1 gebrauchsanweisung / deutsch 2 instructions for use - Therm-ic
Contents
1.2. PowerPack Basic PowerPack 3
3. TEU www thermic com CC 105 DEUTSCH GARANTIE Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 1 Jahr ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit bes
4. Basic 93 94 PowerPack
5. 3 PowerPack 1 2 Basic 1 1 3 1 2
6. 0 32 F 2000 POWERPACK PowerPack 0 POWERPACK PowerPack 2 1
7. Therm ic PowerPack Basic ThermicSoles Therm ic ThermicInside Therm ic 2 PowerPack Basic Ha
8. Basic B Therm ic
9. SRK 101 ARA 2 LED 3
10. 102 3 3 2 3 1 2 3 LED 1 1 2 1 2 LED 1
11. 2 2 3 4 oe 5 80cm 120cm 6 www thermic com WATSENH BI ET
12. 3 o 24 3 1 KALO 1 LED 1 LED 3 LED 1 37 99 F 2 ee 3
13. 1 111 Therm ic 1
14. 98 He PowerPack Basic Therm ic
15. PowerPack Therm ic Velcro Strap Ha Ha 2 2 Therm ic Power Strap Velcro Strap 3 Therm ic 4 Therm ic Universal Powerpack 97 5 Therm ic 80 120 6 www thermic com PowerPack
16. 1 3 96 or C F OT 1 37 C 99 F 2 45 C 113 F 3 70 C 158 F Therm ic 1 5 NiMH AA 1 2
17. 112 MER
18. AA 1 5 V 103 NiMH AA 1 2 V BA SE 32 F 2000mA o 0 104 2 1
19. www thermic com CE 99 AR 100 100 100 102 102 102 103 104 104 105 105 100 HR OW K MUURIT KLE 648
20. 2
21. PowerPack Basic 1 PowerPack Basic 3 PowerPack Basic 24 PowerPack Basic PowerPack Basic 3 95 NO 1
22. si riesce a percepire bene il caldo o il freddo ad es nel caso di persone diabetiche persone con handicap ecc si prega di consultare il proprio medico di fiducia prima di utilizzare il dispositivo Controllare regolarmente i propri piedi per rilevare eventuali rossori della pelle Ad elevate 21 IS TRUZIONI PER L USO ITALIANO 22 potenze di riscaldamento per un periodo prolungato possono verificarsi ustioni E quindi necessario che i bambini utilizzino il dispositivo solo sotto la supervisione di un adulto Non conservare mai l alloggiamento per batterie Basic con batterie o accumulatori inseriti L alloggiamento delle batterie protetto contro gli spruzzi d acqua Una volta fissati i PowerPack alle proprie scarpe necessario che questi siano collegati sempre all aperto anche se non attivati alle suole riscaldabili per impedire l infiltrazione di umidit o impurit negli attacchi di collegamento o nelle spine Altrimenti necessario versarvi dell acqua e far asciugare il PowerPack Non possibile caricare un Therm ic PowerPack Basic con un dispositivo di carica Therm ic Non introdurre alcun oggetto in metallo o altri tipi di oggetti negli attacchi di collegamento o nelle spine poich potrebbero danneggiare l articolo Qualora si dovesse riscontrare un danno ai cavi di collegamento o su altre parti dell articolo necessario che non venga pi utilizzato Non es
23. Bei Inbetriebnahme Stufe 3 nicht l nger als jeweils ein paar Minuten eingeschaltet lassen bei Dauerbetrieb kann ansonsten zu gro e Hitze entstehen Verbrennungsgefahr PowerPacks stets auf Stufe 1 oder 2 stellen um behagliche W rme der F e beizubehalten Heizung sollte fast nicht sp rbar sein Optimale Heizleistung wird dann erreicht wenn Schuhe bzw Sohlen trocken sind BEDIENUNG Das PowerPack Basic besitzt zur Anzeige der Heizleistung eine Betriebsanzeige 1 1 mit 3 LEDs Zur Einstellung der Heizleistung besitzt es zwei Funktionstasten 1 2 Die PowerPacks Basic sind ausgeschaltet wenn keine LED der Betriebsanzeige leuchtet Einschalten Durch kurzes Dr cken der Funktionstaste ca 1 Sekunde wird das PowerPack Basic mit der niedrigsten Stufe der Heizleistung eingeschaltet Ausschalten Durch langes Dr cken ca 3 Sekunden auf die Funktionstaste bis die Betriebsanzeige erlischt wird das PowerPack Basic ausgeschaltet Hinweis Wenn das PowerPack Basic 24 h lang nicht bedient wird schaltet es sich automatisch aus Einstellen der Heizleistung ber die Funktionstasten an den PowerPacks Basic k nnen 3 verschiedene Heizleistungen eingestellt werden Mit jedem Druck ca 1 Sekunde auf die Funktionstaste wird die Heizleistung erh ht mit jedem Druck auf die Funktionstaste wird die Heizleistung verringert Das Aufleuchten der LEDs der Kontrollanzeige 1 LED niedrige Heizleistung
24. A CSOMAG TARTALMA 2 PowerPack Basic be pitett f tesfokozat szab lyoz val az elemek akkumul torok nem a sz llit si terjedelem r szei BIZTONS GI TUDNIVAL K Ha nem t k letes a h rz kel k pess ge p ld ul cukorbetegs g testi fogyat koss g stb miatt akkor a k sz l k haszn lata el tt felt tlen l k rjen tan csot orvos t l Rendszeresen ellen rizze l bait a b rp r szempontj b l A hossz id n kereszt l hat t l nagy f t si teljesitmeny g si s r l st okozhat Ezt a term ket gyermekek csak feln tt fel gyelete mellett haszn lhatj k Sohase t rolja behelyezett elemekkel vagy akkumul torokkal a Basic elemtart fi kokat Az elemtart rekesz freccsen v z ellen v dett Amennyiben a cip j re er s tette a PowerPacks csomagot akkor a szabadban azt mindig kapcsolja ssze a f thet talbet tekkel m g akkor is ha ppen nem kapcsolta be azokat r szben hogy megv dje a folyad k nedvess g behatol s t l illetve a csatlakoz fel letek elszennyez d s t l r szben pedig az rt hogy megakad lyozhassa az elemtart fi k v letlen felny l s t Sz r tsa ki a PowerPack akkumul torokat ha esetleg m gis v z ker lt volna azokba ATherm ic PowerPack Basic nem t lthet fel a Therm ic t lt k sz l kkel Ne dugjon f m vagy egy b t rgyakat a csatlakoz aljzatokba vagy dug kba mivel azok k rosodhatnak Ha a csatlako
25. fix s directement au Velcro Strap gr ce a l adaptateur Power Strap de Therm ic illustration 3 places sur la chaussure gr ce a l adaptateur pour chaussures de ski Therm ic illustration 4 ou l adaptateur universel Powerpack illustration 5 mis dans la poche de la veste ou du pantalon l aide du cable de rallonge Therm ic longueur disponible entre 80 cm et 120 cm ou la taille ceinture par exemple etc illustration 6 Vous trouverez les accessoires sur le site www thermic com ou chez votre revendeur sp cialis Important Ne pas fixer les PowerPacks des endroits lisses ou glissants afin d viter de les perdre MISE AU REBUT Lorsque l appareil est arriv en fin de cycle de vie mettez le au rebut avec son emballage dans le respect des r gles de protection de l environnement Ne jetez pas les PowerPacks Basic dans les ordures m nag res mais d posez les dans un point de collecte des d chets lectroniques Les mat riaux d emballage sont des mati res premi res recyclables Confiez les a un centre de recyclage Les accumulateurs et batteries doivent tre d pos e s dans un point de collecte 19 MODE D EMPLOI FRAN AIS Pour plus de pr cisions consultez les autorit s comp tentes ACCESSOIRES ET PI CES DE RECHANGE Si vous achetez ult rieurement des accessoires ou des pi ces de rechange vous devez imp rativement pr ciser la d signation exacte du mod le Therm i
26. gwarancje na okres 1 roku od daty zakupu W okresie tej gwarancji usuwamy bezptatnie wedtug naszego uznania poprzez naprawe lub wymiane urzadzenia wszystkie usterki dotyczace wad materiatowych i produkcyjnych Gwarancja nie obejmuje Uszkodzen pochodzacych z nieprawidtowego uzytkowania normalnego zuzycia i usterek kt re tylko nieznacznie wplywaja na wartos lub u ytkowo urzadzenia Gwarancja wygasa w przypadku napraw przeprowadzanych przez nie autoryzowane plac wki lub przy stosowaniu innych niz oryginalnych czesci zamiennych firmy Therm ic CESKY Z RUKA Jako v robce p eb r me za tento p stroj podle volby kupuj c ho nav c krom z konn ch n rok na z ruku v i prod vaj c mu z ruku po dobu 1 roku od data n kupu V t to z ru n dob odstra ujeme dle na vahy opravou nebo v m nou p stroje bezplatn v echny z vady kter se zakl daj na vad ch materi lu nebo v roby Z ruka se nevztahuje na kody vznikl nespr vn m pou v n m b n opot eben a vady kter maj na hodnotu nebo pou itelnost p stroje jen nepatrn vliv P i z sahu proveden m neautorizovan mi d lnami nebo p i pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l Therm ic z ruka zanik TAPAHTUA
27. 3 LEDs hohe Heizleistung zeigt die eingestellte Heizleistung an HEIZLEISTUNG sure Cor EEE 2 emor onm s mener ton Messung unter Laborbedingungen direkt am Heizelement F r optimale Heizleistung empfiehlt Therm ic folgende Batterie oder Akkutypen Alkaline Batterien AA 1 5 V GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH NiMH Akkus AA 1 2 V wieder aufladbar Bei Verwendung anderer Batterie oder Akkutypen wird unter Umst nden bei tiefen Temperaturen keine ausreichende Heizleistung erreicht Achten Sie beim Kauf von aufladbaren Akkus darauf dass diese f r Anwendungen unter 0 C 32 F geeignet sind und eine Kapazit t kleiner als 2000mAh haben Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne WARTUNG LAGERUNG UND PFLEGE DER POWERPACKS Die PowerPacks m ssen ohne Batterien oder Akkus in trockenen R umen bei Zimmertemperatur ausgeschaltet Stufe 0 und abgesteckt von Heizsohle und Ladeger t gelagert werden Reinigen Sie die Teile bei Bedarf mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch und einem milden Sp lmittel 6 BEFESTIGUNGSM GLICHKEITEN DER POWERPACKS Sie k nnen die PowerPacks mit dem Drahtb gel direkt an der Au enkante des Schuhs befestigen Bild 2 1 Allerdings empfehlen wir bei langfristiger Anwendung eine der nachfolgenden Befestigungsm glichkeiten Sie k nnen die PowerPacks auf folgende Arten befestigen mit dem Therm ic Velcro Strap sicher am Schuh od
28. Con riserva di modifiche Il prodotto conforme alle relative normative e direttive CE 27 MODO DE EMPLEO ESPANOL Indice Introducci n 28 Contenido del embalaje 28 Indicaciones de seguridad 28 Descripci n del funcionamiento 30 Indicaciones importantes para el uso 30 Manejo 30 Potencia termica 31 Mantenimiento almacenamiento y cuidados de los PowerPacks 32 Posibilidades de sujeci n de los PowerPacks 32 Eliminaci n de residuos 33 Accesorios y piezas de repuesto 33 INTRODUCCI N Le felicitamos por la compra de Therm ic PowerPack Basic Por favor lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato 28 Conserve las instrucciones de uso en un lugar seguro y entr gueselas a los otros usuarios Los Therm ic PowerPacks Basic suministran energia para todas las plantillas termicas ThermicSoles plantillas Therm ic con sistema de calefacci n o calzado plantillas con Thermicinside sistema de calefacci n Therm ic preinstalado CONTENIDO DEL EMBALAJE Caja para 2 PowerPack Basic con selector de temperatura integrado el embalaje no contiene pilas acumuladores INDICACIONES DE SEGURIDAD Por favor en el caso de que no pueda apreciar el calor o el frio correctamente por ejemplo diab ticos personas minusvalidas etc entonces consulte a su m dico antes de utilizar el aparato Controle regularmente si la piel de los pies est enrojecida La utilizaci n de una temperatur
29. MO NOSTI P IPEVN N SADY POWERPACK M ete PowerPack p ipevnit dr t n m t menem p mo k vn j hran boty obr 2 1 P i 90 dlouhodob m pou v n v ak doporu ujeme n kterou z n e uveden ch mo nost p ipevn n M ete PowerPack p ipev ovat n kter m z t chto zp sob pomoci Therm ic Velcro Strap bezpe n p ipevnit k bot nebo l tku obr 2 2 pomoci adapt ru Therm ic Power Strap p ipevnit p mo na Velcro Strap obr 3 pomoci adapt ru na ly a sk boty Therm ic obr 4 nebo adapt ru Therm ic Universal Powerpack p ipevnit k bot obr 5 pomoci prodlu ovac ho kabelu Therm ic prod v se v d lce 80 cm nebo 120 cm zastr te do kapsy bundy nebo kalhot nebo p ipevn te k bok m nap k p sku apod obr 6 P slu enstv obdr te prost ednictv m www thermic com nebo ve specializovan prodejn D le it upozorn n Nep ipev ujte PowerPack na hladk ch klouzav ch m stech nebezpe ztr ty LIKVIDACE Kdy p stroj jednou doslou likvidujte jej i s obalem spr vn v z jmu ochrany ivotn ho prost ed Nezahazujte PowerPack Basic do dom c ho odpadu ale odevzdejte d ly ve sb rn elektroodpadu Obalov materi ly jsou suroviny a mohou se op t zu itkovat Proto je odevzd vejte k recyklaci Akumul tory a baterie se mus odevzd vat ve vyhrazen ch sb rn ch Bli informace V m sd l p slu n
30. m stn spr va P SLU ENSTV A N HRADN D LY P i dodate n m n kupu p slu enstv nebo n hradn ch d l bezpodm ne n uve te p esn ozna en modelu Therm ic Vezm te nejl pe sou stku kterou je t eba vym nit s sebou do specializovan prodejny Nab z me velk mno stv p slu enstv V echny druhy zbo p slu enstv a n hradn d ly jsou k dost n i samostatn Dal informace najdete na www thermic com nebo ve va specializovan prodejn Zm ny jsou vyhrazeny V robek se shoduje s p slu n mi p edpisy a sm rnicemi CE 91 PowerPack PowerPack Therm ic PowerPack Basic 92 92 92 93 94 94 95 96 97 97 98 98
31. i Nastavitev mo i ogrevanja Prek funkcijske tipke na PowerPacku Basic lahko nastavite 3 razli ne mo i ogrevanja Z vsakim pritiskom na tipko pribli no 1 sekundo zvi ate mo ogrevanja in z vsakim pritiskom na tipko mo ogrevanja zni ate Pri iganje LED ov na nadzornem prikazovalniku 1 LED nizka mo ogrevanja 3 LED i lt visoka mo ogrevanja prika e nastavljeno mo ogrevanja OGREVALNA MO Maks temperatura Trajanje ogrevanja ita CCIF na polnitev 1 37 C 99 F odvisno od izbire baterije 2 45 C 113 F odvisno od izbire baterije 3 70 C 158 F odvisno od izbire baterije Merjenje pod laboratorijskimi pogoji direktno na ogrevalnem elementu Therm ic za optimalno mo ogrevanja priporo a naslednje baterije in akumulatorje Alkalne baterije AA 1 5 V NiMH akumulatorji AA 1 2 V za polnjenje Pri uporabi drugih vrst baterij in akumulatorjev se lahko zgodi da pri nizjih temperaturah ni mogo e dose i zadostne mo i ogrevanja Pri nakupu 69 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA akumulatorjev pazite na to da so primerni za uporabo pod 0 C 32 F in imajo zmogljivost nizjo od 2000 mAh Va prodajalec vam bo z veseljem svetoval VZDR EVANJE SKLADI ENJE IN NEGA POWERPACKOV PowerPacke morate hraniti brez baterij ali akumulatorjev v suhih prostorih pri sobni temperaturi Pri tem morajo biti PowerPacki izklju eni stopnja 0 in nepriklju eni n
32. liwo przymocowanie zasilaczy PowerPack za pomoc zaczepu bezpo rednio na zewn trznej kraw dzi buta rys 2 1 Jednak e przy d ugim stosowaniu polecamy jedn z nast puj cych mo liwo ci przymocowania Zasilacze PowerPack mo na przymocowa nast puj cymi sposobami przymocowanie za pomoc Therm ic Velcro Straps na bucie lub podudziu rys 2 2 umie ci za pomoc adaptera Therm ic Power Strap Adapter na pasku Velcro Strap rys 3 83 INSTRUKCJA OBSLUGI J POLSKI przymocowanie za pomoca adaptera do but w narciarskich Therm ic rys 4 lub za pomoca adaptera Therm ic Universal Powerpack przy bucie rys 5 schowanie do kieszeni kurtki lub spodni lub przymocowanie na biodrach np paskiem z pomoc kabla przed u aj cego Theam ic do nabycia w d ugo ciach 80 cm lub 120cm rys 6 Osprz t mo na naby pod www thermic com lub w sklepie specjalistycznym Wa na wskaz wka Nie przymocowywa zasilaczy PowerPack na g adkich liskich miejscach mo liwo zgubienia USUWANIE ODPAD W Je li urz dzenie kiedy si wys u y usu je przepisowo w interesie ochrony rodowiska jako odpad razem z opakowaniem 84 Nie wyrzucaj zasilaczy PowerPack Basic razem ze mieciami gospodarstwa domowego tylko oddaj te cz ci w punktach gromadzenia odpad w elektrycznych Materia y opakowaniowe s surowcami i mog by u yte ponownie Oddaj je wi c w celu wykorzystania ich ja
33. n dbejte na spr vnou polaritu jednotliv ch l nk P i vkl d n o ist te v p pad pot eby kontakty baterie a p stroje Uzav ete pouzdro na baterie a kabel topn ho l nku pevn zasu te dokud nebude sly et z eteln zacvaknuti P i uv d n do provozu nenech vejte 3 stupe vyh v n zapnut d le ne n kolik minut p i trval m provozu by mohlo vzniknout p li velk teplo nebezpe pop len 88 Nastavujte PowerPack v dy na 1 nebo 2 stupe aby se udr ovalo p jemn teplo nohou vyt p n by m lo b t t m nepozorovateln Optimalniho topn ho v konu je dosa eno tehdy kdy jsou boty pop vlo ky do bot such OBSLUHA PowerPack Basic m pro indikaci topn ho v konu provozn indikaci 1 1 se 3 diodami LED Pro nastaven topn ho v konu m dv funk n tla tka 1 2 PowerPack Basic jsou vypnut kdy nesv t dn LED provozn indikace Zapnut Kr tk m stisknut m funk n ho tla tka 1 sekundu se PowerPack Basic zapne na nejni stupe topn ho v konu Vypnut Dlouh m stisknut m 3 sekundy funk n ho tla tka dokud provozn indikace nezhasne se PowerPack Basic vypne Upozorn ni Kdyz se PowerPack Basic po dobu 24 hod neobsluhuje automaticky se vypne Nastaveni topn ho vykonu Funk nimi tlacitky PowerPack Basic se mohou nastavovat 3 r zn topn vykony Ka dym stisknuti
34. paristokotelossa kun se ei ole k yt ss l Paristokotelo on suojattu vesiroiskeilta Jos olet kiinnitt nyt PowerPackit kenkiisi ne tulee kytke l mmitett viin pohjallisiin aina ulkona ollessa my s silloin kun ne eiv t ole p ll jotta kosteus tai lika ei p se liittimiin tai pistokkeisiin Muussa tapauksessa kaada vesi pois ja anna PowerPackin kuivua Therm ic PowerPack Basic virtal hdett ei voi ladata Therm ic laturilla Ala ty nn metalli tai muita esineit liitosrasioihin tai pistokkeisiin sill t m saattaisi vaurioittaa tuotetta Jos huomaat vaurion liit nt johdoissa tai muissa tuotteen osissa tuotetta ei saa en k ytt l muuta tuotetta mill n tavoin l k k yt sit muihin kuin k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin Anna aina valmistajan korjata tuotteen osat tai sen kytkent johdot Basic paristokoteloon ei saa milloinkaan asettaa erityyppisi paristoja ja tai akkuja sekaisin l milloinkaan lataa paristoja uudelleen R j hdysvaara Pid paristot lasten ulottumattomissa l heit niit tuleen Al oikosulje l k pura paristoja Jos paristo nielaistaan vahingossa on hakeuduttava v litt m sti l k rin hoitoon K ytetyt paristot ja akut on poistettava laitteesta ja h vitett v sill muutoin ulosvaluva akkuhappo voi vahingoittaa PowerPackia l altista paristoja rimm isille olosuhteille esim asettamalla niit l mp pattereiden p
35. 1 secondo il PowerPack Basic attivato col livello pi basso di potenza di riscaldamento Spegnimento Con una lunga pressione circa 3 secondi sul tasto funzionale fino allo spegnimento della visualizzazione di operativit il PowerPack Basic si spegne 24 Avvertenza Se il PowerPack Basic non viene utilizzato per 24 ore si spegne automaticamente Impostazione della potenza di riscaldamento Con i tasti funzionali sul PowerPack Basic possibile impostare 3 diverse potenze di riscaldamento Con ogni pressione sul tasto funzionale circa 1 secondo si aumenta la potenza di riscaldamento con ogni pressione sul tasto funzionale la si riduce L accensione dei LED del messaggio di controllo 1 LED potenza di riscaldamento bassa 3 LED potenza di riscaldamento elevata visualizza la potenza di riscaldamento impostata POTENZA DI RISCALDAMENTO Durata del Temperatura max a Livello OS riscaldamento per F N carica 1 37 C 99 F in base alla batteria impiegata 2 45 C 113 F in base alla batteria impiegata 3 70 C 158 F in base alla batteria impiegata Misurazione in condizioni di laboratorio direttamente all elemento riscaldante Per una potenza di riscaldamento ottimale Therm ic consiglia i seguenti tipi di batterie o accumulatori batterie alcaline AA 1 5 V accumulatori NiMH AA 1 2 V ricaricabili Utilizzando altri tipi di batterie o d
36. POWERPACKS De PowerPacks moeten zonder batterijen of accu s in een droge ruimte bij kamertemperatuur uitgeschakeld stap 0 en losgekoppeld van verwarmingszolen en laadapparaat worden bewaard Reinig de onderdelen desgewenst met een zachte licht vochtige doek en een mild spoelmiddel BEVESTIGINGSMOGELIJKHEDEN VAN DE POWERPACKS U kunt de PowerPacks met de draadbeugel rechtstreeks aan de buitenzijde van de schoen bevestigen afb 2 1 Toch adviseren we bij langduig gebruik een van de navolgende bevestigingsmogelijkheden U kunt de PowerPacks op de volgende manieren bevestigen met de Therm ic Velcro Strap veilig aan de schoen of het onderbeen bevestigen afbeelding 2 2 Met de Therm ic Power Strap adapter direct aan de Velcro Strap bevestigen afbeelding 3 met de Therm ic skischoenadapter afbeelding 4 of de Therm ic Universal Powerpack adapter op de schoen aanbrengen afbeelding 5 39 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS met behulp van de Therm ic verlengkabel beschikbaar in de lengtes 80 cm of 120 cm in de jas of broektas stoppen of aan de heup bijv riem enz bevestigen afbeelding 6 Accessoires zijn onder www thermic com of in de vakhandel beschikbaar Belangrijke aanwijzing PowerPacks niet bevestigen aan gladde glijdende plaatsen gevaar op verlies AFVOER Heeft het apparaat ooit z n tijd gehad voer het dan samen met de verpakking in het belang van de milieubescherming af zoals voorg
37. att batteripolerna placeras t r tt h ll Torka av batteriets och apparatens kontaktytor innan batterierna l ggs in Stang batterihuset och anslut v rmekabeln s att den hakar i m rkbart Anv nd inte niv l ngre n n gra minuter v rmen kan bli f r h g vid l ngre anv ndning Risk f r br nnskador L t PowerPacks vara inst llda p niv 1 eller 2 56 f r att beh lla behaglig v rme om f tterna v rmen skall n stan inte k nnas Varmeeffekten r b st om skorna och sulorna r torra ANV NDNING PowerPack Basic har en indikering 1 1 med 3 lysdioder f r att visa v rmeniv n Tv funktionsknappar 1 2 anv nds f r att st lla in v rmeniv n PowerPacks Basic r avst ngda n r indikeringens lysdioder inte lyser Starta Tryck kort p funktionsknappen ca 1 sekund f r att starta PowerPack Basic med l gsta v rmeniv St nga av Tryck l nge ca 3 sekunder p funktionknappen tills indikeringen slocknar PowerPack Basic st ngs av Obs Om inte PowerPack Basic anvands pa 24 timmar stanger de automatiskt av Reglera varme Du kan st lla in 3 olika v rmeniv er med funktionsknappen pa PowerPacks Basic Oka varmen ett steg med varje knapptryckning ca 1 sekund pa eller sank varmen med varje knapptryckning pa Kontrollindikeringen motsvarar indikeringens funktion 1 lysdiod lag varme 3 lysdioder h g varme och visar inst lld varmeeffe
38. avec la peau les yeux et les 15 MODE D EMPLOI FRAN AIS muqueuses En cas de contact avec l acide d une pile rincer imm diatement l eau claire les parties du corps entr es en contact et consulter un m decin Pour toute question ou tout probl me qui se pr senterait veuillez vous adresser votre revendeur ou au fabricant DESCRIPTION DES FONCTIONS Les PowerPacks Basic disposent de deux modes ARRET MARCHE Ces modes sont signal s par le voyant DEL rouge plac sur le PowerPack La puissance de chauffage peut tre r gl e individuellement sur 3 allures de chauffage diff rentes CONSEILS IMPORTANTS POUR L UTILISATION Placer les piles ou les batteries comme 16 repr sent sur le bo tier Respecter imp rativement la polarit des diff rentes cellules Au besoin nettoyer les contacts des piles et de l appareil avant insertion Refermer le bo tier a piles et fixer fermement le cordon de l l ment chauffant jusqu ce qu il s enclipse Lors de la mise en service ne laissez pas le niveau 3 activ pendant plus de quelques minutes une utilisation prolong e risque d lever la temp rature de mani re excessive et de d occasionner des br lures Toujours r gler les PowerPacks sur le niveau 1 ou 2 afin de conserver une chaleur confortable pour les pieds le chauffage devrait tre pratiquement imperceptible La temp rature de chauffage optimale est atteinte lorsque les chaussure
39. de aansluitleidingen of andere delen van het systeem dan mag het artikel niet verder worden 36 gebruikt Voert u geen veranderingen uit aan het artikel en gebruik het niet voor andere doeleinden Laat reparaties aan delen van het artikel of de aansluitleidingen ervan uitsluitend door de fabrikant uitvoeren Plaats nooit batterijen en of accu s van verschillende types door elkaar gemengd in een Basic betterijbehuizing Batterijen nooit herladen Gevaar op explosies Batterijen buiten het bereik van kinderen houden niet in het vuur werpen kortsluiten of uit elkaar nemen Meteen een arts raadplegen indien een batterij werd ingeslikt Verbruikte batterijen of accu s steeds uit het apparaat nemen en afvoeren aangezien door uitlopend batterijzuur het PowerPack beschadigd kan worden Batterijen niet blootstellen aan extreme omstandigheden bijv verwarmingselementen Verhoogd gevaar van uitlopen van de batterijen Contact met de huid de ogen en de slijmhuid vermijden Bij contact met het batterijzuur de betrokken plaatsen meteen overvloedig met zuiver water spoelen en onmiddellijk een arts raadplegen Richt u zich bij vragen of problemen tot uw speciaalzaak of de fabrikant FUNCTIONELE BESCHRIJVING De PowerPacks Basic hebben twee bedrijfstoestanden POWER OFF BEDRIJF Deze worden door de bedrijfsindicatie rode LED s op het PowerPack zichtbaar gemaakt Het verwarmingsvermogen kan in 3 verschillende verwa
40. garantie si l appareil a t manipul par des personnes n y tant pas autoris es ou si des pieces de rechange autres que les pieces originales Therm ic ont t utilis es ITALIANO GARANZIA Come produttore forniamo per questo dispositivo a scelta dell acquirente oltre ai diritti legali delle garanzie nei confronti del venditore una garanzia di un anno a partire dalla data dell acquisto In questo periodo di garanzia risolviamo a nostra scelta con riparazioni o sostituzione del dispositivo gratuitamente tutti i problemi derivanti da difetti dei materiali o della manodopera Dalla garanzia sono esclusi difetti riconducibili ad uso improprio normale usura e difetti che influiscano solo in maniera irrilevante sul valore o sulla possibilita di utilizzo del dispositivo In caso di interventi di parti non autorizzate o di utilizzo di parti di ricambio diverse da quelle originali Therm ic la garanzia amp annullata 107 ESPANOL GARANTIA Adem s de los derechos de garantia legales a los que puede optar el comprador frente al vendedor el fabbricante otorga a este producto una garantia de un a o a partir de la fecha de compra Dentro de este plazo los fallos debidos a defectos de material o de f brica son reparados gratuitamente seg n nuestro criterio ya sea arreglando el producto o cambi ndolo por otro Quedan excluidos de esta garantia los dafios causados por un uso inadecuado o por el desgaste normal del
41. ho k jin m el m Dejte opravy st v robku nebo jeho p pojn ch veden prov d t jen v robcem Nikdy nevkl dejte baterie a nebo akumul tory r zn ch typ najednou do pouzdra na baterie Basic Baterie nikdy nedob jejte Nebezpe v buchu Uchov vejte baterie z dosahu d t neodhazujte je do ohn nezkratujte je a nerozeb rejte je Pokud do lo ke spolknut baterie vyhledejte ihned l ka skou pomoc Vypotfebovan baterie nebo akumul tory v dy vyjm te z pouzdra a zlikvidujte je proto e by se PowerPack mohl vyteklou kyselinou z baterie po kodit Nevystavujte baterie extr mn m podm nk m nap na topn ch t lesech Zv en nebezpe vyte en Zabra te kontaktu s k o ima a sliznicemi P i kontaktu s kyselinou baterie ihned opl chn te posti en m sto dostate n m mno stv m ist vody a vyhledejte neprodlen l ka e Pokud m te dotazy nebo pokud se vyskytnou probl my obra te se pros m na specializovanou prodejnu nebo na v robce 87 N VOD K POUZITI CESKY POPIS FUNKCE Sady akumul tor PowerPacks Basic maji dva provozni stavy POWER OFF PROVOZ Ty se zfeteln signalizuji provozni indikaci ervene diody LED u nap jeciho zdroje PowerPack Topny vykon se m ze nastavit individualn na 3 r zn stupn vyh v n D LE IT POKYNY K POU IT Baterie nebo akumul tory vkl dejte do pouzdra podle vyobrazen P itom bezpodm ne
42. krajevni upravi PRIBOR IN NADOMESTNI DELI Pri naknadnem nakupu nadomestnih delov obvezno navedite natan no oznako modela Therm ic V idealnem primeru prinesite del ki ga elite nadomestiti s seboj v trgovino Ponujamo vam tevilen pribor Vsi izdelki pribor in nadomestni deli so dobavljivi tudi posami no in va prodajalec Ve informacij na www thermic com ali pri va em prodajalcu Pravica do sprememb pridr ana Izdelek je usklajen z zadevnimi predpisi in smernicami CE 71 HASZN LATI UTASIT S MAGYAR Tartalomjegyzek Bevezetes A csomag tartalma Biztons gi tudnival k A m k des ismertet se Fontos tudnival k az alkalmaz sra vonatkoz an Kezel s F tesi teljesitmeny A PowerPacks karbantart sa t rol sa s gondoz sa A PowerPacks r gzitesi lehet s gei Elszallitas hullad kk nt Tartoz kok s p talkatr szek BEVEZETES Gratul lunk hogy a Therm ic PowerPack Basic valasztotta Kerj k hogy a k amp sz lek haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasit st 72 72 72 72 74 74 75 76 76 77 77 78 rizze meg a haszn lati utasit st s adja t azt az Uj felhaszn l nak ha esetleg eladna vagy elajand kozna a k sz l ket A Therm ic PowerPacks Basic csomagok energiaval l tja el a ThermicSoles f thet Therm ic cip talbet teket vagy a ThermicInside el re be pitett Therm ic f tessel ellatott cip ket talpakat
43. lle Paristonestett saattaa valua ulos Kosketusta ihon silmien ja limakalvojen kanssa v ltett v Jos paristonestett joutuu iholle tai silmiin on se huuhdeltava v litt m sti pois runsaalla vedell ja hakeuduttava l k riin Ota ep selviss tapauksissa yhteytt j lleenmyyj si tai valmistajaan 61 K YTT OHJE SUOMI TOIMINNAN KUVAUS PowerPack Basiceilla on kaksi k ytt tilaa POWER OFF KAYTTOTILA Kyseess oleva k ytt tila ilmenee PowerPackin tilanilmaisimesta punaiset LED valot PowerPackista l ytyy 3 l mmitystehoa l mp tilan s t miseksi yksil llisi tarpeitasi vastaavaksi T RKEIT K YTT N LIITTYVI OHJEITA Aseta paristot tai akut paikalleen kotelon kuvan mukaisesti Varmista yksitt isten kennojen oikea napaisuus Puhdista paristojen ja laitteen koskettimet tarvittaessa ennen kuin asetat paristot paikalleen Sulje paristokotelo ja ty nn l mmityselementin johto paikalleen siten ett se napsahtaa selv sti paikoilleen Ala milloinkaan k yt tasoa 3 kauempaa kuin muutaman minuutin kerrallaan Pidempiaikaisen 62 k yt n yhteydess saattaa synty liian korkeita l mp tiloja palovammojen vaara S d PowerPack aina tasolle 1 tai 2 N in jaloissasi s ilyy miellytt v n tuntuinen l mp l mmityksen ei tule olla juurikaan tunnettavissa Ihanteellinen l mmitysteho saavutetaan kun keng t ja pohjalliset ovat kuivat K YTT Powe
44. megv s rolhat R szletesebb inform ci k a www thermic com c men tal lhat k vagy a m rkakeresked t l szerezhet k be A v ltoztat sok joga fenntartva 78 A term k megfelel a vonatkoz el r soknak s ir nyelveknek CE INSTRUKCJA OBSLUGI J POLSKI Spis tresci Wstep 79 Zawartos opakowania 79 Wskaz wki bezpieczenstwa 79 Opis dziatania 81 Wazne wskaz wki dotyczace zastosowania 81 Obstuga 81 Wydajnos ogrzewania 82 Konserwacja przechowywanie i pielegnacja zasilaczy PowerPack 83 Mozliwosci zamocowania zasilaczy PowerPack 83 Usuwanie odpad w 84 Osprzet i czesci zamienne 84 WSTEP Gratulujemy Ci zakupu zasilacza Therm ic PowerPack Basic Przed uruchomieniem prosimy przeczyta doktadnie instrukcje obstugi urzadzenia Przechowuj dobrze instrukcje obstugi i przekazuj ja innym uzytkownikom Zasilacze Therm ic PowerPack Basic dostarczaja energie do wszystkich wktadek ThermicSoles ogrzewane wktadki do but w Therm ic lub do but w wktadek z systemem ThermicInside z zainstalowanym systemem ogrzewania Therm ic ZAWARTOSC OPAKOWANIA 2 obudowy zasilaczy PowerPack Basic ze zintegrowana regulacja stopniowania ogrzewania opakowanie nie zawiera baterii akumulator w WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA Je li nie mo esz prawid owo wyczuwa ciep a lub zimna np diabetycy osoby niepe nosprawne itd skonsultuj si ze swoim lekarzem przed zastosowaniem przyrz du Sprawdzaj regularnie swo
45. oplyser den ngjagtige Therm ic modelbetegnelse Tag delen der skal udskiftes med til forhandleren Vi tilbyder en reekke tilbehgrsartikler Alle artikler tilbeh r og reservedele kan ogs fas separat Du kan f yderligere information pa www thermic com eller hos din specialforhandler Der tages forbehold for ndringer Produktet er i overensstemmelse med de gaeldende forskrifter og retningslinjer CE 47 BRUKSANVISNING NORSK Innholdsfortegnelse Innledning 48 Pakningsinnhold 48 Sikkerhetsanvisninger 48 Funksjonsbeskrivelse 49 Viktige merknader til bruken 50 Bruk 50 Varmeeffekt 51 Vedlikehold lagring og stell av PowerPacks 52 Festemuligheter for PowerPacks 52 Kassering 53 Tilbehgr og reservedeler 53 INNLEDNING Vi gratulerer deg med kjopet av Therm ic PowerPack Basic For du tar apparatet i bruk bor du lese bruksanvisningen grundig Ta godt vare p bruksanvisningen og gi den videre til andre brukere 48 Therm ic PowerPacks Basic leverer strom til alle ThermicSoles oppvarmbare innleggss ler fra Therm ic eller sko saler med ThermicInside med forhandsinstallert Therm ic varmesystem PAKNINGSINNHOLD 2 PowerPack Basic batterihus med integrert varmeregulering batteriene er ikke inkludert i pakningen SIKKERHETSANVISNINGER Hvis du har redusert varme eller kuldef lelse noe som kan gjelde f eks diabetikere bevegelseshemmede osv bar du snakke med legen din for du bruker dette apparate
46. pile Mesure effectu e en conditions de laboratoire directement sur l l ment chauffant Afin de permettre une puissance de chauffage optimale Therm ic recommande les types de piles ou d accumulateurs suivants Piles alcalines AA 1 5 V Piles rechargeables NiMH AA 1 2 V Si vous utilisez d autres types de piles ou de batteries il se peut que la puissance de chauffage soit insuffisante basse temp rature Lors de l achat de batteries rechargeables assurez vous 18 qu elles soent utilisables une temp rature inf rieure 0 C 32 F et qu elles ont une capacit inf rieure 2000 mAh Votre revendeur vous conseillera volontiers MAINTENANCE STOCKAGE ET ENTRETIEN DES POWERPACKS Les PowerPacks doivent tre stock s sans pile ni batterie dans un endroit sec temp rature ambiante teints niveau 0 et d branch s de la semelle chauffante et du chargeur Au besoin nettoyez les pi ces l aide d un chiffon doux l g rement humide et d un nettoyant doux FIXATION DES POWERPACKS Vous pouvez fixer les PowerPacks l aide du fil m tallique juste sur le bord ext rieur de la chaussure illustration 2 1 Toutefois pour une utilisation prolong e nous vous conseillons l un des modes de fixation suivants La fixation des PowerPacks peut se faire de plusieurs manieres fix s en toute s curit sur la chaussure ou sur le mollet gr ce au Therm ic Velcro Strap illustration 2 2
47. potencia t rmica alta indica la potencia t rmica ajustada funciones POTENCIA T RMICA A Temperatura max Duraci n calefactora Nivel WRN C F por carga 1 37 C 99 F seg n las pilas usadas 2 45 C 113 F seg n las pilas usadas 3 70 C 158 F seg n las pilas usadas Medici n realizada bajo condiciones de laboratorio directamente en el elemento calefactor 31 MODO DE EMPLEO ESPANOL Therm ic recomienda los siguientes tipos de pilas o acumuladores para obtener una capacidad t rmica ptima Pilas alcalinas AA 1 5 V Acumuladores NiMH AA 1 2 V recargables El uso de otros tipos de pilas o acumuladores pueden hacer que en caso de que haya bajas temperaturas no se obtenga una capacidad t rmica suficiente Cuando compre acumuladores recargables preste atenci n a que estos sean apropiados para su utilizaci n a menos de 0 C 32 F y que tengan una capacidad inferior a 2000mAh Su distribuidor le asesora gustosamente MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO Y CUIDADOS DE LOS POWERPACKS Los PowerPacks tienen que almacenarse en recintos secos a temperatura de habitaci n dej ndolos desconectados escala 0 sin pilas ni 32 acumuladores y desenchufados de la suela t rmica y del cargador Limpie las piezas cuando sea necesario utilizando un pa o blando y ligeramente humedecido y aplicando un detergente no agresivo POSIBILIDADES DE SUJECI N DE LOS POWERPACKS Fi
48. producto asi como aquellos da os irrelevantes que no afectan a su calidad ni a su capacidad de funcionamiento Esta garantia expira en caso de intervenci n de centros no autorizados o de utilizaci n de piezas de repuesto que no sean originales Therm ic NEDERLANDS GARANTIE Als fabrikant geven wij voor dit apparaat naar keuze van de koper in aanvulling op wettelijke garantieclaims tegen de verkoper een garantie van 1 jaar gerekend vanaf de koopdatum 108 Binnen deze garantieperiode herstellen wij gratis alle gebreken die op materiaal of fabricagefouten berusten naar onze keuze ofwel door reparatie of door vervanging van het apparaat Van de garantie uitgesloten zijn schade die op onjuist gebruik terug te voeren is normale slijtage en gebreken die de waarde of de geschiktheid voor gebruik van het apparaat slechts in geringe mate be nvloeden De garantie vervalt bij ingrepen van niet geautoriseerde zijde of bij toepassing van andere als de orginele Therm ic onderdelen DANSK GARANTI Vi p tager os som producent af dette produkt efter kundens valg som supplement til de lovmeessige krav om garantiydelse der p hviler forhandleren 1 ars garanti regnet fra kobsdatoen Inden for denne garantiperiode udbedrer vi alle fejl og mangler der skyldes materiale eller produktionsfejl idet det st r os frit at v lge om vi foretreekker at foretage reparationer eller at skifte apparatet helt ud Falgende er ikke om
49. st mmer verens med g llande f reskrifter och direktiv CE 59 K YTT OHJE SUOMI Sis llysluettelo Johdanto 60 Pakkauksen sis lt 60 Turvallisuusohjeita 60 Toiminnan kuvaus 62 T rkeit k ytt n liittyvi ohjeita 62 K ytt 62 L mmitysteho 63 PowerPackien huolto varastointi ja hoito 64 PowerPackin kiinnitys 64 H vitys 65 Tarvikkeet ja varaosat 65 JOHDANTO Onnittelemme sinua p t ksest si ostaa Therm ic PowerPack Basic virtal hteen Lue ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa S ilyt ohje turvallisessa paikassa ja luovuta se tuotteen mukana muille k ytt jille 60 Therm ic PowerPack Basicit toimivat kaikkien ThermicSoles pohjallisten lammitettavat Therm ic pohjalliset tai ThermicInside j rjestelm ll esiasennettu Therm ic lammitysjarjestelma varustettujen kenkien pohjallisten virtalahteena PAKKAUKSEN SISALTO 2 PowerPack Basic koteloa joissa integroitu lammitystason s t paristot akut eiv t sis lly pakkaukseen TURVALLISUUSOHJEITA Jos et pysty kunnolla aistimaan l mp tai kylmyytta esim diabeetikot ja vammaiset neuvottele l k rin kanssa ennen laitteen k ytt Tarkista jalkasi s nn llisesti ihon punoituksen varalta Liian suuret l mmitystehot voivat aiheuttaa palovammoja pidempiaikaisessa k yt ss Siksi lasten tulee k ytt laitetta ainoastaan aikuisen valvonnassa l milloinkaan s ilyt paristoja tai akkuja Basic
50. tevanja prilo enih navodil za uporabo ali zaradi nepravilne uporabe naprave obraba ali 110 raztrganine z manj im vplivom na vrednost in uporabnost naprave Garancija postane ni elna in neustrezna v primeru ko ali e bi z napravo upravljale nepoobla ene osebe e bi npr po kodbe ali okvare posku ali od straniti sami ali bi jih elel popraviti nepoobla en serviser ali v primeru da bi uporabljali neoriginalne sestavne dele MAGYAR GARANCIA Gyartokent a vev dontese szerint az eladoval szemben t rvenyesen rv nyesithet6 garancialis igenyeken tulmen en a vasarlas id pontj t l szamitott 1 even at vallalunk garanciat erre a kesz lekre Ezen garancialis id szak alatt szabad d nt s nk szerint t r t smentesen haritunk el cser vel vagy jav t ssal minden olyan hib t amely gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza Nem tartozik a garanci lis k telezetts g al a nem szakszer haszn latb l ered a norm l elhaszn l d sra visszavezethet meghib sod s illetve a k sz l k m k d s t csak csek ly m rt kben befoly sol kisebb hiba Megsz nik a garancia ha arra fel nem jogositott szem ly kis relt meg javitast vegezni a k sz l ken vagy nem eredeti Therm ic alkatr szt pitettek be a kesz lekbe POLSKI GWARANCJA Jako producent urzadzenia przejmujemy na to urzadzenie wedtug decyzji nabywcy dodatkowo do przepisowych roszczen z tytutu gwarancji wobec sprzedawcy
51. APCSOLVA BETRIEB UZEMALLAPOT Ezeket a t pegys gen l v zem llapot jelz piros vil git di da egy rtelm en jelzi A f t si teljesitmeny 3 fokozatban szab lyozhat 74 FONTOS TUDNIVAL K AZ ALKALMAZ SRA VONATKOZ AN Tegye be az elemeket illetve az akkumul torokat az br n l that m don Ennek sor n gyeljen a helyes polarit sra Az elemek behelyez se el tt sz ks g szerint tisztitsa meg az elem s k sz l k rintkez it Csukja be az elemtart rekeszt s csatlakoztassa a f t elem k bel t gy hogy az j l hallhat an a hely re kattanjon Legfeljebb p r percig zemeltesse csak a k sz l ket a legmagasabb 3 f t si fokozatban mert tart s zem eset n t l magas h6merseklet keletkezhet ami g si s r l seket okozhat A PowerPacks akkumul torokat lehet s g szerint csak 1 vagy 2 f tesi teljesitmennyel haszn lja ezzel biztosithatja a l bbeli kellemes meleg h mersekletet az a legjobb ha csak alig erzi a f test Az optim lis f t si teljes tm ny akkor biztos tott ha a cip k illetve a talbbet tek sz razak KEZELES A Basic t pegys g a f t teljesitmeny kijelz s re harom vil git di d s zemi kijelz vel 1 1 rendelkezik A f testeljesitmeny ket funkci gombbal 1 2 llithat Ki van kapcsolva a PowerPacks Basic ha az zem llapotjelz egyik vil g t di d ja sem vil g t Bekapcsol s A funkci gombot r vide
52. Ersatzteile sind auch einzeln erh ltlich Mehr Informationen unter www thermic com oder bei Ihrem Fachh ndler nderungen vorbehalten Das Produkt befindet sich in bereinstimmung mit den zutreffenden Vorschriften und Richtlinien GE INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH Table of Contents Introduction Package contents Safety precautions Function description Important instructions for use Operation Heating power Service storage and care ofthe PowerPacks Methods for attaching the PowerPacks Disposal Accessories and spare parts INTRODUCTION Congratulations on your purchase of Therm ic PowerPack Basic Please read these instructions carefully before using the device for the first time Please keep these instructions and give them to others who may use the product 8 10 10 10 11 12 12 13 13 Therm ic PowerPacks Basic provide power for all ThermicSoles heated Therm ic insoles or shoes soles with Thermicinside with pre installed Therm ic heating systems PACKAGE CONTENTS Two PowerPack Basic housings with integrated heat level switches batteries are not included in the package SAFETY PRECAUTIONS If you have problems sensing hot or cold objects e g diabetics disabled persons etc please consult your doctor before using the unit Check your feet regularly for reddening of the skin Excessive heat levels over prolonged periods can lead to burns Children should only use the uni
53. GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH 2 K YTT OHJE SUOMI 60 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH 8 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA 66 MODE D EMPLOI FRAN AIS 14 Va HASZNALATI UTASITAS MAGYAR 72 ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO 21 INSTRUKCJA OBSLUGI J POLSKI 79 MODO DE EMPLEO ESPANOL 28 ET NIN NAVOD K POUZITI CESKY 86 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 35 92 BRUGSANVISNING DANSK 42 2 ARE 100 BRUKSANVISNING NORSK 48 1 AUSGABE BRUKSANVISNING SVENSKA 54 GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH Therm ic PowerPacks Basic liefern Energie f r alle inhaltsverzelchnie ThermicSoles beheizbare Therm ic Einlegesohlen Einleitung 2 oder Schuhe Sohlen mit Thermiclnside mit Packungsinhalt 2 vorinstalliertem Therm ic Heizsystem Sicherheitshinweise 2 Funktionsbeschreibung 4 Wichtige Hinweise zur Anwendung 4 PACKUNGSINHALT 5 2 PowerPack Basic Geh use mit integrierter Wartung Lagerung und Pflege der PowerPacks 6 ST ON sind nicht in Befestigungsm glichkeiten der PowerPacks 6 er Packung enthalten Entsorgung 7 Zubeh r und Ersatzteile 7 SICHERHEITSHINWEISE Wenn Sie W rme oder K lte nicht richtig EINLEITUNG wahrnehmen k nnen z B Diabetiker behinderte Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Therm ic Menschen etc halten Sie bitte vor Verwendung PowerPack Basic des Ger tes R cksprache mit Ihrem Arzt Bitte lesen Sie die Gebrauchsa
54. LED i na PowerPacku jasno ozna ena Mo ogrevanja lahko posami no nastavite v 3 razli nih stopnjah ogrevanja POMEMBNI NAPOTKI ZA UPORABO Baterije oz akumulatorje v ohi je vlo ite kot je prikazano Pri tem nujno pazite na pravilno polarnost posami ne celice Pred vlaganjem baterije po potrebi o istite sti ne povr ine baterije in naprave Zaprite ohi je za baterije in nanj trdno pritrdite kabel grelnega elementa za utiti morate jasen zaskok Pri zagonu pustite stopnjo 3 vklju eno najve po nekaj minut naenkrat saj pri neprekinjenem delovanju lahko nastane visoka vro ina nevarnost opeklin 68 PowerPacke vedno nastavite na stopnjo 1 ali 2 in tako ohranjajte udobno toploto stopal ogrevanja skoraj ne smete ob utiti Optimalno mo ogrevanja dose ete ko so evlji oz podplati suhi UPRAVLJANJE PowerPack Basic ima za prikaz mo i ogrevanja prikazovalnik delovanja 1 1 s 3 LED i Za nastavitev mo i ogrevanja sta na voljo funkcijski tipki 1 2 PowerPacki Basic so izklju eni kadar ne sveti noben LED na prikazovalniku delovanja Vklop S kratkim pritiskom na funkcijsko tipko pribli no 1 sekundo PowerPack Basic vklju ite z najni jo stopnjo mo i ogrevanja Izklop Z dolgim pritiskom pribli no 3 sekunde na funkcijsko tipko dokler prikazovalnik delovanja ne ugasne PowerPack Basic izklju ite Napotek e PowerPacka Basic ne uporabljate 24 ur se samodejno izklju
55. NG N r apparatet til slutt har n dd slutten av sin levetid m du kassere det sammen med emballasjen av hensyn til miljget Ikke kast PowerPacks Basic i husholdningsavfallet men lever delene til et mottak for elektrisk avfall Emballasjemateriale er r stoff og kan gjenbrukes Derfor m du resirkulere det Batterier m leveres til godkjente mottakssteder Hos kommunen kan du fa naermere informasjon TILBEH R OG RESERVEDELER Ved senere kjop av tilbeh r eller reservedeler er det meget viktig at du kan oppgi n yaktig Therm ic modellbetegnelse Det beste er om du tar med den enkeltdelen som skal skiftes til forhandleren Vi f rer ogs tilbeh rsprodukter Alle produktene tilbeh r og reservedeler kan kj pes enkeltvis Mer informasjon er tilgjengelig p www thermic com eller i faghandelen Forbehold om endringer Produktet samsvarer med kravene i aktuelle bestemmelser og direktiver C 53 BRUKSANVISNING SVENSKA Inneh ll Inledning F rpackningens inneh ll S kerhetsanvisningar Funktionsbeskrivning Viktiga tips f r anv ndning Anv ndning Varmeeffekt Underhall f rvaring och sk tsel av PowerPacks PowerPacks appliceringsm jligheter Avfallshantering Tillbeh r och reservdelar INLEDNING Vi gratulerar till k pet av Therm ic PowerPack Basic 54 54 54 56 56 56 57 58 58 59 L s igenom bruksanvisningen noggrant innan du b rjar anv nda produkten 54 F rvara
56. Pack Basic er utstyrt med en driftsindikator 1 1 med 3 lysdioder som viser varmenivaet To funksjonstaster 1 2 brukes til a stille inn varmenivaet PowerPacks Basic er utkoblet nar ingen lysdioder lyser pa driftsindikatoren Sl pa Med et kort trykk pa funksjonstasten ca 1 sekund blir PowerPack Basic slatt pa pa det laveste varmetrinnet Sl av Med et langt trykk ca 3 sekunder pa funksjonstasten til driftsindikatoren slokner slas PowerPack Basic av Merk Hvis PowerPack Basic ikke blir brukt pa 24 timer slar den seg automatisk av Innstilling av varmeeffekten Via funksjonstastene pa PowerPacks Basic kan det stilles inn 3 forskjellige varmeeffekter Med hvert trykk ca 1 sekund pa pluss funksjonstasten gkes varmeeffekten og med hvert trykk pa minus funksjonstasten blir varmeeffekten redusert Nar lysdiodene til kontrollindikatoren tennes 1 lysdiode lav varmeeffekt 3 lysdioder hay varmeeffekt viser de den innstilte varmeeffekten VARMEEFFEKT Trinn Maks temperatur Ladevarighet pr C F opplading 1 37 C 99 F avhengig av batterivalg 2 45 C I 113 F avhengig av batterivalg 3 70 C 158 F avhengig av batterivalg Maling under laboratoriebetingelser direkte pa ovn eller radiator For optimal varmeytelse anbefaler Therm ic f lgende batterityper Alkaline batterier AA 1 5 V NiMH batterier AA 1 2 V oppladbare Ved lave temperatu
57. a demasiado alta durante un tiempo prolongado puede causar quemaduras Por ello los nifios s lo deberian utilizar el articulo bajo vigilancia de un adulto iNo almacenar jam s las cajas de pilas Basic con pilas o acumuladores puestos La caja de las pilas es a prueba de salpicaduras de agua Si tiene los PowerPacks fijados al calzado deberia tenerlos siempre enchufados a las plantillas t rmicas aunque est n desconectados para evitar que penetre humedad o suciedad en los contactos o enchufes Por otra parte deje que salga el agua y que el PowerPack se seque No es posible utilizar un cargador Therm ic para recargar el Therm ic PowerPack Basic No introduzca ning n objeto de metal ning n otro objeto en los contactos ni enchufes ya que con ello podria deteriorarse el articulo Si aprecia un deterioro en los cables de conexi n o en otras partes del articulo entonces no debe seguir utiliz ndolo No haga ninguna modificaci n en el producto ni lo utilice con una finalidad distinta a la especificada Encargue las reparaciones de las piezas del producto y de sus cables de conexi n s lo al fabricante No ponga jam s pilas o acumuladores de diferente tipo mezclados en la caja de baterias del Basic iNo recargar jam s la pilas jPeligro de explosi n Deje las pilas fuera del alcance de los nifios no las eche al fuego no las ponga en cortocircuito ni las desmonte Consulte inmediatamente a un m dico si se tra
58. a kuva 5 kiinnitys takin tai housun taskuun Therm ic jatkojohdon avulla valittavana pituudet 80 cm tai 120 cm tai vy t r lle esim vy ll kuva 6 Lis tietoja tarvikkeista saat osoitteesta www thermic com tai j lleenmyyj lt T rke ohje l kiinnit PowerPackeja sileisiin liukkaisiin kohtiin ne saattavat pudota H VITYS Kun haluat poistaa laitteen k yt st h vit sek laite ett sen pakkaus ymp rist yst v llisell tavalla l h vit PowerPack Basiceja talousj tteen mukana vaan vie ne elektroniikkaromun ker yspisteeseen Tuotteiden pakkausmateriaalit ovat raaka aineita jotka voidaan toimittaa uusiok ytt n Vie ne t st syyst asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Akut ja paristot on viet v niille tarkoitettuun ker yspisteeseen Lis tietoja saat asianmukaisilta paikallisilta viranomaisilta TARVIKKEET JA VARAOSAT Kun ostat lis varusteita tai varaosia j lkik teen muista ilmoittaa oikea Therm ic malli Parasta on ottaa vaihdettava osa mukaan liikkeeseen Valikoimistamme l ytyy my s lis varusteita Kaikki tuotteet tarvikkeet ja varaosat ovat saatavissa my s erillisin Lis tietoja saat osoitteesta www thermic com tai j lleenmyyj lt Oikeus muutoksiin pid tet n Tuote on asianmukaisten m r ysten ja normien mukainen CE 65 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA Kazalo Uvod 66 Vsebina embalaze 66 Varnostni napotki 66 Opis delovanj
59. a 68 Pomembni napotki za uporabo 68 Upravljanje 68 Ogrevalna mo 69 Vzdr evanje skladi enje in nega PowerPackov 70 Mo nosti pritrditve PowerPackov 70 Odstranitev 71 Pribor in nadomestni deli 71 UVOD Cestitamo Vam za nakup naprave Therm ic Basic PowerPack Pred zagonom naprave pozorno preberita celotna navodila za uporabo 66 Navodila za uporabo skrbno hranite in jih posredujte drugim uporabnikom PowerPacki Therm ic Basic dobavljajo energijo za vse ThermicSole ogrevane vlozke Therm ic ali evlje podplate s ThermicInside vgrajenim ogrevalnim sistemom Therm ic VSEBINA EMBALAZE 2 ohi ji za baterije Basic z vdelanim stikalom stopenj ogrevanja baterije akumulatorji v embalazi niso vsebovani VARNOSTNI NAPOTKI Ce toplote ali mraza ne morete pravilno zaznati npr diabetiki invalidi ipd se pred uporabo naprave posvetujte s svojim zdravnikom Redno preverjajte pordelost nog Previsoka ogrevalna mo lahko v dalj em asovnem obdobju povzro i opekline Otroci lahko izdelek uporabljajo samo pod nadzorom odrasle osebe Ohi ja za baterije Basic nikoli ne skladi ite Ze opremljenega z baterijami oz akumulatorji Ohi je za baterije je za iteno pred brizgajo o vodo e ste PowerPacka pritrdili na svoje evlje ju morate na prostem vedno priklju iti na ogrevane podplate tudi e nista vklju ena in tako prepre iti vdor vlage oz umazanije v vti nice ali vti Sicer pustite da voda odte
60. a grelni podplat ali polnilnik Dele po potrebi o istite z mehko rahlo navla eno krpo in blagim istilom MO NOSTI PRITRDITVE POWERPACKOV PowerPacke lahko pritrdite z i nim stremenom direktno na zunanji rob evlja slika 2 1 Seveda 70 pri dolgoro ni uporabi priporo amo eno od mo nosti pritrditve v nadeljevanju PowerPacke lahko pritrdite na naslednje na ine s Therm ic Velcro Strap varno postavite na evelj ali golen slika 2 2 z Therm ic adapterjem Power Strap pritrdite na Velcro Strap slika 3 na evelj pritrdite s Therm ic adapterjem za smu arske evlje slika 4 ali z univerzalnim Powerpack adapterjem Therm ic slika 5 s pomo jo kabelskega podalj ka Therm ic na voljo dol ine 80 in 120 cm nosite v hla nem epu oz epu jopi a ali okrog pasu npr na pasu itd slika 6 Pribor lahko dobite pod www thermic com ali pri svojem prodajalcu Pomemben napotek PowerPackov ne pritrjujte na gladko drse o povr ino nevarnost izgube ODSTRANITEV Ko naprava odslu i jo skupaj z njeno embala o odstranite v skladu s predpisi in tako itite okolje PowerPacka Basic ne zavrzite med gospodinjske odpadke ampak dele odnesite na zbirali e elektri nega odpada Embala ni materiali so surovine ki jih je mogo e ponovno uporabiti Zato jih oddajte v recikla o Akumulatorje in baterije morate oddati v predvidena zbirali a Podrobnej e informacije najdete pri va i
61. ar skador f r den och kablarna inte tas i bruk Modifiera inte produkten och anv nd den endast i avsett syfte Reparationer p produkt eller anslutningskablar f r endast utf ras av tillverkaren L gg aldrig i batterier eller uppladdningsbara batterier av olika typ tillsammans i Basic batterihus F rs k inte ladda batterierna igen Explosionsrisk Hall batterierna pa avstand fran barn kasta inte batterierna i ppen eld kortslut inte eller ppna inte batterierna Upps k omedelbart l kare om nagon svalt ett batteri Anvanda batterier eller uppladdningsbara batterier skall alltid tas ut ur apparaten och avfallshanteras Risk for skador i PowerPack pga av uttrangande batterisyra Batterier skall inte uts ttas f r h g varme l gg dem t ex inte ovanpa ett varmeelement Risk for uttrangande batterisyra Undvik kontakt med hud gon och slemhinnor Spola av med rikligt rent vatten om du fatt batterisyra pa huden och upps k omedelbart lakare Vand dig med f rtroende till fackhandel eller tillverkare om oklarheter eller problem uppstar 55 BRUKSANVISNING SVENSKA FUNKTIONSBESKRIVNING PowerPacks Basic har tva driftslagen POWER OFF ANVANDNING Dessa visas tydligt med hj lp av indikeringen r d lysdiod pa PowerPack Du kan st lla in 3 olika varmenivaer VIKTIGA TIPS FOR ANV NDNING L gg i batterierna eller de uppladdningsbara batterierna i batterihuset som bilden visar Kontrollera absolut
62. bruksanvisningen v l och l mna vidare till tredje man vid behov Therm ic PowerPacks Basic levererar energi f r alla ThermicSoles v rmbara Therm ic inl ggssulor eller skor sulor med Therm ic Inside med f rinstallerade Therm ic v rmesystem F RPACKNINGENS INNEH LL 2 PowerPack Basic batterihus med integrerat v rmeniv reglage batterier ing r inte S KERHETSANVISNINGAR Personer som av sjukdomssk l r k nsliga f r v rme eller kyla t ex diabetiker eller handikappade b r r dg ra med konsulterande l kare innan produkten anv nds Kontrollera regelbundet att huden p f tterna inte tagit skada F r h ga v rmeeffekter under en l ngre tid kan leda till br nnskador Denna produkt b r endast anv ndas av barn under f r ldrars uppsikt F rvara aldrig Basic batterihus med ilagda batterier Batterihuset r st nkvattenskyddat PowerPacks skall vara f sta och anslutna till dina skor innan du gar ut ven om du inte tillf r v rme till de uppv rmningsbara sulorna Detta f rhindrar att v ta och smuts tr nger in i kontakterna eller batterihuset n r du ansluter kontakterna utomhus Om v ta nd tr nger in Torka bort vattendroppar och l t PowerPack torka innan du anv nder det igen Therm ic PowerPack Basic kan inte laddas med en Therm ic laddare Stoppa inga metallf rem l eller andra f rem l i kontakterna detta kan skada produkten Om produkten eller anslutningskablarna uppvis
63. c Le mieux est d emporter la pi ce changer chez votre revendeur Nous proposons un grand nombre d accessoires Tous les articles accessoires et pi ces de rechange sont galement disponibles s par ment Pour plus d informations consultez le site www thermic com ou votre revendeur sp cialis Sous r serve de modifications 20 Ce produit est conforme aux lois et directives applicables CE ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO Indice Introduzione 21 Contenuto 21 Avvertenze di sicurezza 21 Descrizione delle funzioni 23 Avvertenze importanti per l utilizzo 23 Funzionamento 24 Potenza di riscaldamento 25 Manutenzione conservazione e cura dei PowerPack 25 Possibilita di fissaggio dei PowerPack 26 Smaltimento 26 Accessori e parti di ricambio 27 INTRODUZIONE Ci congratuliamo vivamente con Lei per l acquisto della Therm ic PowerPack Basic Legga con attenzione e a fondo le istruzioni per l uso prima della messa in esercizio del dispositivo Conservi con cura le Istruzioni per l uso e le consegni anche agli altri utenti Therm ic PowerPack Basic forniscono l energia per tutte le ThermicSole solette inseribili riscaldanti Therm ic o scarpe solette con ThermicInside con sistema di riscaldamento preinstallato Therm ic CONTENUTO 2 alloggiamenti PowerPack Basic con selettore integrato del livello di riscaldamento batterie accumulatori non compresi nella confezione AVVERTENZE DI SICUREZZA
64. ck Basic 24 h lang niet wordt bediend schakelt het zich automatisch uit Instellen van de verwarmingscapaciteit Via de functietoetsen op de PowerPacks Basic kunnen 3 verschillende warmtevermogens worden ingesteld 38 Met elke druk ong 1 seconde op de functietoets wordt het verwarmingsvermogen vergroot met elke druk op de functietoets wordt het verwarmingsvermogen verminderd Het oplichten van de LED s op de controle indicatie 1 LED laag verwarmingsvermogen 3 LED s hoog verwarmingsvermogen geeft de ingestelde verwarmingscapaciteit aan VERWARMINGSVERMOGEN Graad Max temperatuur Verwarmingsduur F per lading 1 37 C 99 F afhankelijk van het type batterij 2 45 C 113 afhankelijk van het type batterij 3 70 C 158 F afhankelijk van het type batterij Meting onder labo omstandigheden direct aan het verwarmingselement Voor optimale verwarmingsprestaties adviseert Therm ic de volgende batterij of accutypes Alkaline batterijen AA 1 5 V NiMH accu s 1 2 V heroplaadbaar Bij gebruik van andere batterij of accutypes wordt onder bepaalde omstandigheden bij lage temperaturen een onvoldoende verwarmingscapaciteit bereikt Let er bij de aankoop van oplaadbare accu s op dat ze geschikt zijn voor toepassingen onder 0 C 32 F en een capaciteit hebben van minder dan 2000mAh Uw speciaalzaak zal u graag informeren ONDERHOUD OPSLAG EN VERZORGEN VAN
65. da 80 cm o 120 cm inserirli nella tasca della giacca o dei pantaloni Oppure fissarli ai fianchi ad es cintura ecc 26 figura 6 Gli accessori sono disponibili al sito www thermic com o contattando il proprio rivenditore specializzato Avviso importante PowerPack non devono essere fissati su superfici lisce e scivolose perch in questo modo li si potrebbe perdere SMALTIMENTO Quando il dispositivo diventato inservibile smaltirlo in maniera ordinata assieme alla sua confezione nell interesse della protezione dell ambiente Non gettare i PowerPack Basic nei rifiuti domestici consegnare invece i pezzi ad un centro di raccolta per rottami elettrici materiali di imballaggio sono materie prime e possono essere riutilizzati E quindi necessario farli riciclare Gli accumulatori e le batterie devono essere consegnati ai centri di raccolta appositi Ulteriori informazioni saranno comunicate dal responsabile locale competente ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO Per il successivo acquisto di accessori o parti di ricambio necessario indicare il preciso modello Therm ic bene portare con s la singola parte da sostituire per mostrarla al rivenditore specializzato Offriamo numerosi articoli accessori Tutti gli articoli accessori e pezzi di ricambio possono essere acquistati anche singolarmente Per maggiori informazioni consultare il sito www thermic com o contattare il proprio rivenditore specializzato
66. da LED niski stopien ogrzewania 3 diody LED wysoki stopien ogrzewania sygnalizuje nastawiony stopien ogrzewania WYDAJNOSC OGRZEWANIA lis Maks temperatura Cras ogrzewana Stopie EA na jedno C F tadowanie 1 37 C 99 F w zale no ci od wyboru baterii 2 45 C 113 F w zale no ci od wyboru baterii 3 70 C 158 F w zale no ci od wyboru baterii pomiar w warunkach laboratoryjnych bezposrednio przy elemencie grzejnym W celu optymalnej wydajnosci ogrzewania firma Therm ic poleca nastepujace typy baterii lub akumulator w Baterie alkaliczne AA 1 5 V Akumulatory NiMH AA 1 2 V do tadowania Przy zastosowaniu innych typ w baterii lub akumulator w w zaleznosci od sytuacji nie zostanie osiagnieta wystarczajaca moc ogrzewania przy niskich temperaturach Zwr uwage przy zakupie akumulator w przeznaczonych do tadowania aby nadawaly sie do stosowania ponizej 0 C 32 F i aby posiadaty pojemnos mniejsza niz 2000 mAh Sklep specjalistyczny poinformuje Cie chetnie KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE PIELEGNACJA ZASILACZY POWERPACK Zasilacze PowerPack musza by przechowywane bez baterii lub akumulator w w suchych pomieszczeniach w temperaturze pokojowej wytaczone stopien 0 i odtaczone od wktad w ogrzewajacych i od tadowarki W razie potrzeby oczys czesci miekka nawilzona ciereczk i agodnym rodkiem myjacym MO LIWO CI ZAMOCOWANIA ZASILACZY POWERPACK Mo
67. e in da se PowerPack dobro posu i PowerPacka Therm ic Basic ne morete polniti s polnilnikom Therm ic V vti nice ali vti e ne vtikajte nobenih kovinskih ali druga nih predmetov ker lahko tako po kodujete izdelek e na priklju nem kablu ali drugimi deli izdelka najdete po kodbe izdelka ne smete ve uporabljati Izdelka ne spreminjajte niti ga ne uporabljajte nenamensko Vsa popravila na delih teh izdelkov in njihovih priklju nih kablov naj izvaja samo proizvajalec V ohi je za baterije Basic nikoli ne vlo ite baterij in ali akumulatorjev razli nih vrst Baterij ne posku ajte napolniti Nevarnost eksplozije Baterije varujte pred otroki ne me ite jih v ogenj ne jih kratko stikati ali razstavljati e baterijo pogoltnete takoj poi ite zdravni ko pomo Iztro ene baterije ali akumulatorje vedno vzemite iz naprave in jih odstranite ker lahko iztekajo a baterijska kislina po koduje PowerPack Baterij ne izpostavite skrajnim pogojem npr grelnim telesom Povi ana nevarnost izteka Izogibajte se stiku ko o sluznico in o mi Pri stiku z baterijsko kislino prizadeta mesta takoj dobro izperite s isto vodo in takoj poi ite zdravni ko pomo V primeru vpra anj ali te av se obrnite na va ega dobavitelja ali na proizvajalca 67 NAVODILA ZA UPORABO SLOVENSCINA OPIS DELOVANJA PowerPacki Basic imajo dve delovni stanji IZKLOP DELOVANJE Stanja so prek prikazovalnika delovanja rde i
68. e z dala od dzieci nie wrzuca do ognia nie zwiera ani nie rozbiera Natychmiast uda si do lekarza w przypadku po kni cia baterii Zu yte baterie lub akumulatory zawsze wyjmowa z obudowy i utylizowa poniewa z powodu wycieku elektrolitu mo e nast pi uszkodzenie zasilacza PowerPack Nie poddawa baterii adnym zewn trznym dzia aniom np na kaloryferach Du e zagro enie wylaniem si elektrolitu Unika kontaktu ze sk r oczami i b onami luzowymi W razie kontaktu z kwasem baterii natychmiast dane miejsce sp uka obficie czyst wod i niezw ocznie uda si do lekarza Wrazie zaistnienia pyta lub problem w zwracaj si do swojego specjalistycznego sklepu lub do producenta OPIS DZIA ANIA Zasilacze PowerPack Basic maj dwa stany pracy POWER OFF PRACA S one wyra nie uwidaczniane przez wska nik pracy na zasilaczu PowerPack czerwone diody LED Moc ogrzewania mo e by ustawiana indywidualnie za pomoc 3 stopni ogrzewania WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE ZASTOSOWANIA Baterie b d akumulatory wk ada do obudowy jak pokazane na rysunku Przy tym zwraca bezwarunkowo uwag na biegunowo poszczeg lnych ogniw W razie potrzeby oczy ci kontakty baterii i przyrz du przed w o eniem Zamkn obudow baterii i mocno wetkn kabel elementu grzejnego a do zauwa alnego zaskoczenia Przy uruchomieniu nie w cza stopnia d u ej ni kilka
69. eguire alcuna modifica sull articolo e non utilizzarlo in modo improprio Le riparazioni sui componenti dell articolo o sui suoi cavi di collegamento devono essere eseguite solo dalla casa produttrice Non inserire mai batterie e o accumulatori di tipi diversi in un alloggiamento per batterie Basic Non ricaricare mai le batterie Pericolo d esplosione Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini non gettarle nel fuoco metterle in corto circuito n smontarle Contattare subito un medico nel caso una batteria sia stata ingerita Estrarre sempre dal dispositivo le batterie o gli accumulatori usati e smaltirli in quanto il PowerPack pu essere danneggiato dagli acidi che ne potrebbero fuoriuscire Non esporre le batterie ad alcuna condizione estrema ad es ad elementi riscaldanti Rischio elevato di fuoriuscita dell acido Evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con gli acidi della batteria necessario sciacquare immediatamente la parte interessata con molta acqua e contattare immediatamente un medico Qualora dovessero insorgere domande o problemi si prega di contattare il proprio rivenditore specializzato oppure di rivolgersi direttamente alla casa produttrice DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI I PowerPack Basic hanno due stati di funzionamento SPEGNIMENTO FUNZIONAMENTO Questi sono chiariti con la visualizzazione di operativit sul PowerPack LED rosso La po
70. eitigen wir nach unserer Wahl durch Reparaturen oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind normaler Verschlei und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen von nicht autorisierten Stellen oder bei Verwendung anderer als originale Therm ic Ersatzteile erlischt die Garantie ENGLISH MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY The product carries a limited warranty for one 1 year from the date of purchase This limited 106 warranty extends only to the original consumer who purchased the new product from an authorized Therm ic dealer A dated Proof of Purchase is required Therm ic will only replace or repair product components that are found to suffer from defective workmanship or defective material This limited warranty does not extend to damage resulting from misuse neglect or abuse normal wear and tear accidents that damage the exterior appearance or color breakage except breakage resulting from manufacturing defects improper dealer service improper dealer or consumer modifications to the product loss of product due to improper attachment any normal variations in the temperature at each setting or the battery life at each setting that is caused by the method of recharging the batteries the conditi
71. ekte pa yderkanten af skoene med tradbgjlen fig 2 1 Ved l ngere tids 46 brug anbefaler vi dog at fastggre dem p en anden made Du kan szette dine PowerPacks fast pa folgende mader S t dem godt fast p skoen eller underbenet med Therm ic Velcro Strap fig 2 2 S ttes fast med Therm ic Power Strap adapteren direkte pa velcrostroppen fig 3 Anbringes p st vlen med Therm ic skistgvleadapteren fig 4 eller Therm ic Universal Powerpack adapteren fig 5 L g dem i jakke eller bukselommen ved hj lp af Therm ic forlaengerledningen fas i leengderne 80 cm eller 120 cm eller seet dem fast pa hoften fx pa et beelte osv fig 6 Tilbehgr fas pa www thermic com eller hos din specialforhandler Vigtig anvisning S t aldrig PowerPacks fast pa glatte steder du kan komme til at tabe dem BORTSKAFFELSE Nar apparatet har udtjent bor du i miljgbeskyttelsens interesse bortskaffe apparatet og emballagen forskriftsmeessigt Smid ikke PowerPacks Basic i husholdningsaffaldet men aflever delene til et samlested for elektrisk og elektronisk affald Emballagematerialer er rastoffer og kan genbruges De bor derfor tilfgres genbrugsordningen Batterier bade almindelige og genopladelige skal afleveres pa de dertil indrettede samlesteder Naermere oplysninger far du pa din lokale kommuneforvaltning TILBEH R OG RESERVEDELE Nar du senere hen kgber tilbehgrs eller reservedele er det vigtigt at du
72. er Unterschenkel anbringen Bild 2 2 mit dem Therm ic Power Strap Adapter am Velcro Strap anbringen Bild 3 mit dem Therm ic Skischuhadapter Bild 4 oder dem Therm ic Universal Powerpack Adapter am Schuh anbringen Bild 5 mit Hilfe des Therm ic Verl ngerungskabels in den L ngen 80 cm oder 120 cm erh ltlich in die Jacke oder Hosentasche stecken oder an der H fte z B G rtel usw befestigen Bild 6 Zubeh r ist unter www thermic com oder bei Ihrem Fachh ndler erh ltlich Wichtiger Hinweis PowerPacks nicht an glatten rutschigen Stellen befestigen Verlustgefahr ENTSORGUNG Wenn das Ger t einmal ausgedient hat dann entsorgen Sie es samt seiner Verpackung im Interesse des Umweltschutzes ordnungsgem Werfen Sie die PowerPacks Basic nicht in den Hausm ll sondern geben Sie die Teile an einer Sammelstelle f r Elektroschrott ab Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und k nnen wieder verwendet werden F hren Sie diese deshalb dem Recycling zu Akkus und Batterien m ssen an den vorgesehen Sammelstellen abgegeben werden N here Auskunft erteilt Ihnen Ihre zust ndige rtliche Verwaltung ZUBEH R UND ERSATZTEILE Bei nachtr glichem Kauf von Zubeh r oder Ersatzteilen geben Sie bitte unbedingt die genaue Therm ic Modellbezeichnung an Idealerweise nehmen Sie das auszutauschende Einzelteil zu Ihrem Fachh ndler mit Wir bieten eine Anzahl von Zubeh rartikeln an Alle Artikel Zubeh r und
73. es are used the heat produced may not be sufficient for use in very cold temperatures When purchasing rechargeable 11 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH batteries please ensure that they are suitable for use at temperatures below 0 C 32 F and that their capacity is smaller than 2000mAh Your dealer will be happy to advise you SERVICE STORAGE AND CARE OF THE POWERPACKS The PowerPacks should be stored at room temperature in a dry place switched off level 0 and unplugged from the heated insole and charger Clean the parts as needed with a soft slightly damp cloth and a mild cleanser METHODS FOR ATTACHING THE POWERPACKS Fix the PowerPack to the outer edge of the shoe with the wire clip Fig 2 1 However for long term use we recommend one of the attachment options outlined below 12 The PowerPacks can be attached as follows use the Therm ic Velcro Strap to fix them to the shoe or lower leg Fig 2 2 Use the Therm ic Power strap adapter to fix them onto the Velcro strap Fig 3 Use the Therm ic ski boot adapter Fig 4 or the Therm ic Universal Powerpack Adapter to attach them to the boot Fig 5 Place the PowerPacks into a jacket or trouser pocket by using the Therm ic extension cable available in 80 cm and 120 cm lengths or secure them to the hips e g belt etc 6 More information is available at www thermic com or from your specialist retailer Important note Never f
74. eschreven Gooi de PowerPacks Basic niet bij het huisvuil maar breng ze naar een inzamelpunt voor elektro afval 40 Verpakkingsmaterialen zijn grondstoffen en kunnen worden gerecycled Lever deze derhalve in bij een recyclingcentrum Accu s en batterijen dienen bij de hiervoor voorziene inzamelpunten te worden afgegeven Nadere informatie krijgt u bij de bevoegde plaatselijke instantie ACCESSOIRES EN RESERVEONDERDELEN Bij de aankoop van reserveonderdelen of accessoires achteraf in ieder geval de precieze Therm ic modelomschrijving aangeven In het ideale geval neemt u het te vervangen onderdeel mee naar de speciaalzaak Wij bieden diverse accessoires aan Alle artikelen accessoires en reserveonderdelen zijn ook afzonderlijk verkrijgbaar Meer informatie onder www thermic com of bij uw speciaalzaak Wijzigingen voorbehouden Het product voldoet aan de betrokken voorschriften en richtlijnen CE 41 BRUGSANVISNING DANSK Indholdsfortegnelse Indledning 42 Pakningens indhold 42 Sikkerhedsanvisninger 42 Funktionsbeskrivelse 44 Vigtige anvisninger til brugen 44 Betjening 44 Varmeeffekt 45 Vedligeholdelse opbevaring og pleje af PowerPacks ene 46 Muligheder for at seette PowerPacks fast 46 Bortskaffelse 47 Tilbehor og reservedele 47 INDLEDNING Til lykke med dit kgb af denne Therm ic PowerPack Basic Du bedes l se brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden du tager apparatet i brug 42 Opbevar bru
75. fattet af garantien Skader der skyldes uhensigtsmeessig brug normalt slid og mangler der kun har en ubetydelig forringelse af apparatets vaerdi eller funktionsdygtighed tilfeelde af indgreb fra uautoriserede personer eller hvis der anvendes andre reservedele end de originale Therm ic ophgrer garantien NORSK GARANTI Som produsent overtar vi for dette apparatet etter kjeperens valg i tillegg til den lovbestemte produktgarantien overfor selgeren en garanti p 1 ar fra kj psdato lopet av denne garantitiden retter vi etter egen vurdering ved reparasjon eller ved a bytte ut apparatet alle mangler som skyldes material eller produksjonsfeil Unntatt fra garantien er Skader som skyldes feilaktig bruk av apparatet normal slitasje og mangler som bare uvesentlig p virker apparatets verdi eller brukbarhet Ved inngrep fra ikke autoriserte personer eller ved bruk av andre enn originale Therm ic reservedeler oppheves garantien SVENSKA GARANTI egenskap av tillverkare lamnar vi en garanti pa ett ar fran ink psdatum f r denna apparat Detta g ller oberoende av de krav p garanti f r k paren som lagstiftningen kr ver av s ljaren Inom denna garantitid tg rdar vi alla brister som beror pa material eller tillverkningsfel genom att efter eget gottfinnande antingen kostnadsfritt reparera eller byta ut apparaten F ljande undantag fran garantin finns Skador som beror pa felaktig anvandning normalt sl
76. ga una pila Saque siempre las pilas o acumuladores gastados del aparato y des chelos ya que si pierden cido amp ste podria corroer el PowerPack iNo exponga las pilas a condiciones extremas como por ejemplo poniendolas sobre cuerpos de calefacci n jAlto peligro de derrame Evite el contacto con la piel los ojos y las mucosas Si entra en contacto con el cido de la pila debe lavarse inmediatamente las partes 29 MODO DE EMPLEO ESPANOL afectadas con abundante agua clara y consultar inmediatamente a un m dico Por favor si tiene dudas o problemas dirijase a su concesionario o al fabricante DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO Los PowerPacks Basic tienen dos estados de funcionamiento POWER OFF FUNCIONAMIENTO Cada uno de ellos se indica con claridad con el indicador de funcionamiento diodo rojo en el PowerPack La potencia termica puede ajustarse individualmente a 3 escalas termicas diferentes INDICACIONES IMPORTANTES PARA EL USO Coloque las pilas o los acumuladores en la caja como se indica en la ilustraci n Para ello es imprescindible aplicar la polaridad correcta a 30 cada una de las c lulas Limpie cuando sea necesario los contactos de la pila y del aparato antes de poner la pila Cierre la caja de las pilas y conecte firmemente el cable de los elementos calefactores debiendo notarse claramente que encaja Al utilizarlos no debe estar conectada la escala 3 m s de unos pocos minutos s
77. gen PowerPack ellers kan bli skadet av batterisyre som lekker ut fra batteriene Batteriene ma ikke utsettes for ekstreme pakjennelser f eks ved a legges pa radiatorer Fare for lekkasjer Unng kontakt med hud gyne og slimhinner Ved kontakt med batterisyre ma de ber rte stedene skylles med n gang med store mengder kaldt vann og lege ma oppsgkes omg ende Skulle det oppst problemer ma du henvende deg til forhandleren eller til produsenten FUNKSJONSBESKRIVELSE PowerPacks Basic har to driftstilstander POWER 49 BRUKSANVISNING NORSK OFF DRIFT Disse markeres tydelig med driftsindikatoren rad lysdiode pa PowerPack Varmeeffekten kan stilles inn individuelt med 3 forskjellige varmetrinn VIKTIGE MERKNADER TIL BRUKEN Legg inn batteriene som vist p figuren denne forbindelse er det meget viktig a passe pa at polene ligger riktig vei Ved behov ma batteri og apparatkontakter rengjores for batteriet legges inn Lukk batterihuset og koble varmeelementkabelen til slik at den tydelig gar inn i sporet sitt Nar apparatet tas i bruk ma ikke trinn 3 veere pai mer enn et par minutter av gangen Ved kontinuerlig bruk kan varmen bli for hay og det kan veere fare for forbrenninger Sett alltid PowerPacks p trinn 1 eller 2 for a opprettholde en behagelig fotvarme 50 oppvarmingen skal nesten ikke vaere merkbar Optimal varmeytelse oppnas nar skoene eller salene er torre BRUK Power
78. gsanvisningen godt og giv den videre til andre brugere Therm ic PowerPacks Basic giver energi til alle ThermicSoles opvarmelige Therm ic indl gss ler eller sko s ler med ThermicInside med forinstalleret Therm ic varmesystem PAKNINGENS INDHOLD 2 PowerPack Basic bokse med integreret varmetrinsregulering batterierne f lger ikke med i pakken SIKKERHEDSANVISNINGER Hvis du ikke kan f le varme eller kulde rigtigt fx diabetikere handicappede etc b r du tale med din l ge inden du bruger apparatet Se med j vne mellemrum efter at der ikke kommer r de steder p huden For h j varme over l ngere tid kan for rsage forbr ndinger Derfor b r b rn kun anvende denne artikel under opsyn af voksne Opbevar aldrig Basic batteriboksen med genopladelige batterier lagt i Batteriboksen er st nkvandsbeskyttet Nar du har sat PowerPacksene fast pa dine sko bar de altid ogsa nar de ikke er taendt tilsluttes til de opvarmelige saler nar du er udend rs s det undgas at der traenger fugt eller snavs ind i tilslutningsstikkene Hvis det alligevel sker skal du lade vandet l be ud og lade PowerPack en torre Therm ic PowerPack Basic kan ikke oplades med en Therm ic batterioplader Stik aldrig metal eller andre genstande ind i tilslutningsstikkene da det vil beskadige artiklen Hvis du konstaterer en beskadigelse pa tilslutningsledningerne eller pa andre dele af artiklen ma artiklen ikke leengere br
79. i accumulatori a basse temperature non si ottiene una potenza di riscaldamento sufficiente Se si acquistano accumulatori ricaricabili verificare che siano adatti per l utilizzo a temperature inferiori 0 32 F e abbiano una capacit minore di 2000 mAh Il negoziante specializzato sar lieto di fornire consigli adeguati MANUTENZIONE CONSERVAZIONE E CURA DEI POWERPACK Si consiglia di conservare i PowerPack senza batterie o accumulatori in locali asciutti a temperatura ambiente spenti livello 0 e con la spina staccata dalla soletta riscaldabile e dal caricabatterie Pulire i pezzi se necessario con un panno leggero e morbido leggermente umido e con un detersivo delicato 25 ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO POSSIBILIT DI FISSAGGIO DEI POWERPACK Fissare i PowerPack con l arco di fil di ferro direttamente al bordo esterno della scarpa figura 2 1 In ogni caso consigliamo in caso di utilizzo prolungato una delle seguenti possibilita di fissaggio E possibile fissare i PowerPack nei seguenti modi possono essere applicati in modo sicuro alla scarpa o alla gamba con Therm ic Velcro Strap Figura 2 2 col Therm ic Power Strap Adapter possono essere fissati al Velcro Strap figura 3 applicare alla scarpa con l adattatore per scarpe da sci Therm ic figura 4 o con l adattatore universale Therm ic Powerpack figura 5 con l ausilio del cavo di prolunga Therm ic disponibile nelle lunghezze
80. i se utiliza continuamente puede generar demasiado calor iPeligro de quemaduras Los PowerPacks tienen que funcionar siempre en la escala 1 2 para mantener un calor agradable en los pies la calefacci n apenas deberia notarse La capacidad t rmica ptima se logra si el calzado y las plantillas est n secos MANEJO El PowerPack Basic dispone de un indicador de funcionamiento 1 1 con 3 diodos para indicar la potencia t rmica Dispone de dos teclas de funciones 1 2 para ajustar la potencia t rmica Los PowerPacks Basic est n desconectados si no luce ning n diodo del indicador de funcionamiento Conectar Pulsando brevemente la tecla de funciones aprox 1 segundo se conecta el BasicPowerPack a la escala m s baja de la potencia t rmica Desconectar El PowerPack Basic se desconecta pulsando prolongadamente aprox 3 segundos la tecla de funciones hasta que se apague el indicador de funcionamiento Indicaci n El PowerPack Basic se desconecta autom ticamente cuando no se ejecute ninguna funci n durante 24 h Ajuste de la potencia termica Con las teclas de funciones en los PowerPacks Basic se pueden ajustar 3 potencias t rmicas diferentes Cada vez que se pulse la tecla de funciones aprox 1 segundo se aumenta la potencia termica cada vez que se pulse la tecla de se reduce La luz de los diodos del indicador de control 1 diodo potencia termica reducida 3 diodos
81. it the PowerPacks to smooth slippery surfaces where they could fall off and be lost DISPOSAL Ifthe device can no longer be used please dispose of it and its packaging in an environmentally friendly way that is in accordance with current regulations Do not throw the PowerPacks Basic away with normal household trash Instead dispose of the parts at a collection site for electrical waste Packaging materials are raw materials and can be recycled For this reason please recycle the packaging Batteries must be disposed of at special collection sites Please contact your local authority for more information ACCESSORIES AND SPARE PARTS When subsequently purchasing accessories or spare parts make sure to give the exact Therm ic model designation Ideally take the part to be replaced with you to your dealer We offer a number of accessories All articles accessories and spare parts are also available individually More information can be found at www thermic com or from your specialist retailer Information subject to change This product complies with the relevant regulations and guidelines CE 13 MODE D EMPLOI FRANGAIS Sommaire Introduction 14 Contenu de l emballage 14 Consignes de s curit 14 Description des fonctions 16 Conseils importants pour l utilisation 16 Mode d utilisation 17 Puissance de chauffage 18 Maintenance stockage et entretien des PowerPacks 18 Fixation des PowerPacks 18 Mise a
82. itage och brister som endast obetydligt paverkar apparatens varde eller funktionsduglighet Vid reparationer som utf rts av ej auktoriserade verkst der eller vid anv ndning av andra reservdelar an originalreservdelar fran Therm ic upph r garantin att g lla SUOMI TAKUU Valmistajana annamme t lle laitteelle ostajan valinnan mukaisesti myyj n tarjoamien lakis teisten takuiden lis ksi yhden vuoden takuun ostop iv st alkaen T m n takuuajan aikana meill on oikeus p tt korjaammeko 109 laitteen maksutta tai vaihdammeko laitteen uuteen T m n takuun piiriin kuuluvat ainoastaan materiaali tai valmistusvirheist aiheutuneet vauriot Takuu ei korvaa vaurioita jotka ovat aiheutuneet ep asiallisesta k yt st normaalista kulumisesta tai viasta joka ei oleellisesti vaikuta laitteen arvoon tai sen k ytt ominaisuuteen Takuu raukeaa mik li laite avataan valtuuttamattomasti tai k ytet n muita kuin alkuper isi Therm ic varaosia SLOVENSKO GARANCIJA Kot proizvajalec vam ponujamo 1 letno garancijo Steto od dne nakupa naprave Ta je ponujena kot dodatna moZnost za kupca in ne vpliva na osnovne pravice potroSnika V asu garancije bomo brezpla no odpravili vse poSkodbe in nepravilnosti do katerih bi lahko priSlo zaradi napak proizvajalca Sem sodijo odprave napak ali potrebna zamenjava naprave v celoti V garancijo ne sodijo poSkodbe in okvare naprav do katerih bi lahko priSlo zaradi neupo
83. je los PowerPacks con el enganche de alambre directamente al borde exterior del calzado ilustraci n 2 1 Sin embargo para un uso prolongado recomendamos una de la siguientes posibilidades de sujeci n Tiene las siguientes posibilidades de fijar los PowerPacks Fijarlos con la cinta Therm ic Velcro Strap al calzado o a la pantorrilla ilustraci n 2 2 Fijarlos con el adaptador Therm ic Power Strap a la cinta Velcro Strap ilustraci n 3 Col quelos en la bota de esquiar con el adaptador para botas de esquiar Therm ic ilustraci n 4 o al zapato con el adaptador Universal Powerpack ilustraci n 5 P ngalos en un bolsillo de la chaqueta o del pantal n o eng nchelos en la cintura por ejemplo en el cintur n etc utilizando para ello el cable prolongador Therm ic disponible con 80 cm o 120 cm de longitud ilustraci n 6 Hay accesorios disponibles bajo www thermic com o en la casa de su concesionario Indicaci n importante Los PowerPacks no deberian fijarse en puntos lisos y deslizantes jPeligro de p rdida ELIMINACI N DE RESIDUOS Una vez concluida la vida til del aparato des chelo debidamente junto con el embalaje en inter s de la protecci n medioambiental No eche los PowerPacks Basic en la basura dom stica estos componentes deben entregarse en un punto de recogida de residuos el ctricos Los materiales del embalaje son materias primas que pueden volver a utilizarse Entr guelas por el
84. je stopy na zaczerwienienia sk ry Zbyt du a moc ogrzewania przez d u szy czas mo e 79 INSTRUKCJA OBSLUGI J POLSKI spowodowa oparzenia Dzieci moga stosowa ten artykut tylko pod nadzorem dorostych Obudowy baterii Basic nigdy nie przechowywa razem z wtozonymi bateriami lub akumulatorami Obudowa baterii jest odporna na wode rozpryskowa Je li przymocowa e zasilacze PowerPack do but w powinny one by na wolnym powietrzu zawsze nawet kiedy s wy czone pod czone do ogrzewanych wk adek aby zapobiec wnikaniu wilgoci lub zanieczyszcze do wtyczek i gniazdek przy czowych W razie wnikni cia wilgoci nale y wyla wod i osuszy zasilacz PowerPack Nigdy nie adowa zasilaczy Therm ic PowerPack Basic za pomoc urz dzenia do adowania Therm ic Nie wtykaj adnych metalowych lub innych przedmiot w do gniazdek przy czeniowych lub wtyczek poniewa mo e uszkodzi to artyku Je li stwierdzi e uszkodzenia przewod w przy czowych lub innych element w artyku u nie wolno dalej u ytkowa artyku u Nie podejmuj adnych zmian przy artykule i nie u ywaj go do 80 innych cel w Przeprowadzenie napraw element w artyku u lub jego przewod w pod czeniowych zlecaj tylko producentowi Nigdy nie wk ada do obudowy Basic r nych typ w baterii i lub akumulator w jednocze nie Nigdy nie adowa ponownie baterii Niebezpiecze stwo eksplozji Trzyma bateri
85. ko surowce wt rne Akumulatory i baterie musz by oddane w przewidzianych do tego celu punktach zbiorczych Bli szych informacji udzieli miejscowy zarz d miasta OSPRZ T CZ CI ZAMIENNE Przy dodatkowym zakupie osprz tu lub cz ci zamiennych prosimy poda bezwarunkowo dok adne oznaczenie modelu Therm ic Najlepiej we ze sob element przeznaczony do wymiany do swojego sklepu specjalistycznego Oferujemy wyb r artyku w osprz tu Wszystkie artyku y osprz t i cz ci zamienne s do nabycia r wnie pojedynczo Dalsze informacje mo na uzyska pod www thermic com lub w sklepie specjalistycznym Zmiany zastrzezone Produkt zgodny jest z odpowiednimi przepisami i dyrektywami CE 85 N VOD K POUZITI CESKY Obsah Uvod 86 Obsah baleni 86 Bezpe nostni pokyny 86 Popis funkce 88 D lezite pokyny k pouziti 88 Obsluha 88 Topny vykon 89 Udrzba skladov ni a pe e o PowerPack 90 Moznosti pripevn ni sady PowerPack 90 Likvidace 91 P slu enstv a n hradn d ly 91 UVOD Blahopfejeme Vam k zakoupeni vyrobku Therm ic PowerPack Basic Prect te si prosim pozorn tento navod k pouziti pred tim nez za nete tento vyrobek pouzivat Uschovejte si dobfe navod k pouziti a predejte jej dal im u ivatelum 86 Napajeci zdroje Therm ic PowerPack Basic dod vaj energii pro v echny vyh van vlo ky do bot Therm ic ThermicSoles nebo pro boty nebo vlo ky do bot s p edinstalovan
86. kt VARMEEFFEKT Niva Max temperatur Avgiven v rme C F laddning o o beroende p SCTE batterityp 2 45 C I 113 F bergende p batterityp 3 70 C 158 F berdende pa batterityp M tning utf rd i laboratorium direkt pa v rmeslingan Therm ic rekommenderar f ljande batterityper eller laddbara batterier Alkaliska batterier AA 1 5 V NiMH batterier AA 1 2 V laddbara Vid anv ndning av andra batterier eller uppladdningsbara batterier uppn s under vissa omst ndigheter inte tillr cklig v rmeeffekt vid laga 57 BRUKSANVISNING SVENSKA temperaturer Vid k p av uppladdningsbara batterier m ste man kontrollera att de r l mpliga f r anv ndning vid temperaturer under 0 C 32 F och har en kapacitet l gre an 2000 mAh Din terf rs ljare st r g rna till tj nst med goda r d UNDERH LL F RVARING OCH SK TSEL AV POWERPACKS F r att garantera l ngre anv ndningstid b r PowerPacks f rvaras i torra rum vid rumstemperatur frankopplade niva 0 och frankopplade fran varmesulor och laddare Reng r produkten vid behov med mjuk fuktig duk och milt diskmedel POWERPACKS APPLICERINGSMOJLIGHETER Fast PowerPack direkt pa skons ytterkant med hjalp av tradbygeln bild 2 1 Vi rekommenderar 58 dock en av f ljande appliceringsm jligheter efter langvarig anvandning Fast PowerPacks pa f ljande satt med Therm ic Velcro Strap och fasta stadig
87. leveren energie voor alle ThermicSoles verwarmbare Therm ic inlegzolen of schoenen zolen met ThermicInside met voorgeinstalleerd Therm ic verwarmingssysteem INHOUD VAN DE VERPAKKING 2 PowerPack Basic behuizing met ge ntegreerde warmtestappenschakelaar batterijen accu s niet meegeleverd VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Indien u warmte of koude niet goed kunt waarnemen bijv diabetici gehandicapten enz overleg dan a u b met uw arts voordat u het apparaat gebruikt Controleer uw voeten regelmatig op rode verkleuringen van de huid Een te hoog 35 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS verwarmingsvermogen gedurende langere tijd kan verbrandingen veroorzaken Kinderen mogen de artikelen daarom alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken Basic batterij behuizing nooit bestukt met batterijen of accu s opbergen De batterijbehuizing is beschermd tegen spatwater Zodra u de PowerPacks aan uw schoenen heeft bevestigd moeten deze buiten steeds ook als ze niet zijn ingeschakeld aan de verwarmingszolen blijven aangesloten om indringen van vocht en vuil in de aansluitbussen of stekkers te voorkomen In het andere geval het water laten uitlopen en de PowerPack laten opdrogen Het Therm ic PowerPack Basic kan niet worden geladen met een Therm ic laadapparaat Stopt u geen metalen of andere voorwerpen in de aansluitbussen of stekkers hierdoor kan het artikel beschadigd raken Indien u schade vaststelt aan
88. lo para su reciclaje Los acumuladores y las pilas tienen que entregarse en los puntos de recogida previstos para ello La administraci n local competente le da informaciones mas detalladas ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO Para adquirir posteriormente accesorios 0 piezas de repuesto es imprescindible dar la denominaci n exacta del modelo Therm ic Lo ideal seria que llevara a su concesionario la pieza que desea cambiar Nosotros ofrecemos un gran numero de articulos de accesorios Todos los articulos accesorios y piezas de repuesto pueden adquirirse individualmente Obtenga mas informaci n bajo 33 MODO DE EMPLEO ESPANOL www thermic com o pregunt ndo a su concesionario A reserva de modificaciones El producto cumple las normas y directivas pertinentes CE 34 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Inhoud Inleiding 35 Inhoud van de verpakking 35 Veiligheidsaanwijzingen 35 Functionele beschrijving 37 Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik 37 Bediening 37 Verwarmingsvermogen 38 Onderhoud opslag en verzorgen van PowerPacks 39 Bevestigingsmogelijkheden van de PowerPacks 39 Afvoer 40 Accessoires en reserveonderdelen 40 INLEIDING Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw Therm ic PowerPack Basic Lees a u b de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze door aan andere gebruikers Therm ic PowerPacks Basic
89. m funk niho tla itka cca 1 sekundu se topny vykon zwy uje ka dym stisknutim funk niho tla itka se topny vykon sni uje Rozsviceni diod LED kontrolni indikace 1 LED nizky topny vykon 3 LED vysoky topny vykon ukazuje nastaveny topny vykon TOPNY VYKON s Max teplota Doba vyh v n na SKEM C F jedno nabiti 1 37 C 99 F V z vislosti na volb amp baterie 2 45 C 113 F v z vislosti na volb baterie 3 70 C 158 F v z vislosti na volb baterie M en za laboratorn ch podm nek p mo na topn m l nku Pro optim ln topn v kon doporu uje Therm ic tyto typy bateri nebo akumul tor alkalick baterie AA 1 5 V NiMH akumul tory AA 1 2 V nab jec P i pou it jin ch typ bateri nebo akumul tor se n kdy p i velmi n zk ch teplot ch nedosahuje dostate n ho v konu vyt p n Dbejte p i n kupu 89 N VOD K POUZITI CESKY nabijecich akumul tor na to aby byly vhodn pro pou iti pri teplotach pod 0 C 32 F a m ly men i kapacitu nez 2000 mAh Vas specializovany prodejce Vam rad poradi DRZBA SKLADOV NI A PECE O POWERPACK Sady PowerPacks se musi skladovat bez baterii nebo akumul tor v suchych mistnostech pri pokojov teplot vypnut stupen 0 a odpojen od vyhrivaci vlozky a nabijecky Cist te d ly v p pad pot eby m kk m m rn navlh en m had kem a slab m myc m prost edkem
90. m vyh vac m syst mem Therm ic ThermicInside OBSAH BALEN 2 pouzdra PowerPack Basic s integrovanou regulac stup vyh v n baterie akumul tory nejsou v balen obsa eny BEZPE NOSTN POKYNY Pokud nem ete spr vn vn mat teplo nebo chlad nap diabetici t lesn posti en atd pora te se p ed pou v n m p stroje se sv m l ka em Pravideln kontrolujte jestli nedoch z k erven n k e na nohou P li vysok topn v kon po del dobu m e zp sobit pop len D ti by proto m ly v robek pou vat jen pod dozorem dosp l ch Pouzdro na baterie Basic nikdy neskladujte s vlozenymi bateriemi nebo akumul tory Pouzdro na baterie je chr n no proti st kaj c vod Kdy m te nap jec zdroje PowerPack p ipevn n k bot m m ly by b t venku i kdy nejsou zapnut st le p ipojeny k vyh van m vlo k m do bot aby se zabr nilo vniknut vlhkosti nebo ne istot do p ipojovac ch zd ek nebo vidlic Jinak nechte vodu vyt ci a PowerPack nechte vyschnout Therm ic PowerPack Basic se nem e nab jet nab je kou Therm ic Nezasouvejte do p ipojovac ch zd ek nebo vidlic dn kovov nebo jin p edm ty proto e by se t m mohl v robek po kodit Pokud byste zjistili na p vodn m kabelu nebo na jin ch stech v robku po kozen nesm te ho ji pou vat Neprov d jte na v robku dn zm ny a nepou vejte
91. melles chauffantes lorsque vous les portez l ext rieur afin d viter que l humidit ou la salet ne p n tre dans les connecteurs ou la prise Dans le cas contraire videz l eau qui se serait introduite et s chez le PowerPack Le Therm ic PowerPack Basic ne peut pas tre charge l aide d un chargeur Therm ic N introduisez pas d objets m talliques ou autres dans la prise d entr e car cela risquerait d endommager l article Si vous deviez constater que les cordons de raccordement ou d autres pi ces de l article devaient tre endommag es celui ci ne doit plus tre utilis N apportez pas de modification l article et ne l affectez pas un autre usage que celui pr vu Faites r parer les pi ces de l appareil ou ses cordons de raccordement par le fabricant uniquement Ne jamais m langer des piles et ou accumulateurs de diff rents types dans un bo tier piles Basic Les piles ne doivent jamais tre recharg es Risques d explosion Les piles ne doivent pas tre laiss es port e des enfants jet es dans le feu ou d mont es En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin Toujours retirer les piles ou les accumulateurs usag s de l appareil et les mettre au rebut l acide des piles risquant en s chappant d endommager le PowerPack Ne pas exposer les piles des conditions extr mes par exemple en les posant sur un appareil de chauffage Risque de fuite Eviter tout contact
92. minut inaczej przy pracy ci g ej mo e powsta zbyt du e nagrzanie niebezpiecze stwo oparze Zasilacze PowerPack zawsze ustawia na 1 lub 2 stopie aby utrzyma przytulne ciep o st p ogrzewanie powinno by prawie niewyczuwalne Optymalny stopie ogrzewania jest osi gni ty wtedy kiedy buty b d wk adki s suche OBS UGA Zasilacz PowerPack Basic posiada do wskazywania mocy ogrzewania wska nik pracy 1 1 z3 diodami LED W celu ustawiania mocy ogrzewania posiada on dwa przyciski funkcyjne 1 2 81 INSTRUKCJA OBSLUGI J POLSKI Zasilacze PowerPack Basic sa wytaczone kiedy nie Swieci sie Zadna dioda LED wskaznika pracy Wiaczenie Przez kr tkie naci niecie na przycisk funkcyjny ok 1 sekundy zasilacz PowerPack Basic zostaje wiaczony z najnizszym stopniem ogrzewania Wytaczenie Przez dtugie nacisniecie ok 3 sekundy na przycisk funkcyjny az zgasnie wskaznik pracy zasilacz PowerPack Basic zostaje wytaczony Wskaz wka Jesli zasilacz PowerPack Basic nie jest obstugiwany przez 24 godziny wytacza sie sam automatycznie Nastawianie mocy ogrzewania Za pomoca przycisk w funkcyjnych na zasilaczach PowerPack Basic mo na ustawia 3 ro ne stopnie ogrzewania 82 Ka de naci niecie przycisku funkcyjnego ok 1 sekundy podwyzsza stopien ogrzewania kazde naciSniecie przycisku funkcyjnego zmniejsza stopien ogrzewania Zaswiecenie sie diod LED wskaznika kontrolnego 1 dio
93. n 1 m sodpercig lenyomva a legalacsonyabb f t si fokozatra kapcsolja a Basic t pegys get Kikapcsolas A funkcibgombot hosszabb idej 3 m sodpercig tart lenyom sakor amig ki nem alszik az zem llapotjelz a Basic t pegys g kikapesol dik Tudnival Automatikusan lekapcsol a PowerPack Basic ha legal bb 24 r n at nem hasznalta azt A f testeljesitmeny be llit sa A PowerPacks Basic funkci gombjaival 3 k l nfele f tesi teljesitmeny llithat be A funkci gomb minden egyes kb 1 m sodpercig tart lenyom sakor egy egy fokozattal n mig a funkci gomb lenyomasakor egy egy fokozattal cs kken a f t teljesitmeny A kijelz vil git di d inak LED felvillan sa 1 LED alacsony f tesi teljesitmeny 3 LED magas f tesi teljesitm ny mutatja a be llitott f tesi teljesitm nyt 75 HASZN LATI UTASIT S MAGYAR F TESI TELJESITMENY Fokozat Max h merseklet F t si id tartam CCI F t lt senk nt 1 37 C 99 F A v lasztott elemt l f gg en 2 45 C 113 F A v lasztott elemt l f gg en 3 70 C 158 F A v lasztott elemt l f gg en Meres laborat riumi felt telek mellett k zvetlen l a f t elemnel A Therm ic az optim lis f tesi teljesitmeny biztosit sa rdek ben az al bbi elem illetve akkumul tortipusok haszn lat t javasolja Alk lielemek AA 1 5 V NiMH akkuk AA 1 2 V jrat lthe
94. n Basic Batterie Geh use einlegen Batterien niemals wieder aufladen Explosionsgefahr Batterien von Kindern fernhalten nicht ins Feuer werfen kurzschlie en oder auseinander nehmen Sofort einen Arzt aufsuchen wenn eine Batterie verschluckt wurde Verbrauchte Batterien oder Akkus immer aus dem Ger t nehmen und entsorgen da durch auslaufende Batteries ure das PowerPack besch digt werden kann Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen z B auf Heizk rpern Erh hte Auslaufgefahr Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten vermeiden Bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen Sollten Fragen oder Probleme auftauchen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an den Hersteller FUNKTIONSBESCHREIBUNG Die PowerPacks Basic haben zwei Betriebszust nde POWER OFF BETRIEB Diese werden durch die Betriebsanzeige rote LED am PowerPack deutlich gemacht Die Heizleistung kann in 3 verschiedenen Heizstufen individuell eingestellt werden WICHTIGE HINWEISE ZUR ANWENDUNG Batterien bzw Akkus wie im Geh use abgebildet einlegen Dabei unbedingt auf die richtige Polarit t der einzelnen Zellen achten Batterie und Ger tekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen Batterie Gehause schlie en und Heizelementekabel fest anstecken bis ein deutliches Einrasten merkbar ist
95. nweisung vor Kontrollieren Sie Ihre F e regelm ig auf Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch R tungen der Haut Zu hohe Heizleistungen ber l ngere Zeit k nnen Verbrennungen verursachen Kinder sollten den Artikel daher nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf und geben Sie diese an andere Nutzer weiter 2 Basic Batterie Geh use nie mit Batterien oder Akkus best ckt lagern Das Batterie Geh use ist spritzwassergesch tzt Wenn Sie die PowerPacks an Ihren Schuhen befestigt haben sollten diese im Freien stets auch wenn nicht eingeschaltet an die beheizbaren Sohlen angeschlossen werden um ein Eindringen von Feuchtigkeit bzw Schmutz in Anschlussbuchsen oder Stecker zu vermeiden Ansonsten Wasser ausflie en und das PowerPack austrocknen lassen Das Therm ic PowerPack Basic kann nicht mit einem Therm ic Ladeger t geladen werden Stecken Sie keine Metall oder andere Gegenst nde in Anschlussbuchsen oder Stecker da dies den Artikel besch digen w rde Sollten Sie einen Schaden an Anschlussleitungen oder anderen Teilen des Artikels feststellen darf der Artikel nicht weiter benutzt werden Nehmen Sie keine Ver nderungen am Artikel vor und zweckentfremden Sie ihn nicht Lassen Sie Reparaturen an Teilen des Artikels oder dessen Anschlussleitungen nur vom Hersteller durchf hren Niemals Batterien und oder Akkus unterschiedlichen Typs gemischt in ei
96. ons in which the product is used and the tolerances of the batteries microprocessor or microchip This Limited Warranty is the only warranty offered by the Manufacturer There are no other warranties expressed or implied Neither the Manufacturer nor the Distributor is liable for any incidental or consequential damages resulting from the use or possession of the product If a defect arises in the product within the Limited Warranty period the user should promptly return the product to an authorized Therm ic dealer A dated Proof of Purchase is required If the product or any component is replaced or repaired the replacement or repair is covered only for the remainder of the original Limited Warranty period dating from the purchase of the original product FRANGAIS GARANTIE En tant que fabriquant nous accordons pour cet asppareil une garantie d un an dater de l achat la demande du client en compl ment des droits de garantie l gaux accord s par le revendeur Au cours de cette p riode de garantie nous supprimons tous les vices provenant d un d faut de mat riau ou d un d faut de fabrication en r parant ou remplagant gratuitement l appareil selon notre appreciation Sont exclus de la garantie les dommages dus une utilisation incorrecte de l appareil l usure normale et les d fauts qui n ont qu une incidence n gligeable sur la valeur ou Putilisabilit de Vous perdez tout droit la
97. ppen gges varmeeffekten med hvert tryk pa funktionsknappen reduceres varmeeffekten LED erne i kontrolindikatoren 1 LED lav varmeeffekt 3 LED er h j varmeeffekt viser den indstillede varmeeffekt VARMEEFFEKT Trin Maks temperatur Varmevarighed pr F opladning 1 37 C 99 F afhaengigt af det valgte batteri 2 45 C 113 F afhaengigt af det valgte batteri 3 70 C 158 F afhaengigt af det valgte batteri Maling under laboratorieforhold direkte pa varmeelementet Til optimal varmeeffekt anbefaler Therm ic folgende typer batterier eller genopladelige batterier Alkaline batterier AA 1 5 V NiMH batterier AA 1 2 V genopladelige Hvis der anvendes andre batteri eller akkumulatortyper kan der i nogle tilfeelde ikke 45 BRUGSANVISNING DANSK opnas tilstreekkelig varmeydelse ved lave temperaturer Nar du kgber genopladelige batterier skal du veere opmaerksom pa at de skal veere egnet til brug under 0 C 32 F og har en kapacitet under 2000 mAh Din forhandler kan radgive dig VEDLIGEHOLDELSE OPBEVARING OG PLEJE AF POWERPACKS ENE PowerPacks ene skal opbevares uden genopladelige batterier i torre rum ved rumtemperatur slukket trin 0 og med stikket til varmesalen og opladeren trukket ud Renger delene efter behov med en blgd let fugtig klud og et mildt opvaskemiddel MULIGHEDER FOR AT S TTE POWERPACKS FAST Sat dine PowerPacks fast dir
98. rPack Basicissa on tilanilmaisin 1 1 joka ilmaisee l mmitystehon kolmen LED valon avulla Lis ksi siin on kaksi toiminton pp int 1 2 l mmitystehon asettamiseksi Kun tilanilmaisimen LED valot eiv t pala PowerPack Basicit ovat kytkettyin pois p lt P llekytkeminen Kun toiminton pp int painetaan lyhyesti 1 sekunti PowerPack Basic kytkeytyy p lle alhaisimmalle l mmitysteholle Poiskytkeminen Kun toiminton pp int painetaan pitk n 3 sekuntia eli kunnes tilanilmaisin sammuu PowerPack Basic kytkeytyy pois p lt Huom Kun PowerPack Basicia ei k ytet 24 tuntiin se kytkeytyy automaattisesti pois p lt L mmitystehon asettaminen Toiminton pp inten avulla voidaan PowerPack Basiciin asettaa 3 eri l mmitystehoa L mmitysteho kasvaa toiminton pp int painamalla 1 sekuntia per painallus ja pienenee toiminton pp int painamalla Kontrollin yt n LED valojen palaminen ilmaisee asetetun l mmitystehon 1 LED alhainen l mmitysteho 3 LEDi korkea l mmitysteho L MMITYSTEHO Maks l mp tila ST SN Teho CC 1 F L mmityksen kesto 1 37 C 99 F riippuu k ytetyst paristotyypist 2 45 C 113 F riippuu k ytetyst paristotyypist 3 70 C 158 F riippuu k ytetyst paristotyypist Mittaustulokset on saatu laboratorio olosuhteissa suoraan l mp elementist Ihanteellisen l mmitystehon saavu
99. rel 4 bra vagy a Therm ic univerz lis t pegys g adapterrel fel kell szerelni a bakancsra 5 bra 80 s 120 cm es hossz s gban kaphat Therm ic hosszabbit kabel segitsegevel a kab t vagy nadragzseb be teheti vagy a csip jere Overe stb er sitheti 6 k p Tartoz kok a www thermic com cimen vagy a m rkakeresked nel kaphatok Fontos tudnival Ne helyezze a PowerPacks akkumulatorokat sima cs sz s fel letre mert azok k nnyen elveszhetnek ELSZ LLIT S HULLADEKKENT A k rnyezet vedelme rdek ben a kiszolg lt k sz l ket annak csomagol s val egy tt kell hullad kk nt elsz llitani Ne dobja a PowerPacks Basic csomagokat a haztartasi hulladekt rol ba hanem vigye azokat az elektromos hullad kok begy jt s re kijel lt helyre A csomagol anyagok nyersanyagok s ujrahasznosithtok Ez rt ujrahasznosit telepre kell sz llitani azokat A lemer lt akkumul torokat s elemeket a megfelel gy jt helyeken adja le 77 HASZN LATI UTASIT S MAGYAR R szletesebb inform ci kkal az illetekes helyi nkorm nyzat szolg lhat TARTOZ KOK S P TALKATR SZEK Tartoz kok vagy kieg sz t k ut lagos v telekor felt tlen l adja meg a pontos Therm ic t pusjelet A legjobb ha mag val viszi a cser lend tartoz kot vagy alkatr szt a keresked h z Sz mos k l nf le tartoz kot k n lunk Mindegyik cikk tartoz k s p talkatr sz k l n k l n is
100. rer kan det hende at andre batterityper ikke vil gi tilstrekkelig varmeytelse Ved kjap av oppladbare batterier m du passe pa at de egner seg til bruk ved lavere temperaturer enn 0 C 32 F og at de har en kapasitet som er lavere 51 BRUKSANVISNING NORSK enn 2000 mAh Forhandleren din informerer deg gjerne VEDLIKEHOLD LAGRING OG STELL AV POWERPACKS PowerPacks m oppbevares tgrt uten batterier eller oppladbare batterier ved romtemperatur utkoblet trinn 0 og frakoblet fra varmes le og ladeapparat Ved behov m du rengjgre delene med en myk lett fuktet klut og et mildt oppvaskmiddel FESTEMULIGHETER FOR POWERPACKS PowerPacks kan festes med tr dboylen direkte pa ytterkanten av skoen fig 2 1 Ved lengre tids bruk anbefaler vi imidlertid av f lgende festemuligheter Du kan feste PowerPacks pa folgende mater Festes godt p skoen eller leggen med Therm ic 52 borrel srem fig 2 2 settes direkte p borrel sremmen med Therm ic Power Strap adapter fig 3 settes p skoen med Therm ic skist veladapter fig 4 eller Therm ic Universal Powerpack adapter fig 5 legges ijakke eller bukselommen ved hjelp av Therm ic skjgteledning tilgjengelig i lengder p 80 cm eller 120 cm eller festes ved hoften f eks i beltet e l fig 6 Tilbehgr far du p www thermic com eller i faghandelen Viktig informasjon PowerPacks ma ikke festes pa glatte steder hvor de kan mistes KASSERI
101. rmingsgraden individueel worden ingesteld BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK Plaats de batterijen of accu s in de behuizing zoals afgebeeld Let daarbij absoluut op de juiste polariteit van de afzonderlijke cellen Batterij en apparaatcontacten voor het inleggen indien vereist reinigen De batterijbehuizing sluiten en de kabel van het verwarmingselement inpluggen tot hij duidelijk hoorbaar vastklikt Bij bedrijfsstap niet langer dan een paar minuten ingeschakeld laten bij duurbedrijf kan anders te grote hitte ontstaan gevaar op verbranding De PowerPacks steeds op stand 1 of 2 instellen om de voeten behaaglijk te verwarmen de verwarming mag nauwelijks merkbaar zijn Een optimaal warmtevermogen wordt bereikt indien de schoenen resp zolen droog zijn BEDIENING Het PowerPack Basic heeft voor het aangeven van de verwarmingscapaciteit een bedrijfsindicatie 1 1 met 3 LED s Voor het instellen van het warmtevermogen zijn er twee functietoetsen 1 2 37 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS De PowerPacks Basic zijn uitgeschakeld indien geen van de LED s op de bedrijfsindicatie oplicht Inschakelen Door kort indrukken van de functietoets 1 seconde wirdt het PowerPack Basic in de laagste verwarmingsstap ingeschakeld Uitschakelen Door lang drukken 3 seconden op de functietoets tot de bedrijfsindicatie dooft wordt het PowerPack Basic uitgeschakeld Aanwijzing Indien het PowerPa
102. s This will increase the risk of battery leakage Avoid contact with skin eyes and mucous membranes Should you come into contact with battery acid wash the affected location immediately with plenty of fresh water and seek medical attention immediately If you have any questions or concerns please contact your dealer or the manufacturer INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH FUNCTION DESCRIPTION The PowerPacks Basic have two operating modes POWER OFF IN USE These modes are clearly indicated on the PowerPack status display red LED Each PowerPack can be individually set to one of three different heat levels IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR USE Insert the batteries into the housing as illustrated It is imperative to observe the proper polarity of the batteries Clean the contacts of the battery and the device if necessary before insertion Close the battery housing and plug in the heating element cable all the way until you feel a click When starting up do not allow step to be switched on longer than a few minutes in each case otherwise too much heat can be produced during operation danger of burning Always set PowerPacks to level 1 or 2 to 10 maintain a comfortable level of warmth for your feet heating should be almost undetectable The optimum heat output is achieved when your shoes and soles are dry OPERATION The PowerPack Basic features a status display 1 1 with 3 LEDs for indicating
103. s ou les semelles sont s ches MODE D UTILISATION Le PowerPack Basic est dot d un voyant 1 1 de 3 DELs qui affiche la puissance de chauffage Il poss de deux touches de fonction 1 2 permettant de r gler la puissance de chauffage Les PowerPacks Basic sont teints lorsque les DELs du voyant le sont aussi Pour mettre le PowerPack Basic sur l allure de chauffage la plus faible appuyer brievement sur la touche de fonction 1 seconde Pour teindre le PowerPack Basic appuyer pendant env 3 secondes sur la touche de fonction jusqu ce que le voyant s teigne Marche Arr t Remarque Lorsque le PowerPack Basic n est pas utilis au bout de 24 h il s teint automatiquement R glage de la puissance de chauffage Les touches de fonction des PowerPacks Basic permettent de r gler 3 allures de chauffage diff rentes Une pression env 1 seconde sur la touche de fonction augmente la puissance de chauffage tandis qu une pression sur la touche la diminue L activation des DELs du voyant de contr le 1 DEL puissance de chauffage faible 3 DELs puissance de chauffage lev e indiquent la puissance de chauffage choisie 17 MODE D EMPLOI FRAN AIS PUISSANCE DE CHAUFFAGE N Duree de PA Temp rature Position gt RER chauffage par maximum C F charge 1 37 C 99 F d pend de la pile 2 45 C 113 F depend de la pile 3 70 C 158 F d pend de la
104. t Ett l elter elem illetve akkumul tortipusok haszn lata eseten esetenkent els sorban 76 alacsonyabb h mersekleten a k sz l k nem tudja biztositani a megkiv nt f t teljesitm nyt Felt lthet akkumul torok v s rl sakor gyeljen arra hogy azokat hasznalni lehessen 0 C 32 F alatti h m rs kleten s kapacit suk 2000 mAh rt kn l kisebb legyen A szakkeresked t l k rhet tovabbi felvilagositast A POWERPACKS KARBANTARTASA TAROLASA ES GONDOZASA A PowerPacks csomagokat az elemeket s akkumul torokat az elemcsomagb l kiv ve sz raz helyen szobah mersekleten kikapcsolt llapotban 0 fokozat a f thet talpbetetekr l s a t lt k sz l kr l lev lasztva t rolja Az alkatr szeket sz ks g szerint puha enyh n benedvesitett s enyhe blit szerrel titatott t rl ronggyal kell megtisztitani a szennyez d sekt l A POWERPACKS R GZITESI LEHET SEGEI A PowerPacks akkumul torok a tartoz k dr tkengyellel k zvetlen l a cip k ls perem amp hez r gzithet k 2 1 bra Mindazon ltal tart s hasznalat eset n ajanljuk az alabbi r gzitesi lehet s gek egyik t A PowerPack akkumul torokat a k vetkez m don lehet feler siteni a Therm ic Velcro Strap tep z rral feler sithet a cip re vagy az als l bsz rra 2 2 bra a Therm ic Power Strap adapter segits g vel szerelje fel a t p z ras szijra 3 abra a Therm ic sibakancs adapter
105. t Kontroller jevnlig at huden pa fgttene dine ikke er blitt rad For hay varme over for lang tid kan fore til forbrenninger Barn b r derfor kun bruke dette apparatet under oppsyn av voksne Et Basic batterihus m aldri oppbevares over lengre tid med batterier i Batterihuset er beskyttet mot vannsprut Hvis du har festet PowerPack ene p skoene dine bor disse alltid ogsa nar de ikke er sl tt pa vaere koblet til de oppvarmbare salene for a hindre at det kommer fuktighet eller skitt i kontaktene eller stgpslene Ellers m du helle ut vannet og la batterihuset tarke Therm ic PowerPack Basic kan ikke lades opp med et Therm ic ladeapparat Ikke stikk metallgjenstander eller andre gjenstander inn i kontaktene eller stapslene da dette kan skade produktet Skulle du finne ut at stramledningene eller andre deler av produktet er skadet ma de ikke brukes mer Ikke foreta noen endringer pa apparatet og ikke bruk det til andre formal enn det er konstruert for Ingen andre enn produsenten ma fa utfore reparasjoner pa deler av produktet eller dets stramledninger Legg aldri en blanding av forskjellige batterityper i et Basic batterihus Batteriene ma aldri lades opp igjen Eksplosjonsfare Batterier ma oppbevares utilgjengelig for barn ikke kastes pa ilden og ikke kortsluttes eller tas fra hverandre Hvis et batteri svelges ma du oppsgke lege omgaende Brukte batterier ma alltid tas ut av apparatet og kastes da stramforsynin
106. t de enkelte cellers poler vender den rigtige vej Rens om nedvendigt batteriets og apparatets kontakter inden batterierne leegges i Luk batteriboksen og saet varmeelementets ledning i stikket indtil du maerker at stikket falder i hak Under brugen b r trin aldrig v re t ndt l ngere end et par minutter ad gangen Hvis det 44 er t ndt hele tiden er der risiko for at der opst r for kraftig varme fare for forbr ndinger PowerPacks skal altid st trin 1 eller 2 for at holde f dderne behageligt varme varmen m n sten ikke kunne m rkes Den optimale varmeeffekt opn s n r skoene eller st vlerne er t rre BETJENING PowerPack Basic er udstyret med en driftsindikator 1 1 med 3 LED er til at vise varmeeffekten Den har to funktionsknapper til at indstille varmeeffekten 1 2 PowerPacks Basic ene er slukket n r ingen af LED erne i driftsindikatoren lyser T nd Med et kort tryk p funktionsknappen ca 1 sekund t ndes der for PowerPack Basic en med varmeeffekten p laveste trin Sluk N r der trykkes leenge ca 3 sekunder p funktionsknappen indtil driftsindikatoren slukker slukkes der for PowerPack Basic en Bemeerk N r PowerPack Basic en ikke bruges i 24 t slukker den automatisk Indstilling af varmeeffekten Der kan indstilles 3 forskellige varmeeffekter ved hj lp af funktionsknapperne pa PowerPacks Basic Med hvert tryk ca 1 sekund pa funktionskna
107. t p skon eller vaden bild 2 2 Therm ic Power Strap Adapter och fasta direkt pa Velcro Strap bild 3 Therm ic pj xf ste bild 4 eller Therm ic Universal Powerpack Adapter och fasta direkt pa skon bild 5 Therm ic f rl ngningskabel finns i l ngderna 80 cm eller 120 cm kan de b ras i jack eller byxfickan eller vid h ften t ex vid b ltet osv bild 6 Tillbeh r finns pa www thermic com eller hos din terf rs ljare Viktiga tips Fast inte PowerPacks pa hala st llen F rlustrisk AVFALLSHANTERING Nar produkten inte l ngre gar att anv nda skall den och dess f rpackning avfallhanteras enligt g llande milj lagstiftning Kasta inte PowerPacks Basic i hush llssoporna l mna dem till uppsamlingsstalle f r elektriskt avfall F rpackningen inneh ller nedbrytbara material och kan teranv ndas L mna till tervinningsstation Batterier skall l mnas till darfor avsedd uppsamlingsplats Ytterligare information finns hos din kommun TILLBEH R OCH RESERVDELAR Ange alltid modellbeteckning f r din Therm ic produkt n r du k per tillbeh rs eller reservdelar B sta hj lp f r du om du tar med dig den del som skall bytas ut till din terf rs ljare Vi erbjuder ett stort antal tillbeh rsprodukter Alla tillbeh r och reservdelar finns tillg ngliga separat Mer information finns pa www thermic com eller hos din terf rs ljare R tt till ndringar f rbeh lles Produkten
108. t under the supervision of adults Never store the Basic battery housing with batteries or battery packs inside them The battery housing is water resistant If you have attached the PowerPacks to your shoes the packs should always be connected to the heatable soles when outdoors even if not switched on This will prevent moisture and dirt from entering the connecting socket or plug If water does enter the connectors drain the PowerPack and let it dry The Therm ic PowerPack Basic cannot be charged with a Therm ic charger Do not insert any objects especially metal objects into connecting sockets or plugs because this could damage the unit Do not use the unit if you discover any damage to connecting cables or other parts Do not make any modifications to the unit or use it for any unintended purposes Repairs to the unit or its connecting leads are only to be carried out by the manufacturer Never mix different types of battery or battery pack of different type together in a Basic battery housing Never recharge the batteries Risk of explosion Keep batteries away from children Do not throw them into fire short circuit them or take them apart Contact a doctor immediately if a battery is swallowed Always remove used batteries from the equipment and dispose ofthem as the PowerPack could be damaged by leaking battery acid Do not expose the batteries to extreme conditions such as putting them on heater
109. tenza di riscaldamento pu essere regolata individualmente in 3 diversi livelli di riscaldamento AVVERTENZE IMPORTANTI PER L UTILIZZO Disporre le batterie o gli accumulatori nell alloggiamento come indicato Prestare grande attenzione alla corretta polarit delle singole celle Se necessario pulire i contatti delle batterie e del dispositivo prima dell inserimento Chiudere l alloggiamento delle batterie e inserire in modo stabile il cavo dell elemento riscaldante fino a quando non viene percepito un chiaro aggancio Alla messa in esercizio necessario che il livello 3 non venga lasciato attivo per un periodo superiore ad un paio di minuti in caso di funzionamento continuo si potrebbe creare troppo calore pericolo di ustioni Posizionare i PowerPack sempre al livello 1 o 2 per mantenere costante il calore gradevole ai piedi il riscaldamento non dovrebbe essere quasi percepito La potenza di riscaldamento ottimale viene raggiunta quando le scarpe o le suole sono asciutte 23 ISTRUZIONI PER L USO ITALIANO FUNZIONAMENTO Il PowerPack Basic dotato di un indicatore di stato 1 1 con 3 LED per la visualizzazione della potenza di riscaldamento Per l impostazione della potenza di riscaldamento si dispone di due tasti funzionali 1 2 PowerPack Basic sono spenti se non si illumina alcun LED della visualizzazione di operativit Accensione Con una breve pressione del tasto funzionale circa
110. the heat level There are two control buttons 1 2 for setting the heat level The PowerPacks Basic are turned off when all LEDs on the status display are off Briefly press the control button approx 1 sec to turn the PowerPack Basic on at the lowest heat level Turning the device on Turning the device off Press and hold approx 3 sec the control button until the status display turns off to turn off the PowerPack Basic Note If the PowerPack Basic is not used for 24 hours it will turn off automatically Setting the heat level The control buttons on the PowerPacks Basic allow for 3 different levels of heating Each time the control button button is pressed for approx 1 second the heat level is increased with the button you can lower the heat level The LEDs on the control display show the current heat level 1 LED low heat 3 LEDs high heat HEATING POWER Level Max temperature Heating period per F battery charge 1 37 C 99 F depending on the battery selection 2 45 C 113 F depending on the battery selection 3 70 C 158 F depending on the battery selection Measured directly on the heating element under laboratory conditions For optimum heat output Therm ic recommend the following batteries or battery pack types Alkaline batteries AA 1 5 V NiMH battery AA 1 2 V rechargeable If other types of batteri
111. ttamiseksi suosittelemme seuraavien paristo tai akkutyppien k ytt Alkaline paristot AA 1 5 V NiMH akut AA 1 2 V uudelleen ladattava Jos k yt t muunlaisia paristoja tai akkuja riitt v l mmitystehoa ei v ltt m tt saada aikaan 63 K YTT OHJE SUOMI alhaisissa l mp tiloissa Varmista ladattavien akkujen oston yhteydess ett niit voidaan k ytt alle 0 C n 32 F n l mp tiloissa ja ett niiden kapasiteetti on pienempi kuin 2 000 mAh J lleenmyyj antaa mielell n lis tietoja POWERPACKIEN HUOLTO VARASTOINTI JA HOITO PowerPackeja on s ilytett v ilman paristoja tai akkuja kuivassa tilassa huoneenl mp tilassa virta katkaistuna teho 0 sek irrotettuina l mp pohjallisesta ja laturista Puhdista laitteen osat tarvittaessa pehme ll kevyesti kostutetulla liinalla ja miedolla puhdistusaineella POWERPACKIN KIINNITYS Voit kiinnitt PowerPackit metallisangan avulla keng n ulkoreunaan kuva 2 1 Pitk aikaisen 64 k yt n yhteydess on kuitenkin suositeltavaa k ytt jotakin seuraavista kiinnitysvaihtoehdoista Voit kiinnitt PowerPackit jollakin seuraavista tavoista tukeva kiinnitys Therm ic Velcro Straps hihnojen avulla kenk n tai pohkeeseen kuva 2 2 vied n Velcro Strapiin kuva 3 k ytt en Therm ic Power Strap sovitinta kiinnitys kenk n Therm ic monosovittimella kuva 4 tai Therm ic Universal Powerpack sovittimell
112. u rebut 19 Accessoires et pieces de rechange 20 INTRODUCTION Nous vous f licitons pour l achat de Therm ic PowerPack Basic Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de mettre l appareil en service 14 Conservez cette notice d utilisation et communiquez la aux autres utilisateurs Les Therm ic PowerPacks Basic fournissent de l nergie toutes les ThermicSoles semelles int rieures Therm ic chauffantes ou chaussures semelles quip es de Thermicinside syst me de chauffage Therm ic pr install CONTENU DE L EMBALLAGE 2 bo tiers PowerPack Basic avec r glage int gr de l allure de chauffage piles accumulateurs non fournis dans l emballage CONSIGNES DE S CURIT Si vous n tes pas en mesure de sentir pr cis ment le chaud ou le froid diab tiques handicap s etc demandez l avis de votre m decin avant d utiliser l appareil Contr lez r guli rement si vos pieds ne pr sentent pas de rougeurs Vous risquez des br lures dans le cas o l exposition a la chaleur excessive dure trop longtemps Par cons quent les enfants ne doivent utiliser cet article que sous la surveillance et la responsabilit d un adulte Ne jamais stocker un boitier Basic avec ses piles ou accumulateurs l int rieur Le compartiment est tanche aux projections d eau Lorsque vous avez fix les PowerPacks sur vos chaussures ils doivent rester branch s m me sans tre allum s sur les se
113. uges Foretag ingen eendringer p artiklen og anvend den kun form lsbestemt Lad kun producenten udfgre reparationer p artiklens dele eller tilslutningsledninger Leeg aldrig en blanding af almindelige batterier og eller genopladelige batterier eller batterier af forskellig type i en Basic batteriboks Oplad aldrig almindelige batterier Eksplosionsfare Opbevar batterierne utilgaengeligt for born kast dem ikke ind i ilden kortslut dem ikke og skil dem ikke ad Opsgg straks l ge hvis et batteri ved et uheld bliver slugt Opbrugte genopladelige batterier skal altid tages ud af apparatet og kasseres da PowerPack en kan blive beskadiget af batterisyre der l ber ud Udseet ikke batterierne for ekstreme betingelser fx pa radiatorer get risiko for leek Undg kontakt med hud gjne og slimhinder Ved kontakt med batterisyre skal det ramte sted omgaende skylles med rigelige maengder rent vand og der skal omg ende sages l ge Hvis der skulle opst sp rgsm l eller problemer bedes du henvende dig til din forhandler eller til producenten 43 BRUGSANVISNING DANSK FUNKTIONSBESKRIVELSE PowerPacks Basic har to forskellige driftstilstande POWER OFF DRIFT Disse tilkendegives med driftsindikatoren rad LED pa PowerPack en Varmeeffekten kan indstilles individuelt pa 3 forskellige varmetrin VIGTIGE ANVISNINGER TIL BRUGEN L g batterierne i boksen som vist p billedet Veer opmaerksom pa a
114. z vezet kek vagy a term k mas r szeinek s r l s t szleln akkor a f t si funkci t nem szabad tov bb haszn lni Ne m dos tsa a term ket s ne haszn lja azt a rendeltet st l elt r c lra A term ket vagy annak csatlakoz vezet keit kiz r lag a gy rt val jav ttassa Sohase tegyen be elt r t pus elemeket akkumul torokat egy Basic elemtart fi kba Semmik ppen pr b lkozzaon a norm l elemek felt lt s vel Robban svesz ly Tartsa t vol az elemeket gyermekekt l tov bb ne dobja t zbe ne z rja r vidre s ne szedje sz t azokat Elem v letlen lenyel se eset n r gt n forduljon orvoshoz Miel bb vegye ki a k sz l kb l a lemer lt elemeket vagy akkumul torokat mivel a kifoly elemfolyad k k ros thatja a PowerPack csomagot Ne tegye ki az elemeket sz ls s ges k rnyezeti hat soknak ne tegye p ld ul azokat f t testekre Megn a vesz lye annak hogy az 73 HASZN LATI UTASIT S MAGYAR elektrolit kifolyik Ker lje a b rrel aszemmel s a ny lkah rty val val rintkez s t Azonnal mossa le b vizzel az erintett r szeket ha azok az akkumul torsavval rintkeztek volna s halad ktalanul forduljon orvoshoz Kerdes vagy a hasznalattal kapcsolatos segits g ig nye eseten forduljon a k sz l k elad j hoz vagy a gy rt hoz A MUKODES ISMERTETESE A PowerPacks Basic csomagok k tf le uzemallapotban lehetnek POWER OFF KIK
Download Pdf Manuals
Related Search