Home

Notices d`utilisation (SA440SW)

1. 06 13 E y MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG e Zum Falsch 36 e 28307 Bremen Germany 1 INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1229 99 01 04 201
2. auch auszugsweise ist untersagt 7 Technische Daten Ausgangsleistung Sinusleistung an 40 2x 50W Sinusleistung an BO 2x 30W Maximale Leistung 2x100W 2 Mikrofoneing nge VOICE Empfindlichkeit Impedanz 1 3 mV 600 Q 6 3 mm Klinke sym 2 Line Eing nge MUSIC Empfindlichkeit Impedanz 125mV 10kQ Cinch Links Rechts 2 Summenausg nge AMP Nennpegel Impedanz 1 3V 1000 Cinch Links Rechts 1 Aufnahmeausgang REC Nennpegel Impedanz 1V 100 Q Anschluss Cinch Links Rechts 1 Kopfh rerausgang 6 Impedanz Leistung gt 32 0 2 x 24mW Anschluss 6 3 mm Klinke stereo Frequenzbereich 20 20 000 Hz Klirrfaktor 0 05 96 St rabstand gt 60 dB Klangregler Tiefen u acia 12 dB 30 Hz Mitten nur VOICE 12 dB 1 kHz H hen Res 12dB 12 kHz Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 220 VA Einsatztemperatur 0 40 C Ma e inkl Montagewinkel 482 x 52 x 275mm BxHxT 1HE Gewicht EN ss 3 5 kg nderungen vorbehalten 1 2 CO gt 4 5 As a basic setting prior to initial operation set the controls LEVEL 16 and 19 to the left stop Turn them with a small screwdriver To prevent loud switching noise always switch on all other units of the audio system before switching on the power amplifier after operation switch off the power amplifier first Sw
3. auf Dauer das Geh r sch digen Das Ohr gew hnt sich an hohe Lautst r ken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum erh hen Sie eine hohe Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter 1 Als Grundeinstellung vor der ersten Inbetrieb nahme die Pegelregler LEVEL 16 und 19 bis zum Anschlag nach links drehen Dazu einen kleinen Schraubendreher verwenden 2 Zur Vermeidung von lauten Schaltger uschen den Endverst rker in einer Audioanlage immer Important for U K Customers The wires in the mains lead are coloured in ac cordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live Asthe colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yel low 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the unit is to be put out of operation defin x itively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the
4. bardzo du ej g o no ci wzmacniacza Sta y bardzo wysoki poziom d wi ku mo e uszko dzi narz d s uchu Ucho ludzkie adaptuje sie do wysokiego poziomu d wi ku kt ry po pewnym czasie nie jest ju odbierany jako wysoki Dla tego nie wolno przekracza raz ju ustawionego maksymalnego poziomu g o no ci 1 Przed pierwszym w czeniem wzmacniacza ustawi regulatory LEVEL 16 i 19 maksymalnie w lewo Do ich regulacji wykorzysta ma y rubo kret 11 K 12 Conecte el amplificador con el interruptor POWER 4 se ilumina el LED POWER 3 Utilice los controles de volumen correspondien tes para ajustar el nivel de volumen de las fuen tes de audio control VOICE 1 5 para el micr fono en la entrada VOICE INPUT 1 24 control VOICE 2 7 para el micr fono en la entrada VOICE INPUT 2 23 control MUSIC 1 9 para el aparato en la entrada MUSIC INPUT 1 22 control MUSIC 2 11 para el aparato en la entrada MUSIC INPUT 2 12 21 Ponga siempre los controles de los canales que no se van a utilizar en el tope izquierdo 0 Los canales VOICE 1 y VOICE 2 est n equipa dos con un ecualizador de 3 v as 6 y 8 cada uno los canales MUSIC 1 y MUSIC 2 tienen un ecualizador de 2 v as conjunto 10 Para ampliar O atenuar los rangos de frecuencias LOW fre cuencias graves MID frecuencias medias HIGH frecuencias agudas hasta en 12 dB gire los controles correspondient
5. minimum impedance 4 2 26 Support for the mains fuse replace a blown fuse by one of the same type only 27 Mains cable for connection to a socket 230 V 50 Hz 2 Safety Notes This unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with C WARNING A Please observe the following items in any case e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C e Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass e The heat generated inside the unit must be dissi pated by air circulation never cover the air vents of the housing e Do not operate the unit and immediately discon nect the mains plug from the socket 1 if the unit or the mains cable is visibly damaged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel e A damaged mains cable must be replaced by skilled personnel only Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material dam age will be accepted if the unit is used for other purposes th
6. o niki nale y pod cza do terminali SPEAKER 25 RIGHT prawy kana LEFT lewy kanal Wypadkowa impedancja podtaczo nych g o nik w nie mo e spa poni ej 4 Q w przeciwnym razie wzmacniacz ulegnie uszko dzeniu Przy pod czaniu g o nik w nale y pami ta o konieczno ci jednakowej polaryzacji na wszystkich g o nikach np pod cza zawsze oznaczon y do czerwonego terminala 3 Do wzmacniacza mo na pod czy dwa zew netrzne wzmacniacze lub inne urz dzenia z wej ciem liniowym np mikser urz dzenie efektowe wykorzystuj c gniazda RCA na wyj ciach AMP OUTPUT 1 18 i AMP OUTPUT 2 17 Do wzmacniacza mo na pod czy tak e reje strator do gniazd RCA REC OUTPUT 20 oraz s uchawki stereo impedancja 32 Q minimum monitoruj ce sygna wyj ciowy do gniazda 6 3mm 6 13 Ustawienie regulator w LEVEL 16 19 nie ma wp ywu na poziom sygna u na wyj ciu nagrywania oraz na wyj ciu stuchawko wym Po pod czeniu s uchawek wyj cia AMP OUTPUT 17 i 18 oraz wyj cia g o nikowe 25 zostaj wyciszone Funkcj wyciszania mo na r wnie aktywowa zdalnie za pomoc prze cznika lub prze cznika chwilowego pod czonego do terminali MUTE 15 Dla u atwienia terminale mo na od czy od wzmacniacza na czas pod czania 5 Na ko cu pod czy kabel zasilaj cy 27 do gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz gt gt 6 Obs uga UWAGA Nigdy nie ustawia
7. poistetaan ilmanvaih dolla T m n vuoksi laitteen tuuletusaukkoja ei saa peitt O Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saatta nut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iridit Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa Vioittuneen verkkojohdon saa vaihtaa vain siihen oikeutettu sahkoasentaja e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta vet m ll e l koskaan s d audiolaitteiston eik my sk n kuulokkeiden nitasoa huippulukemille Jatkuva kova nenvoimakkuus vaurioittaa kuuloasi Ihmis korva tottuu koviin nenvoimakkuuksiin jotka eiv t tunnu hetken kuluttua en niin kovailta l lis nenvoimakkuutta sen vuoksi ett olet jo tot tunut siihen K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett O Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoi tukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kyt ketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuu tetussa huollossa EN Huolehdi laitteen kierr tt misest kun laite lopullisesti poistetaan k yt st
8. reil la sortie AMP OUTPUT 1 est trop bas o 7 Le r glage LEVEL 2 16 sert pour augmenter le niveau du signal master disponible la sortie AMP OUTPUT 2 17 Si le niveau est trop faible pour l appareil reli ici augmentez le r glage en cons quence En cas de surcharge de l amplificateur de puis sance les LEDs CLIP 2 brillent respectivement pour le canal gauche et le canal droit Dans ce cas tournez le r glage LEVEL 1 19 et ou les r glages de volume des canaux d entr e trop pouss s en cons quence vers la gauche pour diminuer Tournez le r glage de volume 14 pour la sortie casque kd 13 comme souhait Via le casque le signal de sortie non influenc par les r glages LEVEL 16 et 19 est audible Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 7 Caract ristiques techniques Puissance de sortie Puissance RMS sous 40Q Puissance RMS sous 8 Q Puissance maximale 2 entr es micro VOICE Sensibilit Imp dance Branchement 2 entr es ligne MUSIC Sensibilit Imp dance Branchement 2 sorties master AMP Niveau nominal Imp dance Branchement 1 sortie enregistrement REC Niveau nominal Imp dance Branchement 1 sortie casque eil Imp dance Puissance Branchement Bande passante Tau
9. 13 Gniazdo do podtaczania stuchawek stereo do odstuchu sygnatu wyj ciowego po podtaczeniu stuchawek do tego gniazda wyj cia AMP OUTPUT 17 i 18 oraz wyj cia gtoSni kowe 25 zostaja wyciszone Uwaga Ustawienie regulator w LEVEL 16 19 nie ma wp ywu na poziom sygna u na wyj ciu stuchawkowym 14 Regulator g o no ci dla wyj cia stuchawkowego 1 2 Panel tyIny 15 Terminal rubowe MUTE odtaczany od wzmac niacza do podtaczania zewnetrznego przetacz nika przetacznika chwilowego wyciszajacego wyj cia AMP OUTPUT 17 i 18 oraz wyj cia g o nikowe 25 16 Regulator poziomu LEVEL 2 dla wyj cia AMP OUTPUT 2 17 17i18 Wyj cia master AMP OUTPUT 1 i 2 do podtacza nia zewnetrznego wzmacniacza lub innych urza dze z wej ciem liniowym np miksera 19 Regulator poziomu LEVEL 1 dla wbudowanego wzmacniacza oraz wyj cia AMP OUTPUT 1 18 20 Wyj cie nagrywania REC OUTPUT do podtacza nia rejestratora Uwaga Ustawienie regulator w LEVEL 16 19 nie ma wplywu na poziom sygnatu na wyjSciu nagrywania 21 i22 Weiscia stereo MUSIC INPUT 1 i 2 do podtacza nia urzadze audio z wyj ciem liniowym np odtwarzacza CD lub DVD tunera 23 i 24 Weiscia mono VOICE INPUT 1 i 2 do podtacza nia mikrofon w 25 Terminale SPEAKER do pod czania g o nik w impedancja 4 Q minimum 26 Pokrywa bezpiecznika Spalony bezpiecznik wymienia na nowy o iden tycznych parametrach 27 Kabel zasilajacy do taczenia z gniazdkiem sie ciowym
