notice - Graupner
Contents
1. assurez vous que votre metteur est le seul mettre sur la fr quence que vous utilisez et avant de le mettre en contact que le manche des gaz est sur la position STOP Raccordement du r gulateur Soudez des connecteurs m les du type G3 5 R f N 2970 sur les fils du r gulateur pour le raccordement l accu et utilisez la pi ce en plastique R f N 2969 K pour la protection contre les inversions de polarit s ou les connecteurs G6 R f N 2968 Utilisez par principe uniquement des connecteurs neufs Nous conseillons exclusivement ces types de connecteurs Le fils pour le raccordement de l accu doivent avoir une longueur maximale de 20 cm Le r gulateur sera reli au moteur avec des connecteurs femelles du type G3 5 Pour cela des connecteurs femelles G3 5 R f N 2969 seront soud s sur les trois fils du r gulateur Des connecteurs m les R f N 2970 seront soud s sur les fils du moteur Montage dans le mod le et mise en service Le moteur sera fix avec des vis sur le couple moteur Utilisez uniquement des vis d une longueur adapt e ou intercalez des rondelles plates En montant des vis trop longueur le moteur sera s rement d t rior Montez le r gulateur dans le mod le de fa on ce que la surface de refroidissement reste libre Assurez un refroidissement suffisant au moteur et au r gulateur par des entr es d air largement dimensionn es Mise au point du mode d op ration Standard Mise en service l2. vom Sender erhalt sendet der Brushless Motor keine akustische Einschaltbestatigung 6 Sobald der Gashebel nun zur ck auf die Position Motor aus Bremse gestellt ist erfolgt vom Regler eine Best tigung dass der Start sicher ist in Form einer BeBe BeBeep Tonfolge Andernfalls wartet der Regler bis der Benutzer den Gashebel auf die Position Motor aus Bremse zur ckstellt dass der Motor sicher anlaufen kann Wenn der Gashebel beim Einstecken des Fahrakkus in der Position Vollgas steht gelangt man in die Betriebsart Einstellungen siehe Betriebsart Einstellungen 7 Sie k nnen jetzt starten und den Flug genie en Behandeln Sie das Modell nach Anschluss des Antriebsakkus mit gr ter Vorsicht denn ein willk rliches Anlaufen der Luftschraube kann nicht ausgeschlossen werden Die Umkehr der Motordrehrichtung wird durch Vertauschen von zwei der drei Motorkabel erzielt Der Drehzahlsteller enthalt eine Schaltung die den Verlauf und die Hohe der Akkuspannung auswertet und die Drehzahl begrenzt und den Motor sanft abschaltet Die Begrenzung wird bei ca 70 der Akkuanfangsspannung vorgenommen Es k nnen NiCd NiMH LiPo und Lilo Akkus verwendet werden D P Bestandteil des Stellers ist auch ein bertemperaturschutz der den Motor bei Erreichen einer Temperatur des Stellers von ca 120 C abschaltet Der Steller ist weiterhin mit Schutzfunktionen ausgestattet die das richtige Anlaufen sowie den Lauf des Motors
3. 2970 angebracht sein werden Die Motorkabel k nnen auch direkt verl tet werden Einbau ins Modell und Inbetriebnahme Der Motor wird mit Schrauben am Motorspant befestigt Verwenden Sie nur in der Lange passende Schrauben oder verwenden Sie Unterlegscheiben Beim Anziehen von zu langen Schrauben werden Sie den Motor mit Sicherheit zerst ren Den Drehzahlsteller montieren Sie so im Modell dass die K hlfl che frei bleibt Sorgen Sie f r ausreichende K hlung des Motors und des Drehzahlstellers durch reichlich dimensionierte K hlluft ffnungen Richtige Verkabelung des Motors pr fen Schalten Sie den Sender ein und berpr fen Sie den Weg des Motordrossel Kanals der 100 und bei Multiplex Fernsteueranlagen 80 sein sollte Bei Robbe Futaba muss der Gasweg umgedreht werden REVERSE Bei Graupner JR muss dieser auf NORMAL eingestellt sein Der Gashebel muss auf der Position Bremse bzw Motor aus stehen Die Gaswege des Reglers sind fest programmiert und k nnen gegebenenfalls am Sender verandert werden 3 Sender einschalten EIN dann den Gashebel in Stellung Motor aus Bremse bringen Batterie Akku mit richtiger Polarit t an den Regler anschlie en 5 Der Brushless Motor zeigt jetzt mit 3 Signalt nen an dass die Regelung des Reglers aktiviert ist d h dass der Regler die Kontrolle bernommen hat gleichzeitig hat der Regler das Steuersignal vom Sender erhalten Wenn der REGLER kein Signal
4. V rifier le c blage du moteur Allumez l metteur et contr lez le d placement du canal des gaz qui devrait se situer 100 ou 80 pour les syst mes Multiplex Pour Robbe Futaba le d placement doit tre renvers REVERSE Avec les syst mes Graupner JR le gaz doit tre r gl sur la position NORMAL Les voies des gaz du variateur sont d j programm es et peuvent tre chang s l metteur le cas ch ant 2 Allumez l metteur position ON puis poussez la manette des gaz dans la position frein moteur arr t 3 Connectez l accu les piles au variateur avec la polarit correcte 4 Lorsque le variateur a assum le contr le du moteur Brushless celui ci indiquera que le r glage sera d sormais assur par le variateur en mettant 3 signaux sonores en m me temps le variateur aura recu le signal de contr le de l metteur Si le signal de l metteur n est pas re u par le variateur le moteur Brushless manquera d accuser r ception de mani re acoustique 5 D s que la manette des gaz sera remise sur la position frein moteur arr t le variateur affirmera que le d marrage sir est assur en fournissant un signal sonore BeBe BeBeep Le cas ch ant le variateur attendra que l utilisateur remette la manette des gaz sur la position frein moteur arr t avant de permettre le d marrage stir du moteur Si la manette des gaz est sur la position pleins gaz au moment o l accu de
5. after the ESC reconnecting power To toggle the function again start with 1 Warning Once the main power pack is connected handle the model with extreme care Ensure that everyone is well clear of the propeller at all times Rotating propellers are extremely dangerous Connect the main power pack just before the flight and disconnect it immediately after landing If the motor does turn the wrong way exchange the position of two of the three motor wires connections These controllers have automatic cut off with auto detection for the number and type of cells This circuit provides the correct cut off for all types and number of cells The speed controller automatically provides a gradual low voltage motor cut off A gradual low voltage motor cut off is preferable with an aerobatic or HELI model to avoid a sudden loss of power which would inevitably happen down wind and at low altitude Temperature overload protection is built into the speed controller which turns off the motor when the temperature reaches 110 C These speed controllers are equipped with protection functions that take care of the correct start and operation of the motor across the whole range of revolutions and current Do not connect the speed controller to just any kind of power source Take care to ensure the correct polarity of NiCd NiMH Lilo or LiPo power packs Your speed controller will be severely damaged if it is connected to a battery using the wrong polarity G
6. im gesamten Bereich der verwendbaren Drehzahlen und Str me sicherstellen Sollten trotzdem Timingfehler lautes Motorkreischen auftreten so muss am Sender eine Zeitverz gerung der Gasannahme programmiert werden oder ein anderer Motor verwendet werden Betriebsart Einstellungen BREMSE AN AUS Richtige Verkabelung des Motors pr fen Sender einschalten EIN dann den Gashebel in die Position Vollgas bringen Batterie Akku mit richtiger Polaritat an Regler anschliefen Der Brushless Motor zeigt jetzt mit 4 einzelnen Signalt nen an dass der Regler eingeschaltet ist und dass der Benutzer die Betriebsart Einstellungen des Reglers angewahlt hat Stellen Sie nun den Gashebel in die Position Motor aus Bremse Der Regler gibt den Best tigungston BeBe BeBeep aus 6 Die Bremseinstellung wurde umgeschaltet und desaktiviert bzw aktiviert sobald der Antriebsakku abgesteckt ist Wenn Sie die Einstellung ndern wollen f hren Sie die Betriebsart Einstellungen erneut durch pu E Un Viele angenehme Flugstunden w nscht Ihnen Graupner GmbH amp Co KG EG Konformit tserkl rung C C F r die folgende bezeichneten Erzeugnisse Compact Fly 15 Best Nr 7220 Compact Fly 25 Best Nr 7221 wird hiermit bestatigt dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG festgele
7. the case Individual markings indicate which materials can be recycled and re used You can make an important contribution to the protection of our common environment by re using the product recycling the basic materials or recycling redundant equipment in other ways Remove batteries from your device and dispose of them at your local collection point for batteries If you don t know the location of your nearest disposal centre please enquire at your local council office Indications quand la protection de l environnement Ce produit la fin de sa dur e de vie ne doit pas tre mis la poubelle mais tre remis une collecte pour le recycle ment d appareils lectriques et lectroniques Le symbole inscrit sur le produit dans la notice d instructions et sur son emballage l indique RES Les mat riaux selon leurs reconnaissances sont r utilisables Avec le recyclage de mat riaux et autres formes d appareils vous contribuez la protection de l environnement Les batteries et accus doivent tre retir s de l appareil et doivent tre remis un d p t homologu pour ce type de produits Veuillez s v p demander aupr s de votre mairie l adresse exacte de la collecte la plus proche de chez vous Indicazioni sulla protezione dell ambiente Questo simbolo stampato sul prodotto o indicato nelle istruzioni per l uso o sulla confezione avvisa che questo prodotto alla fine del suo utilizzo non deve essere gettato nel normal
8. trigger should now be either at position Brake or at Motor off The throttle range is fixed You may correct the transmitter way on the transmitter 3 Turn the transmitter on position ON then push the throttle lever into position Motor off Brake 4 Connect the battery to the controller mind the correct polarity Plug in the power battery and try only once to plug in Do not touch the contact several times 5 The Brushless Motor will now indicate that the controller has been activated i e the controller has received the control signal and the controller has taken on full control by sending out 3 signal sounds If the controller doesn t receive a control signal from the transmitter no audible confirmation will be heard 6 As soon as the throttle lever is now set back to position Motor off Brake the controller will send out acoustic BeBe BeBeep signals confirming that the motor start is now safe Otherwise the controller will wait for the user to push the throttle lever back to the T position Motor off Brake before the motor can safely start If the throttle lever is set to position Full throttle when plugging in the drive battery the controller will enter the Settings mode see Mode Settings You may now take off and enjoy your flight Handle the model with great caution when the drive battery is connected as it cannot be excluded that the propeller re starts unexpectedly Reversing th
9. BG IH up NET Bedienungsanleitung Compact Fly 15 Best Nr 7220 und Compact Fly 25 Best Nr 7221 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des vielseitigen brushless Reglers f r B rstenlose Motoren von Graupner B rstenlose Antriebe bieten eine hohe Leistung und hohen Wirkungsgrad bei geringem Gewicht und kleinen Abmessungen Eine erfolgreiche Anwendung setzt aber die Einhaltung bestimmter Grunds tze voraus Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Warnhinweise Das CE Zertifikat des Reglers entbindet nicht der Verpflichtung u erste Vorsicht zu wahren Sollte der Motor einmal nicht wie gew nscht anlaufen oder bei einem Absturz stellen Sie den Senderkn ppel sofort auf Motorposition aus um eine berlastung des Reglers zu vermeiden berpr fen Sie noch mal den richtigen Anschluss des Motors k rzen Sie eventuell die Kabel und stellen Sie bei Bedarf am Sender eine Zeitverz gerung f r die Gasannahme ein um Timingfehler zu verhindern Benutzen Sie nur Motoren von GM Racing oder Graupner die f r den verwendeten Spannungsbereich vorgesehen sind Verwenden Sie nur Hochleistungsakkus von GM Racing oder Graupner Akkus mit einem zu hohen Innenwiderstand k nnen zur Zerst rung des Reglers f hren Benutzen Sie auf keinen Fall ein Netzteil f r die Stromversorgung Lassen Sie Ihr RC Modell niemals unbeaufsichtigt solange ein Akku angesteckt ist Im Falle eines Defektes k nnte dies Feuer am Modell od
10. Motor und mit kurzen Gasst en Es d rfen keinerlei Ver nderungen am Regler durchgef hrt werden es sei denn diese sind in der Anleitung beschrieben Haftungsausschluss Sowohl die Einhaltung der Montage und Bedienungsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden bei Installation Betrieb Verwendung und Wartung des Fahrtenreglers k nnen von der Fa Graupner nicht berwacht werden Daher bernimmt die Fa Graupner keinerlei Haftung f r Verluste Schaden oder Kosten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Es d rfen nur von uns empfohlene Komponenten und Zubeh rteile verwendet werden Verwenden Sie nur zueinander passende Original GRAUPNER Steckverbindungen und Zubeh rteile Vergewissern Sie sich vor jeder Inbetriebnahme bevor Sie den Fahrtenregler einstecken dass Ihr Sender als einziger auf der Frequenz Ihres Empfangers sendet und Ihr Sender eingeschaltet ist und der Gashebel auf der Position STOP steht Anschl sse des Drehzahlstellers Die Akkukabel haben ein BEC Stecksystem 7220 bzw ein G 3 5 Stecksystem 7221 Verwenden Sie daher nur Graupner Akkus mit dem gleichen Stecksystem Die Kabel zum Antriebsakku d rfen insgesamt max 20cm lang sein Der Drehzahlsteller wird mit dem Motor mit Buchsen vom Typ G3 5 verbunden Dabei werden an den drei Kabeln des Drehzahlstellers G3 5 Buchsen Best Nr 2969 verwendet Am Motor sollen die Stecker G3 5 Best Nr
11. and s avec une alimentation par des accus toute autre utilisation n est pas admissible Les moteurs les r ducteurs les h lices marines ou a riennes sont des objets dangereux Pour cette raison ne vous tenez jamais c t ou devant la zone dangereuse des propulsions Une d fectuosit m canique ou lectrique inopin e au d marrage du moteur peut provoquer la projection de pi ces et causer de s rieuses blessures Effectuez toujours d abord un essai de port et des fonctions au sol avant de faire voler votre mod le en le maintenant fermement R p tez ces essais avec le moteur en marche avec de courts passages plein gaz Aucunes modifications ne devront tre apport es sur le r gulateur mises part celles d crites dans ces instructions Exclusion de responsabilit Le respect des instructions de montage et d utilisation aussi bien que les conditions et les m thodes d installation d utilisation et d entretien ne peuvent pas tre surveill es par la Firme Graupner Pour cette raison la Firme Graupner d cline toute responsabilit pour les pertes les d g ts ou les co ts survenus la suite d une mauvaise utilisation ou sa participation d une facon quelconque aux d dommagements Il conviendra d utiliser uniquement les composants et les accessoires que nous conseillons Utilisez uniquement des connecteurs et des accessoires d origine GRAUPNER adapt s entre eux Avant de connecter votre r gulateur
12. e contenitore per l immondizia ma de v essere portato ad un punto di raccolta per il riciclaggio di materiali elettrici ed elettronici I materiali ciascuno secondo le proprie caratteristiche sono riutilizzabili Con il riciclaggio di materiali e di vecchie apparecchiature potrete dare un importante contributo alla protezione dell ambiente Batterie ed accumulatori devono essere rimossi dalle apparecchiature ed eliminati presso un centro di raccolta appositamente predisposto Informatevi sulla dislocazione dei centri di raccolta differenziata della vostra zona
13. e rotational sense of the motor can be achieved by swapping two of the three cable leads The controller contains a circuit which evaluates the progression an amount of the tension of the battery limits the RPMs and initiates a soft off of the motor You may use batteries of the types LiPo Lilo NiMH and NiCd Another coponent of the controller is an over heating protection which cuts the motor when the controller reaches a temperature of 100 120 C The controller is also equipped with protective functions which assure a correct motor start as well as a smooth running of the motor over the whole range of usable RPMs and the full torque range However should any timing errors turn up loud screaming of the motor a time delay for accepting throttle commands must be programmed or another motor should be installed Operation mode Settings BRAKE ON OFF l 2 3 4 Make sure all the cable leads are properly connected Turn the transmitter on position ON then push the throttle lever into the position Full Throttle Connect the battery to the controller mind the correct polarity The brushless motor will now indicate with 4 acoustic signals that the controller is switched on and that the user has selected the operation mode settings Now push the throttle lever into the position Motor off Brake The controller will acknowledge by sending out the confirmation signal BeBe BeBeep The brake setting will be toggled
14. er seiner Umgebung verursachen Der Fahrtenregler oder andere elektronische Komponenten d rfen niemals mit Wasser in Ber hrung kommen Der Fahrtenregler ist vor Staub Schmutz Feuchtigkeit Vibration und anderen Fremdteilen zu sch tzen Sie d rfen niemals den Motor mit einem separaten Akku laufen lassen Dies zerst rt den Regler und Motor und f hrt zum Verlust der Garantie Verpolen Sie Ihren Regler nicht Benutzen Sie verpolsichere Stecksysteme Vermeiden Sie Kurzschl sse und blockierende Motoren Alle Kabel und Verbindungen sollen gut isoliert sein Kurzschl sse k nnen zur Zerst rung Ihres Reglers f hren Nicht f r Kinder unter 14Jahren kein Spielzeug Die Regler sind ausschlieBlich f r den Einsatz in Batterie bzw Akkubetriebenen funkferngesteuerten Modellen vorgesehen ein anderweitiger Betrieb ist nicht zul ssig Der Gebrauch in einem Modell zur Personenbef rderung ist verboten Motoren Getriebe Schiffs oder Luftschrauben sind gefahrliche Gegenstande Halten Sie sich daher niemals neben oder vor dem Gefahrdungsbereich des Antriebes auf Technische Defekte mechanischer oder elektronischer Teile k nnen zum unverhofften Anlaufen des Motors und herumfliegenden Teilen f hren die erhebliche Verletzungen verursachen k nnen F hren Sie immer zuerst einen Reichweitetest und Funktionstest am Boden durch halten Sie dabei Ihr Modell fest bevor Ihr Modell zum Einsatz kommt Wiederholen Sie den Test bei laufenden
15. gears or gearboxes and propellers are dangerous objects Never keep next to or in front of the danger area of the drive Technical defects or failures of mechanical or electronic parts may lead to an unexpected start up of the motor with parts of it flying off maybe causing severe injuries Always check the service range of transmission of your model first thing while it s still on the ground hold the model tightly Try again with motor on and also with fast changes of the throttle stick Don t make any changes on the structure and design of your controller unless they are described in the manual Limited warranty Graupner Ltd cannot survey the proper application of the mounting and using regulations nor the working methods and conditions during the installation use operation and servicing of the controller Therefore Graupner Ltd cannot take on any liability for any loss damage or costs resulting from an incorrect use or operation of the product or connected in any way with incorrect use or operation Only those components and accessory parts which have been recommended by us may be used Use only genuine and matching Graupner connectors and accessory parts Make sure whenever you start connecting and operating the controller that your transmitter is the only one working on that frequency is switched on and has the throttle set to position STOP Use only high quality batteries by Graupner or GM Racing Cheap or
16. gt sind Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden folgende Normen herangezogen EN 55011 Gruppe 1 Klasse B EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Diese Erklarung wird verantwortlich f r den Hersteller Importeur Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim Teck P 7 abgegeben durch den Gesch ftsf hrer Hans Graupner AA 73230 Kirchheim Teck den 12 12 07 Unterschrift Technische Daten Best Nr 7220 7221 Betriebsspannungsbereich 7 2 14 8V Zellenzahl Ni MH Ni Cd 6 12 LiPo Lilo 2 4 Dauerstrom 15A 25A Max Motorstrom 10s 25A 35A Ubertemperaturschutz ca 120 C EMK Bremse programmierbar Sanftanlauf ja Einschaltruckunterdr ckung ja Taktfrequenz ca 12 kHz BEC Empfangerstromversorgung 5 V 2 A kurzz 2 W OPTO Abmessungen ca 44x27x9 44 x 27 x 12 mm Gewicht mit Kabel ca 19g 30g Akkustecker BEC 33 5 Groupner Instruction Manual Compact Fly 15 Order No 7220 and Compact Fly 25 Order No 7221 Congratulations for buying this state of the art brushless speed controller It is adapted for use with high efficient and powerful brushless motors Important notice Please read this manual carefully before using your controller Only then can you have full profit of the potential of your controller and avoid mistakes Warnings The controller s CE certificate doesn t unbind users from their obligation to use ultimate caution Should the motor refuse to start up or after a crash then you should im
17. mediately set the transmitter s control stick to the OFF position to avoid any overload to the controller Use only motors delivered by GM Racing or Graupner which are designed for the intended range of voltages Use only high performance batteries by Graupner or GM Racing Using batteries with an increased internal resistance may lead to the destruction of the controller Do never use a power supply Never leave your transmitter unattended when a battery is connected In case of a deficiency this may cause an outbreak of fire on the model or its environment Neither the controller nor any other electronic components should ever come in touch with water Protect the controller against dust dirt humidity vibrations or other dangerous elements with the exception of water sealed controllers Never run the motor on a separate battery This will destroy the controller or the motor and leads to the loss of our warranty Never mix up polarities Use plug systems which offer protection against wrong polarity Avoid short circuiting and blocking the motors All cables and connectors should have good insulation Short circuits may lead to the destruction of your motor This product isn t designed for use by children under the age of 14 it isn t a toy Graupner controllers are designed for use in battery driven radio controlled models only any other use is not permissible Using this device on a passenger carrying model is forbidden Motors
18. old batteries with a high internal resistance may lead to poor performance or even to the destruction of the controller Connecting the speed controller Use only batteries with the same connection type as the speed controller is delivered with The speed controller should be connected to the motor with gold connectors G3 5 Use G3 5 female Order No 2969 for the speed controller motor wires Use G3 5 gold plugs female Order No 2970 for the motor wires Installing into the model Attach the motor to the motor mount using the screws provided Adjust the effective screw length place washers under the head so that the threads do not protrude protruding inside the motor casing The winding of your motor can be damaged if the screws protrude inside the motor case See motor instructions Mount the speed controller in the model so that it is isolated from vibration and shock and make sure the heatsink is free for best cooling Make sure that there is sufficient cooling of the motor and speed controller by directing adequate cooling air from the outside airflow Setting the Standard Mode First operation 1 Make sure all the cable leads are properly connected 2 Turn the transmitter on and check the servo travel of the throttle channel which should be 100 or with Multiplex R C systems 80 Robbe Futaba systems need reversing REVERSE the throttle arm travel With Graupner JR systems the latter should be set to NORMAL The throttle
19. propulsion est raccord le mode d op ration r glage settings sera abord voir passage le suivant Maintenant vous tes libres d coller et vous amuser en l air Manipulez le mod le avec toutes les pr cautions n cessaires quand l accu de propulsion est connect comme il n est pas exclure que l h lice d marre inopin ment Pour renverser le sens de rotation du moteur permutez deux des trois c bles du connecteur Le variateur dispose d un circuit qui value la progression et le montant de la tension de l accu limite le r gime et produit un arr t souple soft stop du moteur Vous pourrez utiliser des accus NiCd NiMH LiPo et Lilo L un des composants du variateur est une protection en sur temp rature qui coupera le moteur quand le variateur atteindra une temp rature de 100 110 C Le variateur dispose en plus de quelques fonctions protectrices qui assurent le d marrage correcte sur la plage enti re des r gimes et des courants utilisables Si pourtant vous tombez sur des erreurs de synchronisation le moteur s emballe perceptiblement timing errors il faudra que vous programmiez un d lai de l accueil des gaz sur l metteur ou que vous utilisiez un autre moteur Mode d op ration R glage D PUR P RIT V rifier le c blage du moteur Allumez l metteur puis poussez la manette des gaz dans la position pleins gaz Connectez l accu les piles au variateur avec la polarit correcte Le variate
20. raupner GmbH amp Co KG wishes you many safe flights and happy landings EG declaration of conformity for the products Compact Fly 15 Order No 7220 Compact Fly 25 Order No 7221 We confirm that the electromagnetic compatibility directives 89 336 EWG are met Harmonized standards applied EN 55011 group 1 class B EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim Teck 7 Managing Director Hans Graupner C C veri 73230 Kirchheim Teck 12 12 07 Signature Groupner Instructions d utilisation pour les r gulateurs Compact Fly 15 R f N 7220 et Compact Fly 25 R f N 7221 F licitations pour votre acquisition d un r gulateur Graupner pour les moteurs Brushless Les propulsions avec un moteur Brushless offrent une tr s grande puissance et un haut rendement pour un faible poids et de petites dimensions Veuillez lire attentivement ces instructions d utilisation avant la mise en service Avertissements Le certificat CE du r gulateur ne dispense pas de prendre des pr cautions d utilisation Si le moteur ne d marre pas comme souhait ou apr s un crash ramenez imm diatement le manche des gaz sur la position moteur coup pour viter une surcharge au r gulateur V rifiez nouveau le raccordement correct du moteur raccourcissez ventuellement les fils d alimentation et r glez au besoin un temps de retardement de la mise des gaz dans l metteur pour viter une er
21. rectives 89 336 EWG Normes appliqu es EN 55011 Groupe 1 Classe B EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 7 73230 Kirchheim Teck C C a tit Le Directeur d Entreprise Hans Graupner Signature 73230 Kirchheim Teck 12 12 07 Hinweise zum Umweltschutz Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der EE stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Batterien und Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden und bei einer entsprechenden Sammelstelle getrennt entsorgt werden Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung die zustandige Entsorgungsstelle Environmental Protection Notes When this product comes to the end of its useful life you must not dispose of it in the ordinary domestic waste The correct method of disposal is to take it to your local collection point for recycling electrical and electronic equipment The symbol shown here which may be found on the product itself in the operating instructions or on the packaging indicates that this is
22. reur de calage Utilisez uniquement des moteurs de la marque GM Racing ou Graupner pour lesquels la plage des tensions utilis es est pr vue Utilisez uniquement les accus de haute puissance GM Racing ou Graupner Les accus avec une r sistance trop lev e peuvent conduire la destruction du r gulateur N utilisez en aucun cas un transformateur de courant secteur pour l alimentation Ne laissez jamais votre mod le R C sans surveillance tant qu un accu de propulsion est connect Dans le cas d une d fectuosit le modele peut prendre feu et le communiquer son environnement Les r gulateurs ou les autres l ments lectroniques ne doivent jamais venir en contact avec l eau La r gulateur devra tre prot g de la poussi re des salissures de l humidit des vibrations et d autres corps trangers Ne faites jamais tourner le moteur avec un accu s par Ceci d truira le r gulateur et le moteur et conduira la perte du b n fice de la garantie N inversez jamais les polarit s du r gulateur utilisez un syst me de connecteurs avec s curit contre les inversions de polarit Evites les court circuits et les blocages du moteur Tous les fils et les raccordements devront tre bien isol s un court circuit pourra d truire le r gulateur Cet appareil ne convient pas aux enfants en dessous de 14 ans ce n est pas un jouet Le r gulateur est exclusivement pr vu pour l quipement des mod les radiocomm
23. ur indiquera alors en mettant 4 signaux sonores que l utilisateur a choisi le mode d op ration R glage du variateur Ensuite poussez la manette des gaz dans la position frein moteur arr t Le signal sonore de confirmation BeBe BeBeep Le r glage des freins a t commut et d sactiv activ aussi t t que l accu de propulsion a t d branch Si vous voulez changer le r glage ex cutez nouveau les r glages du mode d emploi Apres la connexion de l accu de propulsion manipulez le mod le avec de grandes pr cautions car un d marrage impr vu de l h lice ne pourra pas tre exclu L inversion du sens de rotation du moteur sera obtenu par la permutation des trois fils d alimentation Le r gulateur comprend aussi une protection en sur temp rature qui coupe le moteur lorsque la temp rature du r gulateur atteint env 120 Le r gulateur est en outre quip de fonctions de protection qui assurent le d marrage ainsi que le fonctionnement corrects du moteur sur la totalit de la place des r gimes utilisables Si malgr tout une erreur de calage Bruit de grincement du moteur se produit un temps de retardement de la mise des gaz devra tre programm dans l metteur ou un autre moteur devra tre utilis D claration de conformit EG Pour les produits suivants Compact Fly 15 R f N 7220 Compact Fly 25 R f N 7221 Nous confirmons que la compatibilit lectronique correspond aux di
Download Pdf Manuals
Related Search