Home

Notice d` utilisation VITASEM A 252 VITASEM A 302 VITASEM A 402

image

Contents

1. Semence Herbe Phacelia Choix de distribution Distribution par le bas normale Distribution par le bas petites graines Position de linguet 0 0 Position de trappe Entierement ouverte Entierement ouverte Sens de rotation de l arbre de distribution Distribution par le bas Distribution par le bas Conversion manivelle 1 1 1 1 Arbre agitateur conseille Pieces supplementaires Si l agitateur oscillant est d sactiv Arbre agitateur rotatif ou oscillant d sactiv positionner le doigt m langeur la verticale cartement des rangs cm 12 12 5 15 12 12 5 17 5 10 10 8 10 20 19 16 15 30 29 24 20 40 38 32 25 50 48 40 30 60 58 48 35 71 68 IL ZS 40 81 78 65 S 45 9 6 9 2 50 10 7 10 3 E 55 12 11 5 9 4 3 60 12 9 12 4 10 3 65 13 9 193 a 70 15 14 4 12 0 75 16 1 155 12 9 80 17 1 16 4 13 7 85 18 2 1725 14 6 90 19 3 18 9 15 4 95 20 4 19 6 16 3 Important Les quantites de semence indiquees dans le tableau en kg ha ne sont que des valeurs indicatives La quantite de semence exacte ne peut tre definie que par un test de r glage de d bit Les semences de 3 5 mm d paisseur toutes les c r ales sont sem es en position de linguet 0 La position 1 est a pr voir en cas d endommagement de semence et de projection brutale hors de la distribution pour graines sup rieures 3 5 mm 1200 F S TABELLEN_8611 z 1 45 TABLEAUX DE SEMIS CF T
2. Distribution par le haut ergots m dians 30 1 d 346 09 18 30 346 09 15 37 1400 F DOSIERVERFAHREN 8622 90 SYSTEME DE DISTRIBUTION CF Carter de r duction uniquement pour distribution par le bas Positionner le carter de r duction avec le bout droit 1 vers le bas l arri re sens de marche sur la roue pour grosses graines afin de r duire le dosage 418 13 03 1400_F DOSIERVERFAHREN_8622 91 S ARBRE AGITATEUR OSCILLANT CF Arbre agitateur Les arbres agitateurs ont pour but d viter les mauvais coulements de graines formation de vo tes etc Il existe deux variantes A Agitateur rotatif B Agitateur pendulaire Arbre rotatif Agitateur arr t Goupille dans le percage 36 0 35 0 Agitateur entra n Goupille dans le per age 36 1 Arr ter toujours l arbre agitateur pour le colza Arr ter galement l arbre agitateur rotatif pour la semence d herbe bon coulement et placer les doigts agitateurs la verticale V rifier r guli rement la tension de la cha ne avec le tendeur 35 1 1400 F Pendelr hrwelle_8611 92 ARBRE AGITATEUR OSCILLANT CF Arbre agitateur oscillant 3 Positions de fonctionnement 1 Agitateur oscillant arr t L
3. Touches de fonction Modifier les param tres Mettre les compteurs actuels z ro Une fen tre de confirmation appara t voirlal Mise z ro OK retour ESC Es Retour au menu pr c dent Description des diff rentes plages du menu t Compteur annuel de surface en hectares L Compteur horaire annuel Lil Date et heure de la derni re remise z ro sl Confirmation si le compteur doit vraiment tre effac OK Confirmer avec une pression sur ESC Annuler avec une pression sur 1400_F ARTIS Steuerung_8622 50 TERMINAL ARTIS CE Menu TEST M5 Dans le menu on trouve les informations concernant les capteurs et les erreurs Dans le menu de d marrage appuyer sur la touche V2 pour arriver dans le menu Set ESC Une pression sur la touche de fonction ESC pour revenir au menu de d marrage Menu Test capteur 1 Cure El o 2 aM Fr DI 4 Ay le 0 haa 14 28 SO D o y min Dt e 0 Le rectangle est noir si la fonction est active Menu Test capteur 1 al Capteur ou signal de position S1 el Touche d talonnage externe S15 e Tension d alimentation Valeur actuelle et minimale en Volt mini 12V Reinitialisation de la valeur minimale voir le menu TEST capteur 4 d Capteur de jalonnage gauche B10 e Capteur de jalonnage droit B20 uniquement sur machines avec 2 moteurs de jalonnage tl Capteur de contr le de l arbre
4. 1400_F ISOBUS_8622 67 ISOBUS TERMINAL CE 6 Distribution de secours Distribution manuelle partir rdu menu Set Dans ce champ pour chaque appui sur la touche de modulation de semis le pourcentage d fini diminuera Appuyer sur la ET touche ou augmentera d autant la quantit sem e par rapport la valeur par d faut d finie dans la biblioth que SET Fe E ributio La distribution de secours n est pas proportionnelle l avancement Le calculateur d termine le d bit de la Distribution de secours a distribution par rapport la biblioth que de semence et par rapport la vitesse renseign e dans ce menu km h Cette vitesse est combin e avecla vitesse d talonnage voir 2 R glage talonnage du dosage e Semis la vol e Mettre une encoche dans le champ el pour activer le semis la vol e AR POTTI Py GE R Si le dispositif de semis la vol e est activ la distribution continue tre active m melorsquelarampe de semiest lev e La distribution reste proportionnelle la vitesse Dans le menu WORK appara t la fonction semis la A Pour une distribution proportionnelle l avancement il faut un signal de vitesse Si pour une raison quelconque ce signal n existe plus vol e d fection du radar de la machine ou du tracteur la distribution ne peut plus fonctionner en l absence de cette fonction de secours Lafonction Di
5. Position 2 101 Big Bag Si le capot de la tr mie et l articulation sont viss s dans les trous les plus loign s l angle d ouverture du capot de la tr mie peut atteindre 101 1100 F Saatkastendeckel 8611 83 SYSTEME DE DISTRIBUTION CF Distribution combin e mixte grosse et petite graine Chaque unit de semoir est constitu e d une roue de semis grosses graines 2 et d une roue de semis petites graines 3 toutes deux quip es d une trappe 1 et 4 Les deux roues de semis sontentra n es de la m me fa on par l arbre de distribution r glable en continu La vitesse et le sens de rotation de l arbre de distribution ainsi que les dispositifs de r duction ont une r percussion sur le d bit de distribution des semences La roue de distribution mixte offre la possibilit de semer de grosses ou petites graines sans modification de la distribution Ouvrir la trappe correspondant au type de graines semer et fermer la trappe de l autre distribution 345 09 19 Roue pour grosses graines La roue de distribution pour grosses graines est appropri e pour les semences de forme ronde et de dimension gale dont le diam tre est de 2 10mm La technique du dosage par le bas ou par le haut colza peut utilis R glages Position du variateur 10 100 Linguets Or Trappe Trappe 1 ouvertecompl tement B Trappe 4 ferm A Agitateur Suivant le t
6. u sz EI ER 26 748 Kgl ES Xx Terminer SET Fe E 0 0 o Boo rt LL km h _ gt 1km h SPOTTINGER U Signification des touches Touche Avancer pour avancer d une tape Touche Retour Dour reculer d une tape et ou retour au menu SET Description des differentes plages du menu I Poids th orique Quantit th orique m Quantit r elle Quantit effectivement pes e lors de l talonnage Reprendre la proc dure d talonnage La valeur actuelle Kg tour reste en m moire nl D viation du dosage en pourcentage o Fin du r glage OK Avec la touche OK la nouvelle valeur est valid e et enregistr e Ensuite le programme retourne dans la biblioth que de semences Pl Vitesse de travail optimale Proc dure pour l etalonnage da Choix de la semence Note Lorsque Ton rentre dans le menu de r glage de d bit la semence activ e correspond automatiquement celle s lectionn e dans la biblioth que R glage du dosage Le d bit d fini dans la biblioth que de semence est repris automatiquement Dans des conditions normales il ne devrait pas tre modifi R glage de la vitesse de l talonnage Cette vitesse doit correspondre la vitesse de semis moyenne 4 Positionner l auget 5 Tourner la roue de distribution pour l amorcer remplis co sage des cannelures Vider l auget et le remettre en place Avancer avec la touc
7. 45 Consignes de S CUrI gt a GE 00 pe DESCRIPTION FONCTIONNELLE 7 Etalonnage des impulsions sur 100n 48 A ISO sn pio oido Menu DATA 49 VT Menu E 5 ILS SYMBOLES Menu de eopnflguratlon 53 Tom O A O PPP Menu Gvsieme 53 d image 13 1 Panneaux d avertissement Pictogrammes Messages d alarme et d avertissement 54 si Fia 13 Signification des symboles e oro e ISOBUS TERMINAL g Bon 1 DONNEES TECHNIQUES Tableau de commande 57 Description de FOUN euere 10 Les menus du menu de d marrage 57 Donn es techNIQUES ine 10 Fonction dans le menu WORK nn 58 Equipement rires 11 R glage du menu SET ooconcacicananinaccnicnancaniniaracass 61 Equipement compl mentaire 11 Fonction du menu DATA assessssssresereserrsrrrsresn 70 Consignes de s curit suppl mentaires pour Fonction du menu TEST 72 VITASEM EI VITASEMA ne 12 Menu de configuration 74 Utilisation conforme du semoir VITASEM 12 Messages d alarme et d avertissement 75 Plaque du constructeur sons 12 MISE EN SERVICE CARACT RISTIQUES OBLIGATOIRES DU Consignes d utilisation uanenenenenennennennnneenenneenn 78 TRACTEUR Compteur d hectares oooocccccccnnonoconononoonconoononnrnnnns 79 VICE U PAP e ee 13 Passerelle de chargement 79 Masse de lestage 13 Remplissage de la tr mie En 80 Relevage hydraulique attelage trois points 13 Vidange la
8. Fig 25 L essai de graines devra tre r p t avant chaque semis Remarques importantes Apr s chaque modification de la position des trappes faire faire de nouveau au moins 10 tours pr alables l arbre de distribution Ex cuter l essai galement pendant le travail pour assurer un fonctionnement en bonne et due forme du semis par le haut 1400_F DOSIERVERFAHREN_8622 86 SYSTEME DE DISTRIBUTION CF R glage de la distribution 1 Entrainement m canique A l aide du tableau de semis pr r gler la distribution en fonction du semis souhait 1 R glage de la distribution par le haut ou par le bas 2 R glage du variateur IS La position du variateur inf rieure a 10 n est pas conseill e 3 Si une position inf rieure a 10 est calcul e modifier la d multiplication de l entra nement Modifier la d multiplication et ajuster en cons quence la position du variateur 4 Si le d bit est trop important utiliser les carters de reduction ou la distribution de petites graines 5 Sile d bitesttrop faible malgr la position maximale du variateur et la d multiplication rapide ouvrir le linguet d un cran Renseignement L ouverture du linguet nuit a la pr cision du dosage 2 Distribution electrique 1 Regler la d multiplication suivant le tableau de semis 2 Modififer la d multiplication lorsque le moteur doit tourner r guli rement une vitesse inf rieure a 500tr min
9. Respecter les consignes de s curit Respecter les consignes de transport et de montage gt 9998 02 73 Resserrer l ensemble des vis apr s la mise en service et contr ler r gulierement leur serrage conform ment aux couples indiqu s dans la notice d utilisation ou dans le catalogue Pi ces d tach es Utiliser une cl dynamom trique Signification des symboles Il est formellement interdit de se faire transporter sur l outil au travail comme au transport Ne monter sur la passerelle que si l outil est l arr t combin un outil de travail du sol ou dispos de mani re stable sur ses b quilles Extensions repliables garder les distances Ne pas p n trer dans la zone de d battement des extensions Au d pliage contr ler la distance de s curit e 9998 002 61 Risque de coincement Garder les distances Outil en mouvement garder vos distances Ne pas glisser les mains sous les protections capots etc Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole 0900_F Warnbildzeichen_8611 SYMBOLES F 9998 002 60 9998 002 63 9998 02 64 Les jambes peuvent tre atteintes par Ne jamais ouvrir ou retirer de Point d ancrage des elements projet s ou se d portant protections quand l outil est en Garder une distance de s curit marche
10. gt reur durant lesquelles celles ci a t n glig e 3 1 0 85 6 4 3 48 254 20 sans red marrage Voir les messages d alarme et d aver 5 2 1 254 61 tissement ESG Liste des num ros d erreur 1 La roue de distribution est arr t e ou tourne trop lentement Vitesse du tracteur trop lente Vitesse du tracteur trop rapide Tuyau x bouch s 5 Capteur de flux d fectueux rupture d ali mentation 6 Tension inf rieure 12V Intensit d alimentation du moteur gt 11A Page de test TEST i EZE Affichage uniquement pour le SAV nMotl 45081 a 2 nDosl 1319 nMot2 O esc nDos2 1 1400_F ISOBUS_8622 73 2 ISOBUS TERMINAL CF Menu de configuration partir du menu SET Appuyer sur la touche pendant 10 secondes BL eurscH a E JDD e Ur pe D Permet de r gler la configuration de l appareil ainsi que la langue et le type d appareil Signification des touches Type d appareil Langue Vitasem 3m Pes e sans fonction Pes e sans fonction Phare de travail Pes e sans fonction Pes e sans fonction Nombre de moteurs de jalonnage AB POTTINGER T te de r partition IDS sans fonction Marqueur AR de pr lev e Signal du relevage par ISOBUS oui non O E E E E Y El ll B A E EI Contr le du niveau de tr mie MODAL INFO Signification des touches uniquement pour le SAV E v To KT Ra EFE E Ef Affichage uniquement pour le SAV SN 555
11. 2 D 2 0 TZ 0 o O O gt 2 gt 2 2 gt Contr le dejalon Contr le de jalon Moteur de jalon Moteur de jalon nage gauche nage droit nage gauche nage droit 1400_F SERVICE 8622 127 SERVICE CF 9 NPNOS EI SP 2109 ANA gt Ge jene D op UO0NISOd D eo 1 0 mm Kal Toi z E uniq CH eb D eb Es O 00 S lt G OH a eu Se SS 9 a eu Se Vue de la prise depuis l ext rieur 128 1400_F SERVICE_8622 SERVICE CF l C ble de batter M8 M8 M8 E 10A g rt 6 0 Branchement du terminal CPC sw Branchement calculateur Alu W ca 2m y sw ca 6 m Y E D gt 555 Branche Description Branche ment ter ment termi minal nal Masse du faisceau Masse lectronique Alimentaion faisceau Alimentation des compo sants lectroniques nn 5 Vue de l ext rieur CAN EN out CAN GND 7 Vue de l ext rieure CAN L i CAN H out CAN L out BEE 1400_F SERVICE_8622 SERVICE CF C ble Y V D dela Vue ext rieure de la prise ue ext rieure de la prise See de raccordement de raccordemen TBC RTN ECU GND AL ELEKTR ONIK 2D ode Typ 356B4000 S N JJMMxxxxxx Sn Cl e Vue ext rieure de la prise de raccordement UB Logik UB Power Masse Logik Masse Power 1400_F SERVICE_8622 190 ANNEXE
12. 345 09 22 Dans ce cas le param trage peut tre ajust R glage La roue crampons est plac e en position de travail par l articulation 1 quipement optionnel relevage hydraulique de la roue crampons La roue crampons estamen e en position transport bout de champ et en position travail de fa on hydraulique 2 l aide d un dispositif de commande facile d utilisation gt Remarque lors du basculement en position travail veiller ce que le v rin soit compl tement 346 09 12 rentr Mettre le distributeur hydraulique en position flottante lors du semis Position de transport Lors du d placement sur route la roue crampons doit tre relev e en position de transport A Attention Avant tout d placement la position de transport de la roue est a verifier US Remarque IL est conseille de demarrer le semis avec la roue c t champ 1300 F Spornrad_8622 07 PRESSION DES SOCS DISQUES CF R glage de la pression des socs gt Remarque Pour le r glage les cliquets cl s et douilles fournis peuvent tre utilis s disques R glage m canique Le r glage de la pression des socs s effectue de fa on centralis e par l int rm diaire d une vis accessible depuis le c t gauche de la machine La pression maximale r glable pour chaque soc est de 25 kg La valeur de r glage est indiqu e par l interm d
13. Afin de d terminer le les crochet s activer ou d sactiver se r f rer au menu du jalonnage WORK Cette touche estsans fonction sur ce mod le de semoir La coupure du semis sur un demi semoir en bordure de parcelle se fait manuellement au niveau de l arbre de distribution Voir menu du jalonnage Cette manipulation permet de passer d un jalonnage asym trique vers un jalonnage sym trique Lors du demi tour un message d alarme s affiche sur l cran pour ne pas oublier de d sactiver la coupure du demi semoir erf FF Ne pas tenir compte de ce message d alarme lors qu il s affiche durant le premier passage coupure du demi semoir activ e Si ce message appara t lors du deuxieme passage soit la coupure du demi semoir n a pas t d sac tiv e soit un capteur est d fectueux soit l entra ne ment de la distribution est d fectueux 1400 _F ISOBUS 8622 66 ISOBUS TERMINAL CE 4 D marrage automatique de la distribution partir du menu Set START d Appuyer sur la touche i SET ES El 2POTTINGER Proc dure de d marrage de la distribution automatique ou anticip Voir START Predosage chapitre Fonction des touches 5 Alarme Description des differentes plages du menu al Temporisation Sur certain tracteur le signal de position est d cal par rapport a la position de travail r elle De ce fait le d marrage automatique peut tre
14. Masse de lestage Le tracteur doit tre quip de poids de lestage suffisants l avant afin de garantir sa maniabilit et sa capacit de freinage L essieu avant du tracteur doit syst matiquement supporter au minimum 20 du poids vide du v hicule Le relevage hydraulique du tracteur doit tre compatible avec la charge lever voir les caract ristiques techniques lt A N O Les chandelles doivent tre r gl es la m me longueur SC par l interm diaire de la commande correspondante 4 voir les consignes d utilisation fournies par le fabricant ON S du tracteur Fixer les chandelles sur les bras inf rieurs du relevage N de fa on identique En s lectionnant la position arri re SS 7 l hydraulique du tracteur est ainsi moins sollicit e par la 3 1 08 16 S charge Les stabilisateurs des bras inf rieurs 5 doivent tre r gl s de fa on ce que tout mouvement lat ral de l outil attel soit impossible mesure de s curit pour le transport sur voie publique Raccordements hydrauliques obligatoires Type Fonctions Branchements hydrauliques D signation sur l outil Standard Traceurs Simple effet avec position flottante 3 points hydraulique variante Double effet Option R glage hydraulique de la pression Simple effet des socs Branchements lectriques n c ssaires Type Fonctions Plot Tension Bra
15. WA WA Wull MARR HAD Sym trique Asym trique Jalonnage Jalonnage special arr t Option En dessous de l ic ne est affich le mode de jalonnage passage et rythme Les traces de passage correspondant au jalonnage actif sont affich es en gras Une croix rouge sur le compteur de passage indique le verrouillage du compteur de jalonnage el Contr le du niveau de tr mie Option La fl che indique le niveau de la tr mie actuel et la barre bleue le niveau minimum r gl R glage du niveau minimum voir chapitre r glage dl Dosage actuel WORK n wi d A DOUD Di e F Gerste 200 0 Kg ha v 2352 1 Kg i ur Lesymbole est affich lorsque la distribution de semence esten cours Il commence clignoter lorsque la roue doseuse se met tourner Lic ne est affich e la place de lors du semis la v l e Affichage de la surface sem e Le symbole A est affich lorsque le semis auto matique est activ Lorsque le semis automatique est activ la distribution red marre d s que la rampe de semis est abaiss e e Contr le du moteur de distribution Dans ce champ est indiqu e la vitesse de rotation du moteur de distribution Le r gime de rotation doit toujours se situer entre 500 et 3200 tr min Si ce r gime n est pas dans cette plage modifier la vi tesse d avancement ou modifier la d multiplication et ou la roue
16. respecter lorsque les bielles P et L sont align es respecter un jeu de 6 20 mm entre les doigts et la paroi avant du semoir Attention Respecter bien les positions de la goupille S avec les positions 2b et 2a per ages excentr s pour limiter 2 positions au lieu de 4 risque de collsion avec la paroi avant NR8521 08 02 1400 F Pendelr hrwelle_ 8611 93 REGLAGE DE LA QUANTIT A L HECTARE CF R glage de la quantit de semence par hectare l aide du eier u Lors de l talonnage du debit on definit la quantit de semence kg distribu e l hectare avec la position du variateur actuelle Une correction de la position du variateur permettra ensuite d obtenir la quantit a l hectare souhait e L talonnage du d bit de semis est utile lorsque le type de semence est modifi le type de semence reste identique mais la taille la forme le poids ou la pr sence d un produit phytosanitaire diff re les roues de distributions sont modifi es le r glage des linguets ou la position des trappes ont t modifi s Pr paration du semoir l talonnage du d bit d Attention Quelques consignes doivent tre respectees pour Ecarter tout danger lors de la rotation Letracteur doit tre a l arr t et immobilis Le semoir doit tre attel au tracteur et pos sur un terrain plat et stabilis Les trois marches de l chelle et la passerelle de char
17. 2353 9 Ku Le contr le de l arbre de distribution ne d tecte pas de rotation bien que le moteur de celui ci tourne Causes Coupure du demi semoir actif Capteur d fectueux Capteur d fectueux Rupture de c ble 1400_F ISOBUS_8622 e MISE EN SERVICE CF Consignes d utilisation Faire avancer le semoir avec les stabilisateurs lat raux TE verrouill s et en position horizontale bord sup rieur E de la tr mie horizontal r gler l aide du 3 me point sup rieur Au travail mettre les distributeurs de commande de l attelage hydraulique ou Drill Lift et des traceurs en position flottante Lever suffisamment le semoir lors des 1 2 tours en bout de champ si uip les traceurs hydrauliques en premier __Abaisser le semoir lors du d marrage du semis pas en position arr t e pour viter le bourrage des socs a Adapter la vitesse d avancement de fa on ce que la semence soit d pos e une profondeur constante Contr ler les r glages comme le r glage de d bit la position des trappes des linguets position du variateur Le positionnement des augets de vidange la verticale et verrouill s Au d but du semis puis intervalles r guliers contr ler si tous les socs s ment absence de bourrage et si le d bit est correct Les d p ts d enrobage peuvent modifier l coulement de la semence Pour plus de s curit ilest conseill de faire un n
18. Afin de revenir au dosage initial indiqu dans la biblio th que appuyer pendant 3 secondes sur une des deux touches augmenter ou diminuer le dosage c Nom de la semence Affichage repris de la biblioth que d Quantit sem e Est affich e la quantit sem e Pour remettre le compteur z ro voir menu DATA 1400_F ARTIS Steuerung_8622 38 TERMINAL ARTIS CE Menu SET M3 Dans le menu SET les diff rentes vitesses les d lais de mise en marche et les options peuvent tre r gl s activ s ou d sactiv s Dans le menu de d marrage appuyer sur la touche E 3 pour afficher le menu SET ESC Une pression sur la touche de fonction ER urretoumer au menu pr c dent xp 7 m7 Touches de fonction Biblioth que de semence Renseigner la biblioth que de semence s lection de la semence talonnage r glage du d bit de la distribution R alisation de l talonnage Commande de jalonnage R glages pour la commande de jalonnage D filement du menu D marrage automatique de la distribution R glages du d marrage automatique Alarmes R glages des alarmes Distribution manuelle de secours N cessaire pour le fonctionnement de secours lorsque le signal de la vitesse est absent Impulsions sur 100 m Etalonage des impulsions sur 100m par rapport aux conditions du sol la machine Retour au menu pr c dent 1 Biblioth que de semence A p
19. Rhythmus 16 0 m T ld Jalonnage altern arr t rangs jalonn s en continu au Jalonnage altern Xm Le jalonnage est altern entre les deux c t s sur SE des longueurs r glables de 1 a 20m AA 28 0 mA Recapitulation des symboles Il T F e gt jalonnage altern H gt jalonnage continu e Aper u du rythme R capitulation des r glages Affichage AA 16 0 m AN gt affichage de la largeur du pulv risateur asym 4 gt affichage du type de cadence gt affichage du c t de d marrage c t gauche gt affichage de la largeur de d marrage 100 SH gt affichage du type de jalonnage altern dans ce cas ou continu 1400_F Compass Terminal_8611 2 6 Grundeinstellung A Uber Wwachung berwachung WS welle Uberwachung 4 F listand berwachung Al Fahrgasse Einstellung FG v Motore berwachung S welle 8 0 s berwachung F llstand Aus berwachung Fahrgasse Ein Einstellung G Motore Y 1 Motor Einstellung FG Motore A 2 Motore BO TIER DE COMMANDE COMPASS F NNNSN ALL A Activation du jalonnage c t gauche NNNSNN de e Activation du jalonnage c te droit NNNSN ALL 4 gt gauche et droit 1 Activation des jalons repr sent s dans l affichage NNNSN ALL Activation du jalonnage c t MENU 2 Maintenirlatouche enfonc e pendant 2 secondes afin d enregistre
20. TC GEO ha Code 1400_F ISOBUS_8622 74 ISOBUS TERMINAL CF Messages d alarme et d avertissement Rouler moins vite sm VB 05 em 2 max 108 0kr th gt lt gt leen Gr lors du fonctionnement de la distribution le nombre de tours nominal calcul du moteur de la distribution est sup rieur au nombre de tours maximum atteignable pour la vitesse actuelle Aveclatouche ACK onr initialise nouveau l alarme Le message dispara t lorsque la vitesse se situe nouveau dans la plage normale Lorsque la surveillance de la vitesse est arr t e le message est barr et ne sera plus affich jusqu au red marrage du terminal Augmenter la vitesse de semis DIAG nna E min 3 1 kn h ER KN Si lors du fonctionnement de la distribution la turbine est active le nombre de tours nominal calcul du mo teur de la distribution est inf rieur au nombre de tours minimal atteignable pour la vitesse actuelle Aveclatouche ACK onr initialise nouveau l alarme Est masqu lorsque la vitesse se situe nouveau dans la plage admissible Si le message est barr la surveillance de la vitesse est arr t e et l alarme ne sera plus affich e jusqu au red marrage du terminal Tr mie vide sm 3 83 027 Sra Y H cn m C een Saffiche lorsque le niveau de tr mie passe au dessous de la limite programm e Le message dispara t lorsq
21. e Distribution de secours Mettre une encoche dans le champ e pour activer la fonction de secours La distribution de secours n est pas proportionnelle a l avancement Le calculateur d termine le d bit de la distribution par rapport la biblioth que de semence et par rapport la vitesse renseign e dans ce menu Cette vitesse estcombin e avec la vitesse d talonnage voir 2 R glage talonnage du dosage el Semis la vol e Mettre une encoche dans le champ Le pour activer le semis la vol e sl I TERMINAL ARTIS CE Si le dispositif de semis la vol e est activ la distribution continue tre active m melorsquelarampe de semiest lev e La distribution reste proportionnelle la vitesse Dans le menu WORK appara t la fonction semis la vol e EA pour la mise en route et l arr t de celle ci WORK E e amp E ATA A Ser af LS TE de al i 8 Touches de fonction e fe ESC Retour au menu pr c dent 1400_F ARTIS Steuerung_8622 Ur 7 Etalonnage des impulsions sur 100m A partir du menu Set Sy 100m Appuyer sur le touche d Wee y 13178 100m H 100m BLA ere ol Pour adapter pr cis ment l appareil par rapport au type de sol un talonnage sur 100 m tres peut tre mis en oeuvre manipulation tr s d licate Proc dure 1 Mat rialiser une distance de 100 m tres dans un
22. sion sur la touche peut tre ajust en s lectionnant Distribution manuelle dans le menu SET Une pression sur Tune des deux touches ou 3 ou 4 pendant 2 secondes permet un retour la valeur de base Tantque l on s me avec une quantit de semis modul e qui ne correspond pas la quantit de semences indi qu e dans la biblioth que cette quantit est indiqu e en rouge ESC Escape retour au menu pr c dent Pour quitter le menu WORK et retour au menu de demarrage 1400_F ISOBUS_8622 59 ISOBUS TERMINAL CE e Le comptage des passages de jalonnage peut tre d sactiv Le comptage des passages de jalonnage peut tre d sactiv De ce fait le comptage des passages est arr t Un appui de 2 secondes permet de r initialiser le compteur retour sur passage n 1 Touche Numero de passage 1 1 En appuyant sur Tune des deux touches on modifie manuellement la valeur du passage de jalonnage Avec un appui sur la touche 1 passage suivant Avec un appui sur la touche 1 passage pr c dent 1400_F ISOBUS_8622 60 ISOBUS TERMINAL CF R glage du menu SET gt partir du menu de d marrage Appuyer sur la touche SET 2 A 3 esc 9 88 COPOTTINGERL 2 Signification des touches STOP Bibliotheque de semence Renseigner la biblioth que de semence s lection de la semence 1 Biblioth que de s
23. tre de nouveau accroch s aux crochets de verrouillage et le rail qui guide la semence 2 doit tre remis en place 1400 F EINSATZ_8622 81 u MISE EN SERVICE CF Nettoyer la tr mie Nettoyer l air comprim Attention NM Porter un masque de protection Linhalation de poussi re de semence traitement peut tre dangereuse pour la sant Pour la sant se prot ger contre les poussi res dangereuses Laisser les linguets inf rieurs compl tement ouverts afin d viter que des souris soient attir es par l odeur de la semence de la tr mie lorsque la machine est pos e au Sol Prot ger la tr mie de l humidit R glage du capteur de niveau de tr mie La hauteur du contr le de fin de tr mie d pend de la grosseur des grains et de la longueur de la parcelle R gler la hauteur de fin de tr mie afin de pouvoir semer au minimum deux longueurs De cette fa on on est certain de toujours pouvoir revenir au point de remplissage R glages 1 D visser l crou papillon 1 2 Regler le capteur la hauteur souhait 3 Revisser l crou papillon 1 1400 F EINSATZ_8622 82 u UTILISATION CF Capot de la tr mie R glage de l angle d ouverture Position 1 85 Si le capot de la tr mie et l articulation sont viss s dans les trous les plus rapproch s l angle d ouverture du capot de la tr mie peut atteindre 85 346 09 37 4
24. variateur 54 Capteur de compteur passage position br marron de jalonnage bl bleu S5 Verin de modulation de debit sw noir S6 Capteur de jalonnage droit ws blanc S7 Capteur du niveau de tr mie rt rouge LIN Bus gr vert Y1 Marqueurs de pr lev e ge jaune Y2 Moteur de modulation de d bit attention au branchement vert et jaune Y3 Moteur de jalonnage Y4 Moteur de jalonnage 1400_F SERVICE_8622 21175 SERVICE CF Calculateur de la distribution lectrique Vue ext rieure de la prise 42 plots ST3 Vue ext rieure de la prise de raccor dement LP nicht vollst ndig best ckt dargestellt SI 8 2 mul rt 6mm Power rt 2 5mm sw 2 5mm ECU PWR ECU GND Vue ext rieure de la prise 42 plots ST1 sw 6mm Power Masse wsgn TBC DIS rt sw ge TBC PWR TBCRTN CAN1_H Vue ext rieure de la prise ISOBUS 1400_F SERVICE_8622 s418 SERVICE CF Sch ma de raccordement du terminal Compass Vue de la prise depuis l ext rieur Capteur GND Entr e 7 Power GND 6 PowerGND Sortie 2 8 Capteur 12V EN Entr e 8 Entr e 6 Entr e 5 Entr e 1 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 2 Sortie 5 Sortie 1 Sortie 3 Sortie 4 sw 1 1 52 O Blindstopfen 1400_F SERVICE_8622 110 SERVICE CF Sch ma de raccordement du terminal Power Control Vue de la prise depuis l ext rieur CAN vert CAN H
25. Af Af uu d multiplication super rapide Lors d une modification de la d multiplication un message visuel indique pr cis ment le changement Di u gt dans ce cas on passe d une d multiplication lente rapide Remarque Lors d une modification de la d multiplication verifier si l ic ne affich e gt Remarque L affichage de la quantit de se mence distribu e est une valeur estim e capa cit de la roue de distribution multipli e par X tours de celle ci D eeignement Le semis est automatiquement d sactiv lors d une vitesse sup rieure 30km pendant 10 secondes 1400 F ARTIS Steuerung_8622 07 TERMINAL ARTIS CE gt correspond bien a la demultiplication Dans le cas contraire tous les calculs gt remeni d talonnage de semis seront faux g La modulation du dosage de la b Dosage r gl en cours distribution se fait Le dosage peut tre modul modulation exprim e par les touches en pourcentage lors du semis l aide des touches E A R duire le dosage et Augmenter le dosage du Le pourcentage de modulation quivalent une pres terminal sion sur la touche peut tre ajust en s lectionnant Distribution manuelle dans le menu SET Tantquel on s me avec une quantit de semis modul e qui ne correspond pas la quantit de semences indi qu e dans la biblioth que cette quantit est indiqu e en rouge
26. Garder une distance de s curit Ne pas stationner sous la charge Danger lors du levage de l outil Accrocher le semoir Danger lors du levage de l outil Accrocher le semoir Vitasem A dans l ouverture de la paroi de renfort dans Vitasem dans l ouverture de la paroi de renfort dans la tr mie et aux anneaux de fixation sur la passerelle la tr mie Utiliser des sangles et non des cha nes Ne jamais soulever Utiliser des sangles et non des cha nes simultan ment le semoir combin l outil de travail du sol 0900 _F Warnbildzeichen_ 8611 E 9 _ DONNEES TECHNIQUES CF Description de l outil Les outils VITASEM sont des semoirs m caniques int gr s qui se fixent sur les rouleaux packer des outils combin s de sorte qu une herse rotative notammentt une P ttinger puisse passer au dessus des pierres L attelage et le d telage sont simplifi s par des broches L outil d tel repose sur 4 b quilles demontables Le semoir VITASEM peut tre quip au choix de socs tra nants ou de socs monodisques Le VITASEM dispose au choix d un syst me d change de socles pour socs trainants et socs taleurs ou de socs monodisques L entrainement s effectue par la roue crampons en option sur les deux c t s et par un variateur bain d huile ou par un moteur lectrique option Dans le carter sur le c t du semoir la vitesse de l arbre de distribution peut tre divis e par deux ou la rot
27. I O ESC Terminal eteint Pression breve lt 1 seconde Mise en marche du Terminal Terminal allum Pression breve lt 1 seconde Affichage du menu systeme r glage du r tro clairage et retour sur menu du semoir Terminal allum Pression longue gt 2secondes Arr t du Terminal Touche STOP sor Par une pression sur la touche STOP toutes les fonctions sont arr t es Pour reprendre le semis appuyer sur la touche START Touche PLUS MOINS o D Pression breve lt 1 seconde Modification du champ s lectionn D filement de la liste de choix Une pression continue D filement rapide de la liste de choix Touche START Start activation du semis automatique Enchainement apres une pression sur la touche START 1 Abaisser la machine 2 l ch ance de la temporisation voir menu SET et pr dosage la distribution d marre automatique ment Proc dure lors des 1 2 tour en bout de champ Lors du relevage de la machine en bout de champ la distribution est arr t e automatiquement Lors de l abaissement de celle ci apr s le demi tour la distribution est activ e automatiquement Une pression sur la touche START n est pas n cessaire Touche de comptage de passage Marche Arr t gt Le comptage des passages de jalonnage peut tre desactive De ce fait le comptage automatique des passages est arr t Un appui de 2 secondes permet de r initi
28. L1 L2 L3 346 09 17 Attention Lors des travaux de soudure sur le tracteur ou la combinaison d outils lors du rechargement de la batterie ou lors du branchement d une batterie de d marrage d brancher la prise d alimentation du terminal 1400 F Wartung_8622 ENTRETIEN CF Entra nement roue crampons Entra nement par 2 cha nes a graisser avant et apr s la saison Point de r glage de tension de cha ne 1 S Point de r glage de tension de cha ne 2 T Hydraulique Contr ler r guli rement les conduites et flexibles hydrauliques etles remplacer en cas d endommagement ou de fragilisation voir la liste des pi ces de rechange Les flexibles subissent un vieillissement naturel et leur dur e d utilisation ne devrait pas d passer 5 6 ans V rin lectrique Controler r guli rement la propret du v rin lectrique Nettoyer le v rin lectrique uniquement avec un chiffon humide Apr s une intervention mettre le v rin en position z ro 11 110 1400 F Wartung_8622 114 ENTRETIEN CF Entretien des composants lectroniques e Prot ger le terminal de commande 1 de l humidit Ne pas le stocker l ext rieur Lors des arr ts prolong s le stocker dans une pi ce s che Attention Prot ger le terminal de l humidit et du froid Ne pas stocker l ext ri
29. Pour le r glage du rythme de jalonnage Celui ci est calcul automatiquement apres la saisie de la largeur du pulverisateur et de la largeur de travail Grundeinstellung MENU Rhythmus en S S SC A v Rhythmus X AA 160m an Modification de la valeur affich e a l aide des touches asym 4 Enregistrement puis d placement vers le menu suivant avec la touche v menu OK MENU al Saisie de la largeur du pulverisateur La largeur du pulv risateur enregistr e peut tre situ e entre 5 et 50 m tres par tranches de 50 cm Le jalonnage sym trique ou asym trique est calcul Rhythmus automatiquement ne Si vous ne souhaitez pas effectuer de jalonnage d sactiver en indiquant la valeur ARRET 5 Demie largeur appara t uniquement en cas d asym trie MENU oui non dans le cas d une configuration asym trique configurer sur oui pour passer un jalonnage sym trique Rhythmus I l A O Affichage l cran Er gt Largeur 100 gt Largeur 50 SE el Le choix du c t de d marrage apparait uniquement en cas de jalonnage K asym trique avec un demarrage a 100 de la largeur ou lors d un jalonnage sp cial D marrage gauche droite sans importance Rhythmus Stotter FG Recapitulation des symboles Aus gt demarrage a gauche gt demarrage a droite gt sans importance Remarque Demarrer absolument du c te indique sinon les rangs jalonnes seront mal positionnes
30. Sans d multiplication 100 bague entrainante droite 22 1a 23 2a D multiplication 50 bague entra nante gauche 22 1b 23 2b gt Inverser uniquement les bagues 1 et 2 Ne pas inverser les pignons N 495 832 Modification de l entrainement pour une Unteraussaat normal Standard lower discharge Distribution normale distribution par le bas ou par le haut Distribution m canique Positionner la bague entrainante 23 2 4 et les bagues de calage 23 1 3 comme prescrit ci dessous Distribution par le bas Bague entrainante gauche 2 Noir 4 bleu d multi 100 Bagues de calage droite ee Distribution a faible dose 1 rouge 3 vert n Distribution par le bas Baugeentrainante 2 noir adroite SN Sua Ex BR z 1 demulti 50 Bagues de calage gauche SS g 2 Ro 1 rouge S E D pper discharge Bague entrainante 2 noir gauche Distribution par le haut Bague entrainante 4 bleu droite Bague de calage 1 rouge droite Bague de calage 3 vert gauche Fermer la protection du variateur apr s le Ur reglage et pendant le travail Re 495 814 _ 1400 F DOSIERVERFAHREN 8622 88 SYSTEME DE DISTRIBUTION CF Position des pignons Indication dans le menu work super lente CE u ARE e mu a fu 414 141
31. contr ler le niveau d huile dans le variateur le graissage de tous les paliers le serrage de toutes les vis l tanch it du syst me hydraulique et la pression de gonflage des pneumatiques 1300 F SICHERHEIT_ 8521 6 DESCRIPTION FONCTIONNELLE CF Vue d ensemble D signations 1 Traceur 5 Herse de recouvrement 2 Tr mie 6 l ments semeurs 3 Variateur de vitesse 7 Herse rotative 4 Passerelle de chargement Variantes Designation Description A 252 Largeur de travail 250 cm A 302 Largeur de travail 300 cm A 402 Largeur de travail 400 cm 0900 F_ BERSICHT_8622 7 SYMBOLES F Sigle CE D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes Panneaux d avertissement Pictogrammes Les panneaux d avertissement signalent les endroits ventuellement dangereux Ils servent assurer la s curit de toutes les personnes intervenant sur le semoir Remplacer les panneaux d avertissement manquants 9998 002 59 Avantla mise en route lire attentivement la pr sente notice d utilisation
32. jaune 5 fo orm EHE 8 ECU CN 1400 F SERVICE 8622 120 SERVICE CF Schema de raccordement du terminal CCI Les prise se trouve au dos du terminal En plus vous trouvez une prise USB sous un couvercle du terminal Vue de la prise depuis l ext rieur CANT IN M12 x1 8 p les Prise avec sch ma de branchement 2 Coupure d urgence brun Coupure d urgence Stop Entr e sortie B Coupure d urgence Coupure d urgence Stop alimentation sortie V e feo fes CC EREECHEN CANT OUT M12 x1 8 p les Prise avec sch ma de branchement 2 Coupure d ur brun Coupure d urgence Stop Sortie gence sortie B Ecu ou signal de commande externe Coupure d ur jaune Coupure d urgence Stop alimentation gence sortie V 7 RS232 Signal M12 x1 12 p les prise femelle du signal norme ISO 11786 Tension d alimentation permanent Masse GND Masse GND ISO 11786 vitesse PDF ISO 11786 signal radar 2 COM1_TxD_OUT r o u g e RS232 1 TxD bleu ech esch N O1 oO 1400_F SERVICE_8622 191 SERVICE CF Video M12 x1 8 p les femelle Signal video Tension d alimentation permanent Tension d alimentation permanent Video GND Ergot de centrage GND LIN M18 x1 4 p les prise femelle 4 LIN LIN Bus USB Host 2 0 avec capuchon de protection USB tension d alimentation 5 V D vert Donn es 4 Masse GND Masse GND CAN2 IN
33. n glig e sans red marrage Voir les messages d alarme et d avertissement Liste des num ros d erreur Erreur 1 La roue de distribution est arr t e ou tourne trop lentement Vitesse du tracteur trop lente 2 3 Vitesse du tracteur trop rapide 5 Capteur de flux d fectueux rupture d ali mentation 6 Tension inf rieure 12V Intensit d alimentation du moteur gt 11A 2 a Tuyau x bouch s 1400_F ARTIS Steuerung_8622 59 TERMINAL ARTIS CE Menu de configuration Pour adapter le Terminal en fonction de la configuration du semoir Appuyer pendant 10 secondes sur la touche de fonction a pour afficher le menu de configuration ESC Une pression sur la touche de fonction pour retourner au menu de d marrage DEUTSCH 2 SE Vi tasen 4m e ES Tias D a QM E y a EI mo ar S 42 a w To KJ k ea K FE 414 14 31 e v O Pour configurer le type les fonctions de l outil et la langue Signification des touches Les champs de param trage sur fond gris sontsans fonction sur ce mod le de semoir a Type d appareil e Langue traceurs sans fonction El Incorporateur d engrais sans fonction el Phare de travail Lt Contr le du flux de semence sans fonction El Coupure du demi semoir sans fonction nh Nombre de moteurs de jalonnage EE T te de r partition avec les sorties motoris es Li Marqueur AR d
34. op arr t tion Le type de jalonnage indiqu doit tre r gl m caniquement par l utilisateur sur la machine Voir chapitre concernant le jalonnage IZ oe marque Lorsque l on ne souhaite pas jalonner il est possible d annu ler la fonction en r glant sur arr t le param tre a mettre une croix x II pe marque Exemples de jalon nage voir chapitre Reglage pour la mise en route 1400_F ISOBUS_8622 65 ISOBUS TERMINAL CE Marche Arr t du jalonnage altern Coupure de la distribution sur un demi semoir Un jalonnage altern signifie qu une longueur de bande d termin e sur les rangs jalonn s est alternativement entre le c t droit et gauche sem e puis non sem e La longueur des bandes sem es et non sem es est gale Ces bandes peuvent tre r gl es d une longueur de 2 20m Remarque L activation et la d sactivation prend 3 secondes Du fait de cette latence entre l activation et la d sactivation du jalonnage altern la longueur des bandes minimales d pend de la vitesse de semis Dans le tableau ci dessous est renseign e la longueur minimale des bandes de jalonnage en fonction de la vitesse Les bandes peuvent avoir une longueur sup rieure Vitesse de semis Longueur minimum travail des bandes set TT Geet L Remarque Pour le r glage manuel m canique du jalonnage se r f rer au chapitre du jalonnage
35. s en position transport pour viter tout mouvement pendant transport 0900_F Spurrei er_8622 _ 1 01 _ TYPES DE HERSES DE RECOUVREMENT CF 345 09 25 345 09 11 345 09 24 Types de herses de recouvrement G n ralit s La herse doit aplanir le sol de mani re gale et augmenter le recouvrement du semis Des sols durs exigent des angles plus agressifs Des sols doux exigent des angles plus plats Herses dents droites A Apr s avoir introduit les semences dans le sol l aide des socs ou disques et rappuy avec des roues plombeuse si mont es la herse dents droites permet de recouvrir de fa on homog ne la semence avec de la terre Usage Tous les types de sol Herse flexi dent B Fonctionnement similaire celui de la herse trille avec un effet d aplanissement Usage Tous les types de sol Possibilit s de r glage de la herse trille et flexi dent Position de la herse 1 La position de la herse trille peut tre r gl e horizontalement comme verticalement par les supports perfor s 1 exemple raccourcir sans l utilisation des roues plombeuses Si la position de la herse est modifi e verticalement la pression d appui est modifi e Pression d appui de la herse 2 La fixation de la rampe de herse est r alis e par un syst me mont sur caoutchouc permettant une l g re articulation dans les deux sens La pression d a
36. talonnage ont imm diatement une influence sur la quantit sem e par hectare tl Affichage de la quantit th orique R cup rer et peser la semence des augets la quantit r elle a Indiquer la quantit r elle dans le bo tier COMPASS si les touches avec les fl ches sont maintenues le d filement sera acc l r rl La nouvelle position sur laquelle doit tre r gl le variateur de vitesse pour la quantit de semences par hectare est indiqu e L En appuyant pendant deux secondes sur la touche SS la nouvelle position du variateur pour le d bit souhait sera atteinte L enregistrement du calibrage de la position du variateur est confirm par l affichage FIN sur votre bo tier Remarque L affichage Li signale la fin et l enregistrement de l talonnage Si le calibrage est interrompu avant aucune modification ne sera enregistr e Cette proc dure peut tre reprise pour v rifier l talonnage ou le calibrage MEHLI Appuyer sur la touche ou SEI la fin de l talonnage afin de reprendre la pro c dure partir du point e Un appui sur n importe quelle autre touche permet de sortir du menu d talonnage 1400_F Compass Terminal_8611 25 BO TIER DE COMMANDE COMPASS F R glage de base MENU er Touche 1 Menu les r glages de base permettent de configurer le type de machine la langue les options les informations de surveillance et la luminosit de l cran Rythme
37. tre r gl es pour une ouverture maximale Voir la section Capot de la tr mie E 2 Relever le t moin m canique du niveau de remplissage 3 Poser le sac de semences cheval sur la main courante et sur le bord de la tr mie 2 Attention Porter un masque de protection Linhalation de poussi re de semence traitement peut tre dangereuse pour la sant 4 Sac de semence Ouvrir le sac et r partir la semence de fa on homogene dans la tr mie Big Bag Vis sans fin de remplissage Amener le Big Bag ou la vis sans fin de remplissage sur un c t ou par derri re la tr mie ouverte R partir la semence de fa on homog ne dans la tr mie Attention Ne pas d passer la capacit ou le poids maximal autoris 5 Abaisser le t moin m canique du niveau de remplissage 6 Refermer le capot US Remarque Repositionner le flotteur lors du remplissage Attention de ne vider uniformement la tremie Si le niveau de semence est bas r partir la semence de fa on homogene 1400 F EINSATZ 8622 80 MISE EN SERVICE CF Vidange la tr mie En g n ral la semence peut tre vid e simplement l aide d un r cipient adapt Lorsque la quantit de semence restante est faible la trappe inf rieure peut tre ouverte pour terminer le vidage de la tr mie par les augets Attention Quelques consignes doivent tre respect es pour carter tout da
38. 149 TABLEAUX DE SEMIS CF Tableau de semis VITASEM Semence Orge Forment Seigle Triticale Choix de distribution Distribution par le bas normale Distribution par le bas normale Position de linguet 0 0 Position de trappe Entierement ouverte Entierement ouverte Sens de rotation de l arbre de distribution Distribution par le bas Distribution par le bas Conversion manivelle 1 1 1 1 Pi ces suppl mentaires Arbre Re oscillant si Arbre Due oscillant si Ecartement des rangs cm 12 12 5 15 12 12 5 15 5 10 15 20 25 91 87 30 93 89 110 106 88 8 35 109 105 128 123 102 2 40 124 119 99 146 140 117 S 45 140 134 112 164 157 131 3 50 158 152 126 183 176 146 S 55 171 164 137 201 193 161 E 60 187 180 150 219 210 175 gt 65 202 162 237 228 190 70 174 204 75 186 219 80 199 233 85 90 95 Important Les quantit s de semence indiqu es dans le tableau en kg ha ne sont que des valeurs indicatives La quantit de semence exacte ne peut tre d finie que par un test de r glage de d bit Les semences de 3 5 mm d paisseur toutes les c r ales sont sem es en position de linguet 0 La position 1 est pr voir en cas d endommagement de semence et de projection brutale hors de la distribution pour graines sup rieures 3 5 mm 1200 F S TABELLEN_8611 1 43 TABLEAUX DE SEMIS CF Semence Avo
39. F Anhang Titelblatt _BA Allgemein L original est sans equivalent CF Vous serez plus efficace amp avec des pi ces d origine O FI gi n a Pottinger in e j d 6 e Qualit et interchangeabilit Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pieces de contrefa on Le prix d achat S curit est souvent d terminant dans la prise de d cision Mais un achat bon march peut D devenir tres co teux e Travail de qualit e Long vit sup rieure Aussi exigez l original marqu du tr fle lors de votre achat conomie e Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire POTTINGER OD DD POTTINGER F Anhang Titelblatt _BA Allgemein VAN Recommandations pour la s curit Recommandations pour la s curit VAN Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole 1 Notice d utilisation a Les instructions d utilisation sont des donn es importantes concernant l appareil Veiller ce que la notice d utilisation soit toujours disponible sur le lieu d utilisation de l appareil b Garder la notice d utilisation pendant la dur e de vie totale de l appareil c Transmettre la notice d utilisation lors d une vente ou changement de propri taire de l appareil d Tenir les indications de danger et de s curit sur l appareil en bon tatetlisible Les indications de danger donnent des indication
40. M12 x1 8 p les prise m le S blanc Tension d alimentation Coupure d ur brun Coupure d urgence Stop Entr e gence sortie B SR Ecu ou signal de commande externe Coupure d ur jaune Coupure d urgence Stop alimentation gence sortie V CANIL CAN 2 Low Masse GND Masse GND CAN1H CAN 2 High Ergot de cen rouge Ergot de centrage GND trage Ethernet M12x1 4 p les Prise femelle D cod IEC 61076 2 101 U Y ON a 1400_F SERVICE 8622 122 SERVICE CF Alimentation outil C ble d alimentaion Vue c t femelle sw Ub gr Ub br Masse gnge Masse Branchement moteur Signal moteur M5 1400 F SERVICE_8622 123 SERVICE CF Faisceau lectrique BB N D O e S 556 a gt 5 NW7 5 1500 HEN AA u BIG O a D lo ol om 2 OA Bee OO untuk SEIT A 2 gt de 8 S Bon 3 S 8 o oo S 3 S530 N O1 D om Imi 3 M L So En Z ES a Su E 3 ee g Wm zu NW13 400 pa A NIT U y Va am Cum HET EI x ern z lt 5 SS A 3 ZE o D ne E A hi Z n ES en al CO 5 NW7 5 100 CH CEE Re SLS oo jess edng asi 09 9 LMN ONO 008 G YMN E an SEL lt H S SE gm gt a 3 S a
41. Modulation lectrique du dosage Entra nement lectrique de la distribution Capteur de vitesse avec la distribution lectrique Terminal ISOBUS CCI100 avec la distribution lectrique 1400 F TECHN DATEN_ 8622 4112 DONNEES TECHNIQUES CF Consignes de s curit suppl mentaires pour VITASEM et VITASEM A e Ne pas mettre la main dans l agitateur en rotation e Lors du r glage ou de l entretien respecter les distances de s curit par rapport la machine les pi ces oscillantes ou rotatives constituent un risque e Utiliser la passerelle de chargement uniquement pour le remplissage de la tr mie Il est interdit de se tenir sur la machine lors de son transport e Transport sur la voie publique Respecter la l gislation en vigueur Le transport sur la voie publique doit imp rativement respecter les consignes dict es dans le chapitre Position transport Verrouiller tous les circuits hydrauliques Ne stocker aucune pi ce dans la tr mie l agitateur peut tourner pendant les manoeuvres e S assurer que les dispositifs de protection sont correctement mis en place e Amener les pi ces repliables dans la position appropri e avant le transport et carter tout risque de pivotement dangereux e V rifier le fonctionnement de l clairage avant tout d placement STING ER Plaque du constructeur Le num ro de ch ssis est grav sur une plaque similaire l illustration ci contre Toute dema
42. champ 2 Placer le tracteur au point de d part des 100m 3 Presser sur la touche 100m START les touches de fonction se modifient 4 Avancer avec le tracteur 5 Le boitier compte les impulsions du radar gt 13178 100m gt 511 100m aal lol 6 Auxrep res des 100m appuyer sur la touche 100m STOP 7 Arr ter le tracteur TERMINAL ARTIS CE 3 5451 OK 100m A ser x Q 8 Si le nombre d implusions est sup rieur a 5000 l affichage OK appara t l cran Valider avec la touche OK ou annuler avec la touche ESC Les valeurs inf rieures 5000 sont automatiquement rejet es 9 Le nouveau nombre d impulsions est indiqu Touches de fonction TAR D part pour les 100m Sauvegarder la modification O OI Autres fonctions Fin des 100m Reset la valeur standard ESC Retour au menu pr c dent Remarque Ici toutes les touches de fonction indiqu es peuvent tre atteintes Au cas o vous ne verriez pas une fonction vous pouvez l atteindre via la touche i autres fonctions 1400_F ARTIS Steuerung_8622 48 TERMINAL ARTIS CE gt M4 Re e marque Dans le menu DATA se trouvent toutes les donn es qui sont stock es pour l utilisateur GE es met un comptage Dans le menu de d marrage appuyer sur la touche RR des hectares et pour arriver dans le menu DATA des heures Une pression sur la touche d
43. constructeurs La Touche de param trage libre Touche i disposition des touches des terminaux ISOBUS peuvent varier suivant les constructeurs Les menus du menu de d marrage Apr s avoir d marr le terminal le menu de d marrage en s affiche Signification des touches Affichage STOP 1 Version du logiciel Menu WORK gt Re l Vitasem 3m Menu SET marque b 1 Le choix des Menu DATA fen tres ou des champs et de Menu TEST leurs contenus d pend des constructeurs voir notice d utili sation du terminal Isobus COPOTTINGER 1400_F ISOBUS_8622 s5 ISOBUS TERMINAL CF Fonction dans le menu WORK partir du le menu de d marrage Appuyer sur le touche L Description des diff rentes plages du menu a Vitesse de semis travail La zone sur fond vert indique la vitesse de travail opti male En dehors de ce secteur de vitesse la distribution ne peut pas travailler de fa on optimale La vitesse de semis est fournie soit par le r cepteur GPS de la machine soit par l ISOBUS du tracteur S il y a un r cepteur GPS sur la machine ce signal est pris automatiquement Si aucun signal de vitesse n est d tect l indication suivante est affich e v 0 Distribution arr t e el Jalonnage Le type de jalonnage calcul et les traces en cours sont indiques sous la machine Ce Ce r 4 a rm mm E Arma E ma A L GO ge Lo Maer
44. dans l annexe de ce manuel doivent tre respect es Attention Il est interdit rester sur le semoir pendant le transport ou tout d placement N effectuer un transport ou d placement routier que lorsque la tr mie du semoir est vide Couvercle de la tr mie ferm Augets replies et enclench s Marche escamotable relev e et verrouill e Traceurs relev s et verrouill s Roue s crampons relev e s et verrouill e s Marqueurs de pr lev e replies et verrouill s 1400 F AN UND ABBAU_8622 1 9 z INSTALLATION DU TERMINAL F Raccordement des composants du terminal Suivant les tracteurs et le boitier de commande les possibilites suivantes des composants du terminal doivent tre utilis es Boitier de commande COMPASS Pourlacommande Le c ble de raccordement c t machine 1 est a raccorder au terminal 2 Pour l alimentation du terminal brancher le c ble du terminal 3 sur la prise 3 plots du tracteur VITASEM Ka Power Control et terminal Isobus Variante 1 Le tracteur est quip de l ISOBUS Pour la commande et l alimentation lectrique brancher le c ble c t machine 1 directement sur la prise ISOBUS du tracteur VITASEM ES C ble ISOBUS 1 c t machine C ble Y Prise d alimentation du tracteur C ble de branchement du terminal C ble de batterie Variante 2 Le trac
45. dans la bibliotheque 3 gt Esc Ml D viation du dosage en pourcentage Terminer lo Fin du r glage OK Avec la touche OK la nouvelle valeur est validee et enregistr e Retour au menu de demarrage Sortie du menu d talonnage E 0 0 La valeur est enregistr e dans la biblio theque Retour au menu de d marrage E e ae Reprendrelaproc dured talonnage La valeur actuelle Kg tour reste en m moire Retour au menu d talonnage ol Ji Proc dure pour l talonnage ida ls sera indiqu e soit atteinte Mette en pause est possible appuyer sur la touche d talonnage Note Lorsque l on rentre dans le menu de r glage de ee s _ d bit lasemence activ e correspond automatiquement 10 La semence recueillie doit tre pes e etsaisie au niveau celle s lectionn e dans la biblioth que du param tre ml Pour modifier le champ presser sur Le d bit d fini dans la biblioth que de semence est 11 Avancer avec la touche gt gt repris automatiquement Dans des conditions normales Le coefficient de d viation entre la quantit th orique il ne devrait pas tre modifi et la quantit r ellement pes e appara t en 3 R glage de la vitesse de l talonnage Cette vitesse doit correspondre la vitesse de semis Etalonnage grossier moyenne Si les valeurs d finies au d but ne sont pas correctes 4 Positionner l auget en raison d une grande divergence le bo tier met un i a T A L Exemple 5 To
46. de l cran inf rieur appuyer sur la touche CO Lk A AR GO Ei G K x E ES 414 1471 j P a w s Letype de jalonnage peut tre s lectionn et param tr dans ce menu N du cycle de passage de d part de jalonnage Apr s tout changement du rythme de jalonnage le compteur de cycle de passage se remet automati quement sur 1 Description des diff rentes plages du menu al Marche Arr t du jalonnage b Largeur de traitement Definition de la largeur des outils de traitement pulveri sateur pandeur engrais Cette valeur combin e avec la largeur du semoir permet de d finir automati quement la cadence de jalonnage el D marrage avec la largeur complete ou la moiti de la largeur du semoir d pend de la configuration Si lors du semis on commence avec la moiti de la lar geur de la machine il est possible d viter le jalonnage asym trique et d utiliser le jalonnage sym trique X d marrage avec la totalit de la largeur la coupure du demi semoirest d sactiv e L d marrage avec la moiti de la largeur le c t gauche est d bray R d marrage avec la moiti de la largeur le I c t droit est d bray Remarque R gler sur R ou L suivant le cas En standard le c t droit R de la machine est d bray Voir chapitre Jalonnage sym trique et asym trique Le param tre L ou R n active pas la coupure du d
47. doseuse N Attention IO Distribution D1 1 Indication de la d multiplication de la distribution dans le carter a gauche de la tr mie dans le sens de marche Une utilisation du moteur en dehors de cette plage r duitla dur e de vie du moteur RS Dans le menu Work se trouvent toutes les indications et commandes pour le semis Remarque EE L affichage de la quantit de se mence distribu e est une valeur estim e capa cit de la roue de distribution multipli e par X tours de celle ci 1400_F ISOBUS_8622 58 Hr Br d multiplication super lente a d multiplication lente k d multiplication rapide Af Af d multiplication super rapide Lors d une modification de la demultiplication un message visuel indique pr cis ment le changement Ce message est affich lors de l amor age de la roue Di u gt dans ce cas on passe d une d multiplication lente rapide gt Remarque Lors d une modification de la d multiplication verifier si l ic ne affichee correspond bien la d multiplication Dans le cas contraire tous les calculs d talonnage de semis seront faux 2 Nom de la semence Affichage repris de la bibliotheque 3 Dosage r gl en cours par hectare __La quantit de semence peut tre modul e modulation exprim e en pourcentage lors du semis l aide des touches R duire la quantit de semence et Aug mente
48. effectu avec une position du variateur quelconque L talonnage du d bit peut alors tre effectu sur la base de ces valeurs en cas de besoin prendre le disque d talonnage de semis fourni Proc dure de l talonnage du d bit Attention Risque de chute Les interventions suivantes ne doivent pas tre effectu es depuis la passerelle de chargement mais depuis le c t du semoir Pour toute intervention effectu e depuis la passerelle de chargement toujours tenir la main courante 1 Soulever les augets de vidage 1 et les lib rer des crochets de verrouillage 1400 F ABDREHEN_8622 94 REGLAGE DE LA QUANTIT A L HECTARE CF 2 De chaque c t d verrouiller et abaisser le rail 2 sur lequel tous les tubes de descente sont fix s 5 Prendre la manivelle dans la caisse outils et l ins rer dans le logement de transmission souhait 345 09 65 6 Tourner la manivelle Tourner la manivelle jusqu ce que la semence tombe de fa on homog ne de chaque compartiment de la tr mie dans les augets ILS Remarque L amor age de la distribution est indispensable pour obtenir un talonnage du d bit pr cis La fluidit est stabilis e les ventuels d p ts de traitement sont aplanis et tous les compartiments des roues de distribution sont remplis 3 Le cas ch ant rabattre la marche de chargement du c t droit en option puis ins rer le
49. est appliqu e Les dommages mat riels subvenant lors de l utilisation de la machine sont aux termes de la loi sur la responsabilit du constructeur exclus de cette responsabilit Attention Lors d une transmission ult rieure de la machine par le client le mode d emploi doit galement tre remis et celui qui reprend la machine et doit tre form sous pr cision des conditions mentionn es P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Information sp cialis e liens utiles et relationnelles 1300_F SEITE2 gt RECOMMANDATIONS LORS DE D LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument MACHINE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH Q D A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 O D Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N G E IR D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn s ci dessous Cocher les cases concern es E Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pi ces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine sont enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l ut
50. et le detelage du semoir DONN ES TECHNIQUES CF quipement compl mentaire Kit d adaptation env 35kg Dispositif pour semis par le haut ex colza herse de soc env 0 6kg soc Herse de recouvrement en une partie avec dents coud es environ 17 kg m Rallonge de herse pour le recouvrement lat ral env 3kg Herse flexi dent avec dents ressortindividuel environ 22 kg m Protection de transport pour les dents de la herse flexi dent Traceur disques avec boulons de s curit et relevage hydraulique environ 60 kg Rallonge de flexible hydraulique 0 5 m et 1 6 m D clenchement lectronique des jalonnages avec arr t de la roue de semis pour deux ou trois rangs par trace compteur d hectares et fonction d aide la rotation Contr le du niveau de tr mie et de la rotation de l arbre de distribution uniquement avec le jalonnage C ble de raccordement direct la batterie Rallonge du c ble de commande 2 m 4 m ou 7 m pour outils combin s Marqueurs de pr lev e uniquement avecle jalonnage et la passerelle de chargement environ 35 kg R glage hydraulique de la pression des socs Agitateur rotatif ou pendulaire Couvercle de tr mie pour distribution non utilis e Compteur d hectares m canique Roue plombeuse pour soc trainant Roue plombeuse pour soc monodisque Deuxi me roue crampons c t droit pour semoir de 3 et 4m env 50kg Relevage hydraulique de la roue crampons
51. et les ha Mettre le compteur a 0 l aide du levier 1 Veiller ce que l arbre du compteur d hectares soit entra n par l paulement ad quat en fonction de la largeur de la machine et que la force du ressort soit suffisante paulement de l arbre 2 13 6 mm 2 5 m 16 3 mm 3 0 m 218mm 4 0 m Passerelle de chargement La passerelle avec marche pied etla main courante facilitent le remplissage de la tr mie Remonter le marche pied avant l utilisation de la machine La mont e et la descente sur la passerelle de chargement sont interdites pendant la conduite Le marche pied et la main courante doivent toujours tre maintenus propres 1400 F EINSATZ 8622 79 MISE EN SERVICE CF Remplissage de la tr mie Attention Quelques consignes doivent tre respect es pour carter tout danger lors du remplissage de la tr mie Le tracteur doit tre l arr t et immobilis Le semoir doit tre attel au tracteur et pos sur un terrain plat et stabilis Les trois marches de l chelle et la passerelle de chargement doivent tre propres et non glissantes 15 09 63 Lors de l acc s sur la passerelle de chargement se tenir a la main courante Proc dure de chargement 1 Ouvrir le couvercle 1 gt Remarque Sileremplissage est effectue a l aide d un Big Bag les charni res du capot de la tr mie doivent
52. jalonnage fl che indication du c t activ Utilisation Avec les touches A Y ilest possible de modifier manuellement le n de passage du jalonnage Touche Le compteur de passage est remis sur le passage n 1 Un appui de 2 secondes 2 appuis le mot STOP appara t l cran le caden age actuel est mis en pause et enregistr par exemple pour viter un obstacle Un autre appui permet de red marrer partir du n pas sage enregistr Indication du r glage du dosage 6 E 1 appui indication du dosage programm et de la position du variateur condition l talonnage est effectu al Dosage actuellement programme e Modulation en pourcentage par rapport au dosage talonn el Position du variateur a Affichage Indication du jalonnage fleche s indication du des c t s activ s Saatmengen EN IR verstellung A ER IN Equipement optionnel modulation lectrique du dosage o 240 0 kg ha O A l aide des touches fl che A il est possible de moduler par pas en 100 G 7A le dosage pr r gl Ces touches peuvent tre appuy es plusieurs fois Saatmengen Les valeurs du dosage de semis et le r glage du variateur sont actualis s verstellung automatiquement IS Remarque Le pas minimal de la modulation est de 0 1 kg ha Etant donn que la quantit semer est arrondie il est possible lors d un petit d bit semer que l on soit oblig d apporter une modific
53. juos au ey by ue nea qe ne seanbipul siuas ap sajuenb s Juey1oduu y uy 9 Se sassedap sed au ap a jI2SU09 Iso yywy ge Gl e ananedns ajuad ua gfew xew 2SSEJIA GG 60 8 NI SL NI Le SEL 18 Ge OC GE G Lt CH ve IN Lt G BK g ec 0 Gp gl vg SLZ Gp GG P LZ BK gl or 96 GC 29 LZ 99 87 29 ve BK Up 09 69 gg 8 ee 69 ee 8 Lp El SLL 09 62 ce v6 GL e D GL v6 IN 9 UL OZ L6 St 801 ep 06 Sr 801 GEI KI 8 8 08 wo CL Bue ap pesg y uuy ua uo ua OJINPUOI op UuISID ap INSJELIBA sIu9s ap 9Y4UEND e euxeu essayup enbiuosy e93 np uonisod HE B0 9rE 33019 3dde1 pasoa dd nus UassoTuosob 1981405 aj anno adde1 EN mus Bo lt DINA 1U9W81N099 D op as enneu e souaulas INOd PL 19UJJ09 mme a PUOU JUEWEINOI9 P oppe e vuaw s nod 91 j enjeu no ani juawajnoo9 p ayoedes auuoq e souauas INOd jdw x sed seueid ap aouasald ua s zueyodw SUO BAQIA Kg op SEI ua 19 juauajnooa p oppe auuoq ses Q souaweas INOd Ll S janBu1 ap uorisod 0 JanBu1 ap uoniIsod ney at Jed Ch OD Certificat CE POTTI NG e Certificat de conformit original Nom et adresse du constructeur Pottinger S technik GmbH Kleine Mauerstra e 16 DE 06406 Bernburg Machine Equipement modifiable Semoir l VITASEM A 252 A 302 A 402 Type de machine 8621 8622 8623 N de serie Le constructeur certifie que la machine est conforme aux directives de la norme CE suivante Machines 2006 42
54. l arbre de distribution Contr le du niveau de tr mie Fonctions d aide Test des capteurs Aide pour le comptage des tours de manivelle et du calcul pour l talonnage Calcul automatique de cadence de jalonnage par rapport la largeur du pulv risateur et du c t de d part Bo tier multilingue 1400 _F Compass Terminal_8611 21 BO TIER DE COMMANDE COMPASS F Mise en service Pour d marrer le bo tier Compass appuyer sur la touche 1 0 Se L cran affiche pendant environ 3 secondes le type de machine programm e la version du logiciel et enfin la vitesse Pour teindre le bo tier Compass appuyer sur la touche 1 0 KH pendant 3 secondes Avant la mise en service v rifier et si n cessaire corriger les r glages de base type de machine langue etc Boitier de commande COMPASS CC90 Interface du bo tier de commande COMPASS CC90 0 cran Affichage 1 Menu 2 Quantit distribu e 3 Jalonnage 1 2 3 4 Etalonnage 5 Vitesse de travail 6 Compteur d hectares 7 Fl che vers le bas 8 Fl che vers le haut 9 Marche Arr t A Prise d alimentation 3 plots fusible 15 A B Prise de raccordement au semoir Consignes d utilisation A Y Pour la navigation et la modification des r glages MENU S Pour l enregistrement appuyer sur la touche pendant 3 secondes ou jusqu au signal sonore Pour avancer dans le menu sans enregistrer app
55. la roue crampons uniquement sur Vitasem Le dispositif capteur d tecte la position de la roue lors du relevage et d clenche le comptage apr s le d lai configur 3 Signal des traceurs Apr s l inversion des traceurs le comptage du jalonnge est d clench 4 Prise signal de vitesse norme ISO 11786 En actionnant le relevage du tracteur un signal n cessite un c ble est mis et d clenche le comptage du jalonnage Power Control et Isobus 1 Signal de position du relevage Il y a plusieurs signaux qui permettent de commander le jalonnage et l activation de la distribution a Le signal provient d une prise signal tracteur norme ISO 11786 La prise signal fournie est branch e sur fiche S1 du faisceau Test du signal voir menu test capteur b Capteur de signal externe c Activation sur le tracteur du signal de position du relevage uniquement en ISOBUS Activation dans le menu de configuration voir commande par ISOBUS Test du signal voir menu test capteur La temporisation du signal de position du relevage peut tre r gl e dans le menu SET Voir chapitre Bo tier de commande 1400_F FAHRGASSEN_8611_NULLSERIE 105 JALONNAGE CF Marqueur de pr lev e Fonction Lors du jalonnage les marqueurs de pr lev e 1 s abaissent automatiquement pour marquer avec pr cision les passages de rangs jalonn s Les rangs jalonn s sont alors visibles avant qu
56. ou sup rieure 3200tr min 3 Si la vitesse de rotation reste trop faible utiliser les carters de r duction ou la distribution pour petites graines 4 Si la vitesse de rotation reste trop lev e ouvrir les linguets gt Renseignement L ouverture du linguet nuit a la pr cision du dosage 1400_F DOSIERVERFAHREN_8622 87 SYSTEME DE DISTRIBUTION CF Possibilit s de r glage La modification du sens de rotation de l arbre de distribution fait partie de l quipement optionnel semis par le haut Position du variateur Distribution m canique Le variateur a bain d huile est r glable progressivement de 10 a 100 0 arr t de l arbre de distribution Lire la position du variateur sur le bord gauche du levier c te 100 Si le dosage n cessite une position du variateur inf rieure 10 inverser la demultiplication afin de diviser le r gime de rotation de la distribution par 2 Dans ce cas une valeur de 15 de la position du variateur correspond un r gime de rotation de la distribution de 8 ou 7 Bloquer le levier l aide de la molette 21 1 D multiplication pour distribution standard Distribution par le bas Distribution m canique Afin de modifier la d multiplication de la distribution ouvrir le carter lat ral de l entra nement du semoir eninversantla bague de l arbre entrainant 22 1 ou 23 2 et de l arbre entraine 22 2 ou 23 1
57. transporter des personnes a b llestinterditde prendre des personnes sur les machines Il est interdit de circuler avec une machine qui ne se trouve pas en position prescrite pour le transport 10 Type de conduite avec une machine port e El Mettre des masses d alourdissement a Pavantoual arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction au minimum 20 du Kg poids vide du tracteur doit 20 tre conserv sur l essieu a avant Le comportement du v hicule est influence par l tat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement l tat de la route ou du terrain Dansles courbes faire attention au d portde la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 11 G n ralit s CH Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne puisse s abaisser ou remonter inopin ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures Aproximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan uniquement moteur arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un ou
58. travail de dejalon l appareil de nage traitement Jalonnage sym trique sur un passage de semis 1400 F Compass Terminal_8611 Oz TERMINAL ARTIS CE Terminal ARTIS bo tier de commande gt P E Description des touches Lire attentivement les informations a F1 suivantes avant lb Fo la mise en route Cela vous permet BF tra d viter des er a F4 reurs d utilisation ou de r glage e D marrage de la distribution et du pr dosage L Compteur de passage 1 a Augmenter le dosage modulation h Arr t du compteur de passage Li Compteur de passage 1 Li R duire le dosage modulation Touche sans fonction sur VITASEM EE Touche sans fonction sur VITASEM Touche sans fonction sur VITASEM Touche sans fonction sur VITASEM o clairage allum teint gt Bomarauel E Touche sans fonction sur VITASEM 222 El Touche sans fonction sur VITASEM a nn Touche sans fonction sur VITASEM p ries s STOP t moins u plus v Marche Arr t Menu Systeme 083 13 01 Remarque Le terminal permet de commander la distribution le jalonnage le contr le des fonctions l talonnage la configuration et l affichage des alarmes 1400_F ARTIS Steuerung_8622 SA TERMINAL ARTIS CE Fonction des touches Touche
59. trop t t R gler la temporisation a ce niveau afin d liminer ce d calage Remarque gt Lors d une nouvelle combinaison tracteur semoir v rifier si la distribution ne d marre pas avant que le semoir soit en position de semis Adapter la temporisation afin de ne plus voir de grains en surface lors de la phase de d marrage en bout de champ Signal de Position de semis travail 3 r glages possibles Prise signal de tracteur Isobus Capteur Pour le contr le de la distribution de la turbine et du niveau de semence des temporisations et des limites peuvent tre d finies A partir du menu Set Appuyer sur la A fouche SET ESC En 3 s b 16 22 Com Als 20 POTTINGER Description des diff rentes plages du menu a Contr le de l entra nement par pignons Le capteur fournit des impulsions tant que le moteur tourne Affichage d une alarme lorsque le moteur tourne et qu aucune impulsion n est d tect e par le calculateur Param trer le d lai de latence avant l affichage du message d alarme 5 Contr le de la rotation de l arbre de distribution op tion 0 arr t Affichage d une alarme lorsque le moteur tourne et qu aucune impulsion n est d tect e par le calculateur Param trer le d lai de latence avant l affichage du message d alarme Remarque Position des capteurs voir chapitre Entretien IJ Remarque Voir galement cha pitre Alarme et diagnostic
60. vitesse est arr t e le message est barr et ne sera plus affich jusqu au red marrage du terminal Augmenter la vitesse de semis 2 min 39 1 kmfhl ESC ACR e Gr lors du fonctionnement de la distribution le nombre de tours nominal calcul du moteur de la distribution est inf rieur au nombre de tours minimal atteignable pour la vitesse actuelle Aveclatouche ACK on r initialise a nouveau l alarme Est masqu lorsque la vitesse se situe nouveau dans la plage admissible Si le message est barr la surveillance de la vitesse est arr t e et l alarme ne sera plus affich e jusqu au red marrage du terminal Tr mie vide v3 83 027 D cn KE Saffiche lorsque le niveau de tr mie passe au dessous de la limite programm e Le message dispara t lorsque la tr mie est nouveau remplie La roue de distribution est arr t e ou tourne trop lentement 1 STOP d i ESC AUK k RER lorsque la difference entre le r gime de consigne et le r gime r el de la roue de distribution est sup rieure la valeur d finie dans SET R glage de l alarme de la roue de distribution Sile message est barr la surveillance dela distribution est arr t e et l alarme ne sera plus affich e jusqu au red marrage du terminal Le message dispara t lorsque la distribution atteint de nouveau le r gime de consigne Cette alarme peut avoir d
61. voie Lors d un jalonnage sym trique la 1 2 voie du tracteur utilis e lors du traitement est mesurer partir du milieu du semoir Par exemple voie 1 80 m Sym trique 90 cm milieu de voie milieu du semoir Lors d un jalonnage sym trique la 1 2 voie du tracteur utilis e lors du traitement est mesurer partir des c t s ext rieurs du semoir Asym trique 90 cm par rapport aux c t s ext rieurs du semoir R glage de largeur de voie roues doseuses Ouvrir les trappes des petites et grandes roues Pousser le clip vers le haut D faire les paliers de l arbre de distribution Lib rer la liaison de l arbre de distribution d visser la vis et d placer la bague vers la roue de doseuse Retirer l ensemble de l arbre de distribution et des roues doseuses D pose de la distribution roues doseuse et syst me de jalonnage Repositionner les roues doseuses avec le systeme d embrayage du jalonnage Attention de bien positionner les roues doseuses sans ergots c t du systeme d embrayage du jalonnage Remonter l arbre de distribution sur le semoir Reprendre la m me proc dure avec la deuxi me moiti de l arbre de distribution O JALONNAGES CF 5 Commuter l cartement des voies de jalonnage Si le semoir est utilis sur 2 tracteurs avec des voies de jalonnage diff rentes on peut installer 2 embrayages avec les roues correspondantes de chaque 1 2 arbre de
62. zZ ES 5 Z 1 We E BS FE z em al oO 2 z N LE F F VE 5 3 SE a O 5 25 D E E 09 LU oe smy kee 000000 85 GIS En IS 1400_F SERVICE_8622 9A 220 e W i gran 0 5 4 S _ UB a D N blge 0 5 ee S GND n e 38 wos a TD a rtws S Sign w e a gran 0 5 Ja UB lt lt T blge 0 5 Se a 5 S d GND N 05 u e SCH D swor S D Hi 2 o i J n o 8 Sign w ce z 02 oa gt E T o m grgn 0 5 Es br 1 ue YAA blge 0 5 grgn 0 5 2550 rosa y ps A E e oo 0 0 visw 0 5 m bon 0 5 bl Bleu On f y l 50 3 Sign w i cn o e o see br brun i N swrt 0 5 SS I I IT UE gn vert N viosw 0 5 Gri o o Een gr ris Mm d e D wsgn 1 33 EX Or orange UI J w se UB grge 0 5 Zb rt rouge O i lt MEETS re TT TT ET 5 gt l i Ge lt 2 bige 1 SW noir D H S N Sign yet 0 IHH POR o EA La a sw0 5 vi Violet o cs D l e WS blanc blge 0 5 BEE 2 swge 0 5 GND 9 EEES BE Tre DN e suge05 LE o Sign N a br1 5 mb Ss a Du Do LU Isol dans prise S D D ST Q A A E O BE O O O BE En BR o UB br 0 34 1 D WS 0 34 swgn D ON GPS N o S o bl034 a GND w L sw 0 34 m swbl 0 5 Da Sign gt a br 0 34 A UB ES gt gt 38 ws 0 34 22 Om vk m
63. 0 414 14 09 super rapide e L 346 09 20 Pignons d entrainement uniquement sur distribution lectrique Afin de couvrir toutes les plages de vitesse il est n cessaire d ajuster la d multiplication a l aide des pignons Inversion des pignons 1 Retirer les goupilles 2 Monterles pignons par rapporta la vitesse souhait e 3 Remonter les goupilles Apres l inversion des pignons actionner la rotation de la distribution pendant 10 secondes afin que le systeme reconnaisse la position des pignons Si une mauvaise indication est affich e dans le menu WORK apres les 10 secondes de rotation v rifier le r glage des capteurs et effectuer un test des capteurs Trappes de distribution La fonction principale des trappes 24 A est l ouverture et la fermeture des sorties de la distribution ILS La trappe ne peut pas tre utilis e pour faire varier le d bit Un mauvais r glage peut influencer le d bit lors de semis en pente R glage des trappes pour le semis par le bas La trappe doit toujours tre enti rement ouverte 24 2 Trapppes ferm es position 1 24 1 Ne pas utiliser de positions interm diaires R glage des trappes pour le semis par le haut Option Dans ce cas la trappe est ouverte dans une position interm diare Une hauteur de semence appropri e doit tre ajust e afin d obtenir un taux de remplissage optimum La position de ces trappes d pe
64. 4 cm R glage par rapport la position normale 3 3 cm R glage par rapport la position normale 2 2 cm R glage par rapport la position normale 1 1 cm R glage par rapport la position normale 0 0 cm R glage par rapport la position normale 1 1 cm R glage par rapport la position normale T Modification de profondeur suppl mentaire d environ de 2 cm par inversion du trou de fixation de la roue plombeuse Remarque Le r glage de profondeur est influenc par des param tres comme la nature du terrain et la pression des socs disques Les valeurs donn es ci dessus ne sont donc que des valeurs indicatives 1300 F SCHARDRUCK_ 8622 99 ENTRAINEMENT ELECTRIQUE DE LA DISTRIBUTION CF Entrainement lectrique de la distribution Le moteur lectrique entra ne l arbre de distribution Le r gime de rotation est control et command par les capteurs suivant Capteur d entra nement 1 Capteur GPS 2 Le calibrage est indispensable afin d obtenir un r gime d entra nement optimum Mode de fonctionnement de la commande lectrique Le capteur GPS 2 fourni une indication de vitesse au calculateur La calculateur d termine un r gime de rotation de l arbre de distribution par rapport la vitesse communiqu le dosage r gl et le taux de remplissage STOP WORK de la distribution uniquement lorsque le dosage t 4 talonn voir chapitre Etalo
65. 9 ske veo wor L 000 weseuo o o 98 zp ele woe 1 000 weseuo a 8B Jor i xo wo9 0009uesolsy la par vo te veo wor ____000puwesolsy a 38 o ete woe 0008 w soipy la pal vo te veo Wo ______ 00pwesolsy a o 8 oo ete woe 008uesowy ELL sz ze eos ozz wor ZOpwueseun Ost 00 sz oz woe ___ ZOE v wasenN 08 oe sb 06 oi wsz TI Z9ZWWeseuA ez BLL es ER wop Osen a 6e osk 94 em we ______ LOS v ueSseyA a We f 8 e6 epi sz Lszwueseun 61 eez 86 ses zo wor esi o0 senbyeunaug 70 wasenN 65 4e se 64 z woe e sho oLsanbyewnaud 70 wasenN 89 see ve so woe 91 009 senbyeunaug 70 wasenN _toz zor 4 os oo so wsz 257 ueSeyA a 8z eh S6S z wor esi o 0s senbyeunaug 00p wasenN a le 6 S62 z9 woe est 00 senbyeunaug 00 WSSEJIA a see 89 ve sog woe 91 00 9 Senbyewuneug 00 WaseyA AS zw soo 001 sog UE 0szueseuA OCh IVL f zh rl oz bk eu OL L ey OZ L ey Ob L Woo Las euiyoewu ep edit esindul ap 1n961e7 i 2 2AIUEUU ap sino s 10was sap SBEUUOJEJ9 INOA ajJjar uew ap NO je SAINbi109Y suoisindwui p 31qwoN 1200 F S TABELLEN_8611
66. EG De plus nous certifions la conformit avec d autres normes directives europeennes et ou semblables Localisation de normes appliquees EN 14018 EN ISO 12100 EN ISO 4254 1 Localisation d autres normes ou sp cifications appliqu es Responsable de la documentation Wilhelm Meindlhumer Industriegelande 1 A 4710 Grieskirchen Klaus Pottinger Direction Bernburg 14 05 2014 CD Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b Hst ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten AD P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergi
67. INGER KM RS Remarque Cette tape doit tre r alis e pour toute nouvelle semence enregistr e dans la biblioth que galement si l on est revenu aux r glages initiaux pour une semence Cela est essentiel pour un r glage pr cis du d bit 1400 _F ISOBUS 8622 64 ISOBUS TERMINAL CF 3 Jalonnage partir du menu Set Appuyer sur la touche AN ab on oFFEl Xx SsPOTTINGER Pour passer des param tres de l cran sup rieur a ceux de l cran inf rieur appuyer sur la touche v sei CO0POTTINGER Les rythmes etles cadences de jalonnage peuvent tre s lectionn s dans ce menu N du cycle de passage de d part de jalonnage Apres tout changement du rythme de jalonnage le compteur de cycle de passage se remet automatiquement sur 1 Description des differentes plages du menu a Marche Arr t du jalonnage l Largeur de traitement Definition de la largeur des outils de traitement pulv ri sateur pandeur d engrais Cette valeur combin e avec la largeur du semoir permet de d finir automati quement la cadence de jalonnage e D marrage avec la largeur complete ou la moiti de la largeur de la machine Si lors du semis on commence avec la moiti de la lar geur de la machine il est possible d viter le jalonnage asym trique et d utiliser le jalonnage sym trique X D marrage avec la t
68. NDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
69. Original Notice d utilisation RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE Traduction de la notice d instructions originale VITASEM A 252 Type 8621 Chassis Nr 01180 MaschNr 02180 VITASEM A 302 Type 8622 Chassis Nr 02451 MaschNr 03451 VITASEM A 402 Type 8623 Chassis Nr 01099 MaschNr 02099 Semoirs agricoles Page 3 Nr 99 8622 FR 800 0 Ds 1 0 1 1 Chassis Nr P ttinger La confiance cr e la proximit depuis 1871 La qualit est une valeur qui rapporte C est pourquoi nous appliquons pour nos produits les qualit s standards les plus lev es qui sont surveill es en permanence par notre management qualite et par notre direction Car la s curit le fonctionnement irr prochable la plus haute qualite et la fiabilit absolue de nos machines lors de leur utilisation sont nos comp tences principales que nous d fendons Etant donn que nous travaillons en permanence sur le perfectionnement de nos produits il est possible qu il y ait des differences entre les informations contenues dans ce manuel et le produit De ce fait les indications illustrations et descriptions ne sauront faire l objet de r clamations Veuillez demander a votre revendeur sp cialis les informations d finitives relatives aux caract ristiques de votre machine Nous comptons sur votre compr hension concernant des modifications qui pourraient surv
70. Pour l enregistrement appuyer sur la touche pendant 3 secondes ou jusqu au signal sonore 1400 _F Compass Terminal_8611 30 BO TIER DE COMMANDE COMPASS F Grundeinstellung A Sensor Vtest Grundeinstellung Helligkeit Grundeinstellung A Kontrast y Grundeinstellung Al Maschinen Wtyp S welle S1 Rad Arbeitspos S4 Fahrg li Fahrg re F llst MEHU i i Helligkeit E MENU an Kontrast Maschinentyp Vitasem 402 AT Test capteur Pour contr ler les capteurs Un fond noir apparait derriere le num ro correspondant au capteur activ Capteur de l arbre Clignote lorsque l arbre de distribution tourne Dans de distribution le cas contraire un message d alarme appara t S1 Capteur de vi Mesure les rotations la sortie du variteur signal pour tesse et du comp le comptage des passages de jalonnage la vitesse teur d ha et le compteur d hectare S3 Position de tra Capteur du compteur de passage vail S4 Jalonn ag e Capteur de contr le du jalonnage Avec 1 moteur de gauche S2 jalonnage seul le capteur gauche est actif Avec 2 Jalonnage Droit moteurs de jalonnage les deux capteurs sont actifs S6 Capteur de tr mie Capteur de tr mie 1 0 Indique si le niveau dans la tr mie descend au dessous d une certaine valeur Est r glable en hauteur Modulation lectrique du dosage a tension actuelle du bo tier de contr le e
71. TIEN CF V rification des linguets Avant le semis et avec la tr mie vide v rifier le r glage de tous les linguets Positionner le levier L1 de r glage des linguets sur position 1 Positionner le gabarit L2 entre la roue de distribution et le linguet et caler l ergot de celui sur le bord du carter de distribution Avec la vis L3 ajuster la distance entre la roue de distribution et le linguet l aide du gabarit D pose de l ensemble de l arbre de distribution et des roues doseuses Ouvrir et retirer les trappes M ainsi que le renfort blanc D loquer et d placer la bague N faire tourner la bague de roulement de 90 vers la droite et d placez la lat ralement Faire tourner l arbre de distribution jusqu ce que la vis O de raccordement de l arbre soit accessible D visser la vis O Retirer l arbre de distribution vers l arri re Remontage de l arbre de distribution Exc cuter la proc dure en sens inverse Limiter le jeu lat ral de l arbre de distribution l aide de la vis P Soc Monodisque Veiller la propret des l ments disque et en cas de besoin remplacer le d crottoir rotatif en caoutchouc Q Entra nement par chaine Ajuster la tension de la cha ne de transmission l aide du tendeur de chaine R Lubrifier la cha ne de transmission
72. V min le poids de cet outil doit tre augment pour atteindre ce lestage minimum r z G e a b T eb G e c d V tat b Porter sur le tableau la charge totale r elle calcul e sur l essieu avant et la charge admissible donn e dans la notice d instructions du tracteur 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL Go Si avec l outil arri re GH il n est pas possible d atteindre le lestage minimum n cessaire sur l essieu arri re GH min le poids de cet outil doit tre augment pour atteindre ce lestage minimum Ca Gr T Gy Porter sur le tableau le poids total r el calcul et le poids admissible donn dans la notice d instruction du tracteur 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T Portez sur le tableau la charge admissible sur l essieu arri re et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES Gu T H tat tat H tat Portez sur le tableau le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum avant arri re kg 9 charge sur l essieu kg lt kg lt kg avant charge sur l essieu arriere Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es d
73. _8611 106 j MODULATION DU DEBIT DE DOSAGE CF Modulation lectrique du dosage Commande de secours ibl y A a En cas de d faillance lectronique le debit peut se uniquement possi e avec entra nement m canique et r gler manuellement avec le terminal COMPASS Pour cela il faut proc der de la mani re suivante Fonctionnement ER SC 2 er 1 Retirer la vis 60 pour d faire la liaison entre le v rin La commande de modulation lectrique de semis s effectue et le levier du variateur par le terminal COMPASS D La modulation du d bit de semence s effectue par un v rin lectrique manoeuvr depuis la cabine du tracteur Avec ce v rin lectrique toutes les plages du variateur sont possibles 348 06 05 2 Faire pivoter le levier jusqu en but e position 0 3 Monter le levier 62 4 Mettre le levier 62 sur la position z ro 5 Resserrer la vis 63 La modulation est modifi e par pas et d finie en 6 D finir la position du variateur soit l aide du pourcentage La valeur du pas en pourcentage est tableau de semis ou a partir du menu du POWER modifiable voir chapitre Terminal COMPASS r glage CONTROL par defaut 7 Amener le levier 62 dans la position calcul e et La position du r glage du variateur est visible sur l abaque bloquer avec Aus 61 _ 2 du systeme de modulation et sur l affichage du terminal COMPASS en appuyant sur la touche qua
74. ableau de semis VITASEM Semence Colza Colza Poids de mille grains 59 Choix de distribution Distribution par le bas petites graines Distribution par le haut Semis fin Position de linguet 0 0 Position de trappe Entierement ouverte a d Sens de rotation de l arbre de distribution Distribution par le bas Distribution par le haut Conversion manivelle 112 1 1 Distribution par le haut Pieces supplementaires Arbre agitateur rotatif ou oscillant d sactiv Arbre agitateur rotatif ou oscillant d sactiv Ecartement des rangs cm 12 12 5 15 12 12 5 15 5 10 1 0 1 0 15 1 5 1 4 1 2 20 2 0 1 9 1 6 12 1 1 0 9 25 2 5 2 4 2 0 1 5 1 4 ki 30 3 0 2 9 2 4 1 8 1 7 1 4 2 35 3 5 3 4 2 8 2 0 1 9 1 6 2 40 4 0 3 8 3 2 2 3 2 2 1 8 S 45 4 5 4 3 3 6 2 6 2 5 2 0 3 50 5 0 4 8 4 0 2 9 2 8 2 3 S 55 5 5 5 3 4 4 3 2 3 0 2 5 E 60 6 5 8 4 8 3 5 3 3 2 7 gt 65 5 2 3 8 3 6 2 9 70 5 6 4 1 3 9 3 2 75 6 4 4 4 1 3 4 80 4 7 4 4 3 6 85 3 8 90 95 Important Les quantites de semence indiquees dans le tableau en kg ha ne sont que des valeurs indicatives La quantite de semence exacte ne peut tre definie que par un test de r glage de d bit Les semences de 3 5 mm d paisseur toutes les c r ales sont sem es en position de linguet 0 La position 1 est a pr voir en cas d endommagement de semence et de projection brutale hors de
75. age par la surface Amor age du doseur Afin de remplir la ou les roues doseuses Rester appuyer sur la touche le temps d amorcer la distribution Cela peut galement tre r alis en appuyant sur la touche d amor age ext rieure Distribution amorc e La roue doseuse est elle adapt e Sans fonction sur Vitasem L auget est il sous la distribution D marrage de l talonnage Lors d un talonnage proportionnel avec la touche la distribution tourne tant que l on reste appuy sur la touche Lorsd un talonnage par la surface la distribution tourne automatiquement jusqu ce que la surface souhait e soit atteinte li Indication des tours de rotation de la distribution kl Indication de la surface effectu e IZ oe marque Le reglage du dosage est essen tiel pour garantir une distribution pr cise Pour cela la distri bution va effec tuer un nombre de tours d fini en fonction de la sur face de r glage choisie La roue doseuse tourne avec la vitesse corres pondant a la vi tesse effective de travail et d pend du dosage regle de la vitesse et du degr de remplis sage Suite au proces sus la semence r cup r e doit tre pes e Ren seigner le r sultat sur le terminal Le terminal calcule une valeur pr cise du taux de remplissage du doseur en kg tr 1400_F ISOBUS_8622 63 ISOBUS TERMINAL CF Saisie du poids de l talonnage
76. aliser le compteur retour sur passage n 1 Touche Num ro de passage sem les ln 1 1 En appuyant sur l une des deux touches on modifie manuellement la valeur du passage de jalonnage Avec un appui sur la touche 1 passage suivant Avec un appui sur la touche 1 passage pr c dent Touche de modulation du d bit E E 4 Augmenter Diminuer Le dosage peut tre module lors du semis l aide des touches Augmenter et Diminuer le pas en peut tre modifi dans le menu GEI Une pression sur Tune des deux touches ou 3 ou 4 pendant 2 secondes permet un retour la valeur de base Tant que l on s me avec une quantit de semis modul e qui ne correspond pas la quantit de semences indiqu e dans la biblioth que cette quantit est indiqu e en rouge Coupure de la distribution sur un fe demi semoir Cette touche est sans fonction sur ce mod le de semoir La coupure du semis sur un demi semoir en bordure de parcelle se fait manuellement au niveau de l arbre de distribution Cette manipulation permet de passer d un jalonnage asym trique vers un jalonnage sym trique Voir menu Jalonnage Phare de travail marche arr t CR 1400 F ARTIS Steuerung_8622 35 TERMINAL ARTIS CE Les menus E Apres avoir d marr le Terminal le menu de d marrage s affiche Affichage 1 Version du logiciel 2 Touches de fonction Touches d
77. ar ha Surface d talonnage 30 kg 1 10 ha 30 kg 70 kg 1 20 ha 70 kg 250 kg 1 40 ha 250 kg 1 100ha Ce r glage a une r percussion sur le nombre de tours de manivelle a faire ainsi que sur la pr cision du calibrage Le tableau ci dessous est donn titre indicatif afin de fausser au minimum les essais de d bit el Position du variateur 1 Regler la position du levier du variateur par rapport au tableau de semis voir annexe 2 Indiquer la position du variateur dans le bo tier de commande a Faire tourner la manivelle jusqu ce que les roues de semis soient enti rement remplies de semences Remarque Vider les augets pour ne pas fausser le r sultat de l talonnage le nombre de tours de manivelle indiqu Le bo tier Compass effectue d sormais un compte rebours du nombre de tours de manivelle partir de la valeur affich e l cran L cran affiche donc en permanence le nombre de tours de manivelle qu il reste faire Les 5 derniers tours de manivelle sont accompagn s d un signal sonore afin de pr parer l utilisateur cesser la rotation Lorsque la valeur lt 0 gt est atteinte un signal sonore plus long est mis afin que l utilisateur cesse imm diatement les rotations Remarque Les rotations de manivelle doivent tre accomplies lentement et r guli rement environ 1 seconde par rotation pour ne pas fausser gt l essai de d bit Remarque Les erreurs commises lors del talonnage ontimm dia
78. artir du menu Set BE Appuyer sur le touche D gt 1 ELE L 2 Hafer Weizen Tritikale Erbsen Soja a kd Raps D s4 D UI A 0 Phacelia OK A W esc Assigner la semence la distribution 1 S lectionner la semence avec les touches des distri butions EX 7v OK 2 Une pression sur la touche x un appui afin d assigner la semence la distribution D1 gt appara t c t de la semence s lectionn e Puis le menu de modification de la semence s affiche Modification de l assignation d une semence Reprendre la proc dure Assigner une semence la distribution II oO marque Ici toutes les touches de fonc tion indiquees peuvent tre atteintes Au cas o vous ne verriez pas une fonction vous pouvez l atteindre via la touche CC autres fonctions 1400_F ARTIS Steuerung_8622 30 TERMINAL ARTIS CE 1 1 Modification des parametres de la V rifierla valeur de la densit de la semence sur l emballage ou serenseigner aupr s du semence fournisseur de semence 4 Tritikale KR LS Re A 150 0 D 80 gu marque ja Kg ha Kohl La biblioth que de semence repr H O 4600 sente le coeur du P K dispositif 1000 48 ga Dans cette biblio ET o theque presque toutes les infor S o mations n ces 2 ESC 3 saires au bon ER E fonctionnement Touches de fonction de la distribution sont enregistr es Plus ces infor mation
79. assurer l exactitude de la distribution des semences et du comptage des hectares la machine n cessite un nombre d impulsions adapt la nature du sol pour une distance de 100 m Modification des valeurs avec les touches A Y MENU SR Un appui long sur la touche pour enregistrer la valeur MENU e RK x A un appui court sur la touche pour passer a la fen tre suivante la Le nombre d impulsions peut directement tre param tr selon les donn es indicatives du tableau ci dessous Type machine Largeur de Impulsions sur pneumatique travail m 100m VITASEM 252 2 9 805 Vitasem 302 6 00 16 3 0 805 Vitasem 302 10 00 15 3 3 0 762 VITASEM 402 4 0 762 Vitasem A 252 2 5 720 Vitasem A 302 3 0 720 Vitasem A 402 4 0 720 Ajustement du nombre d impulsions sur une distance de 100 m Si le tableau des valeurs indicatives n est pas adapt la nature du sol par exemple le compteur d hectares est impr cis ou la vitesse affich e par le compteur est inexacte le nombre d impulsions peut tre communiqu de la fa on suivante ou modifier la valeur enregistr e en par rapport l erreur e Amener la machine au point de d part d une section de 100 m Pour d marrer la mesure appuyer sur la touche amp el Parcourir la distance de 100 m Pour terminer la mesure appuyer sur la touche y a Apres avoir termin la mesure enregistrer le nombre d impulsions MENU
80. ation peut invers e pour la distribution par le haut La moiti droite de l arbre de distribution peut tre d bray e La particularit du VITASEM A est de doser normalement en distribution par le bas avec ses roues polyvalentes et en mode de distribution par le haut quipement optionnel ll dose grain par grain en inversant le sens de rotation de l arbre de distribution par exemple pour les semis de colza De nombreux l ments permettent un maniement simple de l outil et une grande s curit d intervention entre autre le couvercle tanche et la forme fonctionnelle de la tr mie des entonnoirs d alimentation pour chaque roue doseuse le t moin du niveau de tr mie le r glage individuel et centralis du terrage et un r glage de d bit en poste fixe sans relever la machine De nombreux quipements permettent d adapter le VITASEM A aux diff rentes conditions d utilisation par exemple diff rents mod les de herses de recouvrement traceurs inversion et relevages hydrauliques jalonnage lectronique compteur d hectares r glage de d bit t moin de niveau mini de tr mie contr le de l arbre de distribution jalonnage de pr lev e r glage hydraulique du terrage agitateur rotatif et oscillant pour semence de gramin es entre autres Donn es techniques VITASEM 252 A 302 A 402 A Largeur de travail cm 250 300 400 Largeur de transpo
81. ation pour arrondir le pas en Le pas en peut tre param tr dans Menu R glages Semence Le symbole de manivelle sur l cran indique la n cessit de tourner la manivelle pour r gler la nouvelle position du variateur Si le dosage est diff rents du dosage de l talonnage modulation 100 lors du d marrage et pendant 3 secondes s affiche un message d avertissement Ce message avec le pourcentage de la modulation est affich lors de chaque d 5 marrage en bout de champ 110 Ce message d avertissement dispara t uniquement lorsque la modulation est 100 1400 _F Compass Terminal_8611 08 2 BO TIER DE COMMANDE COMPASS F talonnage sans modulation Abdrehprobe Menge 3 1 kg ha Abdrehprobe Fl che 1 10 ha Abdrehprobe Getriebe akt 50 Abdrehprobe Bitte vordrehen Abdrehprobe Kurbel Udr 238 Abdrehprobe Soll Menge 0 31 kg Abdrehprobe Ist Menge 0 29 kg Abdrehprobe Getriebe neu 53 RN RD MENU OR Touche d talonnage 4 Proc dure d talonnage afin de r gler le variateur par rapport la quantit sem e par hectare Proc dure de l talonnage Condition pr alable Les augets sont en place D placement dans le menu avec les touches A y Enregistrement puis d placement dans le menu avec la touche menu OK La a D finir la quantit semer par hectare e D finir la surface d essai D bit souhait p
82. cccccccrnern 145 Tableau de semis VITASEM ccccneccnenen 146 Tableau de semis VITASEM ccccccccccener 147 CO WE EERFRHERLUREEREHRENRERGEEN 148 1400 F INHALT_8622 SECURITE CF Avant d utiliser le semoir nous vous demandons de lire attentivement la pr sente notice d utilisation et les consignes de s curit tout comme la notice de l outil de travail du sol combin au semoir L utilisateur devra avoir la qualification n cessaire pour utiliser correctement le semoir et pour en assurer l entretien L utilisateur devra d autre part poss der la qualification n cessaire en vue d appliquer les mesures de s curit sp cifiques ce type d appareil et en vue d appliquer les mesures g n rales de pr vention des accidents Veuillez galementtransmettre les instructions relatives la s curit aux autres utilisateurs Les mesures relatives la pr vention des accidents ainsi que les r gles g n rales d hygi ne et de s curit sont respecter Vous devez tre en conformit avec le Code de la Route Veuillez prendre en consid ration le symbole d avertissement Les remarques avec ce symbole dans la pr sente notice ou des autocollants sur l appareil avertissent d un danger Explications des symboles d avertissement voir annexe Signification des symboles Perte des droits de garantie Le semoir a t construit pour une utilisation agricole usuelle Tout autre utilisation est consid r e comme non co
83. de distribution S12 sl Capteur du r gime de la turbine S8 rl Capteur de r gime du moteur S9 414 1420 Er marque Menu Test capteur 2 Dans ce menu tous TEST les capteurs de la Li machine peuvent Y Di_act 0 0U h G tre contr l s 0 0 km h L y 0 0 km h dam io Esc Li Signal capteur de niveau de tr mie S6 D1 act tension actuelle Li Signal de vitesse du tracteur uniquement pour tracteur ISOBUS ou terminal CCI et prise de signal k Signal de vitesse capteur GPS S5 414 1430 Menu Test capteur 3 Affichage uniquement pour le SAV nDos1 nMot1 nDos2 nMot2 O0 1400 F ARTIS Steuerung_8622 51 TERMINAL ARTIS CE Menu Test capteur 4 Touches de fonction Liste des erreurs Afficha i i ge du menu Test capteur 1 SE EN Affichage du menu Test capteur 2 LENTE PA 4 1 2 90 3 Affichage du menu Test capteur 3 B 1 2 30 13 6 1 2 27 Affichage du menu Test US T ef 2 5G 4 Page code erreur pour le service apr s vente R initialisation de la tension minimale in a e EI Colonne a Num ro d erreur voir la liste des num ros d erreur Colonne lel Premi re apparition de l erreur l ha Colonne Lel Derni re apparition de l erreur l ha Colonne La Nombre d apparition de l erreur Colonne Lel Nombre d apparitions de l erreur du rant lesquelles celle ci a t
84. distribution idem point 4 R glage de largeur de voie S lection de l une ou l autre voie de jalonnage en d pla ant le crochet 3 d un embrayage 5 l autre Ajustent sur la largeur du jalon par rapport au pneu du tracteur utilis pour le traitement 2 3 roues doseuses reli es par les tubes de liaison 6 sont d brayables par les embrayages m caniques 5 par voie de jalonnage mr Ga SA b An Sur le sch ma ci dessus 2 roues doseuses sont d brayables savoir les roues doseuses 5a et 6a Si on monte un tube de liaison 6 en position 7 la roue doseuse 7a serait galement d bray e pour autant qu on installe une roue doseuse appropri e Les roues doseuses appropri es 5a 6a sontgris es au centre et n ont pas d ergots d entra nement par rapport l arbre de distribution Non appropri Appropri 1400_F FAHRGASSEN_8611_NULLSERIE 104 7 Arr t du jalonnage Si aucun jalonnage n est n cessaire le jalonnage doit tre d sactiv Sur terminal COMPASS 1 Dans le menu Rythme indiquer une largeur de traitement lt 5 0m L indication suivante est affich e l cran Rhythmus Fahrgassen AUS 2 Confirmer avec la touche OK Sur terminal POWER Control et ISOBUS 1 Dans le menu de jalonnage ON OFF ne pas mettre d encoche ON OFF 15 0 im Le statut du jalonnage est visible l cran du bo tier et par l indicateur 8 sur le se
85. e fonction E Menu SET MEN sur un appui long Menu de configuration M6 apem O 20 POTTINGER Vitasem 4m y 3 71 41414099 1400_F ARTIS Steuerung_8622 be TERMINAL ARTIS CE Dans le menu de d marrage appuyer sur la touche L pour afficher le menu WORK ESC Une pression sur la touche Esc pour revenir au menu pr c dent Affichage 1 Vitesse de semis travail La vitesse de travail est donn e par le capteur GPS de la machine La zone sur fond vert indique la vitesse de travail opti male En dehors de ce secteur de vitesse la distribution ne peut pas travailler de fa on optimale Lors du semis en mode de secours le tachygraphe est remplac par l ic ne de la distribution manuelle WORK Fe 14 0 km h Si aucun signal de vitesse n est d tect l indication suivante est affich e v 0 Distribution arr t e 2 Jalonnage Le type de jalonnage calcul et les traces en cours sont indiqu s sous la machine Fur Fe est tec dore ege grrr us ht fn hs frs Sym trique Asym trique JalonnageJalonnage sp cial op arr t tion Sous le type de jalonnage est indiqu le compteur de passage Rythme et n de passage Les traces de passages correspondant au jalonnage actif sont affich es en gras Une croix rouge sur le compteur de passage indique le verrouillage du compteur de jalonnage 3 Niveau de t
86. e fonction ESC pour revenir Tant que la distri au menu de d marrage bution est en rota tion les comp teurs d heures et Compteur total Touches de fonction d hectares sont Affichage du compteur journalier actives 3 ha El a Affichage du compteur annuel Retour au menu pr c dent Description des differentes plages du menu al Compteur total de surface en hectares Me g ESC bl Compteur horaire total L utilisateur peut tout moment afficher le compteur jour nalier ou annuel et les mettre z ro ind pendamment l un de l autre La date et l heure de la derni re remise z ro sont en registr es Compteur journalier Touches de fonction Mettre les compteurs actuels z ro 2 4 ha Une fen tre de confirmation appara t 3h 10m in voir la remise zero OK annuler Di 417 8 Kg El ESC uniquement les Kg Kg gt 0 ESC Retour au menu pr c dent 07 06 2012 23 47 U xl Je Description des differentes plages du menu el Compteur journalier de la surface en hectares Confirmation a Compteur horaire journalier el Quantit distribu e en kilogramme par la distribution Date et heure de la derni re remise z ro 03 10 2012 10 32 ko ox Ji ese 1400 F ARTIS Steuerung_8622 49 TERMINAL ARTIS CE Compteur annuel 1 2007 3 ha 3 hH L Be x jes Confirmation KE 2012
87. e la semence ne soit lev e Possibilit de r glage la largeur de voie des marqueurs de pr lev e L agressivite des disques R glages Adapter la voie des marqueurs de pr lev e par rapport aux rangs jalonn s L agressivit des disques est r gl e par la rotation de leur barre de support qui modifie l angle d attaque du disque Dimunuer l agressivit sur les terrains l gers et augmenter celle ci sur les terrains lourds Lors d un marquage de pr lev asym trique immobiliser le disque correspondant en position haute Position de transport Les marqueurs de pr lev e sont relever et s curiser avant tout d placement sur voie publique avec le verrou 2 Utilisation 1 Les marqueurs de pr lev e sont automatiquement abaiss s 2 Avec des traceurs commande hydraulique et lors du relevage de ceux ci command s par un distributeur simple effet les marqueurs de pr lev e sont relev s simultan ment et automatiquement Sans traceurs hydrauliques et apr s l abaissement des marqueurs de pr lev e relever ceux ci avec un distributeur hydraulique 3 Remettre le distributeur hydraulique simple effet en positionflottante uniquement lorsque le bo tier n indique plus de passage jalonner Remarque Tant que le boitier indique un passage jalonner et que le bo tier ILS n indique pas le passage suivant les marqueurs descendent de leur propre poids 1300 F Fahrgassenmarkierer
88. e ne peuvent pas tre utilis s car ils ne permettent pas d assurer la s curit n cessaire lors du fonctionnement Caract ristiques techniques Tension 10V 15V Plage de la temperature de fonctionnement 20 C 60 C Temp rature de stockage 30 C 70 C Normes de protection IP65 Fusible Fusible 15 A dans la prise 3 plots cran LCD r tro clair Attention Le bo tier craint l eau et le froid Le boitier n est pas con u pour tre stock en plein air Fonctions principales Le bo tier Compass estun ordinateur de bordcompact dot de fonctions pratiques llremplitunr ledecommandeetdecontr leet facilite votre travail gr ce aux indications et l assistance qu il vous fournit propos des fonctions principales Fonctions de commande Jalonnage Marqueurs de pr lev e Gestion manuelle ou automatique en continu du compteur de passage par l interm diaire du signal du tracteur de l inverseur des traceurs du variateur ou d un capteur sur la roue crampons Interruption de la gestion automatique du compteur de passage lors du contournement d obstacles Modulation de la quantit distribu e en option Fonctions d affichage Affichage du passage et du rythme de jalonnage Compteur d hectares partiel Compteur d hectares total Vitesse d avancement Rotation de l arbre de distribution Quantit distribu e actuellement Fonctions de surveillance Contr le de
89. e pas avant que le semoir soit en position de semis Adapter la temporisation afin de ne plus voir de grains en surface lors de la phase de d marrage en bout de champ Signal de Position de semis travail 3 r glages possibles Prise signal de tracteur Signal par l isobus Capteur de position Touches de fonction ap ESC Retour au menu pr c dent Proc dure de d marrage de la distribution automatique ou anticip Voir START Pr dosage chapitre Fonction des touches 1400_F ARTIS Steuerung_8622 45 TERMINAL ARTIS CE Pour le contr le de la distribution de la turbine et du US niveau de semence des temporisations et des limites Re peuvent tre d finies marque Voir galement A partir du menu Set chapitre Mes sages d alarme et Appuyer sur le touche d avertissement om a Bun Bi Bl Je 4144 41 27 Description des differentes plages du menu a Contr le de l entrainement par pignons Le capteur fournit des impulsions tant que le moteur tourne Affichage d une alarme lorsque le moteur tourne et qu aucune impulsion n est d tect e par le calculateur Param trer le d lai de latence avant l affichage du message d alarme e Contr le de la rotation de l arbre de distribution option 0 arr t Affichage d une alarme lorsque le moteur tourne et qu aucune impulsion n est d tect e par le calculateur Param trer le d lai de latence ava
90. e pr lev e k Contr le du niveau de tr mie Touches de fonction CRC A Passage au menu Service uniquement pour les techniciens SAV Affichage uniquement pour les techni ciens SAV Retour au menu pr c dent Menu Systeme Le r glage de la luminosit est accessible a partir de ce menu Toutes les autres fonctions sont r serv es au service apr s vente Une pression sur la touche Ri pour afficher le menu systeme Une pression sur la touche D pour quitter le menu syst me E license id 1444155481 field orerator 136 V61a01a WTE ISOBLIS Layer Jadazas CAN USB CAM GPS GSM BT Ki Touches de fonction R serv pour le SAV Augmenter la luminosit Diminuer la luminosit R serv pour le SAV DS renseigne ment En dessous de 60 de luminosit le r tro clairage des touches du Ter minal est activ automatiquement 1400_F ARTIS Steuerung_8622 53 TERMINAL ARTIS CE Messages d alarme et d avertissement Rouler moins vite VARA 0023 3 ax 28 Bkndbl Eer ex E Gr lors du fonctionnement de la distribution le nombre de tours nominal calcule du moteur de la distribution estsup rieur au nombre detours maximum atteignable pour la vitesse actuelle Aveclatouche ACK onr initialise nouveau l alarme Le message disparait lorsque la vitesse se situe a nouveau dans la plage normale Lorsque la surveillance de la
91. e s effectue en fonction de la fluidit de la semence Le contr le dynamique de la fluidit et le r glage de la trappe sont n cessaires et d crit dans le chapitre test de grain dans la notice d utilisation et la page 2 du tableau de semis 4 Lorsque vous semez du colza avec la distribution du semis par le bas positionnez toujours les linguets sur 0 5 Si lors d un semis avec une distribution par le bas et en cas d une quantit de semis tr s faible et si une position du variateur inf rieure 10 est n cessaire mettre le variateur en 1 2 dose et doubler la valeur de la position du variateur Effectuer a nouveau un talonnage du d bit TABLEAUX DE SEMIS CFD Test de grain pour distribution par le haut Pour la distribution par le haut il faut absolument veiller la position correcte de la trappe Cette position d pend de la capacit d coulement de la semence Elle peut tre d termin e par un test de grain Pour le r glage de la bonne position de la trappe proc der de la mani re suivante e Pr paration du test Fermer la trappe Remplir le grain colza dans la tr mie Placer les augets de vidange sur la rampe voir vidange page 8 Bloquer la trappe en position a Le linguet reste en position 0 Faire faire au moins 10 tours l arbre de distribution l aide de la manivelle 346 09 16 e Execution du test de grain Dans le cas d u
92. e sur le chiffre correct du d part voir chapitre TERMINAL COMPASS Le comptage est effectu automatiquement par capteurs par ex lors de l inversion des traceurs Type de jalonnage Jalonnage avec un rythme impair 1 Jalonnage sym trique avecle 1er passage de semis sur la largeur totale du semoir les deux crochets sont actifs Jalonnage des deux c t s Jalonnage avec un rythme pair 1 Jalonnage asym trique avec le 1er passage de semis sur la largeur totale du semoir un crochet est actif un seul c t jalonne 2 Jalonnage sym trique avec le 1er passage de semis sur la 1 2 largeur du semoir les deux crochets sont actifs Jalonnage des deux c t s 3 Si P pandeur d engrais est quip de coupure de rampes on pourra d buter galement en bord de champ avec toute la largeur de travail et de jalonnage R glage de la machine 1 Debrayage du 1 2 semoir c t droit pour le passage d un jalonnage asym trique un jalonnage sym trique D brayage du 1 2 semoir c t droit lors du premier passage en d connectant l arbre de distribution par le milieu 13 9 Au deuxi me passage embrayer a nouveau le c t droit afin de semer sur la largeur totale du semoir 2 Arr t des rangs jalonn s en asym trique les rangs jalonn s sont obtenus par les crochets 3 dispos s sur les rangs souhait s du c t droit et gauche Ces crochets actionnent les embrayages m caniques et per
93. emence pa JO Un PM A partir du menu Set Hafer a Erbsen Senf E Gras v 13 Saatgut Nr 13 Appuyer sur la touche Weizen Soja Raps SE 11 Bohnen ESC 14 Saatgut Nr 14 S5 m EE Tritikale Phacelia 12 Saatgut Nr 12 15 Saatgut Nr 15 So POTTINGER Essai d talonnage essai de r glage du d bit Realisation de l essai d talonnage Jalonnage R glages pour la commande de jalonnage 5 D marrage automatique de la distribution D marrage du semis automatique el Alarmes R glage des alarmes Distribution manuelle N cessaire pour le fonctionnement de secours lorsque le signal de la vitesse est absent 8 l talonnage des impulsions sur 100m talonnage pr cis des 100m en fonction des conditions du sol a la machine lo Escape retour au menu pr c dent Signification des touches STOP Pr s lectionner la semence avec les touches 1 Selection de la semence La semence doit tre s lectionn e dans la bibliotheque afin d ouvrir le menu de modification de semence en appuyant sur la touche OK ESC Escape retour au menu pr c dent Re marque Avant la premiere mise en service du terminal cer tains reglages ou fonctions doivent tre faits ou activ s ES Remarque La bibliotheque de semence repr sente le coeur du dispositif Dans cette bibliotheque presque toutes les informations n cessaires au bon fo
94. ement modifi e dans la biblioth que el Valeur de la surface d essais Cette page du menu est active uniquement pour l ta lonnage par la surface IO Distribution amorc e sl La roue doseuse est elle adapt e h L auget est il sous la distribution Li Indication des tours de rotation de la distribution G Indication de la surface effectu e gt Re marque Le r glage du do sage est essentiel pour garantir une distribution pr cise Pour cela la distri bution va effec tuer un nombre de tours d fini en fonction de la sur face de r glage choisie La roue doseuse tourne avec la vi tesse correspon dant la vitesse effective de travail et d pend du dosage r gl de la vitesse et du degr de remplis sage Suite au proces sus la semence r cup r e doit tre pes e Ren seigner le r sultat sur le terminal Le terminal calcule une valeur pr cise du taux de remplissage du doseur en kg tr 1400_F ARTIS Steuerung_8622 42 TERMINAL ARTIS CE Saisie du poids de l talonnage A O EEG 2 900 Kg Es Re marque Description des differentes plages du menu 1 Poids th orique Qui est calcul en fonction des param tres de la biblio th que m Quantit r elle L talonnage doit tre r alis pour toute nouvelle semence enre E 2 900 Kan Poids pes de la semence r cup r e gistr e
95. emi semoir Cela est r alis manuellement au niveau de l arbre de distribution Ce param tre ne d clenche que le nouveau calcul du jalonnage avec la largeur de d marrage choisie dans le menu WORK videm ment a C t de d marrage de la parcelle D finition du cot gauche ou droit selon que l on d bute de l un ou l autre cot la parcelle Estaffich uniquement lors de jalonnage asym trique et sp cial Information le Rythme Leboncycle dejalonnage estautomatiquement d fini par la largeur de travail et des outils de traitement L Type de jalonnage representation Le bon rythme de passage est automatiquement defini par la largeur de travail et des outils de traitement d marrage par le c t droit ou gauche avec un de mi semoir ou un semoir entier press Faire sapin LE rer ho ht ho premerih H MM H Sym trique Asym trique Jalonnage Jalonnage sp cial op arr t tion Le type de jalonnage indiqu doit tre r gl m caniquement par l utilisateur sur la machine Voir chapitre concernant le jalonnage ES gt Re marque Lorsque l on ne souhaite pas jalonner il est possible d annu ler la fonction en r glant sur arr t le param tre a mettre une croix x Remarque Exemples de jalonnage voir chapitre Terminal Compass 1400_F ARTIS Steuerung_8622 44 s Marche Arr t du jalonnage altern Un jalo
96. enir tout moment au niveau du contenu de la livraison tant en termes de la forme que de l quipement et de la technique La r impression la traduction et la reproduction m me partielle sous toute forme que ce soit n cessitent l obtention de l autorisation crite de Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H conform ment la loi relative au droit d auteur Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H se r serve express ment tous les droits Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H 31 octobre 2012 Responsabilit du producteur obligation d information La responsabilit du producteur oblige le fabricant et le commercant lors de la vente d appareils a remettre le mode d emploi et a former le client pour l utilisation de la machine en se r f rant aux conditions d utilisation de s curit et de maintenance Il y a lieu de confirmer que la machine et le mode d emploi ont t remis en bonne et due forme A ce sujet il y a lieu d envoyer le document A sign a l entreprise P ttinger le document B reste chez le commercant sp cialis qui remet la machine le document C est remis au client Conform ment a la loi sur la responsabilit du Constructeur chaque agriculteur est entrepreneur Un dommage mat riel aux termes de la loi sur la responsabilit du constructeur est un dommage qui est cause par une machine et non une machine d fectueuse concernant la responsabilit une franchise de 500 00 euros
97. er la compatibilit avec le systeme hydraulique du tracteur Apres 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si necessaire resserrer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer immediatement les flexibles uses ou endommag s Les flexibles de rechange doivent r pondre aux normes du constructeur Les flexibles subissent un vieillissement naturel etleur dur e d utilisation ne devrait pas d passer 5 a 6 ans bg Consignes de securite e Arr ter le moteur avant tous travaux de r glage de maintenance et de r paration e Les travaux sous la machine ne doivent tre r ali s s qu apr s avoir cal la machine Resserrer tous les crous et toutes les vis apr s les premi res heures d utilisation D teler unique ment la machine sur un sol plat et stabilis gt Instructions pour la r paration Observer les instructions de recommandation pour la s curit dans l annexe A Consignes de s curit Nettoyer les prises et raccords avant chaque accouple ment Eviter tout risque de frottement ou de pincement des flexibles 8 109 1201_F Allgemeine Wartung_BA ENTRETIEN CF ENTRETIEN ATTENTION La poussi re des produits de traitement est toxique Lors du nettoyage du semoir porter un masque de protection Lors des interventi
98. esc Le cas ch ant amorcer la roue de distribution 414 14 18 D marrer l talonnage ae Oo 0 00 ha H ai Jr e Touches de fonction Modifier les param tres Passe au menu des modifications Y S lection du type d talonnage Etalonnage aveclatouche proportionnel ou talonnage par la surface As Touche retour Retour a l tape pr c dente Touche avancer Pour avancer d une tape 22 sc G Amorcage Afin de remplir la ou les roues doseuses Rester appuyer sur la touche le temps d amorcer la distribution L amorcage D marrage de l talonnage Lors d un talonnage proportionnel avec la touche la distribution tourne tant que l on reste appuy sur la touche Lors d un talonnage par la surface la distribution tourne automatiquement jusqu ce que la surface souhait e soit atteinte indication du nombre de tour Description des diff rentes plages du menu al Mode d talonnage Etalonnage avec la touche proportionnel ou ta lonnage par la surface 5 Nom de la semence Ici est indiqu le nom de la semence s lectionn e le Vitesse d talonnage Indiquer la vitesse de semis prendre en compte pour l talonnage cette valeur sera la m me pour la fonction de secours voir point 6 Semis manuel et de secours le Dosage par ha Renseigner cet endroit le d bit effectif souhait pen dant le semis Cette valeur sera gal
99. est a faire apres un remplacement ou r paration du verin electrique Pour effectuer le calibrage du verin lectrique il faut tourner manuellement la manivelle nl D marrer le calibrage en appuyant sur la touche A Lil Tourner la manivelle le v rin lectrique se d place automatiquement en passant par les positions la plus basse et la plus haute puis revient a la position initiale verifier le deplacement visuellement De cette facon le v rin lectrique est calibr Le calibrage est enregistre L affichage change pour confirmation L Affichage final calibrage moteur Appuyer sur la touche MENU OK pour revenir au menu pr c dent Modification de la valeur affich e l aide des touches Y Enregistrement puis d placement vers le menu suivant avec la touche menu OK LS gt Remarque Dans le sous menu r glage de d bit pour enregistrer appuyer deux secondes MERU sur la touche Option Modulation lectrique du dosage gt Remarque Tourner la ma nivelle jusqu a l apparition du message Ca librage moteur Li 1400_F Compass Terminal_8611 29 Grundeinstellung A 100m WAbgleich Radimpulse 100m 768 10 MENU mono e 2S Enregistrer Hektarz hler eichen A Start Hektarz hler eichen 100m Fahren dann V Stop Hektarz hler eichen Alte Anzahl 768 Impulse BO TIER DE COMMANDE COMPASS F Impulsions sur 100 m Afin d
100. eur e Nettoyage du terminal 1 Utiliser un chiffon doux et un produit de nettoyage non agressif Ne pas utiliser de dissolvant Ne pas plonger le terminal dans un liquide e Nettoyage du calculateur 2 Ne pas nettoyer le calculateur avec un nettoyeur haute pression Le circuit lectrique du terminal est prot g par un fusible L alimentation des du moteur de l arbre de distribution dans de 10 A le calculateur est prot g e par un fusible 20 A Le fusible est int gr dans la prise 3 p les Renseignement Contr ler si chaque moteur est bien s curis par un fusible a r arme ment de 8A Cela signifie que sur les semoirs C8 C9 et tous les modeles Ferti lizer les deux porte fusibles sont utilis s 1400 F Wartung_8622 115 Schema electrique Capteurs Lipi ILE Full MONO remene LISIT ITIE me MORG cub braun brown blau blue Schwarz black wei white rot red gr n green gelb yellow 08 Sensor br L Stecker 20 pol Verteilerkasten gri De s D gt ooo ll y WW es UB Sensor geg EE DND Sensor a 60400 rtws N 9 N ooo GND Power ws co e CLC S1 S hwelle br SN gt S2 Fahrgassensensor links E L 2 BECH e a E 55 Stllmato blws Ee m l oo S6 Fahrgassensensor rechts z transp i transp gt A Y1 Fahrgassenmarkierer or H o Y2 Saatmengenverstell
101. eut pas tre garanti La machine doit tre r gl e pour r soudre le probl me Contr ler l entra nement de la dis tribution La position et le fonctionnement du capteur doivent tre v rifi s Le message peut tre momentan ment z z kmh d sactiv en appuyant sur la touche Niveau de tr mie trop bas La quantit de semences dans la tr mie est insuffi sante pour assurer une dis tribution conforme Avant de poursuivre le travail remplir la tr mie Remplir la tr mie Le message peut tre momentan ment d sactiv jusqu au prochain d marrage E kmh du semis en appuyant sur la touche L information peut tre d sactiv e l aide MENU de latouche jusqu au prochain rem plissage de la tr mie appuyer pendant 5 secondes Jalonnage Le moteur de jalonnage na pas atteint la position souhait e Le capteur commute lors du d verrouillage du crochet Contr ler la posi tion du capteur Contr ler la fonc tion du v rin lec trique Le message peut tre momentan ment d sactiv jusqu au prochain d marrage i kmh du semis en appuyant sur la touche La surveillance du jalonnage peut tre d sactiv e dans le menu contr le 1400_F Compass Terminal_8611 00 gt BO TIER DE COMMANDE COMPASS F Exemples des rythmes de jalonnages Largeur de tra Largeur de Rythme Exemples des rythmes de jalonnages vail du semoir
102. evier en pos A Pour le r glage desserrer les deux vis TS Mettre la goupille S dans le per age OFF Faire tourner l agitateur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la partie longue de l agitateur soit dispos e la verticale vers l avant de la tr mie Pos Il Utilisation Semences et m langes avec une bonne fluidit Pour la plupart des semences d herbe et m langes Pour les semences distribution par le haut 2 Faible d battement ca 35 e Levier en pos A Pour le r glage desserrer les deux vis TS Faire tourner l agitateur dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la goupille S entre dans le percage 2a NR8521 08 03 a Les doigts courts doivent tre dans la position Utilisation Semences et m langes formant un pont suivant le cas on peut augmenter le d battement de l agitateur en d pla ant B dans le trou oblong 3 Grand d battement ca 85 e Levier en pos A Pour le r glage desserrer les deux vis TS Le bloc en mati re plastique K doit tre libre dans l emplacement Faire tourner l agitateur de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Faire correspondre le per age 2b avec l emplacement de la goupille S et mettre la goupille Utilisation Pour semences et m langes s coulant tr s mal remplir la tr mie en fonction de la force demand e par l arbre agitateur NR8521 08 04 TS R glage
103. gement doivent tre propres et non glissantes remplir correctement la tr mie voir la section Utilisation Remplir la tr mie placer le semoir en position horizontale d sactiver le jalonnage toutes les roues de semis doivent tourner pour l essai de d bit appliquer le dosage souhait voir le tableau des semences r gler correctement les trappes voir le tableau des semences fermer toutes les trappes des roues de distribution qui ne doivent pas semer r gler correctement les linguets voir le tableau des semences r gler correctement la position du variateur de vitesse voir le tableau des semences r gler correctement les dispositifs de r duction et l agitateur voir le tableau des semences Remarque Chaque semence est caract ris e par un poids une taille une forme et par les produits de traitements diff rents c est pourquoi les valeurs mentionn es dans le tableau des semences sont indicatives Il convient de toujours effectuer un talonnage du d bit En cas de r sultat divergent par rapport a la quantit de semence souhait e recommencer l talonnage du d bit en modifiant la position du variateur de vitesse La position correcte du variateur de vitesse peut galement tre identifi e sans se reporter au tableau des semences Par exemple elle peut tre d duite des valeurs obtenues suite un premier talonnage du d bit
104. ges du FOLGT AGO esse ee ee 105 Marqueur de pr lev e ossnennnnsennnnennsnnnnrennnn 106 MODULATION DU D BIT DE DOSAGE Modulation lectrique du dosage 107 TRANSPORT Attention Transport 108 Consignes de s curit 109 Recommandations g n rales pour l entretien 109 Nettoyage de votre machine 109 D telage l ext rieur 109 Remisage en fin de saison 109 IAS SON Susana 109 Circuit hydraulique nissan 109 ENTRETIENS ae 110 Entretien des composants lectroniques 115 Protection du circuit lectrique nannnennaneenannn 115 SERVICE Sch ma lectrique 116 Sch ma lectrique du jalonnage sp cial option 117 Calculateur de la distribution electrique 118 Schema de raccordement du terminal Compass 119 Schema de raccordement du terminal Power Control sisas een 120 Sch ma de raccordement du terminal CC 121 Alimentation Outline 123 Faisceau lechoue 124 C ble de signal durelevage 128 C ble de batterie 129 Bleu 130 ANNEXE Combinaison d un tracteur avec des outils port s 135 TABLEAUX DE SEMIS Tableaux de semis 138 Test de grain pour distribution par le haut 139 Position de la trappe 140 Traduction des Semences sssrinin 141 Rotations de manivelle pour d terminer la quantit de Ser 142 Tableau de semis VITASEM ccce 143 Tableau de semis VITASEM ccccccccccenen 144 Tableau de semis VITASEM csc
105. he gt gt Valider le d marrage de l talonnage ou appuyer sur la touche de commande de la distribution ext rieure sur la machine L talonnage s effectue Une quantit de semence arbitraire est recueillie dans l auget Il y a deux possibilit s Touche d talonnage La distribution tourne tant que l on appuie sur la touche d talonnage Surface d talonnage La distribution tourne jusqu ce que la surface indiqu e soit atteinte Mettre en pause est possible appuyer sur la touche d talonnage 10 Lasemencerecueillie doit tre pes e et saisie au niveau du param tre m 11 Enregistrement de la valeur la touche de confirmation peut tre diff rente selon le terminal utilis 12 Avancer avec la touche gt gt Le coefficient de d viation entre la quantit th orique et la quantit r ellement pes e appara t en talonnage grossier Si les valeurs d finies au d but ne sont pas correctes en raison d une grande divergence le boitier met un signal sonore et l talonnage grossier est affich et activ automatiquement gt D marrer l talonnage sur 10 tours de la roue doseuse en appuyant sur la touche de commande ou la touche ext rieure sur la machine Le moteur de la distribution tournera avec un r gime fixe Le poids de semence r cup r e doit tre renseign dans la nouvelle fen tre Dans l affichage le symbole suivant clignote al SET Q KS SSC 2POTT
106. houtthe written consentofthe ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved LaPOTTINGERGes m b Hecostantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite I datitecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampaotraduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD DD POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail info poettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LA
107. iaire d une r glette 2 R glage Augmenter la pression des socs Faire tourner l axe 1 afin de tendre les ressorts des bras Diminuer la pression des socs Faire tourner l axe 1 afin de d tendre les ressorts des bras R glage hydraulique Le r glage hydraulique est modifi en actionnant un distributeur simple effet Le r glage de pression minimale ou maximale peut tre modifi par la course du v rin d finie par les axes 2 et 3 sur la chape trou voir sch ma ci contre Pour avoir une pression constante diminuer au maximum la course de la but e Double broche dans des positions c te c te par exemple entre les trous 4 et 5 Si la pression doit varier pour s adapter aux irr gularit s du sol augmenter la course entre les axes par rapport aux conditions par exemple entre les trous 2 et 6 34 09 28 1300 F SCHARDRUCK 8622 98 PRESSION DES SOCS DISQUES CF Roues plombeuses Option machine Les roues dimensions 250 x 40 mm permettent de plomber la graine dans le sillon et de garantir un contr le pr cis de la profondeur de semis R glage La profondeur peut tre r gl e par l interm diaire du support trous 3 Valable en g n ral Plus le r glage de la roue plombeuse est bas plus le semis sera superficiel r glage par l interm diaire du support trous 5 5 cm R glage par rapport la position normale 4
108. iff rentes causes a Panne du capteur de la roue de distribution b La roue de distribution est trop lente ou est arr t e le moteur d entra nement de la distribution n atteint pas son r gime de consigne Probl me m canique ou lectrique du moteur d en trainement de la distribution La roue de distribution est bloqu e ou difficile actionner c La roue de distribution et le moteur de distribution fonctionnent au regime maximum Semis active WORK op la IR E Cr SSPOTTINGER Lorsque vous essayez de d marrer le semis ou le pr dosage alors que la rampe de semis est lev e Le symbole est la pour vous rappeler que la rampe de semis est lev e Distribution d sactiv e Uer Remarque Avec la touche D lt l alarme est d sactiv e jusqu la prochaine mise en route cl de contact 1400_F ARTIS Steuerung_8622 54 TERMINAL ARTIS CE WORK e ES E Li PIRE 2 POTTINGER S affichelorsquele programme d tecte un d placement avec la rampe abaiss e mais sans activation de la distribution D pannage D marrer le semis Arr t de la distribution Ch k e D er E ia ie es eg A E ii CES be Al ka pts Lors du semis aucun signal de vitesse n a t d tect Tension d alimentation lectrique insuffisante DIAG Wm L alimentation lectrique de la platine sp cifi e est insuf fisa
109. ilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es par le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur effectu e r glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche effectu et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires DODUDEeEcUCcLOroL0o0O0OLa Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger ou par l interm diaire d Internet www poettinger at le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client Valable uniquement en France Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu d effectuer une d claration de mise en route sur notre site Internet www poettinger at F 0600 Dokum D Anbauger te 3 TABLE DES MATIERES CF Table des mati res S CURIT 4 D marrage automatique de la distribution
110. ille des graines varie fortement 346 09 14 1400_F DOSIERVenr Anne _OULL 85 SYSTEME DE DISTRIBUTION CF Essai de graines pour semis par le haut gt gt Il peut parfois arriver que l encrassement des ergots entraine une reduction du d bit Pr paration de l essal de semence Nettoyer alors les ergots a fermer les trappes l aide d une brosse remplir les carters noirs de la tr mie de semence colza positionner les augets de vidange versiopite P u 9 9 Sch pizelle Saatkorn positionner les trappes en position a grandes roues de distribution le linguet reste en position O l arbre de distribution doit faire au moins 10 tours pr alables pour l amor age Realisation de l essai Il s agira de r cup rer les graines d une ou de plusieurs sorties en tournant la manivelle jusqu ce que l arbre de distribution ait ex cut exactement 1 tour D a La position de la trappe est correcte Fig 25 lorsqu une 298 Sch pfzelle 087 04 25a rotation d arbre de distribution a lib r 36 4 graines par roue de distribution 346 09 16 Si l on compte plus de 40 graines par rotation d arbre en position a de la trappe c est que la semence n est pas appropri e pour le semis par le haut Si l on compte moins de 32 graines par rotation on devra positionner les trappes dans la position sup rieure d abord b puis c ou d
111. ine Petit pois Choix de distribution Distribution par le bas normale Distribution par le bas normale Position de linguet 0 4 ou 5 Position de trappe Enti rement ouverte Enti rement ouverte Sens de rotation de l arbre de distribution Distribution par le bas Distribution par le bas Conversion manivelle 1 1 1 1 Pieces suppl mentaires Position du variateur Arbre agitateur rotatif ou oscillant si Arbre agitateur rotatif ou oscillant si n cessaire n cessaire cartement des rangs cm 12 12 5 15 12 12 5 17 5 10 102 98 15 153 147 122 20 204 196 163 25 299 245 205 30 306 294 245 35 78 70 Ser 343 286 40 89 85 408 392 326 45 100 96 460 442 367 50 111 107 89 510 490 408 55 122 REN 98 60 134 129 107 65 145 139 116 70 156 150 125 75 167 160 134 80 143 85 152 90 95 Important Les quantit s de semence indiqu es dans le tableau en kg ha ne sont que des valeurs indicatives La quantit de semence exacte ne peut tre d finie que par un test de r glage de d bit Les semences de 3 5 mm d paisseur toutes les c r ales sont sem es en position de linguet 0 La position 1 est a pr voir en cas d endommagement de semence et de projection brutale hors de la distribution pour graines sup rieures a 3 5 mm 1200 F SATABELLEN_8611 44 TABLEAUX DE SEMIS CF Tableau de semis VITASEM
112. initialisation de la tension minimale Ls Passer a la page test des moteurs Sur cette page sont compt es les impulsions sur moteurs et doseur pour le service apr s vente Description des differentes plages du menu Le rectangle est noir si la fonction est active a Capteur ou signal de position S1 e Touche d talonnage externe S15 e Tension d alimentation Valeur actuelle et minimale en Volt mini 12V d Capteur du r gime de la turbine S8 el Capteur de r gime du moteur S9 tl Capteur de jalonnage gauche B10 sl Capteur de jalonnage droit B20 uniquement pour machines avec s curit hydraulique t Capteur de contr le de rotation de l arbre de distribution S12 il ISOBUS Position du relevage il Signal capteur de niveau de tr mie D1 act tension actuelle k Signal de vitesse du tracteur uniquement pour tracteur ISOBUS ou terminal CCI et prise de signal 1 Signal de vitesse capteur GPS S5 Er marque Dans ce menu tous les capteurs de la machine peuvent tre contr l s 1400 F ISOBUS_ 8622 72 ISOBUS TERMINAL CE Menu Test capteur 4 Colonne El Num ro d erreur voir la liste des num ros d erreur TEST D z Colonne bl Premi re apparition de l erreur l ha Colonne Lc Derni re apparition de l erreur l ha P 6 55 29 4 de Colonne Li Nombre d apparitions de l erreur 35 1 0 153 3 Colonne Le Nombre d apparitions de l er
113. it sont amen s alternativement en position travail R glages R glage des traceurs par rapport la voie centrale du tracteur La longueur A est calcul e gr ce la formule suivante Formule Largeur de travail B cm Ecartement entre les rangs R cm 2 longueur A cm Exemple 300 12 2 156 cm Amener le traceur en position travail puis gr ce au point de r glage 2 r gler la longueur A comme indiqu sur le dessin ci contre Traceur R glage de l agressivit du disque L axe coud au niveau du disque 2 peut pivoter au niveau du point de r glage 1 L agressivit du disque du traceur peut tre adapt e en fonction du type de sol 346 09 35 Securite sur les traceurs en cas d obstacle Les traceurs sont quip s d une vis de s curit As Lorsque le traceur rencontre un obstacle cette vis casse pour vite de tordre le traceur ll est conseill de toujours avoir dans le caisse du semoir une vis de s curit de rechange Remarque Utiliser uniquement des pi ces originales P ttinger L utilisation de vis constitu es diff remment peutendommager le semoir Position transport Les traceurs sont quip s d une s curit pour la position transport En position transport ils doivent tre immobilis s l aide du point de fixation 3 Attention Lors du transport sur la voie publique les traceurs doivent tre immobilis
114. l G i v a 0 bl 0 34 S Tr E z Q SW U o gt o O o GE Sign a Se Si se ed co OD TD o 0 Lei D EES ND A ND A ND A N a U U Ss Y Z9 ls 8 D 3 D 3 D 3 Q 3 O 3 3 Z S E Zz E a JI Y g 2 2 ssx SU d 2 Ss 0 d 3 D 3 Z 3 37 X SO 93 230 D EN OD en 1400_F SERVICE 8622 125 SERVICE CF JES E LI CDI o ONE gt Nono 3548 HAN IR u 001 SPMN I EN rs Q I 7 002 SZMN a 002 G IMN e KUTA 001 SYMN CIN O Un U SE 9 0 Lua S oe U E Pr Ay o gt SN D Ge A As LS N 2 zb G L Y Y x oig 00 OLMN gan matt INSON Z AND Z Es JN8JON eu is g LT IXd SW CIS 6S 8S IS Ldf 9 93 SUd easiadns ajjeuue SUd D GunyeyosuesseBiye qe XXXXXXININPP N S 002 vSG9 AM pon 126 1400_F SERVICE_8622 SERVICE CF sssssssesesssesssesssessesess bl Bleu 2 o a D 32 S a ge jaune ST3 3585 3 25 50858 55 5 2 gn vert 123456 7 8 9 10111213 14 15 16 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 gr Gris rt rouge SW noir Vi Violet WS blanc al o Zi w HI o o 2 Oli cl O O w de oO Lasa 2 2 5 Cl Co SH 2 2 3 D D gt O1 m ol ajl Col D 2 2 3 1 2 1 2 O 3 O T ZS SE m Z aa 5 5 Ss 3 D O D
115. la distribution pour graines sup rieures a 3 5 mm 1200 F S TABELLEN_8611 e 1 46 TABLEAUX DE SEMIS CFD Tableau de semis VITASEM Semence Moutarde peautre Choix de distribution Distribution par le bas petites graines Distribution par le bas Position de linguet 0 Position de trappe Entierement ouverte Entierement ouverte Sens de rotation de l arbre de distribution Distribution par le bas Distribution par le bas Conversion manivelle 143 1 1 Pieces supplementaires Arbre agitateur rotatif ou oscillant d sactiv Agitateur si necessaire Ecartement des rangs cm 12 12 5 15 5 142 154 148 Position du variateur 70 15 9 19 3 12 7 166 75 IK 16 3 13 6 178 80 18 1 17 4 14 5 189 85 195 18 9 15 4 201 90 20 4 19 6 16 3 95 172 Important Les quantites de semence indiquees dans le tableau en kg ha ne sont que des valeurs indicatives La quantite de semence exacte ne peut tre d finie que par un test de reglage de d bit Les semences de 3 5 mm d paisseur toutes les c r ales sont sem es en position de linguet 0 La position 1 est a pr voir en cas d endommagement de semence et de projection brutale hors de la distribution pour graines sup rieures a 3 5 mm 1200 F S TABELLEN_8611 e 1 4T gap ap abejBa ap jeet un sed anb oauuep aja nad au siueas ep ajoexa al luenb e7 S9AIJeoIpu sinajea sep anb
116. lage AFG E M Choix du type de commutation du jalonnage anier Schaltung Modification de la valeur affich e l aide des touches 4 nd a Y Enregistrement puis d placement vers le menu suivant MENU Einstellung avec la touche menu OK FG Schaltung A Spur V reisser 1 Commutation du jalonnage Selon la configuration de la machine quatre possibilit s s offrent a vous pour obtenir le signal du compteur de jalonnage Cette s lection doit correspondre a la configu ration de la machine Einstellung FG Schaltung Spornrad E Compteur d hectares En l absence d impulsions de rotation sur le capteur du variateur le compteur du jalon nage affiche le num ro de passage suivant selon le d lai param tr lb Traceurs Lorsque le capteur des traceurs en position Einstellung relev e envoie un signal il declenche le compteur du FG Schaltung A Signal jalonnage selon le d lai param tr Steckdose el Roue crampons Lorsque le capteur de la roue crampons en position relev e envoie un signal il d clenche le compteur du jalonnage selon le d lai param tr a Signal du tracteur Lorsque le relevage du tracteur est relev le tracteur envoie un signal qui d clenche le compteur de jalonnage selon le d lai param tr Sy Remarque Le comptage automatique de passage du jalonnage est r activ apr s 5 secondes de semis Le comptage automatique des passages peut a tou
117. lschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se CE esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGERreservetherightto make alterations which mustnotnecessarily correspond to textandillustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation ofthis publication in whole or part is not permitted wit
118. lus larges une autorisation sp ciale sera n cessaire Les trains d outils de 4 m seront transport s sur des remorques adapt es Monter la protection sur la herse flexi dents options Relever et verrouiller les marqueurs de pr lev e Rentrer les extensions de herses dents trainantes Aucune pi ce ne devra d passer du pourtour des outils et mettre ainsi plus que n cessaire la circulation en danger Sile d passement de certaines pi ces ne peut tre vit on devra les recouvrir et les quiper de signalisations Des dispositifs de s curit seront galement n cessaires pour la signalisation du gabarit ext rieur des outils ainsi qu l arri re par ex panneaux de signalisation ray s rouge et blanc 423 x 423 mm DIN 11030 largeur de rayure 100 mm 45 vers l ext rieur vers le bas Des quipements d clairage seront n cessaires si les outils port s cachent les feux du tracteur ou si les conditions m t orologiques le demandent ou p ex lavant et l arri re si l outil port d passe de plus de 40 cm sur les c t s les feux du tracteur ou pour s curiser l arri re si la distance entre les feux du tracteur et l extr mit de l outil est sup rieure 1m Nous conseillons de se procurer les panneaux de signalisation et les clairages n cessaires directement dans le commerce Le transport sur des v hicules sp ciaux devra tre accompagn de panneaux de signalisation de catadioptres ro
119. marqueur de pr lev e Causes IIn yapas de marqueur de pr pr lev e mais il est configur Rupture de c ble lectrovanne d fectueuse D faillance d alimentation du phare de travail DIAG NI Den so w A 3 ESC PCR gror Intensit de couranttrop faible la sortie de l alimentation du phare Causes Phare de travail inexistant mais configure Rupture de c ble Modification de la demultiplication de la transmission WORK L o gt e a 9 kt gr Di me 3 jul u ni Ab cn 6 80 nd Lol E 2 1106 86 ke ESC La d multiplication de l entra nement a t modifi e Il y a 4 d multiplications diff rentes avec les affichages correspondants D faut de contr le du jalonnage Losque la position du jalonnage ne correspond pas avec la valeur donn e un capteur Cause R glage du capteur inad quat 1400 _F ISOBUS 8622 76 ISOBUS TERMINAL CE Capteur d fectueux Capteur d fectueux Erreur sur moteur lectrique de la distribution M CONTROL A RER E gt lt i Le message d erreur est affich lorsque la tension d ali mentation du moteur est faible Cela signifie que le moteur ne peut pas tourner plus vite R duire la vitesse de semis Coupure du demi semoir actif ou d faut de l entra nement de l arare de distribution ll km H Se Ban E El i Darit 200 0 Kache
120. ment dans le menu avec les touches A x Enregistrement puis d placement dans le menu avec la touche menu OK La a D finir la quantit semer par hectare e D finir la surface d essai Possibilit de r glage de surface 1 10 ha 1 20 ha 1 40 ha et 1 100 ha Ce r glage a une r percussion sur le nombre de tour de manivelle faire ainsi que sur la pr cision du calibrage e Indiquer la position souhait e du variateur par rapport au tableau de semis dans le bo tier voir annexe La position du variateur est atteinte automatiquement Le symbole de manivelle sur l cran indique la n cessit de tourner la manivelle pour r gler la nouvelle position du variateur a Faire tourner la manivelle jusqu ce que les roues de semis soient enti rement remplies de semences ILS Remarque Vider les augets pour ne pas fausser le r sultat de l talonnage e Faire le nombre de tours de manivelle indiqu Le bo tier Compass effectue d sormais un compte rebours du nombre de tours de manivelle partir de la valeur affich e l cran L cran affiche donc en permanence le nombre de tours de manivelle qu il reste faire Les 5 derniers tours de manivelle sont accompagn s d un signal sonore afin de pr parer l utilisateur cesser la rota tion Lorsque la valeur lt 0 gt est atteinte un signal sonore plus long est mis afin que l utilisateur cesse imm diatement les rotations Remarque Les erreurs commises lors de l
121. mettent l arr t des roues doseuses par rapport l arbre de distribution Le desserrage d une vis de crochet emp che l actionnement de l embrayage de la roue doseuse De ce fait la roue doseuse s me Le jalonnage asym trique s effectue lors de deux passages successifs dans ce cas 1 et 2 e Demi tour bout de champ Zone de semis 457 13 08 Dans ce cas le crochet 3 c t ext rieur de la courbe doit tre desserr manuellement Pour cela d visser la vis 4 457 13 05 Afin de d terminer le crochet se r f rer au menu Rythme vue d ensemble du terminal COMPASS ou sous le chapitre Jalonnage sous Information pour le terminal POWER CONTROL et l ISOBUS Rhythmus 11160 mAA asym 4 ll em Bu Bu u Bus Bez Bu Bus Bez Bu Bu Bus 5 Boitier de commande COMPASS Power Control ISOBUS JE Renseignement V rifier la mobilit du crochet 3 en d vissant la vis de fixation 4 Il ne doit tre ni gripp ni bloqu 1400_F FAHRGASSEN_8611_NULLSERIE 103 Affichage COMPASS Power Control ISOBUS Aa O N gt A 8 Crochet gauche actif d visser le crochet droit Crochet droit actif d visser le crochet gauche Les deux crochets sont actifs En cas de panne d visser les vis 4 des crochets pour lib rer l embrayage des roues doseuses en d pannage fermer les trappes de distribution correspondantes Mesure de la
122. modifier 2 Dans les champs contenant des mots ou des chiffres on peut avec les touches lt let gt se d placer de gauche droite afin de s lectionner la lettre ou le chiffre modifier 200 0 80 0 JA Kg ha P Kg h 1 7 1000 1 BERET cj Av lt gt ok 3 Une pression sur les touches de fonction ou sur les touches en bas du bo tier pour modifier RE 200 0 hf Kazha P Korn O 5000 Dz k 1000 1 erre cj TA F x 4 Une pression sur DBA pour enregistrer le champ et passer au champ suivant OK 5 Appuyer sur pour retourner au menu pr c dent TERMINAL ARTIS CE Touches de fonction v Sl Param tre suivant 2 Enregistrer la valeur Modification des chiffres ou lettres aug menter Modification des chiffres ou lettres diminuer Retour au menu pr c dent Un appui bref Retour sur le chiffre ou la lettre pr c dente Un appui long Effacement du chiffre ou de la lettre Un appui bref Retour sur le chiffre ou la lettre pr c dente aller la fin du champ 1400 F ARTIS Steuerung_8622 E E TERMINAL ARTIS CE 2 R glage talonnage du dosage Partant du menu de semences ou du menu modifier les r glages de la semence Appuyer sur le touche DI E O ner D1 Hbfhr VAR S kmn ka ar Lee talonnage par la surface a Kg ha O BP
123. moir visible du tracteur 457 1308 M me si le jalonnage est d sactiv le r glage du rythme et le n de passage actuel restent stock s de sorte qu apres un arr t de travail le rythme et le n de passage soient repris V rifier le fonctionnement du jalonnage apres une longue p riode de non utilisation En particulier les tubes de liaison des roues doseuses 6 doivent tourner librement Les blocages ou grippages r sultent souvent des d p ts de traitement R glage du rythme de jalonnage voir chapitre Bo tier COMPASS exemple de jalonnage Pour la circulation sur la voie publique d brancher le boitier de commande d brancher c te tracteur JALONNAGES CF Le jalonnage special est uniquement possible avec le montage de l option machine D partusine les deux crochets sont actifs Par cons quent suivant le choix du rythme de jalonnage et du c t de d part v rifier le r glage des crochets et les modifier si n cessaire Les diff rents signaux de comptage des passages du jalonnage Selon la configuration de la machine le signal d clenchant le jalonnage peut tre mis de l une des fa ons suivantes R gler la configuration souhait e au niveau du terminal Boitier de commande COMPASS 1 Signal du variateur Le dispositif capteur d tecte l arr t de l arbre d entrainement de l arbre de distribution et d clenche le comptage apr s le d lai configur 2 Signal de
124. n pr cis ment Si lon g re des kg ha ce param tre n a aucune importance el Densit I V rifier la valeur de la densit de la semence sur l emballage ou serenseigner aupr s du fournisseur de semence 1400 _F ISOBUS 8622 62 ISOBUS TERMINAL CF 2 R glage talonnage du dosage A partir du menu Set Appuyer sur la EJ SET SH 4 As gt A a D1 sers er D en Bier bf oe gona P COPOTTINGER Etalonnage par la surface SET ha 8 83 ha BPOTTINGER Le cas ch ant amorcer la roue de distribution SET F BEER e a OK SsPOTTINGER 7 D marrer l talonnage SET Bei ES k H BR ha SSPOTTINGER D Signification des touches Touche Avancer pour avancer d une tape Touche Retour pourreculer d une tape et ou retour au menu SET Choix du type d talonnage S lection de l talonnage soit par la surface soit par la touche talonnage Description des diff rentes plages du menu la Indication du choix d talonnage Etalonnage avec la touche proportionnel ou talonnage par la surface bl Nom de la semence e Vitesse Renseigner cetendroitla vitesse de semis souhait e pendant le semis la Dosage par ha Renseigner cet endroit le d bit effectif souhait pendant le semis el Valeur de la surface d essais Ce menu est actif uniquement pour l talonn
125. nach Tension plate in central slot position Le Verrou dans encoche mediane du carter u EE acc to grain test ref manual Controler la position prescrite dans la notice Schieber ge ffnet par un essais Shutter open Trappe ouverte Schieber geschlossen Shutter closed Trappe fermee 2 pour semis par le bas Unteraussaat Lower discharge system Semis classique gleiche Schieberstellung Same shutter position Meme position de trappe Schieber ge ffnet Shutter open Trappe ouverte Schieber geschlossen Shutter closed Trappe fermee 1200 F SATABELLEN_8611 z 1 40 TABLEAUX DE SEMIS CF Traduction des semences Francais AS Hafer Avoine hiver 200 250 ne Objectif de peuplement Grain au m Kg m WE Stoppelr ben EEE Weizen Weizen dar EC Gem sekohl Gras ES RE Seni ez 00 Gerste Orge RSR EES 650 a 750 Phacelia Phac lie Ray Grass Ray Grass 18222 T TEE Sogn Sorgho Se menge I DT we ad II wa pee mom m EA 1200 F S TABELLEN_8611 _ 1 4 _ TABLEAUX DE SEMIS CF de semences OD sh SO S a ab Zem eb si OD Le CE lo a 2 ro e eb Le YN le J O LC EE EEN wog SO wesens anb me pAH SE mero epey 000 wog gg wssemeL Sue SE mero 19 epey 000 wor a weseus Srel SE meow epey 000 wog eywesenol la al SE
126. nchement lectrique Standard clairage 7 plots 12Volts DC selon DIN ISO 1724 Bo tier de commande COMPASS 3 plots 12 Volts DC selon DIN ISO 9680 Option Distribution lectrique 3 plots 12 Volts DC selon DIN ISO 9680 ISOBUS selon DIN ISO 11783 1400_F SCHLEPPERVORAUSSETZUNG_8622 13 ATTELAGE ET DETELAGE CF Attention Chargement sur camion Ne pas se tenir sous ou proximit de la machine relev e Pour le chargement ou d chargement d un camion accrocher le semoir tr mie ouverte une grue l aide d une sangle au tube rond 1 et sur les deux anneaux au niveau de la passerelle de chargement Lever le semoir accroch ces trois points de fixation uniquement en solo sans outil de travail du sol et tr mie vide Prendre en consid ration la capacit de charge des sangles Manoeuvrer prudemment en faisant attention au balancement 1400 F AN UND ABBAU_ 8622 14 ATTELAGE ET DETELAGE CF Attelage Les semoirs de s rie Vitasem A sont construits pour une adaptation sur des herses rotatives de s rie LION P ttinger ou pour des herses avec un attelage similaire Le semoir est fix sur les bras de packer et maintenu par un 3 points sup rieur Attention Risques d crasement Avant d approcher le tracteur de la machine veiller a ce que personne ne se trouve dans la zone dangereuse Immobiliser le tracteur de facon a viter tout mouvemen
127. nctionnement de la distribution sont enregistr es Plus ces informations seront renseign es avec pr cision plus la distribution sera pr cise 1400_F ISOBUS_8622 61 ISOBUS TERMINAL CE 1 1 Modification des r glages relatifs la semence SEI 2000 K P Kg hl u Fe STOP g ha el 23000 ESC e wm Kg 1000 B g SSPOTTINGER Signification des touches S lectionner la proposition de r glage Passer au menu s lection de la roue de dosage Description des diff rentes plages du menu Pour chaque semence les informations suivantes sont enregistr es a Nom de la semence Au choix maxi 15 caract res e Dosage par ha Au choix en grains m ou en kg ha Il faut indiquer pour cela le d bit souhait Si le choix des grains au m Gr m est retenu le PMG doit correspondre e kg tour de distribution Le dispositif doit savoir pr cis ment pour chaque type de semence quelle dose de semence la distribution lib re chaque tour Plus cette valeur est pr cise plus la distribution sera pr cise La valeur moyenne pour les semences normales est de 0 50kg tr et pour les petites semences 0 020 kg tr Cette valeur peut tre saisie manuellement mais sera automatiquement corrig e lors d un contr le de d bit qui est pr conis dans tous les cas a PMG poids de 1000 grains Si le d bit est g r en grains m le PMG doit tre don
128. nd de la capacit d coulement de la semence Le r glage est ajust par essai d coulement des graines voir galement page 2 du tableau de semis 1400_F DOSIERVERFAHREN_8622 89 SYSTEME DE DISTRIBUTION CF Position de 0 7 pour les diff rentes grosseurs de graines voir tableau de semis et levier de position 26 1 Si lors de l talonnage grosses graines la semence est projet e hors de la distribution ou d t rior e placer le levier sur un cran plus haut qu indiqu dans le tableau de semis Pour les c r ales les petites graines avec carters de r duction et le colza en distribution par le haut placer le linguet en position 0 R initialisation du r glage centralis des linguets en position 1 voir entretien Carters de recouvrement option uniquement pour la distribution par le haut Carterderecouvrementpour le semis par le haut Fixation du carter de recouvrement Montage des carters de recouvrement 1 Retirer la protection de la distribution 99 2 Ouvrir enti rement les trappes roues pour grosses graines 3 Positionner le carter de recouvrement 1 avec les lamelles vers l avant sens de marche 4 Positionner la fixation 2 sur le carter de distribution avec l ergot 3 5 Pivoter le carter 1 vers le haut afin de verrouiller la fixation 2 entre les deux ergots m dians du carter de recouvrement 2046 09 14
129. nde li e la garantie Modell des informations compl mentaires ou a la commande de Type Basisgewicht pieces de rechange ne pourra tre trait e sans le num ro de ch ssis Chassis Nr XXXXXXXXXXX Baujahr Modelljahr Serial Nr Inscrire ce num ro sur la premiere page des instructions d utilisation des la r ception du v hicule ou de l appareil Utilisation conforme du semoir VITASEM Le semoir Vitasem A type 8621 8622 et 8623 est destin exclusivement aux semis agricoles e Aux semis de semences e Toute autre utilisations est consid r e comme non conforme comme l pandage de sel ou de gravillons sur route Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur e Lutilisation conforme de l outil implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrites par le constructeur 1400 F TECHN DATEN_ 8622 1 2 CARACTERISTIQUES OBLIGATOIRES DU TRACTEUR CF Tracteur Pour l utilisation de cette machine le tracteur doit tre conforme aux conditions suivantes Puissance du tracteur partir de 90 KW 122CV combin avec une herse rotative variation possible selon le type de herse Attelage Bras de relevage cat gorie Il Raccordements voir tableau Raccordements hydrauliques et lectriques obligatoires Masse de lestage
130. ne est en position de travail rampe de semis baiss e et turbine en route les compteurs d heures et d hec tares tournent 1400_F ISOBUS_8622 70 ISOBUS TERMINAL CE Compteur journalier DATA e 0 8 ha floh 16 min D1 a 247 3 Kg Bl 01 2014 12 31 22POTTINGER e x ESC Signification des touches Mettre les compteurs actuels a zero Une confirmation s affiche a l cran voir Lal remise z ro OK annuler ESC uniquement les Kg Kg gt 0 Touche ESC Retour au compteur total Description des differentes plages du menu el Compteur journalier de la surface en hectares Compteur horaire journalier D1 H sl Quantit distribu e en kilogramme par la distribution t Date et heure de la derni re remise z ro 1400 _F ISOBUS 8622 71 ISOBUS TERMINAL CF Fonction du menu TEST partir du menu de d marrage Appuyer sur la ouche Menu Test capteur 1 TEST i FR EGS or MEN LS o CE er Bi a gi m 200 min lll CH ke a S Fr 63 Min 13 2V TR E Act 13 2v S3POTTINGER Menu Test capteur 3 TEST CI D1 act Y Ce 0 0 M km h e 3 52 km h C0 POTTINGER Signification des touches Affichage du menu Test capteur 1 Affichage du menu Test capteur 3 Affichage du menu Test capteur 4 Page code erreur pour le service apr s vente R initialisation de la tension R
131. ne ou de plusieurs sorties il faut attraper les grains pendant que l on tourne la manivelle jusqu ce que l arbre de distribution ait effectu exactement une rotation La position correcte de la trappe est atteinte quand lors d une rotation de l arbre de distribution 36 4 grains sont d charg s par la sortie Si en position de trappe A plus de 40 grains sont compt s par rotation de l arbre la semence ne convient pas une distribution par le haut si moins de 32 grains par rotation de l arbre de distribution sont compt s il faut bloquer les trappes dans la position de trappe sup rieure la plus proche tout d abord b puis c ou d e Consignes importantes chaque modification de la position de trappe il faut au moins faire faire 10 tours de rotation l arbre de distribution Le test de grain devrait tre galement effectu pendant le travail pour garantir le fonctionnement correct du semis par le haut Parfois en raison d ergots bouch s cela peut entra ner une diminution de la quantit sem e Il faut alors nettoyer les ergots l aide d une brosse Ergot bouch Semence dans l ergot K D E E SE DN Lo a 1200 F S TABELLEN_8611 1 39 TABLEAUX DE SEMIS CFD Position de la trappe 1 pour semis par le haut Oberaussaat Upper discharge system Semis monograine Richtige Schieberstellung Federraste mu in mittlere Kerbe der Abdeckung einrasten mit Kornprobe
132. nforme et le constructeur ne pourra tre tenu pour responsable des dommages caus s Une utilisation conforme inclut galement le respect des conditions d utilisation et d entretien prescrites et le montage de pi ces de rechange d origine L utilisation d accessoires et ou de pi ces d usure ou de rechange non fournis par P TTINGER entra nent la perte des droits de garantie Toute r paration ou transformation personnelle sur l outil ainsi qu un manque de contr le pendant le travail d bit semis de tous les rangs d gage la responsabilit de P ttinger en cas de d t riorations cons quentes celles ci Des r clamations ventuelles sont faire par crit au moment de la livraison dommage du au transport manquant Observer les exigences et les conditions de garantie et de r sponsabilit conform ment nos conditions de livraison Consignes de s curit Lors de l attelage ou au d telage placer le distributeur hydraulique du tracteur en position flottante Au moment de l attelage ou du d telage veiller qu aucune personne ne se trouve entre le tracteur et l outil lors de la manipulation des commandes hydrauliques m me en cas de commande ext rieure Risque de blessure V rifiez que le semoir avec traceurs repli s butte contre le tracteur Par exemple la vitre arri re de la cabine Veiller garantir une man uvrabilit suffisante de l essieu avant tr mie pleine Lester l avant du tracteur en cons
133. nger lors du vidage de la tr mie Le tracteur doit tre l arr t et immobilis Le semoir doit tre attel au tracteur et pos sur un terrain plat et stabilis Les trois marches de l chelle et la passerelle de chargement doivent tre propres et non glissantes Proc dure de vidage effectu e au moyen de la trappe inf rieure Attention Risque de chute Les interventions suivantes ne doivent pas tre effectu es depuis la passerelle de chargement mais depuis le c t du semoir i Pour toute intervention effectu e depuis la N passerelle de chargement toujourstenirla main courante 1 Soulever l auget 1 et le lib rer des crochets de verrouillage 345 09 65 2 De chaque c t d verrouiller et abaisser le rail 2 qui guide la semence 3 Ins rer les augets 1 par la gauche et la droite de la machine sous le dispositif de distribution Attention Porter un masque de protection Linhalation de poussiere de semence traitement peut tre dangereuse pour la sant 4 Ouvrircompl tement toutes les trappes 3 et actionner le levier des linguets inf rieurs 4 le levier est quip d une but e 5 Lorsque les augets sont pleins refermer les linguets inf rieurs a Paide du levier 4 puis les vider 6 R p ter l op ration partir du point n 3 jusqu ce que la tr mie soit compl tement vide Une fois la tr mie vid e les augets 1 doivent
134. nnage gt 27 7 1 Sech Capteur d entra nement 1 Le capteur reconna t automatiquement la position des ze pignons d entra nement Dans ce cas la position tortue a Di gt est repr sent e Contr ler apres le d marrage du terminal si la bonne d multiplication est indiqu e indication de la position de la d multiplication dans le menu WORK re 158 8 Kyg ha 8 3 K e anns R glage du capteur de l entra nement 2mm Capteur GPS 2 Le capteur GPS d termine la vitesse du combin l aide de la position des satellites GPS Pour fonctionner le GPS doit tre dans un environnement d gag Un environnement poussi reux ou un capteur GPS sale peut nuire au bon fonctionnement Nettoyer le capteur GPS si n cessaire Avant le nettoyage couper l alimentation du capteur Nettoyer le capteur GPS avec un chiffon humide V rifier avantchaque d marrage la propret du capteur GPS Veiller ce que des obstacles pendants des branches buissons n heurtent ou n arrachent pas le capteur GPS 1400 F elektrischer Dosierantrieb 8622 1 00 TRACEUR F Traceurs Fonctionnement Les traceurs disques sont contr l s par l interm diaire d un dispositif de commande facile d utilisation Si vous utilisez la fonction lever du dispositif de commande les deux traceurs sont lev s Si vous utilisez la fonction baisser position flottante les traceurs gauche et dro
135. nnage altern signifie qu une longueur de bande d termin e sur les rangs jalonn s est alternativement entre le c t droit et gauche sem e puis non sem e Ces bandes peuvent tre r gl es d une longueur de 2 a 20m RS Remarque L activation et la d sactivation prend 3 secondes Du fait de cette latence entre l activation et la d sactivation du jalonnage altern la longeur des bandes minimales d pend de la vitesse de semis Dans le tableau ci dessous est renseign e la longueur minimale des bandes de jalonnage en fonction de la vitesse Les bandes peuvent avoir une longueur sup rieure Longueur minimum travail des bandes Touches de fonction Remarque TE o Pour le r glage manuel m canique du jalonnage se r f rer au chapitre du jalonnage Afin de d terminer le les crochet s activer ou d sactiver se r f rer au menu du jalonnage TERMINAL ARTIS CE 4 D marrage automatique de la distribution A partir du menu Set START Appuyer sur la touche START a 6 _Ols p S Del les a Temporisation Sur certain tracteur le signal de position est d cal par rapport a la position de travail r elle De ce fait le d marrage automatique peut tre trop t t R gler la temporisation a ce niveau afin d liminer ce d calage LS Remarque Lors d une nouvelle combinaison tracteur semoir v rifier que la distribution ne d marr
136. nt l affichage du message d alarme L Remarque Position des capteurs voir chapitre Entretien Touches de fonction ap ESC Retour au menu pr c dent 1400_F ARTIS Steuerung_8622 46 6 Distribution de secours Distribution manuelle A partir rdu menu Set Appuyer sur le touche Fe a gt 20km h 00 Pour une distribution proportionnelle l avancement il faut un signal de vitesse Si pour une raison quelconque ce signal n existe plus d fection du radar de la machine ou du tracteur la distribution ne peut plus fonctionner en l absence de cette fonction de secours Lafonction Distribution de secours g n re comme lors de l essai de d bit un signal de vitesse artificiel pour la distribution La vitesse souhait e peut tre d finie dans ce menu Lorsque cette fonction est activ e et la distribution activ e l arbre de distribution tourne r gime constant Le chauffeur lit sur l cran la vitesse d avancement th orique correspondant la vitesse de la distribution Il faut par cons quent essayer de respecter au mieux cette vitesse avec le tracteur Description des diff rentes plages du menu a Modulation de semis Pas en Dans ce champ pour chaque appui sur la touche de modulation de semis le pourcentage d fini diminuera ou augmentera d autant la quantit sem e par rapport a la valeur par d faut d finie dans la bibliotheque
137. nte B Platine de base E Platine additionnelle Tension d alimentation electrique insuffisante 3 83 001 em uU lt 120 Y Please start tractor and check cable E Y L alimentation en courant d tect e au niveau du moteur est trop faible Communication interne interrompue DIAG Y ESC MK 1 Ge Interruption des bus SPI internes entre la platine de prolongement et la platine de base D faillance de l lectrovanne des marqueurs de pr lev e DIAG 4 ll Esc PK ES Intensit de courant trop faible la sortie sur l lec trovanne de la commande du marqueur de pr lev e Causes IIn yapas de marqueur de pr pr lev e mais il est configur Rupture de c ble lectrovanne d fectueuse D faillance d alimentation du phare de travail DIAG 4 gt eue CE Intensit de couranttrop faible la sortie de l alimentation du phare Causes Phare de travail inexistant mais configure Rupture de c ble Modification de la demultiplication de la transmission WORK la Misc e 9 9kndbl l 37 Di me jul u ni Ser 6 80 Ten re 1 E T 1105 6 kg ESC La d multiplication de l entra nement a t modifi e Il y a 4 d multiplications diff rentes avec les affichages correspondants D faut de contr le du jalonnage 1400_F ARTIS Steuerung_8622 55 TERMINAL ARTIS CE Losque la posi
138. ntit distribu e Cet affichage indiquera le r glage actuel en kg ha le pourcentage de la modulation et la position du variateur Option machine 1400 F Saatmengenverstellung_8622 a 107 a TRANSPORT F Attention Transport Mettre les outils en position de transport Contr ler leur aptitude au transport Avant de s engager sur la voie publique debrancher le boitier Compass Terminal du secteur sortirlafiche de la prise du tracteur Il est interdit de se faire transporter sur le semoir ou de se tenir proximit dans la zone de danger Adapter la vitesse de transport l tat des chemins et des routes Attention dans les virages les outils attel s se d portent Respecter les r gles du Code de la route Conform ment au Code de la route l utilisateur est responsable de l ensemble attel tracteur et appareil pour leur transport sur la voie publique Veiller ce que les outils n influencent pas n gativement la conduite de l ensemble tract Les outils port s ne devront pas entra ner un d passement des charges autoris es sur les essieux ni du poids total en charge autoris ou de la capacit de charge des pneus elle d pend de la vitesse et de la pression de gonflage La charge de l essieu avant devra tre d au moins 20 du poids vide du v hicule pour assurer une man uvre s re La largeur de transport maximum autoris e est de 3m ou plus suivant les pays Pour les outils p
139. odulation lectrique du Pignons d entrainement ee 89 COR a em es 25 EE EE eege e R glage de base 06 E Pe een 90 Messages d alarmes 32 a IM PP essen sl Exemples des rythmes de longges 33 ac on ed da TERMINAL ARTIS Arbre ARC UE esniak ean areae 92 Terminal ARTIS bo tier de commande 34 Arbre agitateur oscllant 93 o des touches 35 R GLAGE DE LA QUANTIT L HECTARE SENS a ERA 36 a MENU WORK Sn ee menu 37 R glage SE ae en Rn nectare S Ment EE 39 raige a O En ZZ eegen SS 1 Biblioth que de semence ssssssssssssrsssrsesresess 39 ROUE A CRAMPONS 1 1 Modification des param tres de la semence 40 FONGEIONNEMENE anne 97 Modification des param tres d une semence 41 PRESSION DES SOCS DISQUES 2 R glage talonnage du dosage 42 R glage de la pression des socs disques 98 3 ego Ao PP ee 44 Roues plombeuses 99 1400 F INHALT_8622 u 4 u TABLE DES MATIERES CF ENTRA NEMENT LECTRIQUE DE LA DISTRI BUTION Entra nement lectrique de la distribution 100 Mode de fonctionnement de la commande A A 100 TRACEUR ee 101 TYPES DE HERSES DE RECOUVREMENT Types de herses de recouvrement ssseesssee 102 JALONNAGE Positionnement des jalons 222ss422222200nne nn 103 Type de jalonnage ccccocccccccnocnccnonacanononinannnnnos 103 R glage de la machine 103 Les differents signaux de comptage des passa
140. oivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 1 36 CE Tableaux de semis Nr 99 8611 FR 40K 0 Semoirs VITASEM VITASEM A Tableaux de semis Semoirs VITASEM VITASEM A Veuillez respecter les instructions du mode d emploi En raison de diff rents poids de grain au mille PMG ainsi que de la diversit et d autres propri t s sp cifiques aux semences les valeurs indiqu es au tableau ne sont que des valeurs th oriques Un talonnage du r glage de d bit est effectuer absolument avant le semis Consignes importantes 1 Pour remplir les l ments de semis il est n cessaire d amorcer l arbre de distribution Faire 10 tours de manivelle pour amorcer correctement la distribution avant l talonnage du d bit Remplir suffisamment la tr mie pour effectuer l talonnage du d bit les carters de distribution doivent toujours contenir de la semence Positionner auparavant la machine l horizontale par rapport aux bords de la tr mie Effectuer un talonnage de contr le apr s environ 500m de semis 2 Mettre la position des linguets sur 0 pour la distribution par le haut et pour la distribution par le bas des petites semences Mettre la position des linguets sur 1 ou plus pour les grosses graines si la semence est abim e craquement audible ou si elle provoque des projections 3 Dans la distribution par le haut par exemple du colza le r glage de la trapp
141. on sur le semoir int gr arr ter le moteur du tracteur et retirer la cl Tirer le frein main afin de s curiser le tracteur et viter tout d placement Ne pas intervenir sur un semoir relev Si l intervention doit tre faite sur un semoir relev caler le semoir avec des chandelle Avant d intervenir sur un circuit hydraulique lib rer la pression Eliminer les d chets sp ciaux suivant la proc dure r glementaire De l huile hydraulique sur une base d huile min rale Lors du nettoyage avec de l eau sous pression ne pas diriger le jet vers les composants lectriques et les joints des roulement Apr s le 8 premi res heures d utilisation Contr ler le serrage correct des roues L etancheite du circuit hydraulique Variateur V rifier le niveau d huile Quantite 2 5 litres huile hydraulique HLP32 Abaisser la machine sur un sol plat Retirer la jauge A et v rifier le niveau Si n cessaire r ajuster le niveau 1400 F Wartung_8622 110 ENTRETIEN CF Contr le des capteurs Terminal COMPASS Capteur de tr mie B option branchement S7 R glage de la commutation entre 1 3 mm Capteur sur l arbre de distribution C option branchement S1 R glage 1 3 mm Capteur de position de jalonnage D branchement S2 Capteur de vitesse et du compteur d ha E branchement S3 R glage 1 3 mm Lors du montage ou du r glage d un capteur effectue
142. otalit de la largeur la coupure du demi semoir est d sactiv e L D marrage avec un demi semoir le c t gauche est d connect R D marrage avec un demi semoir le c t droit est d connect n Remarque Regler sur R ou L suivant le cas En standard le c t droit R de la machine est d bray Voir chapitre Jalonnage sym trique et asym trique Le param tre L ou R n active pas la coupure du demi semoir Cela est r alis manuellement au niveau de l arbre de distribution sur VITASEM Ce param tre ne d clenche que le nouveau calcul du jalonnage avec la largeur de d marrage choisie dans le menu WORK videmment a C t de d marrage de la parcelle Definition du cot gauche ou droit selon que Ton d bute de l un ou l autre cot la parcelle Estaffich uniquement lors de jalonnage asym trique et sp cial Information el Rythme Le bon cycle de jalonnage est automatiquement d fini par la largeur de travail et des outils de traitement Type de jalonnage representation Le bon rythme de passage est automatiquement d fini par la largeur de travail et des outils de traitement d marrage par le c t droit ou gauche avec un de mi semoir ou un semoir entier me d rare Aa D e Ent IE EN ae d alitti ti Fu amer Kam en oui Mol ue ege e UE ESS Kat RR ht f AAPEEE Sym trique Asym trique JalonnageJalonnage sp cial
143. otre attention sur le fait que les pieces et les accessoires qui ne sont pas d ORIGINE ne sont pas contr l s et homologu s par P ttinger c Le montage et ou l utilisation de pieces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier influencer n gativement le comportement de votre machine et annuler la garantie du constructeur d Les modifications ou le montage d accessoires arbitraires sur l outil entra nent l exclusion de toutes les responsabilit s du fabricant 6 Dispositifs de protection a Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un remplacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire 7 Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard b Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 8 Amiante a Certaines pieces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du 3 catalogue pieces d tach es 1200_F ANHANGA_SICHERHEIT 133 ANNEXE A CF A ANNEXE A CF 9 Interdiction de
144. ouslesemoir Vitasem jusqu ce que le point de liaison de ce dernier atteigne les supports de liaison de la herse rotative Attention N Risque de basculement Le centre de gravit du semoir se situe derri re la tr mie En soulevant la herse rotative veiller a ce que les b quilles arrieres du semoir restent au sol Le temps de verrouiller les axes 6 Lever la herse rotative jusqu ce que l axe de liaison 6 avant puisse tre immobilis Retirer l axe 7 et le remettre sur la barre nivelleuse Lever la herse rotative jusqu ce que les axes 8 arrieres puisse tre verrouill s Retirer les b quilles avant Abaisserla herse rotative afin de pouvoir fixer le 3 points 9 R gler le 3 points de facon a ce que le semoir soit l horizontale lors de l utilisation Lever le combin jusqu ce que les b quilles arri res puissent tre retir es La hauteur id ale pour l attelage sur une herse concurrente est de 663 679mm 3 Branchement des flexibles et c bles Attention Dommages mat riels tre tres prudent lors du positionnement des flexibles hydrauliques et des c bles electriques et tenir compte des mouvements de l outil attele Raccorder les conduites hydrauliques au tracteur Brancher les raccords lectriques du bo tier de commande voir le chapitre du terminal de commande correspondant Positionner soigneusement le c ble de l outil jusqu au tracteur ainsi que le bo
145. ouveau r glage de d bit apr s deux remplissages de tr mie Nous d clinons toute responsabilit pour les d g ts IC cons cutifs des bourrages ou pour les divergences ER de debit Veiller a un terrage suffisant de la roue a crampons Tension de ressort Contr ler le r glage des traceurs la cadence de jalonnage ainsi que l arr t de la roue de dosage Distance du bord inf rieur de la barre des socs au sol env 42 5 cm Ne remplir la tr mie que lorsque le semoir est attel et la vider avant le d telage risque de basculement Au remplissage veiller ce ou aucun corps tranger restes de papier tiquettes de sacs ne tombe dans la tr mie Fermer le couvercle de la tr mie Observer le niveau de tr mie sur le t moin et veiller une bonne r partition Relever le marchepied de la passerelle de chargement IC pendant le travail ci En raison des propri t s hygroscopiques de la semence y compris l enrobage il est conseill de vider la tr mie avant toute interruption prolong e du travail Tenir compte du fait que le produit de traitement est irritant ou m me toxique 1400 F EINSATZ_8622 z 78 099 04 77 MISE EN SERVICE CF Compteur d hectares Avec l entra nement m canique de la distribution et si le semoir n est pas quip du terminal COMPASS D s que la roue motrice tourne le comptage d marre L affichage indique les a
146. position du variateur actuelle ella position du variateur peut tre modifi e avec les deux touches fl che Luminosit Pour r gler la luminosit de l cran Modification de la valeur affich e l aide des touches A Y Enregistrement puis d placement vers le menu suivant avec la touche menu OK ILS Remarque Lorsque la luminosit de l cran est lt 30 l clairage des touches s active automatiquement Contraste Pour le r glage du contraste Modification de la valeur affich e l aide des touches A Y Enregistrement puis d placement vers le menu suivant avec la touche menu OK Type de machine Pour regler le type de machine Modification de la valeur affich e l aide des touches A Y Enregistrement puis d placement vers le menu suivant avec la touche menu OK Option machine Modulation electrique du dosage 1400_F Compass Terminal_8611 s i Langue Sprache Grundeinstellung A Sprache A English BO TIER DE COMMANDE COMPASS F Pour modifier la langue d affichage Langues disponibles RO DK PO CZ 1I E F GB D BG TR HU Modification de la valeur affich e l aide des touches A Y Enregistrement puis d placement vers le menu suivant avec la touche menu OK TS Messages d alarmes Message Signification du message Solution Faire dispara tre le message Arr t de l arbre de dis tribution Le dosage de la distribution ne p
147. ppui est r gl e par l interm diaire de l axe 2 Moins il y aura de jeu dans le syst me plus la pression augmentera Inclinaison des dents 3 inclinaison des dents peut tre r gl e par l interm diaire de son support trous 3 R gler et immobiliser la position de travail souhait e droite et gauche l aide de la goupille de verrouillage R glage conseill Le coude avant de la dent uniquement sur flexi dent est l g rement relev Les dents sont positionn es l horizontale par rapport au sol uniquement flexi dent Rallonges de herse 4 Les deux dents ext rieures 4 sont r tractables Pour le semis les d ployer et les immobiliser l aide de la goupille de verrouillage Pour le transport les r tracter et les immobiliser Afin de ne pas depasser la lar geur de transport maximale 3 m les rallonges de herse doivent tre r tract es et immobilis es lors du transport sur la voie publique 1300 F STRIEGELARTEN_8622 s102 JALONNAGE CF Positionnement des jalons Afin de savoir silacommutationetle rythme de jalonnage souhait est possible se r f rer au chapitre du terminal utilis Pour le terminal COMPASS voir chapitre Terminal COMPASS sous la rubrique Ryhtme Pour le terminal POWER CONTROL ou commande ISOBUS voir le chapitre Jalonnage sous Information En bordure de champ traceurs abaiss s c t parcelle r gler le n de passag
148. pr cision de la balance 10 Multiplier le poids de l chantillon par le facteur de la superficie afin d obtenir la quantit de semence en KG hectare Par exemple Poids 3 2 kg Superficie 1 40 ha 0 025 ha 3 2 kg x 40 128 kg ha IL Remarque Si apr s le premier essai de d bit la quantit de semence par hectare souhait e n est pas atteinte la position du variateur de vitesse doit tre modifi e et l essai de d bit doit tre recommenc jusqu ce que la quantit de semence par hectare souhait e soit atteinte Le disque de semis permet d adapter facilement la position du variateur de vitesse En 3465 09 08 e ER gt 11 Modifier la position du variateur de vitesse 1 selon la valeur affich e par le disque de semis 12 Recommencer l talonnage du d bit jusqu ce que la quantit de semence souhait e soit obtenue 13 Fixer les augets 2 l aide des crochets de verrouillage lorsque la machine est l arr t 1400 F ABDREHEN 8622 96 ROUE CRAMPONS CF Fonctionnement La roue crampons entra ne l arbre de distribution par l interm diaire d un variateur bain d huile et donne des informations n cessaire au terminal Compass Travailler sans semer est possible en relevant et verrouillant la roue crampons Pendant le travail le glissement de la roue crampons peut changer par exemple lors du passage d un sol mou un sol dur
149. quence Avant chaque utilisation contr ler le fonctionnement des s curit s et de signalisation du tracteur et de l outil Les protections existantes doivent tre mont es L utilisateur est responsable de la s curit Ne pas faire de d placement avec le semoir tr mie pleine Il est interdit de grimper et de se faire transporter sur l outil m me sur la passerelle de chargement ou de s journer dans la zone dangereuse zone de pivotement Avant de quitter le tracteur descendre l outil couper le moteur et retirer la cl de contact Les r glages ou les op rations de maintenance ne pourront tre effectu s que si l appareil a t abaiss Ne pas mettre la main dans la tr mie et ne d poser aucun objet dans la tr mie vide m me si le variateur est en position 0 L arbre agitateur en place peut tourner et lorsque l outil est d plac il y a risque de d g ts mat riels et corporels En cas de remplissage de semences trait es et lors du nettoyage avec un compresseur tenir compte du fait que le traitement est irritant et toxique Se prot ger en cons quence Avant de manipuler un outil ou de commencer le semi veiller ce que personne ne se trouve proximit de l outil En forte pente travail en devers tenir compte de la position du centre de gravit du semoir en position relev e combinaison avec relevage hydraulique Avant la premi re mise en service et apr s toute immobilisation prolong e
150. r un contr le de fonctionnement partir du terminal la diode s allume lorsque le capteur est actif Capteur de pression F branchement S4 Pour le comptage et contr le du jalonnage et les marqueurs de pr lev e par lacommande des traceurs Capteur sur roue crampons G branchement S4 Pour le comptage et contr le du jalonnage et les marqueurs de pr lev e par la position de la roue crampons R glage de 1 3 mm sur machine relev e 1400 F Wartung_8622 111 ENTRETIEN CF Contr le des capteur Isobus Power Control Capteur de tr mie B option branchement S6 Capteur sur l arbre de distribution C voir page pr c dente option Branchement S12 Distance de 1 3mm Capteur du controle de jalonage D voir page pr c dente Branchement B10 Capteur du controle de jalonage 2 Branchement B20 Signal demi tour bout de champ Branchement S1 GPS signal de vitesse H branchement S5 Capteur de l entra nement 1 Branchement S8 Capteur de r gime du moteur Branchement S9 Touche d talonnage externe J Branchement S15 Commutateur de s curit K branchement S17 Arr te l alimentation du moteur de distribution des que le carter de l entra nement est ouvert IS Remarque Tous les capteurs de la machine peuvent tre contr l s par le menu Test capteur 1400 F Wartung_8622 112 ENTRE
151. r mie option Lorsque la fl che se trouve au niveau de la barre du curseur le niveau minimum est atteint R glage du niveau minimum voir chapitre R glage du capteur de niveau de tr mie 4 Contr le du moteur dela distribution lectrique Ici est indiqu le r gime de rotation du moteur de dis tribution Le r gime doit toujours tre dans la plage de 500 3200 tr min Si ce r gime n est pas dans cette plage modifier la Em Q E aa ELA 15 maT Em LE E Gr d EAMATEN EN AL JCO C les vitesse d avancement ou modifier la d multiplication et ou la roue doseuse Attention 5 tat de la distribution Affichage de la surface sem e ici 2 4 ha Distribution Une utilisation du moteur en dehors de cette plage r duitla dur e de vie du moteur L ic ne est affich e pendant le semis avecle d marrage automatique Lorsque le semis automatique est activ la dis tribution est d marr e automatiquement lors de l abaissement du semoir L ic ne commence clignoter lorsque la roue doseuse se met tourner Semis la vol e actif en lieu et place de l ic ne de rotation de la roue doseuse 6 Distribution et roues doseuses a Indication de la d multiplication de la distribution dans le carter gauche de la tr mie dans le sens de marche es Ber d multiplication super lente e demultiplication lente tortue Af d multiplication rapide li vre
152. r sur la barre de nivellement 1400 F AN UND ABBAU 8622 17 ATTELAGE ET DETELAGE CF D telage avec l utilisation d un 3 points hydraulique 1 Relever le semoir avec le distributeur du tracteur 2 Positionner et fixer les b quilles arri res dans leur support 3 Abaisserle semoir avec le distributeur du tracteur jusqu ce que le 3 me point hydraulique soit sans contrainte 4 Retirer l axe 1 5 Basculer le 3 points hydraulique 2 vers l arri re et le s curiser dans cette position avec l axe 1 6 Ouvrir les triers 3 des supports de fixation c t gauche et droit Attention Risque de d g ts mat riels importants Ne jamais monter les axes 4 au niveau du verrouillage du packer si un systeme de parall logramme est utilis Cela peut provoquer la d t rioration du systeme 7 Positionner etfixer les b quilles avant dans leur support 8 Abaisser la herse rotative 9 Retirer la herse rotative 10 Remonter les triers 3 dans leurs positions initiales 1400 F AN UND ABBAU_8622 1 8 ATTELAGE ET DETELAGE CF Mise en position de transport Lors des d placements sur voies publiques le tracteur et l outil doivent correspondre aux normes de transport routier et de s curit du pays Le propri taire du v hicule et ou les chauffeurs sont responsables du respect des r gles de circulation en vigueur dans le pays Les dispositions relatives la s curit consign es
153. r la quantit de semence Le pourcentage de modulation quivalent une pres sion sur la touche peut tre ajust en s lectionnant Distribution manuelle dans le menu SET Tantquel onseme avec une quantit de semis modul e qui ne correspond pas la quantit de semences indi qu e dans la biblioth que cette quantit est indiqu e en rouge Ain de revenir au dosage initial indiqu dans la biblio th que appuyer pendant 3 secondes sur une des deux touches augmenter ou diminuer le dosage 4 Quantit sem e Est affich la quantit sem e Pour remettre le compteur z ro voir menu DATA ISOBUS TERMINAL CF 5 PRK 1 uN 3 3 REI Signification des touches STOP Arr t de toutes les fonctions en cours Start activation du semis automatique Enchainement apres une pression sur la touche START 1 Abaisser la machine 2 l ch ance de la temporisation voir menu SET et pr dosage la distribution d marre automatique ment Proc dure lors des 1 2 tour en bout de champ Apres le demi tour en bout de champ et lors de la descente de la rampe de semis le pr dosage est activ automatiquement Une pression sur la touche START n est pas n cessaire Modulation du dosage le d bit peut tre modul pendantle semis aveclatouche 3 pour augmenter et la touche A pour diminuer en fonction d un pourcentage Le pourcentage de modulation quivalent une pres
154. r les r glages relatifs au rythme lls ne seront pris en consid ration qu apr s la sauvegarde Voir galement le chapitre Exemples de jalonnages Fonction de contr le Pour le r glage des limites d alarme Modification de la valeur affich e l aide des touches a Y Enregistrement puis d placement vers le menu suivant avec la touche menu OK ER a Arbre de distribution off d sactiv alarme inexistante ou non disponible 3 0 20 0 sec D lai d activation de l alarme lorsque l arbre de distribution n est plus en rotation e Niveau de tr mie OFF d sactiv alarme inexistante ou non disponible ON activ lorsque le niveau de remplissage est inf rieur celui du capteur l alarme se d clenche e Jalonnage OFF Arr t contr le du jalonnage d sactiv ON marche contr le du jalonnage activ IS Remarque Les capteurs de contr le surveillent la position de la commande de l embrayage du jalonnage L indication du capteur ne garantit pas le jalonnage Moteur de jalonnage Param trer le nombre de moteurs Modification de la valeur affich e l aide des touches A W Enregistrement puis d placement vers le menu suivant avec la touche menu OK K 2 moteurs ne sont param trables qu avec l option du jalonnage sp cial uniquement largeur de travail de 4m 1400_F Compass Terminal_8611 27 gt BO TIER DE COMMANDE COMPASS F Einstellung Menu du un Reg
155. ribution Uer Remarque Avec la touche O l alarme est d sactiv e jusqu a la prochaine mise en route cl de contact 1400_F ISOBUS_8622 75 ISOBUS TERMINAL CE Arr t de la distribution _ WORK Ds sw TE E zig ESC E E ua eu a a gt kn i E A em F 3420 POTTINGER La turbine tourne et la vitesse est sup rieure 0 mais le doseur est l arr t Remarque Ce message d avertissement LS peut s afficher galement lors des 1 2 tour en bout de parcelle il est possible de retarder le d clenchement de ce message d avertissement voir menu alarmes Tension d alimentation lectrique insuffisante DIAG TE se S iB IR Ki A ESC PCR L alimentation lectrique de la platine sp cifi e est insuffisante B Platine de base E Platine additionnelle Tension d alimentation lectrique insuffisante 3 83 001 em uU lt 120 Y Please start tractor and check cable L alimentation en courantd tect e au niveau du moteur est trop faible Communication interne interrompue DIAG sor y con KH Az ESC PACK NO sor Interruption des BUS SPI internes entre la platine de prolongement et la platine de base Defaillance de l lectrovanne des marqueurs de pre levee DIAG sor E 4 gt ESE a Na Intensit de courant trop faible la sortie sur l lec trovanne de la commande du
156. rt env cm 250 300 400 Sortie de distribution 21 25 33 Rangs de semis Standard Option 20 14 16 24 16 20 32 22 26 Pas entre rang e AV et AR cm 12 5 18 3 15 8 12 5 19 2 15 1 12 5 18 5 15 5 Poids kg sans accessoires AVEC SOCS 720 kg 810 kg 1100 kg avec soc monodisque 750 kg 840 kg 1150 kg Capacit de tr mie I grande tr mie 480 600 1000 850 1400 Hauteur de remplissage cm 161 161 180 161 180 Ouverture de tr mie cm 200 x 62 250 x 62 350 x 62 Entre rang e AV et AR cm 30 Socs monodisques mm 320 x3 Roue plombeuse mm 250 x 40 Pression par soc disque kg 25 Variateur bain d huile Quantit d huile 2 5 I Huile hydraulique HLP 32 Niveau Sonore lt 70 dB A Prendre en consid ration la largeur de transport de l outil de Sous r serve de modification travail du sol 1400 F TECHN DATEN_8622 1 0 Equipement Soc trainant ou soc monodisque pour soc trainant et soc taleur equipement en option avec socs monodisques Tr mie avec t moin de remplissage et couvercle rabattable Roue a crampons Variateur de vitesse bain d huile r glable sans palier Roue de distribution plolyvalente avec carter de r duction Roue de dosage pour petite semence d brayage de la distribution sur le 1 2 semoir Dispositif d talonnage avec manivelle et auget de vidange R glage de pression centralis e de la rampe de semis B quilles amovibles pour l attelage
157. s importantes pour une utilisation correcte et en toute s curit 2 Qualification du personnel a L utilisation est uniquement autoris e aux personnes ayant atteint l ge minimum l gal aptes physiquement mentalement et form es pour l utilisation de l appareil b Le personnel qui doit tre form ou en apprentissage ne peut travailler et ou avec l appareil que sous la surveillance constante d une personne exp riment e c Les travaux de r paration d essai et de r glage ne peuvent tre effectu s que par du personnel qualifi 3 Mise en uvre des travaux d entretien a Dans cette notice d utilisation uniquement l entretien et les r parations pouvant tre entrepris par l utilisateur sont d crits Tous les travaux sortant de ce cadre doivent tre effectu s par un concessionnaire b Des r parations sur l installation hydraulique equipementelectrique desressorts desaccumulateurs etc impliquent des connaissances suffisantes Lamise en uvre ne peut tre entreprise qu avec des v tements de protection et des outillages adapt s en concession 4 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donn es techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 5 Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement con us pour ces machines b Nous attirons toute v
158. s r cipients de vidage 1 par la gauche et la droite de la machine sous le dispositif de distribution Attention Porter un masque de protection Linhalation de poussi re de semence produits de traitement peut tre dangereuse pour la sant 7 Vider et nettoyer nouveau les augets dans la tr mie suite l amor age de la distribution 8 Proc der l essai de d bit poste fixe Tours de manivelle pour l talonnage du d bit poste fixe Vitasem A 252 A 302 A 402 Superficies 1 40 1 40 1 10 1 10 ha ha ha ha Demultiplication 1 1 2 1 11 23 de la manivelle 4 V rifier que la position des trappes 3 et celle du levier Largeur de travail des linguets inf rieurs 4 correspondent autableau des 2 5 m 90 45 360 180 SES 3 0m 75 37 300 150 4 0 m 56 9 28 2 225 113 Remarque gt Pour les semences de tr s petite taille par exemple le colza ilestconseill d effectuer un chantillonnage rotatif pour 1 10 ha Tourner de facon reguliere environ 1 rotation par seconde Le nombre de rotations est affich sur la commande Compass 95 1400 F ABDREHEN_8622 REGLAGE DE LA QUANTIT A L HECTARE CF 9 Apr s avoir effectu le nombre de rotations n cessaire l aide de la manivelle la semence r cup r e dans les augets doit tre pes e Remarque Tenir compte du poids du r cipient et v rifier la
159. s seront renseign es avec pr cision plus la la distribution distribution sera R alisation de l talonnage pr cise Ey Retour au menu pr c dent Description des differentes plages du menu Pour chaque semence les informations suivantes sont enregistr es Modifier les parametres Modification des parametres Etalonnage r glage du debit de a Nom de la semence Au choix maxi 15 caracteres bl Dosage par ha Au choix en grains m ou en kg ha Il faut indiquer pour cela le debit souhait Si le choix des grains au m Gr m est retenu le PMG doit cor respondre e kg tour taux de remplissage Le dispositif doit savoir pr cis ment pour chaque type de semence quelle dose de semence la distribution lib re chaque tour Plus cette valeur est pr cise plus la distribution sera pr cise La valeur moyenne pour les semences normales est de 0 50kg ir et pour les petites semences 0 020 kg tr Cette valeur peut tre saisie manuellement mais sera automatiquement corrig e lors d un contr le de d bit qui est pr conis dans tous les cas La PMG poids de 1000 grains Si le d bit est g r en grains m le PMG doit tre donn pr cis ment Si Ton g re des kg ha ce param tre na aucune importance el Densit kg hl 1400 F ARTIS Steuerung_8622 s Modification des parametres d une semence 1 Appuyer sur afin de pr s lectionnerle param tre que l on souhaite
160. s utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliersetdescomposants hydrauliques Risque de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner brievement la machine TD42 92 14 Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se produire des dommages au niveau de la peinture Detelage a l exterieur Lors d un d telage a l ext rieur de longue dur e nettoyer les tiges de v rin puis les enduire de graisse pour les prot ger Remisage en fin de saison Nettoyer soigneusement la machine avant le remisage en fin de saison Stocker la machine a l abri Vidanger l huile ou r ajuster les niveaux Prot ger les pieces dont la peinture est partie Lubrifier tous les points de graissage Retirer le bo tier de commande et le stocker au sec et hors gel Transmissions Voir galement les instructions dans les annexes Attention pour l entretien respecter les instructions Les instructions en vigueur donn es par la notice d utilisation Le cas ch ant les instructions donn es dans l annexe du fournisseur de cardan jointe aux autres notices Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Les liquides s chappant haute pression peuvent p n trer la peau Dans ce cas consulter imm diatement TD41 88 58 un m decin Avant de brancher les flexibles hydrauliques verifi
161. ssingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Lasoci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesel
162. stribution de secours g n re comme lors de l essai de d bit un signal de vitesse artificiel pour la distribution La vitesse souhait e peut tre d finie dans ce menu Lorsque cette fonction est activ e et la distribution activ e l arbre de distribution tourne r gime constant Le chauffeur lit sur l cran la vitesse d avancement th orique correspondant la vitesse de la distribution Il faut par cons quent essayer de respecter au mieux cette vitesse avec le tracteur Signification des touches a Modulation de semis Pas en pour la mise en route et l arr t de celle ci 1400 _F ISOBUS 8622 68 7 Etalonnage des impulsions sur 100m A partir du menu Set Sy 100m Appuyer sur le touche 2 Bar GET F 100m gt ESC 22POTTINGER ES Pour adapter pr cis ment l appareil par rapport au type de sol un talonnage sur 100 m tres peut tre mis en oeuvre manipulation tr s d licate ISOBUS TERMINAL CE Proc dure 1 O O A bi Mat rialiser une distance de 100 m tres dans un champ Placer le tracteur au point de d part des 100m Appuyer sur la touche 100m START dans le menu Avancer avec le tracteur Le bo tier compte les impulsions du radar Aux rep res des 100m appuyer sur la touche 100m STOP Arr ter le tracteur OK appara t sur l cran Valider avec la touche OK ou annuler avec la touche ESC Les valeurs inf rie
163. t ind sirable pendant l attelage ou le d telage du semoir Actionner le relevage hydraulique du tracteur uniquement apres avoir v rifi que personne ne se trouve entre le tracteur et le semoir 1 Pr parer la herse rotative pour l attelage herse rotative de s rie LION gt Remarque Lors du montage du semoir Vitasem sur une herse rotative d une autre marque que P ttinger v rifier la compatibilit entre les outils N Attention Risques d crasement Veiller a viter tout d marrage ou d placement intempestif du tracteur quip de la herse rotative Abaisser le rouleau de la herse rotative en position inf rieure 1 Les fixations du rouleau et du semoir doivent pouvoir pivoter par rapport aux bras de la herse Lever la herse rotative Mettre en place la goupille 2 de la barre niveleuse dans le trou du rouleau 3 facilite le retrait de l axe de verrouillage de l articulation Abaisser la herse rotative Retirer l axe de verrouillage 4 L articulation du rouleau de la herse rotative doit pouvoir pivoter en m me temps que le semoir Ouvrir les 4 triers de verrouillage 5 1400 F AN UND ABBAU_ 8622 15 ATTELAGE ET DETELAGE CF 2 Atteler le semoir sur la herse rotative Attention N Risques d crasement Ne pas stationner danslazonededanger Acc deruniquement entre l outil et le tracteur lorsque celui ci est arr t Amenerlaherserotatives
164. t moment tre arr t avec la touche DI Reportez vous a la section Affichage et fonctions Einstellung Einstellung OH Schaltzeit A Schalt ES TZ zeit 3 5 S 2 Temps de r ponse Le temps de r ponse retarde l impulsion du compteur de Y jalonnage lors d un arr t en dessous du d lai param tr Il permet d viter les erreurs de d clenchement le Les possibilit s de r glages pour ce temps de r ponse s tendent de 0 5 a20 secondes Atitre indicatif nous vous recommandons d appliquer les valeurs suivantes Compteur d hectares 3 5 secondes Traceurs 1 5 seconde Signal du tracteur 1 5 seconde Roue crampons 3 5 secondes 1400 _F Compass Terminal_8611 28 BO TIER DE COMMANDE COMPASS F Einstellung Einstellung Saat MENU OK A Saat MEHLI MENU OK OK 2 S Enregistrer Einstellung Saat 2 MENU MENU OK OK 2S Enregistrer 8 Modulation lectrique du dosage L option de la modulation lectrique du dosage permet de modifier le d bit par palier en ou r glable Activation ou d sactivation de la modulation oui non a Pr d finir le pas de la modulation avec les touches A Y Einstellung Anschlaege A Start Einstellung Anschlaege Bitte Kurbel drehen Einstellung Anschlaege Anschlaege ok Calibrage du v rin lectrique de la modulation I Remarque Cette manipulation
165. tement une influence sur la quantit sem e par hectare Jo de la quantit th orique R cup rer et peser la semence des augets la quantit r elle e Indiquer la quantit reelle dans le bo tier COMPASS si les touches avec les fl ches sont maintenues le d filement sera acc l r rl La nouvelle position sur laquelle doit tre r gl le variateur de vitesse pour la quan tite de semences par hectare est indiqu e Cette valeur doit tre r gl e sur le levier du Variateur Cette proc dure peut tre reprise pour v rifier l talonnage ou le calibrage Appuyer sur la touche lafin de l talonnage afin de reprendre la proc dure partir de Le Test de calibrage Appuyer sur n importe quelle touche sauf et KR pour quitter le menu d talonnage 1400_F Compass Terminal_8611 24 BO TIER DE COMMANDE COMPASS F talonnage avec la modulation lectrique du dosage Q Touche d talonnage 4 Proc dure d talonnage afin de r gler le variateur par rapport la quantit sem e Abdrehprobe Menge 3 1 kg ha Abdrehprobe Fl che 1 10 ha Abdrehprobe Getriebe akt 50 Abdrehprobe Bitte vordrehen Abdrehprobe Kurbel Udr 238 Abdrehprobe Soll Menge 0 31 kg Abdrehprobe Ist Menge 0 29 kg Abdrehprobe Getriebe neu 53 Abdrehprobe ENDE MENU par hectare Proc dure de l talonnage Condition pr alable Les augets sont en place D place
166. teur n est pas quip de l ISOBUS mais pr sence d une prise d alimentation Un c ble d alimentation en Y 2 est n cessaire L alimentation lectrique est obtenue par le branchement du c ble Y sur la prise 3 plots 3 du tracteur Pour les commandes brancher le c ble Y sur la prise 4 du terminal Le c ble ISOBUS 1 c t machine est brancher sur le c ble Y 2 Variante 3 Le tracteur n est pas quip de l ISOBUS ni d une prise d alimentation ou avec une puissance d alimentation trop faible voir mal s curis Dans ces cas un c ble d alimentation direct batterie 5 est n cesaire ce c ble est disponible par le canal pi ces P ttinger Pour l alimentation ce c ble est brancher directement sur la batterie du tracteur Le terminal est reli directement au c ble batterie 4 pour les commandes Le c ble ISOBUS 1 c t machine est brancher sur le c ble direct batterie 5 1400_FR INBETRIEBNAHME_STEUERUNG_8622 Oe BO TIER DE COMMANDE COMPASS F Caract ristiques techniques du terminal Raccordement lectrique L alimentation du bo tier est assur e par une prise selon DIN 9680 du r seau lectrique 12 V du tracteur Cette prise 3 plots est galement utilis e pour le branchement 2 plots tant donn que seuls deux c bles 12 V et la masse sont n cessaires Attention Les autres types de pris
167. tier de commande dans la cabine Raccorder le c ble de la signalisation au tracteur 1 d d Wi h ei MT ci 1400 F AN UND ABBAU_8622 ATTELAGE ET DETELAGE CF Detelage avec l utilisation d un 3 points m canique Attention Risques d crasement D teler le semoir tr mie vide uniquement sur sol plat et stabilis Le semoir est d pos sur quatre b quilles Celles ci doivent tre suffisamment stables 1 D telage du semoir de la herse rotative Lever la herse rotative Positionneretfixerles b quilles arri re dans leur support Abaisser la herse rotative jusqu ce que le 3 me point puisse tre manipul librement D teler le 3 me point Relever la herse rotative Positionner etfixer les b quilles avant dans leur support _ Ouvrir les triers des supports de fixation Abaisser la herse rotative D brancher les flexibles hydrauliques du tracteur D brancher le c ble de raccordement du bo tier de commande Compass D brancher le c ble de raccordement de l clairage au tracteur 2 R gler la herse rotative en vue d un fonctionnement sans semoir Lever la herse rotative Mettre en place la broche 2 de la barre de nivellement dans le trou du rouleau A facilite la mise en place de l axe de verrouilllage Abaisser la herse rotative et mettre en place laxe de verrouillage Soulever la herse rotative retirer la broche etla replace
168. til relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personnenedoitseplacerentreletracteuretlamachine si le frein a main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cale Arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications 12 Nettoyage de la machine dl Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers composants hydrauliques et lectriques 1200_F ANHANGA_SICHERHEIT INFORMATION COMPLEMENTAIRE IMPORTANTE CF Combinaison d un tracteur avec des outils port s Le montage d outils sur les attelages trois points avant et arri re d un tracteur ne doit pas avoir comme cons quence de d passer le poids total admissible ni les charges admissibles sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur L essieu A avant du tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 du poids vide du tracteur Assurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combinaison tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes T kg poids vide du tracteur CO a m distance entre le centre de gra
169. tion du jalonnage ne correspond pas avec la valeur donn e d un capteur Cause R glage du capteur inad quate Capteur d fectueux Moteur d fectueux Erreur sur moteur lectrique de la distribution Go CONTROL E3 n NK Le message d erreur est affich lorsque la tension d ali mentation du moteur est faible Cela signifie que le moteur ne peut pas tourner plus vite R duire la vitesse de semis Coupure du demi semoir actif ou d faut de l entra nement de l arbre de distribution WORK Hair ft Le contr le de l arbre de distribution ne d tecte pas de rotation bien que le moteur de celui ci tourne Causes Coupure du demi semoir actif Entra nement de l arbre de distribution d fectueux Capteur d fectueux Rupture de c ble 1400_F ARTIS Steuerung_8622 ISOBUS TERMINAL CF Tableau de commande gt Re marque Veuiller lire attenti vement les infor mations suivantes avant la mise en route Cela vous permettra d eviter des erreurs d utilisation ou de reglage Er marque 414 14 68 D poser le terminal l abri des intem Description des touches Touche de permutation p ries Stop Arr t d urgence Touche retour l accueil ESC Escape retour au menu pr c dent D MARCHE ARR T Molette de d filement Touches de fonction gt Remarque Touche de confirmation L aspect des terminaux ISOBUS est 6 diff rent selon les
170. tr mie EE 81 Raccordements hydrauliques obligatoires 13 Nettoyer la tr mie ocoocccccnococccccnooonnnnnanonanoncanonnnnos 82 Branchements lectriques n c ssaires 13 R glage du capteur de niveau de tremie 82 ATTELAGE ET D TELAGE Capot de la tr mie encino iniciaran 83 Chargement sur camion coconocccncnccccncncononcnnrncnnonons 14 SYSTEME DE DISTRIBUTION ne E 15 Distribution combin e mixte grosse et D telage avec l utilisation d un 3 points ci nenne 84 Well acia 17 Roue pour grosses graines 84 D telage avec l utilisation d un 3 points Roue de semis pour petites graines 84 Hy AUS ic 18 SYSTEME DE DISTRIBUTION eiee 85 Mise en position de transport 19 Remarque concernant la distribution par le haut INSTALLATION DU TERMINAL OO E E 85 Raccordement des composants du terminal 20 Essai de graines pour semis par le haut 86 Bo tier de commande COMPASS nn 20 Reglage de la diSIrIPUHION 8 87 Power Control et terminal ISODUS aan 20 1 Entrainement m canique 87 BO TIER DE COMMANDE COMPASS 2 Distribution lectrique soeces cul 87 Caract ristiques techniques du Terminal 07 Possibilit s de r glage nia 88 Position ge FAE e 88 Door de comando COMPASS ggg 2 D mutiplication pour distribution standard 88 Affichage et fonctions 22 Momo SE LEN EEN 9 Etalonnage sans modulation nr 04 par le bas qu par CE AAPP A 88 Etalonnage avec la m
171. ue la tr mie est nouveau remplie La roue de distribution est arr t e ou tourne trop lentement so g et E 2 EI es lorsque la diff rence entre le r gime de consigne et le r gime r el de la roue de distribution est sup rieure la valeur d finie dans SET R glage de l alarme de la roue de distribution lorsquel alarme de la roue de distribution est d sactiv e le message est barr Le message dispara t lorsque la distribution atteint de nouveau le r gime de consigne Cette alarme peut avoir diff rentes causes a Perte du signal du capteur de l entra nement b La roue de distribution est trop lente ou est arr t e le moteur d entra nement de la distribution n atteint pas son r gime de consigne Probl me m canique ou lectrique du moteur d en trainement de la distribution La roue de distribution est bloqu e ou difficile actionner c La roue de distribution et le moteur de distribution fonctionnent au regime maximum Semis active EM POTTINGER mm Lorsque vous essayez de d marrer le semis ou le pr dosage alors que la rampe de semis est lev e Le symbole est l pour vous rappeler que la rampe de semis est lev e Distribution d sactiv e WORK e Y sm ai GI L i i an i ES dees Esc um mb S affiche lorsque le programme d tecte un d placement avec la rampe abaiss e mais sans activation de la dist
172. uges l arri re et jaunes sur les c t s On devra conduire tous feux allum s m me pendant la journ e 0900 F TRANSPORT_8611 108 ENTRETIEN EN GENERAL F Consignes de securite e Arr ter le moteur avant tous travaux de r glage de maintenance et de r paration gt G EZ bsb 449 462 Recommandations g n rales pour l entretien Afin de garder votre machine dans un bon tat d utilisation le plus longtemps possible bienrespecterles consignes ci dessous Jl Resserrertous les crous ettoutes 4 les vis apr s les premi res heures Y d utilisation A contr ler plus particulierement a vis de fixation des couteaux des lamiers de faucheuses b vis de fixation des dents de faneuses et andaineurs Pieces d usures a Les pieces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concus pour ces machines b Nous attirons votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par P ttinger c Le montage et ou l utilisation de pi ces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier influencer n gativement le comportement de votre machine et annuler la garantie constructeur d Les modifications ou le montage d accessoires arbitraires sur l outil entra nent l exclusion de toutes les responsabilit s du fabricant Nettoyage de votre machine Attention Ne pa
173. ung rs m 155 Y2 Saatmengenverstellung vio 0 0 Y3 Fahrgassenmagnet rechts e e pt a Eingang 6 nicht benutz Gout i Raccordements uipement A quip S1 Capteur de contr le de l arbre de distribution UE br S2Capteur de jalonnage gauche E S3Capteur du compteur d hectares ren sur variateur Power a S4Capteur de compteur passage S1 S welle sw D I S al AR position de jalonnage 3 ektarz er 54 asof ch SCH an Ss S5Signal du verin de modulation de Saatmengenverst Al A S7 F llstand kej d bit LIN Bus ea Ir S6Capteur de jalonnage droit Y2 Stellmotor Saatmenge v2 M5 Le A z f Y3 Stellmotor Fahrgasse VC Li Ya S7Capteur du niveau de tremie Y4 Stellmotor Fahrgasse HH EB LIN Bus Y1Marqueurs de pr lev e Y2Moteur de modulation de d bit attention au branchement vert et jaune HiH Y3Electro aimant de jalonnage droit Y4Electro aimant de jalonnage gauche br marron D bleu sw noir ws blanc rt rouge gr vert ge jaune 1400_F SERVICE_8622 116 SERVICE CF Sch ma lectrique du jalonnage sp cial option Y d 81 P12B02 LPB1 01 P tt Nr 487 454 bl m bl br x5 X6 x7 x8 A x2 x3 x4 82 UB br AU DUBAI WB W U Cu memel ic vu an 8 PO IA IIA IP O IO O EE S1 Capteur de contr le de l arbre de distribution S2 Capteur de jalonnage gauche links left rechte Fight S3 Capteur du compteur d hectares sur
174. ures 5000 sont automatiquement rejet es Le nouveau nombre d impulsions est indiqu En appuyant sur ESC l op ration est annul e avec reprise de la valeur pr c dente 1400 _F ISOBUS 8622 69 ISOBUS TERMINAL CF Fonction du menu DATA partir du menu de d marrage Appuyer sur la DATA touche Compteur total DATA El 1 ha blo h 00 POTTINGER Compteur annuel DATA je E EI 1 ha blo nh z ESC el 7 01 2014 12 31 SSPOTTINGER E as E DATA OK SSPQTTINGER Signification des touches Affichage du compteur journalier Affichage du compteur annuel Description des differentes plages du menu a Compteur total de surface en hectares e Compteur horaire total L utilisateur peut a tout moment afficher le compteur jour nalier ou annuel et les mettre a z ro ind pendamment l un de l autre Toutefois la date et l heure de la derni re remise z ro sont enregistr es Signification des touches Mettre les compteurs actuels z ro Une confirmation s affiche l cran voiral Mise z ro OK retour ESC Touche ESC Retour au compteur total Description des diff rentes plages du menu al Compteur total de surface en hectares Bb Compteur horaire total el Date et heure de la derni re remise z ro la Confirmation Er marque Le dispositif per met un comptage des hectares et des heures Des que la machi
175. urner la roue de distribution pour l amorcer remplis Ae PUIS LE ERS P P activ automatiquement gt D marrer l talonnage sur Taux de remplis sage des cannelures 10 tours de la roue doseuse en appuyant sur la touche sage 0 02kg ha 6 Vider l auget et le remettre en place de commande ou la touche ext rieure sur la machine Le Vitesse de semis 7 Avancer avec la touche gt gt moteur de la distribution tournera avec un r gime fixe Le 8 D marrer l talonnage soit par la touche du terminal soit par la touche sur le semoir sur montant AV gauche de la tr mie Il y a deux possibilit s Touche d talonnage La distribution tourne tant que Ton appuie sur la touche Surface d talonnage La distribution tourne jusqu ce que la surface 10km h Dosage 240kg ha Largeur de travail Dans l affichage le symbole suivant clignote La 6m SET sz Avec ces valeurs poids de semence r cup r e doit tre renseign dans la nouvelle fen tre la vitesse calcul e du moteur devrait tre de 28600 tr min Cette vitesse ne peut tre at teinte De ce fait le r glage gros sier est activ Q VE SSC 1400_F ARTIS Steuerung_8622 1 TERMINAL ARTIS CE 3 Jalonnage partir du menu Set Appuyer sur le touche ON OFF la u 15 0 1m P 1 2 3 1 e ii joja wje Pour passer des param tres de l cran sup rieur ceux v 414 1 4 70
176. us le carter de recouvrement 20 2 et enfin la l che dans la descente vers les socs Dispositif de r duction Carter de recouvrement pour le semis par le haut Le dosage monograine permet une meilleure r partition du peuplement un meilleur d veloppement de la plante et un rendement accru tout en amp conomisant de la semence Le proc d de distribution par le haut du VITASEM est pr vu uniquement pour une semence ronde r guli re d un diam tre d env 1 8 2 8 mm Il est sp cialement adapt pour le colza et le chou La semence devra tre exempte de particules libres d enrobage et la surface de la graine non collante nettoyer la brosse les d p ts d enrobage se trouvant dans les ergots Une semence contenant des additifs par exemple traitement compl mentaire et granul s anti limaces n est pas adapt e au semis par le haut Pour une d pose r guli re de la semence il est conseill de ne pas d passer une vitesse d avancement de 6 km h De m me de fortes vibrations peuvent influencer la qualit de d pose par exemple sur un champ tr s caillouteux ou motteux La pente du terrain devra tre inf rieure 15 Si les conditions voqu es ci dessus ne sont pas remplies nous vous conseillons d utiliser la technique du semis parle bas avec la roue de semis pour petites graines C est galement le cas pour les qualit s de colza hybride dont la ta
177. uyer bri vement sur la touche Pour quitter un sous menu sans enregistrer Affichage et fonctions Affichage du compteur de vitessea 1 appui affichage de la vitesse en km h al Vitesse en km h D Jalonnage Si le symbole du jalonnage est affich une fl che est appos e a c t du rang jalonn Affichage du compteur d hectares 5 1 appui affichage du compteur partiel km h ha ha Pour effacer le compteur partiel appuyer 3 secondes sur la touche jusqu au Seha signal sonore 2 appuis affichage du compteur total est signal par le symbole zx a Compteur d hectares D Jalonnage Si le symbole du jalonnage est affiche une fl che est appos e a c t du des rangs jalonnes Affichage de la rotation 9 1 appui affichage de la rotation de l arbre de distribution en tr min ee ee IK Ki U min 1400_F Compass Terminal_8611 22 BO TIER DE COMMANDE COMPASS F Affichage du rythme de jalonnage et du passage 7 Ill Appuyer une fois pour afficher le passage et la cadence de jalonnage actuels a Type et rythme de jalonnage e Le symbole clignotant appara t lorsque qu une vitesse est d tect e LS Remarque Si le symbole n apparait pas cela indique un d faut V rifier l entrainement et le capteur el Passage de jalonnage d Le symbole indique le c t du d marrage de la parcelle D marrage gauche D marrage droite el Indication du
178. vit de l outil E E avant et ou du lestage avant et laxe de Se l essieu avant T kg charge sur l essieu avant du tracteur vide i ie uyi empattement du tracteur T kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide b m p CO E c m distance entre l axe de l essieu arri re et de G kg poids total de l outil arri re et ou lestage arri re ee de loc ee bre AC G kg poids total de l outil avant et ou lestage avant dim distance entre l axe des rotules des bras 2 inf rieurs et du centre de gravit de l outil ei ou du lestage arriere voir notice d instructions du tracteur voir dans la liste des prix et ou dans la notice d instruction de l outil E dimension Calcul respectif avec une combinaison d outil avant et arri re ou uniquement l avant ou l arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l avant du tracteur sur le tableau __Gye c d T eb 0 2eT eb V min a b Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O H min Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arri re du tracteur sur le tableau _Gyea Ty eb 0 45eT eb H min b c d 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 1 35 INFORMATION COMPLEMENTAIRE IMPORTANTE CF 3 CALCUL DE LA CHARGE R ELLE SUR L ESSIEU AVANT T V tat Si avec l outil frontal GV il n est pas possible d atteindre le lestage minimum n cessaire sur l essieu avant G
179. ype de semences Roue de semis pour petites graines La roue de distribution pour petites graines est appropri e pour les semences de forme ronde et de dimension gale dont le diam tre n exc de pas 2 mm La technique du dosage par le bas uniquement R glages Position du variateur 10 100 Linguets Position 0 Trappe Trappe 4 ouverte completement B Trappe 1 ferm A Agitateur Suivant le type de semences 346 09 19 1400_F DOSIERVERFAHREN_8622 84 SYSTEME DE DISTRIBUTION CF SYST ME DE DISTRIBUTION 1 Distribution par le 2 Carter de r duction 3 Distribution par le 4 Distribution par semis par le bas haut le bas de petites pas avec la distribution graines lectrique semence Graines normales ex C r ales hybride Graines normales Petites graines avec un Petites graines avec un faible d bit ex Seigle diam tre gt 2mm diam tre gt 2mm ex Colza ex Colza Roue de F G G G F distribution Position de la Enti rement ouverte Enti rement ouverte Position interm diaire Enti rement ouverte trappe Carter de Non recouvrement Du fait de l inversion du sens de rotation de l arbre de distribution chaque ergot 19 1 sur la roue avec son encoche sp ciale recueille une graine de semence la guide so

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

SX-3820 取扱説明書 - セイコーソリューションズ株式会社  Minka Lavery 1295-580 Instructions / Assembly  Philips Steam iron GC1705/01  Samsung RF34H9960S4/AA Energy Guide  Comunicatore GSM CT10M - Vendita Materiale Elettrico ed Elettronico  CouchTube User`s Manual  取扱説明書  ノート Flat Panel Detector搭載型心血管撮影装置における 冠状動脈  Classic Client 6.2 for Mac OS X User Guide  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file