Home

Mode d`emploi Gebruiksaanwijzing Instruções de Utilização

1. PROGRAM FOR Resistant fabrics Whites with Cotton linen Prewash Cotton mixed Fast coloureds Fast coloureds Non fast coloureds Mixed fabrics and synthetics Fast coloureds Synthetics nylon perlon mixed cotton Non fast coloureds Mixed delicate synthetics Shirts Very delicate fabrics Dellcates MACHINE WASHABLE woollens Hand wash Rinse Fast spin Drain only Resistant or Mixed fabrics Specials Resistant or Mixed fabrics Resistant fabrics 48 Ne Please read these notes Maximum load capacity of dry clothes according to the model used see rating plate STANDARD COTTON PROGRAMMES ACCORDING TO EU No 1015 2010 and No 1061 2010 COTTON PROGRAMME with a temperature of 60 C COTTON PROGRAMME with a temperature of 40 C These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing cotton laundry These programmes have been developed to be compliant with the temperature on the wash label on the garments and the actual water temperature may slightly differ from the declared temperature of the cycle The spin speed may also be reduced to match any guidelines suggested on the fabric label or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is avail
2. Si l appareil doit tre utilise de mani re incompatible comme d fini ci dessus la dur e de vie de appareil pourrait tre r duite et la garantie du fabricant serait annul e out dommage caus l appareil r sultant d une mauvaise utilisation de l appareil m me si l utilisation en est faite au sein du foyer ne permettra pas de recours aupr s du fabriquant comme il est tabli par la loi Nous vous prions de lire attentivement les conseils contenus dans ce livret Il contient d importantes indications concernant les proc dures d installation d emploi d entretien et quelques suggestions utiles en vue d am liorer l utilisation de la machine laver Conservez avec soin ce livret vous pourrez le consulter bien souvent Quand vous communiquez avec Candy ou avec ses centres d assistance veuillez citer le Mod le le n et le num ro G ventuellement D ONZE COMPLIMENTEN Met de aankoop van dit Candy huishoudelijk apparaat hebt u laten zien dat u geen genoegen neemt met tussenoplossingen en dat u alleen het allerbeste wilt Het is voor Candy een ge noegen u een nieuwe wasautomaat aan te bieden die het resultaat is van jarenlang onderzoek en ervaring opgedaan door een direct contact met de gebruiker U hebt gekozen voor de kwaliteit de duurzaamheid en de uitstekende prestatie die deze wasmachine levert Candy kan u ook een uitgebreid assortiment van ander huishoudelijke apparaten en s
3. poss vel reduzir a velocidade de centrifuga o m xima e se desejar cancelar o ciclo de centrifuga o Para reactivar o ciclo de centrifuga o basta pressionar a tecla at encontrar a velocidade de centrifuga o desejada Para n o danificar os tecidos n o poss vel aumentar a velocidade de centrifuga o al m da velocidade estabelecida automaticamente na selec o do programa E poss vel modificar a velocidade de centrifuga o a qualquer momento mesmo sem colocar a m quina em pausa NOTA O MODELO EST EQUIPADO COM UM DISPOSITIVO ELECTR NICO ESPECIAL QUE IMPEDE O C CLO DE CENTRIFUGACAO CASO AS CARGAS FOREM DESEQUILIBRADAS TAL CONDUZ A UMA REDU O DE RUIDOS E DE VIBRACOES CONTRIBUINDO PARA UM MAIOR SIL NCIO E UMA MAIOR DURA O DA M QUINA DE LAVAR ES TECLA SELECCI N CENTRIFUGADO La fase de centrifugado es muy importante para la preparaci n de un buen secado y su modelo est dotado de la m xima flexibilidad para cada exigencia Accionando esta tecla se puede reducir la m xima velocidad de centifugado posible para el programa seleccionado hasta su completa exclusi n Para activa el centrifugado es suficiente accionar de nuevo la tecla hasta lograr la velocidad deseada Para proteger los tejidos no es posible aumentar la velocidad de centrifugado mas all de la que autom ticamente se indica en el momento de la selecci n del programa Es posible modif
4. Laat tijdens het verplaatsen de vuldeur niet tegen de steekwagen steunen Als u het apparaat op een ondergrond met een hoog polig tapijt zet controleer dan of de opening aan de onderkant vrij blijft Til het apparaat op zoals in de schets is aangegeven 6 Ingeval van storing en of niet goed functioneren zet de wasautomaat uit draai de watertoevoerkraan dicht en kom verder niet aan het apparaat U hoeft alleen maar contact op te nemen met een Gias Service Center voor eventuele reparaties en vraag om originele Candy onderdelen Als deze regels niet worden opgevolgd zou de veiligheid van het apparaat in gevaar gebracht kunnen worden 9 Als de hoofd aanvoerslang beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciale kabel die verkrijgbaar is bij de after sales afdeling van Candy Gias Service ED e N o utilize adaptadores ou fichas m ltiplas Este aparelho n o est indicado para ser utilizado por crian as e por pessoas incapazes ou inexperientes no que toca utiliza o do produto excepto se forem devidamente supervisionadas ou instru dos sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas de modo a assegurar que n o brinquem com o aparelho e Nunca puxe pelo cabo ou pelo pr prio electrodom stico para retirar a ficha do electrodom stico da tomada e Proteja o seu electrodom
5. Move the machine near its permanent position without the packaging base Carefully cut the securing strap that holds the main cord and the drain hose Remove the 4 fixing screws marked A and remove the 4 spacers marked B Cover the 4 holes using the caps provided in the instruction booklet pack WARNING DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER 17 ER Appliquer la feuille suppl mentaire sur le fond comme dans la figure Raccorder le tuyau d arriv e d eau au robinet L appareil doit tre reli l arriv e d eau exlusivement avec les tuyaux fournis Ne pas r utiliser les anciens tuyaux ATTENTION NE PAS OUVRIR LE ROBINET Approcher la machine contre le mur en faisant attention ce que le tuyau n ait ni coudes ni tranglements Raccorder le tuyau de vidange au rebord de la baignoire ou mieux encore un dispositif fixe d vacuation hauteur mini 50 cm et de diam tre sup rieur au tuyau de la machine laver En cas de besoin utiliser le coude rigide livr avec la machine amp D Bevestig de dempplaat op de bodem zie tekening Verbind de watertoevoerslang met de waterkraan Het apparaat moet aangesloten worden aan de waterkraan met behulp van de watertoevoerslang Maak gebruik van de nieuwe watertoevoerslang gebruik niet de oude BELANGRIJK DRAAI DE WATERKRAAN NIET OPEN Zet de wasmachine dich
