Manuel d`utilisation Transsonic TI-H • F •
Contents
1. La cuve et en particulier les surfaces expos es aux ultrasons sont consid r es en r gle g n rale comme des pi ces d usure Sans entretien l aspect des surfaces se modifie avec les temps et des zones gris tres apparaissent caus es par des d p ts de mat riaux ces zones vont provoquer ce qui est appel l rosion par cavitation Elma construit ses appareils en utilisant un acier sp cial inoxydable particuli rement r sistant la corrosion Afin de garantir votre appareil une longue dur e de vie observer les recommandations suivantes e D barrasser r guli rement la cuve des particules m talliques et nettoyer les traces de rouille essuyer rincer e Employer des produits chimiques appropri s tenant compte du type de salissure voir chap 8 produits chimiques 2 remarques concernant les dommages de la cuve e Changer le bain espace r gulier e Ne pas laisser inutilement les ultrasons en marche arr ter l appareil apr s le nettoyage Mise hors service et mise la casse 9 4 D montage effectuer uniquement 10 11 par du personnel autoris AVERTISSEMENT z R parations Les travaux de maintenance et d entretien pendant lesquels l appareil doit tre branch et d mont ne sont autoris s que par des professionnels Risque d lectrocution dus certaines pi ces sous tension D monter l appareil uniquement quand il est d branch Le fabricant2. Si n cessaire enlever la salet afin de garantir une ventilation suffisante dans l appareil Nettoyer les salissures selon leur type avec une solution comme d crit pr c demment Ne jamais plonger l appareil dans l eau Lorsque l appareil est utilis dans le secteur m dical et la sant il est imp ratif pour des raisons d hygi ne de d sinfecter r guli rement la cuve et les surfaces Utiliser pour cela des produits d sinfectants d usage courant Travaux d entretien 9 2 Contr le du niveau 9 3 Contr le du coupe circuit automatique d s TI H 25 Proc der un contr le mensuel du coupe circuit pour le chauffage et les ultrasons au moyen de la sonde niveau Pour effectuer ce contr le faire baisser le niveau en dessous de la sonde Commencer le contr le avec un appareil plein et en tat d chauffement Marche suivre 1 Enclencher le chauffage et les ultrasons 2 Baisser le niveau en retirant suffisamment de liquide 3 D s que le niveau se trouve 1 2 cm sous la sonde le coupe circuit devrait enclencher l arr t du chauffage et des ultrasons dans les 10 s Afin d viter le d clic perp tuel marche arr t dans la zone de la sonde cette derni re fonctionne avec un interrupteur hyst r sis de 10 s env En cas de dysfonctionnement s adresser au fournisseur ou au fabricant L appareil peut continuer son service uniquement sous contr le permanent Durabilit de la cuve
3. bain les vibrations lectroniques du champ sonore sweep agissent sur les zones de plus faible r sonance Ce principe contribue une meilleure r partition des vibrations et influence directement l efficacit du nettoyage Utiliser cette fonction lorsque la corbeille et le contenu ne sont pas reli s une oscillation manuelle ou m canique Le mode sweep s active avec l interrupteur function illustr 4 10 1 B Il est possible de modifier le r glage function au cours du traitement Le processus de nettoyage 7 5 Traitement des pi ces Vider l appareil Nettoyage de la cuve Apr s le nettoyage En r gle g n rale les pi ces doivent tre rinc es et s ch es apr s nettoyage Le choix de la solution de rin age utiliser d pend d une part du type de lessive utilis e et d autre part des exigences concernant la propret des pi ces Dans certains cas il est n cessaire de faire appel aux ultrasons pour le rin age Vidanger l appareil d s que la lessive est trop pollu e et que l efficacit de nettoyage diminue ou lorsque l appareil n a pas t utilis pendant longtemps certains r sidus et souillures peuvent endommager la cuve Vider l appareil en utilisant la vidange Pour favoriser l coulement le fond de cuve est l g rement inclin en direction vidange Les instructions concernant le nettoyage et l entretien de la cuve sont d crites dans le chapitre 9 1 maintenan
4. d cline toute responsabilit concernant les dommages caus s par une manipulation autre que celle nonc e ci dessus En cas de panne se renseigner aupr s du fournisseur ou du fabricant Mise hors service et mise la casse Les composants de l appareil sont traiter comme d chets m talliques et lectroniques et remettre la d chetterie de votre localit Vous pouvez galement les renvoyer au fabricant Adresse du fabricant Autres coordonn es Nous vous invitons consulter notre site internet vous y trouverez des conseils et informations utiles concernant l ensemble de notre programme Pour toutes vos questions ou suggestions concernant l appareil ses applications ou son mode d emploi notre service client le sera votre disposition Assistance technique ch_1105 Sous r serve de modifications optiques et techniques Elma Nota Nota
5. 25 TI H 160 Plaque caract ristique Description du produit 4 10 Description des l ments de commande normal degas Transsonic TI H 15 illustr 4 10 1 tableau de commande pour appareils multifr quence A Commutateur rotatif ultrasonic time pour le choix de la dur e de service des ultrasons Choix du r glage 1 15 min pour service courte dur e et service continu arr t la main uniquement B Commutateur rotatif function pour choisir le mode de service des ultrasons seulement avec les appareils multifr quence Sweep diffusion continue et r guli re de la pression sonore maximale dans le bain de nettoyage Degas d gazage du liquide fra chement renouvel fonctionnement avec une semi ouvr Normal mode normal le syst me d oscillation fonctionne sur le mode d une onde semie double C T moin lumineux pour fonction chauffage Indique si le chauffage est en fonction D Commutateur rotatif temperature pour choisir la temp rature du bain R glage en continu E Commutateur rotatif power pour r gler en continu l intensit des ultrasons Plage de r glage de 10 100 F Commutateur rotatif frequency pour r gler la fr quence ultrasonique seulement avec les appareils multifr quence Choix des fr quences 25 45 kHz ou 35 130 kHz Ce commutateur n existe pas avec les appareils une seule fr quence SF 35 kHz G Interru
6. H H ege fax 0388671168 fax 056260 270 fax 915159235 Bioblock Scientific email infos bioblockfr email belgium bioblock com email ventas bioblock com Parc d innovation BP 50111 F67403 illkirch cedex www bioblock com www bioblock be www es fishersci com France Belgique Belgi Espa a F Fisher t l 0388671414 t l 056 260 260 tfno 91515 92 34 Manuel d utilisation nr Appareils de nettoyage aux ultrasons Transsonic TI H F e fran ais Contenu 1 Introductions sus sonne neraet E nE a seems 3 2 Consignes de s curit 3 3 Principe de fonctionnement des ultrasons n0000000000000 4 4 Description du produit sesssennnenrrern rtnn rtnnn tnn rnnn renaren nnee 5 4 1 Caract ristiques ssneenneeeneerererrrerrrrrrrrrrrrrrrrrrreen 5 4 2 Conformit CE ssssssssssssssrerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrnt 6 4 3 D claration RFI Union europ enne 6 4 4 Fournitures nassssssssssssssssrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrerreent 6 4 5 EMOpION O a a E Aa neni iE ani 6 4 6 Donn es techniques ssssseeesrerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrn 7 4 7 Description de la face frontale nssneesesseeseeeeereeeene 8 4 8 Description de la cuve 9 4 9 Description de la face arri re 10 4 10 Description des l ments de commande 12 4 11 Consignes de s curit 13 5 A observer avant la mise en service 14 5 1 Emballage et
7. ce et entretien Les solutions de nettoyage 8 1 Risque pour l environnement Exception Les solutions de nettoyage Choisir un produit chimique compatible avec le nettoyage par ultrasons afin d viter la d t rioration de la cuve ou encore les risques de blessures sur le personnel op rateur Elma propose toute une gamme de produits chimique labor s dans ses propres laboratoires et adapt s aux diff rentes applications Renseignez vous aupr s de votre fournisseur Les substances organiques contenues dans les lessives de la ligne elma clean sont biod gradables Les fiches caract ristiques ainsi que les notices de s curit sont disponibles sur demande aupr s du fabricant Restrictions sur l emploi des solvants Attention Ne jamais verser de produits inflammables ou de solvants directement dans la cuve Risque d incendie ou d explosion Tenir compte des avertissements num r s dans le chapitre 6 1 Au cours du lavage des vapeurs se d gagent qui au contact d une source de chaleur risquent de s enflammer rapidement L utilisation des substances explosives et des solvants inflammables num r s ci dessous n est pas admise pour le nettoyage dans la cuve e Cat gories de danger d apr s VbF AI B All AII d cret sur les substances inflammables en RFA e Produits marqu s d apr s les directives europ ennes par un symbole ou un avertissement comme les phrases E ou R1 R2 e R3 p
8. emplacement 14 5 2 Connexion au secteur 14 6 Mise en service 15 6 1 Remplissage de la cuve 15 6 2 R glage de la temp rature prescrite du bain 16 6 3 D gazage du bain avec le mode Degas seulement avec les appareils multi fr quence 17 6 4 Rangement des pi ces 18 7 Le processus de nettoyage essesssseeeeiereesssrrrrrrresssreee 19 7 1 D marrage du processus de nettoyage 20 7 2 R glage de l intensit des ultrasons 000sssseeeeeeeee 20 7 3 R glage de la fr quence ultrasonique seulement avec les appareils multifr quence 20 7 4 R glage du mode de service des ultrasons seulement avec les appareils multifr quence 21 7 5 Apr s le nettoyage 22 8 Les solutions de nettoyage 23 8 1 Restrictions sur l emploi des solvants 23 8 2 Restrictions dans l emploi des produits aqueuXx 24 9 Travaux d entretien 25 9 1 Maintenance Nettoyage 25 9 2 Contr le du coupe circuit automatique d s TI H 25 26 9 3 Durabilit de la cuve seeneeeneeeeeeeeee enneren rererere nenene 26 9 4 R parations sesessssssssssesrrerrrrsrrrernnnnnnnnnnnnn
9. est quip e d orifices utilis s pour les fonctions suivantes en option TI H 25 TI H 160 e vidange de fond de cuve et arriv e pour la mise en circulation du liquide de nettoyage p ex au moyen d un module pompe filtre e pour l introduction d un syst me de refroidissement dans le liquide de nettoyage Dans le mod le standard les orifices sont obtur s par des capuchons viss s Les transducteurs se trouvent sous la cuve et les r sistances sur les parois int rieures de la cuve illustr 4 8 vue de la cuve TI H 25 Rigole de d bordement TI H 25 TI H 160 Sonde niveau TI H 25 TI H 160 Marquage de niveau R sistances sur paroi de cuve TI H 25 TI H 160 Ouverture vidange Description du produit 4 9 Description de la face arri re 160 illstr 4 9 2 faces arri re mod les TI H 25 TI H Description du produit Robinet 2 voies 2 TI H 5 TI H 25 C ble de r seau monophas Schuko TI H 5 TI H 25 3 phases courant triphas TI H 55 TI H 160 Raccord pour arriv e d eau en surface TI H 25 TI H 160 Raccord pour vidange rigole de d bordement pour connexion au module pompe filtre TI H 25 TI H 160 Plaque pour acc s maintenance pour chauffage et interrupteur submersible TI H 25 TI H 160 Raccord de l arriv e d eau pour le nettoyage de fond de cuve TI H 25 TI H 160 Robinet 3 voies pour arriv e vidange TI H
10. fabricant d cline toute responsabilit pour les d fauts dus une mauvaise manipulation ou la non observation des consignes d crites dans les chap 8 1 et 8 2 Travaux d entretien 9 1 A lectrique s curit Contr le d tanch it de la cuve Entretien de la cuve Grille du ventilateur Entretien du bo tier D sinfection Travaux d entretien Maintenance Nettoyage Attention Avant tout travail de maintenance ou d entretien retirer la fiche du secteur Cet appareil ne n cessite aucun entretien particulier Avant l emploi contr ler l tanch it de la cuve et de tous les raccords v rifier la bonne fixation des connexions et le bon tat du bo tier D brancher imm diatement l appareil dans les cas suivants e si vous constatez des pertes de liquide provenant des c t s ou du fond de la cuve e Si vous constatez une vaporation anormale du liquide sans avoir actionner le chauffage Informer votre fournisseur de la perte d tanch it et du type de produit chimique employ L appareil devra tre v rifi et ventuellement envoy pour r paration Nettoyer r guli rement la cuve et particuli rement le fond Eliminer les r sidus Les d p ts de calcaire disparaissent avec une solution douce et aqueuse comme p ex elma clean 40 ou elma clean 115C Veuillez v rifier r guli rement la grille du ventilateur au fond de l appareil n existe pas sur tous les appareils
11. itu s dans la cuve ou dans les corbeilles Le fabricant n est pas responsable des ventuels probl mes entra n s par une utilisation de l appareil contraire aux dispositions mentionn es ou par une mauvaise manipulation L acheteur est responsable de la formation des futurs op rateurs Principe de fonctionnement des ultrasons Le nettoyage par ultrasons est aujourd hui le proc d le plus innovateur pour traiter les pi ces de pr cision Un g n rateur d ultrasons g n re de l nergie lectrique haute fr quence et l envoie aux transducteurs pi zo lectriques Ces derniers transforment cette nergie en vibrations pour la transmettre dans le bain de nettoyage Dans ce liquide les ondes ultrasonores d clenchent successivement des phases de compression et de d compression complexes c est ce que l on appelle la cavitation La d compression provoque la formation d une multitude de bulles microscopiques qui viennent ensuite imploser violemment au cours de la phase de compression Cette action provoque des turbulences comparables de minuscules brosses jets agissant au niveau des pi ces nettoyer Parall lement la pulsation des micro courants g n r s simultan ment assure l loignement continu des impuret s de la surface des pi ces nettoyer Le succ s du nettoyage d pend essentiellement de 4 facteurs L nergie ultrasonique est consid r e en physique comme le moyen le plus efficace de to
12. moins enrichies d oxyg ne diminuant l efficacit des ultrasons A utiliser avant le d but des op rations la fonction Degas va permettre au liquide de se d barrasser de ses bulles d air microscopiques et favoriser ainsi un terrain favorable un nettoyage optimal Avant la mise en service des ultrasons tenir compte des consignes de s curit d crites dans le chapitre 7 Nettoyage aux ultrasons 1 Placer le bouton function sur la position degas illustr 4 10 1 2 D 2 R gler la minuterie sur une dur e de 10 min env Les ultrasons d marrent en mode Degas pour la dur e d termin e Le d gazement est recommand pour les modes de service avec 25 kHz ou 35 kHz Bien s r la solution de nettoyage se d gaze aussi durant l activit ultrasonique normale Cependant la fonction Degas permettra un d gazage plus rapide Mise en service 6 4 REMARQUE Ne pas placer les pi ces directement sur le fond Utiliser une corbeille Cuve sp ciale pour les acides Rangement des pi ces Attention N utiliser le lavage par ultrasons que pour les liquides et les objets l int rieur Ne jamais nettoyer ni plantes ni tres vivants sauf exceptions sp cifiquement approuv es Ne pas plonger la main dans le bain durant l activit des ultrasons Une action prolong e aux ultrasons peut d truire les membranes de cellules au niveau de l ossature et des articulations Ne
13. nnnnn nenen 27 10 Mise hors service et mise la casse 27 11 Adresse du fabricant Autres coordonn es 0 0 an 27 Introduction A Emploi strictement d fini Contr le sur d ventuels dommages Branchement au r sau Emplacement Ecarter les risques d lectrocution Produits de nettoyage Mise en garde Risques de br lures Introduction Ce manuel d utilisation joint en annexe fait partie des fournitures et doit toujours rester la disposition des op rateurs Il est conserver soigneusement et en cas de revente remettre au futur propri taire de l appareil Avant l utilisation le mode d emploi et les consignes de s curit sont lire attentivement et suivre rigoureusement Concernant les instructions d utilisation d crites dans ce manuel nous nous r servons le droit si n cessaire d apporter l quipement les modifications techniques cons cutives aux innovations technologiques Toute r impression traduction ou reproduction m me sous forme d extrait doit se faire avec l autorisation crite du fournisseur Les droits d auteur appartiennent au fournisseur Consignes de s curit A respecter avant la mise en service Cet appareil ultrasons est destin exclusivement au nettoyage d objets dans un liquide V rifier le bon tat de l appareil et du c ble Ne pas faire fonctionner un appareil endommag Pour des rais
14. ons de s curit l appareil doit tre branch une prise de terre Faire fonctionner l appareil en respectant la plaque caract ristique en particulier tension et voltage D poser l appareil sur un endroit sec et veiller une bonne a ration afin que les vapeurs puissent s chapper sans difficult Maintenir les l ments de commande au sec carter les sources d humidit Retirer la prise du secteur avant chaque manipulation de maintenance d entretien ou en cas de court circuit caus par la p n tration de liquide L appareil ne doit tre ouvert que par du personnel autoris N utiliser que des produits de nettoyage aqueux Ne jamais verser de solutions inflammables directement dans la cuve risque d incendie et d explosion Attention aux surfaces chaudes Selon la dur e du nettoyage l appareil les accessoires ainsi que le liquide peuvent atteindre une temp rature tr s lev e Les appareils ultrasons mettent parfois certains sons pouvant tre d sagr ables l ou e Si vous utilisez l appareil sans capot anti bruit nous recommandons l emploi d une protection acoustique en particulier si vous travaillez avec une fr quence de 25 kHz Principe de fonctionnement des ultrasons Ne pas plonger la main Responsabilit Energie m canique Produit chimique Temp rature Temps de traitement Veuillez ne pas plonger la main dans le bain durant le service ni manipuler les objets s
15. otale absorb e W 500 1000 1200 1650 1300 3600 4900 7400 7600 Dim ext LxIxH mm 340x300x370 400x415x370 400x415x420 430x470x420 615x690x570 620x850x570 620x850x720 840x1000x 570 840x1000x 720 Puissance effective W 100 200 200 250 300 600 900 1400 1600 Dim int corbeille LxIxH mm 200x100x90 260x210x85 260x210x130 290x270x130 290x260x140 255x460x210 255x460x290 450x545x205 440x540x350 Puissance ultrasonique de pointe W 400 800 800 1000 1200 2400 3600 5600 6400 Poids kg 10 5 14 8 16 20 32 35 60 100 140 Puissance de chauffe w 400 800 1000 1400 1000 3000 4000 6000 6000 Description du produit 4 7 Description de la face frontale illustr 4 7 TI H 15 Cuve en acier inox B Marquage niveau maximum pour une meilleure visualisation du niveau de remplissage conseill Ne pas d passer ce niveau m me apr s introduction des objets C Poign es en mati re synth tique permettant un transport confortable et s r m me si le bo tier est chaud D Tableau de commande pour une manipulation ais e des fonctions Voir description chap 4 10 Description du produit 4 8 mo ouw gt Description de la cuve La cuve est construite en acier sp cial particuli rement r sistant la cavitation les jointures sont double soudure int rieur et ext rieur Outre le passage pour la vidange la cuve
16. our la phase de nettoyage sauf pour le d gazage et la mise en mouvement durant le pr chauffage R glage de l intensit des ultrasons Pour prot ger les surfaces fragiles il est possible de r guler l intensit ultrasonique En cas de doute il est recommand d effectuer des essais en utilisant une faible intensit La plage de r glage se situe entre 10 et 100 et s ajuste avec le bouton power illustr 4 10 1 2 E Le r glage peut tre modifi en cours de service R glage de la fr quence ultrasonique seulement avec les appareils multifr quence Cet appareil peut fonctionner sur 2 fr quences diff rentes Le choix se fait avec le bouton freqency illustr 4 10 1 F Deux types de fr quences sont disponibles Pour un premier nettoyage de salissures coriaces ainsi que le d capage sur les surfaces robustes Pour le nettoyage fin et minutieux sur les surfaces d licates La fr quence peut tre modifi e au cours du traitement Le processus de nettoyage 7 4 Mode normal Mode sweep R glage du mode de service des ultrasons seulement avec les appareils multifr quence A part le mode Degas servant au d gazage de la solution d autres s lections sont possibles Cette fonction s emploie lorsque la corbeille et le contenu sont reli s une oscillation manuelle ou automatique Le mode normal s active avec l interrupteur function illustr 4 10 1 B Dans le
17. our les substances explosives e F F resp R 10 R 11 ou R 12 pour les substances inflammables D apr s les directives sur la protection du travail la manipulation d un liquide inflammable est admise dans les appareils ultrasons 1 litre maximum condition de respecter les consignes g n rales de s curit et d observer les directives ci dessous Les travaux sont effectuer dans une zone bien a r e dans un r cipient part p ex gobelet en verre lui m me plac dans la cuve remplie d un liquide non inflammable eau lessive En cas de doute se renseigner aupr s du distributeur ou du fabricant Les solutions de nettoyage 8 2 Acides et lessives KOH Exemples R sidus Bac sp cial pour acide D sinfectants Consignes de s curit Modalit s sur la responsabilit Restrictions dans l emploi des produits aqueux Ne pas utiliser de produits aqueux base d acides pH au dessous de 7 dans lesquels des ions fluorides F chlorites CT ou bromides Br sont en contact avec les salissures des objets ou en contact avec le produit de nettoyage lui m me Il y a un risque d une d t rioration rapide de la cuve provoquant sa corrosion D autres lessives de par leur concentration ou la temp rature d chauffement peuvent endommager s rieusement l acier inox liste non exhaustive acide nitrique acide sulfurique acide formique acide fluorhydrique m me dilu Les sol
18. pas d poser les objets directement sur le fond de la cuve pour ne pas l endommager Ranger les pi ces dans la corbeille en acier inox accessoire En travaillant avec des produits chimiques base d acide il est imp ratif d utiliser comme accessoire une cuve sp ciale en mati re synth tique afin de ne pas d t riorer la cuve en inox Se renseigner aupr s de votre fournisseur Pour ce type de traitement la cuve en inox sera remplie d une solution aqueuse et servira de tampon pour la cuve synth tique Le processus de nettoyage ATTENTION REMARQUE REMARQUE Le processus de nettoyage Avant de commencer le nettoyage veuillez tenir compte des indications suivantes Risque de br lures en touchant les surfaces chaudes et le liquide La loi de la physique transforme l nergie ultrasonique en chaleur L appareil et le liquide s chauffent durant le fonctionnement des ultrasons m me sans le chauffage En service continu sans couvercle la temp rature peut d passer 60 C En service continu avec couvercle la temp rature peut d passer 80 C Ne pas plonger la main dans le bain Utiliser des gants si n cessaire Les ultrasons produisent parfois des sons d sagr ables louie Si l appareil ne dispose pas de couvercle nous recommandons le port d une protection acoustique L activit prolong e des ultrasons peut provoquer des dommages sur les mat riaux d lica
19. pteur heating on off pour la mise en service et l arr t du chauffage Couvercle synth tique de la classe IP65 pour une protection contre l introduction de liquide Description du produit Transsonk LE ET illustr 4 10 2 tableau de commande d un appareil une seule fr quence 4 11 Consignes de s curit TI H5 TI H20 Ces appareils disposent d l ments de chauffage PTC r sistants la marche sec TI H 25 TI H 160 Ces mod les sont quip s d une sonde niveau pouvant stopper l activit des ultrasons et du chauffage si le niveau du liquide descend au dessous de la sonde A observer avant la mise en service 5 1 Emballage Eventuels dommages de transport Emplacement A Avertissement Conditions environnementales 5 2 Secteur Brancher le c ble A observer avant la mise en service Emballage et emplacement Nous vous recommandons de conserver l emballage en cas o il serait n cessaire de renvoyer l appareil pour r paration Les appareils usag s doivent tre remis un centre de recyclage et trait s selon les directives en vigueur Avant le premier emploi v rifier le bon tat de l appareil En cas de dommage ne pas faire fonctionner l appareil Veuillez vous mettre en contact avec votre d positaire ou avec le transporteur Placer l appareil sur une surface stable s che et r sistante aux lessives de nettoyage Veiller ce que la pi ce dans laquelle
20. se trouve l appareil soit bien a r e Pour viter les risques de court circuit et d lectrocution veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans les circuits lectriques Placer l appareil labri de l humidit et des zones risque L int rieur de l appareil est prot g contre les claboussures Veiller la propret de la zone de travail et maintenir bo tier et plan de travail au sec Afin de garantir la s curit de votre appareil veuillez observer les consignes suivantes e Temp rature ambiante admise sur le site de travail 5 C bis 40 C e Taux d humidit relative admis sur le site de travail max 80 Connexion au secteur TI H 5 TI H 25 courant monophas 100 120 ou 220 240 V 1 N 1 conducteur de protection PE TI H 25 TI H 160 200 208 V ou 380 400 V triphas 1 N 1 conducteur de protection PE Utiliser le c ble d alimentation fourni L appareil est brancher uniquement une prise de s curit mis la terre Effectuer les branchements en respectant les donn es de la plaque caract ristique Mise en service 6 1 Retirer la fiche du secteur Fermer la vidange Remplissage de la cuve Produits appropri s Produits proscrire Avertissement A Remarque Mise en service Remplissage de la cuve Attention Pour des raisons de s curit retirer la fiche du secteur avant de remplir la cuve Avant de remplir la cuve s a
21. ssurer que la vidange est bien ferm e Avant la mise en service remplir correctement la cuve TI H 5 TI H 20 versez jusqu au niveau indiqu l int rieur de la cuve TI H 25 TI H 160 le liquide doit recouvrir la sonde niveau Le niveau optimal se d finit par rapport au bord sup rieur de la rigole de d bordement D s que le niveau est inf rieur la normale la sonde d clenche l arr t imm diat de l appareil Ainsi pas de risque de marche sec ni de dommages cons cutifs N utiliser que des produits aqueux Choisir un produit adapt au traitement par ultrasons et compatible avec les mat riaux nettoyer Observer les indications de dosage Tous les produits inflammables avec un point d inflammation au dessous des valeurs indiqu es la page 1 de ce manuel voir point d inflammation sont proscrire Observer les consignes de mise en garde dans le chapitre 8 produits de nettoyage Risque d incendie et d explosion Ne jamais verser de solvants ni de liquides inflammables directement dans la cuve Utiliser uniquement les produits contenus dans le chapitre 8 3 Au cours du traitement aux ultrasons il se d gage des vapeurs qui au contact d une source de chaleur risquent de s enflammer rapidement Tenir compte des interdictions et restrictions d emploi d crites dans le chapitre 8 1 Risque de d t rioration de la cuve Ne jamais verser de produits acides directement dans la cu
22. t a t autoris e dans les zones d activit caract re commerciale L emploi dans les zones d habitation peut provoquer des interf rences Dans ce cas il est important d carter les sources de d rangements pour cela adressez vous votre d positaire ou au fabricant Fournitures e Appareil de nettoyage par ultrasons e Manuel d utilisation En option e Couvercle en acier inox e Corbeille en acier inox e Couvercle rabattable anti bruit TI H 5 TI H 20 e Module pompe filtre connectable avec les mod les TI H 5 TI H 160 Description du produit 4 6 TI H 5 TI H 10 TI H 15 TI H 20 TI H 25 TI H 55 TI H 80 TI H 115 TI H 160 TI H 5 TI H 10 TI H 15 TI H 20 TI H 25 TI H 55 TI H 80 TI H 115 TI H 160 Du fait du type du signal la valeur maximale de la puissance ultrasonique est 4 fois plus grande Cuve volume max litres 4 7 10 8 14 4 19 8 25 5 57 8 82 5 115 5 160 R seau 100 120V ou 200 240V 1 phase 1N 1PE contact s curit 200 208V ou 380 400V 3 phases 1N 1PE contact s curit Donn es techniques Volume exploitable litres 3 5 8 6 12 2 16 8 19 8 45 67 5 90 135 Fr quence ultrason kHz SF1 35 kHz ou MF2 25 45 kHz ou MF3 35 130 kHz Dim int LxIxH mm 240x130x150 300x240x150 300x240x200 330x300x200 330x300x230 500x300x350 500x300x500 600x500x350 600x500x500 Puissance t
23. te temp rature Risque de br lure Le bain la cuve le bo tier le couvercle la corbeille ainsi que les objets peuvent atteindre une temp rature tr s lev e Ne pas plonger la main dans le bain Si n cessaire utiliser des gants pour manipuler l appareil et tout accessoire ou objet 1 R gler l interrupteur heating sur on illustr 4 10 1 2 G 2 S lectionner la temp rature avec le bouton temperature illustr 4 10 1 2 D Si la temp rature s lectionn e d passe la temp rature actuelle du bain le chauffage est alors en service La fonction chauffage est signal e par un t moin lumineux Heizungsbetrieb illustr 4 10 1 2 D 3 Lorsque la temp rature est atteinte le chauffage est stopp automatiquement le t moin lumineux s teint Pour chauffer le liquide de mani re optimale et r guli re il est n cessaire de temps autre de brasser la solution de nettoyage ou d allumer les ultrasons Sans le brassage du liquide la chaleur monte directement en surface et ne sera pas r partie uniform ment dans le bain C est ainsi que s accentueront les diff rences de temp ratures entre la valeur de s lection et la valeur r ellement atteinte Mise en service 6 3 Marche suivre D gazage du bain avec le mode Degas seulement avec les appareils multi fr quence Selon le type de chimie utilis les solutions fra chement renouvel es sont plus ou
24. tifr quence Fonction Sweep pour une r partition r guli re des ondes sonores dans le bain r glable manuellement avec la version multifr quence et r glage permanent pour la version fr quence unique Fonction Degas r glage manuel pour un d gazage efficace du liquide et des applications sp ciales en laboratoire uniquement dans la version multifr quence R glage manuel en continu de la puissance ultrasonique Vidange rapide l arri re de l appareil R glage de temp rature Chauffage s curis contre la marche sec TI H 5 Tl H 20 R sistances haute efficacit TI H 25 TI H 160 Sonde niveau pour les mod les TI H 25 TI H 160 permettant l arr t des ultrasons et du chauffage Kit de raccordements pour la connexion externe du module pompe filtre uniquement mod les TI H 25 TI H 160 Rigole de d bordement lors du nettoyage de surface des r sidus et impuret s uniquement mod les TI H 25 TI H 160 Description du produit 4 2 4 3 4 4 4 5 Conformit CE Cet appareil de nettoyage par ultrasons correspond aux directives europ ennes suivantes EMV 89 336 EWG EEC ainsi qu la directive sur la basse tension 73 23 EWG La d claration de conformit est votre disposition aupr s du fabricant D claration RFI Union europ enne Il s agit d un produit appartenant la classification A Pour votre information La mise en service de cet appareil antiparasi
25. ts Avec les mat riaux d licats veillez adapter la dur e de nettoyage En cas de doute v rifier le progr s du nettoyage et contr ler le bon tat des pi ces L utilisateur est seul responsable du r sultat du nettoyage ainsi que du contr le r gulier sur d ventuels dommages durant le processus de nettoyage Le processus de nettoyage 7 1 7 2 7 3 Mode minuterie Mode continu A f 25 kHz 45 kHz D marrage du processus de nettoyage La mise en service des ultrasons se fait en activant l interrupteur ultrasonic time illustr 4 10 1 2 A Pour un service courte dur e activer la minuterie 1 15 min Avec la minuterie les ultrasons s enclenchent automatiquement et s arr tent lorsque la temporisation est termin e Cette fonction peut tre activ e ou interrompue volont si n cessaire remettre sur off Pour un traitement longue dur e tourner le bouton gauche sur le mode en continu Avec ce r glage il ne se produit pas d arr t automatique et le service doit tre interrompu manuellement en r glant sur off Attention En mode continu les ultrasons peuvent chauffer le liquide une temp rature au del de la temp rature ajust e sans m me avoir activ le chauffage Pour viter un chauffement inutile du liquide en particulier si vous avez choisi de travailler faible temp rature nous recommandons d enclencher les ultrasons uniquement p
26. us les processus de nettoyage Cependant la diffusion doit se faire au moyen d un m dium en l occurrence un liquide qui agira directement sur les surfaces nettoyer Les appareils Transsonic TI H sont quip s d une technologie d avant garde appel e Sweep gr ce aux oscillations lectroniques il ny aura pratiquement plus de zones mal desservies par les ultrasons Afin de d tacher les pollutions des surfaces il est important d utiliser une lessive ad quate Elma offre ce sujet une large palette de produits En outre le nettoyant permet aussi de r duire la tension la surface du bain ce qui multipliera l efficacit de nettoyage Le r sultat de nettoyage sera encore optimis si le liquide est chauff juste temp rature Le temps de nettoyage d pend du degr et du type de salissures du produit de nettoyage de la temp rature ainsi que du r sultat obtenu au cours de traitement Description du produit 4 1 Description du produit Caract ristiques Appareil de nettoyage par ultrasons haut de gamme tudi pour l emploi dans l industrie Disponible en 2 versions technologie fr quence multiple 25 45 kHz ou 35 130kKHz ou fr quence unique de 35 kHz Autres particularit s Cuve en acier sp cial inoxydable r sistant la cavitation Bo tier en acier sp cial Transducteurs mont s selon la technique Sandwich Fr quences commutables manuellement pour la version mul
27. utions base d hydroxyde de potassium provoquent des d chirures sur la surface de l acier inox et favorisent la corrosion traitement avec l acide chlorhydrique ou fluorhydrique resp sels de solutions acides e d capage sur des pi ces en m tal soud es ou l ments lectroniques de fondants base de fluorite chlorite et borate t trafluorite e d calcification dans une solution base d acide citrique des m canismes usage m dical souill s entre autre par une solution physiologique d eau sal e e rin age aux ultrasons de pi ces contamin es au pr alable par de l acide fluorhydrique ou du bifluorite d ammonium Ces restrictions sur l emploi en cuve ultrasonique sont galement valables lorsque ces combinaisons chimiques cit es ci dessus se retrouvent en tant que r sidus dans des lessives aqueuses en particulier dans de l eau distill e Si vous travaillez avec les solutions mentionn es ci dessus il est imp ratif d utiliser le bac sp cialement con u cet effet disponible parmi les accessoires Demander conseil votre fournisseur D autre part ces restrictions sont galement valables pour tous les produits de nettoyage et de d sinfection vendus en magasin dans la mesure o ils contiennent les combinaisons d crites Tenir compte des interdictions et consignes de s curit mises par le fabricant concernant les produits chimiques p ex port de lunettes gants phrases R et S Le
28. ve pH au dessous de 7 lorsque la solution de nettoyage a t souill e par des halog nures fluorite chlorite ou bromide issues des objets ou si la solution en contient elle m me Ceci est galement valable pour les solutions base de sel de cuisson NaCi Utiliser les produits mentionn s dans le chapitre 8 1 Mise en service 6 2 ATTENTION Marche suivre La cuve en acier inox peut tre tr s rapidement endommag e par la corrosion Certains produits d entretien usage domestique peuvent contenir des substances favorisant la corrosion Tenir compte des restrictions d emploi voir 8 2 En cas de doute se renseigner aupr s du fournisseur ou du fabricant R glage de la temp rature prescrite du bain Chauffer la lessive selon le degr de salissure des objets et pour optimiser l efficacit des ultrasons Pour un r chauffement rapide et pour viter une perte d nergie il est recommand d employer le couvercle Pour acc l rer le processus d chauffement il est galement possible d enclencher les ultrasons en plus La loi de la physique transforme l nergie ultrasonique en chaleur Par cons quent m me si une basse temp rature a t s lectionn e la temp rature d passe la valeur prescrite sous l action des ultrasons Afin d viter une mont e trop importante de la temp rature sous l effet des ultrasons choisir une temp rature adapt e aux besoins du nettoyage Hau
Download Pdf Manuals
Related Search