10. 19 2 bersteuerungsanzeigen CLIP linker Kanal rechter Kanal f r die interne Endstufe 3 Betriebsanzeige 4 Ein Ausschalter POWER 5 Lautst rkeregler f r den Mikrofonkanal VOICE 1 6 3fach Klangregelung f r den Mikrofonkanal VOICE 1 7 Lautst rkeregler f r den Mikrofonkanal VOICE 2 8 3fach Klangregelung f r den Mikrofonkanal VOICE 2 9 Lautst rkeregler f r den Stereo Kanal MUSIC 1 10 2fach Klangregelung gemeinsam f r beide Ste reo Kan le MUSIC 1 und MUSIC2 11 Lautst rkeregler f r den Stereo Kanal MUSIC 2 12 Stereo Line Eingang MUSIC INPUT 2 alternativ zum gleichnamigen Eingang auf der R ckseite verwendbar 13 Position 21 13 Buchse f r den Anschluss eines Stereo Kopf h rers zum Abh ren des Ausgangssignals beim Anschluss werden die Ausg nge AMP OUTPUT 17 und 18 und die Lautsprecheraus g nge 25 stumm geschaltet Hinweis Die Regler LEVEL 16 19 haben keinen Einfluss auf den Pegel des Kopfh rersignals 14 Lautst rkeregler f r den Kopfh rer 1 2 R ckseite 15 Schraubklemmen MUTE vom Ger t abziehbar f r den Anschluss eines Schalters Tasters zum Stummschalten der Ausg nge AMP OUTPUT 17 und 18 und der Lautsprecherausg nge 25 16 Pegelregler LEVEL2 f r den Ausgang AMP OUTPUT 2 17 17 und 18 Summenausg nge AMP OUTPUT 1 und 2 f r den Anschluss von Endverst rkern bzw anderer Ger te mit Line Eingangspegel z B Mischpult 19 Pegelregler LEVEL 1 f r die interne Endstufe u
11. 19 2 Spie di sovrapilotaggio CLIP canale sinistro canale destro per il finale interno 3 Spia di funzionamento 4 Interruttore on off POWER 5 Regolatore volume per il canale microfono VOICE 1 6 Regolazione toni con 3 frequenze diverse per il canale microfono VOICE 1 7 Regolatore volume per il canale microfono VOICE 2 8 Regolazione toni con 3 frequenze diverse per il canale microfono VOICE 2 9 Regolatore volume per il canale stereo MUSIC 1 10 Regolazione toni con 2 frequenze diverse in comune per i due canali stereo MUSIC 1 e MUSIC 2 11 Regolatore volume per il canale stereo MUSIC 2 12 Ingresso stereo Line MUSIC INPUT 2 utilizza bile in alternativa all ingresso omonimo sul retro IS posizione 21 13 Presa per il collegamento di una cuffia stereo per ascoltare il segnale d uscita in caso di collegamento le uscite AMP OUTPUT 17 e 18 e le uscite per altoparlanti 25 sono messe in muto Nota regolatori LEVEL 16 19 non influenzano il livello del segnale nella cuffia 14 Regolatore volume per la cuffia 1 2 Pannello posteriore 15 Morsetti a vite MUTE staccabili dall apparec chio per il collegamento di un interruttore pulsante per la funzione muto delle uscite AMP OUTPUT 17 e 18 e delle uscite per altoparlanti 25 16 Regolatore livello LEVEL 2 per l uscita AMP OUTPUT 2 17 17 e 18 Uscite delle somme AMP OUTPUT 1 e2 per il collegamento di amplificatori finali oppure di altri apparecchi con ingresso Line p es mix
12. 230 V 50 Hz 2 Srodki bezpieczenstwa Urzadzenie spetnia wszystkie wymagania norm UE i dlatego posiada oznaczenie symbolem CE UWAGA Urz dzenie zasilane jest wysokim napi ciem Jego napraw powinien zajmowa si tylko przeszkolony per sonel Nie wolno wk ada niczego do otwor w wentylacyjnych Mo e to spowodowa pora enie pr dem elek trycznym Nalezy przestrzega ponizszych zasad e Urzadzenie przeznaczone jest do uzytku tylko wewnatrz pomieszcze Nalezy chroni je przed woda i wilgocia oraz wysoka temperatura dopuszczalny zakres wynosi 0 40 C O Nie wolno stawia na urz dzeniu adnych pojem nik w z ciecz np szklanek e Ciep o wytwarzane podczas pracy urz dzenia musi by odprowadzane przez otwory wentyla cyjne W zwi zku z tym nie wolno ich nigdy zasta nia Nie wolno u ywa oraz nale y natychmiast odta czy urz dzenie od zasilania je eli 1 widoczne s jakiekolwiek uszkodzenia urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 urz dzenie upad o lub ulegto podobnemu wypadkowi kt ry m g spowodowa jego uszkodzenie 3 urz dzenie dzia a nieprawid owo W ka dym z powy szych przypadk w urz dzenie musi zosta poddane naprawie przez odpowied nio wyszkolony personel e Wymian uszkodzonego kabla zasilaj cego nale y zleci specjali cie Nie wolno odtacza urz dzenia z gniazda siecio wego ci gn c za kabel zasilaj cy nale y zawsze chwyta za w
13. 3 mV 600 Q Conexi n Jack 6 3 mm sim 2 entradas de linea MUSIC Sensibilidad impedancia 125mV 10kQ Conexi n RCA Iz Der 2 salidas Master AMP Nivel nominal impedancia 1 3 V 100 Q CONEXI N RCA Iz Der 1 salida de grabaci n REC Nivel nominal impedancia 1 V 100 Q Conexi n ss RCA Iz Der 1 salida de auriculares 63 Impedancia potencia 2 320 2x 24mW CONEXI N anne Jack 6 3 mm est reo Banda pasante 20 20 000 Hz THDE dotar lcd cs 0 05 6 Relaci n sonido ruido gt 60 dB Ecualizador LOW ours 12 dB 30 Hz MID s lo VOICE 12 dB 1 kHz HIGH u 8 00 12 dB 12 kHz Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo 220 VA Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones incl Soportes de montaje 482 x 52 x 275mm 1U Pest leout 1 de 3 5 kg Sujeto a modificaciones t cnicas 2 Aby unikn trzasku w g o nikach nale y wta cza wzmacniacz na ko cu po wszystkich r d ach sygna u natomiast wy cza jako pierw szy Wiaczy wzmacniacz wtacznikiem POWER 4 zapali sie dioda POWER 3 3 Za pomoca regulator w zmiksowa sygnaty audio z poszczeg lnych wej regulatorem VOICE 1 5 sygna z wej cia mikrofonowego VOICE INPUT 1 24 regulatorem VOICE 2 7 sygna z wej cia mikrofonowego VOICE INPUT 2 23 regulatorem MUSIC 1 9 sygna z wej cia MUSIC INP
14. 3 v as para el canal de micr fono VOICE 1 7 Control de volumen para el canal de micr fono VOICE 2 8 Ecualizador de 3 v as para el canal de micr fono VOICE 2 9 Control de volumen para el canal est reo MUSIC 1 10 Ecualizador de 2 v as para ambos canales est reo MUSIC 1 y MUSIC 2 juntos 11 Control de volumen para el canal est reo MUSIC 2 12 Entrada de l nea est reo MUSIC INPUT 2 para utilizarse como alternativa a la entrada corres pondiente en el panel posterior D punto 21 13 Toma para la conexi n de auriculares est reo para monitorizar la se al de salida cuando conecta unos auriculares a esta toma se silen cian las salidas AMP OUTPUT 17 y 18 y las salidas de altavoz 25 Nota Los controles LEVEL 16 19 no tienen efecto en el nivel de la se al de auriculares 14 Control de volumen para los auriculares 1 2 Panel posterior 15 Terminales de tornillo MUTE desconectables del amplificador para la conexi n de un inter ruptor pulsador para silenciar las salidas AMP OUTPUT 17 y 18 y las salidas de altavoz 25 16 Control de nivel LEVEL 2 para la salida AMP OUTPUT 2 17 17 y 18 Salidas Master AMP OUTPUT 1 y 2 para conec tar amplificadores u otros aparatos con nivel de entrada de l nea p ej un mezclador 19 Control de nivel LEVEL 1 para el amplificador interno y la salida AMP OUTPUT 1 18 20 Salida de grabaci n REC OUTPUT para conec tar la entrada de un grabador Nota Los contro
15. Line p es mixer unit per 3 effetti possono essere collegati con le prese RCA delle uscite AMP OUTPUT 1 18 e AMP OUTPUT 2 17 Un registratore pu essere collegato con le prese RCA REC OUTPUT 20 e un cuffia stereo impedenza min 32 Q per l ascolto del segnale d uscita con la presa jack 6 3 mm 4 13 Le impostazioni dei regolatori di livello LEVEL 16 e 19 non hanno nessuna influenza sul segnale d uscita alle uscite registrazione e cuffia Collegando una cuffia le uscite AMP OUT PUT 17 e 18 e le uscite per altoparlanti 25 Sono messe in muto La funzione muto pu essere attivata anche per mezzo di un interrut tore o pulsante collegato con i morsetti MUTE 15 Per maggiore comodit i morsetti possono essere sfilate dall apparecchio e dopo aver avvi tato i conduttori dell interruttore i morsetti si rimettono semplicemente 5 Alla fine inserire la spina del cavo 27 in una presa di rete 230 V 50 Hz gt gt 6 Funzionamento ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume del l impianto audio e della cuffia A lungo andare il volume eccessivo pu pro curare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Perci non aumentare il volume suc cessivamente 1 Come impostazione base prima della prima messa in funzione girare i regolatori dei livelli LEVEL 16 e 19 tutto a sinistra fino all arresto usando un piccolo cacciavite 2
16. MUSIC 1 10 2 way equalizer for both stereo channels MUSIC 1 and MUSIC 2 together 11 Volume control for the stereo channel MUSIC 2 12 Stereo line input MUSIC INPUT 2 to be used as an alternative to the corresponding input on the rear panel 13 item 21 13 Jack for connection of stereo headphones to monitor the output signal when you connect headphones to this jack the outputs AMP OUTPUT 17 and 18 and the speaker outputs 25 are muted Note The controls LEVEL 16 19 have no effect on the level of the headphone signal 14 Volume control for the headphones 1 2 Rear panel 15 Screw terminals MUTE disconnectable from the amplifier for connection of a switch momentary pushbutton to mute the outputs AMP OUTPUT 17 and 18 and the speaker outputs 25 16 Level control LEVEL 2 for the output AMP OUT PUT 2 17 17 and 18 Master outputs AMP OUTPUT 1 and 2 to con nect power amplifiers or other units with line input level e g mixer 19 Level control LEVEL 1 for the internal power amplifier and the output AMP OUTPUT 1 18 20 Recording output REC OUTPUT to connect the input of a recorder Note The controls LEVEL 16 19 have no effect on the level of the recording signal 21 and 22 Stereo inputs MUSIC INPUT 1 and 2 to connect audio units with line output level e g CD player or DVD player tape deck tuner 23 and 24 Mono inputs VOICE INPUT 1 and 2 to connect microphones 25 Terminals SPEAKER for the speaker systems
17. de sortie ligne par exemple lecteur CD lecteur DVD tape deck et deux microphones au plus et de mixer leurs signaux sur deux sorties master Il dispose en plus d une sor tie d enregistrement suppl mentaire et d une sortie casque r glable Le son des deux sorties master et des sorties haut parleurs peut tre coup via un interrupteur distance optionnel La coupure du son est galement activ e lorsqu un casque est bran ch 4 Positionnement L amplificateur peut tre int gr dans un rack pour appareils avec une largeur de 482 mm 19 via les deux triers de montage livr s Il peut galement tre utilis directement sur une table sans les triers Dans chaque cas l air doit pouvoir circuler librement via les ouies de ventilation afin d assurer un refroidissement suffisant 4 1 Montage en rack Fixez les triers 1 l avant sur le c t droit et le c t gauche avec trois vis respectivement Dans le rack une hauteur de 1 unit 2 44 45 mm est n ces saire Il faut laisser assez de place au dessus et au dessous de l amplificateur pour assurer une ventila tion suffisante En cas de dissipation de chaleur insuffisante ins rez dans le rack au dessus de l am plificateur une unit de ventilation Sinon il y a accumulation de chaleur dans le rack ce qui peut endommager non seulement l amplificateur mais aussi les autres appareils plac s dans le rack 5 Branchements Avant d effectuer les branchements ou
18. envi ronment 3 Applications This stereo mixing amplifier is suitable for universal applications It allows to connect up to two audio units with line output level e g CD player or DVD player tape deck and up to two microphones and to mix their signals to two master outputs It is also equipped with an additional recording output and an adjustable headphone output An optional remote control switch can be used to mute the two master outputs and the speaker outputs The muting feature is also activated when you connect headphones 4 Setting Up Via the two mounting brackets provided the ampli fier can be installed into a rack for units of a width of 482 mm 19 however it can also be used as a desktop unit without brackets Always provide free air circulation through all air vents to ensure suffi cient cooling 4 1 Rack installation Attach the brackets 1 to the left and right sides of the front panel via three screws each In the rack a height of 1 rack space 44 45 mm is required Pro vide additional space above and below the amplifier to ensure sufficient ventilation If the heat dissipation is insufficient install a ventilation unit into the rack above the amplifier otherwise heat will accumulate in the rack and may not only damage the amplifier but also other units in the rack 5 Connections Prior to making or changing any connections switch off the amplifier and the units used 1 Connect the
19. overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom met CE gekenmerkt WAARSCHUWING De netspanning van het appa raat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet en zorg dat u niets in de ventilatieopeningen steekt U loopt het risico van een elektrische schok Let eveneens op het volgende O Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnen shuis Vermijd druip en spatwater uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge voch tigheid toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc op het apparaat De warmte die in het apparaat ontstaat moet door ventilatie worden afgevoerd Dek daarom de venti latieopeningen van de behuizing niet af Schakel het apparaat niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Een beschadigd netsnoer mag alleen in een werk plaats worden vervangen Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcon tact maar met de stekker zelf Stel het volume van de geluidsinstallatie en dat van de hoofdtelefoon nooit zeer hoog in Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen Het gehoor raakt
20. prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 7 Specyfikacja Moc wyj ciowa Moc RMS przy 4Q 2 x 50W Moc RMS przy 8Q 2 x 30W Moc maksymalna 2 x 100W 2 wej cia mikrofonowe VOICE Czutos impedancja 1 3mV 600 Q Zaoza oen gniazdo 6 3 mm sym 2 wej cia liniowe MUSIC Czutos impedancja 125mV 10 kQ ZAZA EE E RCA Lewy Prawy 2 wyj cia master AMP Poziom impedancja 1 3V 1000 Zlac2a para ta ba RCA Lewy Prawy 1 wyj cie nagrywania REC Poziom impedancja 1V 1000 LE RCA Lewy Prawy 1 wyjscie stuchawkowe 63 Impedancja moc gt 320 2 x 24mW ZIICZE nnd gniazdo 6 3 mm stereo Pasmo przenoszenia 20 20 000 Hz TAD ee made none 0 05 Stosunek S N gt 60 dB Korektor barwy el ie om 12 dB 30 Hz MID tylko VOICE 12 dB 1 kHz HIGH ss Rn 12dB 12 kHz Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r mocy 220 VA Zakres temperatur 0 40 C Wymiary z uchwytami 482 x 52 x 275 mm S x W x D 1U Waga em iR 3 5 kg Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor schriften alvorens het apparaat in gebruik te nemen Voor meer informatie over de bediening van het appa raat raadpleegt u de anderstalige handleidingen Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in
21. via a switch or momentary pushbut ton connected to the screw terminals MUTE 15 To facilitate handling disconnect the terminals from the unit and reconnect them after screwing on the cable for the switch 4 TZ al Finally connect the plug of the mains cable 27 to a socket 230 V 50 Hz 6 Operation CAUTION Never adjust the audio system and the headphones to a very high vol ume Permanent high volumes may damage your hearing Your ear will get accustomed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not further increase a high volume after getting used to it 900 800 4 5 nach allen anderen Ger ten einschalten und ihn nach dem Betrieb als erstes Ger t wieder aus schalten Den Verst rker mit dem Ein Ausschalter POWER 4 einschalten die Betriebsanzeige 3 leuchtet Mit den jeweiligen Lautst rkereglern das ge w nschte Lautst rkeverh ltnis der Tonquellen einstellen Regler VOICE 1 5 f r das Mikrofon am Ein gang VOICE INPUT 1 24 Regler VOICE 2 7 f r das Mikrofon am Ein gang VOICE INPUT 2 23 Regler MUSIC 1 9 f r das Ger t am Eingang MUSIC INPUT 1 22 Regler MUSIC 2 11 f r das Ger t am Eingang MUSIC INPUT 2 12 bzw 21 Die Regler nicht benutzter Kan le stets ganz nach links auf 0 drehen Die Kan le VOICE 1 und VOICE 2 sind jeweils mit einer 3fach Klangregelung 6 und 8 ausge stattet die Kan le MUS
22. vous pouvez subir une d charge lec trique Respectez scrupuleusement les points suivants L appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le des claboussures de tout type de projections d eau d une humidit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement admissible 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil La chaleur d gag e par l appareil doit tre va cu e par une circulation d air correcte N obstruez pas les ouies de ventilation du bo tier Ne faites pas fonctionner l appareil et d branchez le cordon secteur imm diatement dans les cas suivants 1 l appareil ou le cordon secteur pr sente des dommages visibles 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Tout cordon secteur endommag doit tre rem plac par un technicien habilit Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche A pagina 3 se aperta completamente vedrete tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Pannello frontale 1 Angoli di montaggio per il montaggio dell appa recchio in un rack 482 mm
23. 19 n ont pas d influence sur le signal de sortie la sortie enregistrement et la sortie casque Lorsque vous branchez un casque le son des sorties AMP OUTPUT 17 et 18 et des sorties haut parleurs 25 est coup La coupure du son est galement activ e via un interrupteur ou bouton poussoir reli aux bornes vis MUTE 15 Pour une meilleure maniabilit les bornes peuvent tre retir es de l appareil et replac es une fois le c ble pour l interrupteur viss Reliez enfin la fiche du cordon secteur 27 une prise secteur 230 V 50 Hz 5 6 Utilisation ATTENTION Ne r glez pas le volume de l installa tion audio et du casque trop fort Un volume trop lev peut long terme g n rer des troubles de l audition L oreille s habitue des volumes le v s et ne les percoit plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous conseillons donc de r gler le volume et de ne plus le modifier 1 Comme r glage de base avant la premi re utili sation tournez les r glages de niveau LEVEL 16 et 19 vers la gauche jusqu la but e Utilisez un petit tournevis Pour viter tout bruit fort l allumage allumez toujours l amplificateur de puissance dans une 2 O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecc
24. IC 1 und MUSIC 2 ver f gen ber eine gemeinsame 2fach Klangrege lung 10 Die Frequenzbereiche LOW B sse MID Mitten HIGH H hen k nnen mit den jeweiligen Reglern um max 12dB angehoben und abgesenkt werden Der Regler LEVEL 1 19 dient zur Pegelanhe bung f r das Summensignal das auf die interne Endstufe gegeben wird und am Ausgang AMP OUTPUT 1 18 zur Verf gung steht Den Regler entsprechend aufdrehen wenn selbst bei einer hoch eingestellten Lautst rke die Wiedergabe ber die angeschlossenen Lautsprecher zu leise 6 und oder der Signalpegel f r das Ger t am Aus gang AMP OUTPUT 1 zu niedrig ist Der Regler LEVEL 2 16 dient zur Pegelan hebung des Summensignals das am Ausgang AMP OUTPUT 2 17 zur Verf gung steht Ist der Pegel zu niedrig f r das hier angeschlossene Ger t den Regler entsprechend aufdrehen Bei bersteuerung der Endstufe leuchten die LEDs CLIP 2 jeweils f r den linken und den rechten Kanal In diesem Fall den Regler LEVEL 1 19 und oder zu weit aufgedrehte Lautst rkereg ler der Eingangskan le entsprechend zur ckdre hen Den Lautst rkeregler 14 f r den Kopfh rer ausgang amp 13 wie gew nscht aufdrehen ber den Kopfh rer ist das von den Reglern LEVEL 16 und 19 unbeeinflusste Ausgangssignal zu h ren Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke
25. LIP 2 light up for the right channel and the left channel each In this case turn back the control LEVEL 1 19 as required and or turn back any volume controls of the input channels that have been set too high 7 Turn up the volume control 14 for the head phone output 6 13 as desired The head phones reproduce the output signal unaffected by the controls LEVEL 16 and 19 All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 7 Specifications Output power RMS power at 4Q 2 x 50W RMS power at 8 Q 2 x 30W 2 x 100W 2 microphone inputs VOICE Sensitivity impedance 1 3 mV 600 Q 6 3 mm jack bal 2 line inputs MUSIC Sensitivity impedance 125mV 10kQ RCA Left Right 2 master outputs AMP Rated level impedance 1 3V 1000 RCA Left Right 1 recording output REC Rated level impedance 1V 1000 Connection RCA Left Right 1 headphone output 6 Impedance power gt 320 2 x 24mW Connection 6 3 mm jack stereo Frequency range 20 20 000 Hz TED aa ges get e 0 05 S N ratio cene gt 60 dB Equalizer LOW netu tue 12dB 30 Hz MID VOICE only 12dB 1 kHz HIGH as erts z12dB 12kHz Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 220 VA Ambient temperature 0 40 C Dimensions incl mounting brack
26. Per evitare forti rumori di commutazione accen dere l amplificatore finale in un impianto audio installation audio apr s tous les autres appareils et apr s le fonctionnement teignez le en pre mier Allumez l amplificateur avec l interrupteur POWER 4 le t moin de fonctionnement 3 brille 3 Avec chaque r glage de volume r glez le rap 4 port de volume souhait des sources audio r glage VOICE 1 5 pour le micro l entr e VOICE INPUT 1 24 r glage VOICE 2 7 pour le micro l entr e VOICE INPUT 2 23 r glage MUSIC 1 9 pour l appareil l entr e MUSIC INPUT 1 22 r glage MUSIC 2 11 pour l appareil l entr e MUSIC INPUT 2 12 ou 21 Tournez gauche sur 0 les r glages des canaux inutilis s Les canaux VOICE 1 et VOICE 2 sont chacun quip s d un galiseur 3 voies 6 et 8 les canaux MUSIC 1 et MUSIC 2 disposent d un galiseur commun 2 voies 10 Les bandes pas santes LOW graves MID m diums HIGH aigus peuvent tre augment es ou diminu s de 12dB au plus avec leur r glage respectif Le r glage LEVEL 1 19 sert augmenter le niveau pour le signal master appliqu l amplifi cateur de puissance interne et disponible la sortie AMP OUTPUT 1 18 Tournez le r glage en cons quence lorsque m me pour un volume lev la restitution via les haut parleurs reli s est trop faible et ou le niveau du signal pour l appa
27. STEREO MISCHVERST RKER STEREO MIXING AMPLIFIER VOICESIMUSIC SA 440 SW Bestellnummer 25 3880 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spaf mit Ihrem neuen Ger t von MONACOR Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbe dienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventu ellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser cet appareil MONACOR Lisez ce mode d emploi enti re ment avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pour rez apprendre l ensemble des possibilit s de fonctionne ment de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 7 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato MONACOR Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes
28. UT 1 22 regulatorem MUSIC 2 11 sygna z wej cia MUSIC INPUT 2 12 lub 21 Regulatory niewykorzystywanych wej nale y skr ci na 0 Kanaty VOICE 1 i VOICE 2 wyposa one s w 3 punktowe korektory 6 i 8 natomiast kana y MUSIC 1 i MUSIC 2 posiadaj wsp lny 2 punk towy korektor 10 Poszczeg lne regulatory pozwalaj na podbicie lub wyttumienie pasm cz stotliwo ci LOW niskie tony MID rednie tony HIGH wysokie tony o max 12 dB Regulator LEVEL 1 19 stuzy do ustawiania poziomu sygna u master podawanego na wbu dowany wzmacniacz oraz na wyj cie AMP OUT PUT 1 18 Pozwala on na podbicie g o no ci w przypadku gdy mimo ustawienia wysokiej g o no ci sygna w g o nikach lub na wyj ciu AMP OUTPUT 1 jest zbyt s aby Regulator LEVEL 2 16 stu y do ustawiania poziomu sygna u master na wyj ciu AMP OUT PUT 2 17 Pozwala on na podbicie g o no ci w przypadku gdy sygna jest zbyt s aby 4 a 6 W przypadku przesterowania wzmacniacza zapalaja sie diody CLIP 2 na prawym i lewym kanale W tym przypadku nalezy skreci6 regula tor LEVEL 1 19 i lub regulatory g o no ci na odpowiednich wej ciach Ustawi dan g o no na wyj ciu stuchawko wym 4 13 za pomoc regulatora 14 Na wyj ciu s uchawkowym dost pny jest sygna wyj ciowy niezale ny od ustawienia regulator w LEVEL 16 i 19 N gt Instrukcje obstugi sa chronione
29. Varmen der udvikles i enheden skal kunne slippe ud ved hj lp af luftcirkulation Enhedens ventila tionshuller m derfor aldrig tild kkes Tag ikke enheden i brug eller tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller netkab let 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhed en er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret perso nel Et beskadiget netkabel m kun repareres af autori seret personel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket Der b r aldrig skrues meget h jt op for lydsyste mets og hovedtelefonens lydniveau Et permanent h jt lydniveau kan skade menneskers h relse Det menneskelige re v nner sig til et h jt lydniveau og efter nogen tid opfattes dette lydniveau ikke som h jt Undlad derfor at ge volumen efter tilv nning e Til reng ring m kun benyttes en t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemika lier eller vand Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Ey Hvis enheden skal tages ud af drift for CA bestandigt skal den bringes til en lokal gen wmm brugsstation for bortsk
30. aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lij ken Verhoog daarom het volume niet nog meer nadat u er gewoon aan bent geraakt Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n 6 In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik ver keerde aansluiting foutieve bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieu i vriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger opm rk somt igennem f r ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engels ke tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle n dvendige EU direkti ver og er som f lge deraf m rket C ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netsp nd ing Udf r aldrig nogen form for modi fikationer p produktet og indf r aldrig genstande ventilationshullerne da du dermed risikere at f elektrisk stod Veer altid opmeerksom p folgende Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og steenk hoj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden
31. affelse Ge akt p s kerhetsinformationen innan enheten tas i bruk Skulle ytterliggare information beh vas kan den terfinnas i Manualen f r andra spr k S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direktiv och har d rf r f rsetts med symbolen C VARNING Enheten anv nder farlig n tsp nning G r inga modifieringar i enheten eller stoppa f rem l i ventilh len Risk f r elskador f religger Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skyd da enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C O Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglas p enheten e V rmen som alstras vid anv ndning leds bort genom sj lvcirkulering T ck d rf r aldrig ver enhe ten eller st ll den s att luftcirkuleringen f rs mras Anv nd inte enheten eller ta omedelbart kontakten ur eluttaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbildad personal En skadad elsladd skall bytas p verkstad Drag aldrig ut kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen Justera aldrig ljudsystemet och h rlurarna till en v ldigt h g ljudniv Permanent h ga volymer kan ge upphov till h rselskador r
32. an originally intended if it is not cor rectly connected or operated or if it is not repaired in an expert way The unit uses dangerous mains volt age Leave servicing to skilled per sonnel only and do not insert anything into the air vents Inexpert handling of the unit may result in electric shock recht repariert kann keine Garantie f r das Ger t und keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb NI genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Dieser Stereo Mischverst rker ist universell einsetz bar Er bietet die M glichkeit bis zu zwei Audio Ger te mit Line Ausgangspegel z B CD oder DVD Player Tapedeck und bis zu zwei Mikrofone anzuschlieBen und ihre Signale auf zwei Summen ausg nge zu mischen AuBerdem ist ein zus tzli cher Aufnahmeausgang und ein regelbarer Kopf h rerausgang vorhanden Die beiden Summenaus g nge und die Lautsprecherausg nge lassen sich ber einen optionalen Fernschalter stumm schalten Die Stummschaltung wird auch bei Anschluss eines Kopfh rers aktiviert 4 Aufstellung Mit den zwei beiliegenden Montagewinkeln l sst sich der Verst rker in ein Rack f r Ger te mit einer Breite von 482 mm 19 einbauen Er kann aber auch ohne Winkel als Tischger t verwendet werden In jedem Fall muss Luft ungehinde
33. at v njer sig vid h ga volymer vilken efter ett tag inte l ngre verkar s h g D rf r b r man ej ytterligare h ja volymen efter att man vant sig Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad per sonal upph r alla garantier att g ll dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel e Om enheten skall kasseras b r den l mnas till tervinning Ole hyv ja huomioi joka tapauksessa seuraavat turvallisuuteen liittyv t seikat ennen laitteen k ytt Laitteen toiminnasta saa lis tietoa tarvittaessa t m n laitteen muunkielisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta T m laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direk tiivit ja sille on my nnetty Ce hyv ksynt VAROITUS Laite toimii hengenvaarallisella j nnit teell l koskaan tee mit n muu toksia laitteeseen taikka asenna mit n ilmanvaihto aukkoihin koska siit saattaa seurata s hk isku Huomioi seuraavat seikat e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila O 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms O Laitteessa kehittyv l mp
34. audio sources to the inputs microphones to the 6 3mm jacks VOICE IN PUT 1 24 and VOICE INPUT 2 23 stereo units with line output level e g CD player or DVD player tape deck tuner to the RCA jacks MUSIC INPUT 1 22 and MUSIC INPUT 2 21 white jack left channel red jack R right channel Instead of the input MUSIC INPUT 2 on the rear panel the corresponding input 12 on the front panel can also be used 2 Connect the speaker systems to the terminals SPEAKER 25 RIGHT right channel LEFT left channel The impedance of the speakers must not fall below 4 Q otherwise you may dam age the amplifier When you connect the speak ers always connect the marked core of the speaker cable to the red terminal to prevent reverse polarity and signal cancellation LO lt is possible to connect two additional power amplifiers or other units with line input level e g mixer effect unit each to the RCA jacks of the outputs AMP OUTPUT 1 18 and AMP OUT PUT 2 17 lt is possible to connect a recorder to the RCA jacks REC OUTPUT 20 and stereo head phones minimum impedance 32 Q to monitor the output signal to the 6 3mm jack 13 Adjustments of the controls LEVEL 16 and 19 have no effect on the output signal at the record ing output and the headphone output When you connect headphones the outputs AMP OUTPUT 17 and 18 and the speakers out puts 25 are muted The muting feature is also activated
35. chtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt e Ein besch digtes Netzkabel darf nur durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie zum S ubern nur ein trockenes weiches Tuch niemals Chemikalien oder Wasser Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachge Das Ger t wird mit lebensgef hrli cher Netzspannung versorgt Neh men Sie deshalb niemals selbst Ein griffe am Ger t vor und stecken Sie nichts durch die L ftungs ffnungen Es besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 Mounting brackets to install the amplifier into a rack 482 mm 19 2 Overload LEDs CLIP left channel right channel for the internal power amplifier 3 POWER LED 4 POWER switch 5 Volume control for the microphone channel VOICE 1 6 3 way equalizer for the microphone channel VOICE 1 7 Volume control for the microphone channel VOICE 2 8 3 way equalizer for the microphone channel VOICE 2 9 Volume control for the stereo channel
36. de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o cau sado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n El texto en espa ol empieza en la p gina 10 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van MONACOR Lees de veiligheidsvoorschriften grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 13 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya MONACOR produkt L s igenom s kerhetsf reskrifterna noga innan enheten tas i bruk Detta kan f rhindra att problem eller fara f r dig eller enheten uppst r vid anv ndning Spara instruktionerna f r framtida anv ndning S kerhetst reskrifterna terfinns p sidan 13 CD Before switching on We wish you much pleasure with your new MONACOR unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the oper ating instructions for later use The Engli
37. de modifier les branchements existants veillez teindre l am plificateur et les appareils utilis s 1 Reliez les sources audio aux entr es microphones aux prises jack 6 35 VOICE INPUT 1 24 et VOICE INPUT 2 23 appareils st r o avec niveau de sortie ligne par exemple lecteur CD lecteur DVD tape deck tuner aux prises RCA MUSIC INPUT 1 22 et MUSIC INPUT 2 21 prise blanche L canal gauche prise rouge R canal droit A la place de l entr e MUSIC INPUT 2 sur la face arri re on peut utiliser l entr e 12 por tant le m me nom sur la face avant 2 Reliez les enceintes aux bornes SPEAKER 25 RIGHT canal droit LEFT canal gauche L imp dance des haut parleurs ne doit pas tre inf rieure 4 Q sinon l amplificateur pourrait tre endommag Lors du branchement reliez res pectivement le conducteur rep r du c ble haut parleur la borne rouge afin d viter toute inver sion de polarit et limination du signal l est possible de relier deux amplificateurs suppl mentaires ou d autres appareils avec CO gt niveau d entr e ligne par exemple table de mixage appareil effets respectivement aux prises RCA des sorties AMP OUTPUT 1 18 et AMP OUTPUT 2 17 4 On peut relier un enregistreur aux prises RCA REC OUTPUT 20 et un casque st r o imp dance minimale 32 Q pour couter le signal de sortie la prise jack 6 35 13 Les r glages de niveau LEVEL 16 et
38. diverse 6 e 8 i canali MUSIC 1 e MUSIC 2 dispongono invece di una regolazione toni a 2 frequenze diverse 10 Con i relativi regolatori le gamme di frequenze LOW bassi MID medi HIGH alti possono essere aumentate e abbassate di 12dB max ll regolatore LEVEL 1 19 serve per aumentare il livello per il segnale delle somme che viene por tato sul finale interno e che disponibile all uscita AMP OUTPUT 1 18 Aprire il regolatore in cor rispondenza se anche con un volume impostato alto la riproduzione tramite gli altoparlanti colle 7 gati troppo debole e o se il livello del segnale troppo basso per l apparecchio all uscita AMP OUTPUT 1 ll regolatore LEVEL 2 16 serve per aumen tare il livello per il segnale delle somme che disponibile all uscita AMP OUTPUT 2 17 Se il livello troppo basso per l apparecchio collegato qui aprire il regolatore in corrispondenza In caso di sovrapilotaggio del finale i LED CLIP 2 si accendono uno per il canale sinistro e uno per il canale destro In questo caso chiudere in corrispondenza il regolatore LEVEL 1 19 e o i regolatori del volume dei canali d ingresso aperti troppo Aprire il regolatore volume 14 per l uscita cuffia 13 come desiderato Tramite la cuffia si sente il segnale d uscita non influenzato dai rego latori LEVEL 16 e 19 La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti
39. er 19 Regolatore livello LEVEL 1 per il finale interno e per l uscita AMP OUTPUT 1 18 20 Uscita registrazione REC OUTPUT per il colle gamento con l ingresso di un registratore Nota regolatori LEVEL 16 19 non influenzano il livello del segnale di registrazione 21 e22 Ingressi stereo MUSIC INPUT 1 e 2 per il colle gamento di apparecchi audio con uscita Line p es lettori CD o DVD tapedeck tuner 23 e24 Ingressi mono VOICE INPUT 1 e 2 per il collega mento di microfoni 25 Morsetti SPEAKER per le casse acustiche impedenza min 4 Q 26 Portafusibile sostituire un fusibile difettoso sempre con uno dello stesso tipo 27 Cavo per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz 2 Avvertenze di sicurezza L apparecchio conforme a tutte le direttive richie ste dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con peri colosa tensione di rete Non inter venire mai personalmente al suo interno e non inserire niente nelle fessure d aerazione Esiste il peri colo di una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente anche i se guenti punti L apparecchio previsto solo per l uso all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri Dev essere garantita la libera c
40. es 5 El control LEVEL 1 19 se utiliza para ampliar el nivel de la se al Master enviada al amplificador interno y presente en la salida AMP OUTPUT 1 18 Si la reproducci n mediante los altavoces conectados es muy baja incluso si se ha ajustado un volumen elevado y o si el nivel de se al del aparato en la salida AMP OUTPUT 1 es muy bajo aumente el control cuanto sea necesario El control LEVEL 2 16 se utiliza para ampliar el nivel de la se al Master presente en la salida AMP OUTPUT 2 17 Si el nivel es muy bajo para el aparato conectado en esta salida aumente el control cuanto sea necesario 3 4 6 En caso de sobrecarga en el amplificador los LEDs CLIP 2 se iluminan en el canal derecho y en canal izquierdo En este caso retroceda el control LEVEL 1 19 cuanto sea necesario y o retroceda cual control de volumen de los canales de entrada que est demasiado elevado 7 Avance el control de volumen 14 para la salida de auriculares 13 como desee Los auricula res reproducen la sefial de salida no afectada por los controles LEVEL 16 y 19 Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial con fines comerciales est prohibida 7 Especificaciones Potencia de salida Potencia RMS a 4Q 2 x 50W Potencia RMS a 8Q 2x30W Potencia m xima 2 x 100W 2 entradas de micr fono VOICE Sensibilidad impedancia 1
41. es 1 en la parte izquierda y dere cha del panel frontal mediante tres tornillos en cada lado En el rack se necesita 1 unidad de rack 44 45 mm Procure espacio adicional encima y bajo el amplificador para asegurar una ventilaci n suficiente Si la disipaci n de calor es insuficiente instale un ventilador en el rack sobre el amplifica dor de lo contrario el calor se acumular en el rack y podr a no s lo da ar el amplificador sino tambi n el resto de los aparatos del rack 5 Conexiones Antes de hacer o modificar cualquier conexi n des conecte el amplificador y los aparatos que hay que conectar 1 Conecte las fuentes de audio a las entradas Micr fonos a los jacks 6 3 mm VOICE INPUT 1 24 y VOICE INPUT 2 23 Aparatos est reo con nivel de salida de l nea p ej lector CD o lector DVD pletina sintoni zador a las tomas RCA MUSIC INPUT 1 22 y MUSIC INPUT 2 21 toma blanca L canal izquierdo toma roja R canal derecho En vez de la entrada MUSIC INPUT 2 en el panel posterior tambi n puede utilizarse la entrada correspondiente 12 en el panel fron tal 2 Conecte los recintos a los terminales SPEAKER 25 RIGHT canal derecho LEFT canal izquierdo La impedancia de los altavoces no puede ser inferior a 40 de lo contrario podr a da ar el amplificador Cuando conecte los alta voces conecte siempre el hilo marcado del cable de altavoz al terminal rojo para prevenir inversio nes de polar
42. ets 482 x 52 x 275 mm W xH xD 1 rack space Weight 3 5 kg Subject to technical modification Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 Etriers de montage pour installer l appareil dans un rack 482 mm 19 2 LEDs CLIP t moin d cr tage canal gauche canal droit pour l amplificateur de puissance interne 3 T moin de fonctionnement 4 Interrupteur POWER Marche Arr t 5 R glage de volume pour le canal micro VOICE 1 6 Egaliseur 3 voies pour le canal micro VOICE 1 7 R glage de volume pour le canal micro VOICE 2 8 Egaliseur 3 voies pour le canal micro VOICE 2 9 R glage de volume pour le canal st r o MUSIC 1 10 Egaliseur 2 voies ensemble pour les deux canaux st r o MUSIC 1 et MUSIC 2 11 R glage de volume pour le canal st r o MUSIC 2 12 Entr e ligne st r o MUSIC INPUT 2 utilisable la place de l entr e de m me nom sur la face arri re 13 position 21 13 Prise pour brancher un casque st r o pour couter le signal de sortie lorsqu elle est bran ch e le son des sorties AMP OUTPUT 17 et 18 et des sorties haut parleurs 25 est coup Remarque Les r glages LEVEL 16 19 n ont pas d influence sur le niveau du signal du casque 14 R glage de volume pour le casque 1 2 Face arri re 15 Bornes vis MUTE d montables de l appareil pour brancher un interrupteur bouton poussoir po
43. hio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni con sequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparecchio X Se si desidera eliminare l apparecchio defi nitivamente consegnarlo per lo smalti mento ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Possibilit d impiego Questo amplificatore mixer stereo previsto per impieghi universali Offre la possibilit di collegare fino a due apparecchi audio con uscita Line p es lettori CD o DVD tapedeck e fino a due microfoni miscelando le loro segnali su due uscite delle somme dei segnali Inoltre sono presenti un uscita supplementare per la registrazione e un uscita rego labile per una cuffia Le due uscite delle somme e le uscite per gli altoparlanti possono essere messe in muto con un telecomando opzionale La funzione muto viene attivata collegando una cuffia 4 Collocazione Con l aiuto dei due angoli di montaggio in dotazione possibile montare l amplificatore in un rack per apparecchi della larghezza di 482 mm 19 Tutta via pu essere usato anche senza gli angoli come apparecchio da tavolo In ogni caso l aria deve poter circolare liberamente attraverso tutte le fes sure d aerazione per garantire un raffreddamento sufficiente 4 1 Montaggio in un rack Fissare gli angoli 1 sul davanti sul lato destro e sinistro ogni volta con tre viti Nel rack e richiesta 1U unit d altezza 44 45 mm Comunque s
44. idad y p rdidas de se al Existe la posibilidad de conectar dos amplifica dores u otros aparatos con nivel de entrada de l nea adicionales p ej mezclador aparato de efectos uno a cada una de las tomas RCA de las salidas AMP OUTPUT 1 18 y AMP OUTPUT 2 17 CO gt 4 Existe tambi n la posibilidad de conectar un gra bador a las tomas RCA REC OUTPUT 20 y unos auriculares est reo impedancia m nima 320 para monitorizar la se al de salida en el jack 6 3 mm 13 Los ajustes de los controles LEVEL 16 a 19 no tienen efecto en la se al de salida de la salida de grabaci n y de la salida de auriculares Cuando conecte los auriculares se silencia r n las salidas AMP OUTPUT 17 y 18 y las sali das de altavoz 25 La funci n de silenciamiento tambi n se puede activar mediante un interrup tor o pulsador conectado a los terminales de tornillo MUTE 15 Para facilitar el manejo des conecte los terminales del aparato y recon cte los despu s de atornillar el cable para el inter ruptor 5 Finalmente conecte el conector del cable de corriente 27 a un enchufe 230 V 50 Hz 6 Funcionamiento PRECAUCI N No ajuste nunca el sistema de audio y los auriculares en un volumen muy elevado Los vol menes altos per manentes pueden da ar su o do Su o do se acostumbrar a los vol me nes altos que no lo parecen tanto despu s de un rato Por lo tanto no aumente un volumen alto despu s de acostumbra
45. iente del enchufe si 1 El aparato o el cable de corriente est n visible mente da ados 2 El aparato ha sufrido dafios despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el apa rato bajo cualquier circunstancia e Un cable de corriente da ado s lo puede repa rarse por el personal cualificado No tire nunca del cable de corriente para desco nectarlo de la toma tire siempre del enchufe e Utilice s lo un pa o suave y seco para la limpieza no utilice nunca ni productos qu micos ni agua Prosze otworzy niniejsza instrukcje na stronie 3 Pokazano tam rozktad element w operacyjnych i z czy 1 Elementy operacyjne i potaczeniowe 1 1 Panel przedni 1 Uchwyty do montazu wzmacniacza w racku 482 mm 19 2 Diodowe wskazniki przesterowania CLIP lewy kanat prawy kanat dla wbudowanego wzmac niacza 3 Dioda zasilania POWER 4 W cznik POWER 5 Regulator glo no ci dla kanatu mikrofonowego VOICE 1 6 3 punktowy korektor dla kanatu mikrofonowego VOICE 1 7 Regulator glo no ci dla kanatu mikrofonowego VOICE 2 8 8 punktowy korektor dla kanatu mikrofonowego VOICE 2 9 Regulator g o no ci dla kana u stereo MUSIC 1 10 2 punktowy korektor wsp lny dla obu kanat w stereo MUSIC 1 oraz MUSIC 2 11 Regulator g o no ci dla kana u stereo MUSIC 2 12 Wej cie liniowe stereo MUSIC INPUT 2 jako alternatywne dla wej cia na tylnym panelu 13 punkt 21
