Texte intégral PDF (727 ko)
Contents
1. 1 1 2 Compl tives des verbes factitifs de sens n gatif Que les verbes r gissants laissier muer tenir et compos s faillir consirer etc soient la forme positive ou la forme n gative cas le plus fr quent ces compl tives qui renferment le plus souvent un ne adverbial recourent uniquement aux ligatures actuelles et ou Roland 2381 Ne poet muer n en plurt e ne suspirt Folie Berne 102 Tenir me porroit por mauvais Se por nule menace lais Que je n i aille en tapinage O en abit de fol onbraje Rose Meung 15280 Qu escuz s il n est trop merveilleus Nou peut tenir qu il nou porfande Et que cil vaincuz ne se rande Ou qu il nou confunde et escache 60 AMBROISE QUEFF LEC Coutumes Beauvaisis 44 ne lest il mie pour ce que chascune desfaute ne ne li soit contee pour une et chascuns contremans pour un Ainsi que le prouve le dernier vers cit du Roman de la Rose l usage du coordonnant et peut entra ner l omission de l adverbe ne comme dans Clig s 1597 Que a grant poinne se retarde La ou le chevolet regarde Que il ne l aore et ancline 1 1 3 Propositions r gies par un verbe d v nement de s mant se n gative La situation est semblable dans les compl tives d pendant de rarder demorer remanoir et synonymes Les ligatures et ou sont les seules employ es la subordonn e ne comporte pas de ne expl tif Rou Il 2314 Tart me fu que je fusse es gallos ou es tros Perceval H2. gation latine qui consistent relier une proposition relative n gative un ant c dent lui m me ni Dans ce cas 68 AMBROISE QUEFF LEC la proposition relative toujours au subjonctif recourt exclusivement un coordonnant actuel Th bes 2234 N ia fontainne ne mar s Qui tout ne soit arz et sechiez Th bes 5188 N ia nul ne soit quens ou dus Le lien entre les deux propositions peut d ailleurs tre plut t de type conjonctif sans que le choix du coordonnant en soit affect Cor Louis 164 Onc n i passastes un pas par v rit Que ne fussez o feruz o bot z Ici encore l usage de coordonnant actuel autorise la non reprise de l adverbe ne dans le cas de propositions relatives coordonn es Guillaume de Dole 100 Il ne lessoit bon chevalier En son pa s por qu il errast Qu il ne retenist ou donast Selonc son pris terre ou chastiax Mort Artu 26 27 24 ne il n a damoisele el monde por quoi ele de st amer par amors qui par droit ne me lessast e retenist lui On aura remarqu et l examen des occurrences non cit es le confirmerait que dans nos trois types de contexte interrogative hypoth tique relative au subjonctif l emploi des coordonnants actuels est corr l l usage quasi exclusif de la n gation r duite au seul ne alors qu en ancien fran ais d autres n gations de type ne onc ou ne pas sont bien vivantes Au surplus il est piquant de constater que les types de contexte
3. 5672 En celui mie ne remaint Que il li a sans demorance Bailli le cheval et la lance ou elle en comporte un Cod Digby 86 S 106 par vos remaint Que Damerdex et tot si saint Ne sont en la terre servi Mort Artu 210 163 21 et il n est pas rem s en vos qu ele n ait est honnie et ele et toz ses parent s Ici encore l adverbe ne peut ne pas tre r p t en cas de coordination par et ou Tristan prose 186 374 Mars manda a povres chevalier et a riches qu il n i remeigne ne un ne autre qu il ne viegne a cort et amoint chascuns avec soi sa feme ou s amie Mort Artu 16 19 36 Si ne remest onques por la plaie que il ne saillist sus et monte el cheval tous tressuez d angoisse et de duel COORDONNANTS ACTUELS ET VIRTUELS 61 1 1 4 Subordonn es des verbes de crainte et d incertitude La situation est un peu plus complexe pour les subordonn es des verbes tels que criembre re doter s esmaier avoir soup on et synonymes lorsqu elles r gissent une subordonn e de sens positif crainte ou absence de crainte qu une chose arrive La r partition des coordonnants d pend du signe de la principale 1 1 4 1 Apr s une principale positive la compl tive fait presque toujours appel aux coordonnants et ou qu elle fasse l ellipse de l adverbe ne expl tif Th bes 7739 Moult craint que Dayre ait lor consent Et que par eulz ice conment Beno t Chroniques 4929 Crienst que penduz fust ou
4. en maserin 2 nonc s comportant un adverbe ne plein Ce type d nonc s o l adverbe ne nie pleinement est bien s r beaucoup plus fr quent pr s de 40 fois plus d occurrences Traditionnellement on en 66 AMBROISE QUEFF LEC fait le domaine privil gi du coordonnant ne qui y a conserv sous la forme ni sa pr pond rance jusqu au fran ais moderne Cependant il existe en ancien fran ais un certain nombre de contextes o la langue lui pr f re les coordonnants actuels et ou 2 1 Propositions hypoth tiques Dans ces nonc s le plus souvent introduits par se les coordonnants et ou sont employ s dans plus de 90 des cas qu ils fonctionnent comme coordonnants de termes Cor Louis 672 Se tot n abat et lui et le destrier Ja mes franz hom ne me doint a mengier Auberon 807 Mantanors voit qu il est mas et outr s Se d amours n est sescourus et tens s Troie prose 111 29 Si fust celui jor fin de bataille se Fortune e Destinee ne lor fust contraire ou comme coordonnants de propositions Th bes 3847 Se n en faites acordement Et ne li tenez couvenant Ne vodrons guerre a tort sosfrir Comte d Anjou 2575 S aucun escusee m e st Au contre e ne li desple st Trop plus volentiers demourasse Les emplois du jonctif ne restent exceptionnels Becket 3021 E se tu ne me vols o r ne eshalcier Qui devant le cors Deu soil Deu pur tei preier Jo prierai a Deu qu il se hast de vengier les autre
5. pleinement n gatifs o les coordonnants actuels se substituent au coordonnant virtuel sont justement ceux qui selon G Antoine pr f rent utiliser ne la place de et ou lorsqu ils ne sont pas ni s Cette syntaxe a priori paradoxale est suffisamment troublante pour susciter la perplexit et inciter proposer des explications int grant ces donn es apparemment disparates 3 3 1 COORDONNANTS ACTUELS ET VIRTUELS 69 Bilan Essai d explication Bilan la lumi re des faits pr c dents et des donn es plus connues rappel es par les grammaires on peut brosser les grandes lignes de la distribution des coordonnants et ou ne en ancien fran ais en distinguant plusieurs types de contextes 3 2 Contextes formellement positifs pas d adverbe ne et pleinement actuels les coordonnants et ou y sont de r gle Contextes formellement positifs mais orient s vers le virtuel comme les propositions interrogatives hypoth tiques les nonc s comportant l adverbe mar etc le coordonnant ne y est largement majoritaire Contextes pouvant contenir un adverbe ne expl tif comme les subordonn es d imminence contrecarr e les compl tives des verbes de crainte des verbes factitifs de sens n gatif et des verbes d v nement de sens n gatif les coordonnants et ou sont tr s largement majoritaires Contextes pouvant contenir un adverbe ne expl tif comme les comparatives de disparit d pendant d une principale positi
6. Article Coordonnants actuels et coordonnant virtuel en ancien fran ais Ambroise Queff lec Revue qu b coise de linguistique vol 19 n 1 1990 p 57 75 Pour citer cet article utiliser l information suivante URI http id erudit org iderudit 602665ar DOI 10 7202 602665ar Note les r gles d criture des r f rences bibliographiques peuvent varier selon les diff rents domaines du savoir Ce document est prot g par la loi sur le droit d auteur L utilisation des services d rudit y compris la reproduction est assujettie sa politique d utilisation que vous pouvez consulter l URI https apropos erudit org fr usagers politique dutilisation rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de l Universit de Montr al l Universit Laval et l Universit du Qu bec Montr al II a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche rudit offre des services d dition num rique de documents scientifiques depuis 1998 Pour communiquer avec les responsables d rudit info erudit org Document t l charg le 16 novembre 2015 07 49 COORDONNANTS ACTUELS ET COORDONNANT VIRTUEL EN ANCIEN FRAN AIS Ambroise Queff lec 0 Introduction Depuis la th se monumentale de G Antoine 1959 1040 1047 on conna t l tendue des empi tements de ni ne sur et ou dans l ancienne langue Reprenant et syst matisant la remarque de F Brunot 1905 258 selon laquell
7. IVe et XVe si cles Paris Bordas MARTIN Robert et WILMET Marc 1980 Manuel du fran ais du Moyen ge 2 Syntaxe du moyen fran ais Bordeaux Sobodi MARTIN Robert 1988 Langage et croyance Les univers de croyance dans la th orie s mantique Bruxelles Mardaga M NARD Philippe 1973 Manuel du fran ais du Moyen ge 1 Syntaxe de l ancien fran ais Bordeaux Sobodi MOIGNET G rard 1974 Grammaire de l ancien fran ais Paris Klincksieck MOIGNET G rard 1981 Syst matique de la langue fran aise Paris Klincksieck QUEFF LEC Ambroise 1982 Des nonc s traduisant l imminence contrecarr e en ancien fran ais M langes Jean Larmai Nice Les Belles Lettres pp 239 268 QUEFF LEC Ambroise 1984 La n gation expl tive en ancien fran ais Une approche psycho m canique Bulletin du Centre de Romanistique et de Latinit Tardive de l Universit de Nice 2 pp 21 43 QUEFF LEC Ambroise 1985 La n gation en ancien fran ais Th se de Doctorat d tat Universit de Paris IV in dite QUEFF LEC Ambroise 1989 La n gation et l exception dans Yvain L Information Grammaticale 41 pp 22 27 STAUF Ida 1927 Recherches sur ne redondant Paris Rousseau WILMET Marc 1976 Le ne dit expl tif Essai de d finition Actes du XIIIe Congr s International de Linguistique et Philologie Romanes Qu bec Les Presses de l Universit Laval pp 1075 1085
8. ans le processus de n gativation tel est le cas par exemple dans les subordonn es de disparit du type li lions est plus blanz que nen est nule beste o l on conjoint un proc s positif li lions est plus blanz et un proc s de sens n gatif nule beste n est plus blanche Cette discordance accus e n cessite un adverbe ne plus n gatif en cas de coordination l usage d un autre signe virtuel comme le coordonnant ne n est pas jug e inopportune le coordonnant par sa virtualit s harmonise avec la coloration n gativante de l nonc Dans les contextes qui sont pleinement n gatifs mais qui poss dent par eux m mes une orientation virtuelle hypoth tique relative au subjonctif interrogative l adverbe de n gation ne saisi au terme de sa course S3 trouve dans le seul contexte virtualit du mouvement de pens e de la mise sous condition du mode etc le compl ment de virtualit qui lui est indispensable pour traduire la n gation pleine L ancienne langue r pugne lui adjoindre quelque signe virtuel que ce soit forclusif comme ja onc ou coordonnant ne les coordonnants et ou nouveau sont per us comme les moins disconvenants En revanche quand le contexte n est pas virtuel par lui m me mais que la virtualit compl mentaire n cessaire ne doit tre trouv e dans des signes sp cifiques eux m mes virtuels comme ja nul mais qui peuvent se cumuler le jonctif ne retrouve toute sa raison d tre Au m me tit
9. desfaiz ou qu elle en comporte un Tristan prose 64 65 4 car grant paor a que li roys ne le truist e qu il nel face destruire Rose Meung 9376 Se doit il douter trop formant Qu el nou face por soi vanchier Enpoisoner ou detranchier Ou mener vie enlangoree Par cautele desesperee Ou qu el ne pent de s en foir Ici encore la pr sence d un coordonnant permet dans certains cas d viter l usage d un second ne adverbial Rou II 2113 j en sui en grant freour Que il ne vous occient ou facent desonour Beno t Chroniques 15999 Po r unt mult grant de lor vie Que l em nes mordrisse e occie Art Chevalerie 140 On redoute que multitude d archiers n i mettent eschielles et pourpregnent le mur 62 AMBROISE QUEFF LEC L usage d un ne coordonnant est exceptionnel les deux attestations suivantes restent tr s isol es et marginales Beno t Chroniques 40867 Cil d Evro c rorent dotance Qu eu ne lor venist meschaance Ne mal ne honte ne damage Fouke Fitz Warin 35 23 Quar yl ly doterent a demesure ge damage ne mort lur avensist par sa force e sa hardiesse On rel vera dans ce texte anglo normand tardif la syntaxe inconstante le cumul de ne et de et dans la m me proposition 1 1 4 2 Apr s une principale n gative la subordonn e qui n utilise pratiquement jamais de ne expl tif fait largement appel au ne coordonnant Beno t Chroniques 14409 Et li dux li dit qu il ne cr
10. dire s excuser taire et synonymes comportent presque toujours un ne adverbial quel que soit le signe de la principale Elles font presque toujours appel au coordonnant ne B roul 2227 Et qu il pre st nostre escondit C onques nul jor n en fait n en dit N oi o vos point de dr erie Trois vers 25568 Bien celoent que nule rien N i conoisseient mal ne bien Beno t Chroniques 15779 E si Normanz osent desdire Que tu ne seient lor dreit sire Ne d autre chose tiengent plai Exceptionnellement un et coordonnant peut appara tre Saint Edmont 1707 Qui ceste chose volt desdire Que il ne seit e rei e sire De cest pa s de cest regn surtout lorsque la principale est n gative Vers de la Mort 23 1 Mors nus ne te puet contredire Ke tu ne soies dame et sire De metre a fin tote hautesce Comte d Anjou 4160 Nous ne nous pouvons escuser Que ne nous face ardoir ou pendre Li quens se il le puet entendre 1 2 4 Comparatives de disparit P Jonas 1971 295 296 a formul les r gles d apparition de ne adverbial dans les comparatives d in galit dans les syst mes comparatifs comprenant dans le premier terme une marque de disparit si ce premier terme est COORDONNANTS ACTUELS ET VIRTUELS 65 affirmatif c est dire s il y a vraiment disparit l adverbe de n gation appara t toujours devant le verbe du deuxi me terme si le premier terme est n gatif il n y a plus de disparit et ne n appara t
11. e la n gation entra ne tr s souvent la substitution de ne ni et il suffit pour cela qu il y ait une id e n gative implicite G Antoine montre que la conjonction ne est d une mani re tr s g n rale beaucoup plus perm able qu ensuite la qualit d un contexte n gatif ou simplement porteur de suggestion n gative et il num re les principales conditions d emploi de ne en nonc non ni phrases d interrogation directe ou indirecte phrases exprimant l hypoth se ou la condition phrases contenant un facteur d ind termination l auteur cite surtout des compl tives et des relatives au subjonctif phrases contenant un terme de comparaison influence d un contexte exprimant ou sugg rant une n gation Nous ne reviendrons pas sur ces faits bien mis en lumi re que reprennent et confirment les manuels de syntaxe post rieurs M nard 1973 198 199 Moignet 1974 332 334 Marchello Nizia 1979 284 285 Martin Wi lmet 1980 273 275 Il semble cependant que les analystes n ont pas suffisamment mis en valeur le ph nom ne inverse celui de la substitution de et ou au coordonnant ne dans les nonc s n gatifs o celui ci est requis selon l opinion habituelle qui veut que ni est avant tout le et des phrases n gatives Sans doute G Antoine 1959 1054 1056 consacre t il un court d veloppement aux empi tements de et ou sur ni mais dans sa trop br ve enqu te il expli
12. ements significatifs entre l usage de et ou vs ne d une part et celui de aucun vs nul nesun de l autre Dans le jeu de balance du plus et du moins l ancien fran ais value avec la m ticulosit d un orf vre propose diverses solutions avec la virtuosit d un quilibriste mais laisse ses utilisateurs un espace de libert qui permet le d ploiement chatoyant des variantes dont un livre r cent Cerquiglini 1989 a justement fait l loge Ambroise Queff lec Universit de Provence COORDONNANTS ACTUELS ET VIRTUELS 75 R f rences ANTOINE G rald 1959 1962 La coordination en fran ais Paris D Artrey 2 volumes BRUNOT Ferdinand 1905 Histoire de la langue fran aise des origines nos jours tome 1 Paris Colin CERQUIGLINI Bernard 1989 L loge de la variante Histoire critique de la Philologie Paris Seuil Des Travaux GONDRET Pierre 1981 Les pronoms et d terminatifs ind finis dans les phrases n gatives en fran ais du douzi me au seizi me si cle Th se de Doctorat d tat Universit de Paris IV in dite GUILLAUME Gustave 1973 Le ons de linguistique 1948 1949 Grammaire particuli re du fran ais et grammaire g n rale Qu bec Les Presses de l Universit Laval Paris Klincksieck JONAS Pol 1971 Les syst mes comparatifs deux termes en ancien fran ais Bruxelles ditions de l Universit de Bruxelles MARCHELLO NIZIA Christiane 1979 Histoire de la langue fran aise aux X
13. erceust pres remanoir une estoille ne plusieurs C Anjou 6127 L espousa sanz ce qu il se st Lignage n avoir qu il e st Ne de quel pa z fust issue 1 2 2 Compl tives des verbes d interdiction d emp chement et d vitement Les subordonn es r gies par les verbes deffendre veer faire ban faire defois soustraire trestorner empeschier eschaper eschiver comportent presque toujours un verbe au subjonctif affect d un ne adverbial que la principale soit positive ou n gative L ancienne langue recourt d ordinaire la ligature ne Lois de Guillaume 41 Et nous defendun que l un chretien fors de la terre ne vende n ensurquetut en paisnine Rou I 4060 A touz voil sour m amor et deffendre et veer Qu il n atendent a proie ne a gaain mener Les coordonnants et ou peuvent cependant appara tre exceptionnellement comme dans Q L R IH XIII 17 Kar nostre Sire le defendi que jo n i be sse ne manjasse que par le chemin que jo vinc ne returnasse Cet exemple est int ressant puisqu il montre un cumul dans le m me nonc d un ne devant manjasse qui est probablement coordonnant et permet la non 64 AMBROISE QUEFF LEC r p tition du ne adverbial et d un jonctif et devant la troisi me proposition que r utilise il est vrai la conjonction que 1 2 3 Compl tives des verbes de d n gation et de refus Les compl tives des verbes comme nier contredire desdire faire essoigne refuser dejeter s escon
14. es coordonnants actuels etlou En contexte formellement positif mais orientation virtuelle virtualit de la phrase interrogative de l hypoth tique etc le coordonnant virtuel ne para t le plus opportun pour traduire l atmosph re virtuelle de l nonc COORDONNANTS ACTUELS ET VIRTUELS 73 En contexte contenant un ne expl tif minimal saisie S1 l ancienne langue souhaite simplement traduire une discordance r duite li e par exemple la confrontation dans les subordonn es d imminence contrecarr e a po ne moru il a failli mourir entre le fait qu un v nement a t sur le point de se produire il est presque mort et le fait que finalement il ne s est pas produit il n est pas mort l adverbe ne minimal est jug suffisant pour traduire cette discordance peine esquiss e et point n est besoin de lui adjoindre quand un coordonnant est repris une ligature comme ne qui virtualiserait l exc s le contexte Les coordonnants et ou dont le seul m rite est de ne v hiculer aucune charge suppl mentaire de virtualit sont jug s les plus idoines l ancienne langue dans le cas de propositions coordonn es peut d ailleurs se contenter de les utiliser sans r p ter l adverbe ne minimal devant le second verbe Par contre lorsque la discordance est plus accus e sans que le proc s soit pleinement ni l ancienne langue recourt un adverbe ne expl tif semi n gatif S2 plus fortement engag d
15. ienge Que mals ne damage l en vienge Rose Lorris 2691 Si n avras pas peor qu il muse A tamie ne qu il t en ruse Ainz vos entreporteroiz foi Rou Il 1622 Henri envoia Cone qui ert de grant parage Au duc de Normendie qu il e st grant ostage Et qu il nen e st doute en voie n en passage Qu en l aler ne venir que sa cour n ait damage 1 2 nonc s recourant pr f rentiellement au coordonnant ne Quatre types d nonc s se conforment cette syntaxe 1 2 1 Subordonn es d exclusion introduites par sanz ce que sauf ce que Il existe une corr lation troite entre l emploi des modes du ne adverbial et des coordonnants dans ces subordonn es d exclusion qui poss dent une double construction Queff lec 1984 COORDONNANTS ACTUELS ET VIRTUELS 63 Elle peuvent r gir l indicatif 16 exemples dans notre corpus dans ce cas elles recourent le plus souvent au morph me adverbial ne 14 occurrences sur 16 exemples et font appel au coordonnant ne Guil Angl 1507 Et ne por quant de tant bien fist Sauf ou que garde ne s en prist Ne bien faire n i entendi Elles peuvent gouverner le subjonctif 40 exemples et font alors l conomie 39 exemples sur 40 de l adverbe ne Le coordonnant ne n en reste pas moins le plus employ Mahieu le Vilain M t Aristote 35 9 Tous les cometes se degasterent sans ce que il fussent occult s ne muci s par nul rescons et se definerent sans ce que l en ap
16. jamais devant le verbe du deuxi me terme Corollairement p 309 il a pos les principes de la distribution des coordonnants Dans le cas de disparit les l ments quels qu ils soient qui doivent tre coordonn s dans le deuxi me terme le sont par la conjonction de coordination ne dans le cas de non disparit par la conjonction de coordination et Nos relev s confirment les conclusions de P Jonas dans les comparatives d pendant de principale positive seules subordonn es pouvant comporter un ne expl tif qui appara t dans 755 des 780 nonc s de ce type le coordonnant virtuel 24 occurrences l emporte Th bes 2593 dont j ai au cuer grant ire Plus que ne sai penser ne dire Renart Novel 4973 Bon vent orent li nave en va Plus tost que quariaus ne vola Ne qu aubalestes ne descoche Dans 10 attestations cependant nos textes utilisent les coordonnants et 7 attestations et ou 3 attestations Marie de France Lais Equitan 140 E greignur joie est de s amur Qu il n est de prince u de rei Quand il n ad leaut en sei B Latini Tr sor 195 XXIII 50 Car hom puet bien plus desirer honourque on ne doit et k a lui n afiert Cependant lorsque la comparative est elliptique de verbe r appara t l obligation d utiliser le coordonnant virtuel Roland 1110 Quant Rollant veit que la bataille serat Plus se fait fiers que leon ne leupart Aucassin XI 13 Plus es douce que roisins Ne que soupe
17. ligatures et ou ne dans la s rie d nonc s que la tradition grammaticale repr sent e par exemple par I Stauf 1927 ou R Martin 1988 67 80 a pris l habitude de consid rer comme propice au d ploiement de l adverbe ne expl tif Du point de vue de l usage des coordonnants ces nonc s se r partissent en deux grandes cat gories 1 1 nonc s recourant pr f rentiellement aux coordonnants actuels Quatre types d nonc s rentrent dans cette cat gorie 1 1 1 Subordonn es d imminence contrecarr e Ce type de propositions introduites par a po que et variantes renferme presque toujours un ne seul adverbial suivi de l indicatif Il fait exclusivement appel aux conjonctions et ou comme ligatures de termes ou de propositions Queff lec 1982 COORDONNANTS ACTUELS ET VIRTUELS 59 Erec 3702 po que de son palefroi Ne che jus pasmee et vainne Beno t Chroniques 36579 La por un poi ne fu tra z Ou pris ou morz ou maubailliz Th bes 10412 Par tous les diex en qui je croi Par un petit que ne vos art Ou ne vous pent a une hart Beno t Chroniques 16429 Teus dolors a sis quers et sent Par poi qu el n art e qu eu n esprent Dans le cas o deux propositions sont coordonn es l emploi des coordonnants permet le plus souvent de faire l conomie de l adverbe ne devant le verbe de la seconde proposition Th bes 6424 Par pou le senz ne pert et change Auberon 308 Pour poi li cuers ne li faut et desment
18. n pas un statisme mais un cin tisme Guillaume 1973 125 Ce cin tisme que traduit le morph me ne peut tre repr sent par un vecteur traduisant cette course de l existant vers l inexistant Le signifi de puissance qui sous tend ne donnera naissance en discours des valeurs distinctes du morph me selon que le mouvement vers l inexistant aura t intercept plus ou moins pr cocement Comme le note Guillaume 1973 137 r duite au seul ne la n gation se pr sente en discours flanqu e d une incompl tude qui peut tre petite tr s petite ou au contraire tr s grande En ancien fran ais le mouvement vecteur symbolis par ne peut selon nous tre interrompu en trois stades de son d veloppement POSITIF N GATIF so s S2 s3 Seuil s parant le positif du n gatif Sch ma 1 COORDONNANTS ACTUELS ET VIRTUELS 71 En saisie S1 op r e au plus t t proximit du seuil de la limite S qui s pare le champ de positivit du champ de n gativit le ne exprime un engagement en n gativit minime tendant vers z ro mais r el si t nu soit il Il est alors un simple outil virtualisateur porteur d une charge n gative tr s r duite Ce ne qu on appellera ne minimal correspond certains emplois du ne expl tif rencontr dans les subordonn es d imminence contrecarr e les compl tives des verbes de crainte des verbes factitifs ou d v nement de sens n gatif Ji se carac
19. our signifier la n gation pleine Ce compl ment pourra lui tre fourni par la virtualit contextuelle virtualit du mouvement de pens e sous tendant la phrase interrogative 72 AMBROISE QUEFF LEC de la mise sous condition du proc s hypoth tique du mode verbal relative au subjonctif Il pourra lui tre donn par des signes sp cifiques comme les forclusifs virtuels que sont les adverbes ja onc mais les ind finis nul rien nesun ou comme le coordonnant ne lui m me Enfin la n gation pleine pourra tre obtenue en combinant ne des auxiliaires de n gation comme pas mie point qui traduisent dans la subs quence du mouvement d immanence indiqu par ne d pl tion du positif un mouvement de transcendance de n gation impl tion du n gatif Cette transcendance Moignet 1981 206 consiste en une inversion de signe par laquelle la n gation obtenue au sortir de ne est orient e au large d elle m me positiv e ce que l on peut repr senter ainsi S1 S2 S3 pas mie point RS 2 positivation du n gatif n gativation du positif gt n gation renforc e Sch ma 2 la lumi re de cette description des m canismes de la n gation on comprend mieux comment s op re la distribution du trin me et ou ne dans les sept contextes rep r s dans notre bilan En contexte totalement th tique et pleinement actuel phrase positive non virtuelle l ancienne langue ne peut choisir que l
20. que surtout les 58 AMBROISE QUEFF LEC usages de et dans les phrases n gatives par le d sir de l ancienne langue d unir des termes formant psychologiquement bloc le linguiste retrouve par l la r gle des synonymes et approchants qui exer ait son empire haute poque Cette th orie satisfaisante pour certains exemples mais difficilement v rifiable laisse cependant de c t de nombreuses attestations des morph mes et ou en contexte n gatif et en sous estime largement l importance statistique En enqu tant sur un corpus tendu 78 verbes d pouill s int gralement on constate l existence d un certain nombre d nonc s n gatifs d finis comme renfermant ou susceptibles de renfermer l adverbe de n gation ne o les coordonnants actuels et ou sont employ s de mani re plus ou moins syst matique la place du coordonnant ne virtuel attendu Ce constat incite examiner en d tail la distribution de ces coordonnants en particulier dans les contextes n gatifs et tenter d en expliciter le mode d emploi 1 nonc comportant un adverbe ne expl tif On sait le flou que peut recouvrir la notion passe partout et galvaud e de n gation expl tive redondante pl onastique etc Aussi dans un premier temps plut t que de d finir dans l abstrait une cat gorie qui probablement n a pas droit l existence Wilmet 1976 1082 il para t plus efficace de voir comment se r partissent les
21. re que 74 AMBROISE QUEFF LEC les forclusifs il pr te sa virtualit l adverbe ne pour lui permettre de traduire la n gativit pleine Dernier cas de figure lorsque l ancienne langue utilise une n gation deux tensions et associe l adverbe ne une transcendance type ne pas l ancien fran ais comme le fran ais moderne h site utiliser dans la phrase n gative un signe virtuel que ce soit un forclusif raret des s quences de type ne pas ja ou un coordonnant sp cialement dans le cas de coordination de termes l alliance d une transcendance de n gation actualisateur du mouvement d immanence et d un signe virtuel semble inopportune et on pr f re utiliser et ou en alliance avec ne pas Conclusion La pr sente tude a tent de montrer le caract re plus subtil qu on ne l a dit jusqu ici de la distribution des coordonnants actuel et virtuel Les empi tements inattendus de et ou sur ne comme ceux mieux connus de ne sur et ou rel vent d une analyse minutieuse des quanta de virtualit et de n gativit v hicul s par chaque situation Dans le domaine de la coordination l ancienne langue distribue les diff rents morph mes avec une finesse remarquable qui t moigne de l intelligence et du raffinement de ses m canismes et de ses pes es Elle proc de d ailleurs tout aussi finement dans la distribution de certains ind finis bien tudi s par Gondret 1981 et on pourrait tablir des rapproch
22. s manuscrits r tablissent ef Coutumes Beauvaisis 64 ou les JII pures defautes s il ne veut contremander ne essoinier COORDONNANTS ACTUELS ET VIRTUELS 67 2 2 Propositions interrogatives Les nonc s interrogatifs manifestent eux aussi une pr dilection marqu e pour et ou tant dans les interrogatives directes Charrette 928 N est li murs assez fort tissus Et la torz assez forz et haute Erec 1268 Don n est biax et riches cist dons que dans les interrogatives indirectes Charrette 6258 Se vos plest or me dites voir Se cil ne doit grant joie avoir Et se molt n est de grant vertu Qui a la cort le Roi Artu Par ses armes se fet doter Cette affinit explique m me que l association fr quente d un et coordonnant et d une n gation pleine ne ait donn naissance une particule enne parall le donne dont ne Guil Angl 1703 Vostre peres sire Foukiers Enn est il a vos coureci s St Nicolas 905 Et c as tu qui si m ies contraires En ai je trois poins plus de ti Enne dis jou che fu pour nient La coordination par et de deux interrogatives permettra m me dans certains cas l omission de l adverbe ne devant le verbe de la seconde proposition Beno t Chroniques 26275 Dum n estes vos li plus vaillant E nos sommes li meins puissant 2 2 1 Relatives au subjonctif L ancienne langue on le sait pour souligner une affirmation aime faire appel des tours apparent s la double n
23. t rise syntaxiquement par son emploi exclusif en subordonn e sa facultativit son refus de combinaison avec des auxiliaires de n gation du type onc OU pas sa relation antonymique avec les s quences ne auxiliaire En saisie S2 situ e mi chemin du positif et du n gatif se forme une image plus fortement n gativante du ne Plac dans une situation m diane entre l existant et l inexistant ce ne baptis semi n gatif correspond certains emplois du ne expl tif dans les comparatives de disparit en relation avec une principale positive les subordonn es d exclusion les compl tives des verbes d interdiction et assimil s et des verbes de d n gation et assimil s Ses propri t s syntaxiques sont li es sa situation en syst me emploi exclusif en subordonn e facultativit possible dans la plupart des cas alliance possible avec d autres signes virtuels en ancien fran ais comme ja ou onc absence de relation antonymique avec les s quences ne auxiliaire En saisie S3 situ e la limite terminale du mouvement d immanence qui conduit du positif au n gatif ne est charg d une n gativit forte qui lui permet sous certaines conditions d exprimer la n gation pleine lui seul En ancien fran ais ces conditions se r duisent la n cessit de trouver en dehors de lui m me le compl ment de virtualit ou de n gativit qui lui est n cessaire p
24. ve les subordonn es d exclusion introduites par sauf ce que sans ce que les compl tives des verbes d interdiction d emp chement ou d vitement les subordonn es des verbes de d n gation ou de refus le ne coordonnant est pr dominant Contextes comportant un adverbe ne plein mais ne pr sentant pas d affinit particuli re pour le virtuel la tr s grande majorit des contextes ils manifestent une pr f rence marqu e pour le coordonnant ne lorsqu ils ne comportent pas les auxiliaires de n gation d pourvus de sens par eux m mes pas mie point En revanche avec ne pas mielpoint l ancienne langue n utilise que rarement le coordonnant ne et lui pr f re et ou Essai d explication Cette distribution des trois termes du trin me er ou ne ne peut se comprendre que si on la replace dans la perspective plus g n rale des m canismes de la n gation en ancien fran ais Pour cela on reprendra les analyses propos es dans notre th se Queff lec 1985 et dans plusieurs articles Queff lec 1984 et 1989 70 AMBROISE QUEFF LEC Nous avons fait n tre le postulat guillaumien selon lequel ce qui existe sous ce mot ne et pas plus c est le mouvement par lequel l esprit se meut de l existant l inexistant Sous le mot grammatical ne il y a ce mouvement et rien d autre G Guillaume 1973 137 On aura reconnu l le principe cher la psycho m canique selon lequel sous les mots morphologiques il existe en langue no
Download Pdf Manuals
Related Search