano pi funzioni queste verranno sempre selezionate con i tasti freccia tasti freccia spostano il cursore nella direzione della freccia indicata Ogni volta che viene selezionata
104. lori misurati Memoria delle curve Formato dati Configurazione memoria Temperatura ambiente Temperatura di conservazione Sensore termico Umidit relativa Grado di protezione Prova di caduta 1 000 000 punti 250 000 punti ACT MIN MAX FAST 0 5 ms IN1 Intervallo ad es 5 ms Punti per canale 2 000 0 50 C 25 C 60 C 0 02 C lt 80 EN 60529 IP 54 spruzzi d acqua olio IEC 60068 2 32 249 ITALIANO Dati tecnici Tensione di alimentazione esterna Batteria Alloggiamento Software PC SensoWin 250 11 30 VDC Gruppo di alimentazione 110 240 VAC 15 VDC Cavo per autoveicoli 12 24 VDC NiMH Tempo di carica 180 minuti Durata 8 ore Poliammide 235 x 106 x 53 mm Peso 530 g Leggere rappresentare i dati misurati e analizzarli sul PC Leggere modificare le impostazioni dell apparecchio Caricare le impostazioni dell apparecchio dalla libreria allo strumento di misura V1 0 12 06 Descrizione delle funzioni di memoria 13 Descrizione delle funzioni di memoria Configurazione della memoria dei valori misurati DATA FORMAT ACT REC CONFIG FAST MODE V1 0 12 06 MIN MAX 2 000 PTS REC RATE All interno dell intervallo di memoria ad esempio 50 ms nella memoria dei valori misurati viene di volta in volta scritto solo il valore misurato corrente ACT All interno dell intervallo di memoria ad esempio 50 ms nella memoria dei valo
105. lt a 0 Accesorios 11 Accesorios Adaptador de red SCSN 450 110 240 VAC EUR US UK AUS Cable para coche 12 24 VDC SCK 318 05 21 Cable de conexi n SCK 102 03 02 SCK 102 05 02 Prolongaci n 5 m SCK 102 05 12 Sensores de presi n 1 15 bar SCPT 015 02 02 0 60 150 400 600 1 000 bar SCPT xxx 02 02 Sensores de caudal 60 60 L min SCQ 060 0 02 150 150 L min SCQ 150 0 02 Turbinas de medici n 15 060 150 300 600 750 L min SCFT xxx 02 02 Turbina de medici n con v lvula de carga 150 L min SCFT 150 DRV 300 600 750 L min SCLV PTQ xxx Contador de volumen 15 060 150 300 L min SCVF xxx 00 02 Sensores de temperatura 125 C Sensor con rosca M10 SCT 150 04 02 Sensor manual SCT 150 0 02 Contador de revoluciones 10 000 RPM SCRPM 220 Maleta con elemento interior para SCFT 150 DRV SCC 560 Maleta de aluminio SCC 750 SCLV PTQ 300 SCC PTQ 300 SCLV PTQ 600 750 SCC PTQ 600 312 V1 0 12 06 Datos t cnicos 12 Datos t cnicos Entrada Detecci n de sensores p T Q n Conexi n de sensores de otros fabricantes Conexion de enchufe 5 pins Push pull Resoluci n 12 bit signo 4 096 pasos Intervalo de 1 ms exploraci n 0 25 ms FAST MODE IN1 Indicaci n LCD 128 x 64 p xeles superficie 72 x 40 mm Iluminaci n Altura de cifras 6 mm Entrada Teclado de membranas Interface USB 2 0 Online Speed 20 ms ACT MIN MAX Funciones de Diferencia adici n potencia volumen indicaci n ACT MIN
106. m moire des valeurs de mesure MEM DELETE MEMORY 164 7 2 R glage du format de donn es MEM DATA FORMAT 164 7 3 R glage du format d enregistrement MEM REC CONFIG 165 8 Le menu REC 166 9 Enregistrement des valeurs de mesure 168 9 1 Param tres de l enregistrement des mesures REC 168 9 2 Le param tre REC NAMES 169 10 R glage et commande sur le PC 182 10 1 Raccordement au PC 182 10 2 Commande configuration du PC 183 11 Accessoires 184 12 Caract ristiques techniques 185 13 Description des fonctions de m morisation 187 134 V1 0 12 06 Consignes de s curit s lection du produit 1 Consignes de s curit s lection du produit 1 1 Utilisation conforme L appareil n est destin qu aux applications d crites dans ce mode d em ploi Toute autre utilisation est interdite et peut conduire des accidents ou la destruction de l appareil De telles applications auront pour cons quence une extinction imm diate des garanties et des droits vis vis du fabricant Une utilisation du produit s lectionn en dehors de la sp cifica A tion ou le non respect des consignes de manipulation et d aver tissement peuvent conduire des dysfonctionnements si graves qu il peut en r sulter des dommages corporels ou mat riels 1 2 Personnel sp cialis Ce mode d emploi s adresse au personnel sp cialis et form familiari s avec les directives et normes en vigueur dans le domaine d emploi 1 3 Exactitude de la documen
107. n Speicherintervalle konfigurieren Einstellung Beispiel Bemerkung Vorwahl DELETE YES NO YES L schen des Messwert MEMORY speichers CT DATA ACT A Datenformat der Mess FORMAT MIN MAX werte ACT Speichern der Istwerte MIN MAX Speichern der MIN MAX Werte REC CON REC RATE REC RATE FIG 2 000 PTS Einstellung eines individu ellen Speicherintervalls 2 000 PTS Aufteilung der Speicherzeit in 2 000 Speicherintervalle REC RATE ms h ms Vorwahl der Zeiteinheit UNIT Speicherintervall REC Zahl 20 Einstellung 20 ms RATE e Werden ACT Werte definiert so k nnen gegebenenfalls wichtige Messwerte nicht gespeichert werden wenn das Speicherinter vall zu gro gew hlt wird 34 V1 0 12 06 Konfiguration des Messwertspeichers MEMORY SET Beispiel Bei einem Speicherintervall von 200 Millisekunden werden keine dyna mischen MIN MAX Werte gespeichert Daher ist bei dynamischen Mes sungen Druckspitzen die Einstellung MIN MAX zu empfehlen pl p2 DE Kei MEMORY SET LELE TE MEMOR dr cken 2 s V1 0 12 06 ORY SET E MEMORY WES MEMORY CONF TG PI TE ns 28 35 DEUTSCH Konfiguration des Messwertspeichers MEMORY SET 7 1 Messwertspeicher l schen MEM DELETE MEMORY dr cken kurz Wahlbar DELETE MEMORY YES NO 2006 PTS e Durch Best tigen mit der Taste OK wird
108. n START STOP The user controls the recording of measured values using the START and STOP ESC keys data format FAST recording interval ACT values 0 5 ms cannot be used when the device is in the START STOP mode 106 V1 0 12 06 Recording measured values The following message is displayed If the measured value memory is full the following message is displayed MEMORY FILL ENGLISH V1 0 12 06 107 Recording measured values Memory function POINT Measurement points representing a given machine sequence for ex ample lifting sinking operation under load off load operation etc are saved in a point to point curve In the example shown the channels p1 p2 and Q4 are connected The first data record will be saved for example p1 p2 and Q4 bg ACT D bar 1 0 bar The second data record will be saved for example p1 p2 and Q4 The third data record will be saved for example p1 p2 and Q4 D by 300 0 WA REC 108017 108 V1 0 12 06 Recording measured values Press the OK key to save the data records Press the STOP ESC key to end recording measured values all data records will be written in the measured value memory e The data format FAST recording interval ACT values in 0 5 ms cannot be used when the device is in the START STOP mode The
109. nctions de m morisation 194 V1 0 12 06 Premessa Revisioni Versione 1 0 Indirizzo V1 0 12 06 Data Modifica 12 2006 Prima edizione Parker Hannifin GmbH amp Co KG Tube Fittings Division Europe Postfach 12 02 06 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Telefon 49 521 40 48 0 Fax 49 521 40 48 42 80 E Mail Ermeto parker com http www parker com Premessa 195 O 2 lt d Premessa 196 V1 0 12 06 Contenuto Contenuto Premessa 195 Revisioni 195 1 Norme di sicurezza Scelta del prodotto 199 1 1 Utilizzo conforme alla finalit d uso 199 1 2 Personale specializzato 199 1 3 Correttezza della documentazione tecnica 199 1 4 A Applicazioni ad alta pressione 199 1 5 Manutenzione e riparazione 200 1 6 Istruzioni per lo smaltimento 200 2 Versione dello strumento e standard di fornitura 202 3 Messa in funzione 203 3 1 Come caricare gli accumulatori Indicatore di stato delle batterie 203 3 2 Sostituzione delle batterie 203 4 Taste e funzioni 204 4 1 Simboli e azionamento dei menu 206 5 Collegamento dei sensori funzioni del display 208 5 1 Formato di visualizzazione DISP 209 5 2 Configurazione del display LINE 210 5 4 Cancellazione dei valori MIN MAX RESET 212 5 5 Visualizzazione dei valori differenziali 212 9 5 6 Compensazione delle differenze IN1 IN2 213 5 7 Collegamento dei sensori esterni a SET AUX SENSOR 215 5 8 Messaggi di errore avvisi 218 V1 0 12 06 197 Contenuto
110. nifin GmbH amp Co KG Tube Fittings Division Europe Postfach 12 02 06 33652 Bielefeld Am Metallwerk 9 33659 Bielefeld Phone 49 521 40 48 0 Fax 49 521 40 48 42 80 E mail Ermeto parker com ENGLISH http www parker com V1 0 12 06 67 Foreword 68 V1 0 12 06 Contents Contents Foreword 67 Revisions 67 1 Notes on safety product selection 71 1 1 Approved use 71 1 2 Skilled personnel 71 1 3 Accuracy of the technical documentation 71 1 4 High pressure applications 71 1 5 Service repair 72 1 6 Notes on disposal 72 2 2 Device version range of supply 74 2 3 Initial use 75 3 1 Charging the batteries battery status indicator 75 3 2 Replacing the batteries 75 4 Keys and functions 76 4 1 Symbols and using the menus 78 5 Connecting the sensors display functions 80 5 1 Display format DISP 81 5 2 Display configuration LINE 82 5 3 Zero point calibration ZERO 83 5 4 Deleting MIN MAX values RESET 84 5 5 Differential value display 84 5 6 Differential value alignment IN1 IN2 85 5 7 Connecting auxiliary sensors SET AUX SENSOR 87 5 8 Error messages warnings 90 V1 0 12 06 69 Contents 10 11 12 13 70 Device settings SET 92 6 1 Setting the units SET UNIT 94 6 2 Auto power off SET AUTO POWER 94 6 3 Setting auxiliary sensors SET AUX SENSOR 94 6 4 Displaying defined measurement tasks SET PROJECT 95 6 5 Setting the contrast SET CONTRAST 96 6 6 Setting the time date SET TIME
111. ntactez nous ou rendez vous sur www parker com FRANCAIS V1 0 12 06 137 Version de l appareil contenu de la livraison 2 Version de l appareil contenu de la livraison L appareil de mesure et les capteurs permettent l utilisateur de mesu rer tous les param tres significatifs d un syst me hydraulique Param tres bar psi pression Ap pompes d tection de charge e PCF Temp rature e L min G min E U d bit volum trique e tr min 1 min L appareil de mesure est facile manipuler gr ce la reconnaissance automatique de capteur L appareil ne n cessite aucun autre param trage L une des caract ristiques les plus importantes de l appareil est sa fonc tionnalit Plug amp Work brancher et travailler Elle permet de mettre l appareil de mesure imm diatement en service et d exclure toute me sure erron e 138 V1 0 12 06 Mise en service 3 Mise en service L appareil de mesure est livr d usine quip de batteries rechargea bles Avant la premi re mise en service chargez l accumulateur au moins pendant 3 heures L appareil est ensuite pr t fonctionner 3 1 Chargement des accumulateurs affichage de l tat des batteries Si la capacit de la batterie est trop faible le symbole correspondant clignote et l appareil de mesure est automatiquement mis hors service Symbole de batterie L appareil de mesure est aliment par l adaptateur secteur externe ou par l adaptateur
112. nto di misura 3 DA awe v fm Strumento di misura con due sensori della pressione Dopo avere acceso lo strumento sul display vengono visualizzati tutti i valori misurati Grazie al riconoscimento automatico dei sensori sul display viene visualizzato il valore misurato con l unit corretta necessario eseguire altre impostazioni sullo strumento 208 V1 0 12 06 Collegamento dei sensori funzioni del display Se allo strumento non collegato nessun sensore verr visualizza to il seguente messaggio CH un m HO ui 2 a Formato di visualizzazione DISP E O 0 LINE DISP brevemente Con DISP premere brevemente possibile cambiare la schermata Possibilit di selezione ACT Valori effettivi MIN Valori minimi TEMP Indicazione della temperatura MAX Valori massimi picchi di pressione lo FS FullScale valore del campo di 5 misura L indicatore TEMP vale solo per i sensori del tipo V1 0 12 06 209 Collegamento dei sensori funzioni del display 5 2 Configurazione del display LINE TE 2 5 LINE Line 1 nessuna impostazione possibile non selezionabile LIME DISPLAY eH Ina i Ind H Possibilit di selezione Sottrazione IN1 IN2 Addizione IN
113. ntro del intervalo de memorizaci n p ej 50 ms se escribe en la memoria el valor MIN y el valor MAX correspon dientes El tiempo de memorizaci n selecciona do se distribuye autom ticamente en un n mero fijo de intervalos de memoriza ci n por canal Ejemplo Tiempo de memorizaci n 10 min 600 s Longitud del intervalo 600 s 2 000 300 ms Definici n de un intervalo de memorizaci n individual p ej 5 ms El aparato de medici n comprueba a partir de los ajustes DATA FORMAT REC RATE si es necesario cambiar el tiempo de memorizaci n seleccionado Ejemplo Tiempo de memorizaci n 100 h conflicto tiempo de memorizaci n S lo se guardan con IN1 valores de medici n ACT con un intervalo de memorizaci n fijo de 0 5 ms Todas las entradas restantes INx no est n en funci n 315 E O lt a 0 Descripcion de las funciones de memoria Selecci n funci n de memoria Sensor de presi n temperatura SCPT Tiempo de memorizaci n 60 s Funci n de Ajuste Ajuste REC Memoria de N mero de memoria DATA CONFIG valores de FORMAT medici n puntos p bar T C START ACT 120 000 p bar STOP MIN MAX 15 000 15 000 AUTO ACT 2 000 PTS 250 000 p bar MANUAL MIN MAX 2 000 TRIGGER T C 60 REC RATE 250 000 p bar 5 ms 12 000 C 60 316 V1 0 12 06 Descripci n de las funciones de memoria Particularidades en el modo START STOP START
114. nzahl der Speicherintervalle Messgr e Anzahl Anzahl Speicherintervalle Messwerte 120 000 Messwerte Anzahl Speicherintervall Beispiel 4 SCPT C 4 bar 4 Messwerte 8 120 000 8 15 000 Beispiel 2 SCPT C bar 1 SCFT L min 1 SCRPM RPM Messwerte 120 000 6 20 000 2 Bestimmung der Lange des Speicherintervalls Anzahl Speicherintervall Messwerte Beispiel 60s 4 SCPT 60 000 15 000 4 ms 60 000 ms 30s 4 SCPT 30 000 15 000 2 ms 30 000 ms Beispiel 60s 2 SCPT 60 000 20 000 3 ms 60 000 ms 1 SCFT 1 SCRPM 40s 2 SCPT 40 000 20 000 2 ms 40 000 ms 1 SCFT 1 SCRPM 62 V1 0 12 06 Beschreibung der Speicherfunktionen Besonderheiten im Modus AUTO MANUAL TRIGGER AUTO MANUAL In diesem Modus sind die Einstellungen in TRIGGER REC CONFIG relevant Wird die Messwertspeicherung gestartet ist die Speicherzeit bekannt Der Kurvenspeicher hat eine Kapazit t von 250 000 Messwerten DEUTSCH REC CONFIG DURATION 2 000 L nge des Speicherinter 2 000 PTS valls Kanal Bei Anschluss von SCPT Sensoren werden die Messwerte f r Temperatur mit einem Speicherin tervall von 1 Sekunde gespeichert REC CONFIG Die Messwertspeicherung wird mit dem eingestell REC RATE ten Intervall REC RATE durchgef hrt Bei Anschluss von SCPT Sensoren werden die Messwerte f r Temperatur mit einem Speicherin tervall von 1 Sekunde gespeichert V1 0 1
115. o REC RATE Le curve di misura vengono memorizzate con un intervallo definito CONFIG Esempio 20 ms EL F 28 O 2 lt d V1 0 12 06 229 Il menu REC 8 Il menu REC REC 165 ir z REC NAMES STEI S regen Ext 1252 PUMP START 123 D bar f bar H 108 117 BUS Bugs E ZIL like SALE TEXTE 0 230 jklmnapar Etuuuzu Pata lit 9 ILTAHE Soi TEST RC 1252 D mm Di 500 0 Loin D REC 1680 17 DE REC p2 Ge ih REC 1080 17 DESREC Hoda ACT ALE DATA 7 el 157 fi bar 123 0 FS 111 0 ber ok s SAJE E 500 0 L nin ESC CHNCEL Wm REL iccamiir REC 1080 17 ir SAVING DATE PLEASE WAIT REC 166 SAVE DATH 7 REL 18i SAVING D PLEASE WAIT V1 0 12 06 REC 108080 17 7 Sage HARES gt AJTO TRIGGER MANDALE PROTECT am H REC i TUE LHEL KR 1 HA MP 5 SLOPE OK RERDY ACT HET lt PRAJEI 2 M MEE on 111 0 bar P2 bar ISE 108 9 bar a4 500 0 Lenin 04 Lenin LOAD TERT 103 Ek READY 2 REG PI Ok gt SAVE ESC CANCEL REC 198
116. peicher Kurvenspeicher Datenformat Umgebungs bedingungen Lagertemperatur Temperaturfehler Relative Feuchte Schutzart Falltest 25 C 60 C 0 02 C 80 EN 60529 IP 54 Spritzwasser Ol IEC 60068 2 32 CE DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 6 3 Spannungs 11 30 VDC versorgung extern V1 0 12 06 Netzger t 110 240 VAC 15 VDC Kfz Adapter 12 24 VDC 57 Technische Daten Batterie Geh use PC Software SensoWin 58 NiMH Ladezeit 180 Minuten Betriebsdauer 8 Stunden Polyamid 235 x 106 x 53 mm Gewicht 530 g Messdaten auslesen darstellen und am PC analy sieren Ger teeinstellungen auslesen bearbeiten Gerateeinstellungen aus Bibliothek in das Messge rat laden V1 0 12 06 Beschreibung der Speicherfunktionen 13 Beschreibung der Speicherfunktionen Konfiguration Messwertspeicher DATA FORMAT ACT Innerhalb des Speicherintervalls z B 50 ms wird jeweils nur der aktuelle Messwert ACT in den Messwertspei cher geschrieben DEUTSCH MIN MAX Innerhalb des Speicherintervalls z B 50 ms wird jeweils ein MIN und ein MAX Wert in den Messwertspeicher geschrieben REC CONFIG 2 000 PTS Die gew hlte Speicherzeit wird automa tisch in eine feste Anzahl von Speicher intervallen je Kanal aufgeteilt Beispiel Speicherzeit 10 min 600 5 Lange des Speicherintervalls 600 s 2 000 300 ms REC RATE Definition eines individuellen Speicherinter
117. per i nostri clienti Parker Hannifin offre ai suoi clienti la possibilit di restituire gratuitamen te le apparecchiature ormai obsolete Parker Hannifin provveder quindi a riciclare e smaltire le apparecchiature secondo la normativa vigente 200 V1 0 12 06 Norme di sicurezza Scelta del prodotto Che cosa devono fare i clienti Una volta che le apparecchiature hanno completato il loro ciclo di vita basta inviarle in un pacco cartone alla filiale Parker Hannifin di riferi mento Sara poi nostra cura adottare tutte le misure necessarie per il riciclaggio e lo smaltimento Il servizio completamente gratuito e libera i clienti da queste incombenze Altre domande Per maggiori informazioni possibile contattarci direttamente oppure visitare il nostro sito all indirizzo www parker com O 2 a d V1 0 12 06 201 Versione dello strumento e standard di fornitura 2 Versione dello strumento e standard di fornitura Lo strumento di misura e i sensori consentono all utente di misurare tutti i parametri importanti all interno di un impianto idraulico Parametri bar psi Pressione Ap pompe Load Sensing PCF Temperatura e L min G min U S Portata RPM giri min Lo strumento di misura facile da usare grazie al riconoscimento auto matico dei sensori Non necessario effettuare altre impostazioni La funzione Plug 8 Work uno dei punti di forza di questo strumento Essa consente infatti
118. r Han nifin 1 6 Indicaciones para la eliminaci n Reciclaje seg n WEEE Con la adquisici n de nuestro producto dispone usted de la posibilidad de devolv rselo a Parker Hannifin una vez que haya transcurrido su ciclo de vida y el reciclaje de aparatos el ctricos usados En el sector B2B Business to Business los fabricantes de apa ratos el ctricos est n obligados a partir de 13 8 2005 a recoger y a reciclar gratis todos los aparatos vendidos a partir de esa misma fecha Ya no se permite eliminar los aparatos el ctricos por los cauces normales de eliminaci n de desechos Los aparatos el ctricos y elec tr nicos tienen que reciclarse y eliminarse por separado Todos los apa ratos sujetos a esta directiva est n caracterizados con este logotipo La WEEE directiva comunitaria 2002 96 CE regula la recogida Qu podemos hacer por usted Parker Hannifin le ofrece la posibilidad de que nos entregue sin costos su aparato usado Parker Hannifin reciclar y eliminar el aparato pro fesionalmente en conformidad con la legislaci n actual 264 V1 0 12 06 Indicaciones de seguridad Selecci n del producto Qu ha de hacer usted Despu s de que su aparato haya llegado al final de su vida til envi selo por correo dentro de una caja a la delegaci n de ventas de Parker Hannnifin que le asesora nosotros nos hacemos entonces cargo de to das las medidas de reciclaje y de eliminaci n El proceso es para uste
119. rd SOR effectuer les r glages La reconnaissance du Exp dier l appareil de mesure le capteur est interrom capteur et le c ble de raccorde pue rupture de c ble ment Parker Hannifin ou entr e d fectueu se D passement plage Mettre le syst me hors pression de mesure Utiliser un capteur plus grande La pression mesur e plage de mesure est en dehors de la plage de mesure FEROCOFFSEL D passement ZERO Ne tester qu l tat hors pression Hise 5 ar Wes ZERD DEL 1088 La valeur de ok pensation du z ro est hors tol rance SET IHiz Overflow IN1 IN2 V rifier la pression syst me EUR cos Compensation de Utiliser un capteur plus grande E valeur diff rentielle plage de mesure La valeur de com pensation est hors tol rance DISP LINE IN1 IN2 Configurer IN1 IN2 CONFIGURATION R glage incorrect Overflow IN1 IN2 Grandeur de mesure capteurs Compensation de doivent tre identiques valeur diff rentielle INT IN2 bar Capteur incorrect INT IN2 L min INT IN2 C 154 V1 0 12 06 Affichage MEMORY FULL V1 0 12 06 Raccordement des capteurs fonctions d affichage M moire des mesures T l charger les mesures sur le PC Effacer la m moire des valeurs de mesure Inutilisable en mode R glage REC FAST MODE START STOP POINT FAST MOD
120. reTrig TRIGGER gt ger Zeit Zeit vor dem Trigger Signal TRIGGER gt IN p1 Messkanal des Start punkts V1 0 12 06 49 Messwertspeicherung 500 0 Lenin RE ife 17 V1 0 12 06 Messwertspeicherung e Wenn es zu Konflikten zwischen Speicherzeit und eingestellten Speicherintervallen kommt erscheinen folgende Meldungen 1 FAST MODE DEUTSCH Konfiguration eines langeren Speicherintervalls 2 REC RATE co mm Konfiguration eines l ngeren Speicherintervalls e Wenn nicht gen gend Platz im Messwertspeicher vorhanden ist erscheint folgende Meldung MEMORY FULL Messwertspeicher l schen bzw auf den PC bertragen V1 0 12 06 51 Messwertspeicherung Messwertspeicherung mit Voreinstellung PROJECT In dieser Einstellung werden Messwerte mit einer bestimmten Konfi guration von Sensoren durchgef hrt Diese Konfiguration wurde vom Benutzer mit der PC Software vorgegeben Dadurch werden Fehlmes sungen und falsche Einstellungen vermieden Die Voreinstellung der Parameter werden in der PC Software geandert bzw in das Messgerat Ubertragen Folgende Parameter k nnen eingestellt werden Einstellung Bemerkung Vorwahl No REC Load Test Maximal 5 Voreinstel NAME gt lungen Tests stehen zur Auswahl 1 5 INPUT gt PILOT PRS Fur jeden Kanal sind de finierte Sensoren vorge geben WRO
