MODE D`EMPLOI - Roland Central Europe
Contents
1. 21 Dimernsions 22 Tableau vietgederTeglagese la 23 Noms et fonctions de chaque partie Face avant EH REH REH RECH RH REH DSP PROCESSING a en nunu Em uua mi ug ug a ou mumu mn hin blu uu ou Ras Na a 155 13 Section des voix Canaux entrants 1 6 MONO 7 8 9 10 STEREO 1 Commande SENS Ajuste la sensibilit pour assurer le bon niveau de signal entrant Ajustez cette commande pour que l indicateur de cr tre PEAK 6 ne s allume pas trop fr quemment Niveau d entr e nominale Canaux 1 6 4 dBm 60 dBm Canaux 7 8 9 10 4 dBm 20 dBm 2 Commandes EQ Egaliseur Utilisez les pour ajuster la qualit tonale du signal entrant Ramenez une commande en position 0 donne une r ponse plate p 12 3 Commande SEND Ajuste le niveau de sortie du signal envoy la commande d envoi SEND 9 de la section g n rale MASTER La sortie est normale quand cette commande est en position 0 Ce signal est produit apr s passage par le fader de voix Envoi post fader Referez vous au sch ma synoptique p 22 4 Commande PAN Panoramique Cette commande r git la distribution gauche droite de la sortie de chaque canal localisant le son dans le champ st r o En position centrale le son est pla2. 22 Tableau vierge de r glage Faites en des photocopies puis notez y vos r glages RETURN AMP IN polo O Roland CPM 300 i ic din O 4 POWERED 150w 150w 4 60dBi 70 wem INPUT INPU INPU 9 10 F 2 T ok 00 de CH C OT O0 OO 4 60dBm 4 60dBm 4 60dBm 4 60dBm 4 60dBm 46810 4 204Bm 4 20dBm Q EE s ssss asH s3 Fllli4iieoa r ww DSP PROCESSING 7 DIGITAL REVERB O00 O 30 O 50 O30 O O O 50 0 0 O20 O O 0270 0 ONT mOFF CH1 CH6 L1 5 9 AUTO SET ur enr y 4 N d PRESS 2SEC Oz l a Fo N za o Oo SSR Sas illi 8 23 AMP IN dese pe pa 8 10 11 ANTI FEEDBACK ss 7 14 15 16 Anti Feedback Fonction 14 15 16 Anti Feedback Filtre 14 15 16 Auto Adjust Fonction 14 15 16 AUTO SET indicateur 14 15 16 AUTO SET commutateur 14 BAL Balance eee AE ete 6 12 Banane Fiche ii eedem dedero tet 10 Circuit de coupure 17 Circuit de protection ss 17 Circuit de protection thermique 17 DIGITAL REVERB ener 7 13 PSP PROCESSING a are er p S RAE OR HER 7 Dynamic Adjust Fonction 15 ECHO DIGITAL REVERB 13 BO ex elei t ede maina ha 6 12 EQ Bouton netu EPI ment 6 12 Bgalise r 2 anta a hun a asp eee eis 6 11 12
3. lectriques des pr cautions de base doivent tre suivies notamment celles ci dessous Lisez toutes les instructions avant d employer l appareil N utilisez pas cet appareil pr s d eau par exemple pr s d une baignoire d un vier d une piscine sur un sol humide ou quivalent Cet appareil ne doit tre utilis qu avec un support ou stand recommand par le fabricant Cet appareil seul ou associ avec un amplificateur et des couteurs ou haut parleurs peut produire des niveaux sonores capables d entra ner une perte d finitive d audition Ne l utilisez pas longtemps fort volume ou un niveau inconfortable Si vous ressentez une perte d audition ou des bourdonnements d oreille vous devez consulter un sp cialiste des troubles auditifs L appareil doit tre plac pour que sa localisation et sa position n interf rent pas avec sa propre ventilation L appareil doit tre gard distance des sources de chaleur telles que radiateurs accumulateurs ou autres appareils produisant de la chaleur L appareil ne doit tre connect qu une alimentation du type d crit dans le mode d emploi ou indiqu sur l appareil lui m me Pour fiche de terre CAUTION 8 Le cordon d alimentation de l appareil doit tre d connect de la prise murale en cas d inutilisation prolong e 9 Prenez garde a ne laisser aucun objet ou liquide p n trer dans l appareil par ses ouver
4. Face avant xi 6 Ee 9 Face l t tale one CORRER 9 Fader canal ss 7 12 HALL DIGITAL 13 HIGH EQ o rt ee RR 12 Imp dance en charge recommand e 9 INPUT Type jack RCA tette 8 RETURN Sua tret eee escher 8 10 11 Type 6 35 mm 8 Type standard TRS 8 My Pe ER s oiii epe rn am As m n 8 LEVEL DIGITAL REVERB 13 LOW EQV Da n eet 12 Marge de s curit ue 16 MASTER irt ER tes 7 12 MASTER LEVEL eere Rie 7 MIXER OUT AMP IN 8 10 11 ON OFF Indicator ANTI FEEDBACK 14 ON OFF Switch ANTI FEEDBACK 14 15 16 24 OUTPUT AMP IN uoin e ott ertet e re s mi 8 10 11 MIXER O Tin cn mine Sau Gas a 8 10 11 PHONES ertet wahaspa qhasa 8 10 11 PEC OUT nentes eto Ed 8 10 SEND eee a ee bees ot 8 10 11 Terminaux d iem inet n e dH ee 9 10 PAN Pan pot entre tete ees 6 12 Circuit limiteuf x aie tetti eR ens 9 PEAR c 742 PHONES tee mue dua 8 10 PHONES boutons FASS 7 15 POSE Serra i fe tne rye 9 POWER s n n asanda 7 POWER commutateur 9 REC OUT serment 8 10 RETURN di rete cei CH 8 10 11 Reverb Mode 13 ROOM DIGITAL REVERB eere 13 RIN R tOUT Rete rre 2 Sch
5. MASTER auxquelles vous d sirez appliquer des effets ne sont pas tourn es dans le sens des aiguilles d une montre 6 Assurez vous que la commande de niveau LEVEL de reverb num rique n est pas tourn e dans le sens inverse des aiguilles d une montre 6 Assurez vous que les faders des canaux sur lesquels vous d sirez que les effets s appliquent ne sont pas baiss s 17 La fonction anti feedback ne fonctionne pas 6 Assurez vous que le commutateur ANTI FEEDBACK ON OFF n est pas sur OFF M me si l indicateur AUTO SET est allum ou clignote la fonction de r glage automatique ne fonctionnera pas si le commutateur ON OFF est sur OFF indicateur teint Pour utiliser le r glage automatique vous devez r gler le commutateur ON OFF sur ON La r injection ne peut pas tre limin e 6 D placer un microphone apr s r glage des filtres anti feedback entraine le risque de voir la r injection redevenir un probl me Lancez le r glage automatique avec les microphones en position qu ils occuperont durant l interpr tation 6 Si un son externe p n tre dans le micro durant le processus de r glage automatique le seuil auquel la r injection commence peut ne pas tre correctement d tect 6 La r injection est suppos e se produire durant le r glage automatique cela n est pas anormal Pour viter un son d sagr able et des dommages caus s aux enceintes suite une r injection excessive baissez les faders MASTER et les fa
6. de ROLAND CORPORATION CONSIGNES DE SECURITE INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D INCENDIE CHOC ELECTRIQUE OU BLESSURE A propos des symboles N Avertissement et N Pr caution A propos des symboles Sert aux instructions destin es 4 alerter AN l utilisateur d un risque mortel ou de AVERTISSEMENT blessure grave en cas d utilisation incorrecte de l unit Sert aux instructions destin es alerter l utilisateur d un risque de blessure ou de dommage mat riel en cas d emploi incorrect de l unit A PRECAUTION Les dommages mat riels se referent aux dommages ou autres effets n gatifs caus s au lieu d utilisation et tous ses l ments ainsi qu aux animaux domestiques NAVERTISSEMENT Avant d utiliser cette unit veillez lire les d instructions ci dessous et dans le mode d emploi N ouvrez pas l unit et n accomplissez aucune G modification interne Assurez vous que l appareil soit toujours plac sur un plan s r et stable Ne le posez famais sur un stand incline et qui pourrait basculer e Evitez d endommager le cordon d alimentation Ne S le tordez pas excessivement ne marchez pas dessus ne placez aucun objet lourd dessus tc Un cordon endommag peut facilement devenir la cause d un choc ou d un incendie N employez jamais un cordon apr s qu il ait t endommag Dans les maisons o vivent de petits enfants un AN adulte doit veiller ce que l enfant puisse suivre les r
7. e avec terminaison 150 Q type pond r IHF A 6 Niveau de bruit quivalent en entr e 120 dBm 6 Bruit r siduel 89 dBm 72 dBm tous les faders min fader master max tous les faders de canaux min 72 dBm fader master max tous les faders de canaux nominal e E e prm toutes les sensibilit s min 72 dBm fader master max tous les faders de canaux nominal toutes les sensibilit s max Diaphonie 70 dB ou moins 1 kHz entre canaux 60 dB ou moins 1 kHz entre L et R Egaliseur HIGH EQ 15 dB type plateau 12 kHz LOW EQ 15 dB type plateau 80 kHz 6 Reverb num rique Fr quence d chantillonnage 48 kHz Traitement interne du signal 24 bits 2 Section amplificateur de puissance 6 Sortie nominale 100 W x 2 St r o sous 8 Q 20 Hz 20 kHz 0 1 ou moins de THD 150 W x 2 St r o sous 4 Q 20 Hz 20 kHz 0 1 ou moins de THD 6 Imp dance en charge recommand e 4 Q ou plus STEREO 6 R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 1 dB 1W 8W 6 Distorsion harmonique totale 0 05 ou moins St r o sous 8 Q 1 kHz 50 W 6 Rapport signal bruit 100 dB ou plus ampli avec terminbaison 150 Q pond r IHF A 3 Autres Alimentation AC 117 230 240 V 50 60 Hz 6 Consommation lectrique 150 W AC 117 230 240 V 6 Dimensions 875 L x 307 P x 131 H mm Poids 6 0 kg Accessoires Mode d emploi 0 dBm
8. generale ou Master 8 DSP PROCESSING Traitement par effet numerique DIGITAL REVERB r verb ration num rique La CPM 300 offre quatre types de reverb num riques internes p 13 ANTI FEEDBACK La r injection du signal larsen est automatiquement d tect e et limin e d s qu elle commence p 14 9 SEND RETURN Envoi retour 6 Commande SEND Rassemble les signaux envoy s par le biais des commandes SEND de chaque voix 3 les m lange ajuste leur niveau de sortie et les envoie au processeur num rique DSP PROCESSING ou r verb num rique interne 8 Un signal identique est galement envoy la prise SEND de la section de connexion p 8 La sortie est normale quand la commande est en position 0 6 Commande RTN Return ou retour Ajuste le signal entrant par la prise RETURN de la section de connexion L entr e est normale quand la commande est en position 0 10 Indicateur de niveau g n ral MASTER Le diodmetre indique le niveau de sortie de la section de mixage niveau MIXER OUT Quand l indicateur 0 est allum cela signifie que le niveau de sortie est 4 dBm La sortie de la section de mixage est envoy e la section d amplification et ce signal est produit par les bornes pour enceintes p 9 en face arri e 100 W quand des enceintes sont connect es sous 8 Q Lorsque des c bles sont connect s aux prises AMP IN p 8 les sections de mixage et d amplificat
9. ner vos voisins essayez de conserver le volume de l unit des niveaux raisonnables particuli rement lorsqu il est tard la nuit Lorsque vous devez transporter l unit emballez la si possible dans le carton y compris les protections dans lequel elle est arriv e Autrement vous devrez utiliser des mat riaux d emballage quivalents Consignes de s curit usus a a niy aaa ab aZ Du X VA nel de ia bada d d ida kaya PUE EUH la a DNE LE 2 Remaques imporantes a R 3 Noms et fonctions de chaque pattie 5 5986 3790 css eas e Si Eg 5 Section des VOL she n n asan S nn n as 5 Section g n rale ou Master ise s d eer dd dote s y pada ea Dabi 6 Prises eb CODTIe eege eege eeh s b ee SS canes 7 Fac TEE 8 Face laterale NI LM MUI E MI ELE NI 8 CORNSKIONS RR T ER 9 Connexions de bases hit ne apvd den ui insi saver aes spei etd sena ti Or Rud Deed tarea 9 Connexion d un processeur d effet externe ou oalisetT 10 Controle USD oos c b z 11 Pr cautions lors de la mise sous tension sise 11 Production de son avec des microphones r glage de eeh eegene 11 11 Ajout de r verb ration au son Digital Rev
10. pu DIGITAL REVERB S i Vous pouvez utiliser l une ou l autre des entr es Lorsque les deux sont utilis es La connexion au type jack standard priorit et les autres entr es sont inutilis es 15 Prise RETURN prise jack standard Sert connecter des unit s d effets externes Le signal revenant de l unit d effet est recu ici p 11 Cette entr e peut galement servir d entr e auxiliaire L entr e MONO est possible en ne reliant que la prise d entr e gauche L 16 Prise SEND Jack prise jack standard Sert connecter des unit s d effet externes Le signal envoy l unit d effets est produit ici p 11 17 Prise REC OUT Jack type cinch RCA Ce sont les prises de sortie pour l enregistrement Utilisez les pour vous connecter des unit s d enregistrement externes ou autre quipement similaire Ce signal est pris avant les faders g n raux ou MASTER pr faders veuillez vous r f rer au sch ma synoptique p 22 Quand le signal de sortie de mixage MIXER OUT est produit par cette prise il n est pas affect par les faders MASTER niveau de sortie nominale 10 dBm Ramener la sortie de l appareil enregistreur durant l enregistrement peut entrainer des oscillations ind sirables du son Durant l enregistrement laissez compl tement le fader r glage l infini de la voix d entr e connect e la sortie de l appareil d enregistrement 18 Prise MIXER OUT A
11. sens des aiguilles d une montre tout en parlant dans le micro jusqu ce que l indicateur PEAK s allume occasionnellement puis baissez l g rement le niveau pour fixer la position de la commande 2 Montez le fader de canal en position O dans la plage noire 3 Ajustez le volume g n ral avec le fader MASTER Ajustez nouveau la commande SENS si l indicateur PEAK vous pr vient que le signal est trop fort 4 R glez l image sonore pour chaque canal avec les commandes PAN et BAL MEMO La plage noire le long du fader de canal et du fader MASTER indique la plage normale dans laquelle vous pouvez travailler sans distorsion ni bruit Les r glages de base sont les m mes que ceux faits avec le lecteur de CD et autre instrument de musique lectronique Apr s avoir fait un ajustement rapide sur les appareils connect s proc dez R glage de la qualit sonore avec l galiseur R glage de la tonalit avec l galiseur Les commandes d galiseur EQ ajuste la tonalit des signaux entrants dans chaque canal Essayez de tourner les commandes EQ tout en coutant le son venant des enceintes ou de vos couteurs En position 0 le signal est neutre le m me que celui de la source sonore e HIGH Ajuste la tonalit dans la plage de haute fr quence Avec 12 kHz comme fr quence centrale de travail le volume de la plage des hautes fr quences peut tre ajust sur 15 dB Baisser cette commande coupe les hautes fr quence
12. sens inverse des aiguilles d une montre Aucune reverb ne s applique pour pr venir l apparition de r injection Si la r injection n est pas supprim e Cette r injection ne peut pas tre supprim e par la fonction anti feedback Apr s avoir refait les r glages pour chaque appareil lancez nouveau la fonction d ajustement automatique 6 Dans certains cas en raison de certaines conditions et r glages la r injection peut ne pas tre compl tement limin e Le signal des canaux 1 6 n est pas correctement produit 6 R gler sur ON le commutateur ON OFF de la fonction anti feedback envoie le signal re u par les canaux 1 6 l anti feedback Pour pr venir tout changement de qualit sonore d instrument de musique lectronique du lecteur de CD et autres appareils suite l application des filtres anti feedback connectez les appareils autres que les micros aux canaux 7 8 et 9 10 Une ocillation sonore se produit durant l enregistrement 6 Renvoyer la sortie de l enregistreur pendant l enregistrement peut entrainer des ocillations ind sirables du son Durant l enregistrement baissez completement r glage l infini le fader du canal d entr e connect la sortie de l enregistreur 18 Caract ristiques 1 Section de mixage 6 R ponse en fr quences 20 Hz 20 kHz 2 1 dB Sens min 6 Distorsion harmonique totale 0 1 ou moins sens min 20 Hz 20 kHz sortie nominale Niveau de bruit Entr
13. volume en baissant les faders et les volumes de la CPM 300 et de tout appareil connect 2 Bornes de connexion des enceintes prises banane prise jack standard Ce sont des prises et des fiches pour connecter les enceintes Deux syst mes peuvent tre connect s simultan ment L imp dance minimale en charge recommand e pour l amplificateur de puissance de la CPM 300 est de 4 Q Combinaison d enceintes gt NOTE Veillez v rifier l imp dance combin e de multiples paires d enceintes connect es simultan ment Lorsque vous connectez plusieurs enceintes en parall le Ex 8 ohms 8 ohms 4 ohms OUI 6 ohms 8 ohms 3 4 ohms NON 6 ohms 6 ohms 3 ohms NON 4 ohms 4 ohms 2 ohms NON Bien que la CPM 300 soit prot g e des dommages par son circuit de protection veillez ne pas connecter d enceintes ayant une imp dance inf rieure 4 Q et n autorisez aucun court circuit dans les c bles d enceinte MEMO A propos du circuit limiteur de protection Le circuit limiteur de protection agit pour prot ger la CPM 300 s il y a un court circuit entre le cable et d enceinte ou si des enceintes d imp dance 4 Q sont utilis es cela peut entrainer la disparition du son des enceintes ou de la distorsion Face lat rale c t gauche m Poign e Poign e C est la poign e de transport de la table de mixage Ne balancez pas cette unit en la tenant par la poign e et ne tirez pas sur la poign e avec un
14. 0 775 Vrms Dans l int r t du d veloppement de ce produit caract ristiques et ou apprence de cette unit sont sujettes modification sans pr avis 19 Entr e sortie standard E Entr e standard Section MAIXER 2 Sens Niveau Non Clip Max mpedance Imp dance Type de Fiche d entr e i i i 2 d entr e d entree nom Niveau d entr e d entr e Source recomman connecteurs SENS max 0 24 mV 0 78 mV 7 8 mV Moins que 1 kQ 7 CH1 6 dBm 4 dBm 24 dBm 88 70 SENS min 388 mv 1 23V 12 3 V asym trique CH2 6 60 dBm 40 dBm SENSSmax Bu 078 mv FEM 6 3 kO Moins que 1 Jack 6 35 mm CH2 6 6 dBm 4 dBm 24 dBm SENS min 388 mV 1 23 V 12 3 V CANAL CH7 10 30dBm 20 dBm Jack 6 35 mm STEREO SENS max 24 5 mV 77 5 mV 775 mV 8 3 kO Moins que 1 kQ 0 CH7 10 14 dBm 4 dBm 24 dBm SENS min 8 88 V 1 23 V 12 3 V Canaux 9 10 Moins que 2 kQ Jack 6 35 mm RETOUR RTN 0 dBm 10 dBm 10 dBm 12 kO STEREO 7 775 mV 245 mV 2 45V kO MON 775 mV 245 mV 2 45 V 6 kO MONO MONO Section POWER AMP Fiche d entr e Sensibilit Imp dance Imp dance Type de d entr e d entr e Source recomman connecteurs AMP IN 4 dBm 11 KQ Moins que 2 kO Jack 6 35 mm 1 23 V E Sortie standard Section MIXER Niveau de sortie Non Clip Max Imp dance Imp dance source Type de Fiche de sortie S nominale Niveau de sortie de sortie recommandee connecteurs MIXER OUT
15. 0d8m 67 4 60dBm 8 2 80 82928 4 20dBm PHONES Mi 20dBm Prises et connecteurs 14 INPUT Ce connecteur et ces prises recoivent les signaux Canal ou voix 1 MONO 6 Type XLR entr e asym trique Le brochage est celui donn ci dessous Avant de connecter d autres appareils v rifiez que l assignation des broches correspond celle de l entr e de la CPM 300 La broche 3 est connect e la masse aussi lorsque vous connectez un appareil avec sortie sym trique assurez vous que les connexions asym triques sont permises 3 1 masse 1 2 2 chaud 3 masse Type jack standard entr e asym trique Le c blage est indiqu ci dessous Avant de connecter d autres appareils v rifiez que leur c blage correspond l entr e de la CPM 300 L anneau est connect la masse aussi lorsque vous connectez un appareil avec sortie sym trique assurez vous que les connecteurs asym triques sont permis Masse tige Masse Masse tige B Point extr mit Point chaud extr mit N utilisez qu une seule des deux entr es la fois Connecter les deux entr es peut entrainer un volume insuffisant Canaux 2 6 MONO Canaux 7 8 STEREO 6 Type jack 6 35 mm standard Canaux 9 10 STEREO 6 Type jack 6 35 mm standard Type cinch RCA SE eg d ep eg d eg eg
16. 1 0 0 DES Coe 63 018 02 4S Sieyye p JnesseooJg Uorxeuuoo yno 2118j op jueAe s re1edde s f sno z uSr 1 aWINJOA smofno z ssreq srr redde sang no sojureouo xne asneo u vur uuon uoy sreAneur no m a id moq MON o 0 0 o O 0 c 9 X 0 c o U 919 1va euoudojeuBeuj juewe1siBeius p juewedinbz spq p suorxouuo Connexion d un processeur d effet externe ou galiseur Connectez les processeurs d effets l galiseur et autre quipement identique l aide des prises suivantes 6 Prises SEND RETURN envoi retour Utilisez ces prises lorsque vous connectez un processeur d effet pour ajouter des effets la source sonore Ces entr es peuvent galement servir d entr e auxiliaire L entr e Mono est possible en n utilisant que l entr e L 6 Prises MIXER OUT AMP IN sortie de mixage entr e d ampli Utilisez ces prises lorsque vous connectez des appareils tels qu galiseur et compresseur limiteur qui alt rent le son recu pour compenser l acoustique ambiante et autre caract ristiques sonore Lorsque des c bles sont connect s en prise AMP IN les sections de mixage et d amplification sont s par es et le signal de la section de mixage est isol RETURN REC OUT A 10dBm alililiiiili l l llll 2 ees IWIGI IIIIIIZ UHJ IIIIIIUI VI ees Process
17. 4 dBm 20 dBm 400 Q Plus que 4 kO dack 6 35 mm 1 23 V 7 75 V SEND 10 dBm 20 dBm 400 Q Plus que 4 kQ dack 6 35 mm 245 mV 7 75 V REC OUT 10 dBm 20 dBm 2 kQ Plus que 10 kQ RCA PHONO 245 mV 7 75 V PHONES 100 mW 100 mW 100 Q Plus que 8 Jack 6 35 mm TRS 1 Section POWER AMP Fiche de sortie Sortie nominale Non Clip Max Imp dance source Type de Niveau de sortie recommand e connecteurs SPEAKERS OUT STEREO 150W 24 5 Vrms 4 Q Moins que 4 Q BINDING POST 2 28 3 Vrms 8 Q Jack 6 35 mm 00 dBm 0 775 Vrms 1 100 Q 2 4 Q 20 Schema synopfique 60 dBm 4 dBm CH 1 60 dBm 4 dBm CH 2 6 60 dBm 4 dBm CH 9 10 ONLY pe gt CH 7 10 20 dBm 4 dBm AF MASTER LR LR SEND PEAK dh VAV MIXER OUTL AMPINL LIMITER 4 dBm 34 dBm LIMITER j MASTER o FADER L gt e Eege gt 39 4 8 0 So CH MIXER OUT R AMP INR FADER 4 dBm 4 dBm 150W 4Q SENS HIGH LOW o SEND PEAK POVVER AMP 8 CN 150W 4Q 9 REC OUT 10 dB gt 0 e o CH FADER S PHONES SENS HIGH LOVV Np 5 2 P oA PHONES 12 2 2 SEND 10 dBm DIGITAL REVERB 2 LEVEL TIME L MONO RETURN 10 dBm V RETURN AF ON OFF o ANTI 1 gt o Se 21 o o 1 1 0 o O 89 GO o l 7
18. 77322 ITALIE Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 937 781 NORVEGE Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 273 0074 POLOGNE P P H Brzostowicz Marian UL Blokowa 32 03624 Warszawa POLAND TEL 022 679 44 19 PORTUGAL Caius Tecnologias Audio e Musica Lda Rue de SANTA Catarina 131 4000 Porto PORTUGAL TEL 02 38 4456 RUSSIE Slami Music Company Sadojava Triumfalnaja st 16 103006 Moscow RUSSIA TEL 095 209 2193 ESPAGNE Roland Electronics de Espa a S A Calle Bolivia 239 08020 Barcelona SPAIN TEL 93 308 1000 SUEDE Roland Scandinavia A S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28 2 tr S 131 30 Nacka SWEDEN TEL 08 702 0020 SUISSE Roland Switzerland AG Musitronic AG Gerberstrasse 5 CH 4410 Liestal SWITZERLAND TEL 061 921 1615 UKRAINE TIC TAC Mira Str 19 108 P O Box 180 295400 Munkachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 ROYAUME UNI Roland U K Ltd Swansea Office Atlantic Close Swansea Enterprise Park SVVANSEA West Glamorgan SA7 9FJ UNITED KINGDOM TEL 01792 700139 30 ao t 1998
19. E No 6 7 Jl Gajah Mada No 3 5 Jakarta 10130 INDONESIA TEL 021 6335416 COREE Cosmos Corporation Service Station 261 2nd Floor Nak Won Arcade Jong Ro ku Seoul KOREA TEL 02 742 8844 MALAISIE Bentley Music SDN BHD 140 amp 142 Jalan Bukit Bintang 55100 Kuala Lumpur MALAYSIA TEL 03 2443333 PHILIPPINES G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES TEL 02 899 9801 SINGAPOURE Swee Lee Company BLOCK 231 Bain Street 403 23 Bras Basah Complex SINGAPORE 180231 TEL 3367886 CRISTOFORI MUSIC PTE LTD BIk 3014 Bedok Industrial Park E 1102 2148 SINGAPORE 489980 TEL 243 9555 TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO LTD Room 5 9fl No 112 Chung Shan N Road Sec 2 Taipei TAIWAN R OC TEL 02 2561 3339 THAILANDE Theera Music Co Ltd 330 Verng Nakorn Kasem Soi 2 Bangkok 10100 THAILAND TEL 02 2248821 VIETNAM Saigon music distributor 160 Nguyen Dinh Chieu St Dist 3 Ho chi minh City VIETNAM TEL 88 242531 BAHREIN Moon Stores Bab AI Bahrain Road P O Box 20077 State of BAHRAIN TEL 211 005 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Fa aliya Hashnya St Tel Aviv Yaho ISRAEL TEL 03 682366 JORDAN AMMAN Trading Agency Prince Mohammed St P O Box 825 Amman 11118 JORDAN TEL 06 641200 KOWEIT Easa Husain Al Yousifi P O Box 126 Safat 13002 KUWAIT TEL 5719499 LIBAN A Chahin
20. I Roland POWERED MIXER CrM 300 MODE D EMPLOI Avant d utiliser cette unit veuillez lire les sections intitul es INSTRUCTIONS DE SECURIT IMPORTANTES p 2 CONSIGNES DE SECURIT p 3 et REMARQUES IMPORTANTES p 4 Ces sections contiennent des informations importantes concernant le bon fonctionnement de l appareil De plus pour vous assurer une bonne compr hension de chaque fonction offerte par votre nouvel appareil ce manuel doit tre lu dans sa totalit Il doit ensuite tre conserv disposition pour r f rence ult rieure CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A ATTENTION risque DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS QUVRIR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL L clair dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence l int rieur de l appareil d une tension lectrique de force suffisante pour constituer un risque de choc lectrique Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes pour l emploi et la maintenance de l appareil dans les documents qui l accompagnent INSTRUCTIONS CONCERNANT LE RISQUE D INCENDIE CHOC LECTRIQUE OU BLESSURES INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTION Avec des appareils
21. MP IN prise jack standard Connectez ici un galiseur ou un compresseur limiteur p 11 Quand des c bles sont connect s en prise AMP IN les sections de mixage et d amplification sont s par es et le signal de la section de mixage est isol p 11 Ne connectez pas les prises MIXER OUT directement des enceintes 19 Prise PHONES prise jack standard st r o Les couteurs se connectent ici Face arriere RAD AA e ON Zoe O Zone o Roland CPM 300 EXE ATTENTION risque DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION SPEAKER IMPEDANCE A AND B 8 QMIN A WARNING RISK OF FIRE OR ELECTRIC MAX RMS POWER OUTPUT 150V 4 STEREO SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE SPEAKER WIRING CLASS 2 WIRING MAY BE USED SPEAKERS B SPEAKERS B MIN 40 MIN 4n on OFF Z THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES s Mi INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEETS ALL REQUIREMENTS OF N225 THE CANADIAN INTERFERENCE CAUSING EQUIPMENT REGULATIONS ET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B RESPECTE TOUTE RIGHT d CH LES EXIGENCES DU REGLEMENT SUR LE MAT RIEL BROUILLEUR DU CANADA SPEAKERS SK 1 2 1 Commutateur POWER Mettez sous et hors tension l appareil apr s avoir compl tement baiss toutes les commandes de
22. Street Braamfontein 2001 Republic of SOUTH AFRICA TEL 011 403 4105 Paul Bothner PTY Ltd 17 Werdmuller Centre Claremont 7700 Republic of SOUTH AFRICA TEL 021 64 4030 AUTRICHE E Dematte amp Co Neu Rum Siemens Strasse 4 6063 Innsbruck AUSTRIA TEL 0512 26 44 260 BELGIQUE HOLLANDE LUXEMBOURG Roland Benelux N V Houtstraat 3 B 2260 Oevel Westerlo BELGIUM TEL 014 575811 BIELORUSSIE TUSHE UL Rabkorovskaya 17 220001 MINSK TEL 0172 764 911 CHYPRE Radex Sound Equipment Ltd 17 Diagorou St P O Box 2046 Nicosia CYPRUS TEL 02 453 426 DANEMARK Roland Scandinavia A S Langebrogade 6 Post Box 1937 DK 1023 Copenhagen K DENMARK TEL 32953111 FRANCE Roland France SA 4 Rue Paul Henri SPAAK Parc de l Esplanade F 77 462 St Thibault Lagny Cedex FRANCE TEL 01 600 73 508 FINLANDE Roland Scandinavia As Filial Finland Lauttasaarentie 54 B Fin 00201 Helsinki FINLAND TEL 9 682 4020 ALLEMAGNE Roland Elektronische Musikinstrumente Handelsgesellschaft mbH Oststrasse 96 22844 Norderstedt GERMANY TEL 040 52 60090 GRECE V Dimitriadis amp Co Ltd 20 Alexandras St amp Bouboulinas 54 St 106 82 Athens GREECE TEL 01 8232415 HONGRIE Intermusica Ltd Warehouse Area DEPO Pf 83 H 2046 Torokbalint HUNGARY TEL 23 511011 IRLANDE The Dublin Service Centre Audio Maintenance Limited 11 Brunswick Place Dublin 2 Republic of IRELAND TEL 01 6
23. ant la proc dure de r glage automatique Remarques communes aux r glages automatique et dynamique 6 Dans certains cas en raison de certaines conditions et r glages la r injection peut ne pas tre completement limin e 6 Les fonctions anti feedback sont efficaces uniquement sur les canaux mono 1 6 Plus encore les fonctions anti r injection ne sont pas efficaces sur les signaux des canaux 1 6 qui ont t envoy s la reverb num rique interne par le biais des commandes SEND de canal et de section MASTER Quand la section anti feedback ne peut pas liminer totalement la r injection parce que la reverb num rique interne est utilis e alors la commande LEVEL de la reverb num rique tourn e compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre aucune reverb num rique ne s applique v rifiez les point suivants Si la r injection est supprim e La r injectiion est caus e par le signal envoy la reverb num rique interne La fonction anti feedback ne peut s appliquer ce signal Baissez les niveaux d envoi par les commandes SEND des canaux mono 1 6 et la commande SEND de la section MASTER et tournez la commande LEVEL de la reverb num rique fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre Aucune reverb ne s applique pour pr venir l apparition de r injection Si la r injection n est pas supprim e Cette r injection ne peut pas tre supprim e par la fonction anti feedback Apr s avoir refa
24. appareils connect s S il est activ les enceintes ne peuvent produire de son Stoppez le fonctionnement de votre quipement et v rifiez imm diatement la cause du probl me 1 Circuit de protection thermique prot ge l amplificateur La sortie vers les enceintes est interrompue si la temp rature de la sonde thermique de l amplificateur exc de 100 degr s Celsius Stoppez le fonctionnement de votre quipement quelques instants pour permettre une dissipation suffisante de la chaleur Bien que l unit red marre automatiquement lorsque la temp rature int rieure de l amplificateur est redescendue si le circuit de protection contre la surchauffe est nouveau activ v rifiez que l environnement de fonctionnement et les enceintes connect es se conforment aux caract ristiques de la CPM 300 L imp dance en charge recommand e minimale pour l ampli de puissance de la CPM 300 est de 4 Q 2 DC Circuit de d tection de composantes continue protege les enceintes Lorsque du courant direct est g n r dans les sorties de connexion aux enceintes la sortie est coup e prot geant les enceintes La CPM 300 red marre quelques secondes apr s arr t de la production du courant direct dans les sorties 3 Circuit de coupure prot ge les enceintes Lorsque l appareil est mis sous tension la sortie vers les enceintes est coup e durant quelques secondes prot geant ainsi les haut parleurs des bruits de commutation qui se produisent
25. c au centre du champ c est dire que les canaux gauche et droit sont aliment s avec le m me volume 5 Commande BAL Balance Ajuste la balance gauche droite de la sortie d terminant le positionnement apparent du son dans un champ st r o En position centrale le son est localis au centre le volume est le m me pour les canaux gauche et droit 6 Indicateur PEAK Ces indicateurs s allument en rouge quand le niveau du signal entrant est trop lev Il s allume 6 dBm avant l cr tage vous pr venant que le signal est proche des niveaux d cr tage Le signal ainsi analys par l indicateur PEAK est pris apr s galisation et apr s phaser veuillez vous r f rer au sch ma synoptique p 22 Ajustez la commande SENS 1 et le fader de voix 7 pour que l indicateur ne s allume pas trop fr quemment 7 Faders de voix Chaque fader curseur lin aire ajuste le niveau de sortie pour son propre canal ou voix Les zones noires dans les bordures s rigraphi es aident d terminer la plage dans laquelle les faders peuvent tre positionn s pour viter distorsion et bruit La sortie est normale quand le fader est en position 0 M me lorsque rien n est connect en prise d entr e INPUT d une voix du bruit peut tre entendu si la commande SENS est tourn e vers la droite et le fader de voix mont aussi devez vous ramener les commandes SENS et les faders des voix non utilis es en position minimale Section
26. d amplification de puissance L amplificateur de la table de mixage est dot d un circuit limiteur assurant la protection contre l cr tage qui peut provoquer de la distorsion et d truire les haut parleurs 6 Des circuits de protection pour une fiabilit encore accrue Avec un circuit limiteur de protection qui emp che tout court circuit de sortie un circuit de protection thermique un circuit de d tection de composantes continue pour prot ger les haut parleurs un circuit de coupure qui limine le bruit d interrupteur qui se produit la mise sous tension et plus encore la CPM 300 dispose de toute une vari t de circuits de protection pour lui assurer un fonctionnement stable Nouvelle technologie d amplification haute efficacit ECOS ECOS Efficiency Control Operation System est une nouvelle technologie d amplification haute efficacit d velopp e par Roland Avec cette technologie la consommation lectrique de l amplificateur n est que la moiti de celle des amplificateurs pr c dents tout en ne g n rant qu un tiers de la chaleur sans aucun sacrifice de qualit sonore Le r sultat est une r duction de la taille des sections de dissipation de chaleur et d alimentation rendant l amplificateur plus l ger et plus compact que dans les mod les pr c dents Copyright 6 1998 ROLAND CORPORATION Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite sous aucune forme sans la permission crite
27. ders des canaux 1 6 6 L indicateur AUTO SET si les filtres anti r injection n ont pas t r gl s n ont pas t utilis s Par exemple lorsque les faders sont baiss s durant le processus de r glage automatique Quand l indicateur AUTO SET s teint et que par cons quent la r injection n est plus limin e apr s avoir re r gl chaque appareil mont les faders de CPM 300 activ les microphones etc lancez encore une fois la fonction de r glage automatique 6 Les fonctions anti feedback sont efficaces uniquement sur les canaux mono 1 6 Plus encore les fonctions anti r injection ne sont pas efficaces sur les signaux des canaux 1 6 qui ont t envoy s la reverb num rique interne par le biais des commandes SEND de canal et de section MASTER Quand la section anti feedback ne peut pas liminer totalement la r injection parce que la reverb num rique interne est utilis e alors la commande LEVEL de la reverb num rique tourn e compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre aucune reverb num rique ne s applique v rifiez les point suivants Si la r injection est supprim e La r injectiion est caus e par le signal envoy la reverb num rique interne La fonction anti feedback ne peut s appliquer ce signal Baissez les niveaux d envoi par les commandes SEND des canaux mono 1 6 et la commande SEND de la section MASTER et tournez la commande LEVEL de la reverb num rique fond dans le
28. e amp Fils P O Box 16 5857 Gergi Zeidan St Chahine Building Achrafieh Beirut LEBANON TEL 01 335799 SULTANAT D OMAN OHI Electronics amp Trading Co LLC P O Box 889 Muscat Sultanate of OMAN TEL 959085 QATAR Badie Studio amp Stores P O Box 62 DOHA QATAR TEL 423554 ARABIE SAOUDITE Abdul Latif S Al Ghamdi Trading Establishment Middle East Commercial Center Al Khobar Dharan Highway P O Box 3631 Al Khober 31952 SAUDIARABIA TEL 03 898 2332 aDawliah Universal Electronics APL P O Box 2154 ALKHOBAR 31952 SAUDI ARABIA TEL 03 898 2081 SYRIE Technical Light amp Sound Center Khaled Ibn Walid St P O Box 13520 Damascus SYRIA TEL 011 2235 384 TURQUIE Barkat Muzik aletleri ithalat ve ihracat limited ireketi Siraselvier Cad Guney Ishani No 86 6 Taksim Istanbul TURKEY TEL 0212 2499324 E A U Zak Electronics amp Musical Instruments Co Zabeel Road AI Sherooq Bldg No 14 Grand Floor DUBAI U A E P O Box 8050DUBAI U A E TEL 04 360715 EGYPT A Fanny Trading Office P O Box2904 El Horrieh Heliopolos Cairo EGYPT TEL 02 4171828 02 4185531 KENYA Musik Land Limited P O Box 12183 Moi Avenue Nairobi Republic of KENYA TEL 2 338 346 REUNION Maison FO YAM Marcel 25 Rue Jules MermanZL Chaudron BP79 97491 Ste Clotilde REUNION TEL 28 2916 AFRIQUE DU SUD That Other Music Shop PTY Ltd 11 Melle Street Cnr Melle and Juta
29. e force excessive 018 191 155 seiureoue p euieisAg sa3e 391 s nne sepueuruo suonisod sjueuredmbo saine p e suorxeuuoo SOA asr ou gu mod nesjqez 78911866 yc d ue aanoy n n d 3810 spouuosrod s38e1891 op ne fqe un jueuredmbo e seSeuruiop sap pneq ms eun aouessmod idureq e oS1euouns eun 1eurenuo m d o qejou nbnu s oun jue numooe mb s puriq s iqg sep anb sta se q d ap ro dua saquioous sap mod spez juouronb yds se qe sap nb e Z ffl A stojejno 916 008 Qu 09 dX enbisnui ep syu wn ysu n urerp 310j lut 5u p s qe2 s p s rgur oueueq s u5U s p ap soesi un n juoanod oueueq sastid so wa J O0 INdd puejoy ave i LELEI 8 2 INdNI 9 21 EN NC ELLA NN ER ER KH 01 6 8 2 xneu ed xne s ro1edde sang 9 T xneuv xn SOIW s l z uuo2 eqp J nue uo 2u9j z nbridde snoa puen Lue i EEE SANOHd most mos 03314 038 021 00 Nd9 puejori sJnejnoo3 vam 8 a DEEN aino MILLMA o gt Du L NI div 1no ozu q ep 0 02 0
30. egles d emploi sans danger de l unit Prot gez l unit des chocs violents ne la laissez pas tomber Ne faites pas partager au cordon d alimentation de S l unit une prise murale avec un nombre excessif d autres unit s Soyez particuli rement attentif avec des multiprises La puissance totale utilis e par tous les appareils connect s ne doit jamais exc der la puissance watts amp res de la multiprise Une demande excessive peut augmenter la temp rature du c ble et m me entrainer une fusion Le symbole A alerte l utilisateur d instructions importantes ou de mise en garde La signification du symbole est d termin e par ce que contient le triangle Dans le cas du symbole de gauche il sert pour des pr cautions g n rales des mises en garde ou alertes vis vis d un danger Le symbole Q pr vient l utilisateur des interdits Ce qui ne doit sp cifiquement pas tre fait est indiqu dans le cercle Dans le cas du symbole de gauche cela signifie que l unit ne doit jamais tre demontee Le symbole Q alerte l utilisateur de ce qui doit tre fait Ce qui doit tre fait est indiqu par l ic ne contenue dans le cercle Dans le cas du symbole de gauche cela signifie que le cordon d alimentation doit tre d branch de la prise murale OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT NAVERTISSEMENT Avant d utiliser l unit dans un pays AN contactez votre revendeur
31. en fonctionnement r el par comparaison avec les produits Roland pr c dents Son design compact signifie que vous pouvez ais ment trouver un endroit o la placer et qu elle voyage beaucoup plus facilement Les poign es rendent cet quipement simple transporter galement La CPM 300 est id ale pour une sonorisation simple dans toute une vari t d v nements et comme elle est refroidie par air elle reste silenciense 6 Riche en fonctions mais simple d emploi La CPM 300 offre six canaux et deux canaux st r o pour un total de 10 canaux d entr e Avec ses circuits d entr e largement r glables les commandes de sensibilit SENS vous permettent d ajuster la sensibilit d entr e l aide d une seule commande Cela permet la CPM 300 d accepter une grande vari t d entr es des microphones aux lecteurs de CD en passant par les instruments lectroniques tout cela avec un simple r glage 6 Elimination facile des larsens d sagr ables La CPM 300 dispose d une fonction anti feedback anti larsen traitement num rique La r injection du signal est automatiquement d tect e et limin e d s l instant o elle commence 6 Les effets internes de haute qualit comprennent quatre types de reverb num rique Quelques tapes simples vous permettent d utiliser ces effets de qualit sup rieure d un cho de style karaok une reverb de salle de concert tr s simplement 6 Un limiteur est inclue dans la section
32. erb 12 Fen etionnenentidelareverbm ugmermnq u s susu euis ann UR ERU m b 12 Elimination du larsen Fonction Anti Feedback 13 Comment viter la r injecton ritenere rette tetti t i ps id etsi ee eerie beers etel n 13 Emploi dela fonction anti feedback d la CPM 300 u a aa u nn nina 13 Proc dure de fonctionnement de la fonction de r glage automatique cire eterne 13 Remarques concerannt la fonction de r glage automatique 14 Fonction de r glage 14 Remarques communes aux r glages automatique et dynamique 14 Plus de d tail sur la fonction anti feedback eene nnne 15 Comment est obtenue la suppression de la r injection ss 15 A propos d la marge de S curit cerner miu EES 15 A propos des circuits de protection 16 Mauvais fonctionnemernLt 17 Caract ristiques aa aaa 19 EN SaNdALd E 20 Sch ma synoptiq e
33. eur d effets pour ajouter Egaliseurs et compresseurs limiteurs qui alterent le son recu pour comprenser l acoustique ambiance des effets la source sonore et autre caracteristique sonore Prise MIXER OUT AMP IN En plus de leur utilisation pour connecter des appareils tels qu galiseurs et compresseurs limiteurs les prises MIXER OUT AMP IN peuvent galement servir dans les cas suivants Quand les niveaux de volume sup rieurs ce que peut produire l ampli de puissance interne de la CPM 300 sont n cessaires connectez un ampli de puissance auxiliaire et des enceintes connectez le aux prises MIXER OUT r f rez vous au sch ma ci dessous 6 Si vous d sirez n utiliser que l ampli de puissance de la CPM 300 connectez votre source aux prises AMP IN Comme avec le signal venant de la table de mixage de la CPM 300 le circuit limiteur int gr de l amplificateur agit pour pr venir la cr ation de distorsion et le risque de dommage caus aux enceintes par le signal re u dans les prises AMP IN Autre amplificateur de puissance MIXER OUT i 417 CPM 300 Emploi d amplificateur de puissance et d enceintes additionnelles gt La sortie par les prises MIXER OUT peut tre envoy e un autre amplificateur de puissance 10 Contr le du son Pr cautions lors de la mise sous tension Pour vous prot ger contre les mauvais fonctionnements et dommages aux enceintes et autres quipement
34. ffice Unit 2 109 Woodbine Downs Blvd Etobicoke ON M9W 6Y1 CANADA TEL 0416 213 9707 MEXIQUE Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico D F MEXICO TEL 525 668 04 80 La Casa Wagner de Guadalajara s a de c v Av Corona No 202 S J Guadalajara Jalisco Mexico C P 44100 MEXICO TEL 03 613 1414 PANAMA Productos Superiores S A Apartado 655 Panama 1 REP DE PANAMA TEL 26 3322 U S A Roland Corporation U S 7200 Dominion Circle Los Angeles CA 90040 3696 U S A TEL 0213 685 5141 VENEZUELA Musicland Digital C A Av Francisco de Miranda Centro Parque de Cristal Nivel C2 Local 20 Caracas VENEZUELA TEL 02 285 9218 AUSTRALIE Roland Corporation Australia Pty Ltd 38 Campbell Avenue Dee Why West NSW 2099 AUSTRALIA TEL 02 9982 8266 NOUVELLE ZELANDE Roland Corporation NZ Ltd 97 Mt Eden Road Mt Eden Auckland 3 NEW ZEALAND TEL 09 3098 715 CHINE Beijing Xinghai Musical Instruments Co Ltd 6 Huangmuchang Chao Yang District Beijing CHINA TEL 010 6774 7491 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd Service Division 22 32 Pun Shan Street Tsuen Wan New Territories HONG KONG TEL 2415 0911 Roland Corporation INDE Rivera Traders Pvt Ltd 409 Nirman Kendra off Dr Edwin Moses Road Munbai 400011 INDIA TEL 022 498 3079 INDONESIE PT Galestra Inti Kompleks Perkantoran Duta Merlin Blok
35. in appel e marge de s curit est maintenue aussi cela fonctionne t il toujours m me si les conditions changent Six filtres anti feedback sont assign s la fonction de r glage automatique La fonction de r glage dynamique agit en continu quand le commutateur ON OFF d anti feedback est sur ON except quand le r glage automatique est en cours Elle contr le le son pour d tercter les r injections durant l interpr tation et limine toute r injection qui se produirait soudainement Deux filtres anti feedback sont utilis s par la fonction de r glage dynamique La plage d action de ces huit filtres anti feedback est extr mement troite aussi peuvent ils supprimer une r injection en n ayant que tr s peu d effet sur la qualit sonore A propos de la marge de securite A la fin du r glage automatique une marge de s curit d approximativement 12 dB a t programm e Toutefois durant la proc dure de r glage automatique l indicateur AUTO commence clignoter rapidement d s qu une marge de s curit de 6 dB a t obtenue Cela vous permet de stopper le r glage automatique en cours si vous consid rez qu une marge de 6 dB est suffisante pour vous Le r glage automatique s arr te lorsque les 6 filtres anti feedback sont r gl s m me si les 12 dB de marge de s curit n ont pas t atteints 15 A propos des circuits de protection La CPM 300 dispose d un circuit sp cial pour la prot ger ainsi que les
36. ion sont s par es et le signal de la section de mixage est isol p 11 11 Indicateur POWER Cet indicateur s allume quand l appareil est sous tension 12 Commande PHONES couteurs Ajuste le volume envoy aux couteurs Le signal utilis pour les couteurs est pris avant les faders g n raux MASTER veuillez vous r f rer au sch ma synoptique p 22 Les couteurs adapt s cette unit peuvent produire des niveaux sonores entrainant des pertes auditives permanentes Ne les utilisez donc pas durant une longue p riode fort niveau de volume ou tout niveau qui serait inconfortable 13 Faders MASTER LEFT RIGHT Ils ajustent le niveau de sortie final du mixage Les zones noires dans les bordures s rigraphi es aident d terminer la plage dans laquelle les faders peuvent tre positionn s pour viter distorsion et bruit La sortie est normale quand le fader est en position 0 L ampli de puissance de la CPM 300 dispose d un circuit limiteur int gr Celui ci contr le le signal venant de la table de mixage de la CPM 300 pour pr venir tout cr tage dans l ampli qui entrainerait une distorsion du son et mettrait en danger les haut parleurs 14 15 1617 INP J a OUTPUT RE m Dam l 0d8m l SEND RE our D Ess 4ai 0 18 ANO IN INPUT s l RAD h sss E Roland CPM 300 INPUT POWERED 150w 150w ES 4 6
37. it les r glages pour chaque appareil lancez nouveau la fonction d ajustement automatique 6 R gler sur ON le commutateur ON OFF de la fonction anti feedback envoie le signal re u par les canaux 1 6 l anti feedback Pour pr venir tout changement de qualit sonore d instrument de musique lectronique du lecteur de CD et autres appareils suite l application des filtres anti feedback connectez les appareils autres que les micros aux canaux 7 8 et 9 10 Microphone vers les canaux vers les canaux 1 6 Lecteur de CD instruments Ca lectroniques etc 7 d E Sortie ojo o q Canaux 1 6 Kl ANTI FEEDBACK ENTE Plus de d tail sur la fonction anti feedback Comment est obtenue la suppression de la re iniection La fonction anti feedback de la CPM 300 agit par application de filtres bande troite appel s filtres anti feedback sur les fr quences auxquelles la r injection se produit liminant ainsi celles ci par r duction du volume de ces fr quences La fonction anti feedback de la CPM 300 dispose de 8 filtres ind pendants Avec la fonction de r glage automatique le volume est mont progressivement le but tant de cr er une r injection Il y a alors d tection des fr quences auxquelles la r injection se produit et une fois les r glages des filtres anti feedback termin s le gain est ramen son niveau d origine Quand la proc dure de r glage automatique est termin e la marge de ga
38. les et d un cable d enceinte sont court circuit s ou si des enceintes ayant une imp dance inf rieure 4 sont connect es le circuit limiteur de protection est activ pour prot ger les enceintes et le son peut tre coup ou souffrir de distorsion V rifiez que les c bles d enceintes ne sont pas court circuit s et que l imp dance des enceintes n est pas inf rieure 4 Q Circuit limiteur de protection p 9 6 Le circuit de protection thermique coupe le son si l amplificateur de puissance interne souffre d une chaleur trop lev e Stoppez le fonctionnement de votre quipement durant un instant pour permettre la chaleur de suffisamment se dissiper Bien que l unit red marre automatiquement lorsque la temp rature int rieure de l amplificateur est redescendue si le circuit de protection contre la surchauffe est nouveau activ v rifiez que l environnement de fonctionnement et les enceintes connect es se conforment aux caract ristiques de la CPM 300 L imp dance en charge recommand e minimale pour l ampli de puissance de la CPM 300 est de 4 Q p 17 6 Lorsque du courant direct est g n r dans les sorties de connexion aux enceintes la sortie est coup e prot geant les enceintess La CPM 300 red marre quelques secondes apr s arr t de la production du courant direct dans les sorties gt p 17 La reverb interne ne fonctionne pas 6 Assurez vous que les commandes SEND des canaux et de la section
39. ma synoptique 2222 22 SEND iiid 8 10 11 SENDI RE TURN IS S npn tn aie 8 10 11 SEND section CHANNEL 6 13 15 SEND Section MASTER 7 13 15 STAGE DIGITAL REVERB 13 TIME DIGITAL 13 Pour l Europe Ce produit se conforme aux recommandations de la directive europ enne 89 336 EEC Pour le Canada CLASS B NOTICE This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications CLASSE B AVIS Cet appareil num rique ne d passe pas les limites de la classe B au niveau des missions de bruits radio lectriques fix s dans le R glement des signaux parasites par le minist re canadien des Communications Information Lorsque vous avez besoin d un service technique veuillez contacter le centre local de maintenance Roland le plus proche ou le distributeur Roland de votre pays selon la liste ci dessous ARGENTINE Instrumentos Musicales S A Florida 638 1005 Buenos Aires ARGENTINA TEL 01 394 4029 BRESIL Roland Brasil Ltda R Coronel Octaviano da Silveira 203 05522 010 Sao Paulo BRAZIL TEL 011 843 9377 CANADA Roland Canada Music Ltd Head Office 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA TEL 0604 270 6626 Roland Canada Music Ltd Toronto O
40. mages caus s aux enceintes et autres appareils Emplacement Utiliser l instrument pr s d amplificateurs de puissance ou autres quipements contenant de gros transformateurs lectriques peut induire des parasites ronflette Pour liminer le probl me changer l orientation de l unit ou loignez la de la source d interf rences Cet appareil peut interf rer avec la r ception de radios et de t l vision Ne l utilisez donc pas proximit de tels r cepteurs Maintenance Pour le nettoyage quotidien essuyez l unit avec un chiffon sec et doux ou la rigueur l g rement humidifi avec de l eau Pour ter les taches rebelles utilisez un d tergent l ger et non abrasif Ensuite essuyez soigneusement l unit avec un chiffon sec et doux N utilisez jamais d essence diluant solvant ou alcool d aucune sorte pour viter le risque de d coloration et ou d formation Pr cautions additionnelles Utilisez avec soin les boutons et curseurs ou autres commandes de l unit ainsi que ses prises et connecteurs Un maniement brutal peut entrainer des mauvais fonctionnements Quand vous connectez d connectez tous les c bles saisissez les fiches elles m mes ne tirez jamais sur le c ble De cette facon vous viterez de causer des court circuits et d endommager les l ments internes du cable e L appareil peut d gager une petite quantit de chaleur durant le fonctionnement normal Pour viter de g
41. os e se produire pendant que la fonction de r glage automatique est en cours Cela n est pas anormal Pour viter des sons d sagr ables et des dommages caus s aux enceintes suite une r injection excessive baissez les faders MASTER et les faders des canaux 1 6 Le son r inject est galement produit par la prise pour couteurs Si vous utilisez les couteurs tournez la commandes PHONES compl tement sur la gauche durant cette proc dure de r glage automatique 6 Les r glages de filtre anti r injection faits par le r glage automatique sont stock s et m moris s m me si vous teignez la CPM 300 Quand elle est remise sous tension les r glages actifs l extinction sont rappel s 6 L indicateur AUTO SET si les filtres anti r injection n ont pas t r gl s n ont pas t utilis s Par exemple lorsque les faders sont baiss s durant le processus de r glage automatique Quand l indicateur AUTO SET s teint et que par cons quent la r injection n est plus limin e apr s avoir re r gl chaque appareil mont les faders de CPM 300 activ les microphones etc lancez encore une fois la fonction de r glage automatique Fonction de r glage dynamique La fonction de r glage dynamique qui agit continuellement lorsque le commutateur anti feedback on off est r gl sur ON contr le et limine toute r injection qui pourrait se produire soudainement durant les interpr tations toutefois elle n op re pas dur
42. ou un service de maintenance qualifi N PRECAUTIONS Saisissez toujours la fiche ou le corps de l adaptateur secteur lors du branchement au secteur ou l unit Evitez de pincer cordons et c bles De plus tous les N cordons et cables doivent tre plac s hors de port e des enfants Ne montez jamais sur l unit et ne la surchargez S d aucun objet lourd Ne saisissez jamais le cordon d alimentation ni ses fiches avec des mains humides lorsque vous le branchez ou le debranchez d une prise murale ou de ses unites Avant de d placer l unit d branchez le cordon Z d alimentation de la prise murale et d branchez tous les c bles des autres appareils externes Avant de nettoyer l unit teignez la et d branchez e le cordon d alimentation de la prise murale Si la foudre est annonc e dans la r gion Z debranchez le cordon d alimentation de la prise murale Remarques importantes En plus des l ments donn s dans REMARQUES IMPORTANTES DE SECURITE et CONSIGNES DE SECURITE en pages 2 et 3 veuillez lire et suivre ce qui suit Alimentation lectrique N utilisez pas cette unit sur un circuit d alimentation servant d j un appareil g n rateur de parasites tel qu un moteur lectrique ou un systeme variateur de lumi re Avant de connecter cette unit d autres appareils teignez toutes les unit s Cela aidera pr venir mauvais fonctionnements et ou dom
43. out probl me de r injection 6 S lectionnez le bon niveau de sortie pour la pi ce ou le lieu op vous vous trouvez 6 Separez micros et enceintes autant que possible et vitez de pointer les micros dans la direction des enceintes 6 R glez les niveaux de volume des instruments connect s a des valeurs appropri s En r alit toutefois du feedback peut toujours se produire m me si vous observez les mesures pr ventives ci dessus Emploi de la fonction anti feedback de la CPM 300 La fonction anti feedback int gr e la CPM 300 est une fonction qui d tecte automatiquement la r injection d s qu elle commence apr s quoi les filtres anti r injection liminent alors celle ci La fonction anti feedback dispose de deux fonctions distinctes 6 Fonction de r glage automatique Auto set Vous pouvez liminer la r injection l avance en lan ant la fonction auto set durant vos r p titions ou contr les de son 6 Fonction de r glage dynamique Cette fonction contr le et coupe instantan ment une r injection ind sirable durant l interpr tation Proc dure de fonctionnement de la fonction de r glage automatique Indicateur ON OFF NIA Commutateur ON OFF Indicateur AUTO SET prose SEO Commutateur AUTO SET 1 Placez les microphones o ils seront utilis s et activez les 2 Placez le commutateur ON OFF en position ON il est allum 3 Pr parez la table de mixage en montant les faders des canaux sur les
44. quand l appareil est mis sous tension 16 Mauvais fonctionnement Il n y a pasde son 6 Le cordon d alimentation a t il t retir de la prise ou n est il pas bien enfonc V rifiez galement l existence de tout court circuit dans le cordon d alimentation r sultant d un cordon coup ou endommag 6 Les faders de canal ou de la section MASTER sont ils baiss s V rifiez galement que les commandes SENS de canal ne sont trop tourn es dans le sens inverse des aiguilles d une montre 6 Connectez un c ble aux prises AMP IN coupe le signal de la section mixage Quand un galiseur ou un autre appareil est connect v rifiez que les prises MIXER OUT et AMP IN sont toutes deux bien connect es V rifiez que le volume de tout appareil connect entre MIXER OUT et amp in n est pas baiss p 11 6 Un appareil avec la broche 3 comme point chaud est il connect en canal 1 La broche 3 du canal 1 de la CPM 300 est la masse Aucun son ne sera produit si la broche 3 est connect e comme point chaud L assignation des broches du canal 1 de la CPM 300 est donn e dans le sch ma ci dessous V rifiez l assignation des broches utilis e par les autres appareils avant de les connecter Type XLR entr e asym trique 1 Masse 2 Point chaud 3 Masse Type jack 6 35 mm standard entr e asym trique Masse tige B Masse anneau Masse tige B Point chaud extr mit Point chaud extr mit 6 Si les p
45. quls les microphones ou autres entr es sont connect s et le curseur Fader des niveaux appropri s 4 Tenez enfonc le commutateur AUTO SET pour au moins deux secondes L indicateur AUTO SET clignote et pendant qu une r injection est g n r e le point auquel la r injection commence est automatiquement d tect et cette r injection est limin e 5 Le r glage est ent rin quand l indicateur AUTO SET passe un statut d allumage constant Si vous quittez la fonction de r glage automatique durant la proc dure Pressez le commutateur AUTO SET L indicateur AUTO SET est allum et les r glages de filtre anti feedback en effet cet instant sont stock s et m moris s Si le filtre anti feedback n a pas t r gl l indicateur AUTO SET s teint et la proc dure se termine Reprise de la fonction de r glage automatique depuis le d but Tenez enfonc le commutateur AUTO SET durant au moins deux secondes Les r glages de filtre anti feedback en effet jusqu pr sent sont effac s et la d termination du point auquel la r injection commence est reprise 0 13 Remarques concernant la fonction de r glage automatique 6 Lancez la fonction de r glage automatique seulement apr s avoir plac les micros dans la position qu ils occuperont 6 Ne parlez pas dans les micros et ne laissez aucun autre son entrer dans les micros pendant que la fonction de r glage automatique est lanc e 6 La r injection est supp
46. s donnant un son plus doux Trop la baisser cr e un son feutre et touff Monter cette commande amplifie les hautes fr quences donnant un son brillant et pr sent Trop la monter cr e un son agressif LOVV Ajuste la tonalit dans la plage des basses fr quences Centr e sur 80 Hz cette plage de basses fr quences voit son volume r glable sue 15 dB Baisser cette commande coupe les basses fr quences Utilisez cette technique pour augmenter la compr hension des voix comme pour un narrateur dans les salles de r unions et lieux similaire Monter cette commande amplifie les basses fr quences Utilisez cette technique pour des signaux venant de CD ou instruments lectroniques afin de donner plus de punch au son Apr s avoir r gl le son avec l galiseur passez Ajout de r verb ration au son Digital Reverb p 13 Un tableau de r glage vierge peut tre trouv en p 24 Utilisez le pour enregistrer vos connexions aux autres quipements vos positions de commande et autres r glages Ajout de r verb ration au son Digital Reverb La CPM 300 offre 4 types de reverb num riques internes DSP PROCESSING DIGITAL REVERB Commande de temps Commutateurs TIME de mode de reverb Commande de niveau LEVEL Commande d envoi a la section MASTER SEND Mode de reverb types de reverb ECHO c est un effet d cho parfait pour le karaoke HALL cette reverb simule la r verb ration retrou
47. s n accomplissez les manceuvres suivantes qu apr s avoir baiss le volume de tous vos appareils J Tournez a fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre la commande SENS de chaque canal M R glez les commandes d galisation EQ de chaque canal sur 0 position 12 heures T R glez les commandes PAN et BAL de chaque canal en position 12 heures J Tournez fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre les commandes SEND et RETURN 1 Baissez totalement tous les faders de canaux Apr s avoir correctement connect l quipement mettez sous tension chaque appareil dans l ordre en commen ant par l appareil qui produit le son ou dans lequel les signaux audio entrent en premier Inversez l ordre lors de l extinction Ex Lecteur de CD synth tiseur etc Processeurs d effet ou autre appareil de traitement CPM 300 Utiliser une s quence incorrecte de mise sous tension de votre quipement peut entrainer des mauvais fonctionnements ou dommages caus s aux enceintes ou autres appareils Apr s mise sous tension de la CPM 300 un circuit de protection circuit de coupure emp che temporairement la production du son par les enceintes Pour plus d informations sur ce circuit de coupure p 17 Production de son avec des microphones r glage de base A pr sent essayons d utiliser un microphone pour obtenir les sons 1 Connectez un microphone la CPM 300 et tournez la commande SENS lentement dans le
48. tures 10 L appareil doit tre examin par un technicien qualifi 1 lorsque A Le cordon ou la fiche d alimentation a t endommag B Un objet ou du liquide ont r ussi s immiscer l int rieur de l appareil C L appareil a t expos la pluie D L appareil ne semble pas fonctionner normalement ou manifeste un changement notable de performances E L appareil est tomb ou bien son bo tier a t endommag Ne tentez aucune intervention sur l appareil en dehors de ce qui est d crit dans les instructions d entretien Toute autre intervention doit tre effectu e par un personnel de maintenance qualifi Pour le Canada TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND inire Roland cPM 300 POWERED 150w 150w POWERED MIXER CreM 300 MODE D EMPLOI 1 D 7 K lee ea e TUT og a le Concepts principaux 6 L g re compacte et optimisant l nergie Employant les derniers d veloppements de la technologie d amplification haute efficacit la CPM 300 offre 150 Watts de puissance par canal sous 4 Q bien que ne pesant que 6 kg ne consomme que la moiti de l nergie et ne g n re que le tiers de la chaleur des tables de mixage amplifi es pr c dantes
49. v e dans les salles de concert STAGE simule la reverberation que vous entendez sur une scene ROOM simule la r verb ration produite par des pi ces plus petites Fonctionnement de la reverb num rique 1 S lectionnez le mode reverb 2 Reglez les commandes SEND a 0 position 12 heures sur chaque canal o de la reverb doit tre rajout e au son 3 Tournez la commande SEND section MASTER pour ajuster le niveau du signal envoy a la reverb num rique interne 4 Tournez la commande LEVEL pour ajuster le niveau de reverb g n ral 5 Tournez la commande TIME pour ajuster la dur e de reverb 6 R ajustez les commandes SENS SEND et les faders de chaque canal selon les besoins Si vous avez un micro connect proc dez l limination du larsen fonction anti feedback p 14 12 Elimination du larsen Fonction anti Feedback Des sons stridents et sifflements tr s d sagr ables et agressifs pour vos oreilles se produisent lorsque le signal sortant des enceintes est repris par le microphone puis nouveau amplifi et reproduit et ainsi de suite cr ant une boucle de r injection aussi nomm effet larsen qui entraine ces oscillations d sagr ables du son La r injection se produit lorsque le volume du micro est trop lev ou lorsque le micro est point vers une enceinte ou plac trop pr s de celle ci Comment eviter la r injection Ce qui suit d crit les mesures prendre pour vous aider pr venir t
Download Pdf Manuals
Related Search