Compteur à roues ovales Flowal
Contents
1. have to be considered as simple products The special requirements applying to simple electrical products as described in 5 7 of EN60079 1 1 are fulfilled La norme EN 60079 11 Atmosph res explosives Protection de l quipement par s curit intrins que i d crit dans l article 5 7a que les l ments passifs tels que contacts sont consid rer comme des produits lectriques simples Les exigences s appliquant aux produits lectriques simples ainsi que d crites au paragraphe 5 7 de la norme EN 60079 11 sont remplies Ex ATEX 95 94 9 EG EN 60079 BRO dE Ant Body Certificate Nr Marking DMT 99 ATEX E014 X DMT 99 ATEX E014 X 11 1 2G EEx ia IIC T4 Ga Gb 158 DMTOOATEXE025X 11 2G EExd ia IIC T6 BVS 04 ATEX E 022 X 11 2G EEx d ib IIC T4 158 BVS 09 ATEX E 031 X 11 2G Ex ib HC T4 BVS 09 ATEX E 031 X II 2G Ex ib IIC T4 EE DCH eet e PTB 99 ATEX 2219x v egisucn x _PTB99 ATEX 2219 X erpiencn x DT OO ATEX E063x 126E xibnicrs x OMF 00 ATEX 063 x 1126 EExiblicr x 58 DMTOOATEXEO63X epp x DMI OOATEXEO63X emm x EE Ea Ea Ez Ed Ea M gliche Anbauger te possible add units equip compl m possib UST10 11 o Reg E se E CC E aa 05 ER EN 61000 electr Indicator N m gt lt sm as Pulse pick up 102 158 158 58 1 d T V 01 ATEX 1718 102 102 FA Mc60 12GM x x 161 Jgea2. 2 DEL sur le capteur pour l alimentation et le contact Code N1 NPN Code P1 PNP Capteur haute temp rature PT PNP M12x1 Alimentation courant continu 18 30 VDC Masse Signal Degr de protection IP 67 avec c ble de silicone Temp rature de travail 25 130 C Namur Alimentation nom 8 2 VDC Namur Ex Consigne de montage Ins rer en tournant le capteur jusqu la but e puis tourner dans le sens contraire jusqu ce que les signaux puissent tre saisis par ex contr le via les DEL clignotantes sur le connecteur Bopp amp Reuther A DE 01280 00Rev C Sous r serve d erreurs Page 9 sur 34 Messtechnik GmbH et de modification Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW Manuel d instructions 3 2 2 lectronique rapport e lectronique multifonction contact lames souples Affichage fonctionnant sur batterie MFE1 Affichage fonctionnant sur batterie sortie M2 MFE d impulsion Sortie d impulsion Sortie de courant 4 20 mA entr e PT 1000 2 entr e de signal pour d tection de la marche avant arri re avec un 2 capteur M3 MFE3 m moire pour la densit et le facteur de correction alimentation en tension directement via la boucle de courant Voir le mode d emploi de l lectronique multifonction MFE 1 2 et 3 A DE 17208 00 dans leur version actuellement en vigueur Page 10 sur 34 Sous r serve d erreurs A DE 01280 00Rev C Bopp amp Reuther et de modifications
3. Gesundheitsanforderungen der zutreffenden EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Baueinheit verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit We Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am Neuen Rheinhafen 4 67346 SPEYER herewith confirm that the unit mentioned below complies with the basic safety and health requirements of the relevant EC directives concerning design construction and putting the model into circulation This declaration is no longer valid if the unit is modified without our agreement Par la pr sente nous Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am Neuen Rheinhafen 4 67346 SPEYER d clarons que les appareils d crits ci dessous en raison de leur conception et de leur construction ainsi que sous la forme sous laquelle nous les commercialisons correspondent aux exigences de s curit et de sant publique conform ment la r glementation CE qui les concerne Toute modification des appareils sans notre accord entraine la perte de validit de cette d claration de conformit Bezeichnung der Baueinheit Ovalradz hler Description of the unit Ovalwheel Meter Description de l quipement Compteur roues ovales Typ der Baueinheit Type of unit Type d quipement OI OUI OaP OUaP OV OT OR OF OG OM OK OKT OS Flowal Miniflow TOKA Anmerkungen Remarks Remarques Ex Schutz explosion protection protection atmosph res explosives Beachtung des nicht elektrisches
4. Messtechnik GmbH Manuel d instructions Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW 3 2 3 Chambre de mesure Aper u Donn es de mesure de la chambre de mesure en fonction du pr l vement et de la grandeur du compteur Roues ovales acier inox max 350 mPaes avec des propri t s newtoniennes Plage de G n rateur d impulsions mesure Plage de G n rateur d impulsions mesure Contact lames souples RM Bopp amp Reuther A DE 01280 00Rev C Sous r serve d erreurs Page 11 sur 34 Messtechnik GmbH et de modification Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW Manuel d instructions 4 Entr e 4 1 Grandeur de mesure Volume et d bit volumique 5 Sortie 5 1 G n rateur d impulsions Impulsions d origine par ex voir 3 2 1 5 2 Signal de sortie Les signaux de sortie d pendent des lectroniques d analyse utilis es voir le mode d emploi de l lectronique multifonction MFE 1 2 et 3 A DE 17208 00 dans leur version actuellement en vigueur M2 MFE2 impulsions modifiables M3 MFE3 impulsions modifiables sortie de courant 4 20 mA 6 Valeurs caract ristiques 6 1 Conditions de r f rence Le calibrage des compteurs roues ovales s effectue sur des bancs d essai contr l s et homologu s avec les conditions de r f rence suivantes Pression 2 7 bar temp 20 C Liquide 3 mPa s 6 2 Erreur de mesure 0 5 de la valeur mesur e avec le calibrage st
5. g n r es par le facteur K sp cifique l appareil Pour les appareils livr s avec un calibrage un certificat de contr le est joint avec votre appareil il indique la valeur de l impulsion sp cifique l appareil facteur K en impulsions par litre Ce facteur K est mentionn sur l appareil Si l appareil est livr sans calibrage le facteur K standard doit tre utilis voir 3 2 3 Page 26 sur 34 Sous r serve d erreurs A DE 01280 00Rev C Bopp amp Reuther et de modifications Messtechnik GmbH Manuel d instructions Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW 10 Certificats et homologations Compatibilit lectromagn tique selon EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 Directive sur les quipements sous pression Les compteurs roues ovales de la s rie Flowal conviennent pour des liquides du groupe 1 conform ment la directive sur les quipements sous pression 97 23 CE Classification selon article 3 83 con u et fabriqu conform ment aux r gles de l art en usage Sigle CE Le syst me de mesure satisfait les exigences l gales des directives CE 2004 108 CE et 94 9 CE incluant toutes les modifications et ajouts r alis s jusqu aujourd hui La soci t Bopp amp Reuthner Messtechnik GmbH atteste de la r ussite du contr le de l appareil en apposant le sigle CE Annexe A Recherche des pannes et d pannage Le compteur roues ovales de la s rie Flowal ne n cessite pas de maintenance Lors
6. ne radio actif etc Nous vous prions de ne pas retourner l appareil lorsque vous ne pouvez pas garantir avec certitude l absence compl te de substances dangereuses pour la sant L exploitant supporte les co ts r sultant d une ventuelle limination ou d ventuels dommages corporels br lures par acide etc en raison d un nettoyage insuffisant de l appareil En cas de pannes du compteur roues ovales contacter notre S A V Bopp amp Reuther Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Messtechnik GmbH Service Werkstatt Karlskron Am Neuen Rheinhafen 4 Munchener Str 23 6 346 Speyer 85123 Karlskron Allemagne Gewerbegebiet Brautlach an der B 13 T l phone 49 6232 657 402 Allemagne T l copie 49 6232 657 561 T l phone 49 8450 928330 T l copie 49 8450 928332 Mobile 49 172 638 5022 Bopp amp Reuther A DE 01280 00Rev C Sous r serve d erreurs Page 29 sur 34 Messtechnik GmbH et de modification Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW Manuel d instructions C Formulaires C 1 Fiche de Renseignements Unbedenklichkeitsbescheinigung f r Auftragnehmer Certificate of non objection for contractor Fiche de Renseignements Confirmaci n de no objeci n para mandatarios Kunde Client Client Cliente cc Auftragsnr Lieferschein Ger tetyp und Geratenr Order No Delivery note Meter type and Serial No No d ordre Bordereau de livraison Compteur No de s rie N
7. 0 25 1415 g S A D o 0 0 o ga 08 gg 1 O 04 08 12 16 2 D bit Qmax l min D bit Clia l min Viscosit mPa s Viscosit mPa s Bopp amp Reuther A DE 01280 00Rev C Sous r serve d erreurs Page 17 sur 34 Messtechnik GmbH et de modification Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW Manuel d instructions Flowal 06 Flowal 1 350 150 1 390 1 0 A 0 75 0 5 1 0 A 0 75 0 5 7 150 _ 80 0 25 tra Perte de pression bar Perte de pression bar 0 1 2 3 4 5 0 2 4 6 810 D bit Qi l min D bit Grax l min Viscosit mPa s Viscosit mPa s Flowal 2 Flowal 5 1 0 7 1 0 250 100 1000 350 150 A 0 75 r 0 75 0 25 0 25 Perte de pression bar Perte de pression bar 10 30 50 0 10 20 30 LU 20 40 D bit Qmax l min D bit Qmax l min Viscosit mPa s Viscosit mPa s Page 18 sur 34 Sous r serve d erreurs A DE 01280 00Rev C Bopp amp Reuther et de modifications Messtechnik GmbH Manuel d instructions pa m ge Flowal 50 x Flowali0 E Ge Sei Q e 1 0 m 075 S 0 75 ni 2 70 S 6 05 40 a 0 5 o 10 5 D O O Ai Li o 0 25 0 25 AVEIA D ANAL g A D 0 O A 20 60 100 90 A 40 80 0 100 D bit Qmax l min D bit Qmax l min Viscosit mPa s Viscosit mPa s Flowal 1
8. 13463 1 et peuvent tre utilis s dans des zones soumises des risques d explosion n cessitant des appareils de la cat gorie 2 Comme ces appareils ne disposent pas de source d nergie propre pouvant conduire une augmentation de temp rature c est la temp rature du produit qui est prendre en compte comme temp rature maximum de surface Z ML KE ORZ v8 2013 09 30 Seite 1 von 3 Page 32 sur 34 Sous r serve d erreurs A DE 01280 00Rev C Bopp amp Reuther et de modifications Messtechnik GmbH Manuel d instructions Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW BOPP amp REUTHER gt MESSTECHNIK PP Ex Schutz f r andere m gliche Anbauger te explosion protection for other possible additional units Protection atmosph res explosives pour d autres quipements compl mentaires possibles Impulsgeber Pulse pick up metteurs d impulsion AG50 RI R3 RM RA Die EN 60079 11 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Eigensicherheit i beschreibt in Artikel 5 7 a dass Passive Bauelemente z B Schalter als einfache elektrische Betriebsmittel zu betrachten sind Die f r einfache elektrische Betriebsmittel aufgef hrten Besonderen Aspekte werden ebenso eingehalten wie in den Abschnitt 5 7 der EN 60079 11 beschrieben The EN 60079 11 Explosive atmospheres Equipment protection by intrinsic safety i describes in art 5 7a that passive elements e g contacts
9. Ex Schutzes f r den Ovalradz hler Fulfilling of non electrical explosion protection requirements for the oval wheel meter protection contre les explosions pour les mat riels non lectriques Die Bewertung der Z ndgefahr durch eine entsprechende Risiko Analyse zeigt dass bei bestimmungs gem em Betrieb keine eigene potentielle Ziindquelle vorhanden ist Die in diesem Dokument aufge f hrten Ger te entsprechen den Anforderungen der DIN EN 13463 1 und k nnen in explosionsgef hr deten Bereichen verwendet werden welche Betriebsmittel der Kategorie 2 erfordern Da diese Ger te keine eigene Energiequellen aufweisen welche zu einer Temperaturerh hung f hren w rden ist f r die max Oberflichentemperatur die Messstofftemperatur ma gebend The evaluation of hazards of ignition by means of a risk analysis shows that there is no own potential source of ignition during normal operation The instruments mentioned in this document comply with the requirements of DIN EN 13463 1 and can be used in hazardous ambience requiring devices of category 2 As these devices have no own energy sources leading to an increase in temperature the liquid temperature can be taken as surface temperature La v rification des sources de danger au moyen d une analyse de risque a montr que dans le cadre d emploi pr vu aucune source d inflammation potentielle n est pr sente Les appareils cit s dans ce document remplissent les exigences de la norme DIN EN
10. Raccord lectrique Vs 24 8 4 1 Raccord lectrique sur le g n rateur d impulsions sans MFE 24 8 4 2 Raccord lectrique sur le g n rateur d impulsions avec MFE 25 ER AN ear 25 LT GENCIANTOS eege 25 9 2 Electronique d affichage Rs 25 9 3 Valeur de l impulsion facteur K seres reeaeana 26 10 Certificats et homologations serena 27 9 ASP 2 ee a a ae ae ee D PR RR 21 Recherche des pannes et d pannage 27 B Maintenance nettoyage r parations substances dangereuses 28 B 1 Maintenance nettoyage 28 B 2 R parations substances dangereuses iiitire 29 C FOUR a D AS ae ce ne anne 30 C 1 Fiche de Renseignements Vs 30 Bopp amp Reuther A DE 01280 00Rev C Sous r serve d erreurs Page 3 sur 34 Messtechnik GmbH et de modification Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW Manuel d instructions ASS OR 32 D 1 D claration de conformit CE Sept 2013 32 Page 4 sur 34 Sous r serve d erreurs A DE 01280 00Rev C Bopp amp Reuther et de modifications Messtechnik GmbH Manuel d instructions Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW Pr face Transport livraison stockage Les appareils doivent tre prot g s de l humidit de l encrassement des coups et des endommagements Contr le de la livraison L int gralit de la livraison doit tre contr l e d s r ception Les donn es de l appareil doivent tre compar es aux indi
11. da encomenda Guia de Remessa Auftragstext Order text Caract ristiques Caracter sticas ATTENTION GEFAHREN HINWEISE ATTENTION ATEN AO Letzter Stoff Last medium Eigenschaften angeben Dernier liquide mesur ltimo fluido medido z B tzend brennbar giftig State characteristics Le corrosive flammable toxic Identification des dangers Ger t entleert Unit drained Vidang p e corrosif inflammable toxique compl tement Aparelho completamente Indicar caracter sticas como esvaziado p ex corrosivo inflam vel venenoso ja yes oui sim nein no non n o O O Sp lung mit drained with liquide de rincage L quido usado para a lavagem Restverschmutzung rest of medium impuret s restantes Sujidade remanescente ja yes oui sim nein no non n o O O Page 30 sur 34 Sous r serve d erreurs A DE 01280 00Rev C Bopp amp Reuther et de modifications Messtechnik GmbH Manuel d instructions Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW SCHUTZMASSNAHMEN PROTECTION MEASURES MESURES DE PROTECTION MEDIDAS DE PROTEC O SchutzmalBnahmen protection measures mesures de protection medidas de protec o ja yes oui sim nein no non n o Handschuhe gloves gants luvas E E Schutzanzug protection suit tenue de s curit vestu rio de protec o E E Gestellbrille eye glasses lunettes Oculos de protec
12. s engrenent l une dans l autre et qui tournent de mani re oppos e Le sch ma de principe indique le d roulement du mouvement lors de la mesure DO KA KA KR EX Les roues ovales entrainent lors de chaque rotation quatre volumes partiels d limit s entre la roue ovale et la chambre de mesure travers le compteur Pour la mesure le mouvement rotatif des roues ovales est transf r au g n rateur d impulsions par le biais d aimants 3 2 Structure du syst me Le compteur roues ovales Flowal est compos des l ments suivants e Capteur de mesure chambre de mesure roues ovales e G n rateur d impulsions Electronique d analyse lectronique rapport e avec cran G n rateur s rie MFE d impulsions M12x1 Page 8 sur 34 Sous r serve d erreurs A DE 01280 00Rev C Bopp amp Reuther et de modifications Messtechnik GmbH Manuel d instructions Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW 3 2 1 G n rateur d impulsions Contact lames souples RM M12x1 par ex pour raccord sur une lectronique d analyse ou une API de l utilisateur Puissance de rupture max 10 W Courant de commutation max 0 5 A Tension de rupture max 100 V Capteur de champ magn tique N1 P1 NPN PNP M12x1 par ex pour raccord sur une lectronique d analyse ou une API de l utilisateur le capteur doit tre aliment en courant continu 10 30 VDC Raccord avec un c ble en PVC de 3 m 3 x 0 34 mm
13. 1 G n ralit s Sur demande les compteurs roues ovales de la s rie Elowal sont r gl s par l usine sur les conditions d exploitation mentionn es dans la commande Les valeurs r gl es dans l affichage lectronique peuvent tre relev es dans la fiche de donn es de configuration ci jointe 9 2 lectronique d affichage L lectronique d affichage de type MFE1 MFE2 ou MFE3 code M1 M2 M3 convertit les impulsions d origine d un compteur roues ovales en un affichage de quantit ou de d bit L affichage s effectue par le biais d un cran LCD lectronique multifonction Standard e Affichage Affichage fonctionnant sur batterie sur batterie eer A MFE1 Affichage fonctionnant sur batterie sortie MEE2 d impulsion Sortie d impulsion Sortie de courant 4 20 mA entr e PT 1000 2 entr e de signal pour d tection de la marche avant arri re avec un 2 capteur M3 MFE3 m moire pour la densit et le facteur de correction alimentation en tension directement via la boucle de courant Voir le mode d emploi de l lectronique multifonction MFE 1 2 et 3 A DE 17208 00 dans leur version actuellement en vigueur Bopp amp Reuther A DE 01280 00Rev C Sous r serve d erreurs Page 25 sur 34 Messtechnik GmbH et de modification Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW Manuel d instructions 9 3 Valeur de l impulsion facteur K Le volume ou le d bit est calcul via une multiplication des impulsions
14. 15 owa L bs D O DO lt gt ae N 1 0 40 A K 10 8 0 75 fe D a 0 5 H 0 9 2 0 25 7 D A 0 0 10 gy 40 en D bit Qmax l min Bopp amp Reuther Viscosit mPa s Messtechnik GmbH A DE 01280 00Rev C Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW 150 Sous r serve d erreurs et de modification ZU 105 6 LI do 200 300 Page 19 sur 34 Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW Manuel d instructions 8 Construction 8 1 Forme de construction Dimensions Poids 8 1 1 Flowal OR lectronique multifonction M2 M3 MFE2 MFE3 M1 MFE1 G n rateur d impulsions on PP1PK AL1PK SS1PK ISSISSIPVIPK kg kg kg kg kg _ORO15 78 70 96 73 EI ORo6 78 75 101 73 1622 _OR2 99 93 120 _ORS 112 98 1257 245 Bmax en fonction du capteur Page 20 sur 34 Sous r serve d erreurs A DE 01280 00Rev C Bopp amp Reuther et de modifications Messtechnik GmbH Manuel d instructions Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW 8 1 2 Flowal OF lectronique multifonction M2 M3 MFE2 MFE3 M1 MFE1 G n rateur d impulsions E O D ES EM 1 1 A A E GIE PP4PK AL1PK SS1PK SS1SS PV1PK mm kg kg kg kg kg mont
15. BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK ka Compteur roues ovales Flowal S rie OR OF FW Manuel d instructions Bopp amp Reuther T l phone 49 6232 657 0 A DE 01280 00Rev C Messtechnik GmbH T l copie 49 6232 657 505 05 2015 Am Neuen Rheinhafen 4 info bopp reuther de 67346 Speyer www bopp reuther de Allemagne Seite 1 von 34 Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW Manuel d instructions Sommaire DO CRS a E a A RE 1 OA en D E 5 k Transport teen SIOCKADE ie 5 JET E ORAR SERIES MSC RR ER NE ADOREI EE RD RR DESP E 5 III Consignes de s curit g n rales 5 3 Avant l installation l exploitant doit garantir que les pi ces sous pression n ont pas t endommag es par le transport 6 eCa NO aea A ed 2 Chamo d ap DICA EE 3 Mode de fonctionnement et structure du gvsieme 9 l PFINCIDE de MOSU E 9 2 OLLLUCIUTS GUSSIE MG E 8 9 2 1 G n rateur EES nanas 9 3 2 2 Electronique rapport e 10 3 2 3 Chambre de mesure rseson anani n aria 11 a E E A LUS LS PR PODRE RE RR 12 4 1 Grandeur de mesure issues 12 F SONO eet 12 5 1 G n rateur d impulsions erre renrem 12 95A ogna e e 12 6 Valeurs caract ristiques 12 6 1 Conditions de r f rence cc e ereeerrerrerre ee rerrenrenna 12 0 2 Ener ln E 12 EEN 12 6 4 Influence de la temp rature ambiante e iii 12 6 5 Influence de la temp rature de l
16. a substance mesurer 13 l CONAHIONS QUUTNSANO sacas amantes ir ad DS E 13 vo Conditions de montage 55 nn ns in is ns 13 Lee DK Consignes de montage 2 er se dede 13 1 1 1 1 Consignes g n rales 13 Page 2 sur 34 Sous r serve d erreurs A DE 01280 00Rev C Bopp amp Reuther et de modifications Messtechnik GmbH Manuel d instructions Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW LL k2 MONGGO a ae non ne nt ee ri 14 7 1 2 Conditions de mise en marche 14 7 1 3 Remplacement des capteurs i eres 15 7 2 Conditions ambiantes sis 15 7 2 1 Temp rature ambante si csrerereerererrenenrena 15 7 2 2 Temp rature de stockage eee 15 7 2 3 Degr de protection cer ee renan 15 7 2 4 Compatibilit lectromagn tique ires 15 7 3 Conditions du processus ii isiseeereerrerrereeeee acer renem 16 L EEN E E 16 Le EINE JS OCDE eebe 16 KO O MISCOSIO aa anca DDS SOLAR CRUEL 16 1 3 4 Limite de temp rature de la substance mesurer 16 1 3 5 Limite de pression de la substance mesurer 16 7 3 6 Table pression temp rature cc e rereereeeerrenea 17 Tod Pone CS plesso race ane tard dead ee tete 17 8 1 Forme de construction Dimensions Poids cc sie iii 20 6 EN 10 LE L OR CR RE a Ea 20 Ok e EE LR PES EE NE PE 21 GS e a a a ana ee rat 22 8 2 Mat riau EE 23 8 3 Raccord QUI PLOCESSUS EE 23 8 4
17. age OF1 140 108 135 95 28 65 OF2 140 108 135 95 28 65 OF10 170 153 180 130 6 15 OF50 184 165 192 220 31 OF115 196 243 270 260 55 Bmax en fonction du capteur Bopp amp Reuther A DE 01280 00Rev C Sous r serve d erreurs Page 21 sur 34 Messtechnik GmbH et de modification Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW Manuel d instructions 8 1 3 Flowal FW lectronique multifonction M2 M3 MFE2 MFE3 M1 MFE1 G n rateur d impulsions Dimension de AL1PK AL1SS SSTPK SS1SS montage kg kg kg kg 118 86 o o d e RT Ewio iii es e 18 Bmax en fonction du capteur Page 22 sur 34 Sous r serve d erreurs A DE 01280 00Rev C Bopp amp Reuther et de modifications Messtechnik GmbH Manuel d instructions Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW 8 2 Mat riau Roues Code Corps Bous paer Axe Joint PP1PK PEEK PEEK Acierinox Viton Pm PEEK L PEEK Acierinox Vier na AL1PK Alu PEEK PEEK Acierinox Viton ALIPK aw PEEK PEEK Acerinox viton C ramique Acier inox PK1PK PEEK PEEK PEER CSM men Acier inox P K gt PEEK poly ther therc tone PP gt PP polypropyl ne PV gt PVDF polyvinylid nefluorure SS gt SS acier inox Joints d pendante de la substance mesurer sur demande EPDM FEP max PN 25 8 3 Raccord du processus e
18. andard 6 3 R p tabilit lt 0 05 6 4 Influence de la temp rature ambiante Comprise dans l erreur de mesure Page 12 sur 34 Sous r serve d erreurs A DE 01280 00Rev C Bopp amp Reuther et de modifications Messtechnik GmbH Manuel d instructions Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW 6 5 Influence de la temp rature de la substance mesurer En fonction de la viscosit du fluide mesurer 7 Conditions d utilisation 7 1 Conditions de montage 7 1 1 Consignes de montage AN enen Le mode d emploi doit tre lu et respect avant le montage et la mise en service Avant le montage le d montage de l appareil le syst me doit tre mise hors pression et doit tre refroidi 7 1 1 1 Consignes g n rales Le montage les installations lectriques la mise en service les travaux de maintenance et la commande ne doivent tre effectu s que par un personnel sp cialis et form ayant t autoris cet effet par l exploitant de l installation Ce personnel doit avoir lu et compris le mode d emploi et doit absolument suivre les instruction qu il contient Les compteurs roues ovales Bopp amp Reuther sont des compteurs volum triques de pr cision Les manchons d entr e et de sortie sont ferm s pour garantir une protection contre les corps trangers Les caches de protection doivent tre retir s juste avant l utilisation Les param tres indiqu s sur la plaque signal tique sont des va
19. ategorie Fluid category Dangerosit du fluide Gruppe Group Groupe Diagramm Diagramm Tableau 11 6 Angewandte Kategorie Category beeing used Cat gorie de risque appliqu e II DN gt 25 83 Abs 3 DN lt 25 Benannte Stelle notified Body Organisme Notifi 0036 Angewandten Normen oder technische Spezifikationen Applied standards or technical rules Normes ou sp cifications techniques employ es DIN EN 10213 1 AD Merkbl tter Folgende Richtlinien sind bei der vorliegende Baueinheiten nicht Anwendbar the following directives do not apply to the above equipment les directives suivantes ne s appliquent pas ces appareils 2006 42 CE MD 2006 95 CE LVD LE MD Z Dr J D rzog LA D Fiebig Gesch ftsf hrung Managing Director CE Ex Beauftragter CE Ex Authorized Person Seite 3 von 3 Z ML KE ORZ v8 2013 09 30 Page 34 sur 34 Sous r serve d erreurs A DE 01280 00Rev C Bopp amp Reuther et de modifications Messtechnik GmbH
20. cations du bon de livraison et des documents de commande Les ventuels dommages de transport survenus doivent tre signal s d s la r ception Les dommages notifi s ult rieurement ne peuvent pas tre reconnus Il Garantie L tendue et la dur e de la garantie sont indiqu e dans les conditions de livraison contractuelles Un droit la garantie pr suppose un montage et une mise en service effectu s dans les r gles de l art conform ment aux instructions de service valables pour cet appareil Les travaux de montage mise en service et maintenance doivent tre effectu s uniquement par des personnes exp riment es et autoris es Iil Consignes de s curit g n rales 1 Les compteurs roues ovales sont des compteurs volum triques fiables tr s pr cis et doivent tre utilis s uniquement conform ment leur usage pr vu Les limites de pression et de temp rature indiqu es sur la plaque signal tique les autres caract ristiques techniques des appareils et les consignes de s curit doivent tre respect es lors de l installation la mise en service et lors de l exploitation des appareils 2 Les r glementations nationales et internationales concernant l exploitation des quipements et installations sous pression doivent tre respect es Bopp amp Reuther A DE 01280 00Rev C Sous r serve d erreurs Page 5 sur 34 Messtechnik GmbH et de modification Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW Manu
21. el d instructions 3 Avant l installation l exploitant doit garantir que les pi ces sous pression n ont pas t endommag es par le transport 4 Les appareils doivent tre install s exploit s et entretenus par un personnel sp cialis L exploitant est responsable de la qualification adapt e et suffisante du personnel En cas de doutes il convient de consulter le fabricant 5 L exploitant doit garantir que les mat riaux utilis s pi ces en contact avec les fluides de l appareil sont r sistants sur un plan chimique au liquide de mesure 6 Les joints ou les pi ces d tanch it doivent tre mani s avec pr caution conform ment aux sp cifications 7 Symboles utilis s Avertissement Le non respect de l avertissement peut entra ner des blessures corporelles ou un risque de s curit Attention Le non respect peut entra ner un fonctionnement incorrect ou la destruction de l appareil Page 6 sur 34 Sous r serve d erreurs A DE 01280 00Rev C Bopp amp Reuther et de modifications Messtechnik GmbH Manuel d instructions Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW 1 Identification Fabricant Bopp amp Reuther Messtechnik Am Neuen Rheinhafen A 67346 Speyer Allemagne T l phone 49 6232 657 0 T l copie 49 6232 657 505 Type de produit D bitmetre volum trique direct compteur d placement Nom du produit Compteurs roues ovales Flowal s rie OR OF FW N versi
22. leurs maximales et ne doivent pas tre d pass es Les param tres d exploitation sont sp cifi s dans les documents de la commande Toute utilisation avec d autres donn es d exploitation n est autoris e qu apr s consultation du fabricant en indiquant le num ro de fabrication Monter le compteur roues ovales de mani re g n rale en aval de la pompe colonne de liquide env 3 m perte de pression avec le d bit nominal Bopp amp Reuther A DE 01280 00Rev C Sous r serve d erreurs Page 13 sur 34 Messtechnik GmbH et de modification Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW Manuel d instructions e Monter le compteur roues ovales de sorte qu il reste enti rement rempli de liquide m me lorsqu il est l arr t e Pour viter des erreurs de mesure en raison de bulles de gaz ou d encrassement etc l utilisateur doit prendre les mesures de pr caution correspondantes s parateur de gaz garniture de type N e Les compteurs roues ovales devant tre utilis s pour des produits alimentaires et denr es de luxe liquides doivent tre nettoy s scrupuleusement avant la mise en service voir la maintenance et le nettoyage 7 1 1 2 Montage e Eliminer tous les corps trangers dans la conduite Rincer la conduite monter un raccord la place du compteur roues ovales e Retirer les caches de protection sur les manchons d entr e et de sortie juste avant le montage Pendant le montage la p n tration de co
23. n om o Filetage int rieur GA G s 6 2 Di G1 G2 o Bride DIN DN15 25 50 ANSI 72 71 2 Filetage int rieur 6 2 G1 acier inox DN15 PN40 DIN EN 1092 1 forme B1 DN25 PN40 DIN EN 1092 1 forme B1 DN50 PN40 DIN EN 1092 1 forme B1 Bride 72 selon ANSI 150 lbs Bride 72 selon ANSI 300 Ibs Bride 1 selon ANSI 150 Ibs Bride 1 selon ANSI 300 Ibs Bride 2 selon ANSI 150 Ibs Bride 2 selon ANSI 300 Ibs Bopp amp Reuther A DE 01280 00Rev C Sous r serve d erreurs Page 23 sur 34 Messtechnik GmbH et de modification Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW Manuel d instructions 8 4 Raccord lectrique 8 4 1 Raccord lectrique sur le g n rateur d impulsions sans MFE Capteur de champ magn tique NPN Capteur de champ magn tique PNP AN n l Lors de l installation dans une zone expos e aux explosions les directives d installation nationales correspondantes doivent tre respect es en Allemagne EN 60079 14 ou VDE 0165 Capteur Namur A1 Contact lames souples R1 RM IN 1 EN i E Co Nk 2 BU Page 24 sur 34 Sous r serve d erreurs A DE 01280 00Rev C Bopp amp Reuther et de modifications Messtechnik GmbH Manuel d instructions Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW 8 4 2 Raccord lectrique sur le g n rateur d impulsions avec MFE Voir le mode d emploi de l lectronique multifonction MFE 1 2 et 3 A DE 17208 00 dans leur version actuellement en vigueur 9 Affichage 9
24. o Korbbrille und Gesichtsschutz Glasses with face protection Lunettes avec protection du visage culos com protec o para o rosto Atemschutz respirator appareil respiratoire Aparelho respirat rio E Mit Absaugungsarbeiten extractor cowl travailler sous hotte aspirante Trabalhar com aspira o E E Besondere Schutzma nahmen special protection mesures de protection Particulieres medidas especiais de protec o Bitte angeben please state pr ciser Favor indicar Beauftragter Mandatory Mandataire Mandatario Name in Druckbuchstaben name in printed letters nom en lettres capitales Encarregado Nome em mai sculas Ort und Datum place and date Unterschrift signature lieu et date Local de data Signature assinatura Bopp amp Reuther A DE 01280 00Rev C Sous r serve d erreurs Page 31 sur 34 Messtechnik GmbH et de modification Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW Manuel d instructions D Attestations D 1 D claration de conformit CE Sept 2013 BOPP amp REUTHER amp MESSTECHNIK PP EG Konformit tserkl rung EC Conformity declaration D claration de conformit CE Hiermit erkl ren wir Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am Neuen Rheinhafen 4 67346 SPEYER dass die nachfolgend bezeichnete Baueinheit aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und
25. on A DE 01280 00 Rev C Documents galement valables Mode d emploi lectronique multifonction MFE 1 MFE 2 MFE 3 A DE 1 208 00 dans la version r vis e en vigueur 2 Champ d application Le champ d application des compteurs roues ovales de la s rie Flowal correspond la mesure simple fiable et conomique de volumes ou de d bits volumiques Ces appareils sont con us de mani re particuli rement robuste et int grent des d cennies d exp rience et les technologies des plus modernes Ils sont utilis s dans les secteurs industriels les plus divers tels que la construction des machines et des installations l industrie des denr es alimentaires l industrie des semi conducteurs l industrie de l environnement l industrie automobile etc Gr ce aux combinaisons de mat riaux disponibles cette s rie convient galement pour la mesure de fluides agressifs ou corrosifs 3 Mode de fonctionnement et structure du syst me 3 1 Principe de mesure Les compteurs roues ovales font partie du groupe des d bitmetres volum triques directs pour les liquides avec des parois de s paration mobiles compteurs d placement Le compteur roues ovales consiste Bopp amp Reuther A DE 01280 00Rev C Sous r serve d erreurs Page 7 sur 34 Messtechnik GmbH et de modification Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW Manuel d instructions en une chambre de mesure avec deux roues ovales mont es sur palier rotatif qui
26. p amp Reuther A DE 01280 00Rev C Sous r serve d erreurs Page 15 sur 34 Messtechnik GmbH et de modification Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW Manuel d instructions EN 61000 6 3 Normes g n riques Emission pour les environnements r sidentiels commerciaux et de l industrie l g re 7 3 Conditions du processus 7 3 1 tat de l agr gat Convient pour les fluides liquides 7 3 2 Limite de d bit Selon la chambre de mesure voir pour cela 3 2 3 Chambre de mesure 7 3 3 Viscosit 0 3 350 mPa s 7 3 4 Limite de temp rature de la substance mesurer En fonction du capteur et de la combinaison de mat riaux voir 8 2 7 3 5 Limite de pression de la substance mesurer En fonction de la combinaison de mat riaux voir 8 2 Page 16 sur 34 Sous r serve d erreurs A DE 01280 00Rev C Bopp amp Reuther et de modifications Messtechnik GmbH Manuel d instructions Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW 7 3 6 Table pression temp rature mat riau corps roues EDS o Z hler ALIPK SSIPK SSISS PVIPK PPIPK PN40 PN16 HEI 1 pngo PN4O Roo PN63 ES e LU EUR mg PN10 H Class300 50 6 bar OF10 10 70 C 10 130 C 0 70 C 0 40 C 10 70 C N 7 3 7 Perte de pression Flowal 015 Flowal03 2 z ep lt 4 A 0 3 0 75 S 90 O n z 0 2 5 0 5 D 1 D 0 a O a 0 1 gt
27. qu une panne survient ou lorsqu une mesure incorrecte est soup onn e contr ler les conditions de montage selon le chapitre 7 A rnn L Lors des travaux sur les raccordements lectriques les prescriptions locales et toutes les consignes de s curit mentionn es dans ces instructions de service doivent tre respect es Bopp amp Reuther A DE 01280 00Rev C Sous r serve d erreurs Page 27 sur 34 Messtechnik GmbH et de modification Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW Manuel d instructions G n ralit s Lorsque le d faut de l appareil ne peut pas tre trouv le S A V de Bopp amp Reuther Messtechnik doit tre consult ou l appareil doit tre retourn pour r paration Bopp amp Reuther Messtechnik voir annexe B2 B Maintenance nettoyage r parations substances dangereuses B 1 Maintenance nettoyage En cas de mise hors service pendant une p riode prolong e le compteur roues ovales doit tre d mont nettoy soigneusement et tre conserv avec de l huile exempte d acide Pour les compteurs roues ovales pr vus pour les denr es alimentaires et denr es de luxe liquides ce proc d de conservation est interdit Les manchons d entr e et de sortie sont pourvus de caches de protection Les compteurs roues ovales doivent tre stock s dans un local sec Nettoyage des compteurs roues ovales Lorsque la conduite est rinc e avec de l eau chaude pour tre nettoy e les
28. roues ovales doivent tre d mont es e D visser les vis sur le couvercle du corps soulever ce dernier avec des vis de pression retirer une une les roues ovales de l axe les manier avec pr caution ne pas les d poser sur un support en pierre utiliser un support en bois ou en caoutchouc e Lors de l assemblage enficher les roues ovales et les amener dans l engrenage de sorte que les points de marquage M sur les faces avants soient l un au dessus de l autre Faire tourner les roues unes fois la main pour contr ler le montage Veiller ins rer le joint correctement sans d faut Page 28 sur 34 Sous r serve d erreurs A DE 01280 00Rev C Bopp amp Reuther et de modifications Messtechnik GmbH Manuel d instructions Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW B 2 R parations substances dangereuses Les mesures suivantes doivent tre saisies avant d envoyer le compteur roues ovales pour r paration Bopp amp Reuther Toujours joindre l appareil une notice comportant la description de la panne l application et les caract ristiques physico chimiques du fluide de mesure formulaire en annexe Retirer tous les r sidus du fluide qui adh rent encore Faire tr s attention aux gorges des joints et aux ouvertures dans lesquelles des r sidus du fluide pourraient se trouver Ceci est particuli rement important lorsque le fluide est dangereux pour la sant par ex lorsqu il est caustique toxique canc rig
29. rps trangers doit tre vit e e Le sens du d bit est au choix le cas ch ant respecter la fl che sur le corps du compteur roues ovales e Le couvercle du corps du compteur roues ovales doit tre la verticale pour que les axes des roues ovales soient horizontales ind pendamment de la position de la conduite e Monter le compteur roues ovales sans aucune tension dans la conduite Compteur roues ovales correctement monte Incorrect Conduite verticale Page 14 sur 34 Sous r serve d erreurs A DE 01280 00Rev C Bopp amp Reuther et de modifications Messtechnik GmbH Manuel d instructions Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW 7 1 2 Conditions de mise en marche Attention D marrer les compteurs roue ovale en augmentant lentement le d bit 7 1 3 Remplacement des capteurs Les capteurs pour le prise d impulsion ventuellement pour la mesure de temp rature peuvent tre remplac s dans les conditions d exploitation A Avertissement Selon la temp rature risque de br lure 7 2 Conditions ambiantes 7 2 1 Temp rature ambiante En fonction de l lectronique utilis 7 2 2 Temp rature de stockage 10 C 55 C 7 2 3 Degr de protection IP 67 Selon IEC 529 EN 60529 7 2 4 Compatibilit lectromagn tique Conform ment la directive CEM 2004 108 CE EN 61000 6 2 Normes g n riques Immunit pour les environnements industriels Bop
30. uz x x a Janusz x x x x 344 kemaoz arex 1090 x Platzhalter place holder M gliche Anbauger te EN 13463 ENa Nr possible add units eguie compi m possw 4 5 4 Jett sel Cortmcatenr marng TOKA vons0 alisl Is ae BVS 10 ATEXHOSIX 111 2Gc1IBT6 DMT BVS see Nr Notif Body DEKRA EXAM GmbH DinnendahlstraBe 9 44809 Bochum www dekra cxam eu PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig www plb de T V T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 30519 Hannover www tuev nord de KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem NL www kemaqualitv com EMV EMC EMC Auch f r also for aussi pour AG53 NI FO F5 Z ML KE ORZ v8 2013 09 30 Seite 2 von 3 Bopp amp Reuther A DE 01280 00Rev C Sous r serve d erreurs Page 33 sur 34 Messtechnik GmbH et de modification Compteur roues ovales Flowal s rie OR OF FW Manuel d instructions BOPP amp REUTHER MESSTECHNIK Es Angaben bez glich Druckger te Richtlinie 97 23 EG f r den Ovalradz hler Parameters concerning PED 97 23 EC for the oval wheel meter Param tres concernant la DESP 97 23 EC Angewendete Module fiir die Konformititsbewertung Applied modules for the conformity assessment Modules appliqu s l valuation de la conformit DN gt 25 mm B CI Klassifizierung Classification Classification Rohrleitungsteil Pipe luyauterie Fluid K
Download Pdf Manuals
Related Search