K:\\Produits\\anciennes notices\\Rowenta\\Aspirateurs cuves\\Vorace
Contents
1. nur von Fachkr ften unter Benutzung von Original Ersatzteilen des Herstellers curchgef hrt werden Selbst ausgef hrte Reparaturen sind eine Gefahrenquelle e Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden Fran ais AVANT UTILISATION Lire attentivement le mode d emploi le conserver soigneusement Se reporter aux illustrations Sortir l appareil de l emballage et d baller les accessoires CONSIGNES DE SECURITE La s curit des appareils Rowenta est conforme aux r gles techniques et aux normes en vigueur e L appareil est conforme aux e irectives 73 23 CEE et 89 336 gt Cet appareil est con u pour du courant alternatif seulement V rifier que la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil M utiliser un prolongateur que dans la mesure ou il est en parfait tat quip d une prise avec terre et de section adapt e la puissance de l appareil Avant chaque utilisation fe cordon d alimentation doit tre d roul compl tement V rifier que tous les filtres sont bien en place Ne jamais faire fonctionner l appareil sans filtres Veiller ne jamais coincer le cordon et ne pas le laisser en contact avec des ar tes tranchantes Un appareil lectrique n est pas un jouet Utiliser et ranger l appareil hors de la port e des enfa2. Ce filtre de protection moteur s utilise en l absence du sac papier 6 Placer le filtre directement dans la cuve Manchon mousse Ce filtre de protection moteur doit toujours tre en place Important ne jamais utiliser l appareil sans le manchon mousse Filtre permanent ZR 702 selon modele Ce filtre prot ge le moteur et s utilise e Sans sac papier lors des gros travaux de nettoyage pour aspirer directement dans la cuve gravats copeaux feuilles Avec un sac papier en compl ment du filtre permanent pour aspirer pl tre ciment cendres froides Ne pas utiliser le filtre permanent pour aspirer des liquides 7 Engager le filtre permanent sur la collerette du bloc moteur Avant de remettre en place le bloc moteur bien appliquer le sac contre les parois de la cuve Verrouiller les pattes de fixation Flexible introduire l embout du flexible dans l ouverture d aspiration Tubes rallonge L appareil peut tre utilis avec 1 2 ou sans tubes rallonge 8 Assembler les tubes et les relier au flexible Tous les accessoires suceurs brosses peuvent se fixer soit sur les tubes rallonge soit directement sur le flex ble Sucaur combin Cet accessoire est articul pour permettre un contact continu avec les surfaces a aspirer et faciliter le passage sous les meubles 9 Position brosse sortie pour sols lisses 10 Position brosse rentr e pour tapis et moquettes Suc2ur to
3. Doppelwandiger Papierfilter ZR 815 Filtre o SOS Zu oR 200 3 7 NG kleiner Beh lter e Filtre permanent ZA 702 fiin e Permanenter Textilfilter RU 3011 Accessoires en option d EE e Turbob rste Polsterm bel ZR 08 Sacs papier ZR 804 grande e Turbob rste B den ZR 95 cuve et ZR 814 petite cuve e Sacs papier double paroi ZR 815 Verschiedene Zubeh rsets f r petite cuve speziefische Arbeiten z B Auto e Filtre textile permanent RU 3011 Grobschmutz Werkstatt stehenin Turbobrosse ameublement Fachgesch ften und beim Rowenta ZR 08 Kundendienst zur Verf gung e Turbobrosse sols ZR 95 das Gehause oder die Zuleitung sichtbare Schaden aufweisen nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf ainen Defekt besteht oder Funktionsst rungen auftreten In jedem Fall das Ger t an eine Rowenta Kundendienst Stelle einschicken siehe beiliegenden Service Spiegel Das Ger t nicht selbst ffnen da zur Reparatur Spezialwerkzeug notwendig ist insbesondere f r den Austausch der Zuleitung gt zine besch digte Zuleitung mu durch ein Spezialkabel RS ST 1038 ersetzt werden Nur Original Rowenta Zubehor Sonderzubeh r verwenden Filter und Papierfilter Entsprechend den geltenden Vorschriften das ausgediente Ger t sofort unbrauchbar machen Zuleitung abschneiden und einer ordnungsgem en Entsorgung zuf hren Reparaturen an elektrischen Haushaltsger ten d rfen
4. Rowenta SERIE y RU RD Deutsch Fran ais GERATEBESCHREIBUNG DESCRIPTION DE L APPAREIL Des sets d accessoires pour des Motorblock Bloc moteur usages sp cifiques voiture 1 Tragegriff 1 Poign e de transport maison gros travaux sont a mit Zubehortrager a avec porte accessoires disponibles chez les distributeurs et b ausklappbar b escamotable dans les Centres Services agrees 2 Saugrohrhalter 2 Fixe tube ROWENTA voir liste jointe 3 Ein Aus Schalter De nach Modell 3 Interrupteur bascule a Ein Ausschalter selon mod le b Elektronischer 3 Positionen a marche arr t Schalter eco 0 Aus li max b lectronique 3 positions 4 Kabelaufbewahrung eco D arr t Il max 5 Schwimmer 4 Range cordon 6 Schaumstoffeinsatz 5 Flotteur Motorschutzfilter 6 Manchon mousse filtre de 7 Beh lter 17 1 19 oder 29 je nach protection du moteur Modell 7 Cuve 171 19 ou 29 8 Behalterklammern selon mod le 9 Ansaug ffnung 8 Pattes de fixation 10 Schwenkrollen je nach Model 9 Ouverture d aspiration a integriert 10 Roulettes pivotantes b mit abnehmbarem Fahrwerk selon mod le Standardzubeh r oder Sonderzubehor a int gr es lje nach Model b sur socle amovible Die folgenden Zubeh rteile existieren Accessoires standard ou en option in 32 und 54 mm Durchmesser selon mod le Die angef hrten Zubeh rteile werden Ces ac
5. cessoires existent en nur mit bestimmten Modellen diam tre 32 mm et 54 mm ausgeliefert k nnen aber zu jedem Il s agit d accessoires livr s avec Ger t der Bauserie dazugekauft certains mod les seulement mais disponibles en option pour les autres appareils de la gamme Les accessoires diam tre 54 mm r serv s aux gros travaux de nettoyage atelier terrasse jardin sont dans la plupart des cas en option En diametre 32 mm e Flexible avec r gulateur de d bit d air e 2 tubes rallonge e Suceur combih tapis moquettes sols lisses e Suceur ameublement e Suceur plat e Suceur raclette pour liquides selon mod le e Brosse articul e pour meubles selon mod le Die 54 mm Teile sind fur Grobschmutzarbeiten vorgesehen Werkstatt Terasse Garten und geh ren meist zum Sonderzubeh r Durchmesser 32 mm e Flexibler Saugschlauch mit Fehlluftregulator e 2 Saugrohre e Kombinationsd se Teppiche textiler Fu bodenbelag Glattboden Polsterduse Fugenduse e Wassersaugd se je nach Modell e M belpinsel je nach Modell Durchmesser 54 mm e Saugschlauch e 2 Saugrohre 9 Allzweckduse e Fugenduse goe e Glattbodend se En are 54 mm A e Permanentfilter ZR 702 w gt tubes rallonge Sonderzubehor r fe LG _ e Papierfilter ZR 804 gro er Beh lter Suceur universel U a WSS E und ZR 814 kleiner Beh lter Geng p d SN e
6. e coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which Fran ais ASSEMBLAGE Monter les roulettes selon mod le 1 D verrouiller les pattes de fixation et retirer le bloc moteur Sortir tous les accessoires et retourner la cuve 2 Clipser les roulettes directement sur le fond de la cuve selon mod le ou sur le socle amovible selon mod le Mettre en place le sac Utiliser un sac papier pour aspirer poussi res et mati res s ches e Pour aspirer des mati res pulv rulentes telles que pl tre ciment cendres froides utiliser un sac en compl ment du filtre permanent ZR 702 selon mod le Cuves avec support sac et buse amovible selon modele 3 Plier l g rement les bords cartonn s puis glisser et engager fond le sac dans le support sac 4 introduire la buse dans l ouverture d aspiration pousser et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au verrouillage Pour retirer la buse tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Cuves avec buse fixe selon modele 5 Maintenir le sac par la partie cartonn e et l engager bien fond sur la buse et appliquer le sac contre la paroi de la cuve Filtre textile permanent RU 3011 selon modele
7. igueur tout appareil hors d usage doit tre rendu d finitivement inutilisable couper le cordon avant de le Jeter Les r parations d appareils lectrom nagers ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes avec des pi ces d tach es d origine du constructeur R parer un appareil soi m me peut constituer un danger pour l utilisateur e En cas d utilisation non appropri e ou non conforme au mode d emploi aucune responsabilit ne peut engager Rowenta English BEFORE USE Please read the instructions for use carefully keep them in a safe place Refer to the diagrams Remove the _appliance and accessories from the packaging SAFETY INSTRUCTIONS Rowenta electrical appliances satisfy the generally accepted safety and technical standards in force e This appliance complies with EC Directions 73 23 EEC and 89 336 EEC This appliance is designed for use on alternating current only Check that the supply voltage corresponds to that given on the rating plate of the appliance U K ONLY How to connect the flex to a plug Important The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live Please read the instruc tions given below before connecting the cord to a plug If in doubt please consult a qualified electrician As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with th
8. nts Ne jamais laisser l appareil fonctionner sans surveillance Ne jamais tenir un suceur ou l extr mit d un tube proximit des yeux ou des oreilles Ne pas aspirer des substances chaudes braises de gros d bris tranchants verre des produits nocifs solvants d capants agressifs acides nettoyants inflammables et explosifs a base d essence d alcool Ne jamais tirer sur le cordon pour d brancher l appareil Toujours d brancher l appareil avant toute interruption momentan e d utilisation imm diatement apr s utilisation pour adapter les accessoires avant chaque nettoyage ou entretien Ne pas entreposer l appareil l ext rieur Ne jamais immerger l appareil dans l eau Ne pas utiliser l appareil S il est tomb et pr sente des d t riorations visibles ou des anomalies de fonctionnement Si le cordon est d fectueux Dans ce cas ne pas ouvrir l appareil mais l envoyer au centre service agr Rowenta le plus proche de votre domicile voir ci joint la liste des adresses car des outils sp ciaux sont n cessaires pour effectuer toute r paration en particulier pour remplacer le cordon Si le cordon d alimentation de l appareil est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial RS ST 1038 N utiliser que des accessoires garantis d origine Rowenta filtres sacs papier Conform ment la r glementation en v
9. us sols selon mod le Equ p de languettes souples il permet un contact permanent avec les surfaces treiter pour aspirer en continu tapis moquettes et sols lisses Suceur ameublement 11 Pour aspirer les canap s les t tes de lits capitonn es les matelas Suceur plat 12 Four aspirer dans les recoins clinthes radiateurs et tous les endroits difficiles d acces Brosse articulee pour meubles selon mod le 13 Pour nettoyer plus facilement toutes les surfaces lisses d licates traiter meubles tableaux livres Suceur raclette eau selon mod le 14 Fratique pour aspirer les liquides sur les sols lisses Suceur universel selon mod le 15 Gr ce sa large ouverture il est particuli rement adapt pour aspirer gravats copeaux feuilles Zucr ur sals lisses selon modele 16 De grande largeur il permet d aspirer plus rapidement les grandes surfaces carrelages rev tements plastiques FA a Am aus in de mm
Download Pdf Manuals
Related Search