Home

mode d`emploi à consulter ici - For any information, mail to info

1. 113
2. 104 104 104 106 106 107 107 108 109 109 110 110 111 111 Therm ic PowerGloves 1 PowerGloves 2 1
3. CC 118 DEUTSCH GARANTIE Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 1 Jahr ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparaturen oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind normaler Verschlei und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen von nicht autorisierten Stellen oder bei Verwendung anderer als originale Therm ic Ersatzteile erlischt die Garantie ENGLISH MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY The product carries a limited warranty for one 1 year from the date of purchase This limite
4. Therm ic 111 112 112 112 113 114 114 115 115 116 116 117 117 117 118 BUSK
5. He Ha B He Therm ic 1 125
6. 105 60 C 140 F PowerGloves PowerGloves 1 1 1 2 1 3 PowerGloves 1 4 1 5
7. 1 3 1 1 VET LED 1 LED 3 LED RE 777 3
8. 2 1 112
9. 104 T A
10. 2 2 4 107 5 Therm ic PowerGloves PowerGloves
11. 60 C 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 EH 2 2 2 3 a AJ 100 240V 50 60Hz 2x4 2V 0 5A 3 7 V 2600 mAh 1 2 2 2
12. B u He He ero He NO Bo
13. 1 1 5 2 1 3 1 4 3 4 PowerGloves Therm ic PowerGloves POWER OFF 1 2u 3 1 1
14. 3 60 C 140 F 117 www thermic com
15. 2 1 2 2 CO 2 3 Therm ic 100 240 50 60Tu 2 4 2 0 5 Therm ic 3 7 2600 106 BBOJ B 1 2 2 2 2 2 6 7
16. 3 60 140 F PowerGloves ThermiCare Sanitizer ThermiCare Refresher unu Bootdryer NO www thermic com 110 M
17. 1 3 109 3 Therm ic PowerGloves 1 2 1 37 99
18. 1 3 1 4 3 4 ER 115 I 4 1 2 3 1 1 LED 2 12 3 LED
19. 3 2 3 1 2 se BERE 1 F 1 37 C 99 F 8 10 2 45 C 113 F 4 5 3 62 C 144 F 2 2 5 116 BERDER RE Fin 5 C 41 F 20 68 T 6
20. Therm ic PowerGloves 1 2 3 Therm ic PowerGloves 1 Therm ic PowerGloves 3 108 Therm ic PowerGloves 1 1
21. BEZPE NOSTN POKYNY Pokud nem ete spr vn vn mat teplo nebo chlad nap diabetici t lesn posti en atd pora te se p ed pou v n m p stroje se sv m l ka em Pravideln kontrolujte jestli nedoch z k erven n k e na prstech P li vysok topn v kon po del dobu m e zp sobit pop len D ti by proto m ly v robek pou vat jen pod dozorem dosp l ch Akumul tory jsou v kaps ch chr n ny p ed N VOD K POU IT ESKY st kaj c vodou Kdy m te akumul tory p ipevn n v rukavic ch m ly by b t st le p ipojeny k p pojn m veden m aby se zabr nilo vniknut vlhkosti nebo ne istot do p ipojovac ch zd ek nebo vidlic Pro nab jen pou vejte jen p ilo enou nab je ku B hem nab jen se rukavice nesm j nosit Nezasouvejte do p ipojovac ch zd ek nebo vidlic dn kovov nebo jin p edm ty proto e by se t m mohl v robek po kodit Pokud byste zjistili na p vodn ch kabelech akumul torech nebo na jin ch stech rukavice po kozen nesm se u jej vyh vac funkce pou vat Rukavice se v ak m e po odstran n akumul tor d le pou vat jako oby ejn rukavice Nikdy se nepokou ejte otev t ochrannou f lii akumul tor P i neodborn m zach zen s lithium iontovymi akumul tory hroz nebezpe exploze Akumul tory s po kozenou ochrannou f li se ji
22. DANSK Indholdsfortegnelse Indledning Pakningens indhold Sikkerhedsanvisninger Beskrivelse af apparatet Tekniske data Ibrugtagning og opladning af batterierne ll gning udskiftning af batterierne Betjenings og funktionsbeskrivelse Vigtige anvisninger til brugen Varmeeffekt Vedligeholdelse opbevaring og pleje af batterierne Tgrring og rensning af handskerne Bortskaffelse Reservedele INDLEDNING Til lykke med dit kgb af disse Therm ic PowerGloves 47 47 47 47 48 49 49 50 50 51 51 52 52 52 53 Laes venligst brugsanvisningen grundigt igennem inden du tager handsken i brug Opbevar brugsanvisningen godt og giv den videre til andre brugere PAKNINGENS INDHOLD 1 par PowerGloves handsker 2 lithium ion genopladelige dual batterier 1 global batterioplader inkl adaptere der passer til det p g ldende land SIKKERHEDSANVISNINGER Hvis du ikke kan f le varme eller kulde rigtigt fx diabetikere handicappede etc b r du tale med din l ge inden du bruger apparatet Se med j vne mellemrum efter at der ikke kommer r de steder p huden p fingrene For h j varme over l ngere tid kan for rsage forbr ndinger Derfor b r b rn kun anvende denne artikel under opsyn af voksne BRUGSANVISNING DANSK N r batterierne ligger i hylstrene er de stasnkvandsbeskyttede N r du har sat batterierne fast i dine handsker skal de veere tilsluttet til tilslutningsledningerne for at
23. Poiskytk KAYTTOOHJE SUOMI Saataminen worden de Therm ic PowerGloves uitgeschakeld L mmitysteho kasvaa toiminton pp int painamalla 1 sekuntia per painallus ja pienenee toiminton pp int painamalla 1 sekunti per painallus L mmitystehon ilmaisimen LED valojen palaminen ilmaisee asetetun l mmitystehon 1 LED alhainen l mmitysteho 3 LED valoa korkea l mmitysteho TARKEITA KAYTTOON LIITTYVIA OHJEITA Lataa akut ennen jokaista k ytt kertaa Varmista ett akut on liitetty kasineeseen oikein pistoke lukittuu Bij ingebruikneming graad 3 niet langer dan enkele minuten ingeschakeld laten bij continubedrijf kan anders een te grote warmte ontstaan verbrandingsgevaar Aseta Therm ic PowerGloves k sineiden l mmitystehoksi aina 1 tai 2 jotta sormet pysyv t mukavan l mp isin l mmityksen tulee olla l hes olematonta Ihanteellinen l mmitysteho saavutetaan kun k sineet ovat kuivat L MMITYSTEHO ks Teho Ge AE C F 1 37 C 799 F 8 10 tuntia 2 4507113 F 4 5 tuntia 3 62 C 1 144 F 2 25 tuntia Mittaustulokset on saatu laboratorio olosuhteissa suoraan l mp elementist L mmityksen kesto latausta kohden riippuu valitusta l mmitystehosta ymp rist n l mp tilasta sek akkujen st ja lataustilasta 72 AKKUJEN HUOLTO VARASTOINTI JA HOITO Jotta akut kest v t pitk
24. topneho stupne TED Max teplota Doba vyh v n na topn v kon 3 LED vysok topn Stupe Rue i Ka vykon ukazuje nastaveny topny CP jedno nabiti vykon 1 37 C 99 F 8 10 hodiny 2 45 C 113 F 4 5 hodiny 3 62 C 144 F 2 2 5 hodiny D LE IT POKYNY K POU IT p z Z M en za laboratorn ch podm nek p mo na Nab jejte akumul tory p ed ka d m pou it m topn m l nku P esv d ete se e jsou akumul tory dn spojen S rukavici vidlice zasko ila N Doba vyh v n na jedno nabit z vis na zvolen m P i uv d n do provozu nenech vejte 3 stupe stupni vyh v n okoln teploty a st a stavu vyh v n zapnut d le ne n kolik minut p i nabit akumul tor trval m provozu by mohlo vzniknout p li velk teplo nebezpe pop len Nastavujte Therm ic PowerGlove v dy na 1 101 N VOD K POUZIT CESKY DR BA SKLADOV N A P E O AKUMUL TORY Pro zaru en dlouh ivotnosti doporu ujeme uchov vat akumul tory v chladn ch m stnostech p i teplot 5 C 41 F do 20 C 68 F do poloviny nabit Akumul tory p itom nesm j b t p ipojen k rukavici ani k nab je ce Z sadn se vyh bejte del mu nepou v n V p pad dlouhodob ho skladov n akumul tory jednou za 6 m s c vybijte a op t do poloviny nabijte cca 3 hod Spr vn s
25. Eliminer les accumulateurs usag s comme l exige la r glementation Ne pas jeter les accumulateurs au feu pour cause de risque d explosion Les gants ne doivent en aucun cas tre pass s en machine ou lav s a la main La temp rature de s chage ne doit pas d passer MODE D EMPLOI FRANGAIS 60 C 140 F ne jamais s cher les PowerGloves dans un s che linge ou sur le radiateur DESCRIPTION DE L APPAREIL PowerGloves Voyant d allure de chauffage 1 1 Zone de commande avec touches de fonction 1 2 Prise d entr e des accumulateurs 1 3 Connecteur PowerGloves 1 4 Poches pour accumulateurs 1 5 Chargeur Boitier d alimentation avec rack pour adaptateur 2 1 revers Voyant de charge 2 2 Cordon du chargeur avec fiche 2 3 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Chargeur pi ce d tach e disponible chez Therm ic Entr e 100 240V 50 60Hz Sortie 2x4 2V 0 5A Accumulateurs lithium ion Dual pi ce de rechange disponible chez Therm ic 3 7 V 2600 mAh MISE EN SERVICE ET CHARGEMENT DES ACCUMULATEURS ll est n cessaire de charger les accumulateurs avant la premi re mise en service 1 Branchez le chargeur une prise le voyant de charge 2 2 s allume en vert Branchez ensuite les deux accumulateurs au chargeur La charge commence automatiquement et le voyant de charge 2 2 reste allum en rouge pendant la charge 18 2 La dur e de char
26. F nicht berschreiten daher die PowerGloves niemals im Trockner oder am Heizk rper trocknen Zur optimalen Trocknung empfehlen wir den ThermiCare Sanitizer ThermiCare Refresher oder den Bootdryer Mehr Informationen unter www thermic com und bei Ihrem Fachh ndler GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH Verunreinigte Handschuhe sind mit einem feuchten Tuch von Schmutz zu befreien oder eventuell mit einer Kleiderb rste zu s ubern Die Handschuhe d rfen keinesfalls in der Maschine oder von Hand gewaschen werden ENTSORGUNG Wenn der Handschuh einmal ausgedient hat dann entsorgen Sie ihn samt seiner Verpackung im Interesse des Umweltschutzes ordnungsgem und gem den in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Vorschriften Akkus m ssen vom Handschuh getrennt an den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden N here Auskunft erteilt Ihnen Ihre zust ndige rtliche Verwaltung ERSATZTEILE Bei nachtr glichem Kauf von Ersatzteilen unbedingt auf die genaue Therm ic Modellbezeichnung hinweisen Idealerweise nehmen Sie das auszutauschende Einzelteil zu Ihrem Fachh ndler mit nderungen vorbehalten Das Produkt befindet sich in bereinstimmung mit den zutreffenden Vorschriften und Richtlinien CE INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Table of Contents Introduction Package contents Safety precautions Device description Technical data First use and charging the batteries Inserting replacing the batteri
27. indebida de los acumuladores de iones de litio existe peligro de explosi n Est prohibido seguir utilizando los acumuladores con la l mina deteriorada y tienen que desecharse inmediatamente No haga ninguna modificaci n en el producto ni lo utilice con una finalidad distinta a la especificada Encargue las reparaciones de las piezas del producto y de sus cables de conexi n s lo al fabricante Por favor si tiene dudas o problemas dir jase a su concesionario o al fabricante Deseche los acumuladores viejos como es debido No eche los acumuladores al fuego ya que pueden explotar En ning n caso deben lavarse los guantes ni en la lavadora ni a mano La temperatura de secado no debe superar los 60 C 140 F Por ello no deben secarse nunca los PowerGloves en un secador ni sobre la MODO DE EMPLEO ESPANOL calefacci n DESCRIPCI N DEL APARATO PowerGloves Indicaci n de escala t rmica 1 1 Mando con teclas de funci n 1 2 Enchufe de conexi n para acumuladores 1 3 Enchufe PowerGloves 1 4 Fundas para los acumuladores 1 5 Cargador Fuente de alimentaci n con unidad enchufable para adaptador espec fico para el pa s 2 1 Parte dorsal Indicaci n de carga 2 2 Cable de carga con enchufe 2 3 DATOS T CNICOS Cargador disponible en Therm ic como pieza de repuesto Entrada 100 240V 50 60Hz Salida 2 x4 2V 0 5A Acumuladores duales de iones de li
28. ovn eller radiator Hvor lenge batteriene produserer varme for hver opplading avhenger av det valgte varmetrinnet 58 temperaturen i omgivelsene og av alderen og ladetilstanden til batteriene VEDLIKEHOLD LAGRING OG STELL AV BATTERIENE For sikre lang batterilevetid anbefaler vi oppbevare batteriene kj lig ved 5 C 41 F til 20 C 68 F halvveis oppladet Batteriene m hverken veere koblet til hansken eller til et ladeapparat under lagringen Hvis mulig bar du unng la produktet ligge ubrukt i lengre tid I tilfelle langtidslagring b r batteriene lades helt ut og halvt opp igjen hver 6 m ned ca 3 timer Riktig lagring av batteriene maksimerer batterienes kapasitet og levetid 59 T RKING OG RENGJ RING AV HANSKENE T rketemperaturen m ikke overskride 60 C 140 F Derfor m du aldri t rke PowerGloves i t rketrommelen eller p en ovn eller radiator Hvis du vil oppn optimal t rking anbefaler vi ThermiCare Sanitizer ThermiCare Refresher eller Bootdryer Mer informasjon er tilgjengelig p www thermic com eller i faghandelen Skitne hansker m rengj res med en fuktig klut eller eventuelt med en klesb rste Hanskene m under ingen omstendighet vaskes i maskin eller for h nd KASSERING N r hansken til slutt har n dd enden av sin levetid m du kassere den med emballasjen av hensyn til milj et og i samsvar med gjeldende lovverk i landet ditt BRUKSANVISNI
29. possono verificarsi ustioni quindi necessario 24 25 che i bambini utilizzino il dispositivo solo sotto la supervisione di un adulto Gli accumulatori sono protetti contro gli spruzzi d acqua nelle tasche apposite Una volta fissati gli accumulatori nei propri guanti necessario che guesti siano collegati sempre alle condutture di raccordo per impedire l infiltrazione di umidit o impurit negli attacchi di collegamento o nelle spine Per il caricamento utilizzare solo il caricabatterie fornito Durante la procedura di ricarica i guanti non devono essere indossati Non introdurre alcun oggetto in metallo o altri tipi di oggetti negli attacchi di collegamento o nelle spine poich possono danneggiare l articolo Qualora si dovesse riscontrare un danno ai cavi di collegamento agli accumulatori o su altre parti del guanto necessario che la funzione di riscaldamento non venga pi utilizzata Il guanto dopo aver rimosso gli accumulatori pu continuare ad essere utilizzato come un comune guanto Non cercare mai di aprire la pellicola di protezione dell accumulatore Un utilizzo inadeguato dell accumulatore agli ioni di litio comporta pericolo di esplosioni Gli accumulatori con danni alla pellicola di protezione non devono pi essere utilizzati e devono essere smaltiti immediatamente Non eseguire alcuna modifica sull articolo e non utilizzarlo in modo improprio Le riparazioni sui component
30. them To replace the batteries proceed as follows 1 Open the side pockets on the glove 1 5 2 Disconnect the battery cable 1 3 from the glove 1 4 3 Remove the batteries and replace them with new ones Dispose of the old batteries properly 4 Connect the battery cable to the glove and close the side pockets Caution Never try to open a battery pack yourself Improper handling of the Li lon batteries can lead to an explosion The electronics of the PowerGloves can also be damaged USE AND FUNCTIONS Therm ic PowerGloves have four operating modes POWER OFF LEVEL 1 2 and 3 These are clear to see on the heat level indicator display 1 1 the number of LED s corresponds to the selected level The Therm ic PowerGlove has a control pad with two control buttons 1 2 to set the heat level These can be used to choose between 3 different heat levels The Therm ic PowerGloves are switched off when none of the LEDs on the heat level indicator is lit up Turning on Briefly press the control button or approx 1 sec to turn the Therm ic PowerGlove on at the lowest heat level 12 Turning off To turn off the Therm ic PowerGlove press and hold down 3 seconds the control button until the device display turns off Regulate Each time the control button button is pressed approx 1 sec the heat level is increased with the button approx 1 sec you can l
31. 2 2 2 6 7 100 2 2 LED 4 2 5 o 114 100 1 1 5 2
32. 2 2 leuchtet gr n Stecken Sie danach beide Akkus an das Ladegerat Der Ladevorgang startet automatisch und die Ladeanzeige 2 2 leuchtet wahrend des Ladevorgangs rot 2 Die Ladezeit betragt ungefahr 6 bis 7 Stunden 3 Sind die Akkus vollstandig geladen wird der Ladevorgang automatisch beendet und die LED der Ladeanzeige 2 2 schaltet wieder auf gr n 4 Stecken Sie beide Akkus vom Ladeger t ab 5 Verbinden Sie die Akkus wieder mit dem Handschuh Stecker einrasten Wichtige Hinweise Laden Sie die Akkus nach jedem Einsatz das schont die Akkus und h lt die Therm ic PowerGloves immer einsatzbereit Der Akku besteht aus Lithium lonen Zellen und kann in jedem Zustand geladen werden Daher ist ein vollstandiges Entladen vor dem Aufladen nicht erforderlich EINLEGEN DER AKKUS AKKUTAUSCH Sollten die Akkus Ihres PowerGloves nicht mehr voll funktionst chtig sein nur mehr geringe Laufzeiten Akku l sst sich nicht laden so sind diese durch neue zu ersetzen Um die Akkus auszutauschen gehen Sie wie folgt vor 1 ffnen Sie die Seitentaschen des Handschuhs 1 5 2 Stecken Sie das Akkukabel 1 3 vom Handschuh ab 1 4 3 Entnehmen Sie die Akkus und ersetzen diese durch neue Entsorgen Sie die alten Akkus ordnungsgem 4 Akkukabel mit dem Handschuh verbinden und Seitentaschen schlie en Vorsicht Versuchen Sie niemals selbst ein Akkupack zu ffnen Bei unsachgem em Umgang mit den Li
33. A term ket vagy annak csatlakoz vezet keit kiz r lag a gy rt val jav ttassa K rd s vagy a hasznalattal kapcsolatos segitseg ig nye eset n forduljon a k sz l k elad j hoz vagy a gy rt hoz Az elhaszn l dott akkumul torokat el r s szerint kell hullad kk nt elsz ll tani Ne dobja az akkumul torokat ny lt l ngba mert azok felrobbanhatnak A keszty t semmi esetre sem szabad mos g pben vagy k zzel mosni Sz r t skor a h m rs klet nem haladhatja meg a HASZN LATI UTAS T S MAGYAR 60 C 140 F rt ket ez rt a PowerGloves keszty t semmi esetre sem szabad szaritoberendezesben vagy f t testen sz r tani A K SZ L K ISMERTET SE PowerGloves F tesi fokozat kijelz 1 1 Kezel fel let funkci gombokkal 1 2 Akkumulator csatlakoz aljzatok 1 3 PowerGloves csatlakoz dugasz 1 4 Akkumulatortaska 1 5 T lt k sz l k T pegys g toldattal a konkr t orsz ghoz megfelel specifikus adapter sz m ra 2 1 h toldal T lt skijelz 2 2 T lt k bel csatlakoz dug val 2 3 M SZAKI ADATOK T lt k sz l k alkatr szk nt rendelhet a Therm ic c gt l Bemenet 100 240V 50 60Hz Kimenet 2x4 2V 0 5A Litium ion dupla akkumul torok alkatr szk nt v s rolhat ak a Therm ic c gn l 3 7 V 2600 mAh UZEMBE HELYEZES ES AZ AKKUMULATOROKFELT LTESE Az els haszn latba v tel el tt t ltse fel az a
34. Lithium ion dual batteries accessory available from Therm ic 3 7 V 2600 mAh FIRST USE AND CHARGING THE BATTERIES The batteries must be charged before using them for the first time 11 1 Plug the charger into a socket the charge indicator 2 2 will light up in green Afterwards plug both batteries into the charger The load process will start automatically and the charge indicator 2 2 will light up in red during charging 2 The charging time is approximately 6 to 7 hours 3 Once the batteries have been fully charged the charging process is automatically concluded and the LED on the charge indicator 2 2 will go back to green 4 Remove both batteries from the charger 5 Connect the batteries back with the glove engage connectors Important note Recharge the batteries after each use This will protect the batteries and ensure your Therm ic PowerGloves are always ready The battery consists of lithium ion cells and can be charged in any state It is therefore unnecessary to fully discharge the battery before charging INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH The battery consists of lithium ion cells and can be charged in any state It is therefore unnecessary to fully discharge the battery before charging INSERTING REPLACING THE BATTERIES If the batteries in your PowerGlove become no longer fully functional reduced heating times battery fails to recharge you will need to replace
35. Sluit het laadapparaat aan op een stopcontact de laadindicatie 2 2 brandt groen Sluit vervolgens de beide accu s aan op het laadapparaat Het laadproces start automatisch en de laadindicatie 2 2 licht rood op tijdens het laden De laadduur bedraagt ongeveer 6 tot 7 uur Als de accu s volledig opgeladen zijn wordt het laadproces automatisch be indigd en schakelt de LED van de laadindicatie 2 2 weer op groen Koppel beide accu s van het laadapparaat los 42 5 Verbind de accu s weer met de handschoen stekker inklinken Belangrijke aanwijzingen Laad de accu s na elk gebruik dat ontziet de accu s en houdt de Therm ic PowerGloves altijd gereed voor gebruik De accu bestaat uit lithium ionen cellen Hij kan in elke toestand worden geladen Het volledig ontladen voor het opnieuw opladen is dus niet vereist PLAATSEN VAN DE ACCU S ACCU S VERVANGEN Mochten de accu s van uw PowerGloves niet meer volledig in staat zijn hun functie te vervullen nog maar geringe werkingstijden accu laat zich niet laden dan dienen deze door nieuwe te worden vervangen Ga bij het uitwisselen van de accu s te werk zoals volgt 43 Open de zijtassen van de handschoen 1 5 2 Koppel de accukabel 1 3 los van de handschoen 1 4 3 Neem de accu s eruit en vervang deze door nieuwe Voer de oude accu s af zoals voorgeschreven 4 De accukabel met de handschoen verbinden en de zijtassen sluiten Voor
36. accumulatori e sostituirli con nuovi Smaltire i vecchi accumulatori in conformit alle istruzioni 4 Collegare il cavo dell accumulatore col guanto e chiudere le tasche laterali Attenzione Non cercare mai di aprire da soli una confezione di accumulatori Un utilizzo inadeguato dell accumulatore agli ioni di litio comporta pericolo ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO di esplosione Anche l elettronica del PowerGlowes pu essere danneggiata FUNZIONAMENTO E DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI I Therm ic PowerGlove hanno quattro stati di funzionamento SPEGNIMENTO LIVELLO 1 2e 3 Questi sono chiariti con la visualizzazione del livello di riscaldamento 1 1 il numero di LED illuminati corrisponde al livello selezionato Per l impostazione della potenza di riscaldamento i Therm ic PowerGloves dispongono di un campo di comando con due tasti funzione 1 2 con cui la potenza di riscaldamento pu essere impostata nei 3 livelli diversi I Therm ic PowerGloves sono spenti guando nessun LED di visualizzazione del livello di riscaldamento si illumina con una breve pressione circa 1 secondo del tasto funzione o i Therm ic PowerGloves sono Accensione Spegnimento Regolazione attivati col livello pi basso di potenza di riscaldamento con una lunga pressione 3 secondi sul tasto funzionale fino allo spegnimento della visualizzazione del livello di riscaldamento i Therm ic PowerGloves si spen
37. covered only for the remainder of the original Limited Warranty period dating from the purchase of the original product FRANGAIS GARANTIE En tant que fabriquant nous accordons pour cet asppareil une garantie d un an dater de l achat la demande du client en compl ment des droits de garantie l gaux accord s par le revendeur Au cours de cette p riode de garantie nous supprimons tous les vices provenant d un d faut de mat riau ou d un d faut de fabrication en r parant ou remplagant gratuitement l appareil selon notre appr ciation Sont exclus de la garantie les dommages dus une utilisation incorrecte de l appareil l usure normale et les d fauts qui n ont qu une incidence n gligeable sur la valeur ou Putilisabilit de Vous perdez tout droit la garantie si a t manipul par des personnes ny tant pas autoris es ou si des pi ces de rechange autres que les pi ces originales Therm ic ont t utilis es ITALIANO GARANZIA Come produttore forniamo per questo dispositivo a scelta dell acquirente oltre ai diritti legali delle garanzie nei confronti del venditore una garanzia di un anno a partire dalla data dell acquisto In guesto periodo di garanzia risolviamo a nostra scelta con riparazioni o sostituzione del dispositivo gratuitamente tutti i problemi derivanti da difetti dei materiali o della manodopera Dalla garanzia sono esclusi difetti riconduc
38. curit Description de l appareil Sp cifications techniques Mise en service et chargement des accumulateurs Insertion remplacement des accumulateurs Mode d utilisation et description des fonctions Conseils importants pour l utilisation Puissance de chauffage Maintenance stockage et entretien des accumulateurs S chage et nettoyage des gants Mise au rebut Pi ces de rechange INTRODUCTION Nous vous f licitons pour l achat des Therm ic PowerGloves 16 16 16 18 18 18 19 20 21 21 21 22 22 Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la mise en service du gant Conservez le soigneusement et communiquez le aux autres utilisateurs CONTENU DE L EMBALLAGE 1 paire de gants PowerGloves 2 accumulateurs lithium ion Dual rechargeables 1 chargeur universel avec adaptateurs la norme du pays CONSIGNES DE S CURIT Si vous n tes pas en mesure de sentir pr cis ment le chaud ou le froid diab tigues handicap s etc demandez l avis de votre m decin avant d utiliser l appareil V rifiez r guli rement que vos doigts ne pr sentent pas de rougeurs Vous risguez des br lures dans le cas o l exposition a la chaleur excessive dure trop longtemps Par cons guent 16 les enfants ne doivent utiliser cet article gue sous la surveillance et la responsabilit d un adulte Les poches prot gent les accumulateurs des claboussures Apres les avoir fix s aux gant
39. forhindre at der tr nger fugt eller snavs ind i tilslutningsbgsningerne eller stikkene Brug kun den medfglgende batterioplader til at genoplade batterierne Handskerne m beeres under opladningen Stik aldrig metal eller andre genstande ind i tilslutningsstikkene da det kan beskadige artiklen Hvis du konstaterer en beskadigelse p tilslutningsledningerne batterierne eller andre dele af handsken m varmefunktonen ikke leengere bruges Handsken kan dog bruges som en almindelig handske n r batteriet er taget ud Prov aldrig p at bne batteriernes beskyttelsesfolie Ved usagkyndig h ndtering af de genopladelige Liion batterier er der eksplosionsfare Batterier med beskadiget beskyttelsesfolie m ikke l ngere bruges og skal omg ende bortskaffes Foretag ingen ndringer p artiklen og anvend den kun form lsbestemt Lad kun producenten udfgre reparationer p artiklens dele eller tilslutningsledninger Hvis der skulle opst sp rgsm l eller problemer bedes du henvende dig til din forhandler eller til producenten Man skal skille sig af med brugte akkumulatorer p passende vis Akkumulatorer m ikke kastes ind i ben ild da dette vil indebaere risiko for eksplosion Handskerne m under ingen omst ndigheder vaskes i maskine eller i h nden Torretemperaturen m ikke overstige 60 C 140 F derfor m PowerGloves ene aldrig tgrres i tgrretumbler eller p en radiator BESKRIVELSE AF AP
40. het apparaat Van de garantie uitgesloten zijn schade die op onjuist gebruik terug te voeren is normale slijtage en gebreken die de waarde of de geschiktheid voor gebruik van het apparaat slechts in geringe mate be nvloeden De garantie vervalt bij ingrepen van niet geautoriseerde zijde of bij toepassing van andere als de orginele Therm ic onderdelen DANSK GARANTI Vi p tager os som producent af dette produkt efter kundens valg som supplement til de lovmeessige krav om garantiydelse der p hviler forhandleren 1 rs garanti regnet fra kgbsdatoen Inden for denne garantiperiode udbedrer vi alle fejl og mangler der skyldes materiale eller produktionsfejl idet det st r os frit at veelge om vi foretraskker at foretage reparationer eller at skifte apparatet helt ud F lgende er ikke omfattet af garantien Skader der skyldes uhensigtsmaessig brug normalt slid og mangler der kun har en ubetydelig forringelse af apparatets veerdi eller funktionsdygtighed tilf lde af indgreb fra uautoriserede personer eller hvis der anvendes andre reservedele end de originale Therm ic ophgrer garantien NORSK GARANTI Som produsent overtar vi for dette apparatet etter kj perens valg i tillegg til den lovbestemte produktgarantien overfor selgeren en garanti p 1 r fra kj psdato I l pet av denne garantitiden retter vi etter egen vurdering ved reparasjon eller ved bytte ut apparatet alle mangler som sky
41. i en ppen l ga eftersom det d finns risk f r explosion Handskarna f r inte tv ttas i maskin eller f r hand Torkningstemperaturen f r inte verstiga 60 C 140 F torka d rf r aldrig PowerGloves i torktumlare eller p elementet PRODUKTBESKRIVNING PowerGloves V rmeniv indikering 1 1 F lt med funktionsknappar 1 2 Anslutningsuttag batterier 1 3 Anslutningskontakt PowerGloves 1 4 62 Batterificka 1 5 Laddare Natdel med kontakt f r anpassad adapter 2 1 Baksida Laddindikering 2 2 Laddkabel med kontakt 2 3 TEKNISKA DATA Laddare finns som reservdel hos Therm ic Ing ng 100 240V 50 60Hz Utg ng 2x4 2V 0 5A Litium ion dualbatterier finns som reservdel hos Therm ic 3 7 V 2600 mAh 63 ANVANDNING OCH LADDNING AV BATTERIER F re f rsta anvandning m ste batterierna laddas 1 Anslut laddaren till vagguttaget laddindikeringen 2 2 lyser gr n Anslut bada batterierna till laddaren Laddningen startar automatiskt och laddindikeringen 2 2 lyser r d under p g ende laddning 2 Laddningstiden r ca 6 till 7 timmar 3 Laddningen avslutas automatiskt nar batterierna Ar helt laddade och lysdioden pa laddindikeringen 2 2 lyser gr n igen 4 Ta ur b da batterierna ur laddaren 5 Anslut batterierna till handsken kontakten hakar i Viktiga tips Ladda alltid batterierna efter varje anv ndning detta skonar batterierna oc
42. na priklju ne vode in tako prepre iti vdor vlage oz umazanije v vti nice ali vti e Za polnjenje uporabljajte samo prilo en polnilnik Med postopkom polnjenja se rokavic ne sme nostti V vti nice ali vti e ne vtikajte nobenih kovinskih ali druga nih predmetov ker lahko tako po kodujete izdelek e na priklju nem kablu akumulatorjih ali drugem delu rokavic najdete po kodbe funkcije ogrevanja ne smete ve uporabljati Seveda pa lahko rokavice po odstranitvi akumulatorjev e vedno uporabljate kot obi ajne rokavice Nikoli ne posku ajte odpreti za itne folije akumulatorjev Pri nestrokovnem ravnanju z litij ionskimi akumulatorji obstaja nevarnost eksplozije Akumulatorjev s po kodovano za itno folijo ne smete ve uporabljati in jih morate nemudoma odstraniti Izdelka ne spreminjajte niti ga ne uporabljajte nenamensko Vsa popravila na delih teh izdelkov in njihovih priklju nih kablov naj izvaja samo proizvajalec V primeru vpra anj ali te av se obrnite na va ega dobavitelja ali na proizvajalca Porabljene akumulatorje odstranite v skladu s predpisi Akumulatorjev ne me ite v ogenj ker obstaja nevarnost eksplozije Rokavic v nobenem primeru ne smete prati na roke ali v pralnem stroju Temperatura su enja ne sme presegati 60 C 140 F zato PowerGloves nikoli ne su ite na su ilniku ali radijatorju OPIS NAPRAVE PowerGloves Prikazovalnik grelne stopnje 1 1 Upravljalnik z dvema ti
43. produkt b r Vi gratulerar till k pet av Therm ic PowerGloves endast anv ndas av bam under i L s igenom bruksanvisningen noggrant innan du uppsikt b rjar anv nda handskarna F rvara Batterierna r st nkvattenskyddade i 61 BRUKSANVISNING SVENSKA batterifickan Batterierna skall alltid vara f sta och anslutna till dina handskar f r att f rhindra att v ta och smuts tr nger in i kontakterna eller batterihuset Anv nd endast den medlevererade laddare f r att ladda Handskarna f r inte anv ndas under p g ende laddning Stoppa inga metallf rem l eller andra f rem l i kontakterna detta kan skada produkten Om anslutningskablarna batterierna eller andra delar av handskarna uppvisar skador f r v rmefunktionen inte l ngre tas i bruk Handskarna kan dock anv ndas som vanliga handskar om man tar bort batterierna F rs k aldrig att ta bort batteriernas skyddsfolie Risk f r explosionsrisk f religger vid oaktsam hantering av Li lon batterier Batterier med skadad skyddsfolie f r inte anv ndas och m ste omedelbart avfallshanteras Modifiera inte produkten och anv nd den endast i avsett syfte Reparationer p produkt eller anslutningskablar f r endast utf ras av tillverkaren V nd dig med f rtroende till fackhandel eller tillverkare om oklarheter eller problem uppst r Se till att f rbrukade batterier tas om hand p r tt s tt Kasta inte batterierna
44. t biztos tanak az akkumul tort nem lehet felt lteni gy azokat ki kell cser lni Az akkumul torok cser j t a k vetkez k ppen kell v gezni 1 Nyissa ki a keszty oldalzsebeit 1 5 2 V lassza le az 1 3 akkumul tork belt a keszty r l 1 4 3 Vegye ki az akkumul torokat s tegyen be jakat A vonatkoz el r sok szerint sz ll tsa el hullad kk nt az akkumul torokat 4 Csatlakoztassa az akkumul tork beleket a keszty h z s csukja be az oldalzsebeket HASZN LATI UTAS T S MAGYAR Vigy zat Sohase pr b lja meg felnyitni az akkumul tor csomagot Robban svesz ly llhat el ha szakszer tlen l kezeli a litiumion akkumul torokat Ilyenkor a PowerGloves elektronik ja is k rosodhat Kikapcsol s A K SZ L K KEZEL SE S FUNKCI INAK ISMERTET SE A Therm ic PowerGloves keszty k n gyf le zem llapotba kapcsolhat ak KIKAPCSOLVA 1 2 S 3 FOKOZAT Az zem llapotokat a f t si fokozat kijelz je 1 1 jelzi a vil git di d k sz ma a kiv lasztott fokozatnak felel meg A Therm ic PowerGlove keszty n k t funkci gombos kezel i fel let 1 2 szolg l a f t si teljes tm ny be ll t s ra gy a f t si teljes tm ny h rom fokozatban ll that A Therm ic PowerGlove ki van kapcsolva ha egyik LED sem vil g t a f t si fokozat kijelz j n Szab lyoz s Bekapcsol s A vagy a funkci gomb r vid idej kb 1
45. use In case of long term storage discharge and recharge the batteries half every 6 months approx 3h Proper storage of the battery packs maximises the battery performance and durability DRYING AND CLEANING OF THE GLOVES The drying temperature may not exceed 60 C 140 F therefore the PowerGloves should never be dried in the dryer or on the heater For optimal drying we recommend using ThermiCare Sanitizer ThermiCare Refresher or Bootdryer More information can be found at www thermic com or from your specialist retailer Soiled gloves should be cleaned using a damp cloth or where necessary with a clothes brush The glove should never be washed in the washing machine or by hand DISPOSAL If the glove is no longer of use please dispose of it and its packaging in an environmentally friendly way and in accordance with the regulations applicable in your country Batteries must be returned to the relevant collection centre after being removed from the glove Please contact your local authority for more information 14 SPARE PARTS When subseguently purchasing spare parts make sure to give the exact Therm ic model designation Ideally take the part to be replaced with you to your dealer Information subject to change This product complies with the relevant regulations and guidelines CE 15 MODE D EMPLOI FRANGAIS Sommaire Introduction Contenu de l emballage Consignes de s
46. v robce p eb r me za tento p stroj podle volby kupuj c ho nav c krom z konn ch n rok na z ruku v i prod vaj c mu z ruku po dobu 1 roku od data n kupu V t to z ru n dob odstra ujeme dle na vahy opravou nebo v m nou p stroje bezplatn v echny z vady kter se zakl daj na vad ch materi lu nebo v roby Z ruka se nevztahuje na kody vznikl nespr vn m pou v n m b n opot eben a vady kter maj na hodnotu nebo pou itelnost p stroje jen nepatrn vliv P i z sahu proveden m neautorizovan mi d lnami nebo p i pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l Therm ic z ruka zanik 1 124 NO
47. werden und sind umgehend zu entsorgen Nehmen Sie keine Ver nderungen am Artikel vor und zweckentfremden Sie ihn nicht Lassen Sie Reparaturen an Teilen des Artikels oder dessen Anschlussleitungen nur vom Hersteller durchf hren Sollten Fragen oder Probleme auftauchen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an den Hersteller Verbrauchte Akkus ordnungsgem entsorgen Akkus nicht ins offene Feuer werfen da Explosionsgefahr besteht Die Handschuhe d rfen keinesfalls in der Maschine oder von Hand gewaschen werden Die Trocknungstemperatur darf 60 C 140 F nicht berschreiten daher die PowerGloves niemals im Trockner oder am Heizk rper trocknen GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH GER TEBESCHREIBUNG PowerGloves Heizstufenanzeige 1 1 Bedienfeld mit Funktionstasten 1 2 Anschlussbuchse Akkus 1 3 Anschlussstecker PowerGloves 1 4 Taschen f r Akkus 1 5 Ladeger t Netzteil mit Einschub f r l nderspezifische Adapter 2 1 R ckseite Ladeanzeige 2 2 Ladekabel mit Stecker 2 3 TECHNISCHE DATEN Ladeger t als Ersatzteil bei Therm ic erh ltlich Eingang 100 240V 50 60Hz Ausgang 2 4 2 V 0 5A Lithium Ionen Dual Akkus als Ersatzteil bei Therm ic erh ltlich 3 7 V 2600 mAh INBETRIEBNAHME UND LADEN DER AKKUS Vor der ersten Inbetriebnahme m ssen die Akkus geladen werden 1 Schlie en Sie das Ladeger t an eine Steckdose die Ladeanzeige
48. 1 Abra las fundas laterales del guante 1 5 2 Desenchufe el cable de los acumuladores 1 3 del guante 1 4 3 Retire los acumuladores viejos y cologue los nuevos jDeseche los acumuladores usados tal y como establecen las leyes de protecci n medioambiental 4 Conecte el cable de los acumuladores al guante y cierre las fundas laterales iCuidado iNo intente jam s abrir usted mismo un paguete de acumuladores En caso de manipulaci n indebida MODO DE EMPLEO ESPANOL de los acumuladores de iones de litio existe peligro de explosi n Tampoco debe deteriorarse el sistema electr nico de los PowerGloves Desconectar MANEJO Y DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO Los guantes Therm ic PowerGloves tienen cuatro estados de funcionamiento POWER OFF NIVEL Nw Regulaci n 1 2y3 Se ve claramente en la indicaci n de escala t rmica 1 1 La cantidad de diodos iluminados equivale al nivel seleccionado Para regular la potencia t rmica los guantes Therm ic PowerGloves poseen un mando con dos teclas de funci n 1 2 que permiten ajustar la potencia t rmica en tres niveles diferentes Los guantes Therm ic PowerGloves est n desconectados cuando no luce ning n diodo de la indicaci n de escala t rmica Pulsando brevemente la tecla de funci n o aprox 1 segundo Conectar los guantes Therm ic PowerGloves se conectan al nivel m s bajo de la potencia t rmica Los guantes Therm ic PowerGlov
49. 37 C I 99 F 8 10 Gra 2 45 C 113 F 4 5 ra 3 62 C I 144 F 2 2 5 ra Meres laborat riumi feltetelek mellett k zvetlen l a f t elemn l A t lt senk nti f t s id tartama a kiv lasztott f t si fokozatt l a k rnyezeti h m rs klett l s az akkumul torok lettartam t l valamint felt lt tts g t l f gg AZ AKKUMUL TOROK ARBANTART SA TAROLASA ES POL SA A hosszu elettartam biztos t sa rdek ben aj nlatos az akkumul torokat h v s helyis gben 5 C 41 F 20 C 68 F h m rs kleten f lig HASZN LATI UTAS T S MAGYAR felt ltve t rolni Az akkumul torok ekkor nem lehetnek sszekapcsolva sem a keszty vel sem pedig a t lt k sz l kkel Elvileg ker lni kell a hosszabb haszn lati sz neteket Hossz idej t rol s eset n az akkumul torokat f l vente ki kell s tni majd ism t fel kell t lteni kb 3 r n kereszt l Az akkumul torblokk szab lyos t rol sa biztos tha az akkumul torok maxim lis teljes tm ny t s hossz lettartam t A KESZTYU SZ R T SA ES TISZT T SA Sz rit skor a h m rs klet nem haladhatja meg a 60 C 140 F rt ket ez rt a PowerGloves keszty t semmi esetre sem szabad sz rit berendez sben vagy f t testen sz ritani Az optim lis sz rit shoz aj nljuk a ThermiCare Sanitizer ThermiCare Refresher vagy a Bootdryer szerek haszn lat t R szletesebb inform ci k a www thermic com c me
50. 8 10 2 45 113 4 5 3 62 C 144 F 2 2 5 B 5 C 41 F 20 C 68 F 6
51. DELE N r du senere hen kgber reservedele er det vigtigt at du oplyser den nejagtige Therm ic modelbetegnelse Tag delen der skal udskiftes med til forhandleren Der tages forbehold for ndringer Produktet er i overensstemmelse med de g ldende forskrifter og retningslinjer CE 53 BRUKSANVISNING NORSK Innholdsfortegnelse Innledning Pakningsinnhold Sikkerhetsanvisninger Apparatbeskrivelse Tekniske data Oppstart og lading av batteriene Legge inn batteriene Skifte batterier Bruk og funksjonsbeskrivelse Viktige merknader til bruken Varmeeffekt Vedlikehold lagring og stell av batteriene T rking og rengj ring av hanskene Kassering Reservedeler INNLEDNING Vi gratulerer deg med kj pet av Therm ic PowerGloves 54 54 54 55 56 56 57 57 58 58 59 59 59 60 Fgr du begynner bruke hanskene bgr du lese bruksanvisningen grundig Ta godt vare p bruksanvisningen og gi den videre til andre brukere PAKNINGSINNHOLD 1 par PowerGloves hansker 2 Litium ion oppladbare dobbeltbatterier 1 globalt ladeapparat inkl landsspesifikke adaptere SIKKERHETSANVISNINGER Hvis du har redusert varme eller kuldefglelse noe som kan gjelde f eks diabetikere bevegelseshemmede osv bgr du snakke med legen din for du bruker dette apparatet Kontroller jevnlig at fingrene dine ikke er blitt r de For h y varme over for lang tid kan fore til forbrenninger Barn bgr derfor kun bruke dette
52. GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH 2 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH 9 MODE D EMPLOI FRANGAIS ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO MODO DE EMPLEO ESPANOL GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS BRUGSANVISNING DANSK BRUKSANVISNING NORSK BRUKSANVISNING SVENSKA 16 24 32 40 47 54 61 KAYTTOOHJE SUOMI 68 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA 75 HASZNALATI UTASITAS MAGYAR 82 INSTRUKCJA OBSLUGI J POLSKI 90 N VOD K POU IT ESKY 97 104 112 3 AUSGABE GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Einleitung Packungsinhalt Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Technische Daten Inbetriebnahme und Laden der Akkus Einlegen der Akkus Akkutausch Bedienung und Funktionsbeschreibung Wichtige Hinweise zur Anwendung Heizleistung Wartung Lagerung und Pflege der Akkus Trocknung und Reinigung der Handschuhe Entsorgung Ersatzteile OOOONNNOGO B RNNN EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Therm ic PowerGloves Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Handschuhes sorgf ltig durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf und geben Sie diese an andere Nutzer weiter PACKUNGSINHALT 1 Paar PowerGloves Handschuhe 2 Lithium lonen Dual Akkus wieder aufladbar 1 Globales Ladeger t inkl l nderspezifischen Adaptern SICHERHEI
53. IGEHOLDELSE OPBEVARING OG PLEJE AF BATTERIERNE For at sikre en lang levetid anbefaler vi at opbevare batterierne halvt opladet i et k ligt rum 5 C 41 F til 20 C 68 F Batterierne m hverken veer forbundet med handsken eller med opladeren under opbevaringen Undg principielt l ngere tids pause uden brug I tilfeelde af lang tids opbevaring skal batterierne aflades og genoplades halvt igen hver 6 m ned ca 3 timer Korrekt opbevaring af batteripakkerne maksimerer batteriernes maksimale ydelse og levetiden T RRING OG RENSNING AF HANDSKERNE Torretemperaturen m ikke overstige 60 C 140 F derfor m PowerGloves ene aldrig tgrres i tgrretumbler eller p en radiator Til optimal tgrring anbefaler vi ThermiCare Sanitizer ThermiCare Refresher eller Bootdryer Du kan f yderligere information p www thermic com og hos din specialforhandler Snavsede handsker kan tgrres af med en fugtig klud eller eventuelt bgrstes rene med en kleedebgrste Handskerne m under ingen omsteendigheder vaskes i maskine eller i h nden BORTSKAFFELSE N r handsken er udslidt bar du i miljgbeskyttelsens interesse bortskaffe den og dens emballage forskriftsmeessigt og i overensstemmelse med de geeldende lovmaessige forskrifter Genopladelige batterier skal afleveres adskilt fra handsken p de dertil indrettede samlesteder Neermere oplysninger f r du p din lokale kommuneforvaltning 52 RESERVE
54. NG NORSK Batteriene m tas ut av hansken og leveres inn til et godkjent mottakssted Hos kommunen kan du f n rmere informasjon RESERVEDELER Ved senere kj p av reservedeler er det meget viktig at du kan oppgi n yaktig Therm ic modellbetegnelse Det beste er om du tar med den enkeltdelen som skal skiftes til forhandleren Forbehold om endringer Produktet samsvarer med kravene i aktuelle bestemmelser og direktiver CE 60 BRUKSANVISNING SVENSKA bruksanvisningen v l och l mna vidare till tredje man vid behov Inneh ll Inledning 61 x A F rpackningens inneh ll 61 FORPACKNINGENS INNEHALL S kerhetsanvisningar 61 1 par PowerGloves handskar Produktbeskrivning 62 Her a Tekniska data 63 2 litium jon dualbatterier laddningsbara Anv ndning och laddning av batterier 63 1 globalt anv ndbar laddare inkl anpassad L gga in batterier byta batterier 64 adapter Anv ndning och funktionsbeskrivning 64 Viktiga tips f r anv ndnin 65 m se 65 SAKERHETSANVISNINGAR Underh ll f rvaring och sk tsel av batterier 66 Personer som av sjukdomssk l r k nsliga f r Handskens torkning och reng ring 66 v rme eller kyla t ex diabetiker eller Avfallshantering 66 handikappade b r r dg ra med konsulterande Reservdelar 66 l kare innan produkten anv nds Kontrollera regelbundet att fingrarna inte tagit INLEDNING skada F r h ga v rmeeffekter under en l ngre FN tid kan leda till brannskador Denna
55. PARATET PowerGloves Varmtrinsindikator 1 1 48 Betjeningsfelt med funktionsknapper 1 2 Tilslutningsstik til batterier 1 3 Tilslutningsstik PowerGloves 1 4 Hylstre til batterierne 1 5 Batterioplader Netdel med indstik for rejseadapter 2 1 Bagside Opladningsindikator 2 2 Opladningskabel med stik 2 3 TEKNISKE DATA Batterioplader f s som reservedel hos Therm ic Indgang 100 240V 50 60Hz Udgang 2 x 4 2 V 0 5 A Lithium ion dual batterier f s som reservedel hos Therm ic 3 7V 2600 mAh 49 IBRUGTAGNING OG OPLADNING AF BATTERIERNE Fgr den forste ibrugtagning skal batterierne oplades 1 Tilslut batteriopladeren til en stikd se opladningsindikatoren 2 2 lyser gront Tilslut derefter begge batterier til batteriopladeren Opladningen starter automatisk og opladningsindikatoren 2 2 lyser r dt under opladningen 2 Opladningen varer ca 6 7 timer 3 N r batterierne er fuldst ndig opladet afsluttes opladningen automatisk og LED erne i opladningsindikatoren 2 2 skifter til gr nt igen 4 Tr k de to batterier ud af batteriopladeren igen 5 Tilslut batterierne med handsken igen stikket falder i hak Vigtige oplysninger Oplad batterierme efter hver brug derved sk ner du batterierne og har altid Therm ic PowerGloves BRUGSANVISNING DANSK klar til brug Batteriet best r af lithium ion celler og kan oplades i alle tilstande Det er
56. TEP Gratulujemy Ci zakupu rekawic Therm ic PowerGloves 90 90 90 92 92 92 93 93 94 95 95 95 96 96 Przed uruchomieniem rekawic prosimy przeczyta doktadnie instrukcje obstugi urzadzenia Przechowuj dobrze instrukcje obstugi i przekazuj ja innym u ytkownikom ZAWARTOSC OPAKOWANIA 1 para rekawic PowerGloves 2 podw jne akumulatory litowo jonowe do wielokrotnego tadowania 1 adowarka uniwersalna z adapterem dla danego kraju WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Je li nie mo esz prawid owo wyczuwa ciep a lub zimna np diabetycy osoby niepe nosprawne itd skonsultuj si ze swoim lekarzem przed zastosowaniem przyrz du Sprawdzaj regularnie swoje palce na zaczerwienienia sk ry Zbyt du a moc ogrzewania przez d u szy czas mo e spowodowa oparzenia Dzieci mog stosowa 90 91 ten artykut tylko pod nadzorem dorostych Akumulatory i kieszenie na akumulatory sa odporne na wod rozbryzgowa Je li przymocowate akumulatory do rekawic powinny one by zawsze podtaczone do przewod w przytaczowych aby zapobiec wnikaniu wilgoci lub zanieczyszczen do wtyczek i gniazdek przytaczowych Do tadowania uzywaj tylko dostarczonej tadowarki Nie wolno nosi rekawic podczas procesu tadowania Nie wtykaj Zadnych metalowych lub innych przedmiot w do gniazdek lub wtyczek przytaczowych poniewaz moze to uszkodzi artykut Je li stwierdzi e uszkodzenia przewod w przy czowych a
57. TSHINWEISE Wenn Sie W rme oder K lte nicht richtig wahrnehmen k nnen z B Diabetiker behinderte Menschen etc halten Sie bitte vor Verwendung des Ger tes R cksprache mit Ihrem Arzt Kontrollieren Sie Ihre Finger regelm ig auf R tungen der Haut Zu hohe Heizleistungen ber l ngere Zeit k nnen Verbrennungen verursachen Kinder sollten den Artikel daher nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden Die Akkus sind in den Akkutaschen spritzwassergesch tzt Wenn Sie die Akkus in Ihren Handschuhen befestigt haben sollten diese immer an die Anschlussleitungen angeschlossen werden um ein Eindringen von Feuchtigkeit bzw Schmutz in Anschlussbuchsen oder Stecker zu vermeiden Verwenden Sie zum Aufladen nur das mitgelieferte Ladeger t W hrend des Ladevorganges d rfen die Handschuhe nicht getragen werden Stecken Sie keine Metall oder andere Gegenst nde in Anschlussbuchsen oder Stecker da dies den Artikel besch digen kann Sollten Sie einen Schaden an Anschlussleitungen Akkus oder anderen Teilen des Handschuhes feststellen darf die Heizungsfunktion nicht weiter benutzt werden Allerdings kann der Handschuh nach Entfernen der Akkus weiterhin wie ein konventioneller Handschuh verwendet werden Versuchen Sie niemals die Schutzfolie der Akkus zu ffnen Bei unsachgem em Umgang mit Lithium lonen Akkus besteht Explosionsgefahr Akkus mit besch digter Schutzfolie d rfen nicht mehr verwendet
58. VISNING SVENSKA UNDERH LL F RVARING OCH SK TSEL AV BATTERIER Vi rekommenderar att batterierna f rvaras i svalt utrymme vid 5 C 41 F till 20 C 68 F och i halvladdat tillst nd Batterierna f r inte vara anslutna till vare sig handske eller laddare Undvik alltid l ngre tid utan anv ndning Om batterierna skall f rvaras under l ngre tid ladda ur och ladda upp batterierna helt en g ng i halv ret ca 3 timmar Korrekt f rvarig av laddbara batterier kar batterikapaciteten och anv ndningstiden HANDSKENS TORKNING OCH RENG RING Torkningstemperaturen f r inte verstiga 60 C 140 F torka d rf r aldrig PowerGloves i torktumlare eller p elementet Vi rekommenderar ThermiCare Sanitizer ThermiCare Refresher eller Bootdryer f r b sta torkning Mer information finns p www thermic com och hos din terf rs ljare Torka av smutsiga handskar med en fuktig duk eller borsta rent med en kl dborste Handskarna f r inte tv ttas i maskin eller f r hand AVFALLSHANTERING N r handskarna inte l ngre g r att anv nda skall de och f rpackningen avfallhanteras p korrekt s tt och enligt g llande milj lagstiftning Batterier skall l mnas till d rf r avsedd uppsamlingsplats utan handskar Ytterligare information finns hos din kommun RESERVDELAR Ange alltid modellbeteckning f r din Therm ic produkt n r du k per reservdelar B sta hj lp f r 66 du om du tar med di
59. accord s ni au gant ni au chargeur Eviter les p riodes d inutilisation prolong e Dans le cas d un stockage prolong d charger les accus et les recharger compl tement tous les 6 mois environ 3 h Le stockage correct des packs d accus permet d obtenir la puissance et la long vit maximum S CHAGE ET NETTOYAGE DES GANTS La temp rature de s chage ne doit pas d passer 60 C 140 F jamais s cher les PowerGloves dans un s che linge ou sur le radiateur pour un s chage optimal nous pr conisons le ThermiCare Sanitizer ThermiCare Refresher ou le Bootdryer Pour plus d informations consultez le site www thermic com et votre revendeur sp cialis Lorsque les gants sont sales les nettoyez avec un chiffon humide ou ventuellement une brosse v tements Les gants ne doivent en aucun cas tre pass s en machine ou lav s a la main MISE AU REBUT Lorsaue les gants arrivent en fin de cycle de vie mettez le au rebut avec leur emballage dans le respect des r gles de protection de l environnement et des lois applicables Les accumulateurs doivent tre retir s du gant et d pos s dans un point de collecte pr vu cet effet Pour plus de pr cisions consultez les autorit s comp tentes PIECES DE RECHANGE Si vous achetez ult rieurement des pi ces de rechange vous devez pr ciser la d signation pr cise du mod le Therm ic Le mieux est d emporter la piece changer chez votre reven
60. ala de calefacci n seleccionada de la temperatura ambiente de la vejez de los acumuladores y de su estado de carga MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO Y CUIDADO DE LOS ACUMULADORES Recomendamos guardar los acumuladores en recintos fr os a entre 5 C 41 F y 20 C 68 F a media carga para garantizar una larga vida til Los MODO DE EMPLEO ESPANOL acumuladores no deben estar conectados ni al guante ni al cargador B sicamente hay que evitar dejar pasar mucho tiempo sin usar En el caso de que se guarde los acumuladores durante un tiempo prologando es necesario descargarlos y volverlos a cargar cada 6 meses aprox 3h Con el almacenamiento correcto de los paquetes de acumuladores se maximizan las prestaciones y la vida til de los acumuladores SECADO Y LIMPIEZA DE LOS GUANTES La temperatura de secado no debe superar los 60 C 140 F Por ello no deben secarse nunca los PowerGloves en un secador ni sobre la calefacci n Recomendamos utilizar ThermiCare Sanitizer ThermiCare Refresher o Bootdryer para lograr un secado ptimo Obtenga m s informaci n bajo www thermic com y pregunt ndo a su concesionario Los guantes sucios tienen que limpiarse con un pa o h medo o eventualmente con un cepillo de ropa En ning n caso deben lavarse los guantes ni en la lavadora ni a mano ELIMINACI N DE RESIDUOS Una vez concluida la vida til del guante des chelo debidamente y seg n las normas legales vigente
61. apparatet under oppsyn av voksne batterilommene er batteriene beskyttet mot 54 vannsprut Hvis du har festet batteriene p hanskene dine ber tilkoblingsledningene alltid v re koblet til for hindre at det kommer fuktighet eller skitt i kontaktene eller stopslene Kun det medfglgende ladeapparatet m brukes til opplading Under ladeprosessen m du ikke bruke hanskene Ikke stikk metallgjenstander eller andre gjenstander inn i kontaktene eller stopslene da dette kan skade produktet Skulle du finne ut at str mledningene batteriene eller andre deler av hansken er skadet m varmefunksjonen ikke brukes mer Etter at du har fjernet batteriene kan hansken imidlertid fortsatt brukes som en vanlig hanske Ikke pr v apne den beskyttende folien p batteriene Ved feilaktig h ndtering av litium ion batteriene kan de eksplodere Batterier med skadet beskyttelsesfolie m ikke brukes men m kasseres omg ende Ikke foreta noen endringer p apparatet og ikke bruk det til andre form l enn det er konstruert for Ingen andre enn produsenten m f utf re reparasjoner p deler av produktet eller dets str mledninger Skulle det oppst problemer m du henvende deg til forhandleren eller til produsenten Oppbrukte batterier m kastes i samsvar med lokale lover og forskrifter Ikke kast batteriene p ilden da dette er forbundet med eksplosjonsfare Hanskene m under ingen omstendighet v
62. askes i maskin eller for h nd Torketemperaturen m ikke overskride 60 C 140 F Derfor m du aldri t rke PowerGloves i t rketrommelen eller p en ovn eller radiator APPARATBESKRIVELSE PowerGloves Varmetrinnindikator 1 1 Betjeningsfelt med funksjonsknapper 1 2 Tilkoblingskontakt batterier 1 3 BRUKSANVISNING NORSK Stgpsel for PowerGloves 1 4 Batterilommer 1 5 Ladeapparat Str mforsyning med spor for landsspesifikk adapter 2 1 bakside Ladeindikator 2 2 Ladekabel med stgpsel 2 3 TEKNISKE DATA Ladeapparat kan bestilles som reservedel fra Therm ic Inngang 100 240 V 50 60 Hz Utgang 2x4 2V 0 5 A Lithium ion dobbeltbatterier kan bestilles som reservedel fra Therm ic 3 7 V 2600 mAh OPPSTART OG LADING AV BATTERIENE F r f rste gangs bruk m batteriene lades 1 Koble ladeapparatet til en stikkontakt Ladeindikatoren 2 2 tennes og lyser gront Sett deretter begge batteriene inn i ladeapparatet Ladingen starter automatisk og ladeindikatoren 2 2 lyser rgdt under ladingen Ladetiden er ca 6 til 7 timer N r batteriene er helt oppladet avsluttes ladesyklusen automatisk og lysdioden i ladeindikatoren 2 2 begynner lyse grant igjen Koble begge batteriene fra ladeapparatet Koble batteriene til hansken igjen st pselet m g i inngrep Viktig informasjon Lad batteriene hver gang de er bli
63. at incl landspecifieke adapter VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Indien u warmte of koude niet goed kunt waarnemen bijv diabetici gehandicapten enz overleg dan a u b met uw arts voordat u het apparaat gebruikt Controleert u uw vingers regelmatig op rode verkleuringen van de huid Een te hoog verwarmingsvermogen gedurende langere tijd kan verbrandingen veroorzaken Kinderen mogen de artikelen daarom alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken 40 Accu s zijn in de accutassen beschermd tegen spatwater Zodra u de accu s in uw handschoenen heeft bevestigd moeten deze steeds op de aansluitdraden worden aangesloten om indringen van vocht resp vuil in de aansluitbussen of stekkers te voorkomen Gebruik voor het opladen steeds het meegeleverde laadapparaat Tijdens het laden mogen de handschoenen niet worden gedragen Stop geen metalen of andere voorwerpen in de aansluitbussen of stekkers aangezien dit het artikel kan beschadigen Mocht u schade aan de aansluitdraden accu s of andere delen van de handschoen vaststellen dan mag de verwarmingsfunctie niet meer verder worden gebruikt De handschoenen kunnen evenwel na het verwijderen van de accu s als conventionele handschoenen verder worden benut Probeer nooit de beschermingsfolie van de accu s te openen Bij ondeskundig hanteren met de lithium ionen accu s bestaat explosiegevaar 41 Accu s met beschadigde beschermingsfolie mogen ni
64. azdem na adapter dla danego kraju 2 1 z ty u Wska nik adowania 2 2 Kabel adowarki z wtyczk 2 3 DANE TECHNICZNE adowarka dost pna w firmie Therm ic jako cz zamienna Wej cie 100 240 V 50 60 Hz Wyj cie 2 x 4 2 V 0 5 A Akumulatory litowo jonowe typu Dual do nabycia jako cz ci zamienne w firmie Therm ic 3 7 V 2600 mAh URUCHOMIENIE I LADOWANIE AKUMULATOR W Przed pierwszym uruchomieniem akumulatory musza zosta natadowane 1 Podtaczy tadowarke do gniazdka sieciowego wska nik tadowania 2 2 wieci na zielono Podtaczy potem obydwa akumulatory do tadowarki Przebieg tadowania startuje automatycznie i wska nik pracy 2 2 podczas tadowania wieci sie na czerwono Czas tadowania wynosi ok 6 do 7 godzin Kiedy akumulatory sa catkowicie natadowane przebieg tadowania zostaje automatycznie 92 zako czony i dioda LED wskaznika tadowania 2 2 przetacza sie zn w na kolor zielony 4 Odtaczy obydwa akumulatory z tadowarki 5 Potaczy zn w akumulatory z rekawica zazebi wtyk Wa ne wskaz wki Akumulatory taduj po ka dym u yciu to je pielegnuje i utrzymuje rekawice Therm ic PowerGloves zawsze w gotowosci Akumulator sktada sie z cel litowo jonowych i mo e by tadowany w ka dym stanie Dlatego nie jest wymagane przed tadowaniem catkowite wytadowanie WK ADANIE WYMIANA AKUMULATOR W Je li akumulatory r kawic PowerGlo
65. c ficos para el pa s INDICACIONES DE SEGURIDAD Por favor en el caso de que no pueda apreciar el calor o el fr o correctamente por ejemplo diab ticos personas minusv lidas etc entonces consulte a su m dico antes de utilizar el aparato Controle regularmente si la piel de los dedos est enrojecida La utilizaci n de una temperatura demasiado alta durante un tiempo prolongado 32 33 puede causar guemaduras Por ello los ni os s lo deberian utilizar el articulo bajo vigilancia de un adulto Los acumuladores se encuentran en unas fundas a prueba de salpicaduras de agua Cuando los acumuladores est n fijados a los guantes deberian estar siempre enchufados a los cables de conexi n para evitar que penetre humedad o suciedad en los contactos o enchufes Utilice nicamente el cargador suministrado para recargar los acumuladores Est prohibido llevar los guantes puestos durante el proceso de carga No introduzca ning n objeto de metal ning n otro objeto en los contactos ni enchufes ya que con ello podr a deteriorarse el art culo Si aprecia un deterioro en los cables de conexi n en acumuladores o en otras partes del guante entonces no sigua utilizando la funci n de calefacci n Sin embargo quitando el acumulador puede seguir utiliz ndose el guante como un guante convencional No intente jam s abrir la l mina de protecci n de los acumuladores jEn caso de manipulaci n
66. d 119 warranty extends only to the original consumer who purchased the new product from an authorized Therm ic dealer A dated Proof of Purchase is required Therm ic will only replace or repair product components that are found to suffer from defective workmanship or defective material This limited warranty does not extend to damage resulting from misuse neglect or abuse normal wear and tear accidents that damage the exterior appearance or color breakage except breakage resulting from manufacturing defects improper dealer service improper dealer or consumer modifications to the product loss of product due to improper attachment any normal variations in the temperature at each setting or the battery life at each setting that is caused by the method of recharging the batteries the conditions in which the product is used and the tolerances of the batteries microprocessor or microchip This Limited Warranty is the only warranty offered by the Manufacturer There are no other warranties expressed or implied Neither the Manufacturer nor the Distributor is liable for any incidental or consequential damages resulting from the use or possession of the product If a defect arises in the product within the Limited Warranty period the user should promptly return the product to an authorized Therm ic dealer A dated Proof of Purchase is required If the product or any component is replaced or repaired the replacement or repair is
67. deur 22 Sous r serve de modifications Ce produit est conforme aux lois et directives applicables CE 23 ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO Indice Introduzione 24 Contenuto 24 Avvertenze di sicurezza 24 Descrizione del dispositivo 26 Dati tecnici 26 Messa in esercizio e carica degli accumulatori 26 Inserimento sostituzione degli accumulatori 27 Funzionamento e descrizione delle funzioni 28 Avvertenze importanti per l utilizzo 29 Potenza di riscaldamento 29 Manutenzione conservazione e cura degli accumulatori 29 Asciugatura e pulizia dei guanti 30 Smaltimento 30 Parti di ricambio 30 INTRODUZIONE Ci congratuliamo vivamente con Lei per l acquisto dei Therm ic PowerGloves Legga con attenzione e a fondo le istruzioni per l uso prima della messa in esercizio del guanto Conservi con cura le Istruzioni per l uso e le consegni anche agli altri utenti CONTENUTO 1 paio di guanti PowerGlowes 2 accumulatori doppi agli ioni di litio ricaricabili 1 caricabatterie universale comprendente adattatori specifici per il Paese AVVERTENZE DI SICUREZZA Se non si riesce a percepire bene il caldo o il freddo ad es nel caso di persone diabetiche persone con handicap ecc si prega di consultare il proprio medico di fiducia prima di utilizzare il dispositivo Controllare regolarmente le dita per rilevare eventuali rossori della pelle Ad elevate potenze di riscaldamento per un periodo prolungato
68. e i varmetrinnsindikatoren lyser Hvis du trykker kort ca 1 sekund p funksjonstasten i sl s Therm ic PowerGloves p p det laveste varmetrinnet Sl p BRUKSANVISNING NORSK Sl av Med et langt trykk 3 sekunder p kontinuerlig bruk kan varmen bli for h y og det funksjonstasten til kan veere fare for forbrenninger varmetrinnsindikatoren slokner Sett alltid Therm ic PowerGlove p trinn 1 eller 2 sl s Therm ic PowerGloves av for opprettholde en behagelig fingervarme Regulere Med hvert trykk ca 1 sekund p oppvarmingen skal nesten ikke veere merkbar funksjonstasten gkes Optimal varmeytelse oppn s n r hanskene er varmeeffekten og med hvert trykk torre ca 1 sekund p funksjonstasten blir varmeeffekten redusert N r lysdiodene til VARMEEFFEKT varmetrinnsindikatoren tennes 1 Mak lysdiode lav varmeeffekt 3 N aks Ladevarighet pr lysdioder h y varmeeffekt viser Trinn temperatur pplading P de den innstilte varmeeffekten 1 37 C 99 F 8 10 timer VIKTIGE MERKNADER TIL BRUKEN er OSN mk all 3 62 144 F 2 2 5 timer Lad batteriene hver gang de skal brukes Forviss deg om at batteriene er ordentlig forbundet med hansken stgpselet m ha g tt i inngrep apparatet tas i bruk m ikke trinn 3 v re p i mer enn et par minutter av gangen Ved M ling under laboratoriebetingelser direkte p
69. ebna VLAGANJE IN MENJAVA AKUMULATORJEV V primeru da akumulatorji va ih rokavic PowerGloves niso ve popolnoma uporabni samo e kratek as delovanja akumulatorjev ni mogo e napolniti jih zamenjajte z novimi Pri zamenjavi akumulatorjev upo tevajte naslednji postopek 1 Odprite stranski Zep rokavice 1 5 2 Iz rokavice 1 4 iztaknite akumulatorski kabel 1 3 3 Akumulator vzemite ven in ga zamenjajte z novim Stare akumulatorje odstranite v skladu s predpisi 4 Akumulatorski kabel pove ite z rokavico in zaprite stranski ep Previdno Akumulatorskega paketa nikoli ne posku ajte odpreti sami Pri nestrokovnem ravnanju z Litij ionskimi akumulatorji obstaja nevarnost eksplozije Po koduje se lahko tudi elektronika PowerGloves UPRAVLJANJE IN OPIS DELOVANJA Therm ic PowerGloves imajo Stiri stanja IZKLOP STOPNJA 1 2 in 3 Prikazovalnik grelne stopnje 1 1 jih jasno ozna uje tevilo prizganih LED ov ustreza izbrani stopnji Za nastavitev mo i ogrevanja imajo Therm ic PowerGloves upravljalnik z dvema tipkama 1 2 prek katerih lahko mo ogrevanja nastavite 3 razli nih stopnjah Therm ic PowerGloves so izklju ene kadar ne sveti noben LED na prikazovalniku grelne stopnje 78 Vklop S kratkim pritiskom pribli no 1 s z rokavico konektor se zasko i na funkcijsko tipko ali se _ Pri zagonu pustite stopnjo 3 vklju eno najve po Therm ic PowerGloves vklopijo z nekaj minu
70. ellen rizze az ujjait hogy nem pirosodott e ki a b re A hossz id n kereszt l hat t l nagy f t si teljesitm ny g si s r l st okozhat Ezt a term ket gyermekek csak feln tt fel gyelete mellett haszn lhatj k Az akkumul torok a t rol sukra szolg l t sk ban a freccsen v z ellen v dettek Miut n r gzitette az akkumul torokat keszty kben azok mindig maradjanak a csatlakoz vezet kekre kapcsolva hogy a csatlakoz k ne rintkezhessenek nedvess ggel illetve szennyez d ssel A t lt shez a tartoz k t lt k sz l ket haszn lja A felt lt si folyamat k zben a keszty t nem szabad viselni Ne dugjon f m anyag vagy egy b t rgyakat a csatlakoz aljzatokba vagy dug kba mert azok megrong l dhatnak Amennyiben a csatlakoz vezet kek az akkumul torok vagy a keszty m s r szeinek s r l s t szleln gy a f t si funkci t nem szabad tov bb haszn lni Az akkumul tor elt vol t s t k vet en azonban a keszty hagyom nyos keszty k nt tov bb haszn lhat Semmik ppen ne pr b lkozzon az akkumul tor v d f li j nak felbont s val Robban svesz ly llhat el ha nem szakszer en banik a l tiumion akkumul torokkal A s r lt v d f li val rendelkez akkumul torokat nem szabad tov bb hazn lni s halad ktalanul hullad kk nt el kell sz ll tani azokat Ne m dos tsa a term ket s ne haszn lja azt a rendeltet st l elt r c lra
71. en ca 3h Het op de juiste manier opslaan van de accupacks maximaliseert het accuvermogen en de levensduur DROGEN EN REINIGEN VAN DE HANDSCHOENEN De droogtemperatuur mag niet hoger worden dan 60 C 140 F de PowerGloves dus nooit in een droogkast of op een verwarmingslichaam drogen Voor een optimaal drogen adviseren we de GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ThermiCare Sanitizer ThermiCare Refresher of de Bootdryer Meer informatie onder www thermic com en bij uw speciaalzaak Verontreinigde handschoenen dienen met een vochtige doek van vuil te worden ontdaan of eventueel met een kleerborstel te worden schoongemaakt De handschoenen mogen in geen geval in de wasmachine of met de hand worden gewassen AFVOER Hebben de handschoenen ooit hun tijd gehad voer deze dan samen met de verpakking in het belang van de milieubescherming naar behoren en volgens de geldende wettelijke voorschriften af De accu s dienen van de handschoenen te worden gescheiden en bij de hiervoor voorziene inzamelpunten te worden afgegeven Nadere informatie krijgt u bij de bevoegde plaatselijke instantie RESERVEONDERDELEN Bij de naderhandse aankoop van reserveonderdelen in ieder geval de precieze Therm ic modelnaam aangeven In het ideale geval neemt u het te vervangen onderdeel mee naar de speciaalzaak Wijzigingen voorbehouden Het product voldoet aan de betrokken voorschriften en richtlijnen CE 46 BRUGSANVISNING
72. eratura ambiente e dall et e dal livello di carica degli accumulatori MANUTENZIONE CONSERVAZIONE E CURA DEGLI ACCUMULATORI Per garantire una lunga durata consigliamo di conservare gli accumulatori in un locale fresco da 5 41 F a 20 68 F carichi a meta Gli ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO accumulatori non possono essere collegati n al guanto n al caricabatterie Evitare di non utilizzare per periodi prolungati In caso di conservazione per periodi prolungati scaricare e ricaricare a met gli accumulatori ogni 6 mesi circa 3h Una corretta conservazione degli accumulatori massimizza le prestazioni e la durata degli stessi ASCIUGATURA E PULIZIA DEI GUANTI La temperatura di asciugatura non pu superare 60 C 140 F quindi non asciugare mai i PowerGloves nell essiccatore o presso un radiatore Per un asciugatura ottimale consigliamo il ThermiCare Sanitizer il ThermiCare Refresher o il Bootdryer Per maggiori informazioni consultare il sito www thermic com e contattare il proprio rivenditore specializzato I guanti sporchi devono essere puliti con un panno umido o eventualmente pulirli con una spazzola da vestiti guanti non devono mai essere lavati in lavatrice o a mano SMALTIMENTO Quando il guanto e diventato inservibile smaltirlo in maniera ordinata assieme alla sua confezione nell interesse della protezione dell ambiente e secondo le disposizioni legislative vigent
73. es Use and functions Important instructions for use Heating power Storage and care of the batteries Drying and cleaning of the gloves Disposal Spare parts INTRODUCTION Congratulations on your purchase of these Therm ic PowerGloves 10 11 11 12 12 13 13 14 14 14 15 Please read the instructions for use carefully before first using the glove Please keep these instructions and give them to others who may use the product PACKAGE CONTENTS 1 pair of PowerGloves 2 Lithium ion dual batteries rechargeable 1 global charger incl country specific adapters SAFETY PRECAUTIONS If you have problems sensing hot or cold objects e g diabetics disabled persons etc please consult your doctor before using the unit Check your fingers regularly for reddening of the skin Excessive heat levels over prolonged periods can lead to burns Children should only use the unit under the supervision of adults The batteries are splash proof while in their pouches If you have attached the batteries to your gloves they should always be connected to INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH their cables to prevent moisture and dirt from entering the connecting socket or plug Only use the supplied charger to charge the device Do not wear the gloves during the charging process Do not insert any metal or other object into connecting sockets or plugs as this could cause damage to the unit Stop using the unit
74. es se desconectan pulsando la tecla de funci n prolongadamente 3 segundos hasta gue se apague la indicaci n de escala t rmica Cada vez que se pulsa aprox 1 segundo la tecla de funci n aumenta la potencia t rmica cada vez que se pulsa aprox 1 segundo la tecla de funci n se reduce la potencia La luz de los diodos de la indicaci n de escala t rmica 1 diodo potencia t rmica reducida 3 diodos potencia t rmica alta indica la potencia t rmica ajustada 36 INDICACIONES IMPORTANTES PARA EL USO Cargue los acumuladores antes de cada uso Asegurese de que los acumuladores est n conectados correctamente al guante el enchufe est engatillado Al utilizarlos no debe estar conectada la escala 3 m s de unos pocos minutos si se utiliza continuamente puede generar demasiado calor Peligro de quemaduras Los PowerGloves tienen que funcionar siempre en la escala 1 o 2 para mantener un calor agradable en los dedos la calefacci n apenas deber a notarse La capacidad t rmica ptima se logra si los guantes est n secos 37 POTENCIA T RMICA Temperatura Duraci n Nivel max F calefactora por carga 1 37 C 99 F 8 10 horas 2 45 C 113 F 4 5 horas 3 62 C 144 F 2 2 5 horas Medici n realizada bajo condiciones de laboratorio directamente en el elemento calefactor La duraci n calefactora por carga depende de la esc
75. et meer worden gebruikt en moeten meteen worden afgevoerd Voert u geen veranderingen uit aan het artikel en gebruik het niet voor andere doeleinden Laat reparaties aan delen van het artikel of de aansluitleidingen ervan uitsluitend door de fabrikant uitvoeren Richt u zich bij vragen of problemen tot uw speciaalzaak of de fabrikant Zorg a u b voor een correcte afvoer van verbruikte accu s Gooi accu s niet in open vuur aangezien er explosiegevaar bestaat De handschoenen mogen in geen geval in de wasmachine of met de hand worden gewassen De droogtemperatuur mag niet hoger worden dan 60 C 140 F de PowerGloves dus nooit in een droogkast of op een verwarmingslichaam drogen GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS BESCHRIJVING APPARAAT PowerGloves Indicatie van de verwarmingsgraad 1 1 Bedieningsveld met functietoetsen 1 2 AansluitDus accu s 1 3 Aansluitstekker PowerGloves 1 4 Tassen voor de accu s 1 5 Laadapparaat Voeding met insteekeenheid voor landspecifieke adapter 2 1 achterzijde Laadindicatie 2 2 Laadkabel met stekker 2 3 TECHNISCHE GEGEVENS Laadapparaat als reserveonderdeel bij Therm ic verkrijgbaar Ingang 100 240 50 60Hz Uitgang 2x4 2V 0 5 Lithium ionen Dual accu s als reserveonderdeel bij Therm ic verkrijgbaar 3 7 V 2600 mAh INGEBRUIKNEMING EN LADEN VAN DE ACCU S Voor de eerste ingebruikneming moeten de accu s worden geladen 1
76. g den del som skall bytas ut till din terf rs ljare R tt till ndringar f rbeh lles Produkten st mmer verens med g llande f reskrifter och direktiv CE 67 KAYTTOOHJE SUOMI Sisallysluettelo Johdanto 68 Pakkauksen sis lt 68 Turvallisuusohjeita 68 Laitteen kuvaus 69 Tekniset tiedot 70 Akkujen k ytt notto ja lataus 70 Akkujen asetus ja vaihto 71 K ytt ja toiminnan kuvaus 71 T rkeit k ytt n liittyvi ohjeita 72 L mmitysteho 72 Akkujen huolto varastointi ja hoito 73 K sineiden kuivaus ja puhdistus 73 H vitys 73 Varaosat 74 JOHDANTO Onnittelemme sinua p t ksest si ostaa Therm ic PowerGloves k sineet Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen k sineiden k ytt nottoa S ilyt ohjetta huolellisesti ja luovuta se tuotteen mukana seuraavalle k ytt j lle PAKKAUKSEN SIS LT 1 PowerGloves kasineet 2 litiumionikaksoisakkua uudelleen ladattavia 1 yleinen latauslaite sis maakohtaisen sovittimen TURVALLISUUSOHJEITA Jos et pysty kunnolla aistimaan l mp tai kylmyytt esim diabeetikot ja vammaiset neuvottele l k rin kanssa ennen laitteen k ytt Tarkista sormesi s nn llisesti ihon punotuksen varalta Liian suuret l mmitystehot voivat aiheuttaa palovammoja pidempiaikaisessa k yt ss Siksi lasten tulee k ytt laitetta ainoastaan aikuisen valvonnassa 68 69 Akkupussit suojaavat akkuja vesiroiskeilta Jos olet ki
77. ge est d environ 6 7 heures 3 Lorsque les accumulateurs sont compl tement charg s la charge s arr te automatiguement et les DEL du voyant de charge 2 2 redeviennent vertes 4 D branchez les deux accumulateurs du chargeur 5 Raccordez nouveau les accumulateurs au gant en clipsant le connecteur Conseils importants Rechargez les accumulateurs apr s chaque utilisation afin de les m nager et de garder les Therm ic PowerGloves toujours pr ts a l emploi La batterie est compos e de cellules lithium lon Elle peut tre recharg e dans n importe quel tat Par cons quent il n est plus n cessaire de le d charger compl tement avant la charge 19 INSERTION REMPLACEMENT DES ACCUMULATEURS S il s avere que les accumulateurs de votre PowerGloves ne fonctionne plus correctement temps de fonctionnement de plus en plus restreints recharge impossible vous devez les remplacer Pour remplacer les accumulateurs proc dez comme suit 1 Ouvrez les poches lat rales du gant 1 5 2 D branchez le c ble 1 3 du gant 1 4 3 Retirez les accumulateurs et remplacez les par les nouveaux Les accumulateurs usag s doivent tre mis au rebut dans le respect des r gles applicables 4 Raccorder le c ble avec le gant et fermer les poches lat rales Attention N essayez jamais d ouvrir un bloc d accumulateurs I Vous risquez une explosion en cas de MODE D EMPLOI FRANGAIS manipulatio
78. gono con ogni pressione circa 1 secondo sul tasto funzionale si aumenta la potenza di riscaldamento con ogni pressione circa 1 secondo sul tasto funzionale la si riduce L accensione dei LED del display del livello di riscaldamento 1 LED potenza di riscaldamento bassa 3 LED potenza di riscaldamento elevata visualizza la potenza di riscaldamento impostata 28 AVVERTENZE IMPORTANTI PER L UTILIZZO 29 Caricare gli accumulatori prima di ogni utilizzo Accertarsi che gli accumulatori siano collegati in maniera ordinata col guanto spina scattata Alla messa in esercizio necessario che il livello 3 non venga lasciato attivo per un periodo superiore ad un paio di minuti in caso di funzionamento continuo si potrebbe creare troppo calore pericolo di ustioni Posizionare i Therm ic PowerGlowes sempre al livello 1 o 2 per mantenere costante il calore gradevole alle dita il riscaldamento non dovrebbe essere quasi percepito La potenza di riscaldamento ottimale viene raggiunta quando i guanti sono asciutti POTENZA DI RISCALDAMENTO Temperatura i Durata del Livello max F riscaldamento per carica 1 37 99 F 8 10 ore 2 45 113 F 4 5 ore 3 62 C 144 F 2 2 5 ore Misurazione in condizioni di laboratorio direttamente all elemento riscaldante La durata del riscaldamento per ricarica dipende dal livello di riscaldamento scelto dalla temp
79. h ger alltid laddade Therm ic PowerGloves BRUKSANVISNING SVENSKA Det laddbara batteriet best r av litium jon celler och kan laddas i alla tillst nd Det r d rf r inte n dv ndigt att ladda ur batterierna f re laddning L GGA IN BATTERIER BYTA BATTERIER Om batterierna i dina PowerGloves inte l ngre fungerar kort anv ndningstid batterierna laddar inte skall de ers ttas med nya G r enligt f ljande f r att byta batterier 1 ppna handskens sidofickor 1 5 2 Dra ut batterikabeln 1 3 fr n handsken 1 4 3 Ta ut batterierna och ers tt dem med nya Avfallshantera f rbrukade batterier enligt f reskrift 4 Anslut batterikabeln med handsken och st ng sidofickorna Observera F rs k inte ppna batterierna sj lv Risk f r explosionrisk f religger vid oaktsam hantering med Li lon batterier Oaktsam hantering kan ven skada elektroniken i PowerGloves ANV NDNING OCH FUNKTIONSBESKRIVNING Therm ic PowerGloves har fyra driftsl gen POWER OFF NIV 1 2 och 3 Dessa visas tydligt med v rmeniv indikeringen 1 1 antalet lysande lysdioder anger vald niv Therm ic PowerGloves har ett f lt med tv funktionsknappar 1 2 som anv nds f r att st lla in v rmeeffekten v rmen kan st llas in i 3 olika niv er Therm ic PowerGloves r avst ngda n r v rmeniv indikeringens lysdioder inte lyser Starta Tryck kort p funktionsknappen eller ca 1 sekund f r att s
80. i Gli accumulatori devono essere separati dal guanto e consegnati agli appositi centri di raccolta Ulteriori informazioni saranno comunicate dal responsabile locale competente PARTI DI RICAMBIO Per il successivo acquisto di parti di ricambio indicare necessariamente il relativo modello Therm ic bene portare con s la singola parte da sostituire per mostrarla al rivenditore specializzato 30 Con riserva di modifiche Il prodotto conforme alle relative normative e direttive CE 31 MODO DE EMPLEO ESPANOL ndice Introducci n Contenido del embalaje Indicaciones de seguridad Descripci n del aparato Datos t cnicos Puesta en funcionamiento y carga de los acumuladores Colocar y cambiar los acumuladores Manejo y descripci n del funcionamiento Indicaciones importantes para el uso Potencia t rmica Mantenimiento almacenamiento y cuidado de los acumuladores Secado y limpieza de los guantes Eliminaci n de residuos Piezas de repuesto INTRODUCCI N Le felicitamos por la compra de Therm ic PowerGloves 32 32 32 34 34 34 35 36 37 37 37 38 38 Por favor lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el guante Conserve las instrucciones de uso en un lugar seguro y entr gueselas a los dem s usuarios CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 Par de guantes PowerGloves 2 Acumuladores duales de ones de litio recargables 1 Cargador global incl adaptadores espe
81. i tai valmistusvirheist aiheutuneet vauriot Takuu ei korvaa vaurioita jotka ovat aiheutuneet ep asiallisesta k yt st normaalista kulumisesta tai viasta joka ei oleellisesti vaikuta laitteen arvoon tai sen k ytt ominaisuuteen Takuu raukeaa mik li laite avataan valtuuttamattomasti tai kaytetaan muita kuin alkuper isi Therm ic varaosia SLOVENSKO GARANCIJA Kot proizvajalec vam ponujamo 1 letno garancijo Steto od dne nakupa naprave Ta je ponujena kot dodatna mo nost za kupca in ne vpliva na osnovne pravice potro nika V asu garancije bomo brezpla no odpravili vse po kodbe in nepravilnosti do katerih bi lahko pri lo zaradi napak proizvajalca Sem sodijo odprave napak ali potrebna zamenjava naprave v celoti V garancijo ne sodijo po kodbe in okvare naprav do katerih bi lahko pri lo zaradi neupo tevanja priloZenih navodil za uporabo ali zaradi nepravilne uporabe naprave obraba ali raztrganine z manj im vplivom na vrednost in 123 uporabnost naprave Garancija postane ni elna in neustrezna v primeru ko ali e bi z napravo upravljale nepoobla ene osebe e bi npr po kodbe ali okvare posku ali od straniti sami ali bi jih elel popraviti nepoobla en serviser ali v primeru da bi uporabljali neoriginalne sestavne dele MAGYAR GARANCIA Gy rt k nt a vev d nt se szerint az elad val szemben t rv nyesen rv nyesithet garanci lis ig nyeken t lmen en a v s rl s id p
82. i l mp patterilla LAITTEEN KUVAUS PowerGloves L mmitystehon ilmaisin 1 1 Toimintonappaimet 1 2 Akkuliit nt 1 3 PowerGloves k sineiden liitospistoke 1 4 KAYTTOOHJE SUOMI Akkupussi 1 5 Latauslaite Verkkolaite jossa on maakohtaisen sovittimen vastake 2 1 k nt puoli Latausn ytt 2 2 Latausjohto ja pistoke 2 3 TEKNISET TIEDOT Latauslaite saatavana lis varusteena Therm ic yhti lt Tulo 100 240V 50 60Hz L ht 2x4 2V 0 5 A Litiumionikaksoisakut saatavana lis varusteena Therm ic yhti lt 3 7 V 2600 mAh AKKUJEN KAYTTOONOTTO JA LATAUS Akut on ladattava ennen ensimm ist k ytt nottoa 1 Liit latauslaite pistorasiaan Latausn ytt 2 2 palaa vihre n Aseta sen j lkeen molemmat akut latauslaitteeseen Lataus alkaa automaattisesti ja latausn ytt 2 2 palaa punaisena latauksen aikana Lataus kest noin 6 7 tuntia Kun akut on ladattu t yteen lataus loppuu automaattisesti ja latausn yt n 2 2 LED valot palavat taas vihre n Poista molemmat akut latauslaitteesta Liit akut k sineeseen pistoke lukittuu T rkeit ohjeita Lataa akut jokaisen k ytt kerran j lkeen T m s st akkuja ja Therm ic PowerGloves k sineet ovat aina k ytt valmiina Akku koostuu litiumionikennoista ja sen voi ladata miss tilassa tahansa Siksi akun purkaminen ei 70 ole tarpeen ennen la
83. i dell articolo o sui suoi cavi di collegamento devono essere eseguite solo dalla casa produttrice Qualora dovessero insorgere domande o problemi si prega di contattare il proprio rivenditore specializzato oppure di rivolgersi direttamente alla casa produttrice Eliminare in maniera corretta gli accumulatori usati Non gettare gli accumulatori in una fiamma libera in quanto esiste pericolo di esplosione I guanti non devono mai essere lavati in lavatrice a mano ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO La temperatura di asciugatura non pu superare 60 C 140 F quindi non asciugare mai i PowerGloves nell essiccatore o presso un radiatore DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO PowerGloves Display del livello di riscaldamento 1 1 Campo di comando con tasti funzione 1 2 Attacco di collegamento degli accumulatori 1 3 Spina di collegamento PowerGlowes 1 4 Tasche per accumulatori 1 5 Caricabatterie Alimentatore con inserto per l adattatore specifico per Paese 2 1 lato posteriore Indicatore di carica 2 2 di carica con spina 2 3 DATI TECNICI Caricabatterie disponibile come pezzo di ricambio presso Therm ic Ingresso 100 240 V 50 60 Hz Uscita 2x 4 2 V 0 5 A Accumulatori doppi agli ioni di litio disponibili come pezzo di ricambio presso Therm ic 3 7 V 2600 mAh MESSA IN ESERCIZIO E CARICA DEGLI ACCUMULATORI Prima della prima messa in esercizi
84. ibili ad uso improprio normale usura e difetti che influiscano solo in maniera irrilevante sul valore o sulla possibilita di utilizzo del dispositivo In caso di interventi di parti non autorizzate o di utilizzo di parti di ricambio diverse da quelle originali Therm ic la garanzia annullata 120 ESPANOL GARANT A Adem s de los derechos de garantia legales a los que puede optar el comprador frente al vendedor el fabbricante otorga a este producto una garant a de un a o a partir de la fecha de compra Dentro de este plazo los fallos debidos a defectos de material o de f brica son reparados gratuitamente seg n nuestro criterio ya sea arreglando el producto o cambi ndolo por otro Quedan excluidos de esta garant a los da os causados por un uso inadecuado o por el desgaste normal del producto as como aquellos dafios irrelevantes que no afectan a su calidad ni a su capacidad de funcionamiento Esta garantia expira en caso de intervenci n de centros no autorizados o de utilizaci n de piezas de repuesto que no sean originales Therm ic NEDERLANDS GARANTIE Als fabrikant geven wij voor dit apparaat naar keuze van de koper in aanvulling op wettelijke garantieclaims tegen de verkoper een garantie van 1 jaar gerekend vanaf de koopdatum 121 Binnen deze garantieperiode herstellen wij gratis alle gebreken die op materiaal of fabricagefouten berusten naar onze keuze ofwel door reparatie of door vervanging van
85. if you discover any damage to connecting cables batteries or other parts You can continue to use the glove like a normal glove however once the battery has been removed Never attempt to open the battery s protective film Improper handling of the Li lon batteries can lead to an explosion Batteries with a damaged protective film must no longer be used and must be disposed of immediately Do not make any modifications to the unit or use it for any unintended purposes Repairs to the unit or its connecting leads are only to be carried out by the manufacturer If you have any questions or concerns please contact your dealer or the manufacturer Dispose of used batteries properly Do not throw the batteries into an open fire as there is a risk of an explosion The glove should never be washed in the washing machine or by hand The drying temperature may not exceed 60 C 140 F therefore the PowerGloves should never be dried in the dryer or on the heater DEVICE DESCRIPTION PowerGloves Heat level indicator 1 1 Control pad with control buttons 1 2 Connecting socket batteries 1 3 Connecting plug PowerGloves 1 4 Pouches for batteries 1 5 10 Charger Mains power supply with country specific adapter 2 1 back Charge indicator 2 2 Charging cable with plug 2 3 TECHNICAL DATA Charger accessory available from Therm ic Input 100 240V 50 60Hz Output 2x4 2V 0 5A
86. ikeus muutoksiin pid tet n Tuote on asianmukaisten m r ysten ja normien mukainen CE 74 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA Kazalo Uvod Vsebina embala e Varnostni napotki Opis naprave Tehni ni podatki Zagon in polnjenje akumulatorjev Vlaganje in menjava akumulatorjev Upravljanje in opis delovanja Pomembni napotki za uporabo Ogrevalna mo Vzdr evanje hranjenje in nega modula akumulatorjev Su enje in i enje rokavic Odstranitev Nadomestni deli UVOD estitamo Vam za nakup rokavic Therm ic PowerGloves 75 75 75 75 76 77 EL 78 78 79 79 80 80 80 81 Pred prvo uporabo rokavic pozorno preberite celotna navodila za uporabo Navodila za uporabo skrbno hranite in jih posredujte drugim uporabnikom VSEBINA EMBALAZE 1 par rokavic PowerGloves 2 litij ionska dvojna akumulatorja za polnjenje 1 globalni polnilnik vklju no s posebnimi adapterji VARNOSTNI NAPOTKI Ce toplote ali mraza ne morete pravilno zaznati npr diabetiki invalidi ipd se pred uporabo naprave posvetujte s svojim zdravnikom Redno preverjajte pordelost prstov Previsoka ogrevalna mo lahko v dalj em asovnem obdobju povzro i opekline Otroci lahko izdelek uporabljajo samo pod nadzorom odrasle osebe Akumulatorji so v torbici za iteni pred brizgajo o NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA vodo Ko sta akumulatorja pritrjena na vasih rokavicah ju morate vedno na priklju iti
87. innitt nyt akut k sineisiisi niiden tulee olla aina kytkettyin liit nt johtoihin jotta kosteus tai lika ei p se liittimiin tai pistokkeisiin Kayt lataamiseen ainoastaan laitteen mukana toimitettua latauslaitetta K sineit ei saa k ytt akkujen latauksen aikana l ty nn metalli tai muita esineit liitosrasioihin tai pistokkeisiin sill t m saattaisi vaurioittaa tuotetta Jos k sineiden liitosjohdoissa akuissa tai muissa osissa ilmenee vaurioita l mmitystoiminnon k ytt tulee lopettaa K sineit voi kuitenkin k ytt akkujen poiston j lkeen kuin tavallisia k sineit l koskaan yrit avata akkujen suojakalvoa Jos litiumioniakkuja k ytet n asiaankuulumattomalla tavalla syntyy r j hdysvaara Akkuja joiden suojakalvo on vaurioitunut ei saa en k ytt ja ne on h vitett v viipym tt l muuta tuotetta mill n tavoin l k k yt sit muihin kuin k yttoohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin Anna aina valmistajan korjata tuotteen osat tai sen kytkent johdot Ota ep selviss tapauksissa yhteytt j lleenmyyj si tai valmistajaan H vit k ytetyt akut m r ysten mukaisesti l heit akkuja tuleen r j hdysvaaran vuoksi K sineit ei saa miss n nimess pesta pesukoneessa tai k sin Kuivausl mp tila ei saa ylitt 60 140 F jonka vuoksi PowerGloves k sineit ei saa koskaan kuivata kuivausrummussa ta
88. kkes l nge i 3 sekunder p funktionsknappen indtil varmetrinsindikatoren slukker slukkes dine Therm ic PowerGloves Med hvert tryk ca 1 sekund p funktionsknappen ges varmeeffekten med hvert tryk ca 1 sekund p funktionsknappen reduceres varmeeffekten LED erne i varmetrinsindikatoren 1 LED lav varmeeffekt 3 LED er hoj varmeeffekt viser den indstillede varmeeffekt Regulering VIGTIGE ANVISNINGER TIL BRUGEN Oplad batterierme hver gang inden de bruges Forvis dig om at batterierne er forbundet korrekt med handsken stikket skal g i hak 51 Ved ibrugtagningen b r trin 3 ikke v re t ndt leengere end et par minutter ad gangen Hvis det er t ndt hele tiden er der risiko for at der opst r for kraftig varme fare for forbr ndinger Therm ic PowerGloves skal altid stilles p trin 1 eller 2 for at holde fingrene behageligt varme varmen m neesten ikke kunne meerkes Der opn s en optimal varmeeffekt hvis handskerne er tgrre VARMEEFFEKT Trin Maks temperatur Varmevarighed pr opladning 1 37 C 99 F 8 10 timer 2 45 C 113 F 4 5 timer 3 62 144 F 2 2 5 timer Maling under laboratorieforhold direkte pa varmeelementet Varmevarigheden pr opladning er afhaengig af det valgte varmetrin den omgivende temperatur samt batteriernes alder og opladningstilstand BRUGSANVISNING DANSK VEDL
89. kkumulatorokat 1 Csatlakoztassa az akkumul tort lt k sz l ket egy csatlakoz aljzatba a t lt skijelz 2 2 z ld szinnel vilagit Ezutan dug s csatlakoz val k sse mindk t akkumul tort az akkumul tort lt k sz l kre A t lt si folyamat automatikusan 84 kezdet t veszi s a t lt sjelz 2 2 piros sz nnel vil g t a t lt si folyamat k zben 2 A t lt si id kb 6 7 ra 3 Az akkumul torok teljes felt lt d s t k vet en a t lt si folyamat automatikusan befejez dik s a t lt sjelz 2 2 vil g t di d i visszakapcsolnak z ld sz nre 4 V lassza le mindk t akkumul tort az akkumul tort lt k sz l kr l 5 jb l k sse ssze az akkumul tort a keszty vel kattintsa be a dug s csatlakoz t Fontos tudnival k Minden haszn lat ut n t ltse fel az akkumul torokat ez k m li az akkumul torokat s mindig zemk sz llapotban tartja a Therm ic PowerGlove keszty ket Az akkumul tor l tiumioncell kb l ll s b rmilyen llapotban t lthet ppen ez rt nem kell az akkumul torokat a t lt s el tt kis tnie 85 Az akkumul tor l tiumioncell kb l ll s b rmilyen llapotban t lthet Eppen ez rt nem kell az akkumul torokat a t lt s el tt kis tnie AZ AKKUMUL TOROK BEHELYEZ SE AKKUMUL TORCSERE Amennyiben a PowerGloves keszty akkumul torai m r nem m k dnek megfelel en m r csak csek ly m k d si id
90. kladov n sady akumul tor umo uje maxim ln v kon akumul tor a maxim ln ivotnost SU EN A I T N RUKAVIC Teplota su en nesm p esahovat 60 C 140 F proto PowerGloves nikdy nesu te v su i ce nebo na topn ch t lesech Pro optim ln su en doporu ujeme ThermiCare Sanitizer ThermiCare Refresher nebo Bootdryer Dal informace najdete na www thermic com a ve va specializovan prodejn O ist te za pin n rukavice vlhk m had kem nebo ne istoty odstra te kart em na aty Rukavice se v dn m p pad nesm j pr t v pra ce nebo ru n LIKVIDACE Kdy rukavice jednou doslou likvidujte ji i s obalem spr vn v z jmu ochrany ivotn ho prost ed a podle z konn ch p edpis platn ch ve va zemi Akumul tory a baterie se mus odevzd vat odpojen od rukavice ve vyhrazen ch sb rn ch Bli informace V m sd l p slu n m stn spr va 102 N HRADN D LY P i dodate n m n kupu n hradn ch d l bezpodm ne n upozorn te na p esn ozna en modelu Therm ic Vezm te nejl pe sou stku kterou je t eba vym nit s sebou do specializovan prodejny Zm ny jsou vyhrazeny V robek se shoduje s p slu n mi p edpisy a sm rnicemi CE 103 I
91. kumulator w lub innych element w r kawic nie wolno dalej u ytkowa ich funkcji ogrzewania Jednak e po usuni ciu akumulator w mo na je u ywa jako normalne r kawice Nigdy nie pr bowa otwiera foli ochronn akumulator w Przy nieprawid owym obchodzeniu si z akumulatorami litowo jonowymi zachodzi niebezpiecze stwo eksplozji Akumulatory z uszkodzon foli ochronn nie mog by dalej stosowane i musz by niezw ocznie utylizowane Nie podejmuj adnych zmian przy artykule i nie u ywaj go do innych cel w Przeprowadzenie napraw element w artyku u lub jego przewod w pod czeniowych zlecaj tylko producentowi W razie zaistnienia pyta lub problem w zwracaj si do swojego specjalistycznego sklepu lub do producenta Zu yte akumulatory nale y utylizowa zgodnie z przepisami Nie wrzuca akumulator w do otwartego ognia poniewa istnieje zagro enie wybuchem W adnym wypadku nie pra r kawic w pralce lub r cznie Temperatura suszenia nie mo e przekracza 60 C 140 F dlatego nie nale y nigdy suszy r kawic PowerGloves w suszarce lub na N VOD K POU IT ESKY kaloryferach OPIS URZADZE PowerGloves Wska nik stopnia ogrzewania 1 1 Pole obstugi z przyciskami funkcyjnymi 1 2 Gniazdo przy czowe akumulator w 1 3 Wtyczka przy czowa PowerGloves 1 4 Kieszenie na akumulatory 1 5 adowarka Zasilacz sieciowy z gni
92. ldes material eller produksjonsfeil Unntatt fra garantien er Skader som skyldes feilaktig bruk av apparatet normal slitasje og mangler som bare uvesentlig p virker apparatets verdi eller brukbarhet Ved inngrep fra ikke autoriserte personer eller ved bruk av andre enn originale Therm ic reservedeler oppheves garantien SVENSKA GARANTI I egenskap av tillverkare l mnar vi en garanti p ett r fr n ink psdatum f r denna apparat Detta g ller oberoende av de krav p garanti f r k paren som lagstiftningen kr ver av s ljaren Inom denna garantitid tg rdar vi alla brister som beror p material eller tillverkningsfel genom att efter eget gottfinnande antingen kostnadsfritt reparera eller byta ut apparaten F ljande undantag fr n garantin finns Skador som beror p felaktig anv ndning normalt slitage och brister som endast obetydligt p verkar apparatens v rde eller funktionsduglighet Vid reparationer som utf rts av ej auktoriserade verkst der eller vid anv ndning av andra reservdelar n originalreservdelar fr n Therm ic upph r garantin att g lla SUOMI TAKUU Valmistajana annamme t lle laitteelle ostajan valinnan mukaisesti myyj n tarjoamien lakis teisten takuiden lis ksi yhden vuoden takuun ostop iv st alkaen T m n takuuajan aikana meill on oikeus p tt korjaammeko 122 laitteen maksutta tai vaindammeko laitteen uuteen T m n takuun piiriin kuuluvat ainoastaan materiaal
93. m sodperces lenyom s val kapcsolhatja a Therm ic PowerGlove keszty t a legalacsonyabb f t si fokozatra A funkci gombot tart san 3 m sodpercen t lenyomva tartva am g ki nem alszik a f t si fokozat kijelz je kikapcsolhatja a Therm ic PowerGlove keszty t A funkci gomb minden jabb kb egy m sodperces lenyom s val n vekszik mig a funkci gomb r vid kb egy m sodperces lenyom s val cs kken a f t si teljes tm ny A f t si fokozat kijelz vil g t di d inak LED felvillan sa 1 LED alacsony f t si teljes tm ny 3 LED magas f t si teljes tm ny mutatja a be ll tott f t si teljes tm nyt 86 FONTOS TUDNIVAL K AZ ALKALMAZ SRA VONATKOZ AN T ltse fel az akkumul torokat minden haszn lat el tt Ellen rizze hogy megfelel en csatlakoznak e az akkumul torok a keszty h z bekattant e a csatlakoz Uzembe helyez skor legfeljebb p r percig zemeltesse csak a k sz l ket a legmagasabb 3 f t si fokozatban mert tart s zemben t l magas h m rs klet ad dhat ami g si s r l seket okozhat A Therm ic PowerGlove keszty t hagyja az 1 vagy a 2 f t si fokozatban hogy kellemesen melegen tartsa az ujjait ilyenkor alig rezhet a f t s Az optim lis f t si teljes tm ny sz raz a keszty eset n ll be 87 F T SI TELJES TM NY Fokoz Max F t si id tartam at wodz w t lt senk nt 1
94. m do provozu musej b t akumul tory nabit 1 P ipojte nab je ku do z suvky indikace nab jen 2 2 sv t zelen Potom p ipojte oba akumul tory k nab je ce Nab jen se automaticky spust aindikace nab jen 2 2 sv t b hem nab jen erven 2 Doba nab jen je asi 6 a 7 hodiny 3 Pokud jsou akumul tory pln nabit nab jen se automaticky ukon a ob diody LED indikace nab jen 2 2 se p epnou op t na zelenou 4 Odpojte oba akumul tory od nab je ky 5 Spojte akumul tory op t s rukavic tak aby vidlice zasko ila D le it pokyny Nab jejte akumul tory po ka d m pou it et te tak akumul tory a rukavice Therm ic PowerGlove je st le p ipravena k pou it N VOD K POUZIT CESKY Akumulator se skl d z lithium iontovych l nk a m e se nab t v jak mkoli stavu Proto nen pln vybit p ed nab jen m nutn VKL D N V M NA AKUMUL TOR Pokud by ji akumul tory va ich PowerGlove nebyly funk n ji jen kr tk doby ivotnosti akumul tor se ned nab t je t eba je vym nit za nov P i v m n akumul tor postupujte takto 1 Otev ete bo n kapsy rukavice 1 5 2 Odpojte kabel akumul toru 1 3 od rukavice 1 4 3 Vyjm te akumul tory a vym te je za nov Zlikvidujte spr vn star akumul tory 4 Spojte akumul torov kabely s rukavic a uzav ete bo n kaps
95. n akkuja on suositeltavaa s ilytt viileiss tiloissa 5 20 C n 41 68 F lampotilassa puoliksi ladattuina Akut tulee s ilytt k sineist ja latauslaitteesta irrotettuina Akkuja on k ytett v s nn llisesti Jos akut varastoidaan pitk ksi aikaa akut on purettava tyhj ksi ja ladattava uudelleen puoliksi t yteen kuuden kuukauden v lein n 3 h Akkujen oikea varastointi maksimoi akkujen tehon ja elini n K SINEIDEN KUIVAUS JA PUHDISTUS Kuivausl mp tila ei saa ylitt 60 C 140 F jonka vuoksi PowerGloves k sineit ei saa koskaan kuivata kuivausrummussa tai l mp patterilla K sineiden kuivauksessa on suositeltavaa k ytt ThermiCare Sanitizer ThermiCare Refresher tai Bootdryer kuivainta 73 Lis tietoja saat osoitteesta www thermic com tai j lleenmyyj lt Puhdista likaantuneet k sineet pyyhkim ll niit kostealla liinalla tai harjaamalla vaateharjalla K sineit ei saa miss n nimess pest pesukoneessa tai k sin H VITYS Kun haluat poistaa kasineet k yt st h vit k sineet ja niiden pakkaus ymp rist yst v llisesti voimassa olevien m r ysten mukaisesti Akut on viet v niille tarkoitettuun ker yspisteeseen Lis tietoja saat asianmukaisilta paikallisilta viranomaisilta KAYTTOOHJE SUOMI VARAOSAT Varmista j lkeenp in varaosia ostaessasi ehdottomasti tarkka Therm ic mallinumero Parasta on ottaa vaihdettava osa mukaan liikkeeseen O
96. n inappropri e des accumulateurs lithium ion Vous risquez par ailleurs d endommager l lectronique des PowerGloves MODE D UTILISATION ET DESCRIPTION DES FONCTIONS Les gants Therm ic PowerGloves sont dot s de quatre modes POWER OFF ALLURE 1 2 et 3 Ces modes sont signal s par un voyant d allure de chauffage 1 1 pour lequel le nombre de LED allum es correspond l allure s lectionn e La puissance de chauffage des Therm ic PowerGloves peut tre r gl e sur 3 allures de chauffage diff rentes gr ce une zone de commande comportant deux touches de fonction 1 2 Les Therm ic PowerGloves sont teints lorsque les LED du voyant d allure de chauffage le sont aussi Appuyer bri vement env 1 seconde sur la touche de fonction Marche Arr t R glage ou pour r gler les Therm ic PowerGloves sur l allure de chauffage la plus basse Pour teindre le Therm ic PowerGloves appuyer longtemps 3 secondes sur la touche de fonction jusqu ce que le voyant d allure s teigne Une pression env 1 seconde sur la touche de fonction augmente la puissance de chauffage tandis qu une pression env 1 seconde sur la touche la diminue L activation des DELs du voyant d allure de chauffage 1 DEL puissance de chauffage faible 3 DELs puissance de chauffage lev e indiquent la puissance de chauffage choisie 20 CONSEILS IMPORTANTS POUR L UTILISATION Chargez les accumulate
97. n tal lhat k s a m rkakeresked t l szerezhet k be A piszkos keszty t nedves t rl ruh val kell megtisztitani a szennyez d st l vagy adott esetben ruhakef vel kell tiszt tani azt A keszty t semmi esetre sem szabad mos g pben vagy k zzel mosni ELSZ LL T S HULLAD KK NT A k rnyezet v delme rdek ben a a kiszolg lt keszty t csomagol s val egy tt az rv nyes k rnyezetv delmi rendelkez seknek megfelel en kell hullad kk nt kezelni A kiszolg lt akkumulatorokat a keszty r l lev lasztva a megfelel gy jt helyen kell leadni R szletesebb inform ci kkal az illet kes helyi nkorm nyzat szolg lhat P TALAKTR SZEK Az alkatr szek s tartoz kok v s rl s n l felt tlen l gyeljen a helyes Therm ic modellsz mokra s megnevez sekre A legjobb 88 ha mag val viszi a cser lend tartoz kot vagy alkatr szt a keresked h z A v ltoztat sok joga fenntartva A term k megfelel a vonatkoz el r soknak s ir nyelveknek CE 89 INSTRUKCJA OBSLUGI J POLSKI Spis tresci Wstep Zawartos opakowania Wskaz wki bezpiecze stwa Opis urzadze Dane techniczne Uruchomienie i tadowanie akumulator w Wktadanie wymiana akumulator w Obstuga i opis dziatania Wa ne wskaz wki dotyczace zastosowania Wydajnos ogrzewania Konserwacja przechowywanie i pielegnacja akumulator w Suszenie i czyszczenie rekawic Usuwanie odpad w Czesci zamienne WS
98. nalizuje nastawiony stopie adna dioda LED wska nika stopni ogrzewania ogrzewania W czenie Przez kr tkie naci ni cie ok 1 WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE sekundy przycisku funkcyjnego lub r kawice Therm ic ZASTOSOWANIA PowerGloves zostaj w czone z kaduj akumulatory przed ka dym u yciem stopniem POZORU Upewniaj sie czy akumulator jest prawid owo Wy czenie Przez d ugie naci ni cie 3 po czony z r kawic zaskoczenie zatrzasku sekundy na przycisk funkcyjny wtyczki a zga nie wska nik stopni Przy uruchomieniu nie w cza stopnia d u ej ogrzewania r kawice Therm ic La La uren Zs i _ 5 PowerGloves zostaja wylaczone ni kilka minut inaczej przy pracy ciagtej mo e MS powsta zbyt du e nagrzanie Regulacja Ka de naci ni cie ok 1 sekundy niebezpiecze stwo oparze przycisku funkcyjnego R kawice Therm ic PowerGloves zawsze podwy sza stopie ogrzewania e 94 ustawia na 1 lub 2 stopie aby utrzyma przytulne ciep o palc w ogrzewanie powinno by prawie niewyczuwalne Optymalna wydajno ogrzewania jest osi gana je li r kawice s suche WYDAJNO OGRZEWANIA Maks M Czas ogrzewania Stopie ELE A na jedno tadowanie 1 37 C 99 F 8 10 godzin 2 45 C 113 F 4 5 godzin 3 62 C 144 F 2 2 5 godzin pomiar w warunkach laboratoryjnych bezp
99. nesm j pou vat a mus se neprodlen zlikvidovat Neprovad jte na v robku dn zm ny a nepou vejte ho k jin m el m Dejte opravy st v robku nebo jeho p pojn ch veden prov d t jen v robcem Pokud m te dotazy nebo pokud se vyskytnou probl my obra te se pros m na specializovanou prodejnu nebo na v robce Vypot ebovan akumul tory dn zlikvidujte Neodhazujte akumul tory do otev en ho ohn proto e hroz nebezpe v buchu Rukavice se v dn m p pad nesm j pr t v pra ce nebo ru n Teplota su en nesm p esahovat 60 C 140 F proto PowerGloves nikdy nesu te v su i ce nebo na topn ch t lesech POPIS P STROJE PowerGloves Indikace topn ho stupn 1 1 Ovl dac pole s funk n mi tla tky 1 2 P ipojovac zd ka akumul tor 1 3 98 P pojn vidlice PowerGlove 1 4 Kapsy pro akumul tory 1 5 Nab je ka S ov zdroj se z suvn m d lem pro adapt ry pro danou zemi 2 1 zadn strana Indikace nab jen 2 2 Nab jec kabel se z str kou 2 3 TECHNICK DAJE Nab je ka je k dost n jako n hradn d l u Therm ic Vstup 100 240V 50 60Hz Vystup 2x4 2 V 0 5A Lithium iontov du lni akumul tory jsou k dost n jako n hradni dil u Therm ic 3 7 V 2600 mAh 99 UVEDENI DO PROVOZU A NABIJENI AKUMULATORU P ed prvn m uvedeni
100. o necessario caricare gli accumulatori 1 Collegare il caricabatterie alla presa l indicatore di carica 2 2 si illumina in verde Inserire quindi i due accumulatori nel caricabatterie La procedura di ricarica si avvia automaticamente e indicatore di carica 2 2 si illumina in rosso durante la procedura di ricarica 26 2 Il tempo di ricarica compreso tra 6 e 7 ore circa 3 Una volta che gli accumulatori sono completamente carichi la procedura di ricarica termina automaticamente e il LED dellindicatore di carica 2 2 si accende di nuovo col colore verde 4 Staccare i due accumulatori dal caricabatterie 5 Inserire gli accumulatori nuovamente nel guanto agganciare la spina Avvertenze importanti Caricare gli accumulatori dopo ogni impiego ci risparmia gli accumulatori e mantiene i Therm ic PowerGlowes sempre pronti all uso Laccumulatore composto di celle agli ioni di litio e pu essere caricato in qualsiasi situazione Perci non necessario scaricarlo completamente prima della ricarica 27 INSERIMENTO SOSTITUZIONE DEGLI ACCUMULATORI Se gli accumulatori non sono pi adatti alla loro funzione durata inferiore l accumulatore non si carica devono essere sostituiti con dei nuovi accumulatori Per sostituire gli accumulatori procedere come segue 1 Aprire le tasche laterali del guanto 1 5 2 Disinserire il cavo dell accumulatore 1 3 dal guanto 1 4 3 Estrarre gli
101. o rednio przy elemencie grzejnym Czas ogrzewania po na adowaniu zale y od wybieranego stopnia ogrzewania temperatury otoczenia i staro ci akumulatora oraz jego stanu na adowania 95 KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE I PIEL GNACJA AKUMULATOR W Aby zapewni d ug trwa o polecamy przechowywanie akumulator w w ch odnym pomieszczeniu w temperaturach 5 C 41 F do 20 C 68 F w stanie na adowania do po owy Akumulatory przy tym nie mog by po czone ani z r kawicami ani z adowark Zasadniczo nale y unika d u szego nieu ywania W przypadku d ugiego przechowywania co 6 miesi cy wy adowywa i ponownie adowa akumulatory do po owy ok 3 godz Prawid owe przechowywanie zestawu akumulator w maksymalnie przed u a trwa o i wydajno akumulator w SUSZENIE I CZYSZCZENIE R KAWIC Temperatura suszenia nie mo e przekracza 60 C 7 140 F dlatego nie nale y nigdy suszy r kawic PowerGloves w suszarce lub na kaloryferach W N VOD K POUZIT CESKY celu optymalnego suszenia polecamy systemy higieniczne ThermiCare Sanitizer ThermiCare Refresher lub suszarka Bootdryer Wiecej informacji w portalu www thermic com lub w handlu specjalistycznym Zanieczyszczone rekawice oczyszcza wilgotna szmatka lub ewentualnie szczotka do ubrania W Zadnym wypadku nie pra rekawic w pralce lub recznie USUWANIE ODPAD W Je li r kawice kiedy sie wys u usu je w interesie och
102. ontj t l sz m tott 1 ven t v llalunk garanci t erre a k sz l kre Ezen garanci lis id szak alatt szabad d nt s nk szerint t r t smentesen haritunk el cser vel vagy jav t ssal minden olyan hib t amely gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza Nem tartozik a garanci lis k telezetts g al a nem szakszer haszn latb l ered a norm l elhaszn l d sra visszavezethet meghib sod s illetve a k sz l k m k d s t csak csek ly m rt kben befoly sol kisebb hiba Megsz nik a garancia ha arra fel nem jogos tott szem ly k s relt meg jav t st v gezni a k sz l ken vagy nem eredeti Therm ic alkatr szt pitettek be a k sz l kbe POLSKI GWARANCJA Jako producent urzadzenia przejmujemy na to urzadzenie wedtug decyzji nabywcy dodatkowo do przepisowych roszczen z tytutu gwarancji wobec sprzedawcy gwarancje na okres 1 roku od daty zakupu W okresie tej gwarancji usuwamy bezptatnie wedtug naszego uznania poprzez naprawe lub wymiane urzadzenia wszystkie usterki dotyczace wad materiatowych i produkcyjnych Gwarancja nie obejmuje Uszkodze pochodzacych z nieprawidtowego u ytkowania normalnego zu ycia i usterek kt re tylko nieznacznie wptywaja na warto lub u ytkowo urzadzenia Gwarancja wygasa w przypadku napraw przeprowadzanych przez nie autoryzowane plac wki lub przy stosowaniu innych niz oryginalnych czesci zamiennych firmy Therm ic CESKY Z RUKA Jako
103. ower the heat level The LEDs on the control display show the current heat level 1 LED low heat 3 LEDs high heat IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR USE 13 Recharge the batteries before each use Make sure that the batteries have been connected correctly with the glove connector latched When starting up do not allow step 3 to be switched on longer than a few minutes in each case otherwise too much heat can be produced during operation danger of burning Always set your Therm ic PowerGloves to level 1 or 2 to maintain a comfortable level of warmth for your fingers heating should be almost undetectable An optimum heat level can been reached when the gloves are dry HEATING POWER Level NE RE Heating period per CIF battery charge 1 37 C 99 F 8 10 hours 2 45 C 113 F 4 5 hours 3 62 C 144 F 2 2 5 hours Measured directly on the heating element under laboratory conditions The heating duration per charge depends on the selected heating level the ambient temperature and the age as well as charging status of the batteries INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH STORAGE AND CARE OF THE BATTERIES To ensure a long life we recommend storing the batteries in a cool room at temperatures ranging from 5 C 41 F to 20 C 68 F in a semi charged status The batteries may not be connected to the glove or the charger in the process Avoid prolonged non
104. pkama 1 2 Akumulatorska vti nica 1 3 76 Priklju ni vti PowerGloves 1 4 Torbici za akumulatorje 1 5 Polnilnik Polnilnik z re o za posebne vti e 2 1 hrbtna stran Prikaz polnjenja 2 2 Napajalni kabel z vti em 2 3 TEHNICNI PODATKI Polnilnik na voljo pri Therm ic kot nadomestni del Vhod 100 240V 50 60Hz zhod 2x4 2V 0 5A Litij ionski dvojni akumulatorji se lahko pri Therm ic dobijo kot nadomestni deli 3 7 V 2600 mAh 77 ZAGON IN POLNJENJE AKUMULATORJEV Akumulatorje morate pred prvim zagonom napolniti 1 Polnilnik priklju ite v vti nico prikaz polnjenja 2 2 sveti zeleno Nato v polnilnik vtaknite oba akumulatorja Polnjenje se za ne samodejno in prikazovalnik polnjenja 2 2 med polnjenjem sveti rde e 2 as polnjenja zna a pribli no 6 do 7 ur 3 Ko sta akumulatorja povsem napolnjena se polnjenje samodejno zaklju i in LED prikazovalnika polnjenja 2 2 se ponovno preklopi na zeleno 4 Iz polnilnika vzemite oba akumulatorja 5 Oba akumulatorja priklju ite na rokavice vti naj se zasko i Pomembni napotki Akumulatorja polnite po vsaki uporabi tako negujete akumulator in imate Therm ic NAVODILA ZA UPORABO SLOVEN INA PowerGloves vedno pripravljene za uporabo Akumulator je sestavljen iz Litij ionskih celic in ga lahko polnite v vsakem stanju Popolna izpraznitev pred ponovnim polnjenjem ni potr
105. ravica do sprememb pridr ana Izdelek je usklajen z zadevnimi predpisi in smernicami CE 81 HASZN LATI UTAS T S MAGYAR Tartalomjegyz k Bevezet s A csomag tartalma Biztons gi tudnival k A k sz l k ismertet se M szaki adatok zembe helyez s s az akkumul torokfelt lt se Az akkumul torok behelyez se akkumul torcsere A k sz l k kezel se s funkci inak ismertet se Fontos tudnival k az alkalmaz sra vonatkoz an F t si teljes tm ny Az akkumul torok karbantart sa t rol sa s pol sa A keszty sz rit sa s tiszt t sa Elsz ll t s hullad kk nt P talaktr szek 82 82 82 84 84 84 85 86 87 87 87 88 88 88 BEVEZET S Gratul lunk a Therm ic PowerGlove v s rl sa alkalm b l A keszty haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a kezel si utas t st J l rizze meg a haszn lati utas t st s adja tov bb azt a term k k s bbi felhaszn l inak A CSOMAG TARTALMA 1 p r PowerGloves keszty 2 db dupla l tiumion akkumul tor felt lthet 1 db ltal nos akkumul tort lt k sz l k az adott orsz ghoz megfelel speci lis adapterekkel egy tt BIZTONS GI TUDNIVAL K Ha nem t k letes a h rz kel k pess ge p ld ul cukorbetegs g testi fogyat koss g stb miatt akkor a k sz l k haszn lata el tt felt tlen l k rjen tan csot orvos t l 82 83 Rendszeresen
106. rmogen 3 LED s hoog verwarmingsvermogen geeft de ingestelde verwarmingscapaciteit aan BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK Laad de accu s voor elk gebruik Vergewis u ervan dat de accu s correct verbonden zijn met de handschoen stekker ingeklikt Bij ingebruikneming graad 3 niet langer dan enkele minuten ingeschakeld laten bij continubedrijf kan anders een te grote warmte ontstaan verbrandingsgevaar 44 Therm ic PowerGloves altijd op graad 1 of 2 zetten om de vingers behaaglijk warm te houden verwarming mag bijna niet te voelen zijn Een optimaal verwarmingsvermogen wordt bereikt als de handschoenen droog zijn VERWARMINGSVERMOGEN Max Graad temperatuur hi s F 1 37 C 99 F 8 10 uren 2 45 C 113 F 4 5 uren 3 62 C 144 F 2 2 5 uren Meting onder labo omstandigheden direct aan het verwarmingselement De verwarmingsduur per lading hangt af van de gewenste verwarmingsstap de omgevingstemperatuur en de leeftijd en laadtoestand van de accu 45 ONDERHOUD OPSLAG EN ZORG VOOR DE ACCU S Om een lange levensduur te garanderen adviseren we de accu s in koele ruimtes bij 5 C 41 F tot 20 C 68 F half geladen te bewaren De accu s mogen daarbij noch met de handschoen noch met het laadapparaat verbonden zijn Principieel langer niet gebruik vermijden Bij langer opslaan de accu s alle 6 maanden ontladen en terug volledig oplad
107. rony rodowiska jako odpad razem z opakowaniem i zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi w danym kraju Akumulatory musz by oddzielone od r kawic i oddane w przewidzianych punktach odbioru odpad w Bli szych informacji udzieli miejscowy zarz d miasta CZ CI ZAMIENNE Przy dodatkowym zakupie cz ci zamiennych bezwarunkowo zwraca uwag na dok adne oznaczenie modeli Therm ic Najlepiej we ze sob element przeznaczony do wymiany do swojego sklepu specjalistycznego Zmiany zastrze one Produkt zgodny jest z odpowiednimi przepisami i dyrektywami CE 96 N VOD K POU IT CESKY Obsah vod 97 Obsah balen 97 Bezpe nostn pokyny 97 Popis p stroje 98 Technick daje 99 Uveden do provozu a nab jen akumul tor 99 Vkl d n v m na akumul tor 100 Obsluha a popis funkce 100 D le it pokyny k pou it 101 Topn v kon 101 dr ba skladov n a p e o akumul tory 102 Su en a i t n rukavic 102 Likvidace 102 N hradn d ly 103 UVOD Blahop ejeme V m k zakoupen v robku Therm ic PowerGloves P e t te si pros m pozorn tento n vod k pou it p ed t m ne za nete rukavici pou vat Uschovejte 97 si dob e n vod k pou it a p edejte jej dal m u ivatel m OBSAH BALEN 1 par rukavic PowerGloves 2 lithium iontove du ln akumul tory dob jec 1 globalni nab je ka v etn adapt r pro danou zemi
108. s les accumulateurs doivent rester branch s aux cordons de raccordement lorsque vous les portez a l ext rieur tout d abord pour viter que l humidit ou la salet ne penetre dans la prise d entr e ou dans la prise d alimentation et ensuite afin d viter une ouverture involontaire du bo tier de la batterie Utilisez le chargeur fourni pour les charger Ne pas porter les gants pendant la charge N introduisez pas d objets m talligues ou autres dans les connecteurs ou la prise car cela risquerait d endommager l article Si vous deviez constater que les cordons de raccordement les accumulateurs ou d autres pieces du gant devaient tre endommag es la fonction de chauffage ne doit plus tre utilis e Apr s retrait des accumulateurs le gant peut tre utilis comme un gant ordinaire Ne tentez jamais d ouvrir le film de protection des accumulateurs Vous risguez une explosion en cas de manipulation inappropri e des batteries lithium ion Les accumulateurs dont le film de protection a t endommag ne doivent plus tre utilis s et doivent tre mis au rebut dans les plus brefs d lais N apportez pas de modification l article et ne l affectez pas a un autre usage que celui pr vu Faites r parer les pi ces de l appareil ou ses cordons de raccordement par le fabricant uniquement Pour toute question ou tout probl me qui se pr senterait veuillez vous adresser a votre revendeur ou au fabricant
109. s ledes ikke ngdvendigt at aflade det helt inden det genoplades IL GNING UDSKIFTNING AF BATTERIERNE Hvis batterierne til dine PowerGloves ikke leengere fungerer kun kort brugstid batteriet kan ikke oplades skal de udskiftes med nye G frem p fglgende m de n r batterierne skal udskiftes 1 Abn sidelommerne i handsken 1 5 2 Tag stikket p batteriledningen 1 3 af handsken 1 4 3 Tag batterierne ud og udskift dem med nye batterier Bortskaf de gamle batterier p korrekt vis 4 Forbind batteriledningen med handsken og luk sidelommerne Forsigtig Prgv aldrig selv at bne et genopladeligt batteri Ved usagkyndig h ndtering af de genopladelige Liion batterier er der eksplosionsfare Desuden kan PowerGlove ens elektronik blive beskadiget BETJENINGS OG FUNKTIONSBESKRIVELSE Therm ic PowerGloves har fire driftstilstande POWER OFF TRIN 1 2 og 3 Vises med varmetrinsindikatoren 1 1 antallet af lysende LED er svarer til det valgte trin Therm ic PowerGloves har et betjeningsfelt med to funktionsknapper 1 2 der bruges til at indstille varmeeffekten Ved hjeelp af disse knapper kan varmeeffekten indstilles p de 3 forskellige trin Therm ic PowerGloves er slukket n r ingen af LED erne i varmetrinsindikatoren lyser Teend Med et kort tryk p funktionsknappen i ca 1 50 sekund teendes der for Therm ic PowerGloves med varmeeffekkten p laveste trin Sluk N r der try
110. s en su pa s junto con el embalaje en inter s de la protecci n medioambiental Los acumuladores tienen que quitarse del guante y entregarse en los puntos de recogida previstos para ello La administraci n local competente le da informaciones m s detalladas PIEZAS DE REPUESTO Para adquirir posteriormente piezas de repuesto es imprescindible dar la denominaci n exacta del 38 modelo Therm ic Lo ideal seria que llevara a su concesionario la pieza que desea cambiar A reserva de modificaciones El producto cumple las normas y directivas pertinentes CE 39 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Inhoud Inleiding 40 Inhoud van de verpakking 40 Veiligheidsaanwijzingen 40 Beschrijving apparaat 42 Technische gegevens 42 Ingebruikneming en laden van de accu s 42 Plaatsen van de accu s Accu s vervangen 43 Bediening en functionele beschrijving 43 Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik 44 Verwarmingsvermogen 45 Onderhoud opslag en zorg voor de accu s 45 Drogen en reinigen van de handschoenen 45 Afvoer 46 Reserveonderdelen 46 INLEIDING Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw Therm ic PowerGloves Lees a u b de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de handschoenen in gebruik neemt Bewaar de gebruiksaanwijzing goed en geef deze door aan andere gebruikers INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 paar PowerGloves handschoenen 2 lithium ionen dual accu s herlaadbaar 1 algemeen laadappara
111. ssern Sie sich dass die Akkus ordentlich mit dem Handschuh verbunden sind Stecker eingerastet Bei Inbetriebnahme Stufe 3 nicht l nger als ein paar Minuten eingeschaltet lassen bei Dauerbetrieb kann ansonsten zu gro e Hitze entstehen Verbrennungsgefahr Therm ic PowerGloves stets auf Stufe 1 oder 2 stellen um behagliche W rme der Finger beizubehalten Heizung sollte fast nicht sp rbar sein Eine optimale Heizleistung wird dann erreicht 6 wenn die Handschuhe trocken sind HEIZLEISTUNG Stufe ee evi pro 1 37 C 99 F 8 10 Stunden 2 45 C 113 F 4 5 Stunden 3 62 C 144 F 2 2 5 Stunden Messung unter Laborbedingungen direkt am Heizelement Die Heizdauer pro Ladung h ngt von der gew hlten Heizstufe der Umgebungstemperatur und vom Alter sowie Ladezustand der Akkus ab WARTUNG LAGERUNG UND PFLEGE DER AKKUS Um eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten empfehlen wir die Akkus in k hlen R umen bei 7 5 C 41 F bis 20 C 68 F halb aufgeladen zu lagern Die Akkus d rfen dabei weder mit dem Handschuh noch mit dem Ladeger t verbunden sein Grunds tzlich l ngeren Nichtgebrauch vermeiden Im Falle von Langzeitlagerung die Akkus alle 6 Monate entladen und wieder halb aufladen ca 3h Die richtige Lagerung der Akkupacks maximiert die Akkuleistung und die Lebensdauer TROCKNUNG UND REINIGUNG DER HANDSCHUHE Die Trocknungstemperatur darf 60 C 140
112. t naenkrat saj pri neprekinjenem najni jo stopnjo mo i ogrevanja delovanju lahko nastane visoka vro ina Izklop z dolgim pritiskom 3 sekunde na nevarnost opeklin funkcijsko tipko dokler prikazovalnik grelne stopnje ne ugasne Therm ic PowerGloves izklju ite Nastavljanje Z vsakim pritiskom pribli no 1 s na tipko zvi ate mo ogrevanja in z vsakim pritiskom pribli no 1 s Therm ic PowerGloves vedno nastavite na stopnjo 1 ali 2 in tako ohranjajte udobno toploto prstov ogrevanja skoraj ne smete ob utiti Optimalna mo ogrevanja se dose e ko so rokavice suhe na tipko mo ogrevanja zni ate OGREVALNA MO Pri iganje LED ov na prikazovalniku grelne stopnje 1 aks Trajanje ogrevanja LED nizka mo ogrevanja 3 Stopnja temperatura panne J LED i visoka mo ogrevanja F prikaze nastavljeno mo ogrevanja 1 37 99 8 10 ur 2 45 113 F 4 5ur POMEMBNI NAPOTKI ZA UPORABO 3 62 C 144 F 2 2 5 uri Merjenje pod laboratorijskimi pogoji direktno Akumulatorja polnite po vsaki uporabi ogrevalnem elementu Prepri ajte se da je akumulator pravilno povezan 79 NAVODILA ZA UPORABO SLOVEN INA Trajanje ogrevanja po polnjenju je odvisno od izbrane stopnje ogrevanja temperature okolice in starosti ter stanja napolnjenosti akumulatorja VZDR EVANJE HRANJENJE IN NEGA MODULA AKUMULATORJEV Da zago
113. taamista AKKUJEN ASETUS JA VAIHTO Jos PowerGloves k sineiden akut eiv t toimi en kunnolla k ytt aika on lyhyt tai akku ei en lataudu akut on vaihdettava uusiin Vaihda akut seuraavalla tavalla 1 Avaa k sineiden sivutaskut 1 5 2 Irrota akun kaapeli 1 3 k sineest 1 4 3 Poista akut ja aseta uudet tilalle H vit vanhat akut maaraysten mukaisesti Liit akun kaapeli k sineeseen ja sulje sivutaskut 4 Vaara l milloinkaan yrita itse avata akkua Jos litiumioniakkuja kaytetaan asiaankuulumattomalla tavalla syntyy r j hdysvaara My s PowerGloves k sineiden elektroniikka voi vaurioitua 71 K YTT JA TOIMINNAN KUVAUS Therm ic PowerGloves k sineiss on nelj toimintatilaa POWER OFF GRAAD 1 2 en 3 Deze worden door de indicatie van de verwarmingsgraad 1 1 zichtbaar gemaakt het aantal brandende LED s komt overeen met de gekozen verwarmingsgraad Therm ic PowerGloves k sineiss on kaksi toiminton pp int 1 2 joiden avulla voidaan asettaa kolme eri l mmitystehoa Therm ic PowerGloves k sineet on kytketty pois p lt kun l mmitystehon ilmaisimen LED valot eiv t pala Paallekytk Kun toiminton pp int tai painetaan lyhyesti noin sekunti Therm ic PowerGloves k sineiden l mmitys kytkeytyy p lle alhaisimmalle l mmitysteholle Door lang drukken 3 seconden op de functietoets tot de indicatie van de verwarmingsgraad uitgaat
114. tarta Therm ic PowerGloves med l gsta v rmeniv 64 St nga av Reglera Tryck l nge 3 sekunder p funktionknappen tills v rmeniv indikeringen slocknar Therm ic PowerGloves st ngs av ka v rmen ett steg med varje knapptryckning p ca 1 sekund eller s nk v rmen med varje knapptryckning ca 1 sekund p V rmeniv indikeringen motsvarar indikeringens funktion 1 lysdiod l g v rme 3 lysdioder h g v rme och visar inst lld v rmeeffekt VIKTIGA TIPS F R ANV NDNING Ladda alltid batterierna f re varje anv ndning F rs kra dig om att batterierna r ordentligt anslutna till handsken kontakten har hakat i Anv nd aldrig v rmel ge 3 n n gra minuter i taget l nga anv ndningstider med denna v rmeniv kan medf ra skador Risk f r 65 br nnskador L t Therm ic PowerGloves vara inst lld p niv 1 eller 2 f r att beh lla behaglig v rme om fingrarna v rmen skall n stan inte k nnas Varmeeffekten r b st om handskarna r torra V RMEEFFEKT Niv Max temperatur Avgiven v rme F per laddning 1 37 C 99 F 8 10 timmar 2 45 C 113 F 4 5 timmar 3 62 C 144 F 2 2 5 timmar M tning utf rd i laboratorium direkt p v rmeslingan Avgiven v rme per laddning beror p vald v rmeniv omgivningstemperatur och batteriernas alder och laddningstillstand BRUKSAN
115. thium lonen Akkus besteht Explosionsgefahr Auch die Elektronik des PowerGloves kann besch digt werden BEDIENUNG UND FUNKTIONSBESCHREIBUNG Die Therm ic PowerGloves haben vier Betriebszustande POWER OFF STUFE 1 2 und 3 Diese werden durch die Heizstufenanzeige 1 1 deutlich gemacht die Anzahl der leuchtenden LEDs entspricht der gew hlten Stufe GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH Zur Einstellung der Heizleistung besitzen die Therm ic PowerGloves ein Bedienfeld mit zwei Funktionstasten 1 2 ber welche die Heizleistung in den 3 verschiedenen Stufen eingestellt werden kann Die Therm ic PowerGloves sind ausgeschaltet wenn kein LED der Heizstufenanzeige leuchtet Einschalten Durch kurzes Dr cken ca 1 Sekunde der Funktionstaste oder werden die Therm ic PowerGloves mit der niedrigsten Stufe der Heizleistung eingeschaltet Ausschalten Durch langes Dr cken 3 Sekunden auf die Funktionstaste bis die Heizstufenanzeige erlischt werden die Therm ic PowerGloves ausgeschaltet Regulieren Mit jedem Druck ca 1 Sekunde auf die Funktionstaste wird die Heizleistung erh ht mit jedem Druck ca 1 Sekunde auf die Funktionstaste wird die Heizleistung verringert Das Aufleuchten der LEDs der Heizstufenanzeige 1 LED niedrige Heizleistung 3 LEDs hohe Heizleistung zeigt die eingestellte Heizleistung an WICHTIGE HINWEISE ZUR ANWENDUNG Laden Sie die Akkus vor jedem Gebrauch Vergewi
116. tio disponibles en Therm ic como pieza de repuesto 3 7 V 2600 mAh PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y CARGA DE LOS ACUMULADORES iLos acumuladores tienen que cargarse antes de la primera puesta en funcionamiento 1 Conecte el cargador en un enchufe la indicaci n de carga 2 2 luce en verde Conecte luego los dos acumuladores al cargador El proceso de carga comienza autom ticamente y la indicaci n de carga 2 2 luce en rojo durante el proceso de carga 34 2 La carga tarda aprox entre 6 y 7 horas 3 Cuando los acumuladores est n totalmente cargados finaliza autom ticamente el proceso de carga y el diodo de la indicaci n de carga 2 2 pasa a lucir en verde 4 Desconecte los dos acumuladores del cargador 5 Vuelva a conectar los acumuladores al guante los enchufes tienen que engatillar Indicaciones importantes Cargue los acumuladores despu s de cada uso as se conservan mejor y los guantes Therm ic PowerGloves est n siempre listos para su uso El acumulador consta de c lulas de iones de litio y puede cargarse en cualguier estado de carga O sea no es necesaria su descarga completa antes de volver a cargarlo 35 COLOCAR Y CAMBIAR LOS ACUMULADORES Hay que sustituir los acumuladores de sus PowerGloves por otros nuevos al perder capacidad de funcionamiento ya s lo funcionan poco tiempo el acumulador no puede cargarse Proceda de la siguiente manera para cambiar los acumuladores
117. tovite dolgo ivljenjsko dobo priporo amo skladi enje polovi no napolnjenih akumulatorjev v hladnih prostorih pri 5 C 41 F do 20 C 68 F Akumulatorja pri tem ne smeta biti povezana ne z rokavico ne s polnilnikom Na eloma se izogibajte dalj i neuporabi V primeru dolgotrajnega skladi enja izpraznite akumulator vsakih 6 mesecev in ga spet popolnoma napolnite pribl 3h Pravilno skladi enje akumulatorskega paketa pove a mo akumulatorja in ivljenjsko dobo SU ENJE IN I ENJE ROKAVIC Temperatura su enja ne sme presegati 60 C 140 F zato PowerGloves nikoli ne su ite na su ilniku ali radijatorju Za optimalno su enje priporo amo ThermiCare Satinizer ThermiCare Refresher ali Bootdryer Ve informacij na www thermic com in pri va em prodajalcu Nesnago iz umazanih rokavic obri ite s vla no krpo lahko jih o istite tudi s krta o za obleko Rokavic v nobenem primeru ne smete prati na roke ali v pralnem stroju ODSTRANITEV Ko rokavice odslu ijo jih skupaj z njiohovo embala o odstranite pravilno in v skladu s predpisi ter tako itite okolje Iz rokavic morate vzeti akumulatorje in slednje oddati v predvidena zbirali a 80 Podrobnej e informacije najdete pri va i krajevni upravi NADOMESTNI DELI Pri naknadnem nakupu nadomestnih delov obvezno navedite natan no modelsko oznako Therm ic V idealnem primeru prinesite del ki ga elite nadomestiti s seboj v trgovino P
118. tt brukt Dette holder dem i stand og s rger for at Therm ic PowerGloves alltid er klare til bruk Batteriet best r av litium ion celler og kan lades 56 opp uansett tilstand Det er derfor ikke ngdvendig lade batteriet helt ut for det lades opp LEGGE INN BATTERIENE SKIFTE BATTERIER Hvis batteriene til dine PowerGloves ikke lenger er fullt funksjonsdyktige bare kort driftstid batteriet kan ikke lades opp m de skiftes ut mot nye batterier For skifte ut batteriene m du g frem p fglgende m te 1 pne sidelommene p hansken 1 5 2 Koble batterikabelen 1 3 fra hansken 1 4 3 Ta ut batteriene og bytt dem ut med nye De gamle batteriene m kastes i samsvar med lokale lover og forskrifter 4 Koble sammen batterikabelen og hansken og lukk sidelommene Forsiktig 57 Forsgk aldri pne batteriet selv Ved feilaktig h ndtering av Litium ion batteriene kan de eksplodere Ogs elektronikken til PowerGloves kan bli skadet BRUK OG FUNKSJONSBESKRIVELSE Therm ic PowerGloves har fire driftstilstander POWER OFF TRINN 1 2 og 3 Disse markeres tydelig av varmetrinnsindikatoren 1 1 antallet lysende lysdioder tilsvarer det valgte trinnet For innstilling av varmeeffekten er Therm ic PowerGloves utstyrt med et betjeningsfelt med to funksjonstaster 1 2 som kan brukes til stille inn varmeeffekten p 3 forskjellige trinn Therm ic PowerGloves er sl tt av n r ingen av lysdioden
119. urs avant chaque utilisation Veillez ce que les accumulateurs soient correctement raccord s au gant connecteur enclench Lors de la mise en service ne laissez pas l allure 3 activ e pendant plus de quelques minutes une utilisation en continu risque d lever la temp rature de mani re excessive et de d occasionner des br lures Toujours r gler les Therm ic PowerGloves sur l allure 1 ou 2 afin de conserver une chaleur confortable pour les doigts le chauffage devrait tre pratiquement imperceptible La temp rature de chauffage optimale est atteinte lorsque les gants sont secs 21 PUISSANCE DE CHAUFFAGE Temp rature Dur e de Position maximum chauffage par F charge 1 37 C 99 F 8 10 heures 2 45 C 113 4 5 heures 3 62 C 144 F 2 2 5 heures Mesure effectu e en conditions de laboratoire directement sur l l ment chauffant La dur e de chauffage par charge d pend de l allure de chauffage s lectionn e de la temp rature ambiante de l ge des accumulateurs et de leur niveau de charge MAINTENANCE STOCKAGE ET ENTRETIEN DES ACCUMULATEURS Afin de prolonger au maximum la dur e de vie des accumulateurs nous vous recommandons de les stocker dans un endroit frais de 5 C 41 F 20 MODE D EMPLOI FRANGAIS 1 68 F apr s les avoir charges moiti Pendant le stockage les accumulateurs ne doivent tre r
120. ves nie s w pe ni funkcjonalne coraz kr tsze czasy adowania akumulator nie aduje si nale y je zast pi nowymi 93 Aby wymieni akumulatory postepowa jak poni ej 1 Otw rz boczne kieszenie rekawicy 1 5 2 Odtacz kabel akumulatora 1 3 od rekawicy 1 4 3 Wyjmij akumulator i zastap go nowym Usuwaj stare akumulatory jako odpad zgodnie z przepisami 4 Potacz kabel akumulatora z rekawica i zamknij boczne kieszenie Uwaga Nie pr buj nigdy samemu otwiera zestawu akumulator w Przy nieprawidtowym obchodzeniu sie z akumulatorami litowo jonowymi zachodzi niebezpieczenstwo eksplozji Tak e uktad elektroniczny rekawic PowerGloves mo e ulec uszkodzeniu OBSLUGA I OPIS DZIALANIA Rekawice Therm ic PowerGloves posiadaja cztery stany pracy POWER OFF STOPIEN 1 213 S N VOD K POU IT ESKY one uwidaczniane wyra nie wska nikiem stopnia ka de nacisniecie ok 1 sekundy ogrzewania 1 1 liczba Swiecacych sie diod LED przycisku funkcyjnego zmniejsza odpowiada wybranemu stopniowi stopien ogrzewania Zaswiecenie Do nastawiania mocy ogrzewania rekawice Therm sie diod LED wska nika stopni ic PowerGloves posiadaja dwa przyciski funkcyjne ogrzewania 1 dioda LED niski 1 2 kt rymi mo na wybiera moc ogrzewania w 3 stopien ogrzewania 3 diody LED r znych stopniach Rekawice Therm ic wysoki stopie ogrzewania _ PowerGloves s wy czone kiedy nie wieci si syg
121. y Pozor Nikdy se nepokou ejte akumul torovou sadu otev t sami P i neodborn m zach zen s li intov mi akumul tory hroz nebezpe exploze Tak elektronika rukavice PowerGlove se m e po kodit OBSLUHA A POPIS FUNKCE Therm ic PowerGloves maj ty i provozn stavy POWER OFF STUPE 1 2 a 3 Zobrazuj se pomoc indikace topn ho stupn 1 1 po et sv t c ch LED odpov d zvolen mu stupni Pro nastaven stupn vyt p n m Therm ic PowerGlove ovl dac pole se dv ma funk n mi tla tky 1 2 kter mi se m e topn v kon nastavit na 3 r zn stupn Rukavice Therm ic PowerGlove jsou vypnut kdy nesv t dn LED indikace topn ho stupn Zapnut Kr tk m stisknut m funk n ho tla tka nebo cca 1 sekundu se Therm ic PowerGlove zapne na nejni stupe topn ho v konu Vypnut Dlouh m stisknut m 3 sekundy funk n ho tla tka dokud 100 provozn indikace nezhasne se nebo na 2 stupe aby se udr ovalo p jemn Therm ic PowerGlove vypne teplo prst vyt p n by m lo b t t m Regulace Ka d m stisknut m funk n ho nepozorovateln tla tka cca 1 sekundu se topn Optim ln ho topn ho v konu je dosa eno tehdy v kon zvy uje ka d m stisknut m kdy jsou rukavice such cca 1 sekundu funk n ho tla tka se topn v kon sni uje TE Rozsv cen diod LED indikace TOPN V KON
122. zichtig Probeer nooit zelf een accupack te openen Bij ondeskundig hanteren met de lithium ionen accu s bestaat explosiegevaar Ook de elektronica van de PowerGloves kan beschadigd raken BEDIENING EN FUNCTIONELE BESCHRIJVING De Therm ic PowerGloves hebben vier bedrijfstoestanden POWER OFF GRAAD 1 2 en 3 Deze worden door de indicatie van de verwarmingsgraad 1 1 zichtbaar gemaakt het GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS aantal brandende LED s komt overeen met de gekozen verwarmingsgraad Voor het instellen van het verwarmingsvermogen beschikken de Therm ic PowerGloves over een bedieningsveld met twee functietoetsen 1 2 waarmee de verwarmingscapaciteit op drie verschillende graden kan worden ingesteld De Therm ic PowerGloves zijn uitgeschakeld als geen enkele LED van de verwarmingsgraadindicatie brandt Door kort indrukken van de functietoets of ca 1 seconde worden de Therm ic PowerGloves in de laagste verwarmingsgraad ingeschakeld Door lang drukken 3 seconden op de functietoets tot de indicatie van de verwarmingsgraad uitgaat worden de Therm ic PowerGloves uitgeschakeld Met elke druk ca 1 seconde op de functietoets wordt het Inschakelen Uitschakelen Regelen verwarmingsvermogen vergroot met elke druk ca 1 seconde op de functietoets wordt het verwarmingsvermogen verminderd Het oplichten van de LED s van de verwarmingsgraadindicatie 1 LED laag verwarmingsve

mode d`emploi à consulter ici - For any information, mail to info

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

mode d`emploi &agrave; consulter ici - For any information, mail to info

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

mode d`emploi à consulter ici - For any information, mail to info