46. ircolazione dell a ria per dissipare il calore che viene prodotto all in terno dell apparecchio Non coprire in nessun modo le fessure d aerazione del contenitore Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente cavo rete se danneggiato deve essere sosti tuito solo da un laboratorio specializzato Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Pour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau CH e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correcte ment branch utilis ou r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir NW du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Cet amplificateur mixeur st r o est pr vu pour une utilisation universelle II permet de relier jusqu deux appareils audio avec niveau
47. istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 7 Dati tecnici Potenza all uscita Potenza efficace con A Potenza efficace con 8O Potenza massima 2 Ingressi microfoni VOICE 2 Uscite delle somme AMP Livello nominale Impedenza 1 Uscita registrazione REC Livello nominale Impedenza 1 Uscita cuffia 6 Impedenza Potenza Rapporto S R Regolatori toni bassi medi solo VOICE alti Alimentazione Potenza assorbita Temperatura d esercizio Dimensioni con angoli di montaggio 2x50W 2x30W 2x100W 1 3mV 600 0 jack 6 3 mm bil 125 mV 10kO RCA sinistra destra 1 3V 1000 RCA sinistra destra 1V 1000 RCA sinistra destra 2 gt 32 Q 2 x 24 mW jack 6 3 mm stereo 20 20 000 Hz 0 05 12 dB 30 Hz 12dB 1 kHz 12 dB 12 kHz 230 V 50 Hz 220 VA 0 40 C 482 x 52 x 275 mm Ixhxp 1U Con riserva di modifiche tecniche 80 OO Todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen pueden encon trarse en la p gina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 1 Panel frontal 1 Soportes de montaje para instalar el amplifica dor en un rack 482 mm 19 2 LEDs CLIP de sobrecarga canal izquierdo canal derecho para el amplificador interno 3 LED POWER 4 Interruptor POWER 5 Control de volumen para el canal de micr fono VOICE 1 6 Ecualizador de
48. itch on the amplifier with the POWER switch 4 the POWER LED 3 lights up Use the corresponding volume controls to adjust the desired volume ratio of the audio sources control VOICE 1 5 for the microphone at the input VOICE INPUT 1 24 control VOICE 2 7 for the microphone at the input VOICE INPUT 2 23 control MUSIC 1 9 for the unit at the input MUSIC INPUT 1 22 control MUSIC 2 11 for the unit at the input MUSIC INPUT 2 12 or 21 Always set the controls of channels that are not used to the left stop to 0 The channels VOICE 1 and VOICE 2 are equipped with a 3 way equalizer 6 and 8 each the channels MUSIC 1 and MUSIC 2 have a joint 2 way equalizer 10 To boost or attenuate the frequency ranges LOW MID HIGH by up to 12 dB turn the corresponding controls The control LEVEL 1 19 is used to boost the level ofthe master signal fed to the internal power amplifier and present at the output AMP OUT PUT 1 18 If the reproduction via the speakers connected is too low even though a high volume has been adjusted and or if the signal level for the unit at the output AMP OUTPUT 1 is too low turn up the control as required The control LEVEL 2 16 is used to boost the level of the master signal present at the output AMP OUTPUT 2 17 If the level is too low for the unit connected to this output turn up the control as required In case of overload of the amplifier the LEDs C
49. les LEVEL 16 19 no tienen efecto en el nivel de la se al de grabaci n 21y22 Entradas est reo MUSIC INPUT 1 y 2 para conectar aparatos de audio con nivel de salida de l nea p ej lector CD o lector DVD pletina sintonizador 23 y 24 Entradas mono VOICE INPUT 1 y 2 para conec tar micr fonos 25 Terminales SPEAKER para los recintos impe dancia m nima 4 Q 26 Soporte para el fusible de corriente cambie un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 27 Cable de corriente para conectar a una toma 230 V 50 Hz 2 Notas de Seguridad Este aparato cumple con todas las directivas rele vantes de la UE y por lo tanto est marcado con el s mbolo C ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli groso Deje el mantenimiento para el personal cualificado y no inserte nunca nada en las rejillas de venti laci n El manejo inexperto del aparato puede provocar una des carga Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cual quier circunstancia El aparato est adecuado s lo para utilizarlo en interiores Prot jalo de goteos y salpicaduras ele vada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C No coloque ning n recipiente con l quido encima del aparato p ej un vaso El calor generado dentro del aparato tiene que disiparse mediante la circulaci n del aire no tape nunca las rejillas de la carcasa No utilice el aparato y desconecte inmediata mente la toma de corr
50. nd den Ausgang AMP OUTPUT 1 18 20 Aufnahmeausgang REC OUTPUT f r den An schluss an den Eingang eines Aufnahmeger ts Hinweis Die Regler LEVEL 16 19 haben keinen Einfluss auf den Pegel des Aufnahmesignals 21 und 22 Stereo Eing nge MUSIC INPUT 1 und 2 f r den Anschluss von Audio Ger ten mit Line Aus gangspegel z B CD oder DVD Player Tape deck Tuner 23 und 24 Mono Eing nge VOICE INPUT 1 und 2 zum An schluss von Mikrofonen 25 Anschlussklemmen SPEAKER f r die Lautspre cherboxen Impedanz min 4 Q 26 Halterung f r die Netzsicherung eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 27 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit CE gekennzeichnet WARNUNG A Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innenbe reich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef Be z B Trinkgl ser auf das Ger t Die in dem Ger t entstehende W rme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden Decken Sie da rum die L ftungs ffnungen am Geh use nicht ab Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn si
51. otto e sopra l amplificatore dovrebbe rimanere dello spa zio supplementare per garantire un raffreddamento sufficiente In caso di dissipazione insufficiente del calore conviene montare un ventilatore sopra l am plificatore Altrimenti nel rack pu prodursi un accu mulo di calore che pu danneggiare non solo l am plificatore ma anche altri apparecchi sistemati nel rack 5 Effettuare i collegamenti Prima di collegare degli apparecchi o di modificare dei collegamenti esistenti l amplificatore e gli appa recchi impiegati dovrebbero essere spenti 1 Collegare le sorgenti audio con gli ingressi microfoni con le prese jack 6 3mm VOICE INPUT 1 24 e VOICE INPUT 2 23 apparecchi stereo con uscita Line p es lettori CD o DVD tapedeck tuner con le prese RCA MUSIC INPUT 1 22 e MUSIC INPUT 2 21 presa bianca L canale sinistro presa rossa R canale destro Al posto dell ingresso sul retro MUSIC INPUT 2 si pu usare l ingresso omonimo sul pannello frontale 12 2 Collegare le casse acustiche con i morsetti SPEAKER 25 RIGHT canale destro LEFT canale sinistro L impedenza degli altoparlanti non deve essere inferiore a 4 Q altrimenti l am plificatore pu subire dei danni Durante il colle gamento collegare il conduttore contrassegnato con il morsetto rosso in modo da escludere una polarit sbagliata e delle cancellazioni di segnali Due amplificatori supplementari o altri appa recchi con ingresso
52. r darf 4 Q nicht unterschreiten ande renfalls kann der Verst rker besch digt werden Beim Anschluss jeweils die gekennzeichnete Ader der Lautsprecherleitung mit der roten Klem me verbinden so dass keine Verpolung und Sig nalausl schungen auftreten 3 Zwei zus tzliche Endverst rker oder andere Ger te mit Line Eingangspegel z B Misch pult Effektger t lassen sich jeweils an die Cinch Buchsen der Ausg nge AMP OUTPUT 1 18 und AMP OUTPUT 2 17 anschlieBen 2 4 Ein Aufnahmeger t kann an die Cinch Buchsen REC OUTPUT 20 angeschlossen werden und ein Stereo Kopfh rer Impedanz min 32 Q zum Abh ren des Ausgangssignals an die 6 3 mm Klinkenbuchse xd 13 Einstellungen der Pegel regler LEVEL 16 und 19 haben keinen Einfluss auf das Ausgangssignal am Aufnahme und am Kopfh rerausgang Beim Anschluss eines Kopfh rers werden die Ausg nge AMP OUTPUT 17 und 18 und die Lautsprecherausg nge 25 stumm geschaltet Die Stummschaltung l sst sich auch ber einen an den Schraubklemmen MUTE 15 ange schlossenen Schalter oder Taster aktivieren Zur besseren Handhabung k nnen die Klemmen vom Ger t abgezogen und nach dem Fest schrauben der Leitung f r den Schalter einfach wieder aufgesteckt werden 5 Zuletzt den Stecker des Netzkabels 27 in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 6 Bedienung VORSICHT Stellen Sie die Lautst rke der Audio anlage und des Kopfh rers nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k nnen
53. rse a l 1 Como ajuste b sico antes del funcionamiento inicial ponga los controles de nivel LEVEL 16 y 19 en el tope izquierdo G relos con un peque o destornillador Para prevenir el ruido de conexi n conecte siempre los dem s aparatos antes de conectar el amplificador despu s del funcionamiento des con ctelo en primer lugar N e Do czyszczenia obudowy nalezy uzywa tylko suchej mi kkiej ciereczki Nie wolno u ywa wody lub innych rodk w chemicznych e Dostawca oraz producent nie ponosz odpowie dzialno ci za ewentualnie wynik e szkody mate rialne lub uszczerbki na zdrowiu je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przeznaczeniem zosta o niepoprawnie zainstalowane lub obs ugi wane oraz by o poddawane naprawom przez nie autoryzowany personel Je li urz dzenie nie b dzie ju nigdy wi cej x u ywane wskazane jest przekazanie go do miejsca utylizacji odpad w aby zosta o zniszczone bez szkody dla rodowiska 3 Zastosowanie Niniejszy wzmacniacz miksuj cy stereo przezna czony jest do uniwersalnych zastosowa Pozwala na pod czenie do dw ch urz dze audio z wyj ciem liniowym np odtwarzaczy CD lub DVD tunera i do dw ch mikrofon w oraz na zmiksowa nie sygna w na dwa wyj cia master Wyposa ony jest ponadto wyj cie nagrywania oraz regulowane wyj cie stuchawkowe Mo liwe jest tak e podtacze nie zewn trznego prze cznika do wyciszania ob
54. rt durch alle L f tungs ffnungen str men k nnen damit eine ausrei chende K hlung gew hrleistet ist 4 1 Rackeinbau Die Winkel 1 vorn an der rechten und linken Seite mit jeweils drei Schrauben befestigen Im Rack wird eine H he von 1 HE H heneinheit 2 44 45 mm be n tigt Dabei sollte jedoch ober und unterhalb des Verst rkers zus tzlich Platz frei bleiben damit eine ausreichende Bel ftung sichergestellt ist Bei unzu reichendem W rmeabfluss in das Rack ber dem Verst rker eine L ftereinheit einsetzen Andernfalls kommt es im Rack zu einem Hitzestau wodurch nicht nur der Verst rker sondern auch weitere Ge r te im Rack besch digt werden k nnen 5 Anschl sse herstellen Vor dem AnschlieBen von Ger ten oder ndern be stehender Anschl sse sollten der Verst rker und die verwendeten Ger te ausgeschaltet sein 1 Die Tonquellen an die Eing nge anschlieBen Mikrofone an die 6 3 mm Klinkenbuchsen VOICE INPUT 1 24 und VOICE INPUT 2 23 Stereo Ger te mit Line Ausgangspegel z B CD oder DVD Player Tapedeck Tuner an die Cinch Buchsen MUSIC INPUT 1 22 und MUSIC INPUT 2 21 weiBe Buchse L linker Kanal rote Buchse R rechter Kanal Anstelle des r ckseitigen Eingangs MUSIC INPUT 2 kann auch der gleichnamige frontsei tige Eingang 12 verwendet werden Die Lautsprecherboxen an die Klemmen SPEAKER 25 anschlieBen RIGHT rechter Kanal LEFT linker Kanal Die Impedanz der Lautspreche
55. sh text starts on page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di MONACOR Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 7 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urzadzenia Stosujac sie do instrukcji unikna pa stwo bted w i ewentualnego uszkodzenia urzadzenia na skutek nieprawidtowego uzytkowania Prosimy zachowa instrukcje Tekst polski zaczyna sie na stronie 10 For du teender God forn jelse med dit nye MONACOR produkt L s venligst sikkerhedsanvisningen noje for du tager pro duktet i brug Dette hj lper dig med at beskytte produktet mod ukorrekt ibrugtagning Gem venligst denne betje ningsvejledning til senere brug Du finder sikkerhedsanvisningen p side 13 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden MONACOR laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyyd mme Sinua huolellisesti tutustumaan turval lisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s il
56. tyczk e No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos si no se conecta o se utiliza adecuadamente o no se repara por expertos Si va a poner el aparato definitivamente fuera de servicio ll velo a la planta de reci claje m s cercana para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente 3 Aplicaciones Este amplificador mezclador est reo est adecuado para todo tipo de aplicaciones Permite conectar hasta dos aparatos de audio con nivel de salida de l nea p ej lector CD o lector DVD pletina y hasta dos micr fonos y mezclar sus se ales en dos sali das Master Tambi n est equipado con una salida de grabaci n adicional y una salida de auriculares ajustable Se puede utilizar un interruptor de control remoto opcional para silenciar las dos salidas Master y las salidas de altavoz La funci n de silenciamiento tambi n se activar cuando conecte los auriculares 4 Configuraci n Mediante los dos soportes de montaje entregados el amplificador se puede instalar en un rack para aparatos con una profundidad de 482 mm 19 sin embargo tambi n se puede utilizar como aparato de sobremesa sin soportes Procure siempre una circulaci n libre del aire por las rejillas para asegu rar un enfriamiento suficiente 4 1 Instalaci n rack Sujete los soport
57. u wyj master oraz wyj g o nikowych Wyciszanie nast puje tak e po pod czeniu stuchawek 4 Przygotowanie do pracy Dzi ki do czonym uchwytom wzmacniacz mo e by montowany w racku 482 mm 19 ale mo e pracowa r wnie jako urz dzenie wolnostoj ce W ka dym przypadku nale y zapewni mu wystarcza jaca ilo 6 miejsca wok otwor w wentylacyjnych pozwalaj c na swobodn cyrkulacj powietrza 4 1 Monta w racku Przykreci uchwyty 1 do lewej i prawej cianki wzmacniacza za pomoc trzech rub ka dy Urz dzenie zajmuje przestrze 1 U 44 45 mm Nale y zapewni dodatkow przestrze nad wzmacnia czem w celu odpowiedniej wentylacji W przypadku niedostatecznej wentylacji nale y dodatkowo zamontowa w stojaku wentylatory W przeciwnym razie ciep o generowane przez wzmacniacz mo e spowodowa uszkodzenie nie tylko wzmacniacza ale i innych urz dze w stojaku 5 Pod czanie Wszelkich po cze nale y dokonywa przy wy czonym wzmacniaczu 1 r d a sygna u nale y pod cza do wej mikrofony do gniazd 6 3 mm VOICE INPUT 1 24 oraz VOICE INPUT 2 23 urz dzenia stereo z wyj ciem liniowym np odt warzacze CD lub DVD tuner do gniazd RCA MUSIC INPUT1 22 oraz MUSIC INPUT2 21 Dale gniazdo L lewy kanal czerwone gniazdo R prawy kana Zamiast wej cia MUSIC INPUT 2 na tylnym panelu mo na wykorzysta wej cie 12 na przednim panelu 2 G
58. ur couper le son des sorties AMP OUTPUT 17 et 18 et des sorties haut parleurs 25 16 R glage de niveau LEVEL 2 pour la sortie AMP OUTPUT 2 17 17 et 18 Sorties master AMP OUTPUT 1 et 2 pour bran cher des amplificateurs de puissance ou autres appareils avec niveau d entr e ligne par exemple table de mixage 19 R glage de niveau LEVEL 1 pour l amplificateur de puissance interne et la sortie AMP OUTPUT 1 18 20 Sortie enregistrement REC OUTPUT pour bran cher l entr e d un enregistreur Remarque Les r glages LEVEL 16 19 n ont pas d influence sur le niveau du signal d enregistrement 22 et 22 Entr es st r o MUSIC INPUT 1 et 2 pour bran cher des appareils audio avec niveau de sortie ligne par exemple lecteur CD ou DVD tape deck tuner 23 et 24 Entr es mono VOICE INPUT 1 et 2 pour bran cher des microphones 25 Bornes de branchement SPEAKER pour les enceintes imp dance minimale 4 Q 26 Porte fusible tout fusible fondu doit tre imp ra tivement remplac par un fusible de m me type 27 Cordon secteur relier une prise secteur 230 V 50 HZ 2 Conseils d utilisation et de s curit L appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le sym bole Ce AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil et ne faites rien tomber dans les ouies de ventilation car en cas de mauvaise manipulation
59. x de distorsion Rapport signal bruit Egaliseur Graves M diums uniquement VOICE AIQUS ere is Alimentation Consommation Temp rature fonc Dimensions avec triers de montage 2x50W 2x30W 2x100W 1 3 mV 600 Q jack 6 35 sym 125 mV 10 KQ RCA gauche droit 1 3V 1000 RCA gauche droit 1V 1000 RCA gauche droit gt 320 2 x 24mW jack 6 35 st r o 20 20 000 Hz 0 05 gt 60 dB 12 dB 30 Hz 12 dB 1 kHz 12 dB 12 kHz 230 V 50 Hz 220 VA 0 40 C 482 x 52 x 275 mm LxH xP 1U Tout droit de modification r serv sempre dopo tutti gli altri apparecchi e dopo Puso spegnerlo sempre per primo Accendere l amplificatore con l interruttore on off POWER 4 si accende la spia di funziona mento 3 3 Con i relativi regolatori di volume impostare il 5 rapporto desiderato per il volume delle sorgenti audio regolatore VOICE 1 5 per il microfono all in gresso VOICE INPUT 1 24 regolatore VOICE 2 7 per il microfono all in gresso VOICE INPUT 2 23 regolatore MUSIC 1 9 per l apparecchio all in gresso MUSIC INPUT 1 22 regolatore MUSIC 2 11 per l apparecchio all ingresso MUSIC INPUT 2 12 o 21 Girare tutto a sinistra sullo 0 i regolatori del canali non utilizzati I canali VOICE 1 e VOICE 2 sono equipaggiati con una regolazione toni a 3 frequenze
60. yt k yt t ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 13 MONA OR WWW MONACOR COM 2 1 O monacor 8 s 2 e saw O O ke gt en ic gt em ic Com MIXER AMPLIFIER COSA 0 6 019 y D o 6e Wi ira ie wo el c u u P IWILI 0 34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 C ET N Z O A d 15 16 1718 19 20 2122 23 24 CD Player Mic2 Mic 1 D Anschlussbeispiel GB Example for connection F Exemple de connexion Esempio di collegamento E Ejemplo para conexi n PL Przyk ad po cze SPEAKER 4 80 ime Ole om TO Speakers Amplifier System O O D Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Front 1 Montagewinkel zum Einbau des Ger ts in ein Rack 482 mm

Notices d`utilisation (SA440SW)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents