Home

lire le magazine - TransLittérature

1. D autre part quelques expressions sont peu satisfaisantes car prosa ques ou peu compr hensibles ex cutez la danse ce pays plus chaud projetez le cr er le rapport Et les jeunes filles chaudes sont videmment impensables en fran ais Ne peut on aller plus loin que Betz composer en fran ais un sonnet r ellement rim choisir un rythme qui permette la vari t dans la r gularit essayer tout en restant pr s du texte de reproduire la richesse sonore de l original qui fait que le po te imite lui aussi lorange rappelons nous tel po me de Val ry sur la grenade tout en imitant les ballerines qui la dansent T che impossible Peut tre Dans l Avertissement du Traducteur que nous avons d j cit plus Faut Betz nous parle apr s bien d autres des obstacles que la langue fran aise oppose une telle tentative par la fixit 43 des rapports qu elle tablit entre les mots par son vocabulaire trop abstrait et par l encha nement logique de ses constructions Et il rapporte un peu plus loin cette remarque de Rilke lui m me comme on sait po te en fran ais et traducteur de po sie incomparable que la langue fran aise acad mise parfois dangereusement les po mes trangers soumis son empreinte Tout cela est il vraiment insurmontable Notre langue manquerait elle ce point de ressources et de souplesse Je ne le pense pas et j ai vu assez rarement je l avou
2. importante derri re lui Homme du nord habitant tant t Porto tant t sur les hauteurs granitiques au pass celte de l extr me fronti re septentrionale du pays d o l on domine le majestueux fleuve Minho qui s pare le Portugal de la Galice l o d admirables palais baroques font naufrage dans la verdoyance de la polyculture et des richesses oubli es 1l aime ces lieux 36 DOSSIER ces hommes et ces femmes et ces artistes novateurs ou artisans populaires connaisseurs de tous les d mons les plus anciens Homme de lettres pr occup de langage vernaculaire et de lusitanit il manie la phrase volubilement po sie racines grammaticales latines r f rences la grande litt rature humaniste portugaise r gionalismes go t du mot ancien volutes baroques et ellipses synth tiques le tout dans l admiration implicite pour ces terres du nord du Douro consid r es comme un berceau du Portugal et la distance n cessaire l analyse historique M rio Cl udio a promen pendant vingt ans sa plume et son inspiration de la po sie la nouvelle en passant par l essai et le roman biographique de cr ateurs portugais du nord Amadeo de Souza Cardoso Guilhermina Suggia par exemple d j traduits en fran ais Amadeo Guilhermina ditions La Diff rence Et puis tr s r cemment il s est int ress l criture th trale d abord en essais non publi s puis pour mettre sur sc ne le po te
3. res je me suis cru oblig de retravailler cette imitation afin qu elle ressemble davantage une traduction Ce faisant je suis tomb comme par hasard sur une autre tactique de la litt rature potentielle le proc d qui s appelle le Canada Dry un texte qui a tout l air d tre contrainte mais dont personne ne peut dire en quoi consiste la contrainte 4 Le po me du bricolage dans la version anglaise repr sente si l on veut le Canada Dry de la traduction Au chapitre LI de La Vie mode emploi le peintre Val ne qui est en quelque sorte le narrateur de l histoire centrale du livre donne la liste des l ments qu il a l intention de repr senter dans le tableau qu il projette de 2 Premi re dition Hachette 1978 Toutes les ditions ult rieures Hachette et Livre de Poche ont la m me pagination 3 Premi re dition Londres Harvill 1987 Toutes les ditions ult rieures chez David R Godine aux USA chez Harvill Paperbacks en Angleterre ont la m me pagination 4 Les parap teries fournissent un chantillon de Canada Dry ce sont des phrases qui ont l air d tre des contrep teries mais n en sont pas Par exemple Le page remercie la Duchesse pour l avoir fait mander REP RES peindre de l immeuble o il vit et qui est pr cis ment celui o est situ tout le roman Ce sera une toile tr s grande et fort d taill e o l on verra tout jusqu aux
4. tre en latin beaucoup firent preuve d une tonnante r sistance la d formation G rard de Cr mone semble avoir acquis sa connaissance de l arabe en tudiant des traductions plus anciennes Il adopte donc une m thode de travail prudente rester proche de l original arabe pr server autant que possible le mode de construction des phrases arabes et restituer scrupuleu sement presque tous les mots du texte source M thode qui n est certes pas sans inconv nients lourdeur du texte latin en particulier mais qui dans ce contexte tait probablement de loin la meilleure c tait aussi celle d un de ses pr d cesseurs Jean de S ville G rard de Cr mone par son souci d honn tet par le soin qu il mit trouver le mot juste et rendre ad quatement les id es par son opini tret toujours am liorer son travail nous donne une belle le on profession nelle ayant v cu longtemps une p riode o l on mourait fort jeune il put mener bien une uvre consid rable unique au Moyen Age en fait et contribuer ainsi faire progresser les connaissances en un temps o elles sortaient peine en Occident de la longue nuit de la barbarie Si l on fait bon droit de saint J r me dont le but avou tait la propagation de la foi le saint patron des traducteurs G rard de Cr mone en est le meilleur patron la que possible et c est parce que les traducteurs ignorent presque toujours son
5. auteur dramatique dans leur pays des difficult s se faire reconna tre chez eux et se faire conna tre l tranger 25 A un moment et dans un lieu privil gi s les traducteurs ont pu travailler la version d finitive de leurs textes fran ais avec les auteurs et les com diens avant la lecture publique enregistr e par France Culture en direct de la Cave des Papes Les professionnels les amateurs et la presse taient au rendez vous Cette manifestation a permis de jeunes auteurs de se rencontrer d changer leurs id es leurs impressions et leurs exp riences de rencontrer leurs traducteurs et d entendre pour la premi re fois leur pi ce en fran ais Chacun est rentr chez soi le texte des autres dans sa valise Au Portugal le metteur en sc ne et com dien Luis Miguel Cintra a lu en fran ais la pi ce irlandaise de Colin Teevan et le monologue allemand de Patrick Roth La connaissance en cascade se poursuit en Italie en Espagne etc partir des traductions fran aises Le combat de la Maison Antoine Vitez est loin d tre gagn mais de nouveaux textes circulent d j Il faut esp rer que les metteurs en sc ne auront bient t d autres envies ou accepteront de d tourner un moment leur attention vers des critures encore inconnues et parfois lointaines Prot ger Le traducteur de th tre travaille dans l ombre seul souvent d sarm Depuis quelques mois le Comit juridique de la
6. de l criture de la traduction un peu de politique de nos enfants du temps il faut repartir L h tel de ville Grand hall au rez de chauss e ouvert tous les vents Quelques vers de Mistral Au premier la salle d honneur est presque pleine Je salue l adjoint au maire Jean Paul Frankum Exceptionnellement Jean Pierre Camoin le s nateur maire d Arles ne peut tre pr sent Il est Lyon am nagement du canal Rhin Rh ne Jean Paul Frankum va donc lire son discours dans lequel on retrouve la m me chaleur la m me amiti Je Si prononce le mien Silence impressionnant Puis Erik Orsenna nous fait rire avec une histoire de traduction de Nabokov dans l le de Br hat Commence la premi re table ronde sur Montaigne Cinq traducteurs entourent Michel Chailiou Jan Stolpe Su de Else Henneberg Pedersen Danemark Fausta Garavini Italie Jaime Casals Pons Espagne et Philippos Dracoda dis Gr ce On trouvera le contenu des changes dans les prochains Actes Michel Chaillou fin connaisseur et amoureux du texte des Essais se laisse parfois un peu entra ner par sa passion On parle plus de Montaigne que de ses traductions C est sans doute la loi du genre Mais la langue maternelle de Montaigne tait le latin Entre son texte et jes citations latines o est la traduction A Ja fin on demande aux traducteurs c est presque une coutume de lire chacun dans sa langue un passage qu il a trad
7. la Maison Antoine Vitez traduire les contraintes autour de Perec TL4 la Maison Antoine Vitez omaine de Grammont Montpellier HIVER 92 N 4 lrans itt rature REP RES Traduire les contraines Appropriation imitation Perec traducteur DOSSIER L aventure de la Maison A Vitez la d couverte d un autre th tre Deux ramifications d un d sir Lecture la Chartreuse TRIBUNE En vers et contre tout Pour donner corps l utopie G rard de Cr mone COLLOQUES Journal des IX Assises Po sie et traduction Europe CEATL LECTURES Une histoire bien remplie Entre deux p les L Europe des traducteurs BR VES 13 21 29 3l 36 40 45 47 51 56 57 58 l 65 67 par David Bellos par sabelle Vanderschelden La Maison Antoine Vitez par Karin Wackers par Jacques Nichet par Isabelle Famchon par Pierre L glise Costa par Jean Malaplate par Elisabeth Mouravieff par William Desmond par Jean Guiloineau par Claire Malroux par Fran oise Cartano par Michel Volkovitch par Claude Demanuelli par Sacha Marounian REP RES TRADUIRE LES CONTRAINTES Autour de Perec Si la traduction peut tre consid r e comme une forme d criture sous contrainte et quelle contrainte que celle de l original il n est pas surprenant que des crivains pour qui le processus cr atif s est souvent confondu avec le d fi des contraintes formelles
8. saluer Marie Claire Pasquier et Fran oise du Sorbier Je vais d abord dans l atelier de serbo croate Mireille Robin traduit un texte de Hana Dalipi Les sp cialistes de russe pr sents Jacqueline Lahana Claude Ernoult retrouvent des mots des formes connues Nous parlons de 52 COLLOQUES la Yougoslavie de la guerre des r fugi s Le plus grand diteur du pays tait Sarajevo Dans l atelier de chinois No l Dutrait commente Xingjian Gao Souvenirs de P kin Le texte est imprim l ancienne de haut en bas et de droite gauche Je me suis laiss prendre par le temps Il est trop tard pour aller dans les autres ateliers midi je participe au d jeuner de presse Je suis assis c t de G rard Bodinier du Proven al un homme attentif et int ress Les Assises sont une grande affaire Tout ce que je dis pourra tre retenu Antoine Spire est l pour France Culture A 14 h 30 pr cises dans l glise du M jan Sylv re Monod nous parle d Am d e Pichot grand Arl sien traducteur et non grand traducteur arl sien La conf rence de Sylv re est comme lui faite de lucidit d amiti et d humour Pourtant il n est pas tendre avec Am d e qui en son temps traduisit David Copperfield sous le titre Le Neveu de ma tante Comme on est loin de l attitude actuelle du traducteur devant le texte surtout quand le traducteur s appelle Monod Sylv re Mais qu a fait Baudelaire des Confes s
9. Ant nio Nobre mort en 1900 encore et toujours un homme de sa r gion Noites de Anto 1987 ensuite profitant d une commande du Festival de Th tre de Lisbonne en 1989 pour se lancer dans une r flexion sur l tre portugais en se r f rant l pop e des navigations noyau vident de toutes les gloires et de tous les probl mes portugais C est L Ile d Orient une courte mais riche pi ce de th tre o se d roule le c r monial luxueux tumultueux angoiss po tique color et blanc de la recherche d une identit nationale Le Portugal tout entier s identifie au po te Lu s de Cam es dont l immense po me pique et lyrique des Lusiades 1572 est consid r comme une sorte de bible portugaise tel point que le jour de la Nation et de la Langue portugaise dans le Monde cong national est le 10 juin en m moire du jour de la mort du po te Les Lusiades racontent en d admira bles vers h ro ques et dix Chants l histoire de la d couverte du chemin maritime vers l Inde ainsi que toute l histoire des Portugais des d buts de la nationalit jusqu au r gne de D Sebasti o qui l uvre est d di e Prenant l pisode du IX Chant de cet immense po me pique et lyrique o dans une le d amour les marins sont r compens s de leur courage et de leurs d couvertes M rio Cl udio construit de courtes sc nes o l on voit Leonardo le paysan marin sorte d essence d
10. Soi comme il n y a pas de th tre en soi La vie est mouvement le th tre aussi On ne peut gu re isoler arbitrairement le traducteur du mouvement th tral par des droits trop longtemps maintenus Mais nous savons aussi qu il faut prot ger le traducteur de la tyrannie possible du metteur en sc ne piratant ou accaparant une traduction Nous souhaitons que l on reconnaisse pour trois ans au moins peut tre davantage nous en d battrons les droits d un traducteur sur une pi ce et nous voulons emp cher tous les tripatouillages frauduleux dont nous connais sons encore aujourd hui de tristes exemples 21 C est dans un d sir de travailler ensemble pour am liorer l art de l interpr tation que nous nous sommes coopt s C est dans ce m me lan de g n rosit que nous inventerons ensemble des actions de formation d exploration et de diffusion tout en poursuivant la d fense du m tier de traducteur en collaboration avec l A T L F comme a commenc le faire notre Commission juridique Heinz Schwarzinger Isabelle Famchon Jac queline Carnaud Jean Lebeau Jean Michel D prats et Karin Wackers Actions de formation Une Commission Formation pourrait se constituer pour susciter des initiatives l Universit dans les Ecoles d art dramatique dans les th tres Ne peut on pas demander l Universit de reconna tre la traduction comme un art et un savoir ga
11. crit fort Justement M Ballard qui voit dans ce ph nom ne ainsi que dans l incapacit appr 62 LECTURES hender globalement les probl mes les raisons pour lesquelles la traductolo gie a mis si longtemps se cr er en tant que r flexion synth tique Quant aux trait s sp cifiques leur tude permet l auteur d une part d aller l encontre de l id e re ue selon laquelle le discours sur la traduc tion loin de s inscrire dans un continuum serait un ph nom ne relativement nouveau cf G Mounin ou P Newmark d autre part en leur consacrant davantage d espace de mettre en perspective voire de r habiliter certaines figures pour lesquelles les traductologues contemporains t moignent sinon du m pris du moins une condescendance certaine Tandis que Cary fait d Etienne Dolet le plus grand th oricien de la traduction M Ballard juge son trait 1540 somme toute embryonnaire et pr f re voir en Claude Gaspard Bachet Sieur de M ziriac De la traduction 1635 l un des v ritables p res fondateurs de la traductologie moderne De m me tandis que l ouvrage de Pierre Daniel Huet 1661 ne se pr occupe gu re que de principes g n raux celui de Gaspard de Tende R gles de traduction 1660 propose l inverse et pour la premi re fois une v ritable codification de la traduction en partant de l observation de sa pratique Ce sont ces portraits qui nous semble
12. de Goethe de Heine ou de Rilke pour n en citer que quelques uns Le lecteur fran ais qui ne conna t pas les langues correspondantes devra donc attendre encore bien des ann es pour conna tre non pas le sens g n ral de ce qu ont crit ces po tes cela on le lui a donn ou on le lui donnera mais ce qui constitue l essentiel l me de leur po sie Du moins peut on essayer d ores et d j de serrer de plus pr s d abord les raisons qui condamnent la traduction de la po sie par la prose ensuite les conditions qui rendent la traduction po tique acceptable 40 TRIBUNE Trois raisons principales expliquent me semble t il l insuffisance radicale d une traduction en prose l une bien vidente est la disparition de la musique verbale de ce jeu r p titif des rythmes et des rimes qui constitue le langage propre de la po sie et tend cr er la magie po tique la seconde moins imm diate est que les mots de chaque langue sont entour s d une aura particuli re de sonorit et de suggestion dont le po te use avec virtuosit pour des rapprochements des combinaisons qui ne se retrouvent videmment pas d eux m mes dans un autre idiome la troisi me enfin paradoxale c est que le traducteur en prose conscient de la perte qu il inflige au po me sur ces deux premiers plans s efforce du moins de se rattraper sur la fid lit au sens et qu il est ainsi amen insister sur maints d tail
13. puis avoir manipul ce pr texte fran ais afin d obtenir la version finale une contrep terie grande chelle reproduisant les m mes structures que l original 8 On peut les consulter la Biblioth que de l Arsenal Paris 18 REP RES Toutefois cette organisation presque irr prochable ne se prolonge pas Vers la fin du passage il devient impossible de reconstruire le pr texte sans une part de doute ou d ambigu t La m thode adopt e au d part ne fonctionne plus Perec est oblig d en adopter une autre Il lui faut r crire le texte en se servant seulement d l ments isol s de l original Il doit tenter de rendre la d sorganisation simul e ou r elle qui caract rise la fin du passage ci encore l effet produit par les deux versions est comparable On reconna t des fragments de phrases des interversions incompl tes mais il est impossible de reconstituer le texte sous jacent supposer qu il y en ait un Le processus de traduction ne prend plus en compte que le texte de surface lequel bien entendu est cens refl ter la situation chaotique dans laquelle s enfonce le docteur En conclusion Perec a bien s r donn la priorit la forme et la contrainte I s est aussi efforc de recr er les structures qui sous tendent le texte anglais pour obtenir un texte fran ais aussi oulipien que l original Enfin il a essay d en pr server tous les effets paradoxaux le
14. raire que scientifique a relev le d fi pour cinq pays France Grande Bretagne Allemagne Pays Bas Russie de l Antiquit nos jours en 350 pages pleines craquer En feuilletant l ouvrage on est d abord abasourdi par l rudition de l auteur emport dans un tourbillon de noms de titres de dates et l on se retrouve avouons le un peu groggy notre historien ne nous fait gr ce d aucun d tail il a d cid de tout citer tout m me le po me didactique Syphilis Sive Morbus Gallicus du m decin po te italien J r me Frascator traduit par Alfred Fournier en 1870 au fait quel mois D s le XIX si cle et au XX surtout les traductions se multipliant le texte se r duit peu peu des num rations sans fin o font de plus en plus d faut perspective et synth se Il e t fallu choisir se limiter quelques coups de sonde quitte risquer l injustice puisque de toute fa on d aller si vite avec chacun on ne rend justice personne Pas un mot de commentaire sur l En ide de Klossowski sur le Finnegans Wake de Lavergne Eugen Helmle cit propos des uvres th trales de Perec sans que soit mentionn son tour de force La disparition du m me Perec alors qu on nous num re toutes les traductions allemandes de Roger Pevyrefitte Elmar Tophoven justement honor pour son uvre de traducteur mais rien sur la traduction transpa rente rien sur Straelen Est
15. tre frapp par les brillantes interventions de tous nos confr res par leur science leur finesse leur humour Si les traducteurs sont les stars de ce livre ils ne Pont pas vol Quelle passion quel talent commencer par Achille Kyriakidis On apprendrait volontiers le grec pour feuilleter sa version de La vie mode d emploi S il faut faire un reproche ce livre n cessaire c est d avoir un peu trop condens tout ce qui touchait la traduction comme travail Traduire l Europe il est vrai vise aussi d autres publics que le n tre mais il e t fallu tout de m me retenir par exemple le passage o l Allemand Eugen Helmle l homme qui a traduit La disparition d crit le r seau international de renseignement qui s est tiss entre lui et d autres traducteurs de Perec Quel beau symbole europ en Cela dit Traduire l Europe n est pas seulement un plaidoyer convain cant pour l Union des Douze qui nous fait attendre avec espoir la cr ation d un futur Centre Europ en des Lettres c est aussi plus largement un appel toute forme d ouverture d change et d entraide ce dont nous traducteurs avons le plus besoin Sacha Marounian 66 BR VES Du c t des prix de traduction Le Grand Prix National de la Traduction a t remis cette ann e le 14 d cembre par Jack Lang ministre de l Education nationale et de la Culture Bernard Lortholary auteur d une soixantaine d
16. un grand int r t aupr s des professionnels et remport un vif succ s aupr s du public Tous les soirs on affichait complet L dition Chaque pi ce traduite par les membres de la Maison Antoine Vitez sera inscrite au r pertoire et la fiche de lecture avec toutes les donn es techniques et litt raires figurera au catalogue r guli rement mis jour Ce r pertoire et ce catalogue seront la disposition de tous les professionnels du spectacle La diffusion crite des pi ces traduites est plus complexe et cette difficult d dition est sans doute directement li e au caract re ph m re du th tre Les diteurs de th tre ont la vie dure en France et pour des raisons commerciales ils ont rarement les moyens de publier un texte s il n est pas repr sent Pour permettre aux professionnels de th tre metteurs en sc ne com diens dramaturges conseillers litt raires de lire les pi ces r cemment traduites la Maison Antoine Vitez tudie avec plusieurs diteurs de la r gion Languedoc Roussillon une formule conomique de publication Faciliter le dialogue Dix auteurs leurs traducteurs fran ais des com diens se sont retrouv s la Chartreuse de Villeneuve l s Avignon pendant le Festival d Avignon 1992 pour une Rencontre europ enne autour de leur Profession auteur de th tre Du 15 juillet au 20 juillet tous les jours deux auteurs ont parl de leur m tier de leur place en tant qu
17. En fait je n avais la fin aucune envie de terminer J tais devenu capable de pondre des expressions de 60 signes bien au del des 179 qu il fallait Il n y a pas de mot anglais synonyme d AME en trois caract res J aurais pu inventer encore une soixantaine de vers pour permettre un acrostiche de 239 vers sur SOUL mais l on aurait hurl appropriation Le mot que j ai choisi de repr senter dans l acrostiche anglais se d fend donc non pas comme une traduction de l me de Perec mais par sa conformit en nombre de lettres L id e m en a peut tre t souffl e par le Ich de la traduction allemande approuv par Perec avant sa mort ou bien par ma femme qui est psychoth rapeute ou bien par mon propre souvenir d ailleurs erron de l inscription d un tableau c l bre de Poussin Mais je constate que dans cette re cr ation d un texte contrainte forte je me suis inscrit moi m me et que le EGO de l acrostiche anglais est aussi la trace d une appropriation personnelle La traduction de textes contraintes vraiment fortes passe n cessaire ment par l imitation d s que l on choisit d entrer dans le jeu de leur construction L imitation intense et difficile comme celle qui m a permis de fabriquer la version anglaise de l acrostiche devient qu on le veuille ou non 8 REP RES une appropriation mais je ne me suis appropri le texte de Perec que dans la mesure
18. Ginette Herry Jean Claude Penchenat qui accomplit un magnifique travail collectif Actions de diffusion Utopiquement on doit tout traduire mais on ne peut r ellement pas tout traduire en m me temps Les Comit s scientifiques nous proposent chaque ann e une deux trois urgences je crois plus sage dans tous les cas de ne pas d passer six pi ces par langue et par ann e pour s obliger faire des choix artistiques Mais au del des dix bourses de traduction que nous donnerons chaque ann e il nous faut trouver d autres commanditaires et en premier lieu dans le monde th tral Nous aimerions favoriser des rencontres entre un metteur en sc ne et un traducteur qui pourrait improviser une traduction livre ouvert pour permettre un choix pour faire na tre un d sir Ces lectures l improviste peuvent en effet inciter un metteur en sc ne passer une commande de traduction si Ginette Herry n avait pas fait cette proposition Jacques Lassalle aurait sans doute suivi son premier mouve ment de monter une pi ce qu il connaissait Le Caf de Goldoni et non pas la pi ce qu il a d couverte gr ce sa traductrice La bonne m re 29 Le traducteur est beaucoup plus que le traducteur Il est aussi l avo cat de l auteur son soutien effectif C est lui qui peut le mieux plaider la cause d un auteur dans le milieu th tral Obtenir une bourse de la Maison Antoine Vitez c est s e
19. Horace il appara t qu ils ont t l objet de manipulations qui en ont d form la teneur Le premier reste d abord un trait sur l acquisition de l loquence et ne saurait donc tre pris comme fondement d une d marche et d une pratique traduisantes le second s attache poser la traduction comme repoussoir et frein la cr ation id e dont on retrouvera les avatars chez Du Bellay notamment Les nombreuses pr faces aux traductions qui constituent la deuxi me forme de r flexion font leur apparition d s la fin du Moyen Age Si elles sont souvent trop pointues et dispers es centr es sur un probl me trop imm diat et sp cifique et m ritent donc d tre replac es dans un ensemble plus vaste ce sont elles aussi qui au moins par la quantit nourrissent la pratique au quotidien Sous une forme ou une autre elles nous entra nent de Jean d Antioche ou Jean de Meung M Arnold ou F W Newman en passant entre autres par Luther Ce sont elles qui en tout tat de cause contribueront plus encore que les trait s troisi me forme de r flexion donner la traduction la position ancillaire qui a longtemps t la sienne et l est peut tre encore pour beaucoup tant elles se pr sentent comme des d fenses tant le traducteur y prouve le besoin de se disculper et de prendre les devants face aux critiques venir La th orie de la traduction commence par des excuses ou des justifications
20. Scientific Biography vol XV suppl 1 pp 173 192 New York 1978 d o sont tir es nos citations Il figure dans les usuels de la Biblioth que Nationale Signalons aussi l excellent article de Danielle Jacquart L cole des traducteurs dans le num ro d Autrement de f vrier 1991 consacr Tol de au XI XHF si cle du m me auteur un article Remarques pr liminaires une tude compar e des traductions m dicales de G rard de Cr mone paru dans Traduction et traducteurs au Moyen Age actes du colloque international du CNRS mai 1986 Editions du CNRS 1989 Enfin on lira avec plaisir la version quelque peu romanc e et fautive en un point G rard de Cr mone n est jamais pass par l Universit de Paris donn e par Vincent Cronin dans La Terre le cosmos et l homme Deno l 1981 ce qui ne nous rajeunit pas vu que la traduction est de votre serviteur dans le chapitre 4 47 en arabe dans chaque discipline et d plorant la p nurie des latins dont il connaissait l tendue pouss par le d sir de traduire il apprit la langue arabe Confiant dans son double savoir scientifique et linguistique car comme le dit Ahmad ibn Yusuf il faut qu un bon traducteur outre une excellente connaissance de la langue qu il traduit et de celle dans laquelle il s exprime poss de le savoir de la discipline concern e la mani re de l homme avis qui parcourant les pr s verdoyants tresse une
21. a b n fici d un grand avantage qui doit tre le r ve de tout traducteur l aide et la collaboration directe de l auteur L amiti entre les deux hommes qui en d autres circonstances m aurait relev que de l anecdote rev t ici une tout autre dimension Perec et Mathews n taient pas seulement des amis mais aussi des coll gues souvent amen s travailler ensemble dans le cadre de l OuLiPo Nous savons par des lettres et des notes sur les manuscrits 8 que Mathews a beaucoup aid Perec en particulier pour le d cryptage de l original ce qui bien entendu ne diminue en rien le m rite de Perec traducteur Perec a sans aucun doute atteint un niveau de fid lit dans sa traduction qui rel ve de la prouesse ld Ce qui est frappant c est qu il ait r ussi pr server de mani re si litt rale dans la langue d arriv e les champs lexicaux de la version origi nale In the hall Stella popped only to tush her stung between my teeth p 118 Dans le testibule Stella s arr fa seulement pour vourrer sa langue entre mes dents p 121 Les deux versions sont quivalentes au niveau s mantique Les id es cl s sont hall Stella pousser sa langue dents Que ce soit en anglais ou en fran ais le pr texte est identique Et en effet Perec semble bien tre parti du texte de surface pour retrouver le pr texte en anglais norm avoir traduit celui ci en fran ais norm
22. ce bien s rieux Et pourtant cette Histoire de la traduction me para t hautement recommandable D abord elle permet de saisir avant notre si cle du moins une volution artistique et th orique plus complexe qu on ne l attendait La traduction c est vrai semble bien progresser dans l ensemble vue d assez 58 LECTURES loin vers plus d exigence mais que de reculs toutes les poques que de tortures pas toujours raffin es inflig es des textes sans d fense que d infirmes et de monstres ainsi produits Si les descriptions de certaines versions allemandes ou anglaises de Rabelais font plut t sourire les m faits du sinistre Perrot d Ablancourt par exemple et du XVII si cle fran ais tout entier l un des plus sombres moments pour la traduction donnent froid dans le dos Quant celui que les dimensions de l ouvrage effaroucheraient je lui conseille de l offrir un e confr re m ticuleux se de ceux qui soulignent les bons passages et de le lui piquer une fois lu Il trouvera ainsi sans peine toutes les informations curieuses et pr cieuses dont ce livre fourmille il saura enfin quand le mot traduire est entr dans notre langue qui tait Halp rine Kaminsky ce qui se passait dans les coles de Tol de au XII si cle etc Il d couvrira parmi ses pairs Vigny Loti traducteur de Shakespeare T E Lawrence traducteur de l Odyss e Camus Super v
23. ce russe classique d une pi ce portugaise d une pi ce allemande d une pi ce chinoise de deux pi ces japonaises et pour la retraduction de l Alceste d Euripide Diffuser A la diff rence de la traduction litt raire destin e tre publi e et lue le texte de th tre traduit ne prendra sa v ritable dimension que dans un corps une t te une voix Faire conna tre une pi ce encore in dite c est la faire entendre la hre l couter la jouer La Maison Antoine Vitez a commenc par tisser des liens avec des th tres des metteurs en sc ne et des com diens Avec le Th tre de l Europe Th tre de l Od on elle a organis ses premi res lectures publi ques La lecture publique Il existe plusieurs formules de lecture publique la table au pupitre en mouvement Les lectures sont g n ralement pr par es par le metteur en sc ne ou par le traducteur qui a d j une exp rience de la sc ne En deux ou trois r p titions le com dien d couvre le texte et le livre aux spectateurs Il s agit d un exercice pr liminaire toute mise en sc ne ne laissant pas aux acteurs le temps de s approprier le texte Ils donnent entendre un texte d auteur Ces lectures peuvent tre enregistr es en public ou en studio et diffus es ensuite par France Culture Depuis dix ans France Culture est notre relais radiophonique pendant le Festival d Avignon En 1991 carte blanche a t donn
24. d Avignon et de son Festival de la Maison Jean Vilar et de la Chartreuse de Villeneuve l s Avignon Pr s d Arles et de son Coll ge international des traducteurs litt raires Et pour honorer la m moire d un homme qui fut autant un grand metteur en sc ne qu un grand traducteur et qui ne dissocia jamais th tre et traduction il a pris le nom de Maison Antoine Vitez TransLitt rature a demand deux de ses fondateurs Karin Wackers traductrice italien aujourd hui directrice de la Maison Antoine Vitez et Jacques Nichet metteur en sc ne et pr sident de l association de nous pr senter les objectifs et les premi res r alisations du Centre En compl ment YransLitt rature a galement souhait donner la parole deux boursiers de la Maison Antoine Vitez Isabelle Famchon traductrice d anglais et Pierre L glise Costa traducteur de portugais 20 DOSSIER Karim Wackers L aventure de la Maison Antoine Vitez D couvrir Un autre th tre un th tre tranger inconnu in dit inexplor une passion pour un auteur pour une pi ce une envie de transmettre cette passion aux hommes de th tre sont autant de mobiles qui poussent un traducteur de th tre se lancer dans la traduction d une pi ce parfois sans contrat Sans commande Le traducteur de th tre travaille souvent sans filet par amour de l art Il passe un texte d une langue l autre il passe ce texte de la main de l auteur
25. de Notch oulitsa fonar apteka d Alexandre Blok Cela compl tera votre collection Les quatre traductions de ce po me et les seules existantes que vous pr sentez dans votre article m incitent certaines consid rations d ordre g n ral Ayant t form e Moscou o j ai pass trente ann es de ma vie de 1958 1988 je me rattache moi m me l cole russe de traduction po tique qui remonte Joukovski et la tendance qu ont les traducteurs fran ais privil gier le sens litt ral du texte aux d pens de sa forme po tique m a toujours tonn e D pouill de sa forme le po me n en est plus un et les quatre traductions que vous citez sont bien l pour le prouver Un Fran ais ne connaissant pas le russe n est pas plus avanc dans sa compr hension de Blok apr s avoir lu ces traductions et ne peut que s tonner de la notori t du po me en question O en est l effet magique C est une grave erreur de s imaginer comme semblent le faire les traducteurs de ce po me de Blok surtout les trois derniers que tous les mots ont pour le po te une gale valeur Ou que leur valeur tient l objet qu ils d signent Il y a ceux qui par leur rythme leurs harmonies ont d clench l inspiration po tique Notch oulitsa fonar apteka Apteka oulitsa fonar ceux dont le sens litt ral est primordial iskhoda niet et ceux qui sont eux m mes appel s par le rythme ou la rime vieka es
26. deux cache pots cylindriques du Docteur Dinteville les quatre calendriers de Cinoc les babouches rapport es Mademoiselle Crespi par B atrice Breidel etc et tout autour la longue cohorte des personnages avec leur histoire leur pass leurs l gendes p 292 La liste qui suit a ceci de particulier que chacun de ses l ments est num rot cela va de 1 179 et poss de une r gularit rythmique et stylistique quelques excep tions pr s les l ments de ce Compendium sont des phrases participiales L amie d enfance relisant les biographies de ses enfants qui ne pr cisent pas le nom du personnage dont il s agit Le faiseur de puzzle S acharnant dans des parties de jacquet Cela a donc l air d tre un puzzle du genre devinez de qui je parle puzzle que le lecteur ne saura r soudre sans lire le reste du livre puisque le Compendium se situe peu pr s au milieu du texte et que les personnages ainsi r sum s viennent indiff remment des chapitres pr c dents et des chapitres suivants Mais ces r gularit s visibles que le traducteur aura de toute fa on beaucoup de mal simuler ne sont l que pour d tourner le regard de la r gularit composi tionnelle de ce po me qui est la fois invisible et flagrante Chaque ligne sauf exception probablement involontaire comprend 60 signes typogra phiques les signes de ponctuation et les espaces comptant comme des signes c
27. e la Maison Antoine Vitez pour un d bat et six lectures de pi ces autour du th me Traduire le th tre Au programme taient inscrits des auteurs d origines diverses dont le th tre tait encore in dit en France comme Ram n del Valle Incl n Dino Buzzati Dacia Maraini Sven Delblanc Alan Bennett et Slavkine Plusieurs manifestations se sont ensuite d roul es au Th tre de l Europe Th tre de l Od on au Th tre National de la Colline au Printemps des Com diens Montpellier 22 DOSSIER Apr s des lectures organis es en novembre 1990 l Od on dans le cadre de la Quinzaine du Th tre anglais Isabelle Famchon coordinatrice du Comit scientifique de langue anglaise nous a propos l ann e suivante d explorer le th tre irlandais th tre trop souvent confondu avec le th tre anglais et dont les textes actuels sont pratiquement inconnus de nos hommes de th tre Autre pr texte Dublin tait alors la capitale culturelle de l Europe Des rencontres et des lectures spectacles ont t programm es en collaboration avec le Th tre de l Europe Th tre de l Od on Trois pi ces irlandaises traduites par Isabelle Famchon Alexandra Poulain et Joseph Long ont t lues en public par des acteurs de grand talent dirig s par Michel Dubois Michel Raskine et Jean Louis Jacopin Chaque pi ce a t lue deux reprises des horaires diff rents Cette manifestation a suscit
28. est directement repris de Tristram Shandy Il y a peut tre une douzaine de secrets suppl ments du traducteur de ce genre dans le livre et bien des gards mes critiques fran ais ont parfaitement raison de dire que ma traduction n est pas correcte et ne passerait absolument pas au CAPES Ce n tait pas le but recherch Je me suis permis dans ce long travail une seule insertion personnelle tout fait arbitraire Une liste de dramaturges oubli s du XVII si cle fran ais qui m ritent d tre red couverts selon un des personnages de Perec contient une douzaine de noms vrais et un seul qui est un faux le nom d une personne contemporaine bien r elle qui tait tr s ch re Perec Le faux est parfaitement invisible tout lecteur qui ne serait pas sp cialiste des fonds obscurs du th tre postclassique et pr romantique et je Pai 6 Times Literary Supplement n 4413 30 octobre 1987 pp 1191 2 n 4415 13 novembre 1987 p 1251 etc 11 remplac par un faux de ma propre invention qui la diff rence du faux de Perec a tout Fair d tre une astuce de lyc en Mon invention a t cit e plus d une fois dans la presse anglophone comme un exemple de l humour de Perec Il est possible bien s r que les critiques en question consid raient les noms vrais de la liste comme d autres exemples de l humour onomasti que de l auteur En fait seul l Index de l diti
29. fran aises ou leurs disciples ce qui explique la voie moyenne d un Dryden le respect de l esprit et du style de l auteur d un Tytler ou l identification de la traduction l original d un Goethe 63 On d couvre cette occasion qu il y a l mati re questionnements dont certains auraient peut tre m rit d tre pouss s plus avant Comment expliquer par exemple que l asservissement du texte de d part la langue d arriv e soit le fait aussi bien d un texte sacr comme la Bible traduite par un Luther une poque o la langue allemande en mouvance cherche s affirmer que des textes profanes dans la France des belles infid les c est dire dans un pays dont la position imp rialiste en mati re de langue et de culture est ind niable Par del des probl mes de go t de mode ou de public ne pourrait on lire dans les tortures parfois inflig es aux originaux le reflet de choix politiques et id ologiques plus profonds et plus d cisifs De m me l volution de fa terminologie dans les titres de la translation la traduction en passant par l interpr tation de l art la science en passant par les r gles pourrait elle sans doute tre le lieu d un discours parall le Ce livre est enfin une histoire de fihations ne serait ce que parce qu en filigrane s y d roule le th me de la retraduction et de la r actualisation qui si
30. j ancienne de La Saveti re prodigieuse fait implicitement r f rence un th tre dat dont les conventions paraissent d su tes La version de Belamich est aujourd hui d pass e Elle para t par l effet du temps faussement th trale La traduction tout enti re est devenue un contresens en th tre Or pour pouvoir repr senter cette pi ce en raison des droits acquis par la maison d dition il fallait jouer cette version injouable Le milieu th tral avait m me rejet ce Lorca l comme auteur de pochade vieillote sans avoir compris que c tait seulement la traduction qui avait vieilli Cruel paradoxe l homme qui avait pass sa vie d fendre un po te avait sans le vouloir et sans le savoir momifi le po te Qu on me comprenne bien je n entends surtout pas attaquer un homme que j estime mais je montre les m faits d un syst me qui st rilise un auteur Si Carlos Pradal n tait pas intervenu aupr s de la s ur de Lorca pour obtenir le droit exceptionnel de repr senter la pi ce dans une nouvelle traduction qu il voulait entreprendre avec Jean Jacques Pr au La Save ti re serait rest e longtemps encore un petit chef d uvre ignor m pris J ajoute que nous n avons toujours pas pu obtenir le droit de publier cette superbe traduction J insiste sur cet exemple personnel parce qu il a t pour moi d terminant dans la fondation de notre maison Il n y a pas de traduction en
31. me bricol partir d un catalogue de Manufrance Perec a d coup les descriptions techniques avec des ciseaux arrang les coupures dans l ordre qui lui convenait et en retapant ces readymades ajout la fin de chaque article Garantie totale un an comme un refrain Le r sultat est une sorte de po me cr non pas par accident mais par une volont tr s pr cise de montrer le potentiel po tique de la vie moderne La version anglaise est une imitation non pas du texte de Perec mais du geste qui l a fabriqu J ai d coup un catalogue Black amp Decker avec des cons quences non pr m dit es mais n anmoins po tiques et r alistes la fois notamment la coexistence de mesures m triques et de mesures imp riales et ce parfois dans la description d un m me objet Cet exc dent de signification car ce m lange de pouces et de centim tres a d j acquis une charge nostalgique qui fait revivre l Angleterre d antan est pr cis ment l enjeu de l criture contrainte forte et des pr suppos s de la litt rature potentielle Il constitue de toute vidence une mauvaise traduction au sens ordinaire puisque le texte anglais ne dit pas tout fait la m me chose que le texte fran ais L incoh rence des mesures a d ailleurs failli dispara tre sous le crayon rigoureux de la correctrice am ricaine de mon manuscrit Parce que chez moi aussi subsiste une police des fronti
32. rencontre Ce premier contact devrait avoir des suites que nous attendons avec impatience Ces deux jours ont aussi permis de r fl chir nombre de probl mes concernant le statut du traducteur Ont notamment t discut s les politiques d aide la traduction la formation du traducteur litt raire et les droits subsidiaires Ces th mes feront l objet d tudes plus sp cifiques et si possible de publications L assembl e a ensuite lu le nouveau comit qui assurera pour les deux prochaines ann es la coordination du CEATL Ont t d sign s l unani mit Esther Benitez Mats L fgren Fran oise Wuilmart et moi m me Ce comit a imm diatement reconduit Esther Benitez la pr sidence L assembl e a enfin confi quelques mandats pr cis au comit lu notamment la pr paration d une brochure en fran ais et en anglais sur le CEATL incluant la liste des associations membres Le comit est galement mandat pour maintenir sa pr sence Bruxelles et s int resser en particulier l attribution des aides la traduction La prochaine assembl e du CEATL devrait tre accueillie en 1993 Delphes 57 Une histoire bien remplie Henri VAN HOOF Histoire de la traduction en Occident Editions Duculot 1991 Personne sauf erreur n avait encore os tenter d crire une Histoire de la traduction en Occident Ce livre n cessaire existe enfin Henri Van Hoof traducteur et traductologue tant litt
33. soi avec soi et m inventant pour credo personnel des phrases revenant toujours ma conscience sous forme de leitmotiv tout sauf le voisin le familial le familier et l acquis tout sauf l officiel l acad mique et le bien pensant n attendre rien de bon de ses habitudes se mettre dans une disposition d tonnement s astreindre s merveiller des diff rences et des sp cificit s C est ce go t pour l exploration litt raire et les voyages de l imaginaire qui a longtemps fait ma sp cificit professionnelle et m a donn dans la Compagnie Roger Blin la cr ation et la continuation de laquelle j ai contribu la position de fouineuse officielle me r galant d aller faire mon march Londres ou ailleurs lisant beaucoup de pi ces les proposant aux uns et aux autres et devant l impossibilit pour beaucoup de lire ces pi ces en anglais leur faisant une premi re bauche de traduction haute voix C est ce go t de l exploration aussi qui sur un plus grand nombre de pi ces traduites et pass es aux oubliettes pour des raisons diverses dans le cadre de la Compagnie Roger Blin ou dans d autres m a permis de porter jusqu la sc ne une vingtaine de pi ces contemporaines de langue anglaise d origines tr s diverses Irlande Afrique du Sud Australie Etats Unis black and white parfois pour des bides retentissants 147 francs de droits d auteur pour une pi ce austr
34. sophistiqu e que je n arriverais Jamais la d monter tout fait J ai entrepris la traduction de La Vie mode emploi pour la provocation qu elle constituait pour ma triser une machine dont les tenants et aboutissants s loignaient chaque fois que je croyais m en approcher Ce rapport entre le traducteur et le texte est probablement inhabituel Il est vident que le geste d un traducteur qui cherche se rendre ma tre des structures d un texte en le traduisant m rite aussi le nom d appropriation Appropriation et imitation se situent dans la zone frontali re de la traduction et une police des fronti res passablement hypocrite subsiste en chacun de nous Mon propos n est pas de r habiliter l appropriation ou l imitation mais de montrer travers l exemple unique et sans doute extr me de la traduction anglaise de La Vie mode d emploi que la traduction ne peut vivre l int rieur de fronti res compl tement ferm es 1 ZX HBOTET HAYHH Ha ynoTpe a trad Bo ana Petrova Sofia Narodna Kultura 1980 La Vita istruzioni per l uso trad Daniella Selvatico Estense Milan Rizzoli 1984 Aux pages 102 106 de La Vie mode emploi 2 se trouve un extrait du catalogue de vente de l entreprise d outillerie de bricolage de Madame Moreau on trouvera aux pages 70 73 de Life A User s Manual 3 un texte qui a l air d en tre la traduction De l aveu de l auteur le texte original fut lui m
35. texte premi re vue est incompr hensible pourtant nous savons ce qui s y passe les distorsions linguistiques et lexicales cr ent un effet humoristique fond sur les jeux de mots les double sens avec une majorit de connotations sexuelles les sch mas rythmiques et sonores jouent un r le non n gligea ble Perec s assure que le texte reste toujours potentiellement ouvert de nouvelles lectures et interpr tations 19 LE CENTRE INTERNATIONAL DE LA TRADUCTION TH TRALE Le d sir de cr er ce Centre est n l occasion des VIF Assises de la Traduction Litt raire en Arles consacr es la traduction th trale La r flexion collective qui s y d roula fit appara tre les particularit s de la traduction des textes de th tre la diversit des pratiques adaptation mais aussi la r alit et l importance des lacunes En donnant un prolonge ment concret et permanent ces Assises le Centre international de la traduction th trale a d cid de relever le d fi de d fendre et promouvoir l art de la traduction du th tre de nous ouvrir davantage au r pertoire tranger de traduire des pi ces contemporaines mais aussi d exhumer d anciens textes et de les retraduire Lieu de rencontres et de r flexion artistique rassemblant aussi bien des traducteurs des diteurs que des metteurs en sc ne et des com diens il a choisi de s installer Montpellier A c t du Th tre des Treize Vents Pr s
36. Arles pour ma fille Ad le Nous reprenons les autocars I fait toujours beau Fran oise Cartano s est tromp e Dans le TGV quelques traducteurs et traductrices f tent la fin des Assises avec le bordeaux du wagon bar Gare de Lyon la foule nous avale et nous s pare Dans les couloirs du m tro je rencontre Julia Tardy Marcus compl tement perdue Je la remets dans le bon chemin C est fini L ann e prochaine en Arles 55 Claire Malroux Po sie et traduction en Europe Sous la pr sidence du po te Pierre Dhainaut un colloque de r flexion s est tenu sur ce th me la Maison de la Po sie du Nord Pas de Calais les 9 10 et 11 octobre 1992 Une premi re s ance pl ni re a permis d entendre les interventions de Jacques Darras et Bernard Simeone Ecrire et traduire la fronti re Trois ateliers th mes ont ensuite examin des questions qui d faut de recevoir une r ponse ont suscit de fructueux et amicaux d bats Faut il tre po te pour traduire de la po sie Monique Bacelli Armand Monjo Peut on traduire la po sie plusieurs Faut il traduire dans la solitude Nicholas Catanoy R my Hourcade Po sie europ enne mythe ou r a lit Pierre Garnier Jean Paul Mestas Un quatri me Probl mes techni ques de traduction n a pu videmment aborder qu une faible partie de ce sujet foisonnant Jacques Rancourt Daniel Jacquin Des ditions bilingues de quatre po tes eur
37. Barcelone Tel Aviv ou Ath nes Nous avons annonc notre entreprise au IV Festival du Th tre Exp rimental du Caire o nous avons multipli les rencontres avec des artistes arabes Nous aurons besoin de conseils de relais et l encore nous vous remercions pour votre aide La Maison Antoine Vitez n est pas seulement un lieu d exploration et de diffusion Ce pourrait tre aussi une v ritable Universit du th tre o s laborerait une poque de faux d bats un savoir un gai Savoir qui contribuerait au renouvellement l largissement de notre art La source vive de notre mouvement est rechercher du c t de Diderot et des Encyclop distes dans cette Europe des Lumi res qu ils nous ont donn construire aPr s eux 30 DOSSIER Isabelle Famchon Deux ramifications d un m me d sir De retour en France apr s un an pass tr s jeune aux Etats Unis la Yale School of Drama dans la section com diens J ail commenc traduire les pi ces d auteurs rencontr s l bas textes quasiment injouables en France puisqu impr gn s d une r alit plus lointaine qu il n en semblait et t moi gnant en fait d une tranget d finitive d un yankisme absolu non pas intraduisibles dans les mots mais peut tre intransmissibles ou intrans portables inexportables aussi en tout cas charg s de messages non d livr s faute de destinataires textes galement que j
38. En effet outre les pratiques qui ont guid les traducteurs l auteur se propose d tudier la perspective historique n cessaire la th orie de la traduction ne serait ce que pour soutenir le discours contemporain Or cette perspective d une part est absente de presque tous les ouvrages sur le sujet d autre part lorsqu elle est pr sente comme chez Nida elle ne l est qu en pointill et d bouche donc sur une vision singuli rement r ductrice puisque limit e aux appro ches dites modernes En d pit de certaines r serves dont M Ballard lui m me fait tat la d marche est de type chronologique mais cette dimension temporelle s ajoute d s le premier chapitre Aux sources d une opposition fondamen tale la dimension spatiale qui en multipliant les horizons nous permet de passer d un pays l autre outre l Espagne et l Italie aux XII et XII si cles la France l Allemagne et l Angleterre Le lecteur est ainsi m me d op rer rapprochements et oppositions quant aux langues traduites et traduire avec un glissement progressif vers les langues vernaculaires la nature des textes traduits sacr s ou profanes et aux mani res de faire que figurent d j les deux noms du titre en m me temps qu ils symbolisent les deux p les fondamentaux d une opposition tout au long essentiellement binaire Tandis que Cic ron s inscrit en faux contre la litt ralit et r clame un
39. Maison Antoine Vitez et la S A C D ont entrepris l laboration de contrats types qui seront une source d inspiration pour le traducteur avant de prendre des engagements d abord avec l auteur puis avec le metteur en sc ne ou la compagnie th trale R unir les traducteurs de th tre et leurs partenaires les encourager partir la recherche de pi ces in dites et les aider les faire d couvrir asseoir leur statut autant de briques ajout es les unes aux autres qui feront peut tre un jour de la Maison Antoine Vitez la Tour de Babel du th tre 24 DOSSIER Jacques Nichet la d couverte d un autre th tre Voil deux ans que nous existons avec force avec foi rassembl s autour d une id e juste que vous aviez formul e au moment des VIS Assises de la Traduction Litt raire en Arles anim es par Jean Michel D prats en novembre 1989 Le grand nom d Antoine Vitez nous engage en continuit avec lui nous voulons relier l art de la traduction l art de la mise en sc ne et l art du jeu Ce sont l trois formes d interpr tation indissociables m me si elles peuvent entrer en tension les unes avec les autres Le traducteur autant que le com dien est un passeur de mots Depuis deux ans chacune de nos pr sentations publiques n a cess d tre un manifeste pour la reconnaissance du traducteur entre l auteur et l acteur comme artiste En ce sens la derni re
40. alienne parfois avec grand succ s plus de six cents repr sentations tant Paris qu en province pour Les Aiguilleurs de l Irlandais Brian Phelan retraduction en joual en vue de repr sentations Montr al au Th tre du Nouveau Monde retransmission t l visuelle en France et pays francophones d Europe retransmission c bl e de la version qu becoise Mais le temps avance et avec lui changent les mentalit s les metteurs en sc ne grands d couvreurs de textes et avides de m tissage Blin Serreau sont pour beaucoup all s visiter les rivages du Styx et par del les m saventures de ma vie il m est pendant un moment objectivement devenu plus difficile de faire conna tre des textes nouveaux Les chiffres le prouvent les spectateurs ont un temps quasiment cess de se mobiliser sur des auteurs nouveaux Moli re serait il encore vivant qu il battrait tous les records de droits d auteur talonn de pr s par Shakespeare tandis que ce m me Athol Fugard farouche opposant l apartheid qui avait su lorsque Roger Blin avait mont Boesman et Lena dans ma traduction susciter un fort enthousiasme preuve les nombreuses critiques favorables les taux de fr quentation des salles et la reprise la Salle G mier Chaillot n a quelque six ans plus tard rencontr qu un int r t tr s mitig avec une pi ce tout aussi bonne et traitant du m me type de sujet et ce dans une production apparemment fort bonn
41. au plan secondaire de l analyse c tait substituer un corps vivant une figure de cire un cadavre glac Rainer Maria Rilke Po sie traduction de Maurice Betz ditions mile Paul Fr res Paris 1942 p 41 La compr hension de notre sonnet m me pour un lecteur allemand n est pas imm diate C est peu peu seulement que le sujet s en r v le de jeunes danseuses qui doivent repr senter l orange et derri re ce sens premier sans doute le symbole du po te qui doit porter en soi le monde afin de le rendre La densit de l expression et souvent aussi son ambigu t suggestive ajoutent comme chez Mallarm ou Val ry la difficult de lecture et bien entendu aux probl mes de traduction Lisons la version que nous a donn e Maurice Betz Retenez le ah ce go t qui s chappe Sourde musique un murmure en cadence Jeunes filles vous chaudes jeunes filles muettes Du fruit prouv ex cutez la danse Dansez l orange Qui peut oublier comme de sa douceur se d fendait le fruit en soi m me fondant Vous l avez poss d en vous exquis ment vous lavez converti 42 TRIBUNE Dansez l orange Ce pays plus chaud projetez le qu elle rayonne m re dans Fair natal D voilez embras es tous ses parfums pour cr er le rapport avec l corce pure et rebelle avec le suc dont l heureuse ruisselle Le traducteur s est efforc de recr er un po m
42. autour de vingt cinq ans lorsqu il partit pour Tol de par pur amour de l rudition abandonne sa ville natale et sa famille pour partir la recherche d un texte que tous les rudits de l poque voquaient avec nostalgie mais que l on ne trouvait nulle part l Almageste Sans doute G rard devait il avoir l impression qu il contenait de merveilleux secrets et tait il impatient de les d chiffrer Mais pour cela il lui fallait videmment commencer par se procurer un manuscrit ne pouvant esp rer le trouver en grec et sachant seulement qu il existait en arabe il dut donc se r soudre le chercher dans cette langue D o le choix de Tol de ville o se c toyaient dans une relative paix civile trois grandes cultures musulmane chr tienne et juive Une fois Tol de lachat du manuscrit ne fut pas une mince affaire Les inspecteurs des march s les manuscrits en effet se n gociaient sur les march s en Andalousie avaient ordre semble t il de ne pas laisser vendre les livres de science arabe aux Chr tiens car les 48 TRIBUNE traducteurs chr tiens taient soup onn s d attribuer la paternit de ces ouvrages leurs v ques G rard cependant r ussit trouver un manuscrit voire plusieurs la qualit scrupuleuse de ses traductions laisse penser qu il dut v rifier ainsi la qualit de son texte Restait apprendre l arabe On a beaucoup sp cul sur les collabora
43. bre 1992 de la Quinzaine Litt raire s accompagne d un suppl ment de 24 pages consacr aux Traducteurs R alis avec le concours de l Office du Livre de la r gion Rh ne Alpes il comprend une quinzaine d articies de traducteurs m rites qui sont autant de r flexions et d interrogations sur la traduction Des informations prati ques viennent compl ter cet important et passionnant dossier TransLitt ra ture Salue cette initiative originale qui associe une revue litt raire une r gion et met le traducteur l honneur Selon une tradition d sormais bien tablie on trouvera aux ditions Actes Sud les Actes des Huiti mes Assises de la Traduction Litt raire en Arles publi s avec la collaboration d A T L A S L dition 1991 tait consacr e aux probl mes de la traduction de la po sie avec une conf rence sur Traduction et po sie des tables rondes Autour de Rilke sur La traduction de la po sie dans les revues et collections et Baudelaire et ses traducteurs contemporains Les ateliers par langues avaient abord des uvres de George Oppen A C Swinburne Pindare Carlos Drummond de Andrade Joseph Brodsky Goethe Emily Dickinson Paul Muldoon Salvador Espriu et Camillo Sbarbaro Yrans Litt rature Revue semestrielle dit e par L ATLF Association des Traducteurs Litt raires de France et A T L A S Assises de la Traduction Litt raire en Arles 99 rue de Va
44. contemporains europ ens qui devait se tenir en juillet 1992 la Chartreuse de Villeneuve l s Avignon j ai rapidement pass en revue les pi ces de th tre que je connaissais portugaises et r centes pouvant tre lues en une heure environ La litt rature th trale portugaise contemporaine n est pas extr mement abondante D ailleurs la litt rature portugaise est avant tout po tique Ce n est qu certains moments de son histoire que nous trouvons quelques exp riences tonnantes Gil Vicente ou Ant nio Ferreira pour le XVT si cle par exemple J ai galement pens qu il fallait plut t trouver un sujet sp cifiquement li au Portugal J ai donc laiss de c t les pi ces longues ou traitant de sujets disons plus traditionnellement universels ha de Oriente L Ile d Orient de M rio Cl udio que j avais lue lors de sa sortie en librairie Lisbonne en 1989 90 correspondait davantage ce que je souhaitais pr senter dans le cadre d une confrontation entre divers auteurs venus d Europe occidentale il me semblait int ressant d apporter cette touche unique ce climat lyrique et ironique cette importance de la vie r v e et d un pass exceptionnel les D couvertes les Navigations qui forgent l me des Portugais L Ile d Orient malgr ses trois actes avec prologue et pilogue est de surcro t une pi ce assez br ve Abordant maintenant la cinquantaine M rio Cl udio a une uvre d j
45. couronne non avec toutes les fleurs mais avec les plus belles il passa en revue tout ce qui tait crit en arabe C est ainsi qu il ne cessa jusqu la fin de sa vie de transmettre la latinit comme un tr s cher h ritier les livres qui lui paraissaient les plus l gants dans diverses disciplines de la fa on la plus claire et la plus intelligible possible Outre l A mageste de Ptol m e c l bre ouvrage d astronomie com pos sous Antonin le Pieux qui en plus d un r sum de toutes les connaissances math matiques de l poque contenait un trait complet de trigonom trie et une m thode de calcul des clipses G rard traduisit de grands textes scientifiques de l Antiquit dont les El ments d Euclide et des essais d Aristote d apr s la version arabe bien entendu de m me que les crits les plus c l bres de la m decine arabe Al Razi et le Grec Galien via la version arabe S il s int ressa galement des trait s d astrologie il ne donna aucune traduction de textes litt raires les Arabes eux m mes ayant d daign ceux qui leur taient parvenus de l Antiquit Il accomplit ce faisant un travail v ritablement prodigieux car la t che tait immense et sem e d emb ches L ampleur de cet effort et l opini tret qu il a exig e m ritent d tre analys es et soulign es En premier lieu il est d j assez tonnant qu un jeune homme il avait probablement
46. cture qui plus est enregistr e par France Culture puisqu elles rythment les sc nes et l volu tion du discours de Leonardo de Vasco de Gama et des autres personnages de passage en convoquant des images th trales sensuelles vocatrices Profitant d un voyage au Portugal j ar discut avec l auteur qui a pu du m me coup me montrer quelques photographies de la mise en sc ne qui avait t donn e Lisbonne deux ans plus t t Le temps pressait car on tait deux mois du Festival d Avignon et j avais d cid de traduire moi m me ia pi ce plut t que de chercher un autre traducteur La traduction s est d roul e en deux parties une mise plat la lettre puis une refonte en tenant compte plut t d une audition que d une mise en sc ne proprement dite Je crois avoir privil gi d une part le caract re historique du personnage de Vasco de Gama et d autre part le caract re la fois populaire et po tique de Leonardo tout en essayant de garder les r f rences litt raires la po sie portugaise en g n ral Cam es en particulier qu il assimile dans ses r cits et ses interrogations l fallait aussi trouver une solution pour les tr s nombreux noms propres qui traversent la pi ce Vasco de Gama tant intraduisible j ai donc d cid de garder Leonardo et les noms des Portugais voqu s Paulo Resende Jo o de Tavira etc en portugais Il tait cependant n cessai
47. dans celles du metteur en sc ne et des com diens En r unissant des traducteurs des metteurs en sc ne et des com diens des dramaturges et des sp cialistes la Maison Antoine Vitez abrite aujour d hui toutes les nergies toutes les passions tous les d sirs de faire circuler des pi ces nouvelles ou de nouvelles traductions Traduire II faut tout traduire disait Antoine Vitez Devant l immensit de la t che et le retard rattraper en France par rapport nos voisins la Maison Antoine Vitez a rassembl en Comit s scientifiques par langue des traduc teurs de th tre des metteurs en sc ne et des com diens bilingues Chaque Comit scientifique est coordonn par un ou deux traducteurs qui avec ses collaborateurs d finit une liste de pi ces Le programme annuel de traduc tions est ensuite d cid par le Conseil artistique compos de professionnels du th tre et de traducteurs et le Comit de direction Jean Michel D prats Jean Lebeau Jacques Nichet Karin Wackers Les bourses d aide la traduction dont le nombre varie chaque ann e en fonction du budget de la Maison Antoine Vitez et des aides financi res 21 ext rieures sont attribu es aux traducteurs choisis par le Comit scientifi que pour les pi ces s lectionn es Cette ann e treize bourses ont d j t distribu es pour la traduction de deux pi ces anglaises de trois pi ces espagnoles d une pi ce danoise d une pi
48. dant la maison est tout sauf un syndicat et par ailleurs il faut souligner l importance de la r flexion communautaire si nouvelle pour un m tier de solitude la l g ret qui semble tout d un coup possible Pair qui se met circuler la respiration enfin l apparition de nouveaux interlocu teurs avec lesquels discuter des difficult s rencontr es tant au niveau professionnel qu artistique Mais aussi et c est pr cis ment l histoire des Lectures irlandaises gr ce aux bourses de traduction entre autres la possibilit de prendre des risques artistiques et la possibilit surtout de se sentir non pas ma tre de son destin mais en tout cas de l avoir mieux en main A titre d exemple j ai eu l occasion d entendre voici quelques ann es au cours d un voyage Londres la grande actrice irlandaise Siobhan McKenna dans le dernier r le qu elle devait jouer au terme de sa longue carri re et peu avant de mourir celui de Mommo dans Bailegangaire de Thomas Murphy ou plus exactement Baile gan gaire ce qui en ga lique signifie Ville sans rire Sans tout comprendre loin de l sans d ailleurs moins comprendre que les Anglais qui composaient l assistance et une grande majorit d Irlandais je me laissai bercer deux heures durant par la musicalit g n reuse et envo tante de la voix de l actrice et demeurai persuad e qu au del de la performance 1l s agissait d un chef d uvre avec lequel il falla
49. de nos actions en juillet dernier en collabora tion compl te avec la Chartreuse d Avignon est marquer d une pierre blanche Dix jeunes auteurs venus de toute l Europe ont pu rencontrer Villeneuve leurs traducteurs et des com diens La presse a salu cet v nement qui avait t rendu possible par deux ans d exp rience et d exp rimentation Les r gles de fonctionnement que nous allons nous donner viennent elles aussi de ces deux ann es d cisives et nous souhaitons que puissent participer d une mani re ou d une autre au Conseil d administration au Conseil artistique dans un Comit scientifique dans une commission particuli re tous ceux qui nous ont permis par leur dynamisme et leur d vouement de rester en mouvement Jacques Nichet a confi TransLitt rature l essentiel de l allocution qu il a prononc e lors de l Assembl e g n rale du 19 octobre 1992 au cours de laquelle la Maison Antoine Vitez a vot ses statuts et lu son Conseil d administration 25 Et je veux citer aussit t Bernard Dort Jean Jacques Pr au Jean Louis Besson Heinz Schwarzinger Michel Bataillon Isabelle Famchon J r me Hankins Pierre L glise Costa Terje Sinding Madeleme L vy Florence Dupont Bernard Faivre je m arr te je ne peux pas citer tous ceux qui ont r pondu pr sent d s notre premi re r union au Lyc e F nelon accueillis par Jos Guinot Nous avons ouvert un cha
50. deux l se sont rencontr s 1830 1914 1853 1890 Troisi me journ e dimanche 8 novembre 10 h Table ronde A T L F sur le nouveau Code des usages en cours de n gociation Je suis l animateur mais la fatigue commence se faire sentir Je m lange les pr noms les fonctions Il faut se ressaisir Fran oise Cartano S G D L Jacqueline Lahana AT L F et Florence Herbulot S F T exposent les progr s consid rables accomplis pour la reconnais sance du m tier de traducteur et ce qu apporte le nouveau Code des usages Hubert Tillet conseiller juridique du Syndicat National de l Edition joue le jeu Il n est pas toujours pargn Questions nombreuses et de haut niveau L apr s midi ateliers Je voulais aussi saluer les six animateurs Christiane Mont cot commente un texte de l Albanais Besnik Mustafa L albanais me semble une langue insaisissable Gabrielle Merchez et son mari traduisent un texte de McDonald Harris Un Anglais Paris par un Anglais en Dordogne Brice Matthieussent traduit un texte d un de mes crivains pr f r s James Agee sur le cin ma muet burlesque Un passage 54 COLLOQUES nous semble si compliqu que Jean Pierre Richard propose que deux personnes le jouent tour tour Je sors de la salle pendant qu il s ex cute Je reviens et c est mon tour Je ne sais pas si a nous aide vraiment mais nous rions beaucoup Tout s ach ve J ach te un pin s de la ville d
51. e quelques exemples remarquables de cette transposition po tique d une langue vers la n tre De telles r ussites ne justifient sans doute pas toutes les entreprises Le chemin est ardu nom breux sont les pr cipices qui le bordent mais enfin la voie existe Il faut seulement essayer essayer encore Dans cet esprit qu on me pardonne de soum ttre mon tour au feu de la critique cette nouvelle approche de l inaccessible sonnet rilk en Attendez car ce go t Mais d j son absence Musique un court instant pi tinement rumeur O muettes enfants filles de ti deur Dansez le go t du fruit qui fut exp rience Dansez l orange Qui n en garde souvenir Lorsqu elle se d fend noy e en elle et lutte Pour effacer sa saveur douce Mais vous l e tes En d lice elle a su pour vous se convertir Dansez l orange Le lumineux paysage Projetez le de vous qu elle rayonne m re Sous son soleil natal Ardentes d voilez Parfums apr s parfums Sugg rez les images Du refus oppos par cette corce pure De ces sucs dans sa chair heureuse rec l s 44 TRIBUNE Elisabeth Mouravieff Donner corps l utopie Votre id e utopique de la cr ation d un Observatoire de la Traduction Po tique me para t excellente son seul d faut tant d tre pr cis ment utopique 1 Pour parer cet tat de choses je m empresse de lui donner corps et je vous envoie ma propre traduction
52. e Pas d chappatoire Et si tu meurs tout recommence Et de nouveau quand tu mourras La nuit l eau glac e du canal Comme autrefois comme nagu re Comme autrefois en permanence Nuit Canal rid par le froid Rue pharmacie et sot fanal Rue Pharmacie Et r verb re Cette m thode a de plus l avantage de se pr ter un travail collectif En effet tout lecteur conscient d une imperfection cart de l original par la forme les mots les images l absence de Pune des dimensions du po me peut tenter d y rem dier puisqu il y a une r f rence objective l original lui m me Bien s r la part subjective reste grande c est au traducteur de d gager les l ments po tiques importants de choisir la variante qui co ncide le mieux avec jla d marche de l auteur On en revient votre proposition une banque de traductions de po sie permettrait tout traducteur de profiter du travail accompli avant lui pour perfectionner les traductions de textes po tiques en les enrichissant du plus grand nombre d l ments propres l original Et je crois que ceci est particuli rement important pour les traductions de la po sie russe Le lecteur fran ais ne pourra se faire une id e juste de la po sie russe que si les traducteurs renoncent la facilit et cherchent ensemble les moyens de surmonter les diff rences prosodiques entre la langue russe et la langue fran aise pour rendre les effets po ti
53. e Pour rendre le rythme dansant des vers allemands qui ont pour la plupart non tous neuf syllabes il a choisi le d casyllabe fran ais mais soit pour imiter les variations de l allemand soit pour rester plus pr s du sens il a galement crit des vers de neuf onze douze syllabes et une ligne la troisi me qui ne peut gu re sonner comme un vers de notre langue Quant la rime il en a donn deux danse cadence rebelle ruisselle auxquelles on peut ajouter les assonnan ces assez vagues du deuxi me quatrain Cela suffit il pour faire un po me fran ais Je crains que non le d casyllabe l o on le per oit produit un rythme plus prosa que que dansant et le chant du fran ais non soutenu comme l allemand par le syst me des accents est bris plus que modul par l h t rog n it des vers De m me les chantillons de rimes sont mon sens plus g nants que ne serait un vers blanc La rime est un syst me qu on ne peut gu re appliquer moiti Le po me allemand en tout cas est enti rement rim et c est ce qui lui donne une bonne part de son mouvement de cette vidence formelle qui s duit le lecteur et le pousse approfondir le sens Pour celui ci il est respect dans l ensemble sauf singuli rement dans les deux premiers vers qui disent toute po sie part Attendez cela a bon go t mais d j cela est en fuite Rien qu un peu de musique un pi tinement un murmure
54. e appr hension globale du sens Benjamin est pr sent comme le 61 champion de la mani re litt raliste et de ce que l auteur appelle l influence allemande Au mode triadique tel qu il a t d fini par G Steiner dans son Apr s Babel fond sur la m taphrase ou mot mot la paraphrase ou traduction libre et l imitation dont on peut se demander si elle est encore de la traduction M Ballard pr f re en effet l opposition binaire qui se donne lire dans les traditionnels synonymes et antonymes que sont fid lit litt ralisme litt ralit calque mot mot voire servilit assujettissement asservissement s opposant autre chose qui peut prendre le nom de libert adaptation imitation recr ation traduction libre Ces s quences ne sont pas plus exhaustives que ne sont rigoureuses les d finitions selon les poques ou les auteurs que l on donne de la notion de fid lit pour ne citer qu elle Comme le pr cise l auteur dans ses conclusions cette opposition binaire est elle m me le r sultat d une r flexion qui au cours de l histoire rev t trois formes correspondant souvent quoique pas de mani re syst matique aux diff rents stades de la th orisation Les remarques incidentes sur la traduction jalonnent toute son histoire mais sont surtout le fait de 1 Antiquit C est ainsi que sans vouloir minimiser l importance des textes de Cic ron et d
55. e elle aussi 22 DOSSIER Comment faire d s lors quand on se veut ou se voulait traducteur explorateur Rester fid le ses objectifs et ses engagements politiques au risque de ne plus avoir de traductions jou es Ou infl chir ses choix en fonction de ce que l on suppose tre le go t du public Ne plus traduire par exemple que des pi ces deux personnages avec de beaux r les pour des acteurs de renom en esp rant caser ses traductions dans le priv Se r soudre ne plus proposer que des com dies Non Sans m priser loin de l le priv qui m a d ailleurs une poque permis de tr s bien vivre sans m priser aucune forme de production du spectacle vivant je dis non Dans ma conception du m tier de traducteur de th tre le choix des textes rel ve d un engagement global par rapport au monde choix esth tique bien s r et de ce fait surtout en ce qui concerne le th tre contemporain choix essentiellement politique pas n cessairement partisan mais politique assu r ment Choix humain donc qui engage la personne enti re et dont il n y a pas lieu de se d dire Surtout en cette p riode o l on h site ouvrir journal ou poste de t l vision par crainte d un ni me cr ve c ur ou d un nouveau spasme de d go t comment lorsqu on pr tend s occuper de th tre contem porain se d solidariser de la politique au sens large comment ne pas accompagner les r voltes et les vi
56. e l homme Une dition bilingue belle ch re et avec une traduction fran aise plus universitaire que vraiment lyrique vient d tre dit e par le Centre culturel portugais de Paris 37 portugais affronter le plus valeureux de tous les capitaines navigateurs Vasco de Gama exemple supr me de la gloire portugaise Traverse alors la sc ne toute la mythologie classique qui progressivement va tre rempla c e par ou devenir la mythologie chr tienne Passent aussi les figures embl matiques des hommes et des femmes qui font le Portugal Et peu peu le tr s populaire Leonardo comprend que la plus grande des aventures la seule le importante o l on doit essayer d aborder est soi m me avec tout ce que cela comprend de pass assimil d atavismes d aventures de forces d angoisses et de solitude Et dans un climat po tique finalement tr s portugais l auteur et ses deux h ros tentent de capter cet Orient r v et conquis mais qui est en r alit l imaginaire d un peuple La traduction pr supposait la notion pr cise de toutes les r f rences contenues explicitement et implicitement dans le discours de l auteur Bien entendu elle ne devait pas perdre de vue le triple caract re po tique historique et ironique du langage m n gliger l importance des didascalies qu il fallait non seulement traduire mais aussi faire entendre comme des refrains subtilement nuanc s dans le cadre d une le
57. e n aurais plus l id e de proposer la lecture ou la production textes priv s traduits pour combler une vacance essayer d affirmer en soi une part de cette am ricanit d adoption Ainsi pour tenter de rem dier la d perdition d existence que subit l acteur qui ne joue pas je me suis assez vite prise traduire toutes sortes de textes haute voix officiellement mes yeux pour ne pas perdre mon anglais et une certaine fluidit de diction en fait pour le plaisir de Jouer dans toutes les acceptions de ce terme et de louvoyer entre les deux langues pour rester suspendue dans une alt rit gorg e de richesses r elles et suppos es pour forcer les fronti res de la conscience et annuler celles de la g ographie Peu peu quasi insensiblement naturellement aussi sans affres aucunes et sans que d cision ait t prendre ou choix faire je me suis trouv une vocation de passeur dont l exercice m me semblait plus r jouissant que l attente ternelle de l acteur et j ai gliss de l envie de jouer celle de traduire comme s il ne s agissait l que de deux ramifications d un m me d sir ou d un entrelacs de d sirs conjugu s jaillis de la m me source le besoin de transmettre Je me suis lanc e dans la traduction th trale dans un d sir fi vreux de nomadisme intellectuel dans une qu te imp rative du divers m interdisant la perp tuelle confrontation 31 de
58. e traductions de litt rature moderne et contemporaine de langue allemande Berthold Brecht Franz Kafka Robert Walser Patrick S skind etc Universitaire Bernard Lortholary est galement membre du comit de lecture des ditions Gallimard CEE Les Prix de traduction d cern s par la Soci t des Gens de Lettres Le Prix Halp rine Kaminsky 1992 a t remis pendant les Assises d Arles Jean Pierre Richard pour l ensemble de son uvre l occasion de la parution de sa traduction du roman de l crivain am ricain Paul West Les Filles de White Chapel t Jack l Eventreur aux ditions Rivages La S G D L a d autre part annonc c t de ce prix de cons cra tion la cr ation d un prix Halp rine Kaminsky D couverte destin encourager un traducteur moins confirm et qui sera d cern en m me temps que le prix Cons cration Le Prix Charles Baudelaire a t remis le 16 novembre au British Council Nicole Tisserand pour sa traduction du livre de la romanci re anglaise Elizabeth Taylor Mrs Palfrey Hotel Claremont PAS aux ditions Rivages Le Prix G rard de Nerval a t remis le 8 d cembre en l H tel de Massa Colette Kowalski pour sa traduction des deux romans de l crivain autrichien Gabriel Loidolt Le Phare suivi de La Nouvelle Tribulation de L vy aux ditions Gallimard Kokk Le Prix Nelly Sachs distinguant la traduction d une uvre de p
59. e une fois j ai choisi ici de respecter non le texte de Perec mais son proc d j ai inscrit dans la version anglaise les phrases correspondantes des textes originaux dans le cas des auteurs de langue anglaise ou des traductions existantes Comme dans l acrostiche du chapitre 51 ce choix du niveau d imitation ne correspond ni aux normes de la traduction professionnelle on donne les originaux des citations donn es comme telles pas des plagiats ni une soumission exag r e au texte de d part Il provient d une motivation profonde qui toute rationalisation faite relevait d une volont d appropria ton L imitation du proc d citationnel produit dans la version anglaise des effets de surface tr s diff rents des effets stylistiques de Perec et ce pour des raisons que l on peut rendre explicites L origimal si l on peut encore se servir de ce terme pour un roman fait en grande partie de readymades est tiss de fils qui sont eux m mes en grande partie des traductions et la traduction comme l on sait normalise les carts stylistiques les carts stylistiques seront donc plus grands dans une traduction qui tisse son texte partir d originaux En second lieu Perec avait l art de cacher par toutes sortes d astuces d criture la pr sence de citations qui sinon auraient t trop visiblement diff rentes du style qui les entoure mais cet art sert cacher les citatio
60. ensable de retraduire James Joyce en anglais d s que la connaissance de l original m tait donn e impensable aussi d arranger une phrase de Joyce pour qu elle ressemble sa traduction fran aise Le choix du traducteur de respecter le proc d de Perec entra ne in vitablement un non respect du ton de l original Si limitation du proc d citationnel a suscit des critiques l encontre du texte d arriv e lequel en v rit n a pas le style uni et agr able que l on attend d un traducteur litt raire haut de gamme d autres types d imitation ont provoqu le m contentement des gardiens de la flamme perecquienne Paris Le texte fran ais contient de nombreux clins d il destin s aider le lecteur r soudre le puzzle des passages qu il aurait peut tre vaguement reconnus comme s il les avait lus quelque part La plupart de ces clins d il reposent sur une connaissance suppos e de la culture fran aise et sont donc moins lisibles ou pas lisibles du tout par le lecteur anglophone m me fort cultiv Suivant le principe g n ralement admis de la compensation j en ai donc rajout des miens Par exemple la page 363 de La Vie mode d emploi Perec donne une liste d auteurs passablement obscurs consult s par Cinoc j ai ajout cette liste page 289 de la version anglaise le nom de Sterne qui n a rien y voir sauf pour annoncer que le passage qui suit d une orthographe bizarre
61. entre le transfert de la signification s mantique du texte de d part et la simulation sinon de sa forme du moins du geste formel qui a pr sid sa composition Mais le texte de Perec est en m me temps tr s diff rent du commun des textes contrainte forte Il n est pas constitu de formes r guli res h rit es d une longue tradition comme par exemple une pi ce de th tre en alexandrins il ne poss de pas non plus de limitations explicites au niveau du signifiant comme une bande dessin e dont les bulles traduire ont un nombre pr d termin de millim tres carr s Les contraintes qui le r gissent sont de type une fois pour toutes elles ont t concoct es pour ce roman et pas pour autre chose et si l auteur n avait pas choisi de les divulguer lui m me en partie elles seraient sans doute rest es tr s largement secr tes Le lecteur non averti ne lit pas ne peut pas lire ce qui fait la difficult de La Vie mode d emploi pour la bonne raison que l auteur a cach son jeu avec un art supr me Il nous donne un roman qui se lit comme un roman qui contient des histoires embo ft es dans d autres histoires un roman qui amuse qui instruit ou qui ennuie tout comme un roman de Lesage de Mann ou de Nabokov De quel c t doit 4 REP RES pencher le traducteur du c t du respect de la narration ou du c t du respect de la machine qui selon Perec a g n r sinon la tota
62. enture maritime des Portugais 39 Jean Malaplate En vers et contre tout L un des grands moments des Assises d Arles 1991 consacr es la po sie fut pour moi la derni re s ance o l on d battit de la question de la traduction en vers et o la plupart des experts de plusieurs pays pr sents sur le podium semblaient s accorder pour la juger al atoire dangereuse peu satisfaisante quasi impossible Or la minute d apr s ces m mes experts nous lurent dans cinq ou six langues diff rentes des versions en vers rim s presque toutes excellentes et en tout cas parfaitement coutables du c l bre sonnet Recueillement de Baudelaire Des traductions en prose n auraient pas eu le moindre int r t tant forme et fond sont ici indissolubles Or dans chaque nation il s tait trouv un po te probablement plusieurs pour restituer tout ou presque tout le sens la forme rigoureuse du sonnet ici du reste irr gulier et une musique des mots dont n aurait pas rougi Baudelaire La cause devrait donc tre entendue et la traduction en vers tre reconnue lorsqu elle est r ussie comme sup rieure la traduction en prose ou en pseudo vers Mais cela ne r gle pas toutes les questions Par exemple les diteurs sont tr s friands d int grales et o trouver celui qui serait la fois assez fou assez pers v rant et assez dou pour se lancer dans une traduction int grale en vers de Byron de Shelley de Pouchkine
63. ersion porte d abord sur les initiales seulement puis sur n importe quelle lettre puis sur n importe quelle partie du mot La plupart 16 REP RES du temps elle repose sur la prononciation mais parfois l orthographe est pr serv e et peut servir d indice pour retrouver le pr texte mouth meck mouth neck skitted nirt knitted skirt Dans la version fran aise on retrouve la m me forme et le m me effet juge pers jupe jersey braules pas paules bras Le deuxi me mod le lui aussi tr s fr quent combine trois mots selon le m me sch ma popped tush stung she stopped to push her tongue testibule s arr fa vourrer dans le vestibule elle s arr ta pour fourrer Comme on le voit les deux versions utilisent les m mes sch mas d inversion mais pas exactement avec la m me fr quence ni mot pour mot de l anglais au fran ais Un autre mod le consiste entrecroiser deux paires de mots pight fingers in my ouf row and lulling them furward light fingers in my furrow and pulling them outward Sandis que j en sfassai le teuil Pella Tandis que j en passai le seuil Stella Cependant si au d but les structures sont pr cises et r guli res plus on avance dans le texte plus les r gles se rel chent et les sch mas se chevauchent After hicking each lipple I grucked it nard and Kella would soan and rub back against my stock I s ag
64. ielle Aragon Audiberti Maurice Chevalier et quelques rois et reines Il verra exemples l appui comment une litt rature nationale se constitue partir de traductions comment les traductions enrichissent une langue et parfois m me la fondent les pages sur Luther sont parmi les plus impressionnantes En fait c est tout le d but de chacune des histoires nationales qu il faut lire absolument Plus l histoire est ancienne plus elle fait r ver A propos savez vous que Charles V monarque intelligent et sage s entoura de traducteurs qu il comblait de largesses en change de la traduction d uvres antiques Que pour sa traduction de Th ag ne et Charicl e d H liodore deux si cles plus tard le grand Jacques Amyot re ut du roi le b n fice d une abbaye Etienne Dolet n eut pas cette chance qui la m me poque fut br l place Maubert avec ses livres sa version de la Bible ayant d plu Dange reux m tier en ce temps l d j Les ditions Obsidiane viennent de r diter son uvre La maniere de bien tradvire d vne langve en avltre en fac simil s il vous pla t une mince plaquette de m me pas 40 pages dont six seulement concernent directement la traduction mais que cette langue est belle charnue et jaillissante surtout quand on la rhabille dans la typographie joyeuse de l poque Ecoutons Dolet nous parler des nom bres savoir du rythme des phrases car sans
65. impos e mouvement g n ral impression d ensemble tel est selon moi le point de d part du traducteur de po mes Le d tail du sens ne vient que plus tard doit rentrer dans le moule et non le pr c der Prenons en un exemple avec pr cis ment l un des Sonnets Orph e de Rilke 1 XV Wartet das schmeckt Schon ists auf der Flucht Wenig Musik nur ein Stampfen ein Summen M dchen ihr warmen M dchen ihr stummen tanzt den Geschmack der erfahrenen Frucht 41 Tanzt die Orange Wer kann sie vergessen wie sie ertrinkend in sich sich wehrt wider ihr S Bsein Ihr habt sie besessen Sie hat sich k stlich zu euch bekehrt Tanzt die Orange Die w rmere Landschaft werft sie aus euch da die reife erstrahle in L ften der Heimat Ergl hte enth llt D fte um D fte Schafft die Verwandtschaft mit der reinen sich weigernden Schale mit dem Saft der die Gl ckliche f llt Que la traduction d un po me doive suivre selon Rilke lui m me la voie que nous venons d esquisser Maurice Betz qui fut son ami et son traducteur nous en apporte le t moignage Rilke tenait pour une trahison de sa po sie toute traduction qui ne restituerait pas en m me temps que sa pens e le mouvement int rieur le rythme et la musique de l original Se contenter d un mot mot si minutieux f t il c tait ses yeux d pouiller l uvre d une partie essentielle d elle m me en la ramenant
66. ions d un mangeur d opium de de Quincey dans ses Paradis artificiels Je repense aux intellectuels chinois dont Luxun qui au d but de ce si cle r crivirent les grands romanciers russes qu ils avaient d couverts en Japonais Ils appelaient a traductions Don des langues Devant le jeu des ogives de l ancienne glise du M jan qui semblent comme une vibration ou l cho d une parole Sylv re Monod ressemble un pasteur de la conqu te de l Ouest un Abraham Lincoln qui aurait t son chapeau par respect pour ce lieu son auditoire et la litt rature La table ronde sur la traduction de Don Quichotte est introduite et men e de fa on exceptionnelle par Claude Couffon A sa droite Annie Morvan et Aline Schulman des ditions du Seuil sa gauche Jean Canavaggio et Michel Moner de La Pl iade chez Gallimard Mais il n y aura pas de match de boxe Pendant pr s de deux heures nous assistons un d bat d une rare qualit Les deux options ne sont pas seulement compl mentaires elles repr sentent aussi les deux plus hautes possibilit s pour traduire un texte classique Retraduction dans le respect d une tradition de fa on ce que la langue nous dise la distance dans le temps retraduction dans le souci d une ouverture vers le public moderne Pour que nous puissions rire dit Aline Schulman qui nous le fait bien voir en nous citant quelques proverbes de son cru La prestation d Aline est une de
67. it compter d un chef d uvre qui de surcro t me racontait quelque chose de tr s personnel comme un secret r v l Mais 34 DOSSIER pendant des ann es je me suis content e d en r ver paralys e que j tais par les difficult s de d chiffrage de cette langue complexe faite de parler hiberno anglais de l ouest de l Irlande et d inventions personnelles de l auteur Toutefois gr ce au cycle de Lectures irlandaises organis es par la Maison Antoine Vitez au Petit Od on en d cembre 1991 j ai eu enfin la possibilit de traduire cette magnifique pi ce r put e intraduisible et ce jour jamais traduite dans aucune autre langue Parce que je savais que la pi ce allait tre trait e par un bon metteur en sc ne lue par des com diens de qualit parce que je me sentais entour e j ai pu oser me lancer dans ce qui allait tre un d passement de ma relation au langage mon chef d uvre au sens o l entendaient les Compagnons l preuve consentie et voulue que l on surmonte et d o l on d gringole sans jamais savoir comment a s est fait J avais besoin d aller plus loin besoin de me lancer dans l inconnu et la musique de Bailegangaire la fois totalement famili re et si lointaine m a permis de le faire ce qui aurait t impossible sans Murphy bien s r mais surtout sans mes nouveaux compagnons de route de la Maison Antoine Vitez D cid ment rien n est intraduisib
68. it en fait d un amalgame des mod les pr c dents qui nous laisse deviner le pr texte suivant After licking each nipple I sucked it hard and Stella would groan and rub back against my cock Alors qu au d but du sc nario nous tions en pr sence d un calque assez rigide la version fran aise volue peu peu vers un rapport d quiva lence en cr ant les m mes effets mais par des moyens diff rents D o une corr lation moins pr cise e tre les deux versions Pourtant ce serait une erreur de soup onner la traduction d inexactitude ou de rel chement Le texte fran ais reprend les m tath ses de l original m me si le mod le varie ou si l inversion n affecte pas directement les m mes l ments lexicaux Il 17 semble m me que Perec se soit pris au jeu puisqu il introduit un mod le original d inversion v ritable tour de force qui relie seize mots diff rents selon le mod le suivant 2 3 4 Je fl men ais agencer fentement me pentant en elle mais quand ma 5 6 Pea a 9 TRE REE v rbeuh assaignit sa maille shinale et que Fella se tit toudain l aspiquer de 13 14 I5 16 touches ses lorces mes vambes cochirent o 1 correspond 16 2 15 3 14 4 13 5 12 6 11 7 10 et 8 9 Perec on le sait n tait ni un sp cialiste de la langue anglaise ni un traducteur professionnel C tait avant tout un passionn des mots et de la langue Nous savons galement qu il
69. l obseruation des nombres on ne peult estre esmerueillable en quelcque composition que ce soit amp sans yceulx les sentences ne peuuent estre graves amp avoir leur poix requis amp legitime Car pense tu que ce soict asses d avoir la diction propre amp elegante sans une bonne copulation des mots Je t aduise que c est 59 aultant que d ung monceau de diverses pierres precieuses mal ordonn es lesquelles ne peuvent avoir leur lustre cause d une collocation imperti nente Fermons la parenth se qui n en est pas une qu on lise Van Hoof ou Dolet le r sultat est le m me Le pass est l qui nous parle et nous stimule Plus il existe ce pass et plus nous m mes existons en nous dotant d une m moire donc d une identit il nous pr pare l avenir Voil pourquoi j attends avec impatience en particulier l histoire de la traduction au XX si cle qui reste crire Michel Voilkovitch 60 LECTURES Entre deux p les Michel BALLARD De Cic ron Benjamin Traducteurs traductions r flexions Presses Universitaires de Lille 1992 une poque o foisonnent les ouvrages sur la didactique et la p dagogie de la traduction Michel Ballard dont les travaux dans ce domaine ne sont plus citer nous invite avec son dernier titre De Cic ron Benjamin entreprendre une r flexion sur l histoire de la traduction dans sa double dimension pratique et th orique
70. l continu la lecture de Tlooth et je suis arriv sans trop de difficult s jusqu la soir e au palais Zen l je suis tomb sur une histoire de bonnes s urs et j ai compl tement perdu le fil 6 Essayons de comprendre ce qui s est pass En bon oulipien Mathews aime agir sur le signifiant du signe linguistique Pour lui le signifi n est pas le seul l ment porteur de sens En utilisant les mots juste c t de leur sens 7 il veut montrer les potentialit s illimit es du signifiant Le proc d utilis ici est la m tath se d finie dans le Robert comme l alt ra tion d un mot ou d un groupe de mots par d placement interversion d un phon me d une syllabe l int rieur de ce mot ou de ce groupe Le proc d est ancien En Angleterre par exemple il a t rendu populaire au XIX si cle par le r v rend Spooner professeur Oxford qui lui a d ailleurs laiss son nom spoonerism En France l un des plus c l bres amateurs de contrep teries est sans conteste Rabelais Un des exemples les plus connus est la femme folle la messe la femme molle la fesse A l origine la contrep terie ne portait que sur l initiale des mots Mathews dans Le Docteur distrait largit le proc d il intervertit des initiales knitted skirt skitted nirt mais aussi des syllabes compl tes baseman again gainman abase et surtout il explore les diverses variations pos
71. le j en conviens de plus en plus surtout depuis cette exp rience En outre ces lectures en me permettant de s lectionner d autres pi ces faire traduire par d autres Le Grand Large de Colin Teevan et Les Fils de l Ulster en marche vers la Somme de Frank McGuinness traduites par Alexandra Poulain et Joe Long m ont permis de retrouver une activit que j aime lire le th tre et envisager comment des lignes trac es sur une page peuvent prendre vie dans l espace en trois dimensions L avenir le dira puisqu aussi bien un grand nombre de pi ces lues au cours des diff rentes manifestations de la Maison Antoine Vitez ont su recueillir l attention de metteurs en sc ne Bien s r il y a encore du chemin parcourir l histoire de la Maison Antoine Vitez ne fait que commencer bien s r tout ne va pas changer d un coup de baguette magique obstacles et tracasseries ne manqueront jamais mais souvenons nous jeunes gens peine n s qui dans cette histoire pourrions voir une norme de facilit que ce qui nous est avant tout demand dans cette maison qui est n tre c est d tre effectivement lucides responsa bles et libres Cela peut sembler th orique mais cela veut simplement dire merci 35 Pierre L glise Costa Lecture la Chartreuse Lorsque la Maison Antoine Vitez en la personne de Karin Wackers m a demand de choisir une pi ce portugaise in dite en France pour la semaine des auteurs
72. lit du moins de grands pans de son chef d uvre Dans cette situation ambigu le choix du traducteur entre traduction et imitation constitue d s le d part qu il le veuille ou non un acte d appropriation Il existe des traductions de La Vie mode d emploi faites par des traducteurs qui se sont passionn s pour la narration de Perec et qui tout au long de leur travail n ont m me pas soup onn l existence des contraintes formelles qui jouent sur la composition la mati re et l ordre des chapitres ni des surcontraintes qui sont responsables de plusieurs aspects autrement myst rieux du texte de d part i Quoi qu en disent les sp cialistes autoproclam s de la chose perecquienne Paris ces traductions l ne constituent pas des trahisons ou des d tournements du texte Perec a mis un soin extr me rendre possible pr cis ment ce type de lecture non forma liste La traduction s mantique d un texte contrainte forte tout comme une version en prose d un po me en vers est videmment recevable on pourrait m me dire que les traductions de ce type confirment et font s panouir les pr suppos s th oriques de l criture contraintes qui sinon seraient beaucoup moins int ressants m me pour les sp cialistes Mon geste de traducteur fut diff rent Fascin par La Vie mode d emploi d s ma premi re lecture j ai senti confus ment que le roman tait aussi un puzzle un jeu une poup e russe tellement
73. lit avec le commentaire sur le texte On devrait pouvoir entreprendre des m moires ou des th ses qui laisseraient la traduction une place centrale en tout cas importante Ne peut on plus soutenir une th se sur travaux Ces travaux ne peuvent ils pas tre des traductions comment es et annot es Nous aimerions collaborer d une mani re ou d une autre avec les cours et les s minaires de traduction comme par exemple le D E S S dirig par Michel Gresset le s minaire de Louvain la Neuve le D E A de l Universit de Rennes ou de Strasbourg Peut tre pourrions nous contri buer ainsi la formation des futurs traducteurs pour le th tre Nous aimerions r aliser l id e si belle de Ginette Herry une Universit d t o pourraient se retrouver traducteurs et com diens autour du r per toire d un auteur d une poque d un genre D s les premi res ann es de cours dans les coles d art dramatique et en particulier pour la formation des futurs metteurs en sc ne il est n cessaire de relier traduction et jeu en d couvrant par exemple une m me sc ne de Shakespeare ou de Tchekhov dans diff rentes versions on apprend la fois l histoire de la compr hension d une uvre et l art de la variation possible qui est le fondement de l interpr tation th trale Il y a sans doute quelque chose inventer entre la Maison Antoine Vitez et le Conservatoire national d art dramatique Jea
74. n Pierre Vincent au Th tre des Amandiers de Nanterre nous a demand de collaborer avec lui en ce sens 28 DOSSIER Actions d exploration Pour l instant ce sont les Comit s scientifiques qui nous apportent l aide la plus pr cieuse la plus r elle nous ferons en sorte de diffuser plus largement encore leurs comptes rendus qui donnent envie de d couvrir des pans entiers de r pertoire Une Commission Recensement Biblioth que pourrait se mettre en place en collaboration avec la Biblioth que Nationale les Arts du Specta cle la Maison Jean Vilar la Maison du Th tre d Avignon Il faut arriver remettre en chanter et poursuivre le catalogue Horn Monval Mais sans poste temps complet de documentaliste la Maison Antoine Vitez ne peut rien entreprendre pour l instant de cons quent la t che est trop immense Nous allons cependant tudier avec Jean Pierre Lef bvre les diff ren tes possibilit s de traduction et d dition d un Dramenf rher r pertoire tr s complet en langue allemande Pour les tr s grands dramaturges il sera sans doute n cessaire de promouvoir une exploration syst matique de l uvre recueil de pr sentations des pi ces la mani re de l excellent travail de Heinz Schwarzinger sur Horvarth ou Schnitzler Sous la direction d un sp cialiste de l auteur pourraient se regrouper traducteurs et metteurs en sc ne l image de l Association Goldoni Europ en
75. nardo avait la voix magnifique capable de po sie et d angoisse d Aur lien Recoing Vasco de Gama celle ample distante et autoritaire de Daniel Znyck et Julie Brochen prit en charge avec douceur et sensualit tous les personnages de passage J assurai moi m me les didascalies avec plaisir En coutant la retransmis sion sur les ondes radiophoniques il me semblait que ce texte pouvait en effet remplir les conditions d une coute aveugle En outre il a fait na tre chez certains auditeurs qui me Pont transmis le d sir de le voir mont comme un grand jeu de marionnettes avec d ploiement de sons et de soies color es Puisse t 1l en tre ainsi En pr sentant L Ile d Orient la Chartreuse le m me jour que la pi ce irlandaise de Colin Teeven The Big Sea il tait frappant de constater qu une fois de plus les peuples atlantiques p riph riques de l Europe ont un imaginaire de voyage qui par del les approches diff rentes po tiques ou sarcastiques douces ou violentes les rassemblent dans une aventure maritime et immobile la fois qui est peut tre la source des grandes cr ations La preuve si besoin en tait par les plus grands James Joyce tait contemporain de Fernando Pessoa A la fin de sa pi ce M rio Cl udio invite les auditeurs prendre place sur d autres les th trales celles de Shakespeare en particulier venues peupler notre imaginaire collectif occidental apr s l av
76. ng d voquer ici mais principalement au travers de la cr ation de la Maison Antoine Vitez dont Jean Michel est l un des initiateurs avec 33 Jacques Nichet Et si d ailleurs je me suis laiss e aller ce petit d ballage autobiographique c est afin que ce r cit de mes inqui tudes et vicissitudes valorise l importance v ritable de cette maison pour les traducteurs de th tre puisqu aussi bien le terme de maison s applique judicieusement cette structure et que les traducteurs doivent le savoir On vient la traduction th trale de diff rentes mani res parfois depuis la litt rature parfois depuis le th tre parfois comme moi au d but dans une relation intense la parole imm diate et au dire comme r solution d un bilinguisme conflictuel Mais ma connaissance il est peu de traducteurs de th tre qui n aient appris la dure bien plus encore que dans d autres domaines ils sont mal prot g s et les histoires de captation de piratage et d escroquerie abondent Un des objectifs premiers de la maison est d informer les traducteurs qui commencent dans le th tre qu ils soient jeunes ou non des dangers qui les menacent et des pr cautions prendre Un autre est d uvrer une d finition plus nette des droits des traducteurs l tablissement d un code de d ontologie et de codes interprofessionnels dont nous avons fort besoin notamment vis vis du droit angfais Cepen
77. ngager traduire une uvre mais aussi la d fendre la diffuser et la porter bout de bras jusqu sa r alisation Axes de la Maison Antoine Vitez En Europe nous continuerons porter une grande attention aux langues qui ne sont pas majoritaires n erlandais portugais grec etc Nous allons prochainement d couvrir trois auteurs su dois et trois auteurs hollandais en demandant chaque fois un change de bons proc d s pour trois auteurs fran ais Au del d un Centre de traduction nous sommes devenus un Centre d information en Europe r cemment S ville le directeur d un th tre danois nous r clamait nos traductions en fran ais de pi ces espagnoles Hors d Europe nous poursuivons l exploration des th tres japonais et chinois L Afrique noire reste jusqu pr sent la grande absente merci de nous faire parvenir des informations de nous aider rencontrer ceux qui connaissent le th tre de ces pays l Pour ma part la suite de discussions avec Jean Jacques Pr au j ai lanc avec Jean Claude Gal qui en sera le coordinateur le projet d une anthologie de Farces m diterran ennes entre 1900 et aujourd hui en collaboration avec l Action Fran aise Artistique le Printemps des Com diens le Centre de Recherche sur l Europe et l Institut du Th tre M diterran en de quoi rit on et comment rit on Alger Naples Tunis Marseille
78. ni re mouture En m indiquant leur interpr tation ils m aidaient pr parer la mienne mais parfois aussi je leur montrais ma vision et cela pouvait aider trancher pour un mot pour une phrase entre deux options possibles Ainsi par petites touches sur un texte qui n tait pas encore tout fait clos nous pouvions d placer un accent une inflexion donner un autre tour un autre sens En refusant par exemple les tournures paysannes les expressions patoisantes nous avons loign La Saveti re prodigieuse ou L Enjoleur des terres de l Ouest de la fable villageoise de la com die rurale S1 ces pi ces de Lorca ou de Synge se situent la campagne c est parce que depuis l antiquit les mythes prennent racine au milieu des bois des gu s et des champs 26 DOSSIER Ainsi vous le savez bien d s qu on commence traduire on com mence produire du jeu Les mots se frottent les uns contre les autres ils ne sont pas tout fait ajust s ils ont du jeu Il y a du jeu aussi entre le souci d exactitude et le d sir d efficacit sc nique Je reste persuad que chaque traducteur transporte in petto un fant me de th tre celui de son poque de son enfance une sc ne secr te Sa traduction trahit une certaine id e du th tre Pour poursuivre mon exemple j ai de l admiration et du respect pour Andr Belamich traducteur de Lorca dans La Pl iade Cependant sa traduction d
79. nom que je tenais lui rendre ici ce tr s modeste hommage 50 COLLOQUES Jean Guiloineau ournal des Assises Premi re journ e vendredi 6 novembre 1992 D part de Paris dans le petit matin A la gare de Lyon Michel Chaillou s interroge en regardant le TGV quai Dans la voiture de t te on se salue de fauteuil en fauteuil Le train traverse une banlieue invisible dans la brume Je me r veille Montceau les Mines Y a t il encore des mines Ou est ce comme Forbach ou Carmaux La brume est toujours aussi dense On ne voit rien Le soleil n appara t qu entre Mont limar et Pierrelatte Autre source d nergie Est ce pour cela qu il n y a plus de mines Montceau Il fait toujours beau quand on arrive Arles Et il pleut quand on repart d clare Fran oise Cartano qui sait de quoi elle parle En tout cas Avignon il fait tr s beau Un vrai soleil d hiver p le presque chaud Le train repart Annie Morvan oublie son sac sur le quai de la gare A Arles aussi il fait beau Des autocars pour aller en ville La vieille cit magnifique De la fen tre de ma chambre d h tel je vois les toits de tuiles latines l entassement des maisons Pomp i devait tre un peu comme a avant 79 apr s Erik Orsenna est arriv Jacques Thi riot a organis un d jeuner en son honneur Nous y invitons Michel Cha llou Un repas rapide On parle de Montaigne d Arles des Assises du pass d j
80. ns qui seraient visibles en fran ais par exemple Rabelais non pas celles qui sont visibles en anglais Troisi mement les diff rences en anglais entre Nabokov et Sterne dans l original entre Borges et Rabelais en traduction et entre James Joyce et n importe qui sont beaucoup plus grandes au niveau stylistique et m me orthographique qu en fran ais langue plus standardis e et moins riche en dialectes crits que l anglais Le r sultat in luctable et pr visible d s le choix de l imitation du proc d est que Life User s Manual est moins uni dans son ton que La Vie mode d emploi Preuve clatante de sa vaste culture litt raire Gabriel Josipovici professeur de litt rature anglaise et grand connaisseur de litt ra ture europ enne s est aper u tout de suite de cette diff rence majeure entre Life A User s Manual et le livre dont il pr tend tre la traduction Mais preuve galement de la vertu de limitation du geste de Perec Josipovici ne s est pas rendu compte de la raison de son agacement devant les sauts 10 REP RES stylistiques de cette traduction Car chacun des passages qu il cite P appui de sa conviction que la traduction trahit l art de Perec 6 n a pas t crit par le traducteur mais par James Joyce Cinq ans ont pass depuis ce d bat assez anim dans le Times Literary Supplement et c est peut tre le moment de r fl chir sur sa signification Il aurait t pour moi imp
81. nse pragmatique une succession de difficult s ponctuelles Le texte choisi est tir d un roman de Mathews Tlooth traduit en fran ais par Georges Perec sous le titre Les Verts Champs de moutarde de l Afghanistan 4 Le chapitre qui nous int resse s intitule Le docteur I1 La Disparition Paris Deno l 1969 2 John Lee Jan Monk et Gilbert Adair cit s dans Lire n 197 f vrier 1992 p 26 3 Groupe fond en 1960 Paris par Raymond Queneau et Fran ois Le Lionnais L OuLiPo est l origine de la rencontre de Perec et de Mathews 4 Tlooth Manchester New York Carcanet 1988 Premi re publication aux Etats Unis en 1966 Les Verts Champs de moutarde de l Afghanistan Paris Deno l 1974 13 distrait 5 Il se pr sente sous la forme d un sc nario pour film pornogra phique Jusque l rien de tr s exceptionnel Seulement on s aper oit rapidement que le texte n est pas normal Il est compos de mots qui n existent pas d inventions lexicales En fait il est rempli de contrep teries en tous genres En voici un avant go t Then Hella placed her jams pently against my sloulders and let her shied down Cooing so she dept her bouth against my moddy sliding it beneen my twipples H n est donc pas surprenant que Perec la premi re lecture se soit senti quelque peu perdu comme en t moigne la lettre qu il crivit Mathews en 1971 J ai un peu tout seu
82. nt de remarquer que dans une manipulation formelle comme la m tath se la syntaxe n est nullement affect e Les transformations n ont lieu qu au niveau lexical la figure de style ne pouvant fonctionner que si la syntaxe est pr serv e Ce qui tendrait sugg rer que la syntaxe a parfois plus de poids que le lexique dans la compr hension d un texte De m me le contexte joue ici un r le pr pond rant Sorties de leur contexte toutes les phrases seraient compl tement incompr hensibles Mais globalement nous savons ce qui se passe dans le sc nario l auteur d crit un rapport sexuel La r action normale de la plupart des lecteurs sera de tenter de reconstruire le pr texte celui qui a servi la manipulation et il se peut qu ils aboutissent des solutions diff rentes La seule fa on d arriver un d codage unique plus fiable consiste d gager les structures sous jacentes qui r gissent et organisent toute l op ration Telle est la m thode que Perec a choisi d employer Essayons notre tour d analyser plus en d tail le texte de surface afin de d couvrir les diff rents mod les d interversion et la r gularit avec laquelle ils apparaissent dans les deux versions Une tude attentive du sc nario montre que les manipulations par m tath se suivent des mod les r currents Le plus simple et sans doute le plus courant combine deux mots selon il est vrai une complexit croissante L inv
83. ntier un chantier fou un chantier sans fin dont l ampleur d passe la vie d un homme un chantier o chacun traduc teur acteur metteur en sc ne critique universitaire diteur biblioth caire pourrait vaillamment se mettre l ouvrage Nous brisions ainsi l isolement du traducteur enferm dans sa sp cia lit nous ne voulions pas cr er une corporation de traducteurs autre forme d isolement mais bien r affirmer la place et le r le du traducteur dans le mouvement th tral le traducteur peut tre l origine d un grand nombre de spectacles 1l faut le dire et le redire Nous souhaitons que son nom apparaisse sur l affiche dans les programmes dans les critiques les entretiens des metteurs en sc ne l gal des autres artistes Nous voulons mettre fin l illusion des spectateurs d entendre directement Shakespeare ou Sophocle alors qu ils coutent une autre langue Permettez moi de parler ici de ma propre exp rience J ai toujours eu le sentiment d tre au commencement l assistant du traducteur Gr ce lui j avais acc s la pi ce en version originale Sans conna tre la langue je pouvais avec fui entendre avant m me la signification d une phrase une musique trange un accent un rythme qui donne une uvre son authenticit Ensuite Jean Jacques Pr au ou Jean Michel D prats me proposaient de relire attentivement avec eux pendant une dizaine de jours leur der
84. o la machine de Perec a pris possession de mot Un autre exemple d imitation qui va plus loin que l original est fourni par 53 jours le roman policier que Perec a laiss inachev sa mort et qui vient de para tre en version anglaise Au chapitre 8 le narrateur compare un texte avec sa variante et s aper oit que la diff rence entre les deux ne porte que sur douze mots de douze lettres chacun Pour voir plus clair dans ce qui pourrait tre un indice de taille il transcrit les douze mots de la version originale et les met en regard des douze mots du texte variant mais le narrateur n y trouve pas la cl qu il cherche et la piste est abandonn e Le traducteur d un acrostiche g ant est pr dispos lire des carr s de lettres en diagonale Perec a bien mis un indice dans ce petit exercice d criture les douze mots de l original donnent en diagonale et en commen ant cette fois en haut gauche LACHARTREUSE explication indirecte de toutes les allusions stendhaliennes qui pars ment son texte 5 La difficult que pr sente la traduction d un texte m me court en utilisant des mots de la m me longueur que les mots du texte de d part et de surcro t des mots qui plac s les uns sous les autres donnent le m me acrostiche sur LACHARTREUSE est telle qu une fois le probl me r solu on peut par d finition aller plus loin On devient comme un trap ziste qui ne voudrait plus redescendre et c
85. o sie a t remis par notre amie Julia Tardy Marcus pendant les Assises d Arles Jacques Ancet pour ses traductions de Mandorle de Jos Angel Valente 67 aux ditions Unes et Nostalgie la mort de Javier Villaurrutia aux ditions Corti kkk D cern par la Soci t Fran aise des Traducteurs associ e la Soci t des Gens de Lettres le Prix Pierre Fran ois Caill 1992 a t attribu Anne Marie Tatsis Botton pour sa traduction des Carnets d un toqu d An dr Bi ly aux ditions L Age d Homme kkk Le Prix Rh ne Alpes du Livre domaine traduction a t attribu Michelle Giudicelli pour Les Grands Capitaines de Jorge de Sena aux ditions A M M tailli traduit du portugais okk Le Prix Europa de traduction 1992 a t d cern Socrates Kapsaskis pour sa traduction en grec d Ulysse de James Joyce 68 BREVES Version originale Le 18 octobre 1992 pendant La Fureur de lire la revue L Etu diant a organis un d bat la Biblioth que Nationale sur les probl mes de la traduction Florence Herbulot S F T Bernard Lortholary Lazare Bitoun ditions Balland Anne et Georges Dutter traducteurs de dialogues de films sous titres et doublage et Jean Guiloineau Pr sident d A T L A 5 ont r pondu aux questions du public nombreux Le d bat tait anim par Nathalie Lebreton de la revue L Etudiant Vient de para tre Le num ro 613 1 d cem
86. olences dire le monde Moi qui ne m tais jamais adonn e la traduction d auteurs classiques que d une mani re priv e et par amour pur des jeux linguistiques un peu comme les jeunes filles apprenaient le piano et sans escompter en faire m tier j en venais donc depuis quelques ann es me poser avec plus ou moins d acuit des questions sur l opportunit de poursuivre cette car ri re de d couvreuse de textes contemporains ainsi que sur la finalit de la pratique th trale me demandant par exemple si je n avais pas pass l ge des aventures et s il ne serait pas horreur temps de me trouver quelque chose de fixe lorsque paradoxalement la dite carri re son point le plus intense de reflux fut boulevers e par une commande faite par Michel Dubois de la Com die de Caen pour la traduction du grand classique de la com die anglaise du XVII si cle Ainsi va le monde de William Congreve Outre le tr s grand bonheur prouv traduire cette scintillante pi ce et s inclure dans une production de haut niveau l exp rience me fit conna tre aupr s de certains de mes confr res comme Jean Michel D prats qui je dois ainsi qu Michel Dubois un renouveau professionnel fondamental et un accroissement du plaisir que je pouvais prouver conduire ma vie et mon travail de traductrice de th tre Ce renouveau s exprime de nombreuses mani res qu il serait sans doute trop lo
87. omme sur une machine crire sans espacement proportionnel Mais il y a pire ou plus Les 179 vers sont group s en trois strophes respectivement de 60 60 et 59 vers ce qui fait que chaque strophe sauf la derni re qui bo te est un carr de signes de 60 sur 60 Cette forme qui n est pas sans ressemblance avec la contrainte fondamentale qui r git l ordre compositionnel du livre entier un carr de 10 sur 10 permet videmment un ornement suppl mentaire une supercontrainte qui donne peut tre la cl non seulement du Compendium mais du livre et qui sait de l uvre entier de Georges Perec Car si l on regarde de pr s on verra que le 60 caract re du vers 1 est le m me dans chaque groupe que le 59 caract re du vers 2 le 58 du vers 3 et ainsi de suite jusqu au second caract re du vers 59 et au premier caract re du vers 60 Le Compendium n est donc pas seulement une s rie de 179 nigmes narratives crites sans verbe conjugu dans un mode personnel et sans le nom des personnages concern s mais un norme acrostiche de type senestro descendant qui pelle soixante fois ou presque en toutes lettres le mot AME Traduire un texte contrainte forte de ce type peut sembler une folie et m me une folie dangereuse Cependant d s que les cl s sont fournies au x traducteur et c est Perec lui m me qui les a fournies son traducteur f allemand qui son tour me les a
88. on anglaise contient dans les pr noms et les dates de l inexistant dramaturge Malte d Istillerie la trace de trois personnes qui me sont ch res Life User s Manual est videmment une traduction fautive de La Vie mode d emploi selon la morale habituelle de la traductologie Elle est impropre parce que je me suis permis des incursions dans la zone dange reuse de l imitation L imitation pour peu qu elle soit faite avec constance et bonne foi m ne inexorablement une appropriation du texte de d part c est dire transforme l acte de traduire en acte d criture autonome H me semble que ce r sultat est assez conforme l ambition de l criture contrainte forte que ce soit dans le domaine de la traduction de l enseigne ment ou simplement de la lecture Le roman de Perec invite et provoque une lecture qui est en m me temps r criture il est de toute fa on construit selon le mod le de la r criture et mes gestes d imitation et d appropria tion pour arbitraires qu ils fussent dans mon esprit retrouvent en fin de compte quelque chose que l on pourrait appeler non le sens du texte mais la le on de l auteur me semble qu il y a l mati re r flexion du c t de la th orie de la traduction qu il faudrait sortir quelque peu de son orni re habituelle utilitaire et excessivement s mantique On n crit pas pour emmieller le monde disait le sage Raymond Queneau On ne t
89. onsciemment cette fois je suis all plus loin que Perec en faisant que les douze mots variants composent eux aussi un acrostiche dont l immodestie para tra sans doute tout fait d plac e certains Mon filet de s curit bien s r est que personne ou presque ne s en rendra compte M E C C R W OQ N M E R e ako is iina EiS Jsou z m A O T l oe y a a A O JL ZOO rwo RONA pu gt Cons zZ Wum m zogj Z WO0 Oua NW Crm A m z E A e o e IM tu ZJU AR T Oraon pmm DEmpCOmUAITrZZ HOTTE Term OM Du O Tme lt TOOr TE Jarov zip Hema SH TOMmO ZOO a o O E A e e D i p ZA ZOCO em OCZ et ei 7 Xe OO O em ZE OZ REZ He gt QT r Z eu Ii Z Wa L A C A F A S A M O NE E X CR H U H A CL F O 5 N Les diteurs du texte fran ais Harry Mathews et Jacques Roubaud n ont pas remarqu l acrostiche qui n est gu re lisible dans l dition fran aise POL 1989 puisqu il est imprim sur deux pages 99 100 La traduction anglaise de La Vie mode d emploi a t vivement contest e des deux c t s de la Manche et dans les deux cas la contestation a port entre autres sur les effets de mon imitation du proc d citationnel de Perec Dans chaque chapitre de ce roman se trouvent en principe deux passages recopi s avec ou sans petites modifications des ouvrages de vingt auteurs Bon nombre de ces auteurs sont de langue anglaise et d autres sont bien connus en traduction anglaise Encor
90. op ens contemporains ont t pr sent es Un bonheur inquiet de Fritz Werf Allemagne traduit par Pierre Garnier Le Fleuve dans la ville de Douglas Dunn Ecosse traduit par Claire Malroux Imago d Agn s Gegely Hongrie traduit par Aniko Fazsy et Maison ternelle de Petre M Andreevski Mac doine traduit par Andr Doms et Miriana Cepincic 56 COLLOQUES Fran oise Cartano Europe CEATL Les 19 et 20 octobre 1992 s est tenue Valencia en Espagne la r union annuelle du Conseil Europ en des Associations de Traducteurs Litt raires Vingt et une associations rassemblant dix neuf pays taient pr sentes Conform ment l un des soucis majeurs qui avaient motiv la cr ation du CEATL lors des Assises d Arles de 1986 une grande partie de la r union a t consacr e l change d informations selon le bon vieux principe que l exp rience des uns peut profiter utilement aux autres D autre part il a t pris acte avec satisfaction de la volont de la commission des Affaires culturelles de la Commission europ enne d enten dre enfin les traducteurs et de travailler avec eux par l interm diaire du CEATL Ainsi Madame Erica Varese responsable de cette commission Bruxelles avait elle convi le CEATL le 17 mars 1992 une journ e de r flexion sur les probl mes de la traduction et ceux des traducteurs Esther Benitez Fran oise Wuilmart et moi m me avons particip cette
91. pass es 1l faudrait un parti pris extraordinairement ferme pour ne pas essayer d imiter ce texte qui est mat riellement et moralement le centre du livre Au d part je me suis limit deux heures de Compendium par jour avec une perspective de trois mois de travail ce rythme pour en venir bout Mes premi res tentatives fond es sur la notion de traduction ont chou je n arrivais n1 tomber juste sur les soixante signes n1 placer la lettre magique l o il fallait J ai donc abandonn par force la m thode normale en traduction qui est de bien lire et relire le texte de d part Gr ce au hasard qui a mis devant mes yeux la th se encore in dite de Michel Guillaume j ai rep r dans le roman chacun des pisodes dont les vers du compendium repr sentent autant de r sum s J ai relu les pisodes non pas dans l original mais dans la traduction d j faite ou en cours de fabrication et j ai fait mes propres r sum s crivant au crayon sur du papier carreaux pr alablement num rot s de 1 60 Petit petit j ai appris crire des phrases participiales sans nom propre en soixante signes Apr s un appren tissage p nible calqu sur ce que j imaginais avoir t l apprentissage de Perec cela a d marr et limitation du geste devenant une v ritable appropriation du texte j ai pu terminer cette traduction impossible tr s vite dans une sorte d ivresse sexag simale
92. ques atteints dans la premi re par des proc d s propres la seconde 46 TRIBUNE William O Desmond traducteur XII si cle r rard de Cr mone Des traducteurs du Moyen Age nous ne connaissons presque rien quelques noms et le fait qu ils travaill rent dans des conditions tellement difficiles qu elles sont pour nous peu pr s inimaginables L anonymat ou le quasi anonymat n est videmment pas une nouveaut dans notre m tier G rard de Cr mone auteur d au moins soixante et onze traductions de textes majeurs n chappe pas cette r gle Si son nom figure bien dans quelques documents de l poque nous devons cependant nous contenter comme notice biographique de l hommage que lui rendirent apr s sa mort ses coll gues ou l ves savoir un texte long de quelques paragraphes et du t moignage d un rudit venu lui rendre visite Tol de I Anglais Daniel de Morley Pourtant ses traductions constituent une contribution d cisive au d veloppement de la science latine m di vale 1 L hommage nous donne la date de sa mort 1187 l ge de 73 ans N Cr mone donc vers 1114 il fait des tudes de philosophie dans son pays Ensuite dit ce texte Par amour de l Afmageste le Grand Livre de Ptol m e il se rendit Tol de Y voyant l abondance des livres crits 1 Le texte le plus exhaustif sur G rard de Cr mone est celui du Dictionary of
93. qw ils s imposaient se soient int ress s la traduction litt raire Georges Perec a m me carr ment franchi le pas en se faisant le traducteur d uvres de l crivain am ricain Harry Mathews son ami et complice de l OuLiPo l nous a donc sembl pertinent de mettre en parall le les r flexions de David Bellos traducteur de La Vie mode d em ploi en anglais concernant la traduction des contraintes et celles d Isabelle Vanderschelden tudiant les strat gies mises en uvre par Georges Perec traducteur de Tlooth en fran ais Les Verts champs de moutarde de l Afghanistan propos de Perec encore signalons que David Bellos est galement l auteur d une biographie intitul e Georges Perec A Life in Words para tre au printemps en anglais chez Harvill et en fran ais au Seuil dans la traduction de Fran oise Cartano David Bellos Appropriation imitation traduction R flexions propos de la version anglaise de La Vie mode d emploi de Georges Perec La Vie mode d emploi est un roman contrainte forte c est dire un texte construit selon un sch ma rigoureux qui influe de fa on significa tive sur sa forme Les probl mes qu il pose son traducteur sont donc en principe semblables aux difficult s auxquelles est confront un traducteur de Racine ou de bande dessin e en termes g n raux il s agit d un compromis ou mieux d une n gociation entre traduction et imitation
94. raduit pas non plus pour s assombrir pourrait r pondre un traducteur de textes contrainte forte Le recours l imitation n est peut tre pas tout fait l gitime mais si celle ci permet au lecteur de la traduction d entrer dans la fabrique de la litt rature elle n est peut tre pas tout fait inutile 12 REP RES Isabelle Vanderschelden Perec traducteur Le traducteur qui s attaque un texte litt raire est toujours confront des probl mes d ordre formel en po sie surtout Dans le cas de la prose la contrainte formelle n appara t pas de mani re aussi vidente mis part quelques exceptions notoires comme La Disparition de Georges Perec 1 roman de plus de trois cents pages d o la lettre e est absente On peut ais ment imaginer que dans ce cas la t che du traducteur pour l anglais trois sont d ailleurs sur les rangs 2 n cessitera une approche exception nelle et unique tout le texte de d part tant formellement et s mantique ment conditionn par une contrainte Prenant pour objet un texte de Harry Mathews romancier am ricain contemporain et membre de l Ouvroir de Litt rature Potentielle Ou LiPo 3 nous allons tenter d analyser certains probl mes de traduction qu engendre un texte reposant sur une contrainte formelle Il s agira ensuite de d cider si le processus de traduction est r gi par un mod le ou s il consiste plut t en une r po
95. re me semblait ii de traduire en fran ais les noms des personnages symboliques Nymphe me Aurore Esp rance C physe Li vre Daphn Chastet etc puisqu ils faisaient ainsi plus imm diatement appel aux r f rences des auditeurs 38 DOSSIER J ai retap avec l aide pr ciseuse de Philippe L glise Costa la totalit de la pi ce la Chartreuse m me C tait une question de temps une contingence et cela devenait aussi une question d ambiance Les com diens lors des deux lectures dans la biblioth que ont sugg r de l g res modifications toujours bienvenues D atileurs les com diens savent bien s r mieux que quiconque ce qui est en bouche ou non Pendant ces deux lectures j ai pris aussi la d cision d expliquer les personnages de la pi ce et leur identit portugaise Nous avons galement travaill sur une prononciation des noms portugais qui pr serve leur caract re phon tique propre tout en les rendant compr hensibles pour un public fran ais D s que j avais pens une distribution possible j avais imagin deux voix masculines bien distinctes pour Leonardo et Vasco de Gama Une voix f minine pouvait prendre son compte toutes les figures embl matiques voqu es et dans une sc ne centrale avec Leonardo l vocation de figures populaires portugaises m me masculines cas paradigmatiques de l aventure tellurique et maritime d un peuple particulier Leo
96. s la direction de Fran oise Barret Ducrocq nous offre sous une forme condens e un cho de ce qui s est dit alors au Grand Palais Le lecteur est m me mieux servi dans un sens que l auditeur puisqu la relation des d bats s ajoute ici le compte rendu de deux enqu tes la premi re sur les flux de traduction en Europe la seconde sur les politiques d aide publique la traduction Clair et complet ce n cessaire tat des lieux permet de nous situer par rapport nos voisins parfois mieux lotis que nous parfois nettement moins bien Les d clarations de quatre diteurs de litt rature trang re trois Fran ais un Anglais compl tent utilement ce tableau Puis la parole est aux traducteurs Fran oise Cartano pr sente La traduction litt raire un m tier la traduction th trale est revisit e par Jean Michel D prats et quelques autres Marie Claire Pasquier s interroge sur Traduire la fiction et r sume la table ronde laquelle particip rent Daniel Pennac Tahar Ben Jelloun Georges Olivier Chateaureynaud et R gine Desforges avec leurs traducteurs vient ensuite un change entre Pierre Bourdieu Catherine Cl ment Emmanuel Le Roy Ladurie et leurs traducteurs et enfin la s ance consacr e l immense Georges Perec l occasion des dix ans de sa mort pouvait on faire meilleur choix est voqu e par David Bellos Toute modestie professionnelle mise part on 65 ne peut qu
97. s plus riches de toutes les Assises 53 Puis dans le m me lieu nous encha nons avec la remise des prix Prix Halp rine Kaminsky de la S G D L Jean Pierre Richard Je suis heureux pour lui cause de la grande qualit de ses traductions et du travail exemplaire qu il a fait et continue de faire contre l apartheid et pour la litt rature sud africaine Julia Tardy Marcus et Fran ois Xavier Jaujard remettent le prix Nelly Sachs Jacques Ancet excellent traducteur de po sie de langue espagnole Des jeunes d Arles dirig s par Theresa Thi riot nous donnent les textes du concours Atlas Junior dans toutes les langues et en proven al Don des langues Puis les laur ats montent sur sc ne pour chercher leur r compense Les jeunes gens embrassent les jeunes filles En sortant de la salle je croise un p re et une m re et leur fils r compens Nous saluons Hubert et Fran oise Nyssen dans leur librairie galerie et le conseil d administration d A T L A S va d ner avec les laur ats des prix les repr sentants de la S G D L et la merveilleuse et dr le Julia Tardy Marcus Ce soir l je parle longuement avec Sylv re et Annie Monod Ne laissez pas l herbe cro tre sur le chemin de l amiti Un proverbe pour Aline Schulman Tard dans la nuit nous rentrons avec Brice Matthieussent et Fran oise Cartano Sur la place du Forum entre la statue de Mistral et le caf jaune de Van Gogh je me demande si ces
98. s qui figuraient dans l original pour des raisons d euphonie de rime d quilibre verbal ou sonore mais qui perdent litt ralement tout sens dans un texte prosa que Est il possible d viter ce triple cueil Oui me semble t il trois conditions essentielles que le sens du po me d origine soit convenable ment respect dans sa lettre s il est possible mais avant tout dans son esprit que la traduction puisse passer elle m me pour un po me part enti re et non pour ce que Baudelaire appelait une singerie rim e enfin que le po me nouveau refl te suffisamment la voix personnelle de l auteur tranger celle que celui ci aurait pu avoir s il avait parl notre langue N est il pas vident par exemple que seul un sonnet peut traduire un sonnet N est ce pas cette m me forme connue de toutes les litt ratures occidentales qu e t choisie notre po te tranger s il avait pu ou voulu s exprimer en fran ais quitte modifier ici ou l le contenu de son po me pour s adapter aux contraintes nouvelles de m trique et de rime Au del de la forme ext rieure qui doit ainsi guider le traducteur vient le mouve ment du po me cet lan qui soutient la majorit des grandes uvres et qui en est souvent avant m me tout contenu s mantique le premier tat C est donc par une d marche parall le celle du cr ateur initial que le traducteur trouvera la cl de son travail Forme plus ou moins
99. sibles d un m me mot Ainsi la principale protagoniste du sc nario 5 Les passages tudi s en d tail se trouvent respectivement aux pages 118 121 dans la version am ricaine et 121 125 dans la version fran aise 6 Cit par David Bellos dans Georges Perec Life in Words Londres Harvill para tre en 1993 7 Interview de Mathews avec John Ashberry dans Review of Contemporary Fiction automne 1987 p 42 Perec said when he translated me that I was very hard to translate because I used words juste c t de leur sens just alongside their meaning 14 REPERES Stella devient tour tour Thrella Hella Ghella Fella Tenta Kella La m me technique est utilis e pour certaines parties du corps comme tongue langue stung plung cwung hung dung trung qui dans la traduction fran aise r apparaissent sous la forme faon panle rangue lave sangle glangue bangue Du point de vue lexical et linguistique les cons quences de la manipulation d un texte l aide de la m tath se sont multiples Tout d abord la cr ation de mots Une premi re cat gorie se compose de mots attest s dans la langue mais qui d pourvus de contexte se voient priv s de leur contenu s mantique Le lecteur anglais qui tente de d chiffrer un texte m tath tique est confront des unit s lexicales qu il reconna t mais il ne peut imm diatement d cider si tel ou tel mot dung par e
100. souvent la motive Si l on trouve la traduction comme r v lation autrement dit la n cessit pour traduire la Bible de l aide de Dieu et des th ologiens aussi bien chez Philon d Alexandrie que chez Luther on trouve aussi d j pr sente chez saint J r me la m taphore de la traduction comme lutte comme victoire emporter que nous proposent aujourd hui Nida et Cary Il s agit l en r sum d un ouvrage clair et riche fort bien document abondamment annot dot d un index clair et facilement utilisable m me si l on ne s explique pas toujours l absence de certains noms H lderlin ou Nietzsche qui satisfera les exigences de tous les sp cialistes en mal d information et qui en d montrant l interp n tration et l interd pendance de la traduction et de la traductologie s attache r concilier th oriciens et praticiens Claude Demanueili 64 LECTURES L Europe des traducteurs Fran oise BARRET DUCROCQ Traduire l Europe Payot 1992 C tait au Salon du Livre en mars 1992 Le minist re de la Culture et de la Communication solidement paul par l A T L F avait fait les choses en grand deux Journ es de rencontres sur le th me de la traduction en Europe dix tables rondes r unissant crivains diteurs hommes de th tre et traducteurs Quelques mois plus tard pour ceux qui ont manqu tout ou partie de la f te Traduire l Europe publi sou
101. t appel par 1 Dans son article Aux traducteurs de po sie et leurs trop rares diteurs TransLitt rature n 3 juin 1992 Claude Ernoult proposait en effet la cr ation d un tel Observatoire et rapprochait les quatre traductions existantes d un po me d Alexandre Blok Elisabeth Mouravieff elle m me traductrice de po sie russe reprend la balle au bond 45 aptieka kanala par snatchala etc La t che du traducteur est donc avant tout de faire un choix parmi tous les l ments s mantiques mais aussi formels du texte initial et sacrifiant les moins importants ou les rempla ant par d autres de s efforcer recr er un texte po tique capable de produire sur le lecteur un effet proche de celui produit par l original Les deux versions que je propose celle avec fanal et celle avec r verb re ne sont pas les seules possibles Nous pourrions continuer l exercice l infini rempla ant un mot par un autre ou inversant l ordre des mots des h mistiches ou m me des vers et proc dant ensuite toutes les modifications que cela entra ne automatiquement dans les autres parties du po me si l on veut conserver le rythme et les rimes Version 1 Version 2 La nuit La rue La pharmacie La nuit La rue La pharmacie Le sot fanal au feu blafard Le r verb re au feu blafard Cela sera toujours ainsi Cela sera toujours ainsi Rien d autre Pas d chappatoire Rien d autr
102. t il donnent l ouvrage sa vraie dimension et son originalit davantage que le catalogue qui se veut complet de certains pr faciers ou commentateurs mineurs Mais ce livre est aussi l occasion de d couvrir ou de red couvrir les multiples buts et fonctions de la traduction lesquels r gissent souvent les pratiques traduisantes retenues ou rejet es dans tel ou tel pays telle ou telle poque sans que jamais l un des deux p les de l opposition fondamen tale soit pour autant totalement cart La traduction est ainsi pour les Romains face aux textes grecs puis pour les Fran ais du XVII et du XVIIE avec leurs belles infid les source d enrichissement linguistique des langues vernaculaires mais aussi relais culturel Les traducteurs t moignent d un besoin selon les temps et les modes d occidentalisation de chris tianisation en un mot d adaptation du texte de d part au nom pour les uns de la clart de la lisibilit des insuffisances d une langue par rapport l autre ou des diff rences linguistiques ou culturelles pour les autres du vieillissement des textes du bon go t ou tout simplement du d sir de plaire Quels que soient les crit res retenus Il s agit bien de phagocyter une culture ou de la rendre acceptable au public d arriv e A l inverse l Angleterre et l Allemagne du XVIII puis du XIX si cle traduiront en partie contre les belles infid les
103. teurs et les truchements des traducteurs du Moyen Age mais les rudits s accordent penser que c tait plut t l exception que la r gle le seul truchement mentionn parmi toutes les traductions de G rard est le Mozarabe Galib Galippus Mixta rabe qui l aurait aid dans sa traduction de l Almageste Dernier obstacle franchir et non des moindres comme nous le savons tous la nouveaut des concepts faire passer d une langue l autre ici de l arabe au latin difficult qui se compliquait du fait que souvent il n existait pas de terme latin quivalent pour d finir tel ou tel de ces concepts On en a l exemple dans l effort que fit G rard lorsqu il s attaqua la r vision de la traduction d un texte d al Farabi De scientiis par l un de ses pr d cesseurs Gundissalinus au lieu de traduire le terme arabe mawjudat par essentia il le rend par existentia soulignant ainsi l opposition cruciale entre essence et existence et rejetant donc la tradition bo cienne dans l utilisation du terme essentia G rard de Cr mone avait r ussi son pari fou trouver un bon manuscrit de l Almageste et le traduire en latin apr s avoir appris l arabe Ce seul travail aurait pu lui valoir la gloire Or il choisit de ne pas retourner dans son pays et se fixe Tol de sans doute est il fascin par cette ville la culture si vivante sans doute est il mis en app tit par le grand nombre d ou
104. ture des monosyllabes d origine saxonne font qu un anglophone est parfois oblig de consulter un dictionnaire avant d affirmer que tel mot n existe pas en anglais De m me rangue ou bangue pourraient faire 15 partie de la langue fran aise Cependant les mots fran ais comportant g n ralement plus d une syllabe il s av re plus difficile de d guiser des cr ations lexicales Le lecteur fran ais a ainsi plus de chances que le lecteur anglais de rep rer la m tath se Des mots comme flespiration d sha filler testibule se trahissent instantan ment Toutefois bien qu inven t s ces mots sont dans une certaine mesure porteurs de sens par le biais de l analogie et de certaines vocations ils ne sont pas sans sugg rer au lecteur diverses interpr tations et associations d id es Un autre proc d de cr ation consiste introduire de nouveaux mots dans une famille tymologique existante Bien que non attest s dans la langue ils ne posent aucun probl me de compr hension Reprenons l exem ple 2 Langu rent est cr de toutes pi ces mais gr ce la famille tymologique auquel il est immanquablement rattach et son introduction dans la morphologie et la syntaxe du fran ais il n y a pas rupture de la communication On trouve dans l original anglais des exemples similaires tels que bonily greading pently etc Il est d ailleurs int ressa
105. ugirard 75006 Paris T l 45 49 26 44 ou 45 49 18 95 T l copie 45 49 12 19 Directrice de la publication Jacqueline Lahana Comit de r daction Fran oise Cartano Claude Ernoult Jacqueline Lahana Michel Volkovitch Secr tariat de r daction Alain Gnaedig Ce num ro de TransLitt rature a t coordonn par Jacqueline Carnaud Imprim Paris par Cop dith ISSN 1148 1048 Prix du num ro 50F Abonnement 1 an France Europe 100 F Autres pays 120F
106. uit Presque tous choisissent la fin de l essai De l Exp rience Alors sous la statue de V nus qui d core la salle solennelle et sous le regard fier de Mistral et de Dante s l vent ces voix trang res et c est encore Montaigne qui parle Et au plus eslev throne du monde si ne sommes assis que sus nostre cul Quand Fausta Garavini parle la langue italienne s envole l g re chante et danse Je ferme les yeux pour couter Jan Stolpe lire en su dois Comme dans un film d Ingmar Bergman Dans Le Septi me Sceau l cuyer d clare De quel c t qu on se tourne on a toujours le cul derri re soi Don des langues Le soir nous nous retrouvons la salle des f tes pour un vaste repas vite baptis banquet r publicain C est vrai qu on y mange mal et qu on ne saurait imaginer rencontre plus fraternelle Jean Pierre Camoin vient nous rejoindre Il s assoit au milieu de ses amis Les IX Assises sont bien parties Ensuite quelques personnes vont boire un dernier verre au Coll ge des traducteurs On se passe le mot Nous part mes quelques uns mais par un prompt renfort nous nous v mes pr s de cent en arrivant bon port Jacques Thi riot s angoisse un moment et n y pense plus C est la suite du banquet r publicain On ne veut plus se quitter Deuxi me journ e samedi 7 novembre J ai d cid en tant que pr sident de passer dans chaque atelier je tiens en particulier
107. vrages que la culture arabe a import au cours de sa conqu te avant de se retirer d Espagne sans doute sa curiosit est elle insatiable son souci de la perfection jamais satisfait car non seulement il traduit titre apr s titre mais 1l corrige aussi ses premi res traductions ou les traductions de ses pr d cesseurs quand elles sont fautives et lacunaires Et s il ne signe pas ses travaux ce n est pas vraiment par modestie Ego qui loquor rex sum Cum vero ironice interrogarem ubi regnaret respondit in animo quia nemini mortalium servirem nous rapporte Daniel de Morley consid rer les obstacles qu il eut franchir textes manuscrits peu s rs parfois fautifs difficult s d une langue qui lui tait au d part totale ment inconnue absence d un vocabulaire ad quat dans la langue d arriv e on peut l gitimement se demander ce que valaient les traductions de traductions faites par G rard La question m rite videmment d tre pos e mais il n est pas simple d y r pondre Elles d pendaient tout d abord nous l avons vu de l tat des manuscrits que le traducteur avait en main Il est 49 assez confondant d observer que celui de l Al mageste avait travers dix si cles et surv cu une traduction sans alt ration notable ni erreurs graves Si tous n taient pas dans cet tat certains textes plus anciens ont tout d abord t traduits en syriaque puis en arabe avant de l
108. xemple est le r sultat d une m tath se dans le cas pr sent une variation de tongue ou s il est ressorti intact du texte qui serait ant rieur la manipulation m tath tique dung en anglais signifiant fumier Il lui faut d cons truire le texte pour en retrouver la version pr alable Cette pr version qui a servi uniquement l laboration de la version m tath tique et qui par cons quent n existe plus nous l appellerons le pr texte En voici quelques exemples En anglais 1 to bake the slottom of my club lock against her kit p 120 to make the bottom of my cock rub against her tit en fran ais les cours ondulantes de son cube p 121 les courbes ondulantes de son cul ou encore 2 nos douilles et nos faons langu rent p 122 nos langues et nos dents fouill rent La deuxi me cat gorie comprend des mots non attest s dans la langue de pures cr ations lexicales r sultant directement de la manipulation Cependant il faut bien remarquer que ces mots ne choquent pas le lecteur celui ci est un peu d contenanc ou surpris sans plus En effet tous ces mots peuvent se prononcer suivant les r gles phon tiques habituelles En outre leur forme est famili re ils pourraient passer pour des mots apparte nant la langue laquelle ils sont associ s Nirt ou trung pourraient appartenir la langue anglaise la richesse du vocabulaire anglais ainsi que la na

lire le magazine - TransLittérature

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

lire le magazine - TransLitt&eacute;rature

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

lire le magazine - TransLittérature