On met l`accent - Office québécois de la langue française
Contents
1. 7 QWERTY il faut choisir English mais dans ce cas la pr diction des mots en cours de frappe est en anglais 7 Fido BlackBerry Curve 8520 oui NZ B OS 4 6 Rogers BlackBerry Bold 9700 oui NZ B OS Q 10 Rogers BlackBerry Curve 8520 oui NZ B OS 4 6 Q 12 Rogers Sony Ericson Xperia X10 oui NUE Android 1 6 13 Telus BlackBerry Bold 9700 oui NZ B OS 5 14 Telus BlackBerry Curve 8530 non N envoie ni ne re oit correctement les caract res accentu s ue B OS 5 dans un texto en mode CDMA HTC Hero Android 1 5 La disposition du clavier est AZERTY d s qu on choisit is S mD O mD oui oui oui oui oui ui a Le h valuation technolinguistique de t l phones intelligents B tel OQLF septembre 2010 Partie 1 page 42. Voici le tableau de r ception des textos entre op rateurs R ception de textos en fran ais HSPA CDMA UP oui ui w e e e CE CDMA Les t l phones CDMA de Bell et de Virgin Mobile re oivent en jeu de caract res Alphabet latin n 1 ISO CEI 8859 1 Les appareils HSPA re oivent en GSM 7 bits en provenance de certains appareils CDMA Les corrections permettant d obtenir une r ception ad quate sont pr vues la mi octobre 2010 n oui foui oui non oui n o B B ecnMolos Les t l phones intelligents qui r pondent la majorit de ces crit res 9 2 R m ritent le sceau Technologie tout en fran ais s lection de l Office vryer de l Office qu b cois de la langue fran aise qu b cois de la langue fran aise a en fra Sur 21 t l phones test s deux n ont pas t approuv s car la disposition du clavier devient AZERTY d s qu on choisit Fran ais comme langue d interface Pour avoir la disposition QWERTY il faut choisir English mais dans ce cas la pr diction des mots en cours de frappe est en anglais Or au Qu bec c est bien la disposition QWERTY qui est utilis e Seul un mod le offre une interface de courriel en anglais Il n a pas re u non plus le sceau de l OQLF En r gle g n rale le soutien du fran ais a norm ment progress par rapport aux ann es pr c dentes et les concepteurs ainsi que les op rateurs ont bien compris qu adapter et local
3. OC D De E A M ti am m M eZ 7 8 O M GO Un Bb nn F LEA ETS h h h k FL m Pr a Y T O mN XX S lt ES in T7 0 7 h G i 1 2 3 4 5 6 7 8 g A B C D E F on Loi On voit que les caract res avec l accent circonflexe ou le tr ma n y sont pas pr sents ni les caract res et SMSC le centre de gestion des textos envoy s d un op rateur un autre peut modifier l encodage des caract res cet gard l Office a effectu des tests exhaustifs comparant diff rents t l phones et diff rents op rateurs Bell Fido Rogers Telus Virgin Mobile Fido utilise le r seau de Rogers et Virgin Mobile utilise celui de Bell Les premiers tests ont d montr que le r seau de Rogers offrait un soutien complet du fran ais Celui de Bell fonctionnait bien pour les t l phones HSPA mais pas pour les t l phones CDMA Celui de Telus ne fonctionnait ni pour les t l phones HSPA ni pour les t l phones CDMA Apr s des interventions de l OQLF aupr s des ing nieurs en t l communications de Bell et de Telus au cours de l t l yty Bell a rapidement corrig la situation et d sormais les t l phones CDMA de Bell et de Virgin Mobile re oivent en jeu de caract res Alphabet latin n 1 ISO CEI 8859 1 Telus le fera la mi octobre 2010 valuation technolinguistique de t l phones intelligents B tel OQLF septembre 2010 Partie 1 page 2
4. Office qu b cois A de la langue fran aise P Banc d valuati Qu bec rl Il y a quelque chose de chang dans les textos Il existe maintenant une pl thore de t l phones intelligents avec des syst mes d exploitation avanc s et une multitude d applications de plus en plus sophistiqu es Les syst mes d exploitation les plus connus sont iOS4 Windows Mobile 6 5 Android 1 5 1 6 et 2 1 Blackberry 5 Symbian et Palm OS La plupart proposent par d faut des applications comme l agenda les t ches le traitement de texte le chiffrier le module de synchronisation la calculatrice le navigateur le traitement des courriels et des textos etc Le volume de textos envoy s par les t l phones ne cesse d augmenter ann e apr s ann e Rien qu en 2009 il s est chang plus de cinq trillions de textos dans le monde source Portio Research Et les textos ont chang de mots gr ce des ressources linguistiques beaucoup plus d velopp es En effet la pr diction des mots en cours de frappe permet maintenant de texter en bon fran ais et avec les accents sans faire d efforts particuliers Par exemple pendant qu on est en train de taper extr le logiciel propose les mots extr me extr mement extrait extr mit etc Si la saisie des textos est grandement facilit e les centres de gestion de textos appel s SMSC qui transportent les textos d un op rateur de t l phonie sans fil un au
5. e de t l phones intelligents B tel OQLF septembre 2010 Partie 1 page 1 applications fournies agenda t ches calculatrice traitement de texte chiffrier lecteur multim dia gestion de photos courriels r seaux sociaux etc Offre logicielle dans la boutique en ligne avec indication de la langue envoi et r ception de textos entre diff rents op rateurs Le soutien des caract res avec signes diacritiques du fran ais d pend la fois du t l phone et de l op rateur Le contenu d un texto avec des caract res accentu s peut tre influenc par plusieurs facteurs le type du r seau mobile CDMA ou HSPA HSPA est un type de r seau plus r cent l encodage et le d codage des caract res le texto re u peut tre encod avec le jeu de caract res GSM 03 38 sur 7 bits et sans soutien de tous les caract res fran ais par exemple pr sence de mais pas de et aucun caract re avec l accent circonflexe ou le tr ma en alphabet latin n 1 ISO CEI 8859 1 8 bits ou en UCS2 2 octets par caract re L alphabet latin n 1 offre le soutien de la majorit des caract res du fran ais l exception des ligatures et Y L OQLF a une pr f rence pour l encodage UCS2 car il offre le soutien complet des caract res du fran ais ainsi que de toutes les autres langues et il est largement utilis par les t l phones HSPA Jeu de caract res GSM 03 38 7 bits es D 4y D A b w NN On Se
6. iser leurs produits est un gage de succ s Intelligence et langue fran aise vont de pair Dans la deuxi me partie de l tude on trouvera la synth se de l valuation des 21 t l phones intelligents en fonction de crit res technolinguistiques La troisi me partie pr sente des trucs et astuces pour configurer les t l phones en fran ais Source laboratoire B tel OQLF valuation technolinguistique de t l phones intelligents B tel OQLF septembre 2010 Partie 1 page 3 Ca N Op rateur Mod le Approuv Remarques et conseils r 1 re rucs et Systeme d exploitation par ee l OQLF 1 BlackBerry Bold 9700 oui NZ B OS5 2 BlackBerry Curve 8530 oui SU B OS5 ce 3 IPhone 3GS iOS 4 0 aa Nokia N97 Symbian non Interface courriel en anglais seulement Fran ais comme langue d interface Pour avoir la disposition QWERTY il faut choisir English mais dans ce cas la pr diction des mots en cours de frappe est en anglais D j 16 A 1 da h iPhone 3GS iOS 4 elus LG IQ Windows Mobile 6 5 Telus Motorola Backflip Android 1 6 Virgin Mobile BlackBerry Bold 9700 B OS 5 20 Virgin Mobile BlackBerry Curve 8530 B OS 5 Virgin Mobile iPhone 3G iOS 4 0 18 Fa Le 19 a Le oo Bal y Samsung Galaxy GT non La disposition du clavier est AZERTY d s qu on choisit 17500 Android 1 5 Fran ais comme langue d interface Pour avoir la disposition
7. tre n ont pas volu aussi rapidement du moins pour ce qui est de quelques op rateurs Il suffit de consulter quelques forums d change dans Internet pour s apercevoir que bon nombre d internautes se plaignent que leurs accents ne passent pas dans leurs textos Un bel t extr mement br lant devient yty extrymement brylant ou yty exitrymement b rylant quand le message n est pas compl tement vide De ce fait l Office qu b cois de la langue fran aise OQLF au moyen de son Banc d valuation technolinguistique B tel a valu les t l phones intelligents afin de s assurer que toutes les fonctionnalit s offertes tiennent bien compte des caract ristiques de la langue fran aise Crit res d valuation inscriptions sur l emballage documents d accompagnement mode d emploi garantie etc logiciels personnalisation des param tres r gionaux Fran ais Canada en fonction des normes en vigueur au Qu bec format de date calendrier affichage de l heure fuseau horaire s parateur des d cimales et des milliers position du symbole mon taire etc clavier de type QWERTY et possibilit de g n rer les caract res suivants A ff il 60 langue du site Web de l op rateur informations transactions mises jour soutien technique navigateur Web avec d tection automatique du code de langue valuation technolinguistiqu
Download Pdf Manuals
Related Search