121. res se ponen a cero E Ce COCO bar bar Lemin KEE La Il nm V1 0 12 06 Pulsar brevemente ZERO Si los valores de cali braci n se encuentran dentro de la tolerancia permitida 2 de FS aparece ZERO OFL 275 E O lt a 7 Conexi n de los sensores Funciones del display 5 4 Borrar valores MIN MAX RESET Indicaci n de los valores MAX medidos hasta el momento MIN MAX Se borran los valores MIN MAX En la indicaci n MAX aparecen los valores MAX actualizados Ejemplo Ca da de presi n en el sistema hidr ulico Mara E 5 5 Indicaci n de valor diferencial gt Los ajustes IN1 IN2 se describen en el cap tulo Configuraci n del display LINE 276 V1 0 12 06 Conexi n de los sensores Funciones del display 5 6 Calibraci n de valor diferencial IN1 IN2 a 35 2 Lenin us 61 8 E Pulsar 2 s La calibraci n de valor diferencial hay que llevarla a cabo con la presi n de servicio Monte dos sensores de presi n a la misma conexi n adaptador T La tolerancia de los sensores entre s es reseteada por la calibraci n Ap mme Este ajuste queda guardado y es v lido s lo para la presi n de servicio correspondiente V1 0 12 06 277 E O lt a 7 Conexi n de los sensores Funcion
122. ri misurati viene di volta in volta scritto solo un valore MIN e un valore MAX Il tempo di memorizzazione selezionato viene automaticamente suddiviso in un numero fisso di intervalli di memoria per canale Esempio Tempo di memorizzazione 10 min 600 s Lunghezza dell intervallo di memoria 600 s 2 000 300 ms Definizione di un intervallo di memoria singolo ad esempio 5 ms Lo strumento di misura controlla in base alle impostazioni DATA FORMAT REC RATE se il tempo di memorizzazione selezionato deve essere modificato Esempio tempo di memorizzazione 100 h conflitto tempo di memorizzazione Solo i valori misurati ACT vengono me morizzati con un intervallo di memoria fisso di 0 5 ms con IN1 Tutti gli altri ingressi INx non sono in funzione 251 ITALIANO Descrizione delle funzioni di memoria Selezione della funzione di memoria Sensore pneumatico termico SCPT Tempo di memorizzazione 60 sec Funzione di Imposta Imposta Memoria Numero di memoria zione DATA zione delle curve valori misu FORMAT CONFIG Punti rati punti p bar T C AUTO ACT 2 000 PTS 250 000 p bar 2 000 T C 60 REC RATE 250 000 p bar 5 ms 12 000 T C 60 MANUAL MIN MAX TRIGGER START ACT 120 000 STOP MIN MAX 252 V1 0 12 06 Descrizione delle funzioni di memoria Particolarit nella modalit START STOP START STOP In questa modalit non sono rilevanti le impostazio ni
123. st effectu CL ex pi p2 et Q4 bar bar 300 0 Le troisi me enregistrement est effectu p ex p1 p2 et Q4 Ge D bar 04 BOQ Lenin ii Di m REC 166 mir PLEASE WAIT 172 V1 0 12 06 Enregistrement des valeurs de mesure La touche OK permet de sauvegarder les enregistrements La touche STOP ESC arr te l enregistrement de la mesure et toutes les donn es sont sauvegard es dans la m moire des mesures e Le format de donn es FAST intervalle d enregistrement valeurs ACT en 0 5 ms ne peut pas tre appliqu en mode MARCHE ARRET START STOP Le message suivant appara t IST MODE IBLE S il n y a pas suffisamment de place dans la m moire des mesu res le message suivant appara t mme MEMORY FULL FRANCAIS V1 0 12 06 173 Enregistrement des valeurs de mesure Fonction d enregistrement AUTO TRIGGER La fonction Auto Trigger d crit l enregistrement d une mesure d clen ch e par un signal particulier de d marrage p ex pression sur canal 2 125 bar Ensuite l enregistrement automatique de la mesure est d clench Il se termine la fin de l intervalle de mesure pr alablement ajust Lors de l enregistrement de la mesure le syst me mesure des fonctions d pendantes du temps p ex s quence de mise en service ou cycles de fabrication Les param tres suivant doivent tre r gl s R glage
124. ster Service Master ENGLISH Darker sensocontrol Darker sensoControl Sensor 2 Sensor y P V1 0 12 06 89 Connecting the sensors display functions 5 8 Error messages warnings Display What action to take HO SENSOR INA IHL ALIGHMENT VALLE OK AL IBHHENT MEMORY FULL 90 No sensor is con Turn off the measuring instrument nected Connect sensor Turn on the measuring instrument An auxiliary sensor is Carry out settings in the menu connected SET AUX SENSOR Sensor recognition in Send measuring instrument terrupted cable break sensor and connection cable to or input defect Parker Hannifin Measurement range Release pressure from the system overflow Use sensor with wider measure The measured pres ment range sure is outside of the measurement range Overflow ZERO Check only when no pressure is The zero point offset applied value exceeds the tolerance Overflow IN1 IN2 Test system pressure Differential value alignment Use sensors with wider measure ment range The alignment value exceeds the tolerance DISP LINE IN1 IN2 Configure IN1 IN2 Wrong setting Overflow IN1 IN2 Measured variables sensors Differential value must be the same alignment IN IN2 bar IN1 IN2 7 L min IN IN2 Measured value Download measured values to PC memory full Delete measured value memory
125. t PILOT PRS Para cada canal estan predeterminados sensores definidos WRONG USE 150 bar Indicaci n de sensor SENSOR err neo A este canal hay que conectar un sensor de presi n con FS FullScale correspondiente CORRECT FS 600 L min Indicaci n de sensor SENSOR correcto Es posible conectar el pr ximo canal Cuando todos los sensores est n conectados se selecciona y se ejecu ta autom ticamente el tipo correspondiente de memorizaci n de valo res de medici n START STOP POINT AUTO TRIGGER MANUAL 308 V1 0 12 06 Memorizaci n los valores de medici n CORRECT SENSOR ES A Lemin LS FUMP FUME E O lt a 7 V1 0 12 06 309 Ajuste y operacion en el PC 10 Ajuste y operaci n en el PC 10 1 Conexi n al PC Aparato de medici n PC y cable USB 1 Conectar el aparato de medici n al PC cable USB 2 Iniciar el software del PC Aparece la siguiente pantalla 2008 Partes Geht Co Ka Despu s de confirmar el aparato de medici n se inicializa autom tica mente y est conectado con el PC 310 V1 0 12 06 Ajuste y operacion en el PC 10 2 Operaci n configuraci n desde el PC Todos los pasos y ajustes restantes se describen extensamente en el software del PC Medici n online Lectura de la memoria de valores de medici n Definici n de PROJECT Administraci n y an lisis de curvas medidas V1 0 12 06 311 E O
126. t la mise au rebut Recyclage selon DEEE En achetant notre produit vous avez la possibilit de rendre l appareil Parker Hannifin lorsqu il est en fin de vie La directive DEEE Directive CE 2002 96 CE r glemente le re tour et le recyclage des quipements lectriques Dans le commerce interentreprises les fabricants d appareils lectriques ont l obligation depuis le 13 08 2005 de reprendre gratuitement les appareils lectriques vendus apr s cette date et de les recycler Depuis cette date il est interdit de mettre les appareils lectri ques aux d chets normaux Les appareils lectriques doivent tre re cycl s et limin s s par ment Tous les appareils tombant sous le coup de cette directive portent ce logo Que pouvons nous faire pour vous Dans ce contexte Parker Hannifin vous offre une possibilit gratuite de nous rendre votre ancien appareil Parker Hannifin recyclera et limi nera ensuite cet appareil selon les r gles de l art et en respect de la loi en vigueur 136 V1 0 12 06 Consignes de s curit s lection du produit Que devez vous faire Lorsque votre appareil est en fin de vie envoyez le par colis postal dans un carton au point de vente Parker Hannifin qui s occupe de vous Nous assumons ensuite toutes les mesures de recyclage et d limination n cessaires Ceci ne vous engage aucun frais ni d sagr ments Avez vous d autres questions Si vous avez d autres questions co
127. tation technique Ce mode d emploi a t labor avec grand soin Il n est assur aucune garantie quant l exactitude et l exhaustivit des donn es figures et dessins Sous r serve de modifications 1 4 Applications haute pression S lection Lors de la s lection d organes de pression veiller ne pas d passer la pression de surcharge En cas de d passement de la pression de surcharge il peut en r sulter selon la longueur fr quence et l amplitude des pointes de pression une d formation m canique de la cellule de pres sion La formation de poches d air peut conduire par effet Diesel des pointes de pression pouvant largement d passer la pression de surcharge La pression nominale de l organe de pression doit tre sup rieure la pression nominale r gnant dans le syst me mesurer V1 0 12 06 135 FRANCAIS Consignes de s curit s lection du produit Montage A Veuillez suivre les instructions et respecter les couples de ser rage des raccords ou adaptateurs utilis s Filetages de raccordement 72 BSP 90 Nm BSP 30 Nm Pour les raccords hydrauliques ERMETO ou les flexibles hy drauliques de Parker Hannifin veuillez respecter les pressions maximum indiqu es dans les catalogues mme 1 5 Service apr s vente r paration Pour les travaux de r paration ou l talonnage des appareils de mesure veuillez contacter un point de vente Parker Hannifin 1 6 Remarques concernan
128. tes del aparato SET 6 8 Ajuste de fabrica USER RESET Para restaurar los ajustes de f brica del aparato de medici n proceda como se indica a continuaci n 1 Desconectar el aparato de medici n 2 Pulsar la tecla MEM SET y mantenerla pulsada 3 Pulsar la tecla ON OFF OK SYES ESC gt N0 4 Confirmar USER RESET con OK E O lt a 7 V1 0 12 06 289 Configuraci n de la memoria de valores de medici n MEMORY SET 7 Configuraci n de la memoria de valores de medici n MEMORY SET Se llevan a cabo los ajustes siguientes Borrar la memoria de valores de medici n Configurar el formato de los datos de los valores de medici n Configurar los intervalos de memorizaci n Ajuste Pre Observaci n selecci n DELETE YES NO Borrar la memoria de valo MEMORY res de medici n A YES DATA ACT CT Formato de datos de los FORMAT MIN MAX valores de medici n ACT Memorizaci n de los valo res actuales MIN MAX Memorizaci n de los valo res MIN MAX 2 ms 0 REC CON RATE 000 PTS REC RATE FIG 2 000 PTS Ajuste de un intervalo de memorizaci n individual 2 000 PTS Distribuci n del tiempo de memorizaci n en 2 000 intervalos de memorizaci n REC RATE ms h Preselecci n de la unidad UNIT de tiempo intervalo de memorizaci n REC Zahl 2 Ajuste 20 ms RATE e se definen valores ACT dado el caso no ser posible guardar valores de medici n importan
129. tes si se elige un intervalo de me morizaci n demasiado grande 290 V1 0 12 06 Configuraci n de la memoria de valores de medici n MEMORY SET Ejemplo Con un intervalo de memorizaci n de 200 milisegundos no se memori zan valores MIN MAX din micos Por ello para mediciones din micas puntas de presi n se recomienda el ajuste MIN MAX pi 2 95 Pulsar 2s SET WES MEMORY MEMORY COMFLG ms HIE 26 E O lt a 7 V1 0 12 06 291 Configuraci n de la memoria de valores de medici n MEMORY SET 7 1 Borrar la memoria de valores de medici n MEM DELETE MEMORY Pulsar brevemente Es posible elegir DELETE MEMORY YES NO 2008 La memoria de valores de medici n se borra confirmando con la tecla OK mde 7 2 Ajuste formato de datos MEM DATA FORMAT p Es posible elegir Si DATAFORMAT MIN MAX FAST MEMORY SEN DELETE ME REL LUMP Los 2600 e En el ajuste FAST en IN se mide y memoriza con un intervalo de memorizaci n de 0 5 ms 292 V1 0 12 06 Configuraci n de la memoria de valores de medici n MEMORY SET 7 3 Ajuste formato de registro MEM REC CONFIG MEMORY SET REC CONFIG DELETE MEMORY VES d JEDEN e DE Es posible ajustar dos formatos diferentes EENEG a Formato 2 000 PTS T Las curvas d
130. trumento SET VERSION 224 V1 0 12 06 Impostazioni dello strumento SET 6 8 Impostazione di fabbrica USER RESET Per ripristinare le impostazioni di fabbrica attenersi alla seguente pro cedura 1 Spegnere lo strumento di misura 2 Premere e tenere premuto il tasto MEM SET 3 Premere il tasto ON OFF OK SYES ESC gt N0 4 Confermare USER RESET con OK V1 0 12 06 225 O 2 lt d Configurazione della memoria dei valori misurati MEMORY SET 7 Configurazione della memoria dei valori misurati MEMORY SET Vengono eseguite le seguenti impostazioni Cancella memoria valori misurati e Configurare il formato dei dati dei valori misurati e Configurare gli intervalli di memoria Impostazione Commenti preselezione DELETE YES NO Y Cancellazione della memo MEMORY ria valori misurati ES DATA ACT ACT Formato dati dei valori FORMAT MIN MAX misurati ACT Salvataggio dei valori effettivi MIN MAX Salvataggio dei valori MIN MAX REC CON REC RATE 2 000 PTS REC RATE FIG 2 000 PTS Impostazione di un interval lo di memoria individuale 2 000 PTS Divisione del tempo di memorizzazione in 2 000 intervalli REC RATE ms s h Preselezione dell unit di UNIT tempo intervallo di memo ria REC Numero 20 Impostazione 20 ms RATE 226 V1 0 12 06 Configurazione della memoria dei valori misurati MEMORY SET Se vengono definiti i valori ACT valor
131. una funzione o un sottomenu neces sario confermare con OK Anche la modifica o l immissione di valori de vono essere confermate con OK Premendo OK possibile salvare tutte le impostazioni Per uscire da un menu o per non salvare l immissione utilizzare sempre il tasto STOP ESC L assegnazione e il funzionamento di questi tre tasti sempre lo stesso indipendentemente dal menu in cui ci si trova 206 V1 0 12 06 Taste e funzioni In virtu dell effetto intuitivo e sempre uguale dei tasti funzione si volontariamente rinunciato a mostrare i tasti nelle esem plificazioni dei processi cosi da dare rilievo esclusivamente al contenuto dei menu La simulazione degli esempi presuppone l azionamento dei tasti funzione come gia descritto mme Esempio impostazione dell unit testo e del campo di misura numeri nei sensori esterni Immissione del testo Per impostare le unit max 15 caratteri JELMHMOPGR jk Imnopar STUN Shue SEKR eee 0 E red 0123456789 SAVE TEST ar Immissione di numeri Per impostare il campo di misura e la differenza di segnale O 2 lt d V1 0 12 06 207 Collegamento dei sensori funzioni del display 5 Collegamento dei sensori funzioni del display e evitare fonti di disturbo di natura elettrica attenersi alla se guente procedura 1 Collegare il sensore allo strumento di misura con il cavo di collega mento 2 Accendere lo strume
132. ur automobile 12 24 VCC Batterie NiMH dur e de charge 180 minutes Autonomie 8 heures Bo tier Polyamide 235 x 106 x 53 mm poids 530 g Logiciel PC Lire afficher les mesures et les analyser sur PC SensoWin Lire diter les param tres de l appareil Charger les param tres d appareil de la bibliothe que sur l appareil de mesure 186 V1 0 12 06 Description des fonctions de m morisation 13 Description des fonctions de m morisation Configuration de la m moire des mesures DATA FORMAT ACT Pendant l intervalle d enregistrement p ex 50 ms seule la mesure actuelle ACT est enregistr dans la m moire des mesures MIN MAX Pendant l intervalle d enregistrement p ex 50 ms une valeur MIN et une valeur MAX sont enregistr es dans la m moire des mesures REC CONFIG 2 000 PTS La dur e d enregistrement s lectionn e est automatiquement s par e en un nombre fixe d intervalles de m morisa tion par canal Exemple Intervalle de m morisation 10 min 600 s Dur e de l intervalle de m morisation 600 s 2 000 300 ms REC RATE Definition d un intervalle de m morisation individuel p ex 5 ms L appareil de mesure v rifie partir des r glages DATA FORMAT REC RATE si la dur e d enregistrement s lectionn e doit tre modifi e FRANCAIS Exemple Dur e d enregistrement 100 h conflit dur e d enregistrement FAST MODE Seules les mesures ACT sont enregis tr es a un intervalle fixe d
133. uring the measured value mem 7 3 Setting the recording format MEM REC CONFIG MEMORY 29 DELETE MEMORV YES ACT 2080 PTS MEMORY SET sa DELETE MEMORY cS o c EL Ri E 28 V1 0 12 06 REC CONFIG Two different formats can be set a Format 2 000 PTS The measurement curves are saved with a resolution of 2 000 intervals points b Format REC RATE The measurement curves are saved at a defined interval Example 20 ms ory ENGLISH 101 The REC menu 8 The REC menu REC 165 ir z REC NAMES STEI S regen Ext 1252 PUMP START 123 D bar f bar H 108 117 like SALE 102 JL MEOS ZIL R TEST DILTRHK jklmnapar SLU AE 9 Soi TEST RC 1252 D mm Di 500 0 Loin D REC 1680 17 DE REC p2 Ge ih REC 1080 17 DESREC Hoda ACT ALE DATA 7 el 157 fi bar 123 0 FS 111 0 ber ok s SAJE E 500 0 L nin ESC CHNCEL Wm REL iccamiir REC 1080 17 ir SAVING DATE PLEASE WAIT REC 166 SAVE DATH 7 REL 18i SAVING D PLEASE WAIT V1 0 12 06 REC 108080 17 7 Sage HARES gt AJTO TRIGGER MANDALE PROTECT am H
134. using the connec tion cable 2 Turn on the measuring instrument umm ape 4 2 gt Measuring instrument with two pressure sensors Once turned on all measured values are visible in the display Automatic sensor recognition ensures that the measured value is indicated in the correct unit No further settings to the device are required 80 V1 0 12 06 Connecting the sensors display functions The following message will be displayed if no sensor is connected to the device di 2 CH un m HO EN Display format DISP I N SI z es 2 3 e DISP Press DISP once It is possible to change the display format by gt pressing DISP once only 2 Available for selection ACT Actual values MIN Minimum values MAX Maximum values pressure spikes FS Full scale upper range value TEMP Temperature display i The TEMP display applies only to SCPT type sensors V1 0 12 06 81 Connecting the sensors display functions 5 2 Display configuration LINE Press and hold AE 2 s LINE Line 1 No setting possible cannot be selected LIME DISPLAY eH Ina i Ind H Available for selection Difference IN1 2 Addition IN1 IN2 poe DISPLAN T EE Volume VOL Q3 x time FE Available for selection Power PWR1
135. uss der Sensoren Displayfunktionen 5 Anschluss der Sensoren Displayfunktionen e Um elektrische St reinfl sse zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Schritte 1 Sensor mit dem Anschlusskabel an das Messger t anschlie en 2 Messger t einschalten Ta Cs gt Awe v fem 2 4 Messgerat mit zwei Drucksensoren Nach dem Einschalten werden alle Messwerte im Display ange zeigt Durch die automatische Sensorerkennung erscheint der Messwert mit der richtigen Einheit im Display Es brauchen keine weiteren Einstellungen am Ger t vorgenommen zu werden 16 V1 0 12 06 Anschluss der Sensoren Displayfunktionen Wenn kein Sensor am Ger t angeschlossen ist erscheint folgende Meldung ui 2 CH un m HO DEUTSCH EN Anzeigeformat DISP DISP ES LINE DISP dr cken kurz Die Display Anzeige kann mit DISP kurz dr gt cken umgeschaltet werden 2 W hlbar Istwerte MIN Minimalwerte MAX Maximalwerte Druckspitze FS FullScale Messbereichsendwert TEMP Temperaturanzeige i Die Anzeige TEMP gilt nur f r Sensoren des Typs SCPT V1 0 12 06 17 Anschluss der Sensoren Displayfunktionen 5 2 Displaykonfiguration LINE ANS dr cken 2 s LINE Line 1 keine Einstellung m glich nicht w hlbar LIME DISPLAY eH
136. val e f the measured value memory is full the following message is displayed MEMORY FULL Delete measured value memory or transfer to PC V1 0 12 06 115 Recording measured values Recording measured values with default PROJECT settings In this setting measurements are made using a defined sensor configu ration This configuration is defined by the user using the PC software This avoids false measurements and wrong settings The preset parameters are altered in the PC software and transferred to the measuring instrument The following parameters can be set Setting pre selection Load Test There are max 5 prede fined settings tests avail able for selection INPUT gt PILOT PRS Defined sensors are de fined for each channel WRONG 150 bar Warns of wrong sensor SENSOR A pressures sensor with the corresponding FS full scale must be connected to this channel CORRECT FS 600 L min Indicates correct sensor SENSOR The next channel can be connected When all of the sensors are connected the respective type of record ing START STOP POINT AUTO TRIGGER MANUAL is selected and performed automatically 116 V1 0 12 06 Recording measured values ENGLISH CORRECT SENSOR ES A Lemin LS FUMP FUME V1 0 12 06 117 Setting and operating via PC 10 Setting and operating via PC 10 1 Connecting to a PC Measuring instrument PC and USB ca
137. valls z B 5 ms Das Messger t pr ft anhand der Einstel lungen DATA FORMAT REC RATE ob die gew hlte Speicherzeit verandert werden muss Beispiel Speicherzeit 100 h Konflikt Speicherzeit FAST MODE Nur ACT Messwerte werden mit einem festem Speicherintervall von 0 5 ms mit IN1 gespeichert Alle anderen Eingange INx sind nicht in Funktion V1 0 12 06 59 Beschreibung der Speicherfunktionen Auswahl Speicherfunktion SCPT Druck Temperatursensor Speicherzeit 60 s Speicher Einstellung Einstellung Kurven Anzahl funktion DATA REC Messwerte FORMAT CONFIG Punkte p bar T C START ACT 120 000 STOP MIN MAX AUTO ACT 2 000 PTS 250 000 p bar MANUAL MIN MAX 2 000 TRIGGER T C 60 REC RATE 250 000 p bar 5 ms 12 000 T C 60 60 V1 0 12 06 Beschreibung der Speicherfunktionen Besonderheiten im Modus START STOP START STOP In diesem Modus sind die Einstellungen in REC CONFIG nicht relevant Wenn die Messwert speicherung gestartet wird ist die Speicherzeit noch nicht bekannt Das Speicherintervall wird deshalb w hrend der Messwertspeicherung dyna DEUTSCH misch optimiert und entsprechend angepasst Der Kurvenspeicher hat eine Kapazit t von ca 120 000 Messwerten Beim Anschluss von SCPT Sensoren werden die Messwerte f r Temperatur und Druck mit dem glei chen Speicherintervall gespeichert V1 0 12 06 61 Beschreibung der Speicherfunktionen 1 Bestimmung der A
138. zteil und dem Kfz Adapter finden Sie im Kapitel Zubeh r 3 2 Batteriewechsel Batteriewechsel V1 0 12 06 11 DEUTSCH Tasten und Funktionen 4 Tasten und Funktionen A B A 11 30 VDC Netzgerat 110 220 VAC 15 VDC Kfz Adapter 12 24 VDC B 1 14 Anschluss Sensoren C PC USB D Anzeige Display E Tastatur MIN MAX 12 V1 0 12 06 Tasten und Funktionen Funktionstasten z G 5 H EIN AUS DEUTSCH Bestatigung Funktion Wert Auswahl der Funktion Wert STOP ESC EY BE O i Men tasten Diese Men tasten sind doppelt belegt Auswahl 1 Men ebene 1 x kurz dr cken Auswahl 2 Men ebene schwarz hinterlegt 1 x lang dr cken 2 s ZERO Nullpunktabgleich man MALA Diferenzwertabgleich MEM MEM Speicherkonfiguration i a SET Hauptmen Ger teeinstellungen DISP a DISP MIN MAX IST oder FS Anzeige 225 LINE Displaykonfiguration REC Messwertspeicherung RESET MINIMAX L schen der MIN MAX Werte e EI Y o 13 Tasten und Funktionen 4 1 Symbolik und Bedienung der Men s Wenn hinter einer Men funktion das Zeichen gt angezeigt wird f hrt die Taste OK in ein weiteres Untermen Wird das Zeichen angezeigt best tigt man mit der Taste OK den jeweiligen Eintrag Men Taste Beispiel m Aufruf eines Unter men s Einstellung II ae Anwahl Auswahl 4 y Die Belegung der Tasten und die Symbolik hinter den Men

The Service Master - Parker Promotion Sites

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents