Home

Mode d`emploi

1.
2. 1b 1 10 2 3 BaseCamp 2 HIGH E MED 1 4 1 B 2 o 7 B 3 o 96
3. biolitestove com warranty BioLite BioLite
4. MEDIUM 11 5 gt W lt NT PAN d 10 LED 4 2 USB BioLite BaseCamp 2 o B 00900 H BioLite BaseCamp USB
5. BioLite LED 2 BaseCamp 6 2 BioLite
6. BaseCamp 2 biolitestove com warranty BaseCamp a uss BEL YE LT DE an 2 1 amp 2 KENNY I Er Ea s 3 GO N SE Ke 4 BaseCamp S MENN l ERA USB 23 5W 5V m
7. EE 1 y y E y a LED 2 een BROWS 1b TEG gt e ale TT T RENY IKKOEMOKOKEIEETTE lt IEN USB 3 o 1 4 TEG
8. 2 BaseCamp 3 1a w gt 5 10 ER BioLiteBaseCamp 20 45 o N
9. BioLite BioLite A amp
10. BioLite 1 BioLite BioLite zu
11. www biolitestove com B 101 102 CO 5 0 cm 1 2m
12. 10 2 5 10 1 2
13. MAO ER EA 6 2 20 Ba S BE E 3 2 3 BaseCamp BaseCamp USB 4 SE 2200mAh 2 BaseCamp 1
14. 94 1 5
15. 1 15 20 2 ER 3 4 B 1 1 2 100 6
16. Norsk 4 Kontrollpanel og Lading BioLite Basecamp har en revolusjonerende oransje kraftpakke plassert p siden av ovnen Dette er hvor varme blir omdannet til brukbar str m og hvor en indre vifte bl ser luft inn i brennkammeret for mer effektiv ild e Viften vil starte automatisk n r sensoren varmes opp Stramknappen er for bruke batteriet n r du lader en enhet uten fyr i ovnen fig 1a P toppen av kraftpakken er det to rader med LED lys Raden lengst til h yre med flamme syn kommuniserer ild bolet fig 1b m ler varmen fra ilden TEG indikatorene ens kraft 1l Lav varme 4 Lys Ekstremt varmt e Farelyset betyr at EG enhetene er over oppvarming enten fordi fig 10 1 ilden er for varm og brukeren m dempe ilden for forhindre overoppheting av TEG enhetene 2 det er et ordentlig avkj l problem med viften og den kalde siden av TEG enhetene blir ikke Raden til venstre med lynsymbolet fig 1d indikerer det innvendige batteriets ladeniv 25 50 75 og 100 ladet 86 Norsk Etter omtrent 10 minutter med sterk ild vil LED indikatorene tennes Du kan n begynne lade USB enhetene dine n r som helst s lenge minst to batteriniv indikatorer lyser fig 2 Med sterk ild kan BioLite Basecamp produsere 5W stram gjennom USB porten Dette er nok til lade nettbrett kameraer telefo Forsiktig Lading av enheter n r LED indikato
17. 103 for product and service inguries contact BioLite P O Box 20208 Brooklyn NY 11202 USA support biolitestove com biolitestove com BOARIIM
18. Fran ais 3 7 4 Indicateurs et Recharge Le BioLite BaseCamp est livr avec un PowerPack orange r volutionnaire situ sur le c t du corps du po le C est l que la chaleur est transform e en lectricit utilisable et o un ventilateur interne souffle de l air dans la chambre de combustion pour un feu plus efficace Le ventilateur d marre automatiquement lorsque la sonde se r chauffe Le bouton d alimentation fia la permet d utiliser la batterie pour recharger un 0 00 appareil sans allumer de feu l extr mit sup rieure du PowerPack se trouvent deux rang es de diodes lumineuses La ligne situ e a droite avec le symbole de la flamme fig 1b mesure la chaleur du feu 1 diode allum e basse temp rature 4 allum es extr mement chaud communicate Le voyant d avertissement fig 10 indique que les g n rateur thermo lectrique GETS surchauffant car 1 Le feu est trop chaud et il est n cessaire de l att nuer pour viter la surchauffe des GETs ou 2 Le ventilateur ne fonctionne pas et le c t froid des GETS n est pas refroidi correctement La rang e sur la gauche avec le symbole de boulon fig 1d indique le niveau de charge de la batterie interne 25 50 75 et 100 de charge 38 Fran ais Au bout de 10 minutes environ d un feu intense les voyants s allument Vous pouvez maintenant commencer charger vos appareils USB tout moment c
19. 7 Mientras el fuego est encendido se acumular ceniza en la entrada del hornillo Recoger la ceniza cada 20 25 minutos con una paleta o un recogedor resistentes al fuego para mantener el flujo de aire Io que mantendr el calor del fuego de forma consistente y permitir el reabastecimiento f cilmente 22 Espanol ida y eficiente de cocinar con madera Nuestra singular tecnolog a permite utilizar menos madera manteniendo un fuego NOGE ADVERTENCIA Encendido Los palos m s pequefios y las astillas son ideales para encender el fuego Si se empieza con palos grandes se producir mucho humo y no se encender el fuego de forma eficaz En la caja se incluyen acelerantes s lidos para encender el fuego de forma m s segura No utilizar acelerantes liguidos Consejo la leha m s pequefia es ideal para la parilla Aumento Seg n van creciendo las Ilamas se pueden introducir palos m s grandes o trozos de lefia en la estufa Esto har que se formen brasas y har que aumente la temperatura en la unidad Fuerte y Continuo Una vez que el fuego haya cogido fuerza y se hayan formado brasas se pueden utilizar piezas de madera m s grandes como ramas de entre 3 y 4 cm de di metro o cortar trozos de lefia Sin embargo es importante no llenar a rebosar la c mara de combusti n Esto no har que se cree un mejor fuego Llenar en exceso la unidad puede hacer que el Se debe tener especial cuidado
20. Toutes les garanties tacites requises en vertu de la loi sont limit es un an BioLite ne sera pas tenue pour responsable de tout dommage accessoire ou indirect BioLite ne sera pas tenue pour responsable si le produit ou le d faut cause des dommages d autres quipements ou des d faillances Cette garantie vous donne des droits sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits lesquels varient d un pays tat d une province l autre Certains pays tats ou certaines provinces ne permettent pas la limitation ou l exclusion des dommages indirects ou accessoires ni la limitation ou l exclusion des garanties tacites et par cons quent les limitations ou exclusions susmentionn es peuvent ne pas s appliquer vous Fran ais 43 VOR DER ERSTEN ANWENDUNG DIESES PRODUKTES 1 Zusammenbau Grillrost 1 Lesen Sie alle Anweisungen f r die korrekte Bedienung 1 Biolite BaseCamp verf gt ber eine verstellbare Kochh he mit klappbaren F en die den N des BioLite BaseCamp Kocher vom Boden abheben um Umweltauswirkungen zu reduzieren WARNHINWEIS Wir Grillfunktions Kochfunktionshebel 2 Besuchen Sie unsere Webseite biolitestove com empfehlen ausdr cklich BaseCamp nur mit ausgeklappten F en zu verwenden Der Boden Flammenverteiler warranty und registrieren Sie Ihren BaseCamp Kocher des Kochers kann w hrend der Verwendung sehr hei werden und empfindliche Oberfl chen USB light besch di
21. 1c 1 TEG 2 TEG 90000 40000 O Rid SO E em E Leds A SES EE BioLite BaseCamp USB ren SHOR NBER NASA T AH N N EPR v Ei USB 25 50 75 100 SEL s B 98 5
22. a bien lejos de otras fuentes de calor No exponga la bater a a sacudidas presi n o vibraci n excesivas NO intente cambiar la bater a usted solo Si la bateria no se recarga comuniguese con BioLite para recibir informaci n acerca de su reparaci n LEA COMPRENDA Y SIGA TODAS las instrucciones y advertencias de este manual antes de utilizar este hornillo No seguir las advertencias e instrucciones proporcionadas con este hornillo puede ocasionar dafios a la unidad lesiones graves en el cuerpo o la muerte Solo pueden utilizar el hornillo aquellas personas que pueden entender y seguir las instrucciones del producto Comuniguese con BioLite si tiene alguna pregunta sobre seguridad o funcionamiento 30 Espanol A Este hornillo es para usar nicamente al aire libre Est dise ado para quemar biomasa s lida nicamente Nunca deben colocarse en el hornillo l quidos geles pl sticos u otros agentes que aceleren la combusti n Las superficies met licas estar n calientes mientras el hornillo est en funcionamiento y constituyen un riesgo de quemadura No est dise ado para ser utilizado bajo lluvias fuertes Mantenga seco el M dulo de energ a Respete todas las normas locales de recolecci n de combustible y encendido de fuego Las pol ticas sobre cocci n y fuego var an en funci n de la temporada y el parque Solo usted puede prevenir los incendios forestales Informaci n de garant a d
23. re meget p utsiden av ovnen og brannfare for varm og kan for rsake skade ved utilsiktet ber ring Asken m ogs kastes omkringliggende omr der fig 1b forsvarlig siden den kan selvantenne og utgj re brannfare 3 Matlaging 1 La det vaere minst ti minutter med flamme for varme opp grillen for matlaging 2 Tips Hold en kontinuerlig mating av brennstoff inn i ovnens pning med varierende lengder for sikre jevn varme 3 BaseCamp har to hoved temperatursoner H Y temperaturen str ler utover fra midten av ovnen og MIDDELS temperatur er p den ytre omkretsen fig 1 4 For grille la risten varmes opp med spredt flamme ved s rge for at spaken trekkes over midten av ovnen i GRILL posisjonen fig 2 7 For koke pne spaken slik at en konsentrert flamme kommer opp gjennom toppen av ovnen og sett kjelen midt p risten fig 3 84 Norsk A ADVARSEL OVERFLATEN OG OVNENS UTSIDE VIL V RE MEGET VARM Ikke ber r den Bruk alltid metallklype eller varmebestandig redskap ved matlaging FORSIKTIG Tilberedning av fet mat kan for rsake antennelse S rg for at maten er i kokekar IKKE spr yt matlagingsspray direkte p kokeflaten da det kan f re til brann utenfor matlagingsomr det MIDDELS Koketoppen kan holde opp til 5kg vekt H yere vekt en anbefalt kan gj re ovnen ustabil og lede til s l av varm mat og Skade ovnen
24. Building Up As the flame catches larger sticks or strips of firewood can be placed into the mouth of the stove These will help build a coal bed and bring up the overall temperature of the stove 2 When beginning your fire start with small twigs to avoid excessive smoke 3 The BaseCamp Stove can accommodate three ideal sizes of wood based on the strength of the fire Firelighting Building Up and Strong and Ongoing opposite page 4 Arrange sticks in a varied manner that allow for airflow fig la 5 To keep the fire going push sticks inward towards the mouth of the stove every 5 10 minutes Exercise caution when near the mouth of the stove as contents will be hot 6 Note that BioLite BaseCamp s technology creates a very efficient fire You do NOT need a huge CAUTION Strong amp Ongoing N Jf As your fire builds to a sustained strength and a coal bed is formed you can use larger pieces of wood such as 7 branches up to 1 5 inches in diameter or split pieces of firewood However it is important to never crowd the burn chamber This will not create a better fire TZ 1 Dry hardwoods are ideal fuel sources Do not use green wood as it will cause excessive smoking flame coming out from the top The temperature dashboard located on the orange powerpack will provide feedback on how hot your fire is for ideal cooking and charging 7 Over the course of your fire ash will begin to colle
25. Ger te zu laden Ist das Feuer nicht hei genug stellen Entsorgen Sie die Asche ordnungsgem um eine Brandgefahr zu verhindern WARTUNG Vermeiden Sie windige Standorte Sie sicher dass es ausreichender Luftstrom vorhanden ist und dass das 3 Entfernen Sie das Gestell f r Brennmaterial und die Asche Auffangschale An einem k hlen trockenen gut bel fteten Ort aufbewahren 2 Flamme zu hoch zu stark rennmaterial richtig platziert wurde WER 4 Halten Sie den Kocher am Tragegriff und klappen Sie die F e der Reihe nach Vermeiden Sie Lagerung in Gucken Sie auf die LED Akkuladeanzeige Leuchten weniger als zwei Anzeigen zur idealen Lagerung nach innen abb 1 berm iger Hitze Lassen Sie das Feuer f r 5 10 Minuten herunterbrennen ODER auf ist der Akku leer und braucht Zeit um mehr Strom vor dem Laden zu Von Kindern fernhalten Entfernen Sie 1 2 St cke Brennmaterial aus der Kocher ffnung mit speichern REINIGUNG Wird das Produkt l nger als 6 Monate u erster Vorsicht da ein Teil noch brennen wird L schen Sie das Bitte beachten Sie dass der BaseCamp w hrend der ersten Verwendung mehr 1 Entfernen Sie den obersten Rost und den Flammenverteiler reinigen Sie diese nicht verwendet muss das PowerPack Feuer umgehend an v von Elektrizit t ben tigt wenn er mehr als 6 Monate nicht mit einer Drahtb rste und lassen Sie sie vollst ndig trocknen um Rostbildun neu aufbereitet werden indem Sie Ihr E Sie zu ver
26. Nerstangning rengoring 64 Tips Felsokning 65 Reng ring och f rvaring 66 Garanti 67 Suomi Kotona 68 Asennus Polttoaineen t ytt ja sytytt minen 70 71 Ruoanlaitto 72 73 N ytt taulu ja lataus 74 75 J htyminen ja puhdistus 76 Vinkkej Vianm ritys 1 Puhdistus amp s ilytys 78 Takuun Rekister inti Norsk Hjemme 80 Oppsett 81 Fylling av brennstoff og start av flammen 82 83 Matlaging 84 85 Kontrollpanel og Lading 86 87 Avstengning og rengj ring 88 Tips Feils king 89 Rengj ring og Oppbevaring 90 Garantiinformasjo 9 AXO 92 93 94 95 96 97 98 99 4 100 101 102 103 Connect with the Biolite Community f y Ibiolitestove P You Share Stories of Your Own LI 9 See user stories from all over the world on our Interactive Map 9 biolitestove com stories 6 0 W Ta 99 Ma 9 9 0 Thank you energy everywhere A Half the planet still 4 million people die annually from cooks on smoky open fires smoke inhalation caused by indoor fires The Biolite HomeStove is a low cost cookstove that drastically reduces harmful emissions while provi
27. de grill Levier de r gulation Diffuseur de flamme orche flexible USB Poign e de transport Powerpack ndicateur de temp rature ndicateur d lectricit Chambre de combustion Entr e de combustible Porte combustible Cendrier Pieds pliants AVANT TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT 1 Lisez attentivement toutes les instructions pour une utilisation correcte de votre BioLite BaseCamp 2 Visitez notre site biolitestove com warranty et enregistrez votre Po le BaseCamp Table de cuisson Diam tre 33 65 cm 350cm Dimensions Hauteur 38 1 cm pieds repli s Hauteur 58 4 cm pieds d pli s Poids 9kg Mat riaux Acier inoxydable fonte plastique Combustible Biomasse solide uniquement b tons brindilles bois de chauffage morceaux de bois pommes de pin etc Sortie d alimentation USB 5W SV les temps de charge varient selon la puissance du feu Batterie lon lithium 2200mAh Contenu BioLite BaseCamp torche flexible USB allume feu Guide d utilisation Porte combustible cendrierla ceniza 1 Installation BioLite BaseCamp permet une hauteur de cuisson r glable grace aux pieds repliables qui soul vent le po le du sol afin de r duire son impact environnemental ATTENTION Nous vous recommandons vivement de n utiliser BaseCamp que lorsque ses pieds sont d pli s La base du po le devient tr s chaud lors de l utilisation et si les pieds ne sont pas d pli s lors de l uti
28. dem Bitzsymbo abb 19 zeigt den ladezustand des erm glicht Ihre Kochstelle zu beleuchten F r Licht w hrend der Anfeuerung SE 7 beim Lan T 25 50 75 und 100 voll aufgeladen dr cken Sie die Taste und aktivieren Sie den USB Anschluss wie oben Bitte A STE AC KENE Neta SONEN nET ACET da EA ge beachten Sie dass Ger te auch bei Verwendung der Leuchte geladen werden Ber hren Sie nur die Plastikteile des PowerPacks k nnen aber nicht alle Ger te sind mit diesem Modus kompatibel 50 Deutsch Deutsch 51 5 Abbau und Reinigung Tipps und Fehlerbehebung ABBAU Rauchiges Feuer Ger te laden nicht 1 Warten Sie bis die Oberfl che vollst ndig ausgek hlt ist ca 15 20 Minuten Verwenden Sie kleinere St cke von Anz ndholz und St cken um das berpr fen Sie die technischen Anforderungen des Ger tes um nachdem das Feuer gel scht wurde Feuer aufzubauen sicherzustellen dass es dem Spezifikationsbereich der Biolite Ladef higkeiten 2 Entfernen Sie die Asche mit einer feuerfesten Kelle oder Schaufel aus der Sammeln Sie trockeneres Brennmaterial entspricht Kocher ffnung VORSICHT Asche und hei e Kohlen k nnten sich wieder Vermeiden Sie eine berf llung des Kochers entfernen Sie Teile Priifen Sie die Feuertemperaturanzeige Je st rker das Feuer desto schneller entz nden und eine Brandgefahr f r umliegende Bereiche darstellen des Brennmaterials um den Luftstrom zu verbessern wird er bereit sein
29. f r die Asche sind sehr hei und k nnten bei versehentlicher Ber hrung zu Verletzungen f hren die Umgebung f hren abb 1b Ebenso muss die Asche ordnungsgem entsorgt werden da sie sich neu entz nden und eine Brandgefahr darstellen k nnte 46 Deutsch Deutsch 47 1 Die Flamme sollte f r mindeste den Grill aufzuheizen 2 Tipp F llen Sie kontinuierlich Bi Kocher ffnung um ein gleichn s zehn Minuten vor dem Kochen brennen um rennmaterial unterschiedlicher L nge in die aBiges Feuer zu gew hrleisten 3 Der BaseCamp hat zwei Haupttemperaturzonen Bei hoher Temperatur HIGH strahlt die Hitze von der Mitte d Temperatur MED ist die Hitze es Kochers nach au en und bei mittlerer im u eren Ring abb 1 4 Um Ihr Essen zu grillen lassen Sie den Rost bei Streuflamme aufheizen indem Sie sicherstellen dass sich der Hebel in der Grillposition ber der Mitte des Kochers befindet Siehe Abschni t I f r Abbildung abb 2 7 Um zu kochen ffnen Sie den Hebel so dass die geb ndelte Flamme oben aus dem Kocher herauskommt und abb 3 48 Deutsch stellen Sie Ihren Topf auf die Mitte des Rosts A WARNHINWEIS OBERFLACHE UND KOCHER SIND HEISS Nicht anfassen Verwenden Sie immer Metallzangen oder hitzebest ndige Utensilien beim Kochen VORSICHT Das Kochen von fettigen Speisen k nnte ein Auflodern der Flammen verursachen Sorgen Sie daf r das
30. fig 3 ADVERTENCIA se necesitan ambos accesorios Acero inoxidable hierro de fuego instrucciones para utilizar el BaseCamp de forma apropiada y segura Si est n instalados Patas plegables fundido pl stico rejilla de combustible correctamente la rejilla y la bandeja para la ceniza estar n perpendiculares a la bandeja para la ceniza entrada del hornillo fig 4 U 20 Espanol Espafiol 21 2 Encendido y Alimentaci n El BaseCamp es una forma diver fuerte Como con cualquier fuego la clave para encenderlo adecuadamente es una buena fuente de combusti n 1 La madera dura y seca es ideal demasiado humo como fuente de combusti n Es mejor no utilizar madera fresca ya que producir 2 Cuando se encienda el fuego empezar con ramas peque as para evitar hacer demasiado humo 3 En el BaseCamp se pueden uti izar tres tama os diferentes de madera dependiendo de la intensidad del fuego 4 Disponer de los palos de forma variada para permitir el flujo de aire fig la 5 Para mantener el fuego introducir madera en la unidad cada 5 10 minutos Se debe tener cuidado cuando se est cerca de la entrada ya que el contenido quema 6 Obs rvese que la tecnolog a de BioLite BaseCamp crea un fuego eficaz NO se necesita una llama enorme en la base superior H panel de temperatura situado en el bloque de alimentaci n naranja proporciona informaci n sobre la intensidad ideal del fuego para cocinar y cargar
31. gooseneck press gently on the plastic side of the light To turn USB gooseneck off tap your finger on the Biolite logo again The gooseneck features a USB pass thru that allows you to plug another device Please note that devices can be charged while the light is in use but not all devices will be compatible with this mode A WARNING The Stove will be extremely hot when in use Keep electronics from touching the stove as contact may cause damage to your electronics When plugging in electronics to the powerpack do not touch any metal surfaces as they will be hot Only touch the plastic parts of the powerpack English 15 5 Shutdown amp Cleaning SHUTDOWN 1 Wait until surface is completely cooled down approximately 15 20 minutes after the fire has been extinguished 2 Clear out ash from the mouth of the stove using a fireproof trowel or scoop CAUTION Ash and live coals may reignite and present a fire hazard to surrounding areas Dispose of ashes properly to prevent a fire hazard 3 Remove fuel rack and ash tray 4 Hold stove by the carrying handle and fold opposite legs inward first for ideal storage fig 1 CLEANING 1 Remove grill grate and flame spreader clean with a wire brush and dry thoroughly to prevent rust 2 To clean the outer body of stove including the powerpack wipe down with a damp rag never pour water directly on or into the stove or powerpack MAINTENANCE Avoi
32. misuse improper maintenance negligence normal wear and tear or accident The BaseCamp may only be used as a cooking appliance or charger Never alter the BaseCamp in any way or use with any part or accessory not expressly approved by BioLite This warranty applies only to the original purchaser and proof of purchase is reguired All implied warranties required under law are limited to one year BioLite shall not be liable for any consequential or incidental damages whatsoever BioLite shall not be held liable if the product or defect herein causes damage to or failure of other eguipment This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that vary from state to state Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitation or exclusion of implied warranties so the above exclusions or limitations may not apply to you English 19 ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO POR PRIMERA VEZ 1 Instalacion 1 Lea todas las instrucciones para garantizar el m i SIN se 1 El BioLite BaseCamp proporciona una altura ajustable gracias a las patas plegables Rejilla de perf a j correcto funcionamiento de Biolite BaseCamp que elevan la estufa del suelo para reducir el impacto medioambiental AVISO Palanca de grill a hornillo 2 Vis tenos en biolitestove com warranty y registre su oe ee le ege So N las potas SE 5 hornillo BaseCamp extendidas La base del hornillo se calienta
33. mucho durante su uso y puede da ar opagador de llamas p las superficies sensibles si las patas no se extienden mpara USB flexible Parrilla Combustible 2 Quitar las patas plegables tirando hacia afuera fig 1 amp fig 2 Asa para transporte 33 65 m de di metro Biomasa s lida solo palos Ge ER Bloque de alimentaci n 350cm Taas efa oinas trozos de 3 Colocar el accesorio propagador de la llama sobre el grill con los aros hacia abajo Dimensiones Salida d fa USB N SE ndicador de temperatura 38 cm de altura anda de energia 4 Insertar la palanca de grill a hornillo coloc ndola con la cara convexa hacia arriba 6 atas plagadas 5W 5V A en la ranura lateral en la parte superior de la parrilla del BaseCamp Introducir el patas plagadas los tiempos de carga var an e A SS ndicador de electricidad 58 4 cm de altura seg n la intensidad del fuego perno de rotaci n en el agujero correspondiente d id patas extendidas E i b C mara de combusti n Bater a 5 Colocar la parrilla sobre la cocina Entrada de combustible Peso lones de litio 2200mAh Y N N 9kg En la caja 6 Fijar la rejilla del combustible a la zona de entrada del combustible introduciendo A Rejilla de combustible Biolite BaseCamp l mpara as clavijas en las dos ranuras interiores fig 3 Fijar la bandeja para la ceniza en Bandeja para la ceniza Materiales USB flexible acelerantes as dos ranuras exteriores
34. ohne dass die LED Anzeigen Oben auf dem PowerPack befinden sich zwei Reihen mit LED Leuchten Die Reihe auf der aufleuchten k nnte zu Besch digung Ihres Ger tes oder des Akkus f hren rechten Seite mit dem Flammensymbol abb Ib misst die Hitze des Feuers Verwenden Sie KEINE Verteiler um zwei Ger te gleichzeitig aufzuladen 1licht niedrige Hitze 4 Lichter extrem hei Das PowerPack ist in der Lage Strom f r sp tere Verwendung zu speichern Um ein Ger t zu laden wenn der Kocher nicht in Gebrauch ist dr cken Sie die Taste um den USB Anschluss zu aktivieren abb 3 Die Akkustatusanzeigen zeigen den Die Gefahrleuchte bedeutet abb 1c dass die Thermo elektrischer Generator TEGS berhitzen 1 weil entweder das Feuer zu hei ist und der Nutzer das Feuer etwas Ladestatus des Akkus an A WARNHINWEIS herunterbrennen lassen sollte damit die TEGs nicht berhitzen e BERNER S 2 oder weil eine St rung des L fters vorliegt und die k hle Seite der TEGs nicht Halten Sie elektrische Ger te beim Laden w hrend des Kochens vom Kocher fern Der Kocher wird extrem hei wenn in Gebrauch Sorgen Sie ordentlich gek hlt wird Legen oder st tzen Sie keine Ger te auf den Kocher daf r dass elektrische Ger te nicht mit dem Kocher in Ber hrung Die Rei i ite mi n i Der Biolite BaseCamp beinhaltet eine USB Schwanenhalsleuchte die Ihnen kommen da dies Ihre elektrischen Ger te besch digen k nnte i W Sette mit
35. t m n ohjekirjan ohjeita ja varoituksia ennen t m n keittimen k toimitettujen varotoimien ja ohjeiden noudattamatta j tt minen voi johtaa omaisuuden menetykset vammoihin tai kuolemaan Vain henkil t jotka voivat ymm rt ja noudattaa ohjeita tulisi k ytt BioLite jos sinulla on kysytt v liittyen turvallisuuteen tai toimintaan 78 Suomi e L yrit vaihtaa akkua ytt d Keittimen mukana en tai vahinkoon vakaviin t t keitint Ota yhteytt A T m keitin on tarkoitettu vain ulkok ytt n A T m keitin on tarkoitettu vain kiinteiden biopolttoaineiden polttamista varten l koskaan lis nesteit geelej muovia tai muita kiihdyttimi keittimeen 8 Metallipinnat ovat kuumia kun keitin on toiminnassa ja ne voivat aiheuttaa palovammoja amp Tuotetta ei ole suunniteltu k ytett v ksi rankkasateessa Pid virtamoduuli kuivana lata paikallisia polttoaineen keruuseen ja tulentekoon liittyvi s nn ksi Ruoanlaitto ja tulentekok yt nn t vaihtelevat vuodenajan ja alueen mukaan Vain sin voit est mets paloja No BioLite BaseCamp Takuun Rekister inti ENNEN ENSIK YTT k y osoitteessa biolitestove com warranty ja rekister i BaseCamp takuuta varten Pid sarjanumero valmiina BioLite on 1 vuoden rajoitettu takuu Jos laite ei toimi oikein normaalissa k yt ss 1 vuoden kuluessa ostop iv st ota yhteytt BioLite tai paika
36. toppen av koketoppen 6 Fest brenselholderen til pningen av brenselinntaket ved sette de to utstikkerne inn i de to indre sporene fig 3 Fest askeskuffen i de to ytre sporene fig 3 Merk Begge tilbehorene er p krevet for sikker og riktig bruk av Basecamp N r de er installert riktig vil brennstoffholderen og askeskuffen v re vinkelrett til ovnens pning fig 4 Norsk 2 Fylling av Brennstoff og Start av Flammen Oppstart av ilden Y Mindre pinner og opptenningsved er ideelle m ter f ilden igang til begynne med starte med store m te d MNE e pinner vil resultere i mye r yk og vil ikke n dvendigvis starte ilden effektivt Tennbrikketter er inkludert i Basecamp er en morsom og effektiv m te lage mat med ved V r unike teknologi gj r det mulig bruke mindre ved og samtidig esken og kan starte en mer p litelig ild Ikke bruk brennbar v ske for starte ilden Tips Brennstoff av mindre opprettholde en sterk ild Som enhver ild er en god brennstoffkilde n kkelen til starte den p riktig m te st rrelse er ideelt for grilling Oppbygging 1 T rr hardved er en ideell brennstoffkilde Ikke bruk r ved da det vil f re til for mye r ykutvikling 2 N r du starter ilden start med sm kvister for unng for mye r ykutvikling 2 Etter hvert som flammen tar tak kan st rre pinner eller strimler av brensel plasseres inn i ovnens pning Disse 3 Basecamp ovnen
37. 8 Suomi Grillin ritil Grilli keittolevy s din Liekinlevitin Joutsenkaula USB valo Kantokahva Akkulaturi L mp tilan ilmaisin S hk virran ilmaisin Tulipes Polttoaineen sy tt Polttoaineritil Tuhkanker in Taitettavat jalat ENNEN KUIN K YT T T T TUOTETTA 1 Lue kaikki ohjeet BioLite Base Campin moitteettoman toiminnan varmistamiseksi 2 Vieraile osoitteessa biolitestove com warranty ja rekister i BaseCamp keittimesi Keittotaso Halkaisija 33 7 cm 350cm Mitat Korkeus 38 1 cm jalat taitettuina Korkeus 58 4 cm jalat avattuina Paino 9kg Materiaalit Ruostumaton ter s valurauta muovi Polttoaine Vain kiinte biomassa kepit risut polttopuu k vyt puunkappaleet jne USB l ht teho 5W SV j nnitteell latausajat vaihtelevat tulen voimakkuuden mukaan Akku Litium ioni 2200mAh Pakkauksen sis lt BioLite BaseCamp taipuisa joutsenkaula USB valo sytykkeit aytt ohjeet sytykkeit k ytt ohjeet polttoaineritil tuhkanker j 1 BioLite BaseCamp tarjoaa s dett v n ruoanlaittokorkeuden kokoontaitettavien jalkojensa ansiosta Ne nostavat keittimen irti maasta mik v hent keittimen ymp rist vaikutuksia VAROITUS On eritt in suosi iteltavaa k ytt BaseCampi ainoastaan jalat avattuina Keittimen pohja on eritt in kuuma k yt n aikana ja voi vaurioittaa herkki pintoja mik li jalkoja ei ol 2 Vap
38. BioLite BaseCamp Instruction Manual Manual de instrucciones Guide de l utilisateur Handbuch Instruktionsmanual K ytt ohje Bruksanvisning dir Biolite esmes Thank you for purchasing a BioLite BaseCamp The information contained in this instruction manual as wel our website as videos to help clarify operation are available on Gracias por Comprar un BioLite BaseCamp La informaci n presente en este manual de instrucciones asi como disponibles en nuestro sitio web oir fait l achat d un BioLite BaseCamp Les renseignements Nous vous remercions dau figurant dans le present mi clarifier le fonctionnement Vielen Dank dass Sie sich renseignements figurant vous aider clarifier le fon Site Web Tack f r att du k pt en Biol los videos que ayudan a explicar el funcionamiento est n ode d emploi ainsi que des vid os pour vous aider du r chaud sont disponibles sur notre site Web r einen BioLite BaseCamp entschieden haben Les ans le present mode d emploi ainsi que des vid os pour ctionnement du r chaud sont disponibles sur notre ite BaseCamp Informationen i denna bruksanvisning samt videoklipp som tydligg r anv ndningen finns p v r hemsida Kiitos ett ostit BioLite BaseCamp T m n k ytt ohjeen sis lt m t tiedot ja videot jotka auttavat havainnollist amaan toimintaa ovat saatavilla verkkosivuillamme Takk for at du kj pte en BioLite BaseCamp I
39. G NGEN 1 F rberedelse 1 Du kan justera h jden p din BioLite BaseCamp med de f llbara benen som h jer upp kaminen fr n marken vilket minskar p verkan p naturen Grillaall 1 L s noggrant igenom instruktionerna f r din BioLite rilgaller BaseCamp Grill kok omv xlare 56 Svenska j 2 Bes k biolitestove com warranty och registrera din VARNING Vi rekommenderar starkt att du endast anv nder BaseCamp med Flamspridare BaseCamp Stove benen utf llda Undersidan av kaminen blir v ldigt varm under anv ndning B jbar USB lampa och kan skada k nsliga ytor om benen inte falls ut under anv ndning B rhandtag Spisplatta Br nsle 2 F ll ut benen genom att dra dem ut t fig 1 amp fig 2 33 1 cm diameter Endast solid biomassa grenar 8 2 Str mpack 350cm kvistar FireStarters kottar tr bitar etc 3 Placera flamspridaren pa toppen av plattan med ringarna ner t Termometer Dimensions Uteffekt USB 4 S tt i grill kok omv xlaren med den konvexa sidan upp t genom h let p nein di 38 cm h 5W 5V sidan l ngst upp p BaseCamp S tt i vridstiftet i motsvarande hal Laddningsindikator Corrs hen laddningstid varierar efter eldens PP och E Kammare 585 cm h g styrka 5 Placera grillgallret pa spisplattan Bransleintag meet Batteri 6 Fast br nslehyllan till br nsleintaget genom att s tta i stiften i de tv inre N Vikt Litiumjon 2200mAh h len fig 3 F st askuppsamlaren i de tv yttre
40. OXIDUTVECKLING EXPLOSION BRAND BR NNSKADOR amp KORROSION RI KOLMONOXIDRISK Denna kamin r endast f r UTOMHUSBRUK anv nd aldrig i t lt fordon inomhus eller andra st llen utan ventilering Inandning av kolmonoxid kan orsaka d dsfall eller hj rnskada Kolmonoxid CO bildas vid f rbr nning OCH BRAND Denna kamin r endas avsedd f r eldning av fast biomassa t ex tr tallkottar etc RI Placera ALDRIG v tskor geler plast eller andra acceleratorer i kaminen Kaminen r varm under anv ndning och kan ant nda br nnbart material som finns f r n ra l gan H ll br nnbara material minst 45 cm fr n sidorna och 120 cm fr n toppen av kaminen Hall bensin och andra l ttant ndliga v tskor och angor borta fran kaminen Reng r kaminen ofta f r att undvika fettlagringar och eventuella fettbr nder L mna aldrig kaminen utan uppsikt RISK F R BR NNSKA OR Metallytorna p kaminen blir varma n r kaminen r i drift och utg ra en risk f r br nnskador Hantera str mmodulen Flammorna kan sla upp h gt L mna aldrig en t nd kamin utan uppsikt Flytta inte and F rvaras utom r ckh ll f r barn Anv nd alltid p plan mark BATTERIRISK Det uppladdningsbara batteriet i strommodulen kan medf ra risk f r brand explosion l ckage eller kemiska br nnskador vid felaktig hantering F r att undvika faror halla str mmodulen torr f r att hindra korrosion av batteriet H ll str mmodul och bal att byta
41. Om man placerar mer n den rekommenderade vikten p kaminen kan den bli obalanserad och riskera att varm mat kan spillas ut och skada kaminen Svenska 61 F 5 Ca tio minuter efter att en eld brunnit starkt kommer LED lamporna 4 Disp l ay och Ladd nin g att b rja lysa Du kan nu b rja ladda dina USB enheter s l nge tv av batteriindikatorerna r t nda fig 2 BioLite Basecamp kommer med ett revolutionerande orange str mpack som sitter p sidan av kaminen Det r d r v rme omvandlas till anv ndbar elektricitet och d r en fl kt bl ser luft tillbaka in i br nnkammaren f r en mer effektiv eld Med en starkt brinnande eld kan Biolite BaseCamp producera SW vis USB uttaget Detta r cker f r att ladda surfplattor kameror telefonen mm Notera F rs k att ladda enheter n r LED lamporna inte r t nda kan skada din enhet eller str mpacket Anv nd inte uppdelare f r att f rs ka ladda tv enheter samtidigt Fl kten startar automatiskt n r sensorn blir varm Str mknappen anv nds f r att anv nda batterilagring n r en enhet laddas utan att en eld r t nd fig 1a L ngst upp p str mpacket sitter tv rader med LED lampor Raden l ngst till h ger med eldsymbolen fig 1b mater eldens temperatur 1 lampa L g v rme 4 Lampor Extremt varmt Str mpacket kan lagra str m f r senare anv ndning F r att ladda n r kaminen inte anv nds t
42. USB como se indica arriba Tener en cuenta que los dispositivos puede cargarse mientras se utiliza la l mpara aunque no todos los dispositivos son compatibles con este modo A Men La unidad estar muy caliente durante su uso Mantener los dispositivos electr nicos alejados del hornillo ya que si entran en contacto podr an sufrir dafios No tocar ninguna superficie met lica al enchufar los dispositivos al bloque de alimentaci n ya que estar n muy calientes Tocar nicamente las partes de pl stico del bloque de alimentaci n Espa ol 27 5 Apagado y Limpieza APAGADO 1 Esperar hasta gue la superficie se ha haya enfriado completamente aproximadamente 15 20 minutos despu s de que el fuego se haya extinguido 2 Limpiar la ceniza del hornillo con una paleta o un recogedor resistentes al fuego ADVERTENCIA la ceniza y las brasas pueden reavivarse y presentar un riesgo de incendio en los alrededores Deshacerse de las cenizas correctamente para evitar el riesgo de incendio 3 Retirar la rejilla del combustible y la bandeja para la ceniza 4 Sostener el hornillo del asa y plegar las patas hacia dentro consecutivamente para su almacenamiento fig 1 LIMPIEZA 1 Retirar la rejilla superior y el propagador de llamas limpiar con un cepillo met lico y secar bien para evitar el xido 2 Para limpiar la parte exterior del cuerpo del hornillo incluido el bloque de alimentaci n limpiar con un
43. a tulen onnistuneeseen sytytt miseen sopii erinomaisesti aillaukseen Liekin kasvattaminen Kun tuli on syttynyt voi suurempia keppej tai pieni halkoja asettaa tulipes n sy tt aukolle Ne rakentavat tulipes n hiilloksen ja nostavat keittimen l mp tilaa 2 V lt liiallista savuttamista aloittamalla tuli pienill oksilla 1 Kuivasta lehtipuusta saa ihanteellista polttoainetta l k yt tuoretta puuta koska se savuttaa liikaa 3 BaseCamp keittimell voi k ytt kolmea sopivinta tyyppi puuta sen mukaan mink tehoista tulta ei halutaan k ytt Tulen sytytt minen Liekin kasvattaminen and Voimakas kest v liekki N SEN EE N O Voimakas kest v liekki KUN N u j 4 Asettelemalla kepit ep tasaisesti turvaat paremman ilmansaannin kuva 1a Kun liekki on kasvanut kest v lle tasolle ja pohjalle on muodostunut hiillos voit lis t suurempia 5 Pid tulta yll ty nt m ll keppej kohti keittimen sy tt aukkoa 5 10 minuutin v lein Ole varoivainen puunkappaleita kuten enint n 4 cm paksuja oksia tai polttopuuta On kuitenkin t rke olla t ytt m tt toimiessasi l hell keittimen sy tt aukkoa sill sen sis lt on kuuma tulipes liiaksi Liika t ytt ei tee parempaa tulta 6 Huomaa ett BioLite BaseCampin teknologia mahdollistaa eritt in tehokkaan tulen Valtavan kokoisen d amp VAROITUS tulen tekeminen EI ole tarpeen Oranssiin akkulaturin
44. al retirar la ceniza de la unidad Tanto la unidad como la ceni fuego se extienda al exterior produci ndose as un Za estar n calientes y podr an causar heridas si se tocan sin querer La ceniza debe desecharse riesgo de incendio en los alrededores fig Ib correctamente ya que podr a volver a prender y presentar un riesgo de incendio N W Espafiol 3 Preparaci n de Alimentos 1 Dejar que la llama prenda al menos diez minutos antes de cocinar para que la parrilla se caliente 2 Consejo echar leha de forma continuada en el hornillo en distintos intervalos de tiempo para garantizar un fuego constante 3 EI BaseCamp tiene dos zonas de temperatura La temperatura ALTA se expande hacia el exterior desde el centro del hornillo y la temperatura MED que se encuentra en el perimetro exterior fig 1 4 Para cocinar la comida a la parrilla dejar que la rejilla se caliente con la llama dispersa colocando la palanca en el centro del hornillo en la posici n de GRILL fig 2 7 Para cocinar normal mover la palanca para que suba una llama concentrada por el hornillo y colocar la cazuela en la parte superior de la rejilla fig 3 24 Espanol A wiso MTA LA SUPERFICIE Y EL CUERPO DEL HORNILLO ES TARAN CALIENTES No tocar Utilizar siempre pinzas de metal o utensilios resistentes al fuego cuando se cocine ADVERTENCIA La comida con mucha grasa puede provocar estallidos Mantener la
45. ar biomasa s lida p ej madera pi as de pino etc nicamente No deben colocarse NUNCA en el hornillo l quidos geles pl sticos u otros agentes que aceleren la combusti n Este hornillo se calienta durante su uso y puede incendiar materiales inflamables que se encuentren demasiado cerca de la llama Mantenga los materiales inflama de los costados y 122 cm de la parte superior del hornillo Mantenga la gasolina y otros l quidos y vapores del hornillo Limpielo con frecuencia para evitar la acumulaci n de grasa y la posibilidad de que la grasa se prenda deje el hornillo sin supervisi n PELIGRO DE QUEMADURA Las superficies met licas estar n calientes mieni les a por lo menos 45 cm inflamables bien alejados fuego Nunca ras el hornillo este en funcionamiento y constituyen un riesgo de guemadura Manipule el hornillo mediante el M dulo de energia solamente Las llamas pueden ser grandes Nunca deje el hornillo sin supervisi n mientras este caliente o en uso No mueva el hornillo mientras est que se encuentra dentro del M dulo de energia puede constituir un riesgo de incendio explosi n fuga o encendido Mantenga fuera del alcance de los nifios Utilice siempre en terreno llano PELIGRO DE LA BATERIA La bateria recargable quemadura qu mica si no se manipula de forma adecuada Para evitar riesgos mantenga seco el M dulo de energ a para impedir la corrosi n de la bater a Mantenga este M dulo y la bater
46. auta kokoontaitettavat jalat vet m ll niit u 3 Aseta liekinlevitin keittimen p lle renkaat alasp i e avattu lospdin kuva 1 amp kuva 2 n 4 Aseta grilli keittolevy s ddin paikoilleen kupera puoli yl sp in BaseCamp keittotason sivussa olevasta aukosta Aseta lukitustappi sille kuuluvaan reik n 5 Aseta grilliritil keittotason p lle 6 Ty nn polttoaineritil polttoaineen sy tt aukolle asettamalla sen tangot niille varattuihin uriin kuva 3 Aseta tuhkanker j si kulmassa keittimen sy tt aukkoon n hden kuva 4 le tarkoitettuihin uriin kuva 3 Varoitus Molemmat osat ovat v ltt m tt mi BaseCampin turvalliselle ja oikealle k yt lle Oikein asennettuina polttoaineritil ja tuhkanker j ovat kohtisuorassa Suomi 69 2 Polttoaineen T ytt ja Sytytt minen Tulen sytytt minen Y Pienemm t tikut ja sytykkeet ovat ihanteellisia tulen sytytt miseen Tulen aloittaminen suurilla kepeill a BER bk saattaa pelk st n savuttaa eik syty kunnolla Pakkaukseen sis ltyy kiinteit sytytyspaloja joilla tulen saa BaseCamp on hauska ja tehokas tapa laittaa ruokaa puulla Ainutlaatuisen teknologiamme ansiosta voit k ytt v hemm n puuta ja syttym n luotettavasti Ala k yt nestem isi sytykkeit tulen sytytt miseen Vihje Pienikokoinen polttoaine kuitenkin pit yll voimakasta tulta Hyv polttoaineen l hde on avain mink tahans
47. bateria interna 25 50 75 y 100 26 Espanol La fila que se encuentra a la izquierda con el s mbolo del rayo fig 1d indica el nivel de ctrico se est n evitarlo Despu s de aproximadamente 10 minutos con un fuego fuerte los indicadores LED se iluminar n Ahora se pueden empezar a cargar los dispositivos USB siempre y cuando haya un m nimo de dos indicadores de nivel de la bater a encendidos fig 2 Con un fuego fuerte el BioLite BaseCamp puede producir 5 W de electricidad a trav s de un puerto USB Esto es suficiente para cargar tabletas c maras tel fonos etc ADVERTENCIA cargar dispositivos cuando los indicadores LED a n no est n iluminados puede provocar da os en el dispositivo o en el bloque de alimentaci n NO utilizar separadores para intentar cargar dos dispositivos ala vez EI blogue de alimentaci n puede almacenar energia para su uso posterior Presionar el bot n para activar el puerto USB para cargar cuando la unidad no est en funcionamiento fig 3 Los indicadores del nivel de la bateria mostrar n el estado de carga de la bateria Mantener los dispositivos electr nicos alejados del hornillo cuando se carguen mientras se est cocinando No dejar ni apoyar los dispositivos sobre la unidad H BioLite BaseCamp viene con una l mpara de cuello de cisne USB que permite alumbrar el rea donde se cocina Para alumbrar durante el encendido presionar el bot n para activar el puerto
48. batteriet sj l eri borta fr n andra v rmek llor Uts tt inte batteriet f r kraftiga st tar tryck eller vibrationer F rs k INTE v Om batteriet inte laddas v nligen kontakta BioLite f r reparationsinformation L S F RST OCH F LJ ALLA anvisningar och varningar i denna handbok innan du anv nder denna kamin Underl tenhet att iaktta de f rsiktighet satgarder och anvisningar som medf ljer dessa kaminer kan leda till sakskada allvarliga kroppsskador eller d dsfall Endast personer som kan f rst och f lja instruktionerna b r anv nda denna kamin Kontakta BioLite om du har fr gor om s kerhet och anv ndning 66 Svenska 4 Denna kamin r endast f r utomhusbruk Denna kamin r endast till f r att elda biomassa H ll aldrig v tskor gel er plast eller andra acceleratorer i kaminen 8 Metallytor blir heta n r kaminen r i drift och utg r d en risk f r br nnskador amp Inte avsedd f r anv ndning i kraftigt regn H ll str mmodulen torr F lj alla lokala regler f r att samla br nsle och g ra upp eld Matlagnings och brandregler varierar fr n s song till s song och park till park Bara du kan f rhindra skogsbr nder Garanti F r BioLite BaseCamp F RE F RSTA ANV NDNING bes k oss p hiolitestove com warranty och registrera din BaseCamp f r garantiber ttigande NOTERA Se till att ha serienumret redo BioLite har 1 rs garanti Skulle denna
49. before operating this st precautions and instructions provided witl English these stoves can result in property loss or damage serious can understand and follow the instructions should use this stove Contact BioLite with any questions al EXPLOSION FIRE HAZARD This stove is intended to burn solid biomass e g wood pinecones etc only NEVER add liquids gels plastics or other accelerants into stove This stove is hot during use and can ignite flammable materials too close to the flame Keep flammable materials at least 18 inches from the sides and 48 inches from the top of the stove Keep gasoline and other flammable liquids and vapors well away from the stove Clean stove frequently to avoid grease accumulation and possible grease fires Never leave st tove unattended lames may be large Never leave stove unattended when hot or in use Do not move stove while lit Keep out of reach of children Always use on level ground BATTERY HAZARD he rechargeable battery inside the Power Module may present a risk of fire explosion leakage or che azards keep power module dry to preclude corrosion of the battery Keep Powerpack and battery wel ock pressure or vibration DO NOT attempt to change the battery yourself If the battery does not mical burn if mishandled To prevent away from other heat sources Do not tore near heat fires or flames All precautions should be taken when handling flammable products ime
50. c N ajoutez JAMAIS de liquides utres acc l rateurs dans ce r chaud Ce r chaud est chaud pendant son utilisation et peut enflammer des mati res inflammables qui se trouvent trop pr s de la flamme Gardez les mati res inflammables au moins 45 72 cm 18 pouces de c t et 121 92 cm 48 pouces au dessus du r chaud Gardez l essence ainsi que les autres liquides et vapeurs inflammables tr s loin du r chaud Nettoyez fr quemment le r chaud afin de pr venir l accumulation de graisse et d viter un incendie de graisse Ne laissez jamais le r chaud sans surveillance DANGER ELATIF AUX BR LURES Les surfaces m talliques du r chaud sont chaudes lorsqu il est en marche ce qui pr sente un risque de br lure Manipulez le r chaud uniquement par le module d alimentation Les flammes peuvent tre importantes Ne laissez jamais le r chaud sans surveillance lorsqu il est chaud ou en cours d utilisation Ne d placez pas le r chaud lorsqu il est allum Tenir ors de port e des en atterie Gardez le mo la pression ou des vil contacter BioLite pour fants Utilisez toujours le r chaud sur une surface plane DANGER RELATIF A LA BATTERIE La batterie rechargeable qui se trouve a l int rieur du module d alimentation peut pr senter un risque d incendie d explosion de fuite ou de br lure chimique en cas de manipulation inad quate Pour viter tout risque gardez le module d alimentation au sec de
51. ce environmental impact WARNING We strongly recommend using BaseCamp only when the legs are extended The base of the stove becomes very hot during use and can damage sensitive surfaces if the legs are not extended during use Release folding legs by pulling legs outward fig 1 amp fig 2 nsert grill to boil lever by placing lever concave side up through side slot at the top of the BaseCamp cooktop Insert the rotation pin into the corresponding hole Place grill grate on top of cooktop rongs into the two inner slots fig 3 Attach the ash tray into the outer two slots fig 3 CAUTION Both attachments are required for safe and proper sage of the BaseCamp Set up correctly the fuel rack and ash tray will be perpendicular to the mouth of the stove fig 4 English 9 a lot of smoke and may not effectively start the fire Solid Firestarters are included in your box and can create a The BaseCamp is a fun and efficient way to cook with wood Our unique technology allows you to use less ek bee N GR Sp p y 9 gy Y more dependable fire Do not use liquid accelerant to start your fire Tip Smaller sized fuel is ideal for grilling wood while still maintaining a strong fire Like any fire a good fuel source is the key to starting it correctly 2 Fueling amp Firestarting Firestarting Y Smaller sized sticks and kindling are ideal ways to get the fire initially lit Starting with large sticks will result in
52. comida en recipientes NO rociar sprays directamente en la superficie donde se cocina ya que se podr a provocar un incendio fuera del rea de cocina MED La parrilla tiene capacidad para hasta 5 kg de peso ADVERTENCIA Si se coloca m s peso del recomendado puede gue se desnivele por lo que la comida caliente podria y se podr an producir dafios en la unidad 4 Panel y Recarga BioLite BaseCamp viene con un blogue de alimentaci n naranja total eficiente ventilador funciona autom ticamente cuando la sonda se calienta EI no hay fuego n la parte superior del blogue de alimentaci n hay dos filas de LEDs 1luz fuego suave 4 luces muy caliente encendido fig la ies para utilizar la bateria almacenada al cargar un dispositivo cuando m s a la derecha con el s mbolo de la llama fig 1b mide el calor del fuego mente revolucionario ubicado en un lateral del cuerpo de la unidad Ah es donde el calor se convierte en electricidad utilizable y donde un ventilador interno produce aire hacia la c mara de combustion para producir un fuego m s bot n de a fila que est a luz de emergencia fig Ic significa que los TEGs generador termoe sobrecalentando porgue 1 el fuego es muy intenso y el usuario deber a atenuarlo para 2 el ventilador est fallando y la parte fria de los TEGS no est enfriando correctamente carga de la
53. ct in the mouth of the stove Using a fireproof trowel or scoop remove ash every 20 45 minutes to maintain airflow this will keep the heat of your fire consistent and allow you to refuel more easily 0 Overstuffing stove may lead to fire Use extreme caution when removing ash from stove The stove and ash will be hot outside the stove and a fire hazard to and may cause injury if inadvertently touched The ash must also be disposed of the surrounding area fig 1b properly as it may re ignite and present a fire hazard 10 English English 11 1 Allow at least ten minutes of flame for your grill to heat up before cooking 2 Tip Keep a continuous feed of fuel into the mouth of the stove at varying lengths to ensure a steady fire 3 The BaseCamp has two key temperature zones The HIGH temperature radiates outward from the middle of the stove and the MEDIUM temperature is on the outer perimeter fig 1 4 To grill your food allow the grate to heat up with the dispersed flame by making sure the lever is pulled over the center of the stove in the GRILL position fig 2 7 To BOIL slide the lever so that a concentrated flame comes up through the top of the stove and center your pot on top of the grate fig 3 12 English A WARNING SURFACE AND STOVE BODY WILL BE HOT Do not touch Always use metal tongs or a heatproof utensil when cooking CAUTION Cooking fatty foods may cause
54. d storing in excessive heat Keep out of reach of children If product is not used within 6 months the powerack will need to be re conditioned by burning your fire 10 minutes longer than usual prior to charging Clean the lint filter periodically when it is visually obstructed To access press latch on bottom of powerpack and remove door fig 2 16 English Store in a cool dry well ventilated place 2 Tips amp Troubleshooting Smoky Fire Use smaller pieces of kindling and sticks to build fire Collect drier fuel Aoid overstuffing stove remove pieces of fuel to improve airflow Avoid windy locations Flame too high too strong Allow to burn down for 5 10 minutes OR Remove 1 2 pieces of fuel from mouth of stove with extreme caution as a portion will still be on fire Extinguish removed fuel immediately Fire outside mouth of stove Remove ash to accommodate new fuel Push fuel inward into mouth of stove Do not overstuff the fuel intake User fuel that is smaller in diameter Devices not charging Check tech requirements of device to ensure it is within the spec range of Biolite charging capabilities Check the fire heat dashboard indicator The stronger the fire the faster it will be ready to charge devices If the fire is not hot enough ensure that there is space for airflow and fuel has been placed properly Look at battery charge LED dashboard indicator If less than t
55. ding electricity for mobile phones and lighting Your purchase of a BioLite product enables us to invest in the resources to build sustainable markets for long term impact we call it Parallel Innovation When you choose BioLite you invest in a better world 1 3 billion people lack access to electricity 8 English Grill to Boil Lever Flame Spreader USB light Carrying Handle Powerpack Temperature Indicator Battery Indicator Burn Chamber Fuel Entry Fuel Rack Ash Tray Folding Legs BEFORE FIRST USE OF THIS PRODUCT 1 Read all instructions for proper operation of BioLite BaseCamp 2 Visit us at biolitestove com warra and register your BaseCamp pg Cooktop 13 25 diameter 138 in cook area Dimensions 15 high legs folded 23 high legs extended Weight 201b 9kg Materials Stainless steel cast iron high temp plastic Fuel Solid biomass only twigs firewood pinecones wood chunks etc USB Power Output 5W 5V charging times vary by strength of the fire Battery Lithium ion 2200mAh In the Box BaseCamp Firestarters Instructions Fuel Rack Ash Tray USB Light 1 WW N oa wm Place flame spreader attachment on top of cook top with rings facing down Attach the fuel rack to the mouth of the fuel entry section by inserting the BioLite BaseCamp provides an adjustable cooking height with folding legs that elevate the stove off the ground to redu
56. e Batterie selbst zu wechseln Wenn sich die Batterie nicht mehr aufl dt GS ia dia Sari Durch diese Gew hrleistung haben Sie spezifische gesetzliche Rechte Je nach Jurisdiktion k nnen Sie kontaktieren Sie bitte Biolite um Reparaturinformationen zu erhalten Vor dem Betrieb des Kochers ALLE Anweisungen und Warnungen 6 D Sie die Seriennummer g p 9 weitere unterschiedliche Rechte haben Einige Staaten lassen den Ausschluss oder die Einschr nkung in in diesem Handbuch LESEN VERSTEHEN UND BEFOLGEN Die Nichteinhaltung der f r diesen Kocher geltenden Vorsichtsma nahmen und SH bereit haben imi z G tt v Anweisungen kann zu Sachsch den oder Verlusten und zu schweren K rperverletzungen bis zum Tod f hren Nur Personen die die Alle rtlichen Bestimmungen zum Bezug auf indirekte Sch den oder Folgesch den bzw die Einschr nkung oder den Ausschluss implizierter j A Sammeln von Brennmaterial und zu Feuer Gew hrleistungen nicht zu sodass die vorstehenden Ausschl sse oder Einschr nkungen f r Sie Anweisungen verstehen und befolgen k nnen d rfen den Kocher verwenden Bei allen Fragen zu Sicherheit oder Betrieb kontaktieren einhalten Die Richtlinien f r Kochen Sie bitte BioLite und Feuer sind saisonabh ngig und m glicherweise nicht gelten rtlich unterschiedlich Nur Sie k nnen Waldbr nde vermeiden 54 Deutsch Deutsch 55 INNAN DU ANV NDER PRODUKTEN F R F RSTA
57. e Biolite BaseCamp ANTES DEL PRIMER USO visitenos en biolitestove com Warranty y registre su BaseCamp para la elegibilidad de la garantia Aseg rese de tener el n mero de serie joLite posee una garant a limitada de un a o Si este producto no funciona adecuadamente durante el uso normal dentro del a o posterior a la compra comun quese con Biolite o con su distribuidor local para recibir informaci n acerca del proceso de devoluci n nicamente joLite determinar si el problema se debe a un defecto de f brica De ser as BioLite reparar o reemplazar la unidad seg n su criterio y se la regresar sin cargo Esta garant a no cubre da os ni mal funcionamiento provocados por mal uso mantenimiento inadecuado negligencia desgaste normal o accidentes El hornillo BaseCamp puede utilizarse solo como aparato de cocina o cargador Nunca haga modificaciones en el el aseCamp ni lo utilice con alguna pieza o accesorio que no est expresamente aprobado por BioLite Esta garant a cubre nicamente al comprador original y es requisito presentar el comprobante de compra odas las garant as impl citas exigidas por la ley tienen un plazo l mite de un a o BioLite no ser responsable por ning n tipo de da o indirecto o incidental BioLite no se har responsable si el producto o defecto descrito en este manual causa alg n da o o falla en otro equipo Espa ol 31 32 Francais Grille
58. e F e f r degt E Es Brennmaterial und die Asche Auffangschale richtig zusammengesetzt sind diese senkrecht zur Auffangschale Kocher ffnung abb 4 44 Deutsch Deutsch 2 Befeuerung und Anz nden Feuer anz nden SKleinere St cke und Anz ndholz sind ideal um das Feuer zun chst anzuz nden Beginnt man mit gro en St cken resultiert Y dies in einer Menge Rauch und das Feuer wird nicht ordentlich angez ndet Feste Feueranz nder sind in der Packung enthalten und k nnen f r ein zuverl ssigeres Feuer sorgen Verwenden Sie keine Fl ssigbeschleuniger um Ihr Feuer anzuz nden Tipp Kleineres Brennmaterial ist ideal zum Grillen Der BaseCamp ist eine tolle und effiziente Methode mit Holz zu kochen Unsere einzigartige Technologie erlaubt es Ihnen mit weniger Holz ein dennoch starkes Feuer aufrechtzuerhalten Wie bei jedem Feuer ist eine gute Brennquelle der Schl ssel f r richtiges Anz nden 1 Trockene Harth lzer sind ideale Brennguellen Verwenden Sie kein gr nes Holz da es berm Bigen Rauch verursacht Feuer aufbauen 2 Beginnen Sie zun chst mit kleinen Zweigen um berm igen Rauch zu vermeiden Sobald die Flammen greifen k nnen gr ere St cke und schmale Streifen Feuerholz in die ffnung des Kochers gelegt werden 3 Der BaseCamp Kocher kann drei ideale Holzgr en je nach St rke des Feuers aufnehmen Feuer anziinden Feuer Diese helfen ein Kohlebett aufzubauen und die Gesamttemperatur des Kochers zu er
59. eiden poissa keittimen l heisyydest Ald nojaa tai tue laitteita keitint vasten Keltin on eritt in kuuma k yt n aikana l anna kylm t puolet j hdy asianmukaisesti Biolite BaseCamp toimitetaan taipuisan joutsenkaula USB valaisimen elektronisten laitteiden koskettaa keitint Se voi vahingoittaa Vasemmanpuoleinen salamasymbolilla merkitty rivi kuva 1d osoittaa sis isen akun kanssa joka mahdollistaa keittoalueen valaisemisen Valaisu tulentekoa elektronisia laitteitasi Kun lit t elektronisen laitteen lataustason aloittaessa on mahdollista painamalla nappia USB liittimen aktivoimiseksi akkulaturin l koske mihink n metalliseen pintaan koska 25 50 75 ja 100 t ysi lataus kuten edell Huomaa ett laitteita voi ladata samalla kun valo on k yt ss ne ovat kuumia Kosketa ainoastaan muovisia akkulaturin osia mutta kaikki laitteet eiv t ole yhteensopivia t m n toiminnon kanssa 74 Suomi Suomi 75 5 J htyminen ja Puhdistus J HTYMINEN 1 Odota kunnes pinta on j htynyt t ysin eli noin 15 20 minuuttia sen j lkeen kun liekki on sammunut 2 Poista tuhka keittimen sy tt aukolta tulenkest v ll lastalla tai tuhkalapiolla VAROITUS Tuhka ja kytev t hiilet voivat sytty uudelleen ja aiheuttaa palovaaran ymp rist lle H vit kaikki tuhka asianmukaisesti palovaaran v ltt miseksi 3 Poista polttoaineritil ja tuhkanker j 4 Tilaa s st v varastointia var
60. en Var v ldigt f rsiktig n r du skrapar ur askan ut kaminen Bade kamin och aska r kaminen och utg ra en r extremt varma och kommer att orsaka skada om de vidr rs Askan ska ven ande milj fig 1b omh ndertas korrekt d den kan flamma upp p nytt och utg ra en brandfara Svenska 59 3 Matlagning 1 Lat gallret v rmas upp av l gan i tminstone tio minuter innan du b rjar laga mat 2 Tips Fyll hela tiden p med br nsle av varierande storlek f r att s kerst lla en j mn v rme 3 BaseCamp har tv huvudsakliga temperaturzoner H G s nder ut v rmen fr n mitten av kaminen och MED v rmer upp utkanten av plattan fig 1 4 Om du ska grilla din mat lat gallret v rmas upp av den spridda flamman genom att se till att omv xlaren star i mittenl get i GRILL position fig 2 7 F r att koka din mat ppnar du omv xlaren s att en samlad l ga kommer upp ur toppen av kaminen och d refter st ller du din kastrull p gallret fig 3 60 Svenska A VARNING YTA OCH KAMINENS H LJE BLIR VARMA Vidr r ej Anv nd alltid metallt nger eller v rmet liga redskap n r du lagar mat NOTERA Mat med h gfetthalt kan orsaka elden att flamma upp Anv nd lock p kastruller f r att undvika spill Spraya INTE sm r eller olja direkt p ytan d detta kan medf ra en brandrisk omliggande milj MED Spisplattan t ler en vikt upp till 5 kg NOTERA
61. en etter eget skj nn og returnere den til deg gratis Denne garantien dekker ikke eventuelle skader eller feil som oppst r som f lge av feil bruk eller vedlikehold uaktsomhet normal slitasje eller uhell BaseCamp kan bare brukes som en turovn eller lader Du m aldri endre BaseCamp p noen som helst m te eller bruke den med noen del eller tilbeh r som ikke er uttrykkelig godkjent av Biolite Denne garantien gjelder kun for den opprinnelige kj peren og kj psbevis kreves Alle underforst tte garantier som kreves i henhold til lover er begrenset til ett r BioLite skal overhodet ikke v re ansvarlig for eventuelle f lgeskader eller tilfeldige skader BioLite skal ikke bli holdt ansvarlig dersom produktet eller defektet heri for rsaker skade eller svikt i annet utstyr Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter Du kan ogs ha andre rettigheter som varierer fra stat til stat Ettersom enkelte land ikke tillater fraskrivelse eller begrensning av tilfeldige skader eller f lgeskader eller begrensning eller utelukkelse av underforst tte garantier kan det v re at de ovennevnte unntak eller begrensninger ikke gjelder for deg Norsk 91 1 BioLite BaseCamp 0 1 1 BioLite BaseCamp
62. eren Sie bitte Biolite oder oder an anderen Orten ohne Frischluftzufuhr verwenden Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann t dlich sein oder Hirnsch den Der Kocher ist zum Verbrennen fester uns auf biolitestove com Wa rranty den rtlichen Distributor wegen Informationen zur R ckgabeprozedur Biolite bestimmt nach alleinigem verursachen Kohlenmonoxid CO entsteht beim Verbrennen von Brennmaterialien EXPLOSIONS UND FEUERGEFAHR Der Kocher ist N le vorgesehen Geten Sie ne lege a ee aufeinen n a ee re oder SC das i ssigkei l ssigkeiten Gel Kunststoffe oder andere te i i tick GT EE Ud registrieren Sie hren BaseCamp ask eenen mesan ns nes i i Sp SE Soe 8 Diese Gew hrleistung deckt keine Sch den oder Funktionsst rungen durch falsche Verwendung efindliche brennbare Materialien entz nden Entz ndbares Material mindestens 45 cm von der Seite und 120 cm von der Oberseite f 6 ti h W fehler Fahrl ssiokei len Verschlei und Ab der Unf lle D Camp darf des Kochers entfernt halten Benzin und andere entz ndbare Fl ssigkeiten und D mpfe vom Kocher entfernt halten Kocher h ufig ur Garan leanspruc s artungs ehler Fahrl ssigkeit normalen Verschlei und Abnutzung oder Unf l e El Base amp al Hi reinigen um die Ansammlung von Fett und m gliches Verbrennen von Fett zu vermeiden Kocher niemals unbeaufsichtigt lassen Metallfl chen werden beim Betrieb des als Einrichtung zum Kochen bzw zum Aufladen verwendet werden BaseCamp nie auf irge
63. es b tons de grande taille cr e beaucoup de fum e et le feu peut ne pas prendre correctement Votre boite contient de l allume feu solide qui peut cr er un feu plus fiable Ne pas utiliser d acc l rateur liquide pour allumer votre feu Astuce Le combustible de petite taille est id al pour les grillades D veloppement du Feu Une fois que la flamme prend des b tons ou bandes de bois de chauffage de plus grande taille peuvent tre plac s dans l embouchure du po le IIs permettront de cr er un lit de charbon et d lever la temp rature globale du po le Feu Intense et Permanen Lorsque que votre feu atteint une puissance soutenue et un lit de charbon est form vous pouvez utiliser de plus gros morceaux de bois tels que des branches jusqu 1 5 pouces 3 8 cm de diam tre ou du bois de chauffage fendu Cependant il est important de ne jamais entasser le bois dans la chambre de combustion Cela ne cr era pas de meilleur feu Soyez extr mement prudent lors de l enl vement des cendres du po le Le po le et les cendres seront chauds et peuvent causer des br lures en cas de contact par inadvertance Les cendres doivent galement tre limin es correctement car elles peuvent se rallumer et pr senter un risque d incendie W Francais 1 Faire chauffer votre grill pendant au moins dix minutes avan t la cuisson 2 Astuce Maintenez une alimentation en combustible continue sur des longueurs variables dans l embouc
64. et que le combustible a t plac correctement V rifiez les diodes lumineuses indiquant la charge de la batterie Si moins de deux voyants sont allum s la batterie est vide et a besoin de temps pour stocker davantage d nergie avant qu il ne soit possible de charger un appareil Notez que si le BaseCamp n est pas allum pendant plus de 6 mois il aura besoin de temps suppl mentaire lors de l utilisation initiale pour produire de l lectricit Si deux ou plusieurs indicateurs de charge de la batterie sont allum s et les appareils ne se chargent toujours pas v rifiez les c bles d alimentation Si les cables fonctionnent et les appareils ne se chargent toujours pas contactez Biolite pour plus de conseils de d pannage veuillez visiter le site www biolitestove com Francais 42 A DANG DANGERS RELATIFS Al MONOXYDE DE CARBONE AUX EXPLOSIONS AUX INCENDIES AUX BR LURES ET LA CORROSION DANGER RELATIF AU MONOXYDE DE CARBONE Ce r chaud est destin UNE UTILISATION EXT RIEURE EXCLUSIVEMENT Ne Putilisez jamais dans une tente un v l des l sions c r brales INCENDIES Ce r chau gels plastiques ou d ai icule en int rieur ou dans un endroit sans air frais L inhalation de monoxyde de carbone peut causer la mort ou Le monoxyde de carbone CO est produit lors de la combustion du combustible EXPLOSION DANGER RELATIF AUX est con u pour br ler uniquement de la biomasse p ex bois pommes de pin et
65. ettes pour viter une fum e excessive 3 Le po le BaseCamp peut utiliser trois tailles id ales du bois en fonction de l intensit du feu Allumage du Feu D veloppement du Feu Feu Intense et Permanent 4 Arranger les bouts de bois de mani re vari e afin de permettre l air de circuler fig la 5 Pour entretenir le feu pousser le bois vers l int rieur de l embouchure du po le toutes les 5 10 minutes Soyez prudent pr s de l embouchure du po le l int rieur sera chaud 6 Notez que la technologie de BioLite BaseCamp cr e un feu tr s efficace Vous n avez PAS besoin d une norme flamme sortant par le haut Pindicateur de temp rature situ sur le Powerpack orange vous indiquera si votre feu g n re une chaleur id ale pour cuisiner ou recharger 7 Au fur et mesure que votre feu br lera des cendres commenceront s accumuler dans l embouchure du po le En utilisant une truelle ou cuiller r sistant au feu enlevez les cendres tous les 20 45 minutes pour maintenir le flux d air cela permet de maintenir la chaleur de votre feu constante et vous permettra d ajouter du combustible plus facilement 34 Fran ais ATTENTION Le fait de bourrer po le peut entrainer un feu l ext rieur du po le et pr senter un risque d incendie fig Ib Allumage du Feu Des b tons de petite taille et le petit bois sont parfaits pour l allumage initial du feu Un allumage avec d
66. euvossa sis tiloissa an tai aivovaurion pyjen jne polttoa varten L KOSKAAN lis nesteit geelej muovia tai muita kiihdyttimi keittimeen T m keitin on kuuma k yt n aikana ja se voivat sytytt tulenarkoja materiaaleja jotka ovat liian l hell liekki Pid palavat mat eriaalit v hint n 18 tuuman p ss keittimen sivuista ja 48 tuuman p ss keittimen yl osasta Pid bensiini ja muut palavat nesteet ja h yryt kaukana keittimest Puhdista liesi usein v ltt ksesi rasvan kertymisen ja mahdolliset rasvapalot vartioimatta l koskaan j t keitint PALOVAMMAVAARA Keittimen metallipinnat ovat kuumat kun keitin on k yt ss ja ne voivat aiheut keitint vain virtamoduulista Liekit voivat olla suuria l koskaan j t keitint ilman valvontaa kun Ald siirr keitint kun siin palaa tuli Pid poissa lasten ulottuvilta K yt aina tasaisella maalla aa palovammoja K sittele se on kuuma tai k yt ss AKKUVAARA Virtamoduulin sis ll oleva ladattava paristo voi aiheuttaa tulipalon r j hdyksen vuodon tai kemiallisen palovamman v rink ytettyn Pid virtamoduuli kuivana vaarojen ja akkujen korroosion est miseksi Pid virtamoduuli ja akku hyvin kaukana muista l mm nl hteist l altista akkua liiallisille iskuille paineelle tai t rin l itse Jos akku ei lataudu ota yhteytt BioLite korjaustietoja varten LUE YMM RR JA NOUDATA kaikkia
67. flareups Keep foods contained in cooking vessels Do NOT spray cooking sprays directly onto cooking surface as it may cause a fire outside the cooking area TEMPERATURE ZONES HIGH MEDIUM The cooktop can accommodate up to Tllb 5kg of weight CAUTION Placing more than the recommended weight can present a balancing hazard that may result in the spillage of hot food and may damage the stove W 4 Dashboard amp Charging tone down the fire to prevent overheating ti avoid damaging the product The row on the left with the battery symbol fig 1d indicates the charge level of the internal battery 1light 25 charge 2 lights 50 charge 3 lights 75 charge 4 lights 100 charge he BioLite BaseCamp comes with a revolutionary orange powerpack located on the side of the stove body This is where heat is converted into usable electricity and where an internal fan blows air back into the burn chamber for a more efficient fire he fan will start automatically when the probe heats up The power button fig la is to utilize battery storage when charging a device without any fire burning At the top of the powerpack there are two rows of LED lights The row urthest to the right with the flame symbol fig Ib measures the heat of the ire The flame indicator is communicating fire strength Tight Low Heat 4 Lights Extremely Hot If the hazard
68. gen wenn die F Be bei Gebrauch nicht ausgeklappt sind Kochoberfl che Brennmaterial ichern Sie di i 2 Entsichern Sie die ausklappbaren F e durch nach au en ziehen der F e abb 1 amp abb 2 Tragegriff 33 1 cm Durchmesser Ausschlie lich feste Biomasse Powerpack 350cm St cke Zweige Feuerholz 3 Platzieren Sie den Flammenverteileraufsatz mit den Ringen nach unten auf der Kochoberfl che N Pinienzapfen Holzspalte etc Temperaturanzeige Ma e USB Ausgangsleistung 4 Setzen Sie den Grillfunktions Kochfunktionshebel ein indem Sie den Hebel mit der konvexen a ni 5W 5V Seite nach oben durch den Seitenschlitz am oberen Teil der BaseCamp Kochoberfl che ze Ca 58 5 cm qartezeiten schwanken je nach St rke platzieren JO les Feuers brennkammer F Be ausgeklappt Batterie 5 Platzieren Sie den Grillrost auf der Kochoberfl che Brennmaterialeingabe i San 9 Gewicht Lithium lonen 2200mAh 6 Befestigen Sie das Gestell f r Brennmaterial an der ffnung der Brennmaterialeingabe Gestell f r Brennmaterial 9kg In der Packung enthalten sind indem Sie die Zinken in die zwei inneren Schlitze stecken abb 3 Befestigen Sie die Asche Asche Auffangschale Materialien BioLite BaseCamp bewegliches Auffangschale an den beiden uBeren Schlitzen abb 3 Vorsicht Beide Zubeh rteile sind N Rostfreier Stahl Gusseisen Plastik Gas aie gc f r eine sichere und korrekte Verwendung des BaseCamp notwendig Sind das Gestell f r Klappbar
69. gende omr der Kast asken forsvarlig for unng brannfare 3 Fjern brenselholderen og askeskuffen 4 Hold ovnen i batteh ndtaket og fold bena innover i en sekvensiell rekkef lge for ideell lagring fig 1 RENGJ RING 1 Fjern toppristen og flammesprederen rengjor med st lb rste og t rk grundig for unng rustdannelse 2 For rengj re den ytre overflaten av ovnen inkludert kraftpakken t rk av med en fuktig klut hell aldri vann direkte p eller i ovnen eller kraftpakken 88 Norsk VEDLIKEHOLD Oppbevar p et kj lig t rt og godt ventilert sted 2 Unng lagring i sterk varme Oppbevares utilgjengelig for barn Hvis produktet ikke brukes p 6 m neder vil Kraftpakken m tte re kondisjoneres ved fyre 10 minutter lengre enn vanlig f r lading Rengj r stovfilteret med jevne mellomrom n r det er visuelt blokkert fig 2 Tips Feils king Sterk r ykutvikling Bruk mindre biter opptenningsved og pinner for bygge ilden Finn t rrere brennstoff Unng overfylling av ovnen fjern biter av brennstoff for forbedre luftstr mmen Unng vindfulle steder Flammen er for h y for sterk La det brenne ned i 5 10 minutter eller Fjern 1 2 stykker brennstoff fra ovnens pning med ekstrem Enheter lades ikke Fjern aske for gi plass til nytt brennstoff Skyv brennstoff innover i ovnens pning Ikke overfyll ovnens brennstoffinntak Bru
70. h hen aufbauen und Stark amp Ausdauernd i oe k BE Stark amp Ausdauernd 4 Arrangieren Sie die St cke so dass ein Luftstrom m glich ist abb 1a N O Ga 7 Sobald sich Ihr Feuer auf eine anhaltende St rke aufgebaut und sich ein Kohlebett geformt hat k nnen Sie gr Bere Holzst cke 5 Schieben Sie die St cke alle 5 10 Minuten nach innen in Richtung der Kocher ffnung um das Feuer wie 2 8 Aste mit bis zu knapp 4 cm Durchmesser oder gespaltene Holzscheide verwenden Es ist jedoch wichtig die aufrechtzuerhalten Seien Sie in der N he der Kocher ffnung vorsichtig da der Inhalt hei ist Brennkammer niemals zu berf llen Dies f hrt nicht zu einem besseren Feuer 6 Bitte beachten Sie dass die Technologie des BioLite BaseCamp ein sehr effizientes Feuer erzeugt Sie brauchen KEINE gro e Flamme die oben rausschl gt Die Temperaturanzeige auf dem orangen Akku gibt an wie hei ihr Feuer ist VORSICHT zum idealen Kochen und Laden O berf llung des Kochers k nnte zu Feuer Gehen Sie beim Entfernen der Asche aus dem Kocher mit u erster Vorsicht vor Der Kocher und 7 Mit l ngerer Brenndauer Ihres Feuers wird sich Asche in der Kocher ffnung ansammeln Entfernen Sie alle 20 45 Minuten die Asche mit einer feuerfesten Kelle oder Schaufel um den Luftstrom aufrechtzuerhalten dies wird die Hitze Ihres Feuers konstant halten und Ihnen ein leichteres Nachlegen erm glichen au erhalb des Kochers und einer Brandgefahr
71. h len fig 3 Notera B da Br nslehylla 9kg l dan tillbeh ren kr vs f r en s ker och korrekt anv ndning av din Basecamp Askuppsamlare Material BioLite Basecamp b jbar USB Korrekt monterade kommer br nslehyllan och askuppsamlaren vara F llbara ben Rostfritt st l gjutj rn plast lampa FireStarters Instruktioner Br nslehylla Askuppsamlare vinkelr ta mot kaminen fig 4 Svenska 5 7 2 Br nslepafyllning och Uppgorande Av Eld BaseCamp r ett roligt och effektivt s tt att laga mat med ved Var unika teknologi g r att du kan anv nda en ordentlig eld Precis som med all eldning ligger hemligheten f r en lyckad eld i en bra br nslek lla 1 Torkat l vtr r det b sta br nslet Anv nd inte gr na kvistar d det kommer att ryka v ldigt mycket 2 N r du g r upp din eld b r du b rja med sm kvistar f r at undvika verdrivet rykande 3 Du kan anv nda tre olika perfekta stor ekar p br nsle i din BaseCamp Stove baserat p eldens styrka Starta elden ka p eldens styrka amp ka amp uppr tth ll 4 Placera pinnarna s att lu ft kan cirkulera mellan dem fig la 5 F r att h lla ig ng elden fyller du p med pinnar var 5 10 minut Var f rsiktig n r du befinner dig n ra elden f r att inte br nna dig 6 Observera att tack vare B ioLite BaseCamps teknologi skapas en v ldigt effektiv eld Du beh ver INTE ha en sto
72. hure du po le afin d assurer un feu n ourri 3 La BaseCamp poss de deux zones de temp rature importantes La HAUTE temp rature rayonne depuis le centre du po le vers lexterie MOYENNE se trouve sur son p rim tre ext rieur fig 1 r et la temp rature 4 Pour griller vos aliments laissez la flamme pr chauffer la gri que le levier est positionn au dessus du centre de la po le GRILL fig 2 le en vous assurant dans la position 7 Pour une bullition ouvrir le levier de sorte que la flamme sorte arrive par le haut du po le et centrez votre casserole sur le dessus de la g 36 Fran ais rille fig 3 A ATTENTION HAUTE LA SURFACE ET LE CORPS DU PO LE SERONT CHAUDS Ne pas toucher Toujours utiliser des pinces en m tal ou un ustensile r sistant la chaleur lors de la cuisson ATTENTION La cuisson d aliments gras peut causer des flamb es soudaines Gardez vos aliments dans des r cipients de cuisson Ne PAS vaporiser de sprays de cuisson directement sur la surface de cuisson car cela peut causer un feu l ext rieur de la zone de cuisson MOYENNE La table de cuisson peut supporter un poids jusqu 5 kg ATTENTION Le fait de placer plus que le poids recommand sur la table de cuisson peut pr senter un risque de perte d quilibre pouvant entra ner le d versement d aliments chauds ou endommager le po le
73. ila eitint ja KUUMAN l mp tila alue sijaitsee an kuumentua hajautetulla l mm ll a ritil p lle kuva 3 LIASENTOON kuva 2 eta s din niin ett liekki nousee keskitetysti ulos A VAROITUS KEITIN JA SEN PINTA OVAT KUUMIA l koske K yt ruokaa laittaessasi aina metallipihtej tai muuta tulenkest v v linett VAROITUS Rasvaisen ruoan valmistaminen voi aiheuttaa leimahduksen Pid ruoat ruoanlaittoastioissa L k yt ruoanlaittoruiskeita tai sumutteita suoraan ruoanlaittotasolla Se voi johtaa palovaaraan keittimen ulkopuolella ERITT IN KUUMA KUUMAN Keittotaso kest enint n 5 kg n painon VAROITUS Ylikuormittaminen voi johtaa tasapainon vaarantumiseen mik puolestaan voi johtaa kuuman ruoan l ikkymiseen ja voi vahingoittaa keitint Suomi ajan Voit nyt alkaa ladata USB laitteitasi niin kauan kun v hint n kaksi O O akun merkkivaloa palaa kuva 2 4 NEN t to tau lu ja La ta us LED merkkivalot syttyv t kun tuli on palanut tehokkaasti noin 10 minuutin E e i 4 BioLite BaseCamp toimitetaan vallankumouksellisen oranssin akkulaturin kanssa joka sijaitsee keittimen sivussa T ss osassa l mp muutetaan k ytett v ksi s hk energiaksi ja jossa sis nrakennettu tuuletin puhaltaa ilmaa takaisin tulipes n parantaen palamista entisest n T
74. issant votre feu br ler 10 minutes de plus que d habitude avant de charger un appareil Nettoyer le filtre charpie p riodiquement lorsqu il apparait de visu comme tant obstru fig 2 Conserver dans un endroit frais sec et bien ventil 2 Conseils et Depannage Feu avec fum e Utilisez de morceaux de bois d allumage et des b tons plus petits pour d velopper le feu Ramassez un combustible plus sec vitez de bourrer le po le supprimez des pi ces de combustible pour am liorer le flux d air Flamme trop haute trop forte Laissez br ler pendant 5 10 minutes OU etirez 1 2 morceaux de bois de l embouchure du po le avec une xtr me prudence car une partie en sera toujours en feu teignez le feu imm diatement e Feu l ext rieur de l embouchure du po le ES etirez les cendres pour laisser place au nouveau combustible oussez le combustible vers l int rieur dans l embouchure du po le le pas bourrer l entr e de combustible Utilisez du combustible d un diam tre plus petit Le chargement ne fonctionne pas V rifiez les besoins techniques de l appareil pour vous assurer qu il est dans les limites des capacit s de charge du Biolite V rifiez l indicateur de la chaleur du feu Plus le feu sera intense et plus rapidement le po le sera pr t pour charger des appareils Si le feu n est pas assez chaud assurez vous qu il y a suffisamment d espace pour la circulation d air
75. k brennstoff som har mindre diameter forsiktighet siden noe fortsatt vil brenne Slukk flammen umiddelbart Enheter lades ikke Sjekk enhetens tekniske krav for sikre at den er innenfor spesifikasjonene for Biolites ladekapasitet Sjekk ildens varme p kontrollpanel indikatoren Jo sterkere ilden er desto raskere vil Kraftpakken v re klar til lade enheter Hvis ilden ikke er varm nok s rg for at det er plass for luftstr m og at brennstoffet er plassert riktig Se p batteriets ladeniv p LED kontrollpanel indikatoren Hvis mindre enn to indikatorer lyser er batteriet tomt og trenger tid til lagre mer energi f r lading Merk at hvis Basecamp g r mer enn 6 m neder uten tennes vil den trenge ekstra tid under f rste gangs bruk for produsere elektrisitet Hvis to eller flere batteriniv indikatorer er tent og enheter er fortsatt ikke lades sjekk ledningene Hvis ledningene fungerer og enheter fortsatt ikke lades kontakt Biolite for mer feils king kan du bes ke www biolitestove com Norsk 89 A FARE FAR FA andi n r EX fyl E FOR KARBONMONOKSID EKSPLOSJON BRANN BRANNSKADER 0G KORROSJON E FOR KARBONMONOKSID Denne grillen er KUN FOR UTEND RS BRUK Skal aldri brukes i telt eller kj ret y innend rs eller re steder uten frisk luft Inn nding av karbonmonoksid kan f re til d d eller hjerneskade Karbonmonoksid CO produseres brensel brenner LOSIONSFARE BRANNFARE Denne turovnen er ku
76. kan bruke tre ideelle st rrelser av ved basert p ildens styrke Oppstart av ilden vil bidra til bygge opp et kullunderlag og ke den totale temperaturen i ovnen Oppbygging og Sterk og vedvarende b a Ge ZE W Sterk og vedvarende 4 Legg pinnene inn p en variert mate som gir mulighet for luftstr m fig la Etter hvert som ilden bygger seg opp til en vedvarende styrke 0g et kullunderlag blir dannet kan du bruke 5 Ford holde ilden igang skyv pinnene innover mot ovnens apning hvert 5 10 minutt Veer forsiktig st rre biter ved som grener opp til 4cm 1 5 i diameter eller delte vedkubber Det er viktig ikke legge for mye r du er n r ovnens pning siden innholdet vil v re meget varmt i brennkammeret Dette vil ikke skape en bedre ild 6 Merk at Biolite Basecamp teknologien skaper en sv rt effektiv ild Du trenger IKKE en stor flamme of N ADVARSEL som kommer ut fra toppen Temperaturpanelet p den oransje kraftpakken vil gi tilbakemelding p O vor varm ilden din er for ideell matlaging og lading Mens det brenner vil aske begynne samle seg i ovnens pning Bruk en ildfast murskje eller skrape til fjerne asken hvert 20 45 minutt for opprettholde luftstr mmen dette vil holde varmen i ilden din konstant og gj r det lettere fylle brennstoff 82 Norsk Norsk 83 Overfylling av ovnen kan f re til ild V r meget forsiktig n r du fjerner aske fra ovnen Ovnen og asken vil v
77. les et d allumage de feux Les politiques concernant la cuisson et le feu varient en fonction des saisons et des pays Il est du devoir de chacun d emp cher les feux de for t Informations sur la garantie du rechaud de BioLite BaseCamp AVANT LA PREMI RE UTILISATION visitez nous au biolitestove com warranty et enregistrez votre BaseCamp pour admissibilit la garantie REMARQUE Soyez s r d avoir le num ro de s rie BioLite offre une garantie limit e d une ann e Si cet article ne fonctionne pas correctement dans des conditions d utilisation normales dans un d lai d un 1 an depuis l achat contactez BioLite ou votre distributeur local pour obtenir des renseignements sur le processus de retour Seule BioLite peut d terminer si le probl me est d un d faut de fabrication Le cas ch ant BioLite s engage sa discr tion r parer ou remplacer l appareil et vous le retourner gratuitement Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les d faillances r sultant d une mauvaise utilisation d un mauvais entretien de la n gligence de l usure normale ou d un accident Le r chaud de camping ne peut tre utilis que comme appareil de cuisson ou comme chargeur Ne modifiez jamais le r chaud de camping de quelque fa on que ce soit et n utilisez pas une pi ce ou un accessoire non express ment approuv par BioLite Cette garantie s applique uniquement l acheteur initial muni d une preuve d achat
78. light blinks fig 10 this means that the thermoelectric generator TEG is over heating This is because the fire is too hot and the user should here is a fan failure and the user should extinguish the fire immediately to 14 English e TEG If the hazard light is solid Approximately 10 minutes into a strong fire the LED indicators will illuminate You may now begin charging your USB devices at any time provided a minimum of two battery level indicators are lit fig 2 With a strong fire the BioLite BaseCamp can provide 5W of electricity through its USB port This is enough to charge tablets cameras phones etc CAUTION Charging devices when the LED indicators are not illuminated may result in damage to your device or the powerpack DO NOT use splitters to try and charge two devices simultaneously The powerpack is capable of storing power for later usage To charge when the stove is not in use press the power button to activate the USB port fig 3 The battery level indicators will show the battery charge status When charging while cooking keep electronics away from the stove Do not rest or prop devices on the stove The Biolite Basecamp comes with an included USB gooseneck light that allows you to light up your cooksite For light during start up press the power button on the powerpack to activate the USB port Plug in gooseneck Turn on by tapping your finger on the light s BioLite logo To dim the USB
79. lisation elle peut endommager des surfaces fragiles 2 D pliez les pieds en les tirant vers l ext rieur fig 1 amp fig 2 3 Placez l attache du diffuseur de flamme sur la table de cuisson avec les anneaux orient s vers le has 4 Ins rez c t convexe vers le haut le levier de r gulation au travers de la fente sur le c t en haut de la table de cuisson du BaseCamp Ins rez l axe de rotation dans lorifie correspondant 5 Placez la grille de grill sur le dessus de la table de cuisson 6 Attachez le porte combustible l embouchure de l entr e de combustible en ins rant les broches dans les deux fentes int rieures fig 3 Attachez le cendrier dans les deux fentes ext rieures fig 3 Attention Notez que le fait d attacher ces deux pi ces est n cessaires pour une utilisation s re et correcte du BaseCamp Install s correctement le porte combustible et le cendrier seront perpendiculaires l embouchure du po le fig 4 2 Combustible et Allumage Le BaseCamp est une fa on amusante et efficace pour cuisiner sur un feu de bois Notre technologie unique vous permet d utiliser moins de bois tout en conservant un feu intense Comme pour tout feu un allumage correct d pend d une bonne source de combustible 1 Lefeuillus sec est une source de combustible id ale Ne pas utiliser de bois vert il causerait une fum e excessive 2 Lorsque vous allumez votre feu commencez par de petites branch
80. lliseen j lleenmyyj n palautusta varten BioLite m ritt johtuuko ongelma valmistusvirheest Mik li n in on BioLite korjaa tai vaihtaa laitteen harkintansa mukaan ja palauttaa sen sinulle ilmaiseksi T m takuu ei kata mit n vahinkoja tai toimintah iri it jotka johtuvat v rink yt st v r st huollosta laiminly nnist normaalistaa kulumisesta tai onnettomuudesta BaseCamp saa k ytt vain ruoanvalmistuslaitteena tai laturina l koskaan muuta BaseCamp mill n tavalla tai k yt mit n osia tai lis laitteita joita BioLite ei ole nimenomaisesti hyv ksynyt T m takuu koskee vain alkuper ist ostajaa ja ostotodistus tarvitaan Kaikki lain mukaiset oletetut takuut rajoittuvat yhteen vuoteen BioLite ei ole vastuussa mist n suorista tai ep suorista vahingoista BioLite ei ole vastuussa jos tuote tai t ss tekstiss oleva virhe aiheuttaa vahinkoa tai toimitah iri it muille laitteille T m takuu antaa sinulle tiettyj laillisia oikeuksia Sinulla voi olla my s muita oikeuksia jotka vaihtelevat alueittain Jotkut valtiot eiv t salli satunnaisten tai v lillisten vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista tai ep suorien takuiden rajoittamista joten edell mainitut rajaukset tai rajoitukset eiv t v ltt m tt koske sinua Suomi 79 80 Norsk Grillrist Grill til koking hendel Flammespreder Fleksibelt USB Iys B reh ndtak Kraftpakke Temperaturindikat
81. mani re a viter la corrosion de la dule d alimentation et la batterie loin des sources de chaleur N exposez pas la batterie a des chocs physiques de rations excessifs N essayez PAS de changer la batterie par vous m me Si la batterie ne se recharge pas veuillez obtenir plus de renseignements concernant sa r paration VEUILLEZ LIRE COMPRENDRE ET RESPECTER L ENSEMBLE des instructions et mises en garde contenues dans ce manuel avant de faire fonctionner ce r chaud Ne pas respecter les mesures de pr caution et les instructions fournies avec les r chauds peut entrainer une perte ou des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Seules les personnes qui son Francais en mesure de comprendre et de respecter les instructions peuvent utiliser ce r chaud Contactez BioLite pour toute question relative a la s curit ou au fonctionnement A Ce r chaud est exclusivement destin une utilisation ext rieure Ce r chaud est con u pour br ler uniguement de la biomasse N y ajoutez jamais de liguides gels plastiques ou d autres acc l rateurs Les surfaces m talliques sont chaudes lorsque le rechaud est en marche ce qui pr sente un risque de br lure amp Ce r chaud n est pas con u pour tre utilis sous une forte pluie Conservez le module d alimentation au sec Veuillez respecter tous les r glements locaux en mati re de collecte de combustib
82. meiden Feuer 10 Minuten l nger als normalerweise brennen lassen bevor Sie reier en A ks i leuchten zwei oder mehr Akkuladeanzelgen auf aber das Ger t l dt noch 2 Reinigen Sie den Au enk rper des Kochers einschlie lich des PowerPacks mit mit dem Aufladen beginnen Entfernen Sie die Asche um neues Brennmaterial nachlegen zu k nnen Immer nicht berpr fen Sie die Kabel N einem feuchten Tuch sch tten Sie niemals Wasser direkt auf oder in den Reinigen Sie regelm ig das Flusensieb wenn es sichtbar blockiert Schieben Sie das Brennmaterial nach innen in die Kocheroffnung Sollten die Kable funktionieren aber die Ger te laden trotzdem nicht Kocher oder das Paujsrback ist abb 2 Nicht die Brennmaterialaufnahme berladen kontaktieren Sie Biolite Verwenden Sie Brennmaterial mit geringerem Durchmesser Zur weiteren Fehlerbehebung besuchen Sie bitte www biolitestove com u vt 52 Deutsch Deutsch GEFAHR E A Re Biolite BaseCamp Garantieinformationen im Freien vorgesehen GEFAHR VON KOHLENMONOXID EXPLOSION FEUER VERBRENNUNG UND KORROSION Vor dem ersten Gebrauch besuchen Sie Biolite hat eine I Jahr g ltige eingeschr nkte Garantie Falls dieses Produkt bei normaler Verwendung KOHLENMONOXID GEFAHR Dieser Kocher ist NUR f r den Einsatz IM FREIEN vorgesehen niemals in Zelten Fahrzeugen Innenr umen innerhalb von 1Jahr ab dem Kaufdatum nicht korrekt funktioniert kontakti
83. mista K yt l pimitaltaan pienemp polttoainetta Laitteet eiv t lataudu Tarkista laitteen tekniset vaatimukset varmistaaksesi ett se on Bolten laturin m ritelmien rajoissa arkista n ytt taulun l mp tilan merkkivalot Mit kuumempi tuli sit nopeammin se on valmis lataamaan laitteita Mik li tuli ei ole tarpeeksi kuuma tarkista ett tuloilmalle on tilaa ja ett polttoaine on sy tetty oikein arkista akun latauksen n ytt taulun LED merkkivalot Jos enint n kaksi merkkivaloa palaa on akku tyhj ja tarvitsee aikaa latautuakseen ennen ulkoisten laitteiden latausta Huomaa ett jos BaseCampia ei k ytet yli kuuteen kuukauteen se tarvitsee enemm n aikaa s hk n tuottamisen aloittamiseen Ios kaksi tai useampi akun latauksen merkkivalo palaa ja laitteet eiv t silti lataudu tarkista johdot os johdot toimivat ja laitteet eiv t silti lataudu ota yhteytt BioLiteen saat lis tietoja vianm rityksest sivustolta www biolitestove com Suomi 77 A VAARA HIILIMONOKSIDI R J HDYS TULIPALO PALOVAMMA JA S PYMISVAARA HIILIMONOKSIDIVAARA T m keitin on tarkoitettu VAIN ULKOK YTT N l koskaan k yt teltassa aj tai muissa paikoissa joissa ei ole raitista ilmaa Hiilimonoksidin hengitt minen voi aiheuttaa kuolem Hiilimonoksidia CO syntyy kun polttoainetta palaa R J HDYS PALOVAARA T m keitin on tarkoitettu vain kiinteiden biopolttoaineiden esim puun k jon
84. n beregnet for brenne fast biomasse f eks tre kongler osv ALDRI p v sker geleer plast eller annet brennbart materiale i turovnen Denne grillen er varm under bruk og kan antenne brennbare materialer som befinner seg altfor n r flammen Hold brennbare materialer minst 46 cm fra sidene og 122 cm fra FA me tur forl toppen av turovnen Hold bensin og andre brennbare v sker og damp godt unna turovnen Rengj r ovnen ofte for unng fettopphopning og mulige brennende fett Aldri forlat turovnen uten tilsyn E FOR BRANNSKADER Metallflater p turovnenblir varme n r den er i drift og utgj r en brannskade Kun h ndter turovnen bruk av strammondulen Flammene kan bli store Aldri forlat grillen uten tilsyn n r den er varm eller i bruk Ikke flytt pa ovnen eller grillen mens de er tent Oppbevares utilgjengelig for barn Bruk alltid p plant ikke brennbart underlag BATI ERIFARE Det oppladbare batteriet i strammodulen kan utgjare en risiko for brann eksplosjon lekkasje eller kjemisk renning hvis det brukes feil For unng farer hold str mmodulen t rr for utelukke korrosjon av batteriet Hold str mmodulen og batteriet i god avstand fra andre varmekilder Ikke utsett batteriet for overdreven fysisk sjokk press eller vibrasjon IKKE fors k bytte batteriet selv Hvis batteriet ikke er ladet kontakt BioLite for reparasjonsinformasjon Les forl elle forst og f lg alle instruksjoner og advarsle
85. ndeine Weise VERBRENNUNGSGEFAHR Metallfl chen am Kocher werden beim Betrieb des Kochers heiB und stellen ein Verbrennungsrisiko dar Kocher Kochers heiB und stellen ein ver ndern oder mit von Biolite nicht ausdr cklich zugelassenen Teilen bzw Zubeh r verwenden Diese nur am Leistungsmodul ber hren Flammen k nnen gro werden Hei en oder in Betrieb befindlichen Kocher nie unbeaufsichtigt lassen Brandrisiko dar Gew hrleistung gilt nur f r den urspr nglichen Erstk ufer und ein Kaufnachweis ist erforderlich ingeschalteten Kocher nicht bewegen Au erhalb der Reichweite von Kindern halten Stets auf Bodenebene verwenden BATTERIERISIKO HINWEIS All lich hrieb impliz Gew hrlei ind auf ein Jahr b nkt Biolite i ie wiederaufladbare Batterie im Leistungsmodul kann bei falschem Umgang ein Risiko in Bezug auf Brand Explosion Leckstellen amp N s ge eg e ie io oni de p a ge d N erg dn t f i a a oder Ver tzung darstellen Zur Vermeidung von Risiken Leistungsmodul trocken halten um die Korrosion der Batterie zu verhindern Nicht f r den Einsatz in starkem Regen v d IS vs a e SE H ep Aden De w d N en ER e t ha ad als Gas eistungsmodul und Batterie in angemessener Entfernung von anderen Warmequellen halten Batterie nicht starken physischen St en vorgesehen Leistungsmodul trocken halten Seien Sie sicher dass TOCUKE ode dessen MaNgelSCaoen Oder StOrungen an anderen EINNCNUNJEN DEI r cken oder Vibrationen aussetzen NICHT versuchen di
86. nformasjonen i denne bruksanvisningen samt videoer for bidra ti BioLite BaseCam biolitestove com suppo avklare drift er tilgjengelig p v r nettside English At Home 8 Setup 9 Fueling Firestarting Cooking 12 13 Dashboard Charging 14 15 Shutdown Cleaning 16 Tips Troubleshooting 17 Warnings 18 Warranty 19 Espanol En casa 20 Instalaci n 2 Encendido alimentaci n Preparaci n de alimentos Panel y recarga Apagado y Limpieza 28 Consejos amp soluci n de problemas 29 Advertencias Informaci n de Garant a Fran ais Chez vous 32 Installation 33 Combustible et allumage Cuisson 36 37 Indicateurs et recharge Extinction et Nettoyage 40 Conseils et d pannage 4 Avertissements 42 Informations Sur La Garantie 43 Deutsch Zu Hause M Zusammenbau 45 Befeuerung und Anziinden 46 47 Kochen 48 49 Anzeige und Aufladen Abbau und Reinigung 52 Tipps und Fehlerbehebung 53 Warnungen 54 Garantieinformationen Svenska Hemma 56 F rberedelse 57 Br nslep fyllning och uppg rande av eld 58 59 Matlagning 60 61 Display och laddning 62 63
87. ngning och Rengoring NERST NGNING 1 V nta tills yta har svalnat av helt vilket r ca 15 20 minuter efter att elden har slocknat helt 2 Raka ut askan fr n kaminen med hj lp av en eldfast skopa NOTERA aska och gl dande kol kan flamma upp p nytt och utg ra en brandfara f r omgivande milj Askan ska omh ndertas korrekt f r att inte utg ra en brandfara 3 Plocka bort br nslehyllan och askuppsamlaren 4 H ll kaminen handtaget och fall ihop benen in t i r tt ordning f r optimal f rvaring fig 1 RENG RING 1 Ta bort gallret och flamspridaren reng r med en st lborste och torka noggrant f r att undvika rostbildning 2 Reng r h ljet och str mpacket med en fuktig trasa h ll aldrig vatten direkt p kaminen eller str mpacket 64 Svenska SK TSEL F rvara p en sval torr och v lventilerad plats 2 dvik f rvaring i f r h g v rme F rvara utom r ckh ll f r barn produkten inte anv nds inom 6 m nader m ste str mpacket addas upp genom att du eldar i 10 minuter l ngre n vanligt innan du b rjar ladda e Reng r luddfiltret regelbundet n r det r synligt blockerat fig 2 o Tips Felsokning Elden ryker Anv nd mindre pinnar eller fn ske f r att t nda elden Anv nd torrare br nsle Undvik att fylla kaminen f r mycket ta bort en del br nsle f r att ka luftgenomstr mningen Undvik bl siga platser L gan r f r h g f r k
88. ondition que deux indicateurs de niveau de batterie au minimum soient allum s fig 2 Avec un feu intense le BioLite BaseCamp peut produire SW d lectricit sur son port USB C est suffisant pour charger des tablettes appareils photo t l phones etc Attention Des tentatives de charger des appareils alors que les voyants ne sont pas allum s peut endommager vos appareils ou le PowerPack NE PAS utiliser de multi prise pour tenter de charger deux appareils simultan ment Le PowerPack est peut stocker de l nergie pour une utilisation ult rieure Pour charger un appareil lorsque le po le n est pas utilis appuyez sur le bouton pour activer le port USB fig 3 Les indicateurs de niveau de batterie indiquent la charge de la batterie Si vous chargez un appareil pendant la cuisson tenez le l cart du po le Ne pas poser ou caler des appareils sur le po le Le Biolite BaseCamp est livr avec une lampe col de cygne USB qui vous permet d illuminer votre site de cuisson Pour obtenir de la lumi re pendant l allumage appuyez sur le bouton pour activer le port USB comme indiqu ci dessus Veuillez noter que des appareils peuvent tre charg s alors que la lumi re est en cours d utilisation mais tous les appareils ne sont pas compatibles avec ce mode Feeooc O A ATTENTION Le po le est tres chaud lors de son utilisation Emp chez l lectronique de toucher le po le le contact peut endommager
89. or Str mindikator Brennkammer Brenselinntak Brenselholder Askeskuff Sammenleggbare ben FOR FORSTE BRUK AV DETTE PRODUKTET 1 Les alle instruksjoner for riktig bruk av BioLite Basecamp 2 Bes k oss p biolitestove com warranty og registrer Basecamp ovnen din Koketopp 33 1 cm diameter 350cm Dimensjoner 38 1 cm h y bena foldet 58 4 cm h y bena foldet ut Vekt 9kg Materialer Rustfritt st l st pejern plast Brennstoff Kun fast biomasse pinner kvister fyringsved kongler trebiter etc USB Str mytelse 5W 5V ladetid varierer etter ildens styrke Batteri Litium ion 2200mAh I esken BioLite BaseCamp fleksibelt USB lys Tennbriketter Bruksanvisning Brennstoffholder Askeskuff Biolite Basecamp gir justerbar matlagingsh yde med sammenleggbare ben som hever ovnen opp fra bakken for redusere miljapavirkningen ADVARSEL Vi anbefaler sterkt kun bruke BaseCamp n r bena er foldet ut Bunnen av ovnen blir meget varm under bruk og kan skade f lsomme overflater hvis bena ikke er foldet ut under bruk 2 Frigj r de sammenleggbare bena ved trekke bena utover fig 1 amp fig 2 3 Plasser flammesprederen p toppen av koketoppen med ringene vendt ned 4 Sett inn grill til koke hendelen ved plassere hendelen med den konvekse siden opp gjennom sidesporet p toppen av Basecamp koketoppen Sett rotasjonspinnen inn i det tilsvarende hullet 5 Plasser grillristen p
90. produkt inte fungera korrekt vid normal anv ndning inom I r fr n k pet kontakta Biolite eller din lokala terf rs ljare f r information om hur du returnerar produkten BioLite kommer sj lva att avg ra om problemet beror p ett tillverkningsfel Om s r fallet kommer BioLite reparera eller ers tta enheten och terl mna den till dig utan kostnad Garantin t cker inte skador eller fel som uppst r av felaktig anv ndning felaktigt underh ll missk tsel normalt slitage eller olycksh ndelse BaseCamp f r endast anv ndas f r matlagning eller laddning av elektriska enheter Andra aldrig din BaseCamp p n got s tt eller anv nd n gon del eller ett tillbeh r som inte uttryckligen godk nts av BioLite Denna garanti g ller endast f r den ursprungliga k paren och ink psbevis kr vs Alla underf rst dda garantier som kr vs enligt lag r begr nsade till ett r BioLite r inte ansvarig f r n gra eventuella f ljdskador eller indirekta skador BioLite ska inte h llas ansvarig om produkten eller defekt komponent orsakar skada eller fel p annan utrustning Denna garanti ger dig specifika lagliga r ttigheter Du kan ven ha andra r ttigheter som varierar fran land till land Vissa l nder till ter inte uteslutning eller begr nsning av of rutsedda eller indirekta skador eller begr nsning eller uteslutande av underf rst dda garantier varf r ovann mnda begr nsningar kanske inte g ller dig Svenska 67 6
91. r i denne h ndboken f r du bruker denne turovnen Unnlatelse av overholde oldsreglene og instruksjonene som f lger med disse grillene kan f re til materielle tap eller skade alvorlig personskade r d dsfall Kun personer som kan forst og f lge instruksjonene b r bruke denne turovnen Kontakt BioLite dersom du har sp rsm l om sikkerhet eller drift 90 orsk A Denne ovnen er kun for utendars bruk La Denne turovnen skal kun brenne fast biomasse Aldri fyll p vaesker geleer plast eller annet brennbart materiale i turovnen 8 Metallflater er varme n r turovnen er i drift og utgjer fare for brannskader amp Ikke beregnet for bruk i kraftig regn Hold strommodulen t rr Folg alle lokale forskrifter om avhending av brensel og brannstart Matlagings og brannpraksis varierer fra rstid til rstid og park til park Bare du kan forhindre skogbranner Biolite BaseCamp Garantiinformasjon FOR FORSTE GANGS BRUK vennligst besak oss p biolitestove com warranty og registrer din BaseCamp for se om du har rett p garanti NOTERA S rg for ha serienummeret klart BioLite har en 1 rs begrenset garanti Skulle dette produktet ikke fungere normalt under normal bruk innen ett r etter kjgpet kontakt BioLite eller din lokale forhandler for informasjon om returprosess BioLite vil finne ut om problemet skyldes en produksjonsfeil s fall vil BioLite reparere eller erstatte enhet
92. r l ga ut ur kaminen Termometern som siter p det orangea str mpacket visar hur elden r f r b sta matlagning och 7 Efterhand som din eld bri askan var 20 45 minut f laddning ner skapas det aska kaminen Skrapa med hj lp av en eldfast skopa ur att bibeh lla ett ordentligt luftfl de detta g r at du f r en j mn v rme hela tiden och att du l ttare kan fylla p mer br nsle 58 Svenska indre ved men nd h lla igang e 9 o VARNING verfyllning av kam att sprida sig utanf i brandfara f r omgiv Starta elden Mindre pinnar och fn ske r det b sta materialet f r att starta elden Om du b rjar med stora kvistar kommer det att ryka mycket men inte brinna bra Det ingar FireStarters i paketet som du kan anv nda for att starta en palitlig eld med Anv nd inte t ndv tska f r att starta din eld Tips Mindre br nsle r perfekt f r grillning ka p eldens styrka Efterhand som elden tar sig kan du fylla pa med lite st rre grenar eller kvistar Dessa hj lper till att skapa en kolb dd och ka p den allm nna temperaturen i kaminen ka amp uppr tth ll Efterhand som din eld byggts upp till en j mn styrka och kolb dden r klar kan du anv nda nnu st rre br nsle som till exempel grenar med upp till 4 cm diameter eller kluvna vedkubbar Kammaren far dock aldrig bli verfull Det kommer inte att skapa en b ttre eld inen kan orsaka eld
93. raftig L t elden brinna ner under 5 10 minuter ELLER Plocka bort 1 2 bitar br nsle fran kammaren under st rsta f rsiktighet d en del fortfarande brinner Slack genast brinnande pinnar Det brinner utanf r kaminen Raka ur aska f r att fa plats med nytt br nsle Peta in br nslet l ngre in i kammaren Fyllinte p f r mycket I br nsleintaget Anvand br nsle med mindre diameter Enheter laddas inte Kontrollera kraven p enheten f r att se till att den klarar av BioLites laddningsspecifikationer Kontrollera eldens styrka p displayen Ju starkare eld desto fortare kommer den att vara redo att ladda enheter Om elden inte r varm nog m ste du se till att det finns tillr cklig luftgenomstr mning och att br nslet r placerat korrekt Titta p indikatorn f r batteriladdning p displayen Om f rre n tv lampor r t nda r batteriet tomt och beh ver mer tid att lagra energi innan det gar att ladda Notera att om BaseCamp inte anv nts p mer n 6 m nader beh vs det mer tid innan den kan producera elektricitet Om tv eller fler batterindikatorer r t nda men enheten anda inte laddar b r du kontrollera kablarna Om kablarna fungerar och enheterna fortfarande inte laddar var v nlig och kontakta Biolite f r mer fels kning v nligen ga till www biolitestove com Svenska 65 A FARA SK F R EXPLOSION endast kaminen met kaminen n r den r ISK F R KOLMON
94. rene ikke er tent for rsake skade p enheten din eller kraftpakken IKKE bruk s fors ke lade to enheter samtidig Kraftpakken kan lagre str m for sei ikke er i bruk trykker du p knappe Batteriniv indikatorene vil vise bat N r du lader under matlaging hold eller st tt enheter p ovnen BioLite Basecamp kommer med en eriets ladestatus fig 3 ere bruk For lade n r ovnen for aktivere USB porten er etc kan littere for elektronikk vekk fra ovnen kke hvil edf lgende USB svanehalslampe som gj r det mulig lyse opp matlagingsstedet For lys under oppstart trykker du p knappen for aktivere USB porten som beskrevet ovenfor V r oppmerksom p at e heter kan lades mens lyset er i bruk men ikke alle enheter vil v re kompatible med denne funksjonen A ADVARSEL Ovnen vil v re ekstremt varm n r den er i bruk Ikke la elektronikk ber re ovnen da kontakt kan f re til skade p elektronikken din Ikke beror metalloverflater n r du plugger inn elektronikk inn i Kraftpakken da de vil v re meget varme Berar bare plastdelene p Kraftpakken Norsk 87 5 Avstengning og Rengj ring AVSTENGNING 1 Vent til overflaten er helt avkjolt omtrent 15 20 minutter etter ilden er slukket 2 Fjern aske fra ovnens pning ved hjelp av en ildfast murskje eller skrape ADVARSEL Aske og varme kull kan selvantenne og utgj re brannfare for omkringlig
95. rycker du p knappen f r att aktivera USB Varningslampan betyder fig 10 att TEG erna h ller p at verhetta antingen p uttaget Batterniv indikatorerna visar batteriets laddningsstatus grund av att 1 Elden r f r varm och anv ndaren b r tona ner elden f r att undvika verhettning eller att 2 En fl kt har slutat fungera och den kylda sidan av TEG erna kyls inte ner ordentligt F r att ladda medan du lagar mat h ll elektronik bort fr n kaminen Luta eller l gg inte enheter p eller mot kaminen BioLite BaseCamp kommer med en b jbar USB lampa som du kan SEN j N EE anv nda om du beh ver laga mat i m rker F r att t nda den under Raden till v nster av blixtsymbolen fig 1d visar laddningsnivan p det interna tiden du g r upp eld trycker du p knappen f r att aktivera USB uttaget batteriet GER N 25 50 75 and 100 av full laddning V nligen notera att du inte kan ladda enheter medan lampan anv nds men att alla enheter kanske inte r kompatibla med detta l ge 62 Svenska OO 0 A VARNING Kaminen blir v ldigt varm under anv ndning Se till att elektroniska enheter inte kommer i kontakt med kaminen och blir skadade N r du kopplar in elektroniska enheter i str mpacket var f rsiktia s att du inte kommer i kontakt med n gra metallytor d dessa r v ldigt varma R r endast vid plastytorna p str mpacket Svenska 63 5 Nerst
96. s by your state or local law All followed CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING Burning wood stove fuels such as natural firewood by the State of California to cause cancer love Failure to comply with the odily injury or death Only persons who out safety or operation A This stove is for outdoor use only This stove is intended to burn solid biomass only Never add liguids gets plastics or other accelerants into stove 8 Metal surfaces will be hot when stove is operating and present a burn hazard amp Not designed for use in heavy rain Keep powerpack dry Follow all local fuel collection and fire making regulations Cooking and fire policies vary from season to season and park to park Only you can prevent forest fires BaseCamp Warranty Information BEFORE FIRST USE visit us at biolitestove com Warranty and register your BaseCamp for warranty eligibility Be sure to have the serial number ready located on the bottom of the Powerpack joLite has a 1 year limited warranty Should this product not function properly under normal use within 1 year of purchase contact BioLite or your local distributor for return process information BioLite alone will determine if the problem is due to a manufacturing flaw If so joLite will repair or replace the unit at its discretion and return it to you free of charge his warranty does not cover any damage or malfunction arising from
97. s das Essen im Kochgeschirr bleibt Spr hen Sie KEINE Kochsprays direkt auf die Kochoberfl che da dies Feuer au erhalb des Kochbereichs verursachen k nnte MED Die Kochoberfl che kann bis zu 5kg Gewicht aufnehmen VORSICHT Wird mehr als das empfohlene Gewicht aufgelegt k nnte dies den Kocher aus dem Gleichgewicht bringen und dazu f hren dass hei es Essen versch ttet und der Kocher besch digt wird Deutsch 49 Anz ei eun d Au fl E d en Nach ungef hr 10 Minuten bei starkem Feuer beginnen die LED Anzeigen aufzuleuchten Sie k nnen nun jederzeit damit beginnen Ihr USB Ger t 0000 gt aufzuladen vorausgesetzt es leuchten mindestens zwei Leuchten der Der BioLite BaseCamp enth lt ein revolution res oranges PowerPack das sich an der Seite des Kochers befindet Dort wird die Hitze in verwendbare Elektrizit t Akkuanzeige abb 2 umgewandelt und ein Innenl fter bl st die Luft zur ck in die Brennkammer was f r ein effizienteres Feuer sorgt M SC N y SE er Bei starkem Feuer kann der BioLite BaseCamp 5W Elektrizit t durch seinen Der L fter startet automatisch sobald sich die Sonde aufheizt Der An Aus Schalter ist zur Verwendung des Akkus wenn ein Ger t ohne brennendes Feuer USB Anschluss produzieren Dies ist ausreichend um Tablets Kameras Handys aufgeladen wird abb Ta etc aufzuladen Vorsicht Das Laden von Ger ten
98. s de carga de Biolite Comprobar el panel indicador de calor del fuego Cuanto m s fuerte sea el fuego antes estar preparado para cargar los dispositivos Si el fuego no est lo suficientemente caliente asegurarse de que hay espacio suficiente para el flujo de aire y de que se ha colocado el combustible correctamente Mirar el LED del panel indicador de carga de la bater a Si hay menos de dos indicadores encendidos la bater a est vac a y necesita tiempo para almacenar m s energ a antes de la carga Tener en cuenta que si pasan m s de seis meses sin que el BaseCamp se utilice se necesitara tiempo adicional para producir electricidad Si hay dos o m s indicadores encendidos y los dispositivos atin no se cargan comprobar los cables Si los cables funcionan correctamente y los dispositivos no se cargan ponerse en contacto con Biolite para m s soluciones de problemas visite www biolitestove com Espafiol 29 A PELIGRO RIESGO DE MONOXIDO DE CARBONO EXPLOSION INCENDIO QUEMADURAS Y CORROSION PELIGRO DE EMISI N DE MON XIDO DE CARBONO Este hornillo debe USARSE SOLO AL AIRE LIBRE no utilizar nunca en carpas veh culos en lugares cubiertos u otros lugares donde no circule aire fresco La inhalaci n de mon xido de carbono puede provocar la muerte o dafio cerebral El mon xido de carbono CO se produce al quemarse el combustible PELIGRO DE EXPLOSI N INCENDI lO Este hornillo est dise ado para quem
99. sijoitettu l mp tilan n ytt taulu kertoo sen milloin tuli tuli on parhaimmillaan ruoanlaittoon ja lataukseen 7 Tulen palaessa tuhkaa alkaa ker nty keittimen sy tt aukolle K yt tulenkest v lastaa tai tuhkalapiota tuhkan poistamiseen aina 20 45 minuutin v lein turvataksesi ilmansaannin T m pit l mm n tasaisena ja mahdollistaa polttoaineen esteett m n sy tt misen 70 Suomi Suomi 71 Keittimen ylit ytt voi aiheuttaa polttoaineen Noudata erityist varovaisuutta poistaessasi tuhkaa keittimest Sek keitin ett palamisen polttimon ulkopuolella ja palovaaran tuhka ovat eritt in kuumia ja tahaton kosketus voi aiheuttaa palovamman Tuhka on ymp rist lle kuva Ib h vitett v asianmukaisesti koska se voi sytty uudelleen ja aiheuttaa palovaaran 3 Ruoanlaitto 1 Anna grillin kuumeta v hint n kymmenen minuuttia enne aloitta 2 Vinkki keitti 3 BaseCa heijasti keitti 4 Kun ha ista Saat tasaisemman tui en sy tt aukolle mpill on kaksi p asi u ulosp in keskelt k en ulkokeh ll kuva uat grillata ruokasi a 7 Kun haluat keitt ruokaa as kei ti allista na riti Varmista ett s din on vedetty keittimen keskustan yli GRI en p lt Aseta katti 72 Suomi en sy tt m ll polttoainetta eri ruoan laiton pituisina kappaleina mp tila aluetta ERITT IN KUUMA l mp t
100. ten kannattele keitint kahvasta ja taita kokoontaitettavat jalat sis np in numeroj rjestyksess kuva 1 PUHDISTUS 1 Irrota ylin ritil ja liekinlevitin Puhdista metalliharjalla ja kuivaa huolellisesti ruostumisen est miseksi 2 Puhdista keittimen ulkokuori ja akkulaturi kostealla pyyhkeell l koskaan kaada vett suoraan keittimen p lle sis lle tai virtal hteelle 76 Suomi HUOLTO S ilyt viile ss ja kuivassa tilassa jossa on hyv ilmanvaihto O V lt s ilytt mist kuumassa tilassa Pid poissa lasten ulottuvilta Mik li keitint ei ole k ytetty yli 6 kuukauteen tulee akkulaturi ottaa uudelleen k ytt n polttamalla tulta 10 minuuttia kauemmin kuin yleens ennen latausta Puhdista suodatin m r ajoin kun se on puhdistuksen tarpeessa kuva 2 Vinkkej Vianm ritys Savuttava tuli K yt pienempi sytykkeit ja tikkuja tulen rakentamiseen Ker kuivempaa polttoainetta V lt keittimen ylit ytt V lt k ytt tuulisella paikalla Liekki on liian korkea voimakas Anna hiipua 10 15 minuuttia TAI e Poista 1 2 kappaletta polttoainetta keittimen t ytt aukolta eritt in varovasti sill osa kepeist palaa yh Sammuta tuli v litt m sti Tuli tulipes n ulkopuolella Tee tilaa uudelle polttoaineelle poistamalla tuhka Ty nn palavat kepit sis n keittimen sy tt aukosta V lt liiallista polttoaineen sullo
101. trapo h medo no echar agua directamente sobre o dentro del hornillo ni del bloque de alimentaci n 28 Espa ol MANTENIMIENTO Almacenar en un lugar fresco seco y bien ventilado 2 Evitar guardarlo en lugares donde haya una temperatura elevada Mantener fuera del alcance de los nifios Si no se utiliza el producto en 6 meses ser necesario reacondicionar el bloque de alimentaci n dejando arder el fuego durante 10 minutos m s de lo habitual antes de la carga Limpiar el filtro de pelusas peri dicamente cuando est visualmente obstruido fig 2 Fuego con humo Utilizar astillas y palos m s pequefios para hacer el fuego Utilizar combustible m s seco Evitar llenar demasiado el hornillo retirar piezas de combustible para mejorar el flujo de aire Evitar lugares con viento Llama demasiado alta fuerte Dejar quemar durante 5 10 minutos 0 BIEN Retirar 1 2 piezas de combustible del hornillo con mucho cuidado ya que esta estar n prendidas con fuego Apagar inmediatamente Fuego fuera de la entrada del hornillo e Retirar la ceniza para introducir combustible nuevo Introducir la madera en el hornillo Nollenar demasiado la entrada del combustible Utilizar combustible de menor di metro L Consejos amp soluci n de problemas os dispositivos no se cargan Comprobar las necesidades tecnol gicas del dispositivo para garantizar que est dentro de las especificaciones de las capacidade
102. uuletin k ynnistyy automaattisesti anturin l mmetess Virtakytkint k ytet n laitetta ladattaessa silloin kun keittimess ei pala tuli kuva la Tehokkaalla tulella BioLite BaseCamp voi tuottaa SW s hk USB porttinsa 2 kautta T m riitt lataamaan tabletteja kameroita puhelimia jne Varoitus Laitteiden lataus silloin kun LED merkkivalot eiv t pala voi johtaa Akkulaturin yl laidassa on kaksi rivi LED valoja Oikeanpuoleinen liekkisymbolilla vaurioon laitteessasi tai virtal hteess L K YT jakajaa ja yrit ladata merkitty rivi kuva 1b mittaa tulen l mp tilaa L mp s hk isen generaattorin mittarit kahta laitetta samanaikaisesti ilmaisevat tulen tehon Akkulaturi kykenee varastoimaan virtaa my hemp k ytt varten Kun haluat ladata laitetta silloin kun keitin ei ole k yt ss paina nappia aktivoidaksesi USB liittimen Akun latauksen tason voi todeta 1 valo matala l mp 4 valoa eritt in kuuma Varoitusvalo tarkoittaa sit ett l mp s hk iset generaattorit ovat ylikuumentuneet Syyn t h n on joko kuva 10 SEA eet E ee merkkivaloista kuva 3 1 tuli on liian kuuma ja k ytt j n tulisi hillit sit v ltt kseen A VAROITUS l mp s hk isten generaattoreiden ylikuumenemisen Kun lataat samaan aikaan ruoanlaiton kanssa pid elektroniset laitteet 2 tuulettimen toiminnassa on vika eiv tk l mp s hk isten generaattor
103. vos appareils Lors du branchement d un appareil au powerpack pour le recharger ou lors de l utilisation de la lampe col de cygne ne pas toucher les surfaces m talliques car elles seront chaudes Ne toucher que les Parties en plastique du powerpack W Francais 5 Extinction et Nettoyage EXTINCTION 1 Attendre que la surface soit compl tement refroidie environ 15 20 minutes apr s l extinction du feu 2 Videz les cendres de l embouchure du po le l aide d une truelle ou une cuiller r sistante au feu Attention Les cendres et braises peuvent se rallumer et pr senter un risque d incendie dans les zones environnantes liminez les cendres correctement pour viter un risque d incendie 3 Enlever la grille de combustible et le cendrier 4 Tenir le po le par la poign e de transport et replier ses pieds vers l int rieur l un apr s l autre pour un stockage id al fig 1 NETTOYAGE 1 Enlever la grille et le r partiteur de flammes nettoyer avec une brosse m tallique et s cher compl tement pour pr venir la rouille 2 Pour nettoyer le corps ext rieur de po le y compris le powerpack l essuyer avec un chiffon humide ne jamais verser de l eau directement sur ou dans le po le ou le powerpack 40 Fran ais ENTRETIEN viter le stockage sous une chaleur excessive Tenir hors de port e des enfants Si le produit n est pas utilis pendant 6 mois le powerpack devra tre reconditionn en la
104. wo indicators are lit the battery is empty and needs time to store more energy before charging Note that if the BaseCamp goes more than 6 months without a fire it will need extra time during initial use to produce electricity If two or more battery charge indicators are lit and devices are still not charging check cable cords If cable cords are working and devices are still not charging contact Biolite for more troubleshooting please visit www biolitestove com English 17 A DANG CARBON MONOXIDE EXPLOSION FIRE BURI CARBON MONOXIDE HAZARD This stove is for OUTDOOR US N amp CORROSION HAZARD ONLY Never for use in tents vehicles indoors or other places without fresh air Carbon Monoxide inhalation can cause death or brain damage Carbon Monoxide CO is produced when fuel burns URN HAZARD Metal surfaces on stove wil expose the battery to excessive physical sl recharge please contact BioLite for repair IRESTARTER STICKS Flammable Do not st Adult supervision necessary Use of these applicable rules in your locality should be results in the emission of carbon monoxi irth defects or reproductive harm I be hot when stove is operating and present a burn hazard information irestarter sticks with certain solid fuels may be restricted at le soot and other combustion by products which are known EAD UNDERSTAND AND FOLLOW ALL instructions and warnings in this manual

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents