Home

R - Club Jaguar S

Contents

1. Composition du num ro annul e Essayez pr sent d entrer un num ro de t l phone de votre choix et essayez certaines des commandes suivantes 1 APPELER appelle le num ro compos 2 ENREGISTRER enregistre un marquage vocal de votre choix comme dans l exemple ci dessus avec RADIO ENREGISTRER NOM 3 CORRIGER efface la derni re cha ne de num ros compos e pour vous permettre de la recomposer 4 ANNULER annule la commande Note Lorsque vous entrez un num ro vous ne devez prononcer que des chiffres 0 9 vous pouvez cependant grouper ces chiffres comme vous l entendez Une fois que le syst me a lu la s rie compl te des chiffres que vous avez entr s vous n avez pas besoin d attendre le message Continuez d num rer les chiffres Appuyez simplement sur la touche de commande vocale et continuez vos instructions 39 JaguarVoice Conseils d utilisation e Apr s avoir appuy sur la touche de commande vocale attendez la fin du bip simple avant de donner votre commande LISTENING Ecoute s affiche sur le tableau de bord ou sur le bloc commutateurs du syst me multim dia arri re e Restez en position de conduite et parlez naturellement comme si vous parliez un passager ou au t l phone e Notez la structure de la commande m morisez cette syntaxe au lieu d essayer de vous rappeler toutes les commandes Dispositif Fonction R glage t
2. Radio s lectionner 97 4 Si vous avez oubli une commande dites AIDE COMMANDES VOCALES Le syst me vocal nonce alors la liste des menus d aide disponibles parmi lesquels vous pouvez s lectionner celui qui contient la commande que vous recherchez e Le syst me vocal r p te la commande et l affiche sur l afficheur de messages du tableau de bord ou sur l afficheur du pav de commutation multim dia arri re La commande sera alors ex cut e e Si vous entendez un double bip en donnant une commande appuyez sur la touche de commande vocale et recommencez Un bip unique indique que le syst me vocal coute et attend une commande Un double bip indique que le syst me a cess d couter parce qu une erreur est survenue ou que la commande re ue est incorrecte 40 Confirmation des commandes Apr s qu une commande a t donn e le syst me annonce en retour ce qu il a compris Ce retour vocal peut tre activ ou d sactiv par les commandes ACTIVER RETOUR VOCAL et DESACTIVER RETOUR VOCAL Cependant le retour vocal des commandes d aide des listes du r pertoire des sollicitations du syst me vocal des messages d erreur et des marquages vocaux ne peut pas tre d sactiv Pour les commandes TELEPHONE APPELER le syst me demande une confirmation avant de passer l appel Ce retour vocal peut tre activ ou d sactiv par les commandes TELEPHONE ACTIVE
3. EE ECQUTE 3 4 5 6 LEFT D ae sgo ge RIGHT c EA A TV STORE T m JOL3355F Volume gauche Mode casque gauche Mode habitacle Texte du syst me de commande vocale Mode casque droite Volume droite Touche de commande vocale droite D N O1 PR D Touche de commande vocale gauche 37 Utilisation du syst me Initialisation Le syst me JaguarVoice est op rationnel 10 secondes apr s l tablissement du contact commutateur d allumage en position l Commandes vocales du conducteur La touche de commande vocale est situ e sur le c t gauche du volant voir Touches de commande vocale du volant page 36 Quelques exemples sont fournis aux pages suivantes pour vous permettre de vous familiariser avec le syst me Note Le syst me ne fonctionne pas tant que le code antivol de la radio n a pas t entr Commandes vocales des passagers arri re Il y a deux touches de commande vocale sur le bloc commutateurs du syst me multim dia arri re voir par exemple Touche de commande vocale gauche sur l illustration adjacente Ces touches peuvent fonctionner dans deux modes diff rents Mode habitacle Lorsque la touche de mode habitacle est enfonc e ou lorsque le voyant de cette touche est allum les passagers arri re peuvent commander la source audio transmise par les haut parleurs de l habitacle Il suffit d appuyer sur la touche de commande vocale e
4. Radio s lectionner 97 4 FM e Changeur lire morceau 4 e Climatisation temp rature 21 e Activation t l phone Aper u rapide Conseils d utilisation e Apr s avoir appuy sur la touche de commande vocale attendez la fin du bip simple avant de donner votre commande LISTENING Ecoute s affiche sur le tableau de bord ou sur le bloc de commutateurs du syst me multim dia arri re e Restez en position de conduite et parlez naturellement comme si vous parliez un passager ou au t l phone e Notez la structure de la commande m morisez cette syntaxe au lieu d essayer de vous rappeler toutes les commandes Dispositif Fonction R glage Radio s lectionner 97 4 e Si vous avez oubli une commande dites AIDE COMMANDES VOCALES Le syst me vocal nonce alors la liste des menus d aide disponibles parmi lesquels vous pouvez s lectionner celui qui contient la commande que vous recherchez e Le syst me vocal r p te la commande et l affiche sur l afficheur de messages du tableau de bord ou sur l afficheur du pav de commutation multim dia arri re La commande sera alors ex cut e e Si vous entendez un double bip en donnant une commande appuyez sur la touche de commande vocale et recommencez Un bip unique indique que le syst me vocal coute et attend une commande Un double bip indique que le syst me a cess d couter parce qu une err
5. TELEPHONE COMPOSER vous pouvez soit dire ANNULER quand le mot ECOUTE appara t sur l afficheur de messages soit appuyer sur la touche de commande vocale et apr s le bip dire ANNULER Au cours d une session d enregistrement de marquage vocal si vous appuyez bri vement sur la touche de commande vocale alors que le mot ECOUTE est affich le syst me annule l enregistrement du marquage vocal apr s deux secondes 42 Le retour vocal peut tre interrompu en appuyant sur la touche de commande vocale qui a t utilis e pour d marrer la session vocale pendant que le syst me fait entendre le retour vocal Apr s avoir commenc noncer une commande vous devez la terminer dans les 10 secondes Pendant une session de commande vocale le syst me audio et le tictac des clignotants sont coup s La session vocale est annul e en cas d arriv e d un message prioritaire n cessitant l acc s l cran ou aux haut parleurs comme un appel t l phonique ou un bulletin d informations routi res JaguarVoice Comment prononcer les nombres Les nombres dans les commandes vocales doivent tre nonc s de la fa on d crite ci dessous Pour plus d informations concernant des commandes sp cifiques voir Liste des commandes vocales page 44 Stations radio Les fr quences doivent tre prononc es comme dans les exemples suivants e Radio s lectionner cinq cent trente et un
6. affichage 31 PAUSS 5 i urai Rates tares 32 recherche ascendante et descendante 32 s lection d un CD 31 s quence de contr le des CD 30 touche CDC 31 touche MIX 31 touche REPEAT 32 utilisation 2222 sus uiuedss brins 30 Code de s curit antivol 15 Configuration de la radio 29 Entretien du syst me audio cassettes 33 CD Senna net a a 34 Eeto RE TR EIAN T 33 Informations g n rales 15 JaguarVoice adaptation liste des commandes d adaptation 50 proc dure d adaptation 49 bloc commutateurs arri re de la XJ 37 comment prononcer les nombres 43 confirmation des commandes 40 conseils d utilisation 40 introduction 35 langue et accent 35 liste des commandes 44 marquages VOCAUX 41 messages d erreur pour d pannage 51 quelques remarques utiles 42 r glage du volume sonore 41 sollicitations du syst me vocal 40 touche de commande vocale du volant 36 utilisation du syst me 37 Lecteur de cassettes avance et rembobinage rapides 26 changement de face de la cassette 26 Doby B sonais dns anal 26 panneau d affichage 26 symbo
7. aide disponibles sur les commandes vocales e AIDE MEMOIRE VOCALE utilisateur avant uniquement e ACTIVER DESACTIVER RETOUR VOCAL e TELEPHONE ACTIVER DESACTIVER CONFIRMATION Active ou d sactive la sollicitation du syst me vocal de confirmation du syst me avant d tablir une communication au moyen de la commande TELEPHONE APPELER ou TELEPHONE APPELER MEMOIRE e OUVRIR LIRE REPERTOIRE UTILISATEURS utilisateur avant uniquement e SUPPRIMER MEMOIRE UTILISATEUR A B utilisateur avant uniquement e SUPPRIMER REPERTOIRE LISTE UTILISATEURS utilisateur avant uniquement JaguarVoice Commandes de la radio ALLUMER ACTIVER RADIO Met le syst me audio en marche ETEINDRE DESACTIVER RADIO D sactive le syst me audio Utilisez cette commande pour arr ter le lecteur de CD le lecteur de cassettes ou le changeur de CD RADIO CHERCHER RECHERCHER EN AVANT RECHERCHE AVANT RADIO CHERCHER RECHERCHER EN ARRIERE RADIO CHERCHER RECHERCHER SELECTIONNER lt fr quence gt MOYENNES ONDES LONGUES ONDES AM FM R gle la radio sur la fr quence donn e dans la commande Voir Comment prononcer les nombres page 43 La radio ne r agira pas aux commandes longues ondes en Australie ni en Nouvelle Z lande RADIO ACCORDER lt marquage vocal gt RADIO ENREGISTRER MEMOIRE PRESELECTION lt num ro de pr s lection gt S lectionne la station m
8. te que kag THE QUEEN MOTHER y MANUFACTURERS OF ARE AND JAGUAR CARS MAIPACTURERS OV DABILEN AMD JAGUAR CARS JAGUAR CARS LEO COVENTRY SAGAN CANS URTED COVENTRY SYSTEMES AUDIO ET JAGUARVOICE Publication n JJM 11 08 26 501 Publi en mai 2004 par Technical Communications Jaguar Cars Limited JAGUAR CARS LIMITED est un constructeur sp cialis dans l tude et la production de v hicules r pondant aux attentes des acheteurs les plus exigeants du monde Ce manuel fait partie de la documentation du propri taire fournie avec votre v hicule Il est tudi comme compl ment aux fonctions et syst mes correspondants du v hicule pour en faciliter la compr hension et l utilisation Les informations qu il contient s appliquent une gamme de v hicules et non un v hicule sp cifique Pour les caract ristiques d un v hicule donn les propri taires devront consulter leur concessionnaire Jaguar Le constructeur se r serve le droit de modifier les sp cifications avec ou sans pr avis au moment et de la mani re qu il estimera appropri s Il peut s agir de changements majeurs aussi bien que mineurs conform ment la politique d am lioration constante du produit appliqu e par le constructeur Pour tenir compte des changements il est parfois n cessaire de publier un ou plusieurs suppl ments au manuel En lisant ce manuel v rifiez si la documentation du propri taire ne comporte pas de suppl ments ventuels
9. 6 haut Refermez la porte coulissante Maintenez la porte coulissante ferm e pour emp cher la poussi re de p n trer dans le m canisme de lecture JOL3299 10 Aper u rapide JaguarVoice JOL3335 11 Premi rement prise en main Commande vocale avant Appuyez bri vement sur le bouton de commande vocale avant 1 sur la XJ et la S TYPE 2 sur la X TYPE attendez la fin du signal sonore et dites Aide commandes vocales Commande vocale arri re sur la XJ si install e e Appuyez sur le bouton de mode habitacle 3 pour s lectionner le mode habitacle e Appuyez bri vement sur le bouton de commande vocale arri re 4 pour le passager de gauche du c t o vous tes assis attendez la fin du signal sonore et dites Aide commandes vocales Il existe deux modes pour la commande vocale arri re e Le mode habitacle par lequel vous pouvez modifier la source audio provenant des haut parleurs de l habitacle e Le mode casque par lequel vous pouvez modifier la source audio provenant du casque correspondant Pour cela utilisez les boutons GAUCHE ou DROIT Le syst me vocal vous donnera alors une liste des menus d aide disponibles Pour mettre fin au dialogue appuyez bri vement sur la touche de commande vocale Ensuite essayez quelques commandes Appuyez bri vement sur la touche de commande vocale avant chaque commande et essayez les exemples suivants e
10. le r glage manuel du volume prend le pas sur le r glage de l AVC Utilisation de la radio Touche MODE mm La touche MODE fonctionne deux niveaux et est principalement utilis e pour personnaliser les r glages du son Elle sert en outre r gler le volume des bulletins d informations routi res TA et de la commande vocale s lectionner l apprentissage de la commande vocale et r gler la montre de l affichage audio sur la S TYPE et X TYPE Elle sert galement neutraliser les commandes du syst me multim dia arri re sur la XJ Niveau de mode 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche MODE pour faire d filer les modes suivants BASS Augmentation diminution TREBLE Augmentation diminution BALANCE Gauche droite FADE Avant arri re SUB LEVEL Syst me audio sup rieur uniquement Augmentation diminution des extr mes graves Lorsqu un mode est s lectionn r glez le bouton de commande du volume au niveau voulu Apr s cinq secondes environ le syst me audio retourne au mode normal de commande du volume 18 Traitement num rique des signaux DSP Syst me audio sup rieur uniquement Le syst me DSP permet d optimiser le son pour des places sp cifiques Pour optimiser le son pour tous les occupants e Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que POS ALL toutes positions soit affich e Tournez la commande de volume pour faire d filer POS F LEFT a
11. lection le propri taire ou le concessionnaire r parateur agr Jaguar peut r gler certaines fonctions de la radio Pour entrer dans le mode SET UP Appuyez simultan ment sur les touches d jection de cassette CD MD et AM FM L affichage indique SET UP Les pr f rences suivantes peuvent alors tre s lectionn es ou modifi es dans n importe quel ordre dans un d lai de 15 secondes Apr s 15 secondes l affichage dispara t et la radio quitte le mode En mode SET UP une pression sur la touche de configuration de pr s lection appropri e comme indiqu ci dessous affiche la fonction s lectionn e et son tat Pour changer l tat de cette fonction appuyez de nouveau sur la touche de pr s lection Pr s lection 1 Appuyez sur la touche de pr s lection 1 pour activer ou d sactiver le syst me RDS en fonction de la disponibilit de ce syst me dans le pays d utilisation Pr s lection 2 Sur les mod les lecteur de cassettes cette touche commande la fonction Tape Clean de rappel de nettoyage de la t te de lecture Pour d sactiver ce rappel appuyez sur la touche de pr s lection 2 jusqu ce que TAPE CLN OFF s affiche Pr s lection 3 Inutilis e Pr s lection 4 Inutilis e Pr s lection 5 KEY OFF EJECT Sur les mod les lecteur de cassettes programme l jection automatique de la cassette lorsque la cl de contact est tourn e sur la position 0 Pr s lec
12. moris e correspondant au num ro de pr s lection 1 9 donn dans la commande RADIO SELECTIONNER BANDE PETITES ONDES GRANDES ONDES FM RADIO ACTIVER DESACTIVER INFORMATION INFO TRAFIC Active la fonction TA bulletins d informations routi res RADIO ENREGISTRER NOM M morise la station actuellement s lectionn e en lui donnant le marquage vocal de votre choix Voir Associer un marquage vocal cette station page 38 Vous pouvez m moriser jusqu 20 marquages vocaux de t l phonie RADIO ENREGISTRER MEMOIRE PRESELECTION lt num ro de pr s lection gt M morise la station actuellement s lectionn e sous le num ro de pr s lection donn dans la commande Note Vous devez mettre le syst me audio en mode radio avant de donner la commande RADIO ENREGISTRER NOM ou RADIO ENREGISTRER MEMOIRE RADIO ACTIVER MEMORISATION AUTOMATIQUE RADIO SUPPRIMER lt marquage vocal gt RADIO SUPPRIMER REPERTOIRE LISTE Efface tous les marquages vocaux de radio actuellement en m moire RADIO OUVRIR LIRE REPERTOIRE LIRE LISTE AIDE RADIO AIDE MEMOIRE RADIO Commandes du lecteur de cassette si install 45 ALLUMER ACTIVER CASSETTE CASSETTE CHANGER DE FACE AUTRE FACE CASSETTE REMBOBINER CASSETTE AVANCE RAPIDE CASSETTE CHERCHER RECHERCHER EN AVANT CASSETTE CHERCHER RECHERCHER EN ARRIERE CASSETTE ACTIVER DE
13. tant le num ro de la plage en cours de lecture et MM SS le temps de lecture de la plage en minutes et en secondes Une pression sur la touche CD met la lecture en pause et l affichage indique TR NN PAUSE NN tant le num ro de la plage actuelle Une nouvelle pression sur la touche CD fait reprendre la lecture Cette fonction peut galement tre command e depuis le volant voir page 8 Touche REPEAT Appuyez bri vement sur la touche ba REPEAT pour r p ter la plage du CD en cours de lecture Pour annuler la fonction appuyez de nouveau sur la touche REPEAT Recherche ascendante et descendante Cette commande s lectionne EKSE ia recherche des morceaux vers le haut ou le bas Appuyez momentan ment sur la touche de droite pour passer la plage suivante Appuyez de nouveau pour s lectionner les plages suivantes La touche de gauche retourne au d but de la plage en cours De nouvelles pressions successives s lectionneront les plages pr c dentes Une pression prolong e sur l une des touches s lectionne la lecture acc l r e du CD en avant ou en arri re Note Le niveau sonore est r duit pendant la lecture acc l r e en avant et en arri re d un CD Pr f rences utilisateur Configuration de la radio Cette fonction permet de configurer la radio en tenant compte des pr f rences de l utilisateur En s lectionnant SET UP configuration et en utilisant les touches de pr s
14. 01 00 00 Appuyez pour jecter le MiniDisc L affichage indique DISC EJECT et l ic ne MD dispara t Aper u rapide Chargeur du changeur de CD Attention Les disques de 8 cm de diam tre et les adaptateurs correspondants disponibles dans certains pays ne doivent pas tre utilis s dans le chargeur du changeur de CD Toute tentative d utilisation de ces articles risque d entra ner des dommages permanents pour le m canisme du changeur de CD S quence de contr le des CD Lorsque le lecteur de CD est mis en marche il effectue un contr le de chacun des tiroirs individuels du chargeur Une fois les six tiroirs contr l s le lecteur retourne au premier disque du chargeur Chargement des disques Chargement d un disque dans un tiroir du chargeur 1 Faites coulisser la porte du chargeur vers la droite 2 Appuyez sur le bouton d jection Le chargeur sort alors partiellement du changeur de CD Retirez le chargeur 3 Ouvrez l un des tiroirs individuels du chargeur 4 En prenant soin de ne pas toucher la surface de lecture chargez un disque dans le tiroir tiquette vers le haut Repoussez le tiroir dans le chargeur jusqu ce qu il s enclenche en position 5 La fl che tant dispos e vers le haut et dirig e vers le changeur de CD introduisez le chargeur plein dans le changeur jusqu ce qu il s enclenche en position Les emplacements des tiroirs sont num rot s de 1 bas
15. 18 type de programme prioritaire PPTY 24 type de programme PTY 24 utilisation de la fonction TA 23 utilisation du syst me RDS 23 JAGUAR
16. AM ou Radio s lectionner cinq cent trente et un 531 e Radio s lectionner neuf cents 900 e Radio s lectionner mille quatre cent quarante 1440 e Radio s lectionner mille cinq cent trois AM 1503 e Radio s lectionner mille quatre vingts 1080 e Radio s lectionner quatre vingt neuf point neuf FM ou Radio s lectionner quatre vingt neuf point neuf 89 9 e Radio s lectionner quatre vingt dix point z ro ou Radio s lectionner quatre vingt dix 90 0 e Radio s lectionner cent point cinq 100 5 e Radio s lectionner cent un point un FM 101 1 e Radio s lectionner cent huit point z ro ou Radio s lectionner cent huit 108 0 43 Num ros de disque et de plage Pour les commandes de changeur de CD de lecteur de CD simple ou de MiniDisc prononcez les num ros de disque et de plage comme dans les exemples suivants e Disque un 1 e Disque six plage dix 6 10 e Plage vingt cinq 25 e Plage quarante sept 47 Num ros de t l phone Tous les num ros de t l phone sont nonc s sous forme de chiffres individuels comme dans l exemple suivant Double et triple sont galement des commandes reconnues si elles pr c dent un seul chiffre Plus Etoile et Di se sont acceptables comme premier chiffre d un num ro e T l phone appeler z ro un deux z ro trois qu
17. En appuyant sur l une de ces touches pendant plus de deux secondes vous entrez en mode de recherche manuelle 21 M morisation automatique A MEM La fonction m morisation automatique programme les neuf stations les plus puissantes sur une gamme d ondes s lectionn e et les associe aux touches de pr s lection 1 9 Note Ces stations s ajoutent aux stations pr r gl es d crites plus haut Pour activer cette fonction appuyez au moins deux secondes sur la touche A MEM Le son est bri vement coup pendant que la radio recherche les neuf stations les plus puissantes sur la gamme d ondes Une fois la programmation termin e la radio se r gle par d faut sur la pr s lection num ro 1 et le volume audio est r tabli S il n y a pas suffisamment de stations pour toutes les positions de pr s lection les fr quences d tect es sont associ es aux touches de pr s lection en commen ant par le num ro 1 les autres positions libres restent non programm es L affichage indiquera NO FM pas de station FM ou NO AM pas de station AM si des touches de pr s lection non programm es sont s lectionn es Pour alterner entre les stations pr s lectionn es par la fonction A MEM et vos propres pr s lections appuyez bri vement sur la touche A MEM A MEM avec le syst me de donn es radio RDS s lectionn Si la fonction A MEM est utilis e lorsque le syst me est en mode RDS le son sera bri vement c
18. LIRE CD DISQUE lt num ro de disque gt PLAGE MORCEAU CHANSON PISTE lt num ro de plage gt Commandes de la climatisation automatique si install e e ALLUMER ACTIVER CLIMATISATION e ETEINDRE DESACTIVER CLIMATISATION e CLIMATISATION TEMPERATURE lt temp rature gt 13 Commandes du t l phone si install e ALLUMER ACTIVER ETEINDRE DESACTIVER TELEPHONE e TELEPHONE COMPOSER num ro de t l phone lt 2 16 chiffres gt Le syst me r pond cette commande en vous r p tant le num ro de t l phone que vous venez d entrer puis en vous proposant les options ci dessous Appuyez sur la touche de commande vocale et continuez avec l une des options suivantes lt autres chiffres gt APPELER ENREGISTRER donnez le marquage vocal de votre choix lorsque le syst me vous y invite comme avec la commande RADIO ENREGISTRER NOM CORRIGER ANNULER e TELEPHONE RECOMPOSER RAPPELER BIS Note Si vous utilisez la commande TELEPHONE COMPOSER alors que le niveau de bruit est lev comme sous une forte pluie ou en roulant grande vitesse sur un rev tement de route rugueux entrez votre num ro en plusieurs groupes de chiffres pour faciliter la reconnaissance JAGUAR Introduction Informations g n rales Ce chapitre d crit chaque option et chaque version de chaque mod le disponible Certains des quipements d crits peuvent
19. de la surface ext rieure de la radio S il faut d poser l autoradio ou d brancher la batterie v rifiez d abord que vous avez not le code antivol Vous aurez besoin de ce num ro pour remettre la radio en service apr s la repose ou le rebranchement 33 Cassettes Utilisez toujours des cassettes de bonne qualit Les cassettes de mauvaise qualit peuvent coincer le m canisme du lecteur avoir un effet n faste sur la qualit du son et acc l rer l accumulation de d p ts sur la t te de lecture Avant la lecture d une cassette v rifiez que la bande n est pas d roul e sur les bobines Si n cessaire retendez la en tournant doucement les bobines avec le bout d un crayon Si la bande est coinc e dans la cassette le m canisme d inversion du sens de lecture fonctionnera ind finiment Il est conseill de ne pas utiliser de cassettes de plus de 45 minutes par face C90 Les cassettes doivent tre rang es dans leur bo tier l abri de la lumi re solaire directe Ne rangez pas les cassettes dans les poches de portes o les aimants des haut parleurs peuvent d t riorer la reproduction sonore N introduisez jamais dans le lecteur une cassette dont l tiquette est d chir e ou mal coll e car elle pourrait faire coincer le m canisme Apr s environ 15 heures de lecture l cran audio affiche CLEAN TAPE nettoyer le lecteur de cassette Nettoyez le m canisme m me de lecture de
20. du retour vocal utilisez la commande de volume sonore du syst me audio ou celle du volant pendant que le syst me vocal est en cours d utilisation Le volume sonore des haut parleurs peut tre r gl gr ce au menu de pr r glage du volume sonore du syst me audio JaguarVoice Quelques remarques utiles Une seule personne la fois peut utiliser le syst me vocal Un niveau de bruit excessif par exemple en cas de conduite vitres ouvertes ou en mode d sembuage peut emp cher le syst me de reconna tre Vos commandes vocales Si le niveau de bruit est trop lev pour utiliser le t l phone vos commandes vocales ne seront probablement pas reconnues Il est impossible de donner des commandes vocales alors qu un appel t l phonique en mode mains libres est en cours ou pendant la diffusion d un bulletin d informations routi res Si vous appuyez sur la touche de commande vocale pendant la diffusion d un bulletin d informations routi res celui ci est aussit t annul Appuyez nouveau sur la touche de commande vocale pour commencer une session vocale Lorsque le mot ECOUTE appara t sur l afficheur de messages la commande peut toujours tre annul e par une nouvelle pression sur la touche utilis e pour d marrer la session vocale qui peut tre une touche de commande vocale arri re dans la XJ sauf apr s utilisation de la commande TELEPHONE COMPOSER Pour annuler une session vocale
21. la bande l aide d un n cessaire de nettoyage pr vu pour cet usage disponible dans les bons magasins de Hi Fi Attention N utilisez pas de dispositif ou de produit de nettoyage abrasifs car ils peuvent provoquer une usure excessive de la t te de lecture Entretien du syst me audio CD En manipulant les CD ne touchez pas la surface de lecture Les CD doivent tre rang s dans leur bo tier l abri de la lumi re solaire directe de la chaleur et de la poussi re Les rayures les traces de doigts ou la poussi re sur la surface d un disque peuvent faire sauter des plages pendant la lecture Si la surface d un CD est sale nettoyez la avec un produit sp cialement pr vu cet usage N essayez pas de lire des disques endommag s d form s fissur s ou de taille incorrecte Ils peuvent s rieusement endommager le m canisme de lecture 34 JaguarVoice Informations g n rales Ce chapitre d crit chaque option et chaque version de chaque mod le disponible Certains des quipements d crits peuvent donc ne pas s appliquer votre v hicule Introduction JaguarVoice offre un moyen s r et commode pour commander les syst mes suivants du v hicule si install s e Syst me audio radio lecteur de cassette lecteur de CD simple lecteur de MiniDisc et changeur de CD selon le cas e T l phone de voiture e Syst me de climatisation utilisateur avant uniquement moins que la com
22. morceau du CD en cours de lecture ou de tout le CD Affichage du syst me audio Touches de pr s lection des stations 1 9 et clavier du t l phone Recherche d un num ro enregistr dans la m moire du t l phone MIX Lecture des CD ou des morceaux du CD en mode al atoire PTY Type de programme prioritaire selon couverture TA Bulletins d informations routi res et syst me de donn es radio RDS selon couverture A MEM M morisation automatique des stations 10 Recherche d un num ro enregistr dans la m moire du t l phone CD S lection du changeur de CD AM FM S lection d une gamme d ondes radio 11 12 3 JAGUAR PE AMIFM TAPE 13 13 19 20 21 4 5 00 MIX 6 ST AMEM TA PTY 7 11 9 8 TAPE S lection du lecteur de cassette lorsque l appareil est dans un autre mode audio ou changement de sens de la lecture lorsqu une cassette est d j introduite et en cours de lecture Ejection de la cassette Recherche d une station AM FM d un morceau sur la cassette ou lecture acc l r e du CD en avant ou en arri re MODE Faites d filer pour s lectionner les r glages du son l adaptation vocale et la mise l heure de l horloge pas l horloge sur la XJ Marche arr t r glage du volume et r gulation automatique du volume AVC D but fin d une communication t l phonique Entr e en mode t l ph
23. suivants e RMS ON RMS H PHONE RMS OFF syst me multim dia arri re activ casque syst me multim dia arri re syst me multim dia arri re d sactiv r glez avec le bouton de commande du volume rotatif e RMS REAR SPKR ON syst me multimedia arri re couteur allum RMS REAR SPKR OFF syst me multimedia arri re couteur teint r glez avec le bouton de commande du volume rotatif e TA VOLUME volume des bulletins d informations routi res r glez avec le bouton de commande de volume rotatif e VOICE VOLUME volume commande vocale r glez avec le bouton de commande de volume rotatif e VOICE TRAIN A apprentissage de la commande vocale A appuyez sur recherche pour r gler e VOICE TRAIN B apprentissage de la commande vocale B appuyez sur recherche pour r gler Maintenez la touche MODE appuy e pour quitter R glage du syst me multimedia arri re XJ uniquement A AVERTISSEMENT Avec le syst me multim dia allum les passagers arri re peuvent commander les fonctions du syst me audio comme le r glage du volume provenant des haut parleurs de l habitacle Pour d sactiver les commandes du syst me multim dia arri re maintenez le bouton MODE appuy jusqu ce que le MODE RMS actuel s affiche Les affichages disponibles sont RMS OFF RMS ON ou encore RMS H PHONE Tournez le bouton du volume d un cran vers la droite ou vers la gauche pour changer l
24. BASSE TEMPERATURE TEMPERATURE MINIMALE HAUTE TEMPERATURE TEMPERATURE MAXIMALE utilisateur avant uniquement CLIMATISATION ACTIVER RECYCLAGE RECYCLER AIR utilisateur avant uniquement Mode recyclage pour plus de d tails voir le manuel du conducteur Cette commande n est pas ex cut e si la climatisation est en mode d givrage Commandes de la climatisation automatique suite CLIMATISATION ACTIVER BALANCE EQUILIBRER Lorsque le conducteur donne cette commande la temp rature de toutes les zones est ramen e celle du c t conducteur Lorsqu un passager arri re donne cette commande les temp ratures des deux zones arri re sont galis es CLIMATISATION ACTIVER DEGIVRAGE AIR utilisateur avant uniquement AIDE CLIMATISATION ETEINDRE DESACTIVER CLIMATISATION ARRIERE Commandes de la climatisation manuelle si install e 48 CLIMATISATION ACTIVER RECYCLAGE RECYCLER AIR Met le syst me de climatisation en mode recyclage voyez le manuel du conducteur pour tous d tails Cette commande sera neutralis e si la climatisation est en mode d givrage AIDE CLIMATISATION Donne des informations parl es sur les commandes vocales de la climatisation JaguarVoice Adaptation vocale Le syst me de commande vocale est capable d interpr ter sans difficult la plupart des voix fran aises Cependant s il s av re que vos commandes vocales ne sont p
25. CTURE ALEATOIRE MODE ALEATOIRE CDS DISQUES Lit toutes les plages de tous les disques contenus dans le chargeur de CD dans un ordre al atoire e CHARGEUR DESACTIVER LECTURE ALEATOIRE MODE ALEATOIRE e AIDE CHARGEUR Commandes g n riques relatives aux plages Ces commandes agissent sur la derni re source audio s lectionn e parmi les suivantes lecteur de CD lecteur de MiniDisc ou chargeur de CD e _ SELECTIONNER LIRE PLAGE MORCEAU lt num ro de plage gt e ACTIVER LECTURE ALEATOIRE MODE ALEATOIRE PLAGES MORCEAUX CHANSONS PISTES e DESACTIVER LECTURE ALEATOIRE MODE ALEATOIRE PLAGES MORCEAUX JaguarVoice Commandes du t l phone si install Note Si vous utilisez la commande TELEPHONE COMPOSER alors que le niveau de bruit est lev comme sous une forte pluie ou en roulant grande vitesse sur un rev tement de route rugueux entrez votre num ro en plusieurs groupes de chiffres pour faciliter la reconnaissance e ALLUMER ACTIVER ETEINDRE DESACTIVER TELEPHONE e TELEPHONE COMPOSER num ro de t l phone lt 2 16 chiffres gt Voir Comment prononcer les nombres page 43 Le syst me r pond cette commande en vous r p tant le num ro de t l phone que vous venez d entrer puis en vous proposant les options ci dessous Rappelez vous que vous devez appuyer sur la touche de commande vocale avant d annoncer l option de votre c
26. Pour tous d tails sur la documentation du propri taire fournie initialement avec le v hicule les propri taires doivent consulter leur concessionnaire Jaguar Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite m moris e dans un syst me de saisie de donn es ni transmise sous quelque forme que ce soit lectronique ou m canique par photocopie enregistrement ni aucun autre moyen sans l accord crit pr alable de la Service Division de Jaguar Cars Limited Ce manuel est imprim sur du papier provenant de for ts viables Il est recyclable biod gradable et exempt d acide La p te bois est exempte de chlore et l eau rejet e est purifi e avant d tre rejet e Sommaire du manuel Aper u rapide Aper u rapide rt nent hier 5 Syst me audio Introduction 15 Utilisation de la radio 16 Lecteur de cassettes 26 Lecteur de CD simple 27 Lecteur de MiniDisc 28 Pr f rences utilisateur 29 Changeur de CD 30 Entretien du syst me audio 33 JaguarVoice JaguarVoice 35 JAGUAR Aper u rapide Commandes du lecteur de cassettes 1 2 20 18 REPEAT 21 l 19 LS 14 A i FR Mon f us i 4 17 FA ri oo 15 16 12 JOL3328 R duction du souffle Dolby B REPEAT R p tition du
27. R CONFIRMATION et TELEPHONE DESACTIVER CONFIRMATION A chaque commande est associ un message de confirmation visuel qui appara t sur l afficheur de messages du tableau de bord ou sur celui du bloc commutateurs multim dia arri re Sollicitations du syst me vocal Lorsque vous utilisez certaines commandes vocales ou lors d op rations d adaptation vocale le syst me vous demande de r pondre Le cas ch ant vous devez appuyer bri vement sur la touche de commande vocale puis parler apr s le bip Le syst me vous sollicite deux fois il est donc possible de ne pas r pondre imm diatement JaguarVoice Marquages vocaux Un marquage vocal est un nom ou une expression unique de votre choix que vous pouvez utiliser pour rappeler une station radio ou composer un num ro de t l phone Pour les commandes radio RADIO SELECTIONNER lt marquage vocal gt permet de s lectionner une station pr alablement m moris e au moyen de la commande RADIO ENREGISTRER NOM Pour les commandes de t l phonie la commande TELEPHONE APPELER lt marquage vocal gt permet d appeler un num ro de t l phone pr alablement enregistr l aide de la commande TELEPHONE COMPOSER ou TELEPHONE ENREGISTRER Les num ros de t l phone qui se trouvent dans la m moire du syst me vocal sont bien distincts de ceux qui se trouvent dans la m moire du syst me de t l phonie Pour appeler un num ro dan
28. SACTIVER DOLBY AIDE CASSETTE JaguarVoice Commandes du lecteur de CD si install e ALLUMER ACTIVER CD e CD SELECTIONNER LIRE PLAGE MORCEAU lt num ro de plage gt Voir Comment prononcer les nombres page 43 e CD ACTIVER LECTURE ALEATOIRE MODE ALEATOIRE PLAGES MORCEAUX Lit les plages du disque actuel dans un ordre al atoire e CD DESACTIVER LECTURE ALEATOIRE MODE ALEATOIRE e AIDE CD Commandes du MiniDisc si install e ALLUMER ACTIVER MINIDISC e MINIDISC SELECTIONNER LIRE PLAGE MORCEAU lt num ro de plage gt Voir Comment prononcer les nombres page 43 e MINIDISC ACTIVER LECTURE ALEATOIRE MODE ALEATOIRE PLAGES MORCEAUX Lit les plages du disque actuel dans un ordre al atoire e MINIDISC DESACTIVER LECTURE ALEATOIRE MODE ALEATOIRE e AIDE MINIDISC 46 Commandes du changeur de CD si install e ALLUMER ACTIVER CHANGEUR e CHANGEUR SELECTIONNER LIRE CD DISQUE lt num ro de disque gt e MINIDISC SELECTIONNER LIRE PLAGE MORCEAU lt num ro de plage gt Voir Comment prononcer les nombres page 43 e CHARGEUR SELECTIONNER LIRE CD DISQUE lt num ro de disque gt PLAGE MORCEAU CHANSON PISTE lt num ro de plage gt e CHARGEUR ACTIVER LECTURE ALEATOIRE MODE ALEATOIRE PLAGES MORCEAUX CHANSONS PISTES Lit les plages du disque actuel dans un ordre al atoire e CHARGEUR ACTIVER LE
29. TA appara t sur l affichage La radio v rifie alors si la station dispose de la fonction RDS TP bulletins d informations routi res ce qui est indiqu par TP au sommet de l affichage Si la station actuelle ne dispose pas de la fonction TP l affichage indique TP SEEK recherche TP pendant la recherche d une station qui offre cette fonction Si aucune station TA n est disponible un bip retentit et TA dispara t de l affichage Lorsque TA est activ les bulletins d informations routi res interrompent l coute de la radio de la cassette ou du CD MiniDisc selon le cas Si le volume est r gl au minimum il augmente pendant la dur e du bulletin puis retourne au r glage initial Pendant la r ception l affichage indique TRAFFIC INFO informations trafic Pour d sactiver TA Appuyez momentan ment sur la touche TA Pr r glage du volume pour la fonction TA Lorsque la radio est r gl e au minimum et qu un bulletin d informations routi res est diffus le volume augmente un niveau pr s lectionn Pour r gler ce volume appuyez sur la touche MODE plus de deux secondes R gjlez alors le volume dont le niveau est affich entre 1 minimum et 6 maximum en tournant le bouton de commande de volume Utilisation de la radio Type de programme PTY selon couverture En Cette touche offre deux fonctions Afficher le type de programme de la station actuelle s lectionner un type de prog
30. V navigation t l phone etc mentionn s dans les commandes ne soient pas mont s sur tous les v hicules navigation afficher position actuelle cassette changer de face carte r duire zoom dix chargeur lire disque six chanson vingt huit navigation viter routes p age navigation r p ter derni re instruction t l vision m morisation automatique ouvrir r pertoire utilisateurs a aao E o E E E o t l phone composer deux huit trois neuf quatre 10 aide commandes vocales 11 t l texte s lectionner page six cent quarante 12 carte d sactiver guidage vocal 13 climatisation activer recyclage air 14 navigation pr f rer routes majeures 15 temp rature vingt et un point cinq degr s 16 cassette avance rapide 17 navigation afficher liste intersections 18 teindre climatisation arri re 19 carte s lectionner nouvel itin raire 20 t l phone composer cinq un z ro six sept 21 supprimer m moire utilisateur B 22 climatisation temp rature vingt quatre virgule cinq degr s 23 MiniDisc lire piste cinquante et un 24 d sactiver lecture al atoire chansons 25 radio d sactiver information trafic 26 viter routes principales 27 aide m moire vocale 28 navigation afficher chemin domicile 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 chargeur activer mode al atoire CD climatisation temp rature vingt deux degr s cinq carte afficher liste bifurcations cassette retour ra
31. as toujours reconnues vous pouvez adapter le syst me vocal pour qu il reconnaisse plus facilement votre voix Le syst me vocal peut tre adapt deux personnes l aide des m moires vocales A et B Une fois l adaptation termin e le syst me reconna t automatiquement les utilisateurs dont les voix ont t m moris es Le syst me peut encore tre utilis par d autres utilisateurs sans perte de reconnaissance Proc dure de programmation L adaptation ne peut se faire que si vous tes assis sur le si ge du conducteur Enoncez la commande OUVRIR REPERTOIRE UTILISATEURS Cette commande affiche la liste des m moires utilis es et indique si elles sont associ es des marquages vocaux Si aucune m moire n est utilis e vous pouvez utiliser celle de votre choix Siles deux m moires sont utilis es et que vous choisissez d en effacer une pour la r enregistrer s lectionnez la m moire que vous voulez effacer e Commencez par s lectionner la m moire vocale adapter e Garez votre v hicule l ext rieur dans un lieu calme toit ouvrant et vitres ferm s e Asseyez vous la place du conducteur moteur en marche frein main ou frein de stationnement lectronique serr et transmission en position P ou N e Appuyez sur la touche MODE de la radio c t de la commande de volume plus de 2 secondes La radio affiche alors TA VOLUME Appuyez encore deux foi
32. atre z ro deux un quatre quatre 01203 402144 Quand vous utilisez la commande T l phone composer la premi re entr e doit avoir 2 16 chiffres et la deuxi me 1 16 chiffres pour un maximum de 32 chiffres en tout JaguarVoice Temp ratures Dans les commandes de climatisation prononcez les temp ratures comme dans les exemples suivants e Climatisation s lectionner temp rature vingt et un virgule cinq ou Climatisation s lectionner temp rature vingt et un point cinq ou Climatisation s lectionner temp rature vingt et un degr s cinq 21 5 Liste des commandes vocales Certaines commandes sont r serv es au conducteur Ces derni res sont signal es comme telles dans la liste suivante L gende Les parenth ses indiquent un choix exclusif par exemple ACTIVER DESACTIVER signifie que vous pouvez utiliser soit ACTIVER soit DESACTIVER avec cette commande lt gt Ce symbole est remplacer par un num ro ou par un marquage vocal pr enregistr Les crochets indiquent un mot optionnel par exemple la commande OUVRIR REPERTOIRE UTILISATEURS peut s noncer OUVRIR REPERTOIRE UTILISATEURS ou plus simplement REPERTOIRE UTILISATEURS utilisateur avant uniquement Indique que cette commande n est pas disponible pour les passagers arri re 44 Commandes g n rales e AIDE e AIDE COMMANDES VOCALES Donne la liste de tous les messages d
33. automatique du volume AVC D but fin d une communication t l phonique Entr e en mode t l phone MR Rappel d une position m moris e acc s la m moire du t l phone CLEAR Suppression de chiffres t l phone Aper u rapide Commandes du lecteur de MiniDisc 2 20 18 MUTE REPEAT 21 19 17 CES es pa E TO AMFM E MDN cD AMEM TA PTY 16 as 15 12 13 11 9 8 1 MUTE Coupure du son du syst me audio 13 MiniDisc S lection de la lecture du 2 REPEAT R p tition du morceau du MiniDisc lorsque l appareil est dans un MiniDisc en cours de lecture ou de tout le autre mode audio ou pause de la lecture MiniDisc du MiniDisc en cours 3 Affichage du syst me audio 14 Ejection du MiniDisc Recherche d une station AM FM ou d une 4 Touches de pr s lection des stations 15 plage sur le MiniDisc 1 9 et clavier du t l phone MODE Faites d filer pour s lectionner les r glages du son l adaptation vocale et la senp D F mise l heure de l horloge pas l horloge 6 Lecture des MiniDisc ou des sur la XJ morceaux du MiniDisc en mode al atoire 5 Recherche d un num ro enregistr dans la 16 m moire du t l phone 17 Marche arr t r glage du volume et 7 PTY Type de programme prioritaire selon r gulation automatique du volume AVC couverture 18 D but fin d une communication 8 TA Bulletins d inf
34. ceau Essayez de couper puis r tablir l alimentation du combin pour r soudre le probl me Adaptation vocale SERRER FREIN A MAIN Ce message est affich et le retour vocal correspondant se fait entendre lorsque le frein de stationnement lectronique frein main est desserr pendant l adaptation vocale Pour continuer l adaptation vocale le frein doit d abord tre resserr ECHEC ADAPTATION VOC Ce message est affich et le retour vocal correspondant se fait entendre si le syst me vocal n a pas pu sauvegarder le mod le d adaptation enregistr Si ce probl me se produit coupez le contact attendez 5 secondes puis r tablissez le contact Assurez vous qu il n y a pas de bruit anormal excessif l int rieur du v hicule et essayez nouveau d ex cuter la proc dure d adaptation vocale Si le syst me vocal continue d afficher cette erreur adressez vous votre concessionnaire Index Aper u rapide chargeur du changeur de CD 10 commandes du lecteur de cassettes 5 commandes du lecteur de CD 6 commandes du lecteur de MiniDisc 7 commandes du volant 8 JaguarVoice prise en main 11 utilisation de la radio 9 utilisation du lecteur de CD simple 9 utilisation du lecteur de MiniDisc 9 Changeur de CD chargement des disques et insertion du chargeur 5e does tmneemnrle 30 panneau d
35. donc ne pas s appliquer votre v hicule Le syst me audio du v hicule interagit avec le syst me de t l phone de voiture gr ce aux donn es chang es sur le r seau de communication multiplex du v hicule Le syst me audio peut tre exploit soit par le panneau de commande d autoradio soit par les commandes multifonctions situ es du c t gauche du volant voir page 8 L antenne du syst me audio fait partie int grante de la lunette arri re du v hicule et sert recevoir les gammes d ondes FM et AM 15 Num ro de code antivol Pour le Royaume Uni et les autres pays europ ens l autoradio est prot g par un code de s curit antivol Si la tension d alimentation lectrique de l autoradio tombe 5 volts ou moins batterie d charg e ou s il y a une coupure d alimentation l affichage de la radio indique CODE L autoradio ne se remettra pas en marche tant que le code antivol correct n est pas entr Il faut donc entrer le code quatre chiffres figurant sur la carte antivol radio fournie avec le v hicule en appuyant sur les touches de pr s lection 1 9 Un bip indique que le code correct a t entr Si le code entr est incorrect deux nouvelles tentatives sont autoris es Si le code n est toujours pas correct la troisi me tentative l affichage indique PLEASE WAIT veuillez patienter Dans ce cas la radio n accepte pas de nouvelles tentatives tant
36. e nouveau pour s lectionner les plages suivantes La touche de gauche retourne au d but de la plage en cours Appuyez de nouveau pour s lectionner les plages pr c dentes Une pression prolong e sur l une des touches s lectionne la lecture acc l r e du CD en avant ou en arri re Note Le niveau sonore est r duit pendant la lecture acc l r e en avant et en arri re d un CD 32 Touche REPEAT Appuyez bri vement sur la touche REPEAT pour r p ter la plage en cours de lecture R ONE s affiche Pour annuler appuyez de nouveau bri vement sur la touche REPEAT Appuyez sur la touche REPEAT pendant deux secondes pour r p ter la plage en cours de lecture R ALL r p ter tout le disque s affiche Pour annuler appuyez de nouveau deux secondes sur la touche REPEAT REPEAT Touche Pause Pendant la lecture d un CD appuyez sur la touche CDC pour interrompre la lecture Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture Entretien du syst me audio Attention Prenez soin d viter de renverser ou d clabousser des boissons sur l autoradio Si toutefois cela se produit informez en votre concessionnaire r parateur agr Jaguar Radio N utilisez pas d essence de solvants ni de produits abrasifs pour nettoyer la radio Essuyez la surface de la radio avec un chiffon non pelucheux pour enlever la poussi re Humectez l g rement le chiffon d eau propre pour enlever les traces de doigts
37. e marquage vocal donn est trop long Le syst me vocal n accepte que des marquages vocaux d une longueur maximale de 3 75 secondes NOM TROP COURT Le nom donn est trop court risque d tre confondu avec un bruit accidentel Si ce message d erreur appara t fournissez un marquage vocal plus long ENREGISTREMENT Message affich et r ponse verbale ANNULE correspondante donn e lorsque vous annulez une session d enregistrement de marquage vocal 53 JaguarVoice Groupe de Message Signification commandes vocales Marquages vocaux ECHEC Affich lorsque le syst me vocal ne peut suite ENREGISTREMENT enregistrer un marquage vocal Le marquage vocal est peut tre trop long ou le fond sonore est peut tre trop bruyant Faites une nouvelle tentative Si l erreur persiste essayez d enregistrer votre marquage vocal dans un environnement plus silencieux v hicule l arr t et toutes vitres ferm es par exemple T l phone CONNECTER TEL PUIS REESSAYER Si le t l phone GSM est dans son berceau mais que le syst me vocal indique Votre appel ne peut tre retransmis Veuillez connecter votre t l phone au syst me puis essayer nouveau le combin t l phonique n est peut tre pas fix correctement son berceau de rangement Essayez de fixer correctement le combin Si le probl me persiste le t l phone signale peut tre incorrectement son tat dans le ber
38. e mode syst me e RMS ON Pour reprogrammer les commandes du bloc commutateur arri re e RMS H PHONE La commande du bloc commutateur arri re des haut parleurs de l habitacle est d sactiv e La commande utilisant les casques d coute est toujours disponible e RMS OFF Pour d sactiver compl tement les commandes du bloc commutateur arri re Utilisation de la radio R glage de la montre de l affichage audio S TYPE et X TYPE e Maintenez la touche MODE enfonc e jusqu ce que TA VOLUME soit affich e Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que CLOCK SET r glage montre soit affich e Pendant que l affichage des heures clignote s lectionnez l affichage 12 ou 24 heures l aide des touches de recherche ascendante descendante e Appuyez bri vement sur la touche MODE e Si l affichage 12 heures a t s lectionn appuyez sur la touche pour s lectionner AM ou PM matin ou apr s midi selon le cas e Entrez l heure l aide du clavier num rique Rappelez vous que l heure doit comporter quatre chiffres par exemple 0325 ou 1525 selon que vous avez choisi l affichage 12 ou 24 heures e Pour quitter la proc dure de r glage de l heure appuyez sur la touche MODE jusqu ce que l affichage retourne au mode audio 20 Changement de source du syst me audio CUT BULLE Appuyez sur une touche de source audio M moire de tonalit de source L
39. e votre choix comme pour la commande RADIO ENREGISTRER NOM Voir Associer un marquage vocal cette station page 38 Vous pouvez m moriser jusqu 40 marquages vocaux de t l phonie Voir Comment prononcer les nombres page 43 Voir Marquages vocaux page 41 TELEPHONE OUVRIR REPERTOIRE LISTE TELEPHONE SUPPRIMER lt marquage vocal gt TELEPHONE SUPPRIMER REPERTOIRE LISTE Efface tous les marquages vocaux de t l phonie actuellement en m moire Cela n affecte pas les num ros enregistr s dans la m moire du t l phone JaguarVoice Commandes du t l phone suite TELEPHONE ACTIVER DESACTIVER CONFIRMATION AIDE TELEPHONE AIDE MEMOIRE TELEPHONE Note Lorsque vous mettez fin un appel sortant le syst me audio reste en mode t l phone Pour le faire passer un autre mode il faut donner la commande vocale appropri e Le syst me vocal est inactif pendant une communication t l phonique Commandes de la climatisation automatique si install e ALLUMER ACTIVER CLIMATISATION ETEINDRE DESACTIVER CLIMATISATION CLIMATISATION AUTOMATIQUE CLIMATISATION TEMPERATURE lt temp rature gt IDEGRES La temp rature sp cifi e peut tre comprise entre 17 et 31 C 61 89 F par incr ment de 0 5 C 1 0 F Voir Comment prononcer les nombres page 43 Note Ne dites ni le mot Celsius ni le mot Fahrenheit CLIMATISATION SELECTIONNER
40. epuis le volant voir page 8 f S lection d un CD II Les touches de pr s lection 1 6 OL 1244 s lectionnent les CD aux positions correspondantes dans le chargeur S il n y a pas de disque la position s lectionn e NO DISC s affiche S il n y a pas de chargeur Autres messages dans le changeur de CD NO MAGAZINE CD1 LOADING Le chargement du CD1 est en cours sarene NO DISC Pas de disque dans la TOUCHE MIX position s lectionn e Pour lire les morceaux d un disque NO MAGAZINE Pas de chargeur dans le s lectionn en mode al atoire changeur de CD appuyez bri vement sur la touche CD1 MIX 10 Le lecteur joue le CD1 en MIX MIX s affiche Pour annuler la fonction mode MIX al atoire appuyez de nouveau sur la touche MIX morceau 10 Pour lire en mode al atoire les morceaux de D MIX Tous les CD sont jou s en tous les disques pr sents dans le chargeur mode MIX al atoire appuyez sur la touche MIX pendant deux MAG EJECT Ejection du chargeur en secondes DISC MIX sera affich momentan ment suivi de D MIX Pour annuler appuyez de fa on prolong e sur la PAUSED Le changeur de CD est en touche MIX pause et pr t la lecture cours 31 Changeur de CD Recherche ascendante et descendante Cette commande s lectionne lai la recherche des morceaux vers le haut ou le bas Appuyez momentan ment sur la touche de droite pour passer la plage suivante Appuyez d
41. es positions des graves et des aigus sont automatiquement m moris es pour la radio AM la radio FM le lecteur de cassettes et le lecteur de CD MiniDisc ce qui permet des r glages individuels pour chaque mode S lecteur AM FM Appuyez sur AM FM plusieurs reprises pour s lectionner successivement les gammes d ondes FM PO et GO selon couverture La gamme d ondes s lectionn e est indiqu e sur l affichage Pendant la lecture d une cassette ou d un CD MiniDisc une pression sur cette touche s lectionne la r ception radio Utilisation de la radio Pr s lection de stations radio m moris es 7 A AVERTISSEMENT Pour votre s curit et celle des autres usagers n essayez pas de pr s lectionner une station en conduisant Sur chaque gamme d ondes vous pouvez m moriser neuf stations l aide des touches du clavier 1 9 Apr s avoir r gl la radio sur une station appuyez sur la touche s lectionn e jusqu ce qu un bip retentisse Pour rappeler une station en m moire appuyez bri vement sur la touche de pr s lection correspondante Pour faire d filer les stations pr s lectionn es vous pouvez aussi appuyer sur la touche de s lection du volant Recherche automatique et manuelle des stations En mode AM FM appuyez PAIE bri vement sur la touche gauche ou droite pour lancer la recherche automatique des stations successives disponibles sur la gamme de fr quences
42. est appel interf rence multivoie Alors que la r ception FM modulation de fr quence offre g n ralement une qualit sonore sup rieure la r ception AM modulation d amplitude en moyennes ondes et en longues ondes Royaume Uni et Europe peut s av rer meilleure dans les r gions isol es non couvertes par les metteurs FM port e plus limit e Si la qualit de la r ception FM est mauvaise vous pouvez r duire le bruit de fond en appuyant sur la touche MODE en s lectionnant TREBLE aigus et en r duisant les aigus 17 Commande marche arr t et de volume Appuyez sur ce bouton pour mettre la radio en marche ou pour l arr ter Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens contraire pour le r duire Tout r glage du volume effectu en mode audio t l phone ou commande vocale sera m moris pour ce syst me R gulation automatique du volume AVC Ce syst me maintient le volume de la radio un niveau suffisant pour compenser le bruit ambient lorsque la vitesse du v hicule augmente ou diminue Pour activer l AVC appuyez sur le bouton de commande de volume jusqu ce que AVC soit affich Pour d sactiver l AVC appuyez de nouveau bri vement sur la commande de volume Vous pouvez r gler le niveau de l AVC en tournant le bouton de commande de volume pendant que l autoradio est en mode AVC ON AVC actif Quand l AVC est actif
43. eur est survenue ou que la commande re ue est incorrecte Quelques commandes utiles L gende lt gt Ce symbole est remplacer par un num ro ou par un marquage vocal pr enregistr indique un mot optionnel Les parenth ses indiquent un choix exclusif par exemple ACTIVER DESACTIVER signifie que vous pouvez utiliser soit ACTIVER soit DESACTIVER avec cette commande Commandes g n rales e AIDE e AIDE COMMANDES VOCALES Donne la liste de tous les messages d aide disponibles sur les commandes vocales Commandes de la radio e ALLUMER ACTIVER RADIO e ETEINDRE DESACTIVER RADIO e RADIO SELECTIONNER lt fr quence gt FM e RADIO ENREGISTRER NOM Vous pouvez enregistrer des marquages vocaux pour toutes vos stations pr f r es en utilisant cette commande Le syst me r pond NOM SVP Appuyez sur la touche de commande vocale et donnez un nom de votre choix Confirmez le marquage vocal en appuyant sur la touche de commande vocale et en disant OUI pour le sauvegarder ou NON pour l annuler e RADIO SELECTIONNER lt marquage vocal gt Enregistr tel que d crit dans la commande ci dessus Aper u rapide Commandes du lecteur de CD MiniDisc si install e _ SELECTIONNER LIRE CD MINIDISC ou ALLUMER ACTIVER CD MINIDISC e _ SELECTIONNER LIRE CD MINIDISC lt num ro de plage gt Commandes du chargeur de CD si install e CHARGEUR SELECTIONNER
44. gler la radio sur une autre station RDS Le nom de la station dispara t et seule la fr quence est affich e La radio a perdu la r ception des donn es RDS parce que le v hicule n est plus dans le rayon d action de l metteur passe dans un tunnel se trouve sous un auvent de station service ou derri re un obstacle similaire Dans ce dernier cas d s que le v hicule se sera loign de l obstacle le nom de la station r appara tra apr s un instant Lorsque vous utilisez la fonction A MEM NO FM pas de FM s affiche pour la plupart ou la totalit des positions pr s lectionn es La radio ne trouve pas neuf stations FM RDS FM ou TP selon le mode s lectionn Dans une telle ventualit d sactivez le RDS ou le TA et s lectionnez nouveau A MEM Lorsque vous appuyez sur la touche TA la radio s lectionne une autre station et affiche TP SEEK La station s lectionn e ne dispose pas de la fonction TP TA la radio en recherche une qui dispose de cette fonction Le son de la radio se coupe et l affichage indique PI SEEK La station RDS s lectionn e ne peut pas confirmer que la fr quence sur laquelle est r gl e la radio offre les donn es RDS d identification du programme PI correctes Elle va donc rechercher une fr quence offrant les donn es correctes La radio met un bip et l affichage indique NO TA TP pas de TA TP puis TA est d sactiv Le v
45. hicule se trouve dans une r gion o aucune station FM diffusant les informations TA ne peut tre re ue La radio d s lectionne automatiquement la fonction TA 25 Lecteur de CD simple Utilisation du lecteur de CD simple 4 JOL1634 L affichage audio indique la fonction s lectionn e Les messages suivants peuvent tre affich s LOADING Chargement du CD EJECTING Ejection du CD MIX TRACKS Lecture al atoire des plages REPEAT TRACK R p tition de la plage en cours de lecture PAUSED Pause CUE REVIEW Lecture acc l r e en avant et en arri re La lecture commence d s le chargement du CD L affichage indique LOADING suivi de TR 01 00 00 Le symbole du CD est aussi affich jusqu l jection du CD quelle que soit la source audio s lectionn e Symbole d jection et de pr sence de CD Quand un CD est ins r l ic ne CD est affich e Appuyez sur cette touche pour jecter le CD L affichage indique DISC EJECT et l ic ne CD dispara t Touche MIX Pour lire les morceaux d un disque ru s lectionn en mode al atoire appuyez bri vement sur la touche MIX MIX s affiche Pour annuler la fonction appuyez de nouveau sur la touche MIX 27 Touche CD Si vous coutez la radio ou utilisez le changeur de CD une pression sur la touche CD reprendra la lecture du CD qui se trouve dans le m canisme de lecture L affichage audio indique TR NN MM SS NN
46. hoix lt autres chiffres gt APPELER ENREGISTRER donnez le marquage vocal de votre choix lorsque le syst me vous y invite comme avec la commande RADIO ENREGISTRER NOM voir Associer un marquage vocal cette station page 38 CORRIGER ANNULER Si vous avez besoin d aide reportez vous Entrer un num ro de t l phone page 39 Vous pouvez m moriser jusqu 40 marquages vocaux de t l phonie e TELEPHONE APPELER lt num ro de t l phone gt Voir Comment prononcer les nombres page 43 e TELEPHONE RECOMPOSER RAPPELER BIS 47 TELEPHONE APPELER lt marquage vocal gt Appelle le num ro de t l phone m moris sous le marquage vocal fourni TELEPHONE APPELER MEMOIRE PRESELECTION lt num ro d emplacement m moire gt Appelle le num ro de t l phone m moris dans l emplacement m moire sp cifi Voir Comment prononcer les nombres page 43 Les emplacements m moire num rot s de 1 100 sont contenus dans la m moire du t l phone lui m me tandis que les emplacements m moire num rot s de 101 249 sont m moris s sur la carte SIM TELEPHONE ENREGISTRER lt num ro de t l phone gt Permet d enregistrer un marquage vocal pour le num ro fourni dans la commande Le syst me vocal vous demande alors NOM S IL VOUS PLAIT Appuyez bri vement sur la touche de commande vocale rel chez la puis noncez un marquage vocal d
47. irs contr l s le lecteur retourne au premier disque du chargeur Chargement des disques et insertion du chargeur Chargement d un disque dans un tiroir du chargeur Faites coulisser la porte du chargeur vers la droite 1 Appuyez sur le bouton d jection 2 le chargeur s jecte alors partiellement du changeur de CD Sortez le tiroir disque du chargeur 3 En prenant soin de ne pas toucher la surface de lecture chargez un disque dans le tiroir tiquette vers le haut 4 Repoussez le tiroir dans le chargeur jusqu ce qu il s enclenche en position Les emplacements des tiroirs sont num rot s de 1 bas 6 haut Introduction du chargeur La fl che tant dispos e vers le haut et dirig e vers le changeur de CD introduisez le chargeur plein dans le changeur 5 jusqu ce qu il s enclenche en position Refermez la porte coulissante Maintenez la porte coulissante ferm e pour emp cher la poussi re de p n trer dans le m canisme de lecture JOL3299 30 Changeur de CD Mode changeur de CD Touche CDC L affichage audio indique le CD et le morceau Appuyez sur la touche CDC pour en cours de lecture ainsi que le num ro du CD s lectionner le mode changeur de CD Vous trouverez ci dessous un exemple de Note Touche marqu e CD sur les l affichage au cours de la lecture du morceau 1 mod les lecteur de cassette et de MiniDisc du CD 4 Cette fonction peut galement tre command e d
48. le d jection et de pr sence de cassette 26 touche TAPE 26 Lecteur de CD simple panneau d affichage 27 recherche ascendante et descendante 27 symbole d jection et de pr sence de CD 27 touche CD set ges pere 27 touche MIX 27 touche REPEAT 27 Lecteur de MiniDisc panneau d affichage 28 recherche ascendante et descendante 28 symbole d jection et de Radio pr sence de CD 28 touche MD 28 touche MIX 28 touche REPEAT 28 changement de source du syst me audio 20 commande de volume automatique 17 guide de d pannage RDS 25 marche arr t et volume 17 m moire de tonalit de source 20 m morisation automatique 21 niveau de mode 1 18 niveau de mode 2 19 panneau d affichage 16 pr s lection de stations radio m moris es 21 RDS et TA 22 T CEPHION 222 8 8 du Rep eenvenue ns 17 recherche automatique et manuelle des Stations 4 54 sisi susnsicss 21 r glage de la montre de l affichage audio 20 s lecteur AM FM 20 touche MODE 18 traitement num rique des signaux
49. mande de climatisation 4 zones ne soit install e Le syst me est contr l par la touche de commande vocale situ e gauche du volant et sur la XJ dans le bloc commutateurs du syst me multim dia arri re si install Voyez les illustrations aux pages suivantes A AVERTISSEMENT Concentrez vous constamment sur la route et sur la conduite du v hicule Si le syst me de commande vocale vous demande une r ponse il r p tera deux fois cette demande et vous donnera jusqu 15 secondes pour r pondre Si les conditions de conduite ne vous permettent pas de r pondre le syst me de commande vocale annule la t che une fois le d lai coul et ne modifie pas les r glages du v hicule 35 Langue et accent Les commandes se donnent en fran ais d une voix naturelle sans pauses entre les mots La plupart des accents sont compris sans difficult mais la fonction adaptation vocale vous permet aussi d adapter le syst me votre voix si n cessaire voir Adaptation vocale page 49 JaguarVoice Touches de commande vocale du volant JOL3354 1 Afficheur de messages Touche de commande vocale XJ et S TYPE Touche de commande vocale X TYPE Touche Mode sur la radio 5 Commande de recherche sur la radio utilis e pour d marrer une session d adaptation vocale D a 36 JaguarVoice Le bloc commutateurs arri re de la XJ si install situ dans l accoudoir 1 2
50. n vocale pendant la p riode d ECOUTE ou si un autre syst me interrompt la session vocale r ception d un appel t l phonique ou bulletin d informations routi res 51 JaguarVoice Groupe de commandes vocales Message Signification G n rales suite COMMANDE NON RECONNUE Le syst me vocal n a pas reconnu votre commande V rifiez que le format de la commande est valide voir Liste des commandes vocales page 44 La commande doit tre donn e apr s la fin du bip Regardez en avant et parlez clairement sans marquer de pauses entre les mots et un niveau appropri pour le niveau sonore ambiant imaginez qu il s agit d un appel t l phonique mains libres Assurez vous que le niveau de bruit ambiant n est pas excessif si les vitres sont ouvertes ou si le d sembuage est actif Note Si le niveau de bruit est trop lev pour utiliser le t l phone vos commandes vocales ne seront probablement pas reconnues Si vous avez omis des mots facultatifs dans la commande essayez de r p ter la commande avec ces mots Si le message COMMANDE NON RECONNUE a t affich apr s qu un certain nombre de commandes ont t donn es rapidement et successivement laissez r cup rer le syst me environ une minute avant une nouvelle tentative Si le syst me persiste ne pas reconna tre les commandes proc dez l adaptation vocale pour am liorer la reconnai
51. ndant au moins deux secondes jusqu ce que RDS ON activation du RDS s affiche Pour d sactiver le syst me RDS appuyez de nouveau sur la touche TA jusqu ce que RDS OFF d sactivation du RDS s affiche Lorsque la radio est r gl e sur une station RDS et que le syst me RDS est activ elle collecte les informations RDS et affiche le nom et les donn es du service TA Si la radio n est pas r gl e sur une station RDS elle reste sur la station actuelle et en affiche la fr quence et le syst me RDS reste activ en attendant un signal Lorsqu elle est r gl e sur une station d un r seau national ou sur une station qui diffuse sur plus d une fr quence la radio se r gle constamment sur le signal le plus puissant disponible suivi automatique de programme AF Ce suivi du r seau se poursuit tout au long du voyage Les pr s lections non utilis es re oivent aussi les nouvelles informations sur les fr quences selon couverture Lorsque les donn es RDS sont perdues et qu aucun autre signal de fr quence n est disponible la radio reste r gl e sur la station l affichage indique seulement la fr quence et le syst me RDS reste actif en attendant le retour du signal Si la fonction RDS ne r pond pas correctement reportez vous Guide de d pannage RDS page 25 Utilisation de la fonction TA Pour activer TA Appuyez momentan ment sur la touche TA moins de deux secondes
52. ntan ment sur la touche TA moins de deux secondes Pour d sactiver Appuyez momentan ment sur la touche TA Pr r glage du volume pour la fonction TA Le volume peut tre ajust en restant appuy sur le bouton MODE pendant plus de deux secondes puis en r glant le niveau du volume en tournant le commutateur de volume Utilisation du lecteur de CD simple Pour plus d informations sur l utilisation du lecteur de CD simple voir page 27 D s que vous ins rez un CD dans la fente la lecture commence imm diatement L affichage indique LOADING suivi de TR 01 00 00 Appuyez sur cette touche pour jecter le Q cp L affichage indique DISC EJECT et l ic ne CD dispara t Touche CDC Appuyez sur CDC pour s lectionner le mode changeur de CD galement disponible en utilisant les commandes du volant Note Touche marqu e CD sur les mod les lecteur de cassette et de MiniDisc S lection d un CD Les touches de pr s lection 1 6 s lectionnent les CD aux positions correspondantes dans le chargeur S il n y a pas de disque la position s lectionn e NO DISC s affiche S il n y a pas de chargeur dans le changeur de CD NO MAGAZINE s affiche Utilisation du lecteur de MiniDisc Pour plus d informations sur l utilisation du lecteur de MiniDisc voir page 28 D s que vous ins rez un MiniDisc dans la fente la lecture commence imm diatement L affichage indique LOADING suivi de TR
53. one MR Rappel d une position m moris e acc s la m moire du t l phone CANCEL Suppression de chiffres t l phone Aper u rapide Commandes du lecteur de CD JOL3329 10 11 12 2 20 18 MUTE REPEAT 15 MUTE Coupure du son du syst me audio REPEAT R p tition du morceau du CD en cours de lecture ou de tout le CD Affichage du syst me audio Touches de pr s lection des stations 1 9 et clavier du t l phone Recherche d un num ro enregistr dans la m moire du t l phone MIX Lecture des CD ou des morceaux du CD en mode al atoire PTY Type de programme prioritaire selon couverture TA Bulletins d informations routi res et syst me de donn es radio RDS selon couverture A MEM M morisation automatique des stations Recherche d un num ro enregistr dans la m moire du t l phone CDC S lection du changeur de CD AM FM S lection d une gamme d ondes radio 12 13 13 14 15 16 17 18 19 20 21 11 9 8 CD S lection de la lecture du CD lorsque l appareil est dans un autre mode audio ou pause de la lecture du CD en cours Ejection du CD Recherche d une station AM FM ou d une plage sur le CD MODE Faites d filer pour s lectionner les r glages du son l adaptation vocale et la mise l heure de l horloge pas l horloge sur la XJ Marche arr t r glage du volume et r gulation
54. ormations routi res et t l phonique syst me de donn es radio RDS selon j n couverture 19 Entr e en mode t l phone 20 MR Rappel d une position m moris e acc s la m moire du t l phone 21 CLEAR Suppression de chiffres t l phone 9 A MEM M morisation automatique des stations 10 Recherche d un num ro enregistr dans la m moire du t l phone 11 CD S lection du changeur de CD 12 AM FM S lection d une gamme d ondes radio Aper u rapide Commandes du volant 1 Appuyez sur cette touche pour XJ et S TYPE commencer une session vocale ou pour couper le son du syst me audio sur les mod les ne disposant pas de JaguarVoice R ponse un appel lorsque le t l phone sonne D but fin de communication en mode t l phone 2 Appuyez tournez pour augmenter ou r duire le volume 3 Appuyez bri vement sur cette touche pour s lectionner successivement les modes radio FM AM cassette CD ou MiniDisc et changeur de CD ou maintenez cette touche enfonc e pendant au moins deux secondes pour s lectionner le mode T l phone JOL3330 X TYPE 4 Appuyez tournez bri vement pour s lectionner successivement les stations radio pr s lectionn es les morceaux suivants du CD MiniDisc ou ceux de la cassette par le syst me AMS recherche automatique des morceaux musicaux Appuyez tournez au moins deux secondes pour passer la r ception de la s
55. oup pendant que la radio recherche des neuf stations RDS les plus puissantes Utilisation de la radio Syst me de donn es radio RDS et informations routi res TA selon couverture Les syst mes sonores Jaguar sont quip s du syst me de donn es radio RDS qui facilite la localisation d une station radio s lectionn e et permet de rester l coute sans se soucier de la recherche de fr quence Lorsqu elle est r gl e sur certaines stations de la gamme d ondes FM la radio d code les signaux transmis pour offrir les fonctions suivantes selon le service disponible e Affichage du nom de la station RDS Lorsque RDS est s lectionn le nom de la station s affiche sur huit caract res e R glage automatique pour suivre les stations d un r seau Le syst me RDS offre un r glage enti rement automatique de la radio pour les stations d un r seau Il se r gle sur un signal et non sur une fr quence Le syst me RDS d tecte le signal le plus puissant disponible pour une station donn e e _Lesyst me RDS change automatiquement de fr quences suivi automatique de programme AF si n cessaire Cette fonction peut tre d sactiv e et activ e par une pression prolong e sur la touche AM FM e Accord automatique sur type de programme prioritaire RDS selon couverture Cette fonction similaire aux bulletins d informations routi res TA peut tre s lectionn e pour interrompre l co
56. pide t l vision s lectionner cha ne neuf chargeur lire CD deux chanson dix huit t l phone composer trois six neuf huit z ro afficher itin raire entier activer lecture al atoire disques afficher localisation voiture navigation pr f rer ferrys climatisation recycler air JaguarVoice Messages d erreur pour d pannage Les messages d erreur suivants peuvent tre affich s au tableau de bord en plus des sollicitations du syst me vocal donn es par le syst me La plupart de ces messages sont accompagn s d un double bip d avertissement Groupe de Message Signification commandes vocales G n rales SYSTEME VOCAL NON Le syst me vocal est en cours d initialisation DISPONIBLE quand le contact vient d tre tabli L initialisation du syst me vocal demande environ 10 secondes AUCUNE DONNEE VOC DETECTEE Le syst me vocal n a entendu aucune parole e La commande doit tre donn e apr s la fin du bip e La commande doit tre donn e dans un d lai maximum de 5 secondes apr s la fin du bip Note Vous devez tre s r de ce que vous allez dire avant d appuyez sur la touche de commande vocale Si ce message d erreur appara t chaque fois que vous noncez une commande il y a probablement un probl me avec le microphone ou son c blage adressez vous votre concessionnaire r parateur agr Jaguar COMMANDE ANNULEE Affich si vous annulez une sessio
57. qu elle n a pas t laiss e sous tension pendant au moins 80 minutes Apr s 30 minutes en position de marche la radio acceptera trois nouvelles tentatives d entr e du code Note En cas de perte de votre carte antivol radio prenez contact avec votre concessionnaire r parateur agr Jaguar qui pour des raisons de s curit exigera un justificatif de propri t du v hicule Utilisation de la radio Panneau d affichage du syst me audio en mode AM FM F1 AM 11 1 PTY TA TP ST JOL 1245 PTY Type de programme prioritaire s lectionn TA S lection des bulletins d informations routi res TP Programme Informations routi res ST St r o Note Le panneau d affichage du syst me audio repr sent ci dessus et tout au long de ce manuel affiche un symbole d horloge et l heure dans la partie sup rieure Cet affichage n appara t pas sur le syst me audio de la XJ 16 Utilisation de la radio Utilisation de la radio R ception La r ception FM offre les avantages d un bruit r duit d une distorsion minimale d un rayon de r ception large et dynamique d une r ponse en fr quence tendue et d une diffusion g n ralement st r ophonique Les ondes de fr quence FM sont cependant relativement courtes et se d placent en ligne droite Elles peuvent donc tre arr t es par des obstacles qui peuvent compromettre la r ception dans certaines r gions Ce ph nom ne
58. ramme et s y accorder Appuyez bri vement sur la touche PTY pour afficher le type de programme de la station actuelle Utilisez les touches d accord pour faire d filer les types de programmes disponibles appuyez de nouveau sur la touche PTY pour activer une recherche du type de programme s lectionn S il existe une station correspondante la radio la s lectionne Dans le cas contraire la radio indique NO PTY et retourne la station actuelle Type de programme prioritaire PPTY Fonctionne comme un programme d interruption ou comme un PTY Following suivi de type de programme Appuyez sur la touche PTY de fa on prolong e pour activer le type de programme prioritaire s lectionn PPTY La radio attendra alors des informations RDS pour indiquer qu une station a chang de type de programme par exemple pour passer NEWS La radio s accorde sur la nouvelle station tant qu elle reste sur ce type de programme Si la station actuelle diffuse d j le type de programme prioritaire s lectionn la radio essaie d en trouver un autre diffusant le type de programme correct lorsqu elle ne capte plus correctement la station actuelle Pour annuler le type de programme prioritaire appuyez sur la touche PTY jusqu ce que le t moin PTY disparaisse de l affichage Note La fonction interruption de bulletins d informations routi res et de type de programme prioritaire intervient aussi dans les modes audio cas
59. s sur la touche MODE jusqu ce que VOICETRAIN A s affiche Pour s lectionner VOICETRAIN B appuyez de nouveau sur la touche MODE e _ VOICETRAIN A ou VOICETRAIN B tant affich sur la radio appuyez sur la commande de recherche avant pour commencer l adaptation vocale Une fois la m moire utiliser s lectionn e le syst me vous indique verbalement la marche suivre pour effectuer l adaptation e Suivez les instructions fournies par le syst me Voir Liste des commandes d adaptation vocale page 50 e Pour annuler l adaptation vocale tout moment appuyez sur la touche de commande vocale pendant 5 secondes Note e Certaines des expressions que le syst me vocal vous demande de r p ter pendant l adaptation vocale ne sont pas des commandes vocales valides elles sont utilis es pour collecter des expressions phon tiques sp cifiques requises par le syst me e Si vous ne parlez pas apr s avoir t invit prononcer une expression le syst me donne deux rappels puis annule l adaptation vocale e Le syst me vocal d sactive le t l phone pendant la proc dure d adaptation vocale pensez r activer ce dernier manuellement une fois l adaptation termin e JaguarVoice Liste des commandes d adaptation vocale Les sons des commandes d adaptation vocale suivantes sont requises pour que le syst me vocal apprenne bien que certains des quipements T
60. s la m moire du t l phone utilisez la commande TELEPHONE APPELER MEMOIRE lt num ro gt Pour entendre le syst me noncer la liste des marquages vocaux en vigueur utilisez la commande de r pertoire appropri e e RADIO OUVRIR REPERTOIRE e TELEPHONE OUVRIR REPERTOIRE Il existe aussi des commandes permettant d effacer un nom dans un r pertoire ou un r pertoire tout entier voir Liste des commandes vocales page 44 41 Conseils pour l enregistrement des marquages vocaux e Vous aurez plus de facilit rappeler et vous souvenir de marquages vocaux d une longueur de deux trois ou quatre mots Cela dit un marquage vocal d un seul mot est aussi acceptable e Pour un r sultat optimal enregistrez vos marquages vocaux dans un environnement relativement silencieux vitres et toit ouvrant ferm s roulez une vitesse inf rieure 100 km h 60 miles h et demandez aux autres passagers de garder le silence e Evitez d employer des noms qui ressembleraient trop des marquages vocaux d j enregistr s ou des commandes vocales du syst me En outre n utilisez pas de chiffres ou de nombres pour vos marquages vocaux de t l phonie et vitez autant que possible d utiliser des fr quences radio pour vos marquages vocaux de radio R glage du volume sonore Le volume sonore du retour vocal du syst me JaguarVoice peut tre r gl ind pendamment Pour r gler le volume sonore
61. sette et CD MiniDisc 24 Annulation d interruption TA ou PTY prioritaire Il est possible d annuler temporairement les interruptions par les bulletins d informations routi res NEWS ou d autres types de programmes prioritaires PTY en appuyant sur TA pendant l interruption La radio retourne alors la source audio pr alablement s lectionn e Note e __ Il s agit seulement d une annulation temporaire de bulletins d informations routi res ou de type de programme prioritaire et la fonction reste pr te pour la prochaine interruption e Les fonctions TA PTY et PTY prioritaire d pendent des informations diffus es par les stations radio et peuvent tre plus ou moins performantes selon les zones Alarme PTY31 selon couverture Lorsque RDS est s lectionn le service d alarme PTY31 ALARM avertit de la possibilit d une crise d importance nationale majeure Lorsqu une telle transmission est re ue ALARM appara t sur l affichage audio Utilisation de la radio Guide de d pannage RDS R ponse incorrecte du syst me RDS Cause et correction La radio n affiche pas le nom du programme V rifiez que le syst me RDS est activ en appuyant sur la touche TA jusqu ce que l affichage confirme RDS ON activation du RDS Si la radio n affiche pas le nom du programme c est que la station ne diffuse pas de donn es RDS ou que vous tes dans une r gion mauvaise r ception Essayez de r
62. ssance de votre voix 52 JaguarVoice Groupe de Message Signification commandes vocales Marquages vocaux RADIO PAS EN MODE Affich quand vous essayez d enregistrer un RECEPTION marquage vocal radio alors que l appareil n a pas t mis en mode radio par exemple pendant la lecture d une cassette ou d un CD NOMS TROP SIMILAIRES Message affich si vous essayez d enregistrer un marquage vocal qui a d j t enregistr Pour v rifier vous pouvez donner la commande RADIO OUVRIR REPERTOIRE ou TELEPHONE OUVRIR REPERTOIRE e Si le message est affich alors que le marquage vocal n a pas d j t utilis cela signifie qu il ressemble trop un marquage vocal ou une syntaxe vocale existants et que vous devez utiliser un autre nom PARLER APRES SIGNAL Affich quand vous prononcez un marquage SONORE vocal radio ou t l phonique pendant le bip d coute Attendez la fin du bip pour prononcer le marquage vocal REPERTOIRE PLEIN Vous avez essay d ajouter un marquage vocal un r pertoire d j plein Le syst me vocal peut enregistrer un maximum de 40 marquages vocaux pour le t l phone et 20 pour la radio REPERTOIRE VIDE Affich quand une commande RADIO OUVRIR REPERTOIRE TELEPHONE OUVRIR REPERTOIRE ou OUVRIR REPERTOIRE UTILISATEURS est donn e alors qu aucun marquage vocal n a t enregistr dans le r pertoire correspondant NOM TROP LONG L
63. st me R ponse du syst me Appuyez bri vement sur la touche de commande vocale puis rel chez la Bip Apr s ce bip dites Radio s lectionner ma radio pr f r e Le syst me r pond Radio s lectionner ma radio pr f r e puis r gle la radio sur la fr quence correspondant ce nom Essayez pr sent de cr er un nom de marquage vocal de votre choix puis de le rappeler 38 JaguarVoice Entrer un num ro de t l phone Vos instructions au syst me R ponse du syst me Appuyez bri vement sur la touche de commande vocale puis rel chez la Bip Apr s ce bip dites T l phone composer z ro un six un quatre Le syst me r pond T l phone composer z ro un six un quatre are Continuez d num rer les chiffres ou bien utilisez l une des commandes suivantes appeler enregistrer corriger ou bien annuler Appuyez bri vement sur la touche de commande vocale puis rel chez la Bip Apr s ce bip dites neuf six z ro neuf neuf huit Le syst me r pond neuf six z ro neuf neuf huit Continuez d num rer les chiffres ou bien utilisez l une des commandes suivantes appeler enregistrer corriger ou bien annuler Appuyez bri vement sur la touche de commande vocale puis rel chez la Bip Apr s ce bip dites Annuler Le syst me r pond
64. t d noncer une commande Jagua rVoice Pour commencer essayez quelques unes des commandes suivantes S lectionner une station de radio Vos instructions au syst me R ponse du syst me Appuyez bri vement sur la touche de commande vocale puis rel chez la Bip Apr s ce bip dites Radio s lectionner 98 9 FM Le syst me r pond Radio s lectionner 98 9 FM puis r gle la radio sur cette fr quence Essayez maintenant d entrer une fr quence de v nombres page 43 Associer un marquage vocal cette station otre choix voir Comment prononcer les Vos instructions au syst me R ponse du syst me Appuyez bri vement sur la touche de commande vocale puis rel chez la Bip Apr s ce bip dites Radio enregistrer nom Le syst me r pond Radio enregistrer nom nom s il vous pla t Appuyez bri vement sur la touche de commande vocale puis rel chez la Bip Apr s ce bip dites Ma radio pr f r e Le syst me r pond Ma radio pr f r e s il vous pla t dites oui ou non Appuyez bri vement sur la touche de commande vocale puis rel chez la Bip Apr s ce bip dites Oui Au bout de quelques secondes le syst me r pond Ma radio pr f r e enregistr e Rappeler le marquage vocal que vous venez d enregistrer Vos instructions au sy
65. tation la plus claire suivante au CD suivant ou pour changer le sens de lecture de la cassette JOL3331 Note Les commutateurs rep r s par les num ros 2 et 4 sont e Sur les XJ et S TYPE des interrupteurs bascule e Surla X TYPE des commutateurs semi rotatifs recentrage automatique lorsqu on les rel che Aper u rapide Utilisation de la radio Pour plus d informations sur l utilisation de la radio voir page 17 Commande marche arr t et de volume Appuyez sur ce bouton pour mettre la radio en marche et de nouveau pour l arr ter Tournez ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens contraire pour le r duire S lecteur AM FM En appuyant plusieurs fois de suite sur la touche AM FM on fait d filer successivement les diff rentes gammes d ondes de la radio et la gamme s lectionn e s affichera sur le panneau d affichage Pendant la lecture d une cassette ou d un CD MiniDisc une pression sur cette touche s lectionne la r ception radio Fonctionnement du syst me de donn es radio RDS mn Pour activer le syst me RDS appuyez LS sur la touche TA pendant au moins deux secondes jusqu ce que RDS ON activation du RDS s affiche Pour d sactiver le syst me RDS appuyez de nouveau sur la touche TA jusqu ce que RDS OFF d sactivation du RDS s affiche Utilisation de la fonction TA Pour activer Appuyez mome
66. tion 6 Volume FM lev compense un signal de faible puissance Note Cette fonction n est pas disponible en Am rique du Nord en Australie ni au Japon Pr s lection 7 Inutilis e Pr s lection 8 Inutilis e Pr s lection 9 Inutilis e Pr s lection 10 Au cours de l installation initiale en usine cette touche est utilis e pour configurer la radio pour l une des r gions suivantes Europe USA Australie ou Japon Les r glages r gionaux d terminent les incr ments de fr quence corrects n cessaires pour la recherche des stations l accord automatique etc Note Les r gions sont pr configur es en usine Si vous voulez faire changer la configuration r gionale consultez votre concessionnaire r parateur agr Jaguar 29 Changeur de CD Utilisation du changeur de CD Un changeur de CD si install est mont dans le coffre bagages et peut accepter jusqu six disques chacun tant plac dans un tiroir individuel Attention Les disques de 8 cm de diam tre et les adaptateurs correspondants disponibles dans certains pays ne doivent pas tre utilis s dans le chargeur du changeur de CD Toute tentative d utilisation de ces articles risque d entra ner des dommages permanents pour le m canisme du changeur de CD S quence de contr le des CD Lorsque le lecteur de CD est mis en marche il effectue un contr le de chacun des tiroirs individuels du chargeur Une fois les six tiro
67. ute et passer au type de programme s lectionn par exemple News infos pendant toute sa dur e 22 Affichage et recherche des stations types de programmes RDS Le syst me RDS affiche des informations sur le type de programme diffus par la station ou le programme actuellement diffus par exemple News Classical classique Rock etc Outre cette fonction la radio peut rechercher un type de programme s lectionn Informations routi res diffus es par les stations locales selon couverture Le syst me RDS fournit des informations routi res appropri es l emplacement du v hicule Lorsqu un probl me de circulation leur est signal les autorit s en informent la station de radio locale la plus proche Le bulletin d informations routi res TA est alors diffus par les metteurs de la r gion concern e A condition que TA ait t s lectionn les bulletins d informations routi res interrompent l coute de la radio de la cassette ou du CD MiniDisc sur tous les r cepteurs radio quip s du syst me RDS Si la commande de volume est r gl e au minimum elle monte automatiquement un niveau audible pendant la dur e du bulletin d informations routi res A la fin du bulletin d informations routi res le syst me retourne la source et au volume d coute d origine Utilisation de la radio Utilisation du syst me RDS Pour activer le syst me RDS appuyez sur la touche TA pe
68. vant gauche POS F RIGHT avant droite POS REAR arri re et POS FRONT avant jusqu ce que le r glage voulu soit obtenu Au bout de cinq secondes environ si aucune autre intervention n a eu lieu le syst me audio retourne l affichage pr c dent Note Pour am liorer le confort des passagers arri re le volume sonore du haut parleur d extr mes graves est r duit lorsque le mode DSP est r gl sur POS ALL ou POS REAR Pour une reproduction optimale des graves il est recommand de r gler le mode DSP sur POS FRONT POS F RIGHT ou POS F LEFT Utilisation de la radio Niveau de mode 2 S TYPE et X TYPE Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que TA VOLUME volume des bulletins d informations routi res soit affich puis appuyez bri vement plusieurs reprises pour faire d filer les affichages suivants e VOICE r glage du volume de la commande vocale e VOICE TRAIN A apprentissage voix A e VOICE TRAIN B apprentissage voix B e CLOCK SET r glage montre Maintenez la touche MODE appuy e pour quitter XJ uniquement Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que RMS LOCK RMS UNLOCK RMS H PHONE syst me multim dia arri re verrouiller syst me multim dia arri re d verrouiller casque syst me multim dia arri re soit affich si le v hicule est quip du syst me multim dia arri re puis appuyez bri vement plusieurs reprises pour faire d filer les affichages

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mitsubishi Electric WD500U-ST  SMOKE GENERATOR  取扱説明書（PDF:927KB）  Ad Banner Manager 4.5 User Manual  User`s Manual  Bruciatori di gas Gasbrenner Gas burners Brûleurs gaz  Tektronix AM-502 User's Manual  CONTROLADOR RADIO AUTOMATISMOS ZMROB01  ioLogik E2242 Series User`s Manual v2  Manual do Utilizador do Nokia Conduzir 3.0  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file