6. PONERLO DIRECTAMENTE EN EL TAMBOR ATENCI N EN EL COMPARTIMENTO SE ALADO COMO INTRODUCIR GUN ROSES LIQUIDOS LA LAVADORA HA SIDO PREPARADA PARA LA UTILIZACION AUTOMATICA DE LOS ADITIVOS DURANTE EL 0 5 CICLOS DE LAVADO EN CHAPTER 9 DETERGENT DRAWER The detergent draw is split into 3 compartments the compartment labelled 1 is for prewas detergent the compartment labelled Er is for special additives fabric softeners fragrances starch brighteners etc the compartment labelled 2 is for main wash detergent If liquid detergents are used please insert the special container supplied into the compartment marked 2 in the detergent drawer This ensures that the liquid detergent enters the drum at the right stage of the wash cycle This special container must be inserted into the compartment marked 2 in the detergent drawer also when you wish to use the RINSE programme as BLEACHING cycle NOTE SOME DETERGENTS ARE DIFFICULT TO REMOVE FOR THESE WE RECOMMEND YOU USE THE SPECIAL DISPENSER WHICH IS PLACED IN THE DRUM NOTE ONLY PUT LIQUID PRODUCTS IN THE COMPARTMENT LABELLED 3 THE MACHINE IS PROGRAMMED TO AUTOMATICALLY TAKE UP ADDITIVES DURING THE FINAL RINSE STAGE FOR ALL WASH CYCLES CHAPITRE 10 LE PRODUIT ATTENTION si vous devez laver des tapis des couvre lits ou d autres pi ces lourdes nous conseillons de
7. Tissus tr s d licats Laine Synth tiques acryliques Speciaux 40 Chemises D licat Laine lavable en machine Lavage main Rin age Essorage Energique Uniquement vidange Tissus r sistants Tissus mixtes Tissus r sistants Tissus mixtes Tissus r sistants 59 o 90 Pre s Notes importantes Pour la maximale capacit de linge sec consulter la plaque technique Programmes coton standard selon EU No 1015 2010 et No 1061 2010 Programme coton 60 C Programme coton 40 C Ces programmes sont pr vus pour laver du linge normalement sal Ils sont les plus performants en termes de consommation d eau et d nergie pour laver du linge en coton Ces programmes sp cifiques ont t d velopp s pour tre conformes aux pr conisations de temp rature inscrites sur les tiquettes des v tements La temp rature de l eau peut l g rement varier suivant la temp rature d clar e Pour chaque programme vous avez la possibilit de s lectionner la vitesse d essorage selon les conseils du fabricant du tissu Si l tiquette du textile ne pr sente pas d indication vous pouvez essorer la vitesse maximale A Quand certaines pi ces ont des taches qui doivent tre trait es par un produit blanchissant liquide vous pouvez les d tacher dans la machine Introduire dans la section 2 du tiroir lessive le bac pour les
8. alterna fases de rota o e de impregna o sendo particularmente adequado para tecidos muito delicados Para que os resultados de lavagem sejam os melhores tanto a lavagem como o enxaguamento se processam com um n vel elevado de gua PROGRAMA DE LAVAGEM MANUAL E LAS Este programa permite um ciclo de lavagem completo para l s especificadas como lav veis m quina e roupas especificadas como lavar s m o na etiqueta dos tecidos O programa tem uma temperatura m xima de 30 C e termina com 3 enxaguamentos um amaciador e uma centrifuga o suave ES CAP TULO 8 SELECCI N DE PROGRAMAS Para tratar los diferentes tipos de tejidos y los diferentes grados de suciedad la lavadora dispone de una selecci n de diversos programas para los diferentes ipos de tejidos temperatura y duraci n v ase la tabla de programas de lavado 1 TEJIDOS RESISTENTES Los programas se realizan permitiendo el m ximo grado de lavado y los aclarados intercalados con fases de centrifugado asegurando un lavado perfecto El centrifugado final a la m xima velocidad garantiza un escurrido ptimo 2 TEJIDOS MIXTOS Y SINT TICOS El lavado y el aclarado se optimizan con los ritmos de rotaci n del tambor y los niveles de agua El centrifugado en modo delicado asegura una reducci n en la formaci n de pliegues sobre los tejidos 3 TEJIDOS DELICADOS Es un nuevo concepto de lavado dado que alterna m
9. juegan con el aparato e No tire del cable de alimentaci n ni del aparato para desconectar la toma de corriente e No deje el aparato a la intemperie o expuesto a la acci n de los agentes atmosfericos lluvia sol etc e En caso de traslado no la sujete nunca por los mandos ni por la cubeta de detergente e Durante su transporte no apoye el ojo de buey en la carretilla Importante Si se va a instalar el aparato sobre una alfombra o moqueta es necesario tener cuidado para evitar que se obstruyan las rejillas de ventilaci n situadas en la base de la lavadora Lev ntela ayudado por otra persona tal como aparece en la figura e En caso de aver a y o mal functionamiento del aparato descon ctelo cierre el grifo del agua y no manipule el electrodom stico Para su eventual reparaci n dir jase nicamente a un centro de Asistencia T cnica Candy y Solicite el uso de recambios originales El incumplimiento de estas sugerencias puede comprometer la seguridad del aparato O Si el cable de alimentaci n resultase da ado tendr que ser sustituido por un cable especi l disponible en el servicio de asistencia t cnica EN e Do not use adaptors or multiple plugs e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern
10. stico dos elementos chuva sol etc e Se tiver de deslocar a sua maquina ou de a mudar de lugar nunca pegue nela pelos bot es ou pela gaveta para detergente e Durante o transporte nunca deite a m quina sobre o lado da porta Aten o Se o electrodom stico for instalado num local alcatifado dever assegurar se de que as aberturas de ventila o inferiores n o fiquem tapadas ou obstru das e Tal como a figura ilustra a m quina dever ser sempre erguida por duas 2 pessoas e Se a sua m quina se avariar ou deixar de trabalhar correctamente desligue a feche a alimenta o de gua e n o tente repar la Qualquer trabalho de repara o dever ser sempre feito por um t cnico autorizado Candy devendo sempre ser instaladas pe as sobressalentes originais O incumprimento desta norma poder acarretar s rias consequ ncias para a seguran a dos equipamentos e Se o cabo de alimenta o de energia a ser ligado rede estiver danificado dever ser substituido por um cabo espec fico que poder adquirir directamente aos servi os de Assist ncia T cnica Candy E e No use adaptadores o enchufes m ltiples e Este aparato no esta destinado a ser usado por ni os personas discapacitadas o inexpertas en su uso a no ser que sean vigiladas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los ni os de manera que se asegure que no
11. tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet ce produit Dit apparaat voldoet aan de Europese richtliinen 2002 96 EC voor elektrische en elektronische afval Door dit apparaat correct te verwijderen helpt u het potenti le negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval In plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht Este electrodom stico est marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos
12. DELICADOS L s Sint ticos dralon acr lico trevira IQIS Espec 44 Camisas Tecidos delicados L s lav veis m quina Lavagem m o Enxaguamentos Centrifugac o Despejo simples da gua Tecidos mistos e resistentes Tecidos mistos e resistentes Tecidos resistentes Observa es importantes 2 Capacitade m xima de roupa seca de acordo com o modelo usado verifique a placa de identifica o PROGRAMAS DE ALGODOES STANDARD EM CONFORMIDADE COM EU N 1015 2010 E N 1061 2010 PROGRAMA DE ALGOD O COM TEMPERATURA A 60 C PROGRAMA DE ALGOD O COM TEMPERATURA A 40 C Estes programas s o adequados para lavar roupas em algod o com sujidade normal s o os programas mais eficientes em termos de consumos de energia e gua para a lavagem de roupas em algod o Estes programas foram desenvolvidos para serem compat veis com a temperatura na etiqueta de lavagem de roupas e a temperatura da gua pode diferir ligeiramente da temperatura declarada do ciclo Em todos os programas poss vel regular a velocidade da centrifuga o de acordo com as recomenda es de lavagem indicadas na roupa Se a etiqueta n o trouxer qualquer indica o pode usar se a centrifuga o velocidade m xima prevista pelo programa A Quando s um limitado n mero de pe as de roupa t m n doas que requerem um tratamento especial com
13. PAUSE pour commencer le cycle Le cycle de lavage se r alisera avec la manette des programmes arr t e sur le programme s lectionn jusqu la fin de celui ci Ala fin du lavage mettez la machine l arr t en tournant la manette programmes sur la position OFF NOTE LORS DE LA MISE EN MARCHE DU CYCLE DE LAVAGE SUIVANT LE SELECTEUR DE PROGRAMME DOIT ETRE REMIS EN POSITION OFF AVANT DE SELECTIONNER ET DE LANCER LE PROGRAMME SUIVANT 38 PROGRAMMAKNOP WASSEN MET OFF WANNEER ER AAN DE PROGRAMMAKEUZE KNOP WORDT GEDRAAID ZAL HET DISPLAY GAAN BRANDEN OM DE INSTELLINGEN VAN HET GEKOZEN PROGRAMMA TE LATEN ZIEN VOOR ENERGIEBESPARING AAN HET EINDE VAN HET PROGRAMMA OF TIJDENS INACTIVITEIT ZAL HET DISPLAY CONTAST VERMINDEREN OM DE MACHINE UIT TE SCHAKELEN DRAAID U DE PROGRAMMAKEUZEKNOP NAAR DE UIT POSITIE Druk op de Start Pauze knop om het geselecteerde programma te starten Het programma draait met de programmaknop gepositioneerd op het gekozen programma totdat het programma eindigt Schakel de machine bij het einde van het programma uit door de knop in de OFF positie te draaien LET OP ZET NA AFLOOP VAN EEN WASCYCLUS DE PROGRAMMAKNOP ALTIJD EERST WEER OP UIT OFF VOORDAT U EEN VERVOLG PROGRAMMA OF EEN NIEUW PROGRAMMA INSTELT EN START PROGRAMA SELECTOR COM A POSICAO OFF SEMPRE QUE O BOTAO DESELECCAO DE PROGRAMAS E RODADO O VISOR ILUMI
14. The washing machine is equipped with a special filter to retain large foreign matter which could clog up the drain such as coins buttons etc These con therefore easily be recovered The procedures for cleaning the filter are as follows Open the flap 6 Only available on certain models Pull out the corrugated hose remove the stopper and drain the water into a container O Before removing the filter lace an absorbent towel elow the filter cap to collect the small amount of water likely to be inside the pump Turn the filter anticlockwise till it stops in vertical position Remove and clean O After cleaning replace by turning the notch on the end of the filter clockwise Then follow all procedures described above in reverse order REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE MACHINE IS LEFT STANDING For eventual removals or when the machine is left standing for long periods in unheated rooms the drain hose should be emptied of all remaining water The appliance must be switched off and unplugged A bowl is needed Detac the drainage hose from the clamp and lower it over the bowl until all the water is removed Repeat the same operation with the water inlet hose 69 EB CHAPITRE 13 Programmateur mal positionn ANOMALIE CAUSE REMEDE 1 Aucun La fiche n est pas introduite dans la Brancher la fiche fonctionnement prise de courant sur n importe quel programme L in
15. aankoopdatum het garantiecertificaat op te sturen Bewaar het ontvangstbewijs van de winkelier waar u de machine gekocht heeft om dit aan de reparateur te tonen mocht hij het bewijs nodig hebben Als uw machine defect is of niet juist functioneert dan raden wij u aan om eerst het hoofdstuk Problemen door te lezen voordat u contact op neemt met Gias Service Als het probleem zich na alle aanbevolen controles nog steeds voordoet dan kunt u bellen met Gias Service U betaalt voor het telefoontje en u wordt direct verbonden met Gias Service Het is belangrijk dat u de adviseur het modelnummer en het serienummer van uw machine doorgeeft die u op de kenplaat aan de voorkant van de wasmachine bij de deur kunt vinden 16 tekens beginnend met het nummer 3 Hierdoor kunnen wij u beter van dienst zijn GIAS SERVICE 0900 5999 10p ND 0032 2751 41 81 ED CAP TULO 2 GARANTIA CONDICOES DE GARANTIA Este electrodom stico est abrangido por uma Garantia Para beneficiar desta garantia dever apresentar o certificado de Garantia Internacional devidamente preenchido com o nome e morada do consumidor final modelo e n mero de s rie do aparelho e data de compra al m de devidamente autenticado pelo lojista Este documento ficar sempre na osse do consumidor urante o per odo de Garantia os Servicos de Assist ncia T cnica efectuar o a repara o de qualquer defici ncia no funciona
16. action of the drum rotation cycles where water is filled and emptied will give you garments which have been cleaned and rinsed to perfection The amount of water in the wash is increased so that the detergent dissolves perfectly ensuring an efficient cleaning action The amount of water is also increased during the rinse procedure so as to remove all traces of detergent from the fibres This function has been specifically designed for people with delicate and sensitive skin for whom even a very small amount of detergent can cause irritation or allergy You are advised to also use this function for children s clothing and for delicate fabrics in general or when washing garments made of towelling where the fibres tend to absorb a greater quantity of detergent To ensure the best performance for your wash this function is always activated on the Delicates and Woollens Handwash programs 29 ED LAVAGE EN EAU FROIDE En appuyant sur la touche correspondante on peut faire ex cuter tous les cycles de lavage sans le chauffage de l eau tandis que toutes les autres caract ristiques restent inchang es niveau d eau temps rythmes de lavage etc Les programmes en eau froide sont conseill s pour le lavage de tous les tissus de couleur qui ne supportent pas la temp rature et pour le lavage de rideaux fibres synth tiques particuli rement d licates petits tapis ou tissus peu sales TOUCHE DEPART DIFF
17. agua por la guarnici n de goma que est entre el grifo y el tubo de carga del agua Sustituya la guarnici n de goma y enrosque bien el tubo al grifo 5 No centrifuga La lavadora todav a no ha vaciado el agua Espere unos minutos la maquina vaciara el agua Exclusi n de centrifugado pulsado s lo en algunos modelos Desactive el bot n exclusi n centrifugado durante el 6 Fuertes vibraciones centrifugado La lavadora no est bien nivelada Regule las patas regulables Los soportes de fijaci n del transporte no han sido retirados todav a Retire los soportes de fijaci n del transporte La carga de ropa no ha sido distribuida uniformemente Distribuya uniformemente la ropa el errorn 0 1 7 En la pantalla aparece 5 7 8 9 Dirigirse al servicio de asistencia t cnica aparece e 8 En la panta la error n 2 La lavadora no se llena de agua Comprobar que la llave del agua est abierta 9 En la panta aparece e la error n 3 La lavadora no descarga el agua Comprobar que el desag e est libre Comprobar que el tubo de desag e no est doblado aparece e 10 En la pantalla error n 4 Hay demasiada agua en la lavadora Cerrar la llave del agua Dirigirse al servicio de asistencia t cnica NOTA EL MODELO EST PROVISTO DE UN MECANISMO ELECTR NICO ESPECIAL QUE IMPIDE LA PUESTA EN MARCHA DEL CENTRIFUGA
18. any programme ains plug not plugged in Insert plug ains switch not on Turn on mains switch o power Check Electric circuit fuses failure Check Load door open Close load door Does not load See cause 1 Check water nlet tap turned off Turn on water inlet tap Timer not set correctly Set timer on correct position Does not Discharge tube bent Straighten discharge tube discharge water Odd material blocking filter Check filter Water on floor around washing machine Leak from the washer between the tap and inlet tube Replace washer and tighten the tube on the tap Does not spin The washing machine has not discharged water Wait a few minutes until the machine discharges water No spin setting some models only Turn the programme dial onto spin setting Strong vibrations during spin Washing machine not perfectly level Adjust special feet Transport bracket not removed Remove transport bracket Washing load not evenly distributed Distribute the washing evenly Display reads error 0 1 5 7 8 9 Call service Display reads error 2 Display reads error 3 No water fill No pump out Check water supplies are on Check drain is clear Check drain hose is not kinked 10 Display reads error 4 Machine overfilled with water Turn off water supply to machine Call service NO
19. cabos de extens o em compartimentos com banheira ou chuveiro se eventualmente tiver de optar por essa solu o fa a o com o maior cuidado ATEN O DURANTE O CICLO DE LAVAGEM A GUA PODE ATINGIR UMA TEMPERATURA DE 90 C O Antes de abrir a porta da m quina de lavar roupa certifique se de que o tambor j n o tem gua ES EN CAP TULO 3 CHAPTER 3 NORMAS DE SEGURIDAD ATENCION PARA CUALQUIER TRABAJO DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Desench fela e Cierre el grifo del agua e Candy provede a todas sus m quinas de toma de tierra Aseg rese de que la instalaci n electrica tenga toma de tierra en caso contrario llame a un Servicio cualificado CE Aparato confrome a la Directiva Europea 73 23 CEE e 89 336 CEE sustituida respectivamente de 2006 95 CE y 2004 108 CE y sucesivas modificaciones e No toque el aparato con las manos los pies mojados o h medos e No use el aparato estando descalzo e No use sino es con especial cuidado alargos en cuartos de ba o o aseos ATENCION DURANTE EL LAVADO EL AGUA PUEDE ALCANZAR LOS 90 C e Antes de abrir el ojo de buey aseg rese de que no haya agua en el tambor SAFETY MEASURES IMPORTANT FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK e Remove the plug e Turn off the water inlet tap e All Candy appliances are earthed Ensure that the main electricity circuit is earthed Contact a qualified electrician if this
20. de meest effici nte programma s op het gebied van de combinatie energie en water verbruik voor het wassen van katoen Deze programma s zijn ontwikkeld om te voldoen aan de temperatuur op het waslabel in de kleding de werkelijke water temperatuur kan enigszins afwijken van de opgegeven temperatuur van de cyclus Voor fijne was en weefsels die een speciale behandeling nodig hebben kan de centrifuge snelheid worden verminderd door het aantal toeren per minuut te verlagen A Wanneer er slecht een beperkt aantal kledingstukken dusdanig vervuild zijn dat bleken gewenst is kan er voor deze kledingstukken een voorwas worden gekozen Doe het bleekmiddel in het bleekbakje van de zeeplade 2 en kies het programma SPOELEN Z Wanneer dit is beeindigd draai de programmaknop op UIT en voeg vervolgens de overige kledingstukken toe waarna de normale was met het gewenste programma gestart kan worden 43 CAP TULO 7 ED TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM PROGRAMA PARA SELECTOR DE PROGRAMAS QUANTIDA DE MAXIMA DE ROUPA TEMPE RATURA C COLOCA O DO DETERGENTE NA GAVETA kg Tecidos resistentes Brancos com pr Algod o linho lavagem 90 Pre Algod o kk tecidos mistos Tecidos mistos e sint ticos Sint ticos nylon perlon mistos de algod o Tecidos coloridos Tecidos coloridos kk Tecidos normais Tecidos coloridos 30 Tecidos normais Mistos sint ticos delicados TECIDOS MUITO
21. do cabo de alimenta o de corrente da tomada e esvazie a m quina de toda a gua e Abra a tampa 6 Apenas dispon vel em alguns modelos Puxe a mangueira ondulada retire o buj o e despeje a gua para um recipiente Antes de remover o filtro coloque uma toalha absorvente por baixo do compartimento do filtro de forma a recolher uma eventual pequena quantidade de gua que possa existir no interior da bomba 6 Rode a tampa do filtro no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at atingir o batente posi o vertical O Retire o filtro e limpe o 6 Depois de limpo volte a colocar o filtro assegurando se de e a sali ncia esteja perfeitamente alinhada com o respectivo recorte e rode o filtro no sentido dos ponteiros do rel gio Siga as instru es acima referidas pela sua ordem inversa para voltar a colocar a tampa do filtro o rodap etc O QUE FAZER SE MUDAR A MAQUINA DE S TIO OU SE A MAQUINA ESTIVER MUITO TEMPO SEM FUNCIONAR Caso tenha de transportar a m quina ou sempre que esta estiver sem trabalhar por um per odo de tempo prolongado num local n o aquecido dever escoar totalmente a gua de todas as mangueiras Para tal dever desligar previamente a m quina da corrente retirando a respectiva ficha da tomada Ir necessitar de um recipiente para recolher a gua Solte o tubo de alimenta o de gua do respectivo suporte puxe o para baixo e esvazie toda a gua p
22. do g nero de cama e pequeno almo o A utiliza o deste aparelho em ambientes diferentes do ambiente familiar e dom stico como o uso comercial por especialistas est absolutamente exclu da e n o se integra nas recomenda es dadas anteriormente Se o aparelho for utilizado de maneira n o conforme s recomenda es livro de instru es ou for utilizado para outros fins que n o os indicados isso pode reduzir a vida til do aparelho e pode anular a garantia do fabricante Qualquer avaria ou dano provocado ao aparelho resultante de qualquer uso que n o seja o pr prio e o recomendado ou resultante de utiliza o que n o seja do mbito dom stico n o ser o aceites pelo fabricante mesmo estando o electrodom stico dentro da garantia m xima prevista por lei Leia este livro de instru es atentamente Ele cont m n o s informa es importantes sobre a instala o a utiliza o e a manuten o seguras da sua m quina mas tamb m conselhos teis sobre como tirar o melhor proveito da sua m quina Preserve este livro cuidadosamente mantendo o m o para futuras consultas Quando contactar o seu agente Candy ou os Servi os de Assist ncia T cnica refira sempre o modelo e o n mero da sua m quina bem como o n mero G se aplic vel Todas estas refer ncias se encontram na placadedecaracter sticas da sua m quina ED ENHORABUENA Con la compra de este electrodom stic
23. el ctricos e electr nicos RE B l ta Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado estar a prevenir eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto quando eliminado O s mbolo patente neste produto indica que ele n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso dove ser entregue no centro de recolha apropriado para reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplic veis elimina o e ao tratamento de lixo e res duos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente com o servi o de elimina o de lixos e res duos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto Este electrodomestico est marcado conforme a la directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE Asegur ndose que este producto ha sido eliminado correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas que pudiera verificarse por causa de un an malo tratamiento de este producto El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo dom stico normal en su ligar deber ser entreg
24. is not the case Appliance complies with European Directives 73 23 EEC and 89 336 EEC replaced by 2006 95 EC and 2004 108 EC and subsequent amendments e Do not touch the appliance with wet or damp hanas or feet e Do not use the appliance when bare footed e Extreme care should be taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms Avoid this where possible WARNING DURING THE WASHING CYCLE THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90 C e Before opening the washing machine door ensure that there is no water in the drum ER e Ne pas utiliser d adaptateurs ou de prises multiples e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment les enfants incapables irresponsables ou sans connaissance sur l utilisation du produit moins qu elles ne soient surveill es ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil e Pour d brancher la prise ne pas tirer sur le c ble Ne pas laisser la machine expos e aux agents atmosph riques pluie soleil etc En cas de d m nagement ne jamais soulever la machine par les boutons ou par le tiroir des produits lessiviels e Pendant le transport ne pas appuyer le hublot sur le chariot Important Les ouvertures la base de l appareil ne doivent en aucun cas tre obs
25. lavadora una especie de memoria conservar la selecci n efectuada y al reiniciarse el suministro el ctrico la lavadora continuar lavando desde el punto en que se par Al t rmino del programa se visualizar la palabra End en el display O Espere hasta que se apague el piloto de puerta asegurada 2 minutos despu s de finalizar el programa O Apague el aparato colocando el mando selector de programas en posici n OFF 9 Abra la puerta y extraiga la ropa O Cierre el grifo del agua PARA CUALQUIER TIPO DE LAVADO CONSULTE SIEMPRE LA TABLA DE LOS PROGRAMAS Y SIGA LA SECUENCIA DE LAS OPERACIONES TAL COMO VIENE INDICADO EN Ensure that the water inlet tap is turned on And that the discharge tube is in place PROGRAMME SELECTION Refer to the programme guide to select the most suitable programme Turning the selector knob required programme is activate The display will show the settings for the programme selected Press the option buttons if required Then press the START button When the START button is pressed the machine sets the working sequence in motion The programme carries out with the programme selector stationary on the selected programme till cycle ends Warning If there is any break in the power supply while the machine is operating a special memory stores the selected programme and when the power is restored it continues where it le
26. monnaie boutons etc Ce dispositif permet de les r cup rer facilement Pour nettoyer le filtre suivre les indications ci dessous O Ouvrez le capot Disponible sur certains modeles uniquement Sortez le tuyau tez le bouchon et videz l eau dans un r cipient O Avant de retirer le filtre placez un tissue absorbant en dessous de ce dernier afin de r cup rer le r sidu d eau contenu dans la pompe Tourner le filtre dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu l arr t en position verticale Enlever et nettoyer O Apres avoir nettoy utilisez l entaille et remontez le filtre en faisant toutes les op rations pr c dentes dans le sens inverse DEMENAGEMENTS OU LONGUES PERIODES D ARRET DE LA MACHINE En cas de d m nagement ou de longues p riodes d arr t de la machine dans des endroits non chauff s il faut vidanger soigneusement tous ses tuyaux D brancher le courant et se servir d un seau Enlever la bague sur le tuyau et le plier vers le bas dans le seau jusqu ce qu il ne sorte plus d eau Apr s cette op ration la r p ter en sens inverse 68 amp D HET REINIGEN VAN HET FILTER De wasmachine is uitgerust met een speciale filler die materialen zoals knopen en munten tegenhoud die de afvoerslang kunnen blokkeren De procedure voor het reinigen van het filter is als volgt Open het klepje O Alleen op bepaalde modellen Haal de kleine slan
27. pode variar em fun o das op es seleccionados Depois de o programa se iniciar o utilizador constantemente mantido ao corrente do tempo que falta at ao fim da lavagem A m quina calcula o tempo na base de um carregamento standard no entanto no decorrer do ciclo a m quina corrigir o tempo segundo o volume e a composi o do carregamento S 4 DURACION DEL CICLO En el momento de la selecci n de un programa se indicar autom ticamente la duraci n del ciclo que podr variar seg n las opciones seleccionadas Despu s de iniciarse el programa el display mantendr al usuario constantemente informado sobre el tiempo que resta para el t rmino del lavado La lavadora calcula el tiempo en base a una carga est ndar pero durante el ciclo corrige el tiempo seg n el volumen y la composici n de la carga EN 4 CYCLE DURATION When a programme is selected the display automatically shows the cycle duration which can vary depending on the options selected Once the programme has started you will be kept informed constantly of the time remaining to the end of the wash The appliance calculates the time to the end of the selected programme based upon a standard loading during the cycle the appliance corrects the time to that applicable to the size and composition of the load 37 ER D CD ES EN LES VOYANTS DES TOUCHES INDICATIELAMPJES BIJ DE M LUZES DAS TECLAS INDICADORES LUMIN
28. press e prog 9 se depois de o bot o START INICIO arranque ter sido premido 24 25 ER TOUCHE MARCHE PAUSE Appuyez sur la touche pour commencer le cycle ATTENTION LORSQUE LA TOUCHE START A ETE ENCLENCHEE L APPAREIL NE COMMENCERA LE CYCLE QU APRES QUELQUES SECONDES CHANGER LA PROGRAMMATION APRES LE DEMARRAGE DE LA MACHINE PAUSE Maintenez la pression sur le bouton START PAUSE durant 2 secondes les t moins des boutons d options clignoteront et l indicateur du temps restant indiquera que la machine est en pause Modifiez et pressez le bouton START PAUSE pour relancer le programme Le voyant lumineux T moin de verrouillage de porte reste allum pendant environ 2 minutes Il est possible d ouvrir la porte une fois le voyant lumineux teint Pour relancer le programme appuyez une nouvelle fois sur le bouton MARCHE ANNULATION D UN X PROGRAMME SELECTIONNE Afin d annuler un programme positionnez le s lecteur sur OFF S lectionnez un programme diff rent Repositionnez le s lecteur sur 26 START PAUZE KNOP C Pill Druk op start voor het selecteren van een wascyclus LET OP WANNEER DE START KNOP IS INGEDRUKT DUURT HET ENIGE SECONDE VOORDAT HET PROGRAMMA WORDT GESTART Instellingen veranderen nadat een programma is gestart PAUZE Houd de Start Pauze knop gedurende 2 sec ingedrukt de knipperende lampjes op de keuze toets en de resttijd indi
29. produits liquide le remplir avec le produit blanchissant liquide et s lectionner le programme RINCAGE 1 Apr s ce traitement tourner la manette des programmes sur la position OFF ajouter ces pi ces le reste du linge et effectuer un lavage normal selon le programme choisi 4l HOOFDSTUK 7 amp D PROGRAMMA VOOR STERKE WEEFSELS Katoen linnen jute PROGRAMMATABEL MAXIMALE BELADING kg PROGRAMMA KNOP OP WITTE WAS MET VOORWAS TEMPE RATUUR KEUZE WASMIDDELBAKJE Katoen Gemengde weefsels GEMENGDE SYNTHETISCHE WEEFSELS Synthetisch nylon Gemengde weefsels BONTE WAS BONTE WAS BONTE WAS KLEURECHT BONTE WAS BONTE WAS KLEURECHT Gemengde fijne synthetische weefsels Zeer gevoelige weefsels Wol Synthetische weefsels dralon acryl Speciaal 42 OVERHEMDEN DELICAAT WOLWAS HANDWAS SPOELEN CENTRIFUGEREN AFPOMPEN KREUKHERSTELLEND OF BONTE WAS KREUKHERSTELLEND OF BONTE WAS BONTE WAS Enkele belangrijke opmerkingen Raadpleeg de kenplaat vor het maximale droge laadgewicht Standaard katoen Programma volgens EU nr 1015 2010 en niet 1061 2010 KATOEN PROGRAMMA met een temperatuur van 60 C KATOEN PROGRAMMA met een temperatuur van 40 C Deze programma s zijn geschikt voor normaal bevuild wasgoed en ze zijn
30. weggepompt Ingesteld op niet centrifugeren alleen bij enkele machines Maak de niet centrifugeren instelling ongedaan 6 Sterke trillingen De wasautomaat staat niet recht Stel de speciale voetjes bij gedurende het De transportklemmen zijn niet Verwijder de transportklemmen centrifugeren verwijderd Het wasgoed is niet gelijkmatig Schut het wasgoed los en verdeel het verdeeld geljkmatig 7 Op het display Bel de reparatiedienst staat de volgende fout 0 1 5 7 8 9 8 Op het as ay Er wordt geen water opgenomen Controleer of de waterkraan open is staat fou 9 Op het display Er wordt ter af d Controleer of de afvoer niet verstopt is staat fout inim UREN WETE EVARA Controleer of de afvoerslang niet R geknikt is 10 Op het display Zet de watertoevoer naar de machin staat fout 4 De machine zit te vol met water uit Bel de reparatiedienst OPMERKING DIT MODEL HEEFT EEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIE VOELT OF DE LADING GOED UITGEBALANCEERD IS ALS DE LADING ENIGSZINS ONEVENWICHTIG IS ZAL DE MACHINE DE WAS AUTOMATISCH BALANCEREN EN DAN NORMAAL CENTRIFUGEREN ALS ER NA EEN AANTAL KEREN PROBEREN GEEN EVENWICHT WORDT BEREIKT WORDT EEN LAGERE CENTRIFUGESNELHEID GEBRUIKT ALS DE LADING ERG ONEVENWICHTIG IS WORDT DE CENTRIFUGEFASE GEANNULEERD HIERDOOR WORDT DE TRILLING VERMINDERD HET LAWAAI MINDER EN WORDT DE BETROUWBAARHEID EN DE LEVENSDUUR VAN DE WASMACHINE VERGROOT
31. zonder de onderkant van de verpakking dicht bij de plaats waar hij komt te staan Knip voorzichtig de beveiligingslus van het snoer en de afvoerslang door Verwijder de 4 schroeven zie A en verwijder de 4 pluggen zie B Vul de 4 gaatjes op met de dopjes die in de verpakking bij de gebruiksaanwijzing zitten WAARSCHUWING ZORG ERVOOR DAT HET VERPAKKINGSMATERI AAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN BLIJFT OMDAT DAT GEVAAR KAN OPLEVEREN ED CAP TULO 5 INSTALA O Coloque a m quina sem a base da embalagem perto do local onde vai ficar permanentemente instalada Corte cuidadosamente a correia de seguran a que segura o fio principal e o tubo da mangueira Remova os 4 parafusos fixadores assinalados e as 4 porcas assinaladas Tape os 4 buracos utilizando as tampas que v m no pack do manual de instru es POTENCIAL FONTE DE PERIGO S CAP TULO 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO INSTALACION Ponga la m quina cerca del lugar de uso sin la base del embalaje Cortar las cintas que rodean el tubo prestando atenci n de no da ar el mismo ni el cable electrico Destornille los 4 tornillos A del lado posterior y extraer los 4 distanciales B Tapar los 4 orificios utilizando los tapones contenidos en la bolsa de instrucciones ATENCI N NO DEJE AL ALCANCE DE LOS NINOS LOS ELEMENTOS DE EMBALAJE YA QUE PUEDEN SER PELIGROSOS EN CHAPTER 5 SETTING UP INSTALLATION
32. 5 i 4 Certifique se de que a mangueira de A d PNO ipod e ne ld ge A R descarga n o est dobrada torcida o c digo de erro ou esmagada 10 No visor apresentado A m quina meteu uma quantidade Feche a alimenta o de gua o c digo de eno 4 excessiva de gua m quina Por favor entre em contacto com a Assist ncia T cnica NOTA O MODELO EST EQUIPADO COM UM DISPOSITIVO ELECTR NICO ESPECIAL QUE IMPEDE O C CLO DE CENTRIFUGA O CASO AS CARGAS FOREM DESEQUILIBRADAS TAL CONDUZ A UMA REDU O DE RUIDOS E DE VIBRA ES CONTRIBUINDO PARA UM MAIOR SIL NCIO E UMA MAIOR DURA O DA M QUINA DE LAVAR 74 Se a m quina continuar a n o funcionar entre em contacto com um Servi o de Assist ncia T cnica Candy Para que o servi o seja prestado com maior rapidez ser recomend vel indicar o modelo da m quina tal como consta da placa de caracter sticas ou no certificado de garantia Aten o 1 A utiliza o de um detergente ecol gico sem fosfatos poder provocar os seguintes efeitos secund rios durante o ciclo de enxaguamento a gua pode apresentar se turva devido presen a de ze litos em suspens o o que n o altera a efic cia do enxaguamento presen a de uma pel cula de p branco ze litos na roupa no fim da lavagem Esta pel cula n o fica incorporada nos tecidos e n o altera a sua cor presen a de espuma durante o ltimo enxaguamento o que n o necessariamente um sinal de um en
33. 72 Als de storing niet verholpen kan worden neem dan contact op met een Gias Service Center van Candy Voor snelle service geeft u het soort automaat op dat op het etiket aan de binnenkant van de deur of op het garantiebewijs is vermeld Belangrijk Het gebruik van fosfaatvrije milieuvriendelijke wasmiddelen kunnen het volgende effect geven Het afgevoerde spoelwater kan troebel zijn vanwege de aanwezigheid van in het water zwevende zeoliet Dit betekent niet dat de spoelgangen niet effectief genoeg waren De aanwezigheid van wit poeder zeoliet op het eind van het programma Dit blijft niet in het wasgoed zitten en geeft geen kleurverandering De aanwezigheid van schuim in het laatste spoelwater Dit is niet noodzakelijkerwijs een teken dat er niet goed gespoeld is De nief ionische middelen die in de samenstelling van wasmiddelen zitten zijn vaak moeilijk uit het wasgoed te verwijderen en zelfs als het gaat om kleine hoeveelheden kan er zichtbare sopvorming zijn In dergelijke gevallen is het niet nodig om nog een spoelgang te laten uitvoeren 2Als uw wasmachine niet meer functioneert zoals het moet wilt u dan a u b eerst de bovenstaande controles uitvoeren voordat u contact opneemt met de Gias Service Center van Candy 73 ED CAP TULO 13 AVARIA 1 O programa n o funciona CAUSA PROV VEL A m quina n o est ligada corrente AC O NECESS RIA Ligue a m quina corrente A tecla de ligar d
34. DO EN CASO DE CARGAS PARTICULARMENTE DESEQUILIBRADAS ESTE MECANISMO MEJORA LAS VIBRACIONES LA SILENCIOSIDAD Y LA DURACI N DE LA LAVADORA 76 Si la anomal a persistiese dirjase al Centro Asistencia T cnica Candy indicando el modelo de lavadora relacionado en la placa colocada en el mueble al interior de la puerta o en la hoja de garant a estas informaciones obtendr un servicio m s r pido y eficaz enci n 1 El uso de detergentes ecol gicos sin fosfstos puede producir los siguientes efectos El agua de vaciado de los aclarados es m s turbia debido a la presencia de zeolitos en suspensi n sin que resulte perjudicada la eficacia del aclarado Presencia de polvo blanco zeolitos en la ropa al finalizar el lavado que no se incrusta en el tejido ni altera los colores La presencia de espuma en el agua el ltimo aclarado no es necesariamente una indicaci n de un mal aclarado Los tensioactivos ani nicos presentes en las formulaciones de los detergrntes para lavadoras resultan ser a menudo dif ciles de separar de la ropa y aunque en una cantidad m nima pueden producir visibles fen menos de formaci n de espuma a een de m s ciclos de aclarado en casos como ste no conlleva ning n eneficio 2 Si su lavadora no funcionase antes de llamar al Centro de Asistencia T cnica Candy compruebe los puntos arriba mencionados 77 EN CHAPTER 13 FAULT CAUSE REMEDY Does not function on
35. E 3 MESURES DE SECURITE ATTENTION EN CAS D INTERVENTION DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN e D brancher la prise de courant e Fermer le robinet d alimentation d eau e Toutes les machines Candy sont pourvues de mise la terre V rifier que l installation lectrique soit aliment e par une prise de terre en cas contraire demander l intervention du personnel qualifi Produit compatible avec les Directives Europ ennes 73 23 EEC and 89 336 EEC remplac par 2006 95 EC et 2004 1 OB EC et les amendements successifs Ne pas toucher l appareil pieds nus e Autant que possible viter l usage de rallonges dans les salles de bains ou les douches ATTENTION PENDANT LE LAVAGE L EAU PEUT ATTEINDRE 90 C e Avant d ouvrir le hublot v rifier que le tambour soit sans edu NU HOOFDSTUK 3 VEILIGHEIDSMAAT REGELEN BELANGRIJK VOOR HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD e Haal de stekker uit het stopcontact Draai de watertoevoerkraan dicht e Alle Candy apparaten zijn geaard Controleer of het hoofdnet wel geaard is Als dat niet het geval is dient u contact op te nemen met een erkend elektricien Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen 73 23 EEC en 89 336 EEC vervangen door 2006 95 EC and 2004 108 EC en eventuele wijzigingen e Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten e Gebruik het apparaat niet blootsvoets Als er verlengsnoe
36. ERE Cette option permet de programmer le d part du cycle de lavage jusqu 24 heures Afin d utiliser cette fonction suivez la proc dure ci dessous Choisissez le programme Pressez le bouton d part diff r pour l activer hOO apparais sur l cran puis pressez le nouveau pour choisir un d part diff r d 1 heure h01 appara t sur l cran chaque pression le d part diff r augmentera d 1 heure jusqu ce que 24h apparaisse sur l cran une pression suppl mentaire r initialisera le d part diff r Confirmez en appuyant sur START PAUSE la lumi re sur l cran clignotera Le compte rebours commencera et son terme le programme d butera automatiquement ll est possible d annuler le d part diff r selon la proc dure suivante Maintenez le bouton appuy durant 5 secondes jusqu ce que l cran montre les r glages du programme choisi A cette tape il est possible Soit de lancer le programme en appuyant sur START PAUSE soit d annuler le d part diff r en positionnant le programmateur sur OFF puis en s lectionnant un autre programme 30 amp D KOUD WATER TOETS Door de knop in te drukken is het mogelijk om jeder programma om te zetten in een programma met koud water zonder de andere eigenschappen te veranderen water niveau tijdskduur ritme etc Gordijnen kleine kleden handgemaakte fijne materialen en niet kleurvaste kledingstukken kunnen veilig gew
37. Gebruik de knop binnenin Ed Para abrir la puerta pulse la Press the finger bar inside Pour ouvrir le hublot omde deur 1 DUI OO nU d porta Palanca situada en el interior the door handle to open the denonner le bouton dans de la manilla door a poign e ATTENTION ATENC O m UN DISPOSITIF SPECIAL EEN SPECIALE UM DISPOSITIVO DEPOSTO BE IMPORTANT HE L OUVERTURE IMMEDIATE ESPECIAL IMP DE SEGURIDAD ESPECIAL DEVICE PREVENTS THE DU HUBLOT A LA FIN DU DAT DE VULDEUR NA SS RIA INMEDIATA DEL OJO DE RF THE END OFTHE O LAVAGE APRES LA PHASE AFLOOP VAN HET NO FIM DO CICLO DE INMEDIATA DEL OJO I AT THE END OF THE ESSOR LAVAGEM WASH SPIN CYCLE AT D ESSORAGE ATTENDRE 2 WASPROGRAMMA NIET UMA VEZ CONCLU DO LAVADO THE END OF THE SPIN MINUTES AVANT OPEN KAN WACHT NA AL FINAL DE LA FASE DE PHASE WAIT UP TO 2 D OUVRIR LE HUBLOT HET CENTRIFUGEREN CENTR FUGA O CENTRIFUGADO ESPERE MINUTES BEFORE NOG 2 MINUTEN VOOR U DEVER ESPERAR 2 2 MINUTOS ANTES DE OPENING THE DOOR DE VULDEUR OPENT MINUTOS PARA PODER ABRIR EL OJO DE BUEY ABRIR A PORTA PROGRAMMA START LAMPJE INDICADOR LUMINOSO DE LUZ INDICADORA DE INICIO DE PROGRAMME START LIGHT os DE PROGRAMME EN B ARRANQUE DO PROGRAMA PROGRAMA do Cee j i IS lights up when e Ce t moin s allume d s que Dit ample gaat branden als Este indicador luminoso ilumina Se ilumina tras pulsar la tecla button has been pressed la touche START est
38. LES CHARGES SONT MAL REPARTIES ET LIMITE LES VIBRATIONS ET LE BRUIT DURANT LE LAVAGE 32 amp D KNOP REGELING CENTRIFUGESNELHEID De centrifuge snelheid is erg belangrijk voor het zoveel mogelik water verwijderen uit de kleding U kunt de snelheid naar eigen wens instellen Door deze knop in te drukken is het mogelijk om het toerental te verminderen en als U wilt zelfs uitzetten Om de centrifugesnelheid terug te zetten moet u de knop indrukken totdat u bij de gewenste snelheid bent Het is mogelijk de snelheid ten aller tijde aan te passen zonder de machine stop te zetten OPMERKING DIT MODEL HEEFT EEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIE VOELT OF DE LADING GOED UITGEBALANCEERD IS ALS DE LADING ENIGSZINS ONEVENWICHTIG IS ZAL DE MACHINE DE WAS AUTOMATISCH BALANCEREN EN DAN NORMAAL CENTRIFUGEREN ALS ER NA EEN AANTAL KEREN PROBEREN GEEN EVENWICHT WORDT BEREIKT WORDT EEN LAGERE CENTRIFUGESNELHEID GEBRUIKT ALS DE LADING ERG ONEVENWICHTIG IS WORDT DE CENTRIFUGEFASE GEANNULEERD HIERDOOR WORDT DE TRILLING VERMINDERD HET LAWAAI MINDER EN WORDT DE BETROUWBAARHEID EN DE LEVENSDUUR VAN DE WASMACHINE VERGROOT G ED TECLA VELOCIDADE DE CENTRIFUGA O O ciclo de centrifuga o muito importante para remover a maior quantidade de gua poss vel da roupa sem danificar os tecidos Poder ajustar a velocidade de centrifuga o de acordo com as suas necessidades Pressionando esta tecla
39. Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instru es de Utilizac o Instrucciones para el uso User instructions GC 2D Grand ER TOUS NOS COMPLIMENTS En achetant cet appareil m nager Candy vous avez d montr que vous n acceptez aucun compromis vous voulez toujours ce qu il y a de mieux Candy a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine laver qui est le r sultat d ann es de recherches et d tudes des besoins du consommateur Vous avez fait le choix de la qualit de la fiabilit et de l efficacit Candy vous propose une large gamme d appareils lectrom nagers machines laver la vaisselle machines laver et s cher le linge cuisini res fours micro ondes fours et tables de cuisson hottes r frigerateurs et cong lateurs Demandez votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy Cet appareil a pour vocation d tre utilis au sein du foyer ou dans ces diff rentes situations zones r serv es au personnel dans les magasins bureaux et autres environnements de travail exploitation agricoles par les clients dans les h tels motels et autres environnements r sidentiels environnement de type bed and breakfast Une utilisation autre que domestique comme par exemple une d monstration commerciale ou une session de formation est exclure galement dans les lieux cit s ci dessus Une utilisation d tourn e de appareil est proscrite
40. N AFPOMPEN Het programma pompt HJ alleen water af 4 ED 4 Programas Especiais PROGRAMA ESPECIAL ENXAGUAMENTO Este programa constitu do por tr s enxaguamento com uma centrifuga o interm dia que pode ser reduzida ou exclu da usando a tecla correcta Pode ser utilizado para enxaguar qualquer tipo de tecido ou por exemplo para utilizar ap s a lavagem de roupa m o Este programa pode ser igualmente usado como um ciclo de branqueamento veja tabela de programas PROGRAMA ESPECIAL CENTRIFUGA O RAPIDA O programa E CENTRIFUGA O R PIDA proporciona a m xima centrifuga o a qual pode ser reduzida utilizando a tecla correcta ESCOAR O programa escoar indicado para escoar a gua S 4 PROGRAMAS ESPECIALES PROGRAMA ESPECIAL ACLARADOS Este programa efect a 3 aclarados de la lavadora con centrifugado intermedio eventualmente reducible o anulable mediante la tecla Es utilizable para aclarar cualquier tipo de tejidos por ejemplo despu s de un lavado efectuado a mano Este programa puede ser utilizado como ciclo BLANQUEADOR ver tabla de programas PROGRAMA ESPECIAL CENTRIFUGADO FUERTE Este programa efectua un centrifugado a la m xima velocidad eventualemine reducible mediante la tecla SOLO VACIADO Este programa le permite realizar el vaciado del agua EN 4 SPECIALS SPECIAL RINSE PROGRAMME This programme
41. NA SE PARA MOSTRAR AS DEFINICOES PARA O PROGRAMA SELECCIONADO PARA UMA POUPANCA ENERG TICA NO FINAL DO CICLO OU PARA UM PER ODO INACTIVO O N VEL DE A CONTRASTE NO VISOR SERA REDUZIDO NOTA PARA DESLIGAR A MAQUINA TEM DE RODAR O BOTAO DE SELEC AO DE PROGRAMAS PARA A POSICAO OFF DESLIGADA Pressione a tecla Start Pause para iniciar o ciclo seleccionado O bot o mant m se intacto mesmo quando o programa est a decorrer No fim do programa desligue a m quina de lavar rodando o selector para a posi o OFF NOTA O SELECTOR DE 5 PROGRAMAS DEVERA SER DODADO ATE A POSI AO OFF NO FIM DE CADA CICLO DE LAVAGEM OU QUANDO RECOME AR UM OUTRO CICLO OU OUTRO PROGRAMA MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS CON POSICION DE OFF GIRANDO EL MANDO EL DISPLAY SE ILUMINARA VISUALIZANDO LOS PARAMETROS DEL PROGRAMA ELEGIDO AL FINAL DEL CICLO O DESPUES DE UN PERIODO DE INACTIVIDAD LA LUMINOSIDAD DEL DISPLAY DISMINUYE PARA UN AHORRO ENERGETICO NOTA PARA APAGAR LA LAVADORA GIRAR EL MANDO DE PROGRAMAS LA POSICION Accionar la tecla START PAUSA para iniciar la fase de lavado El ciclo de lavado se completar con el mando selector de programas colocado sobre el programa seleccionado hasta el final del ciclo de lavado Al final del ciclo de lavado apague la lavadora llevando el mando selector de programas a la posici n OFF NOTA SE DEBE LLEVAR
42. OSOS BUTTONS INDICATOR LIGHT KNOPPEN TECLAS Deze lampjes gaan branden Se encienden cuando son These light up when the als de toets wordt ingedrukt pulsadas las teclas relevant buttons are Als er een keuze wordt respectivas pressed gemaakt welke niet kan En caso de que se haya If an option is selected that worden ingeschakeld gaat que ndo compativel com o seleccionado una opci n Is not compatible wiin tpe AOI het lampie knioperen en programa seleccionado o no compatible con el selected programme then programme le men de Fe SU indicador luminoso do bot o da programa elegido la luz del the light on the button first l option clignotera puis weer i op o em causa pisca e depois bot n primero parpadear flashes and then goes off s teindra apaga se y despu s se apagar Estes indicadores luminosos acendem se sempre que os bot es a que est o associados s o premidos Se for seleccionada uma op o Ces t moins s allument lorsque qu une option est choisie Si une option est incompatible avec le MANETTE DES PROGRAMMES DE LAVAGE AVEC OFF LORSQUE LE SELECTEUR EST POSITIONNE SUR UN PROGRAMME L ECRAN MONTRE LES DETAILS DU CYCLE CHOISI EN FIN DE CYCLE OU LORSQUE LA MACHINE EST RESTEE INACTIVE LA LUMINOSITE DE L ECRAN DIMINUE PROGRESSIVEMENT DANS UN SOUCI D ECONOMIES D ENERGIE N B AFIN D ETEINDRE COMPLETEMENT LA MACHINE PLACER LE SELECTEUR SUR OFF Appuyez sur la touche MARCHE
43. S 52 52 60 DONN ES TECHNIQUES em en Ien CAPACITEIT DROOG CARTE DE LINGE MACEDO kg 7 8 10 AANSLUITWAARDE STROOMSTERKTE VAN DE A 10 10 AMPERAGE EN CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE ESSORAGE CENTRIFUGE VERIFIQUE A PLACA DE IDENTIFIGAO Tours min t min VER TARJETA DE DATOS V SEE RATING PLATE PRESSION DANS DRUK HYDRAULISCHE POMP MPa min 0 05 L INSTALLATION HYDRAULIQUE max 0 8 TENSION NETSPANNING V 220 240 DATOS T CNICOS TECHNICAL DATA CARGA M XIMA CAPACIDAD DE ROPA MAXIMUM WASH ROPA SECA SECA LOAD DRY POT NCIA ABSORVIDA POTENCIA POWER INPUT ABSORBIDA FUS VEL AMPERIOS DEL FUSIBLE DE POWER CURRENT FUSE LA RED AMP VELOCIDADE REVOLUCIONES DE SPIN DE ROTA O r p m CENTRIFUGADO Rev min rpm PRESS O DO SISTEMA PRESI N EN EL CIRCUITO WATER PRESSURE HIDR ULICO HIDR ULICO TENS O TENSION SUPPLY VOLTAGE 15 ER CHAPITRE 5 MISE EN PLACE INSTALLATION Placer la machine pr s du lieu d utilisation sans la base d emballage Couper avec pr caution le cordon qui maintient le tuyeau d vacuation et le cable d alimentation Enlever les 4 vis de fixation indiqu es en A et enlever les espaces indiqu s en B Couvrir les quatre trous en utilisant les capuchons pr vus cet effet dans le sachet ou se trouve la notice ATTENTION NE PAS LAISSER A LA PORTEE DES ENFANTS DES ELEMENTS D EMBALLAGE QUI PEUVENT CAUSER DES RISQUES D HOOFDSTUK 5 INSTALLATIE Breng de machine
44. SIEMPRE EL MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS A LA POSICION OFF AL FINAL DEL CICLO DE LAVADO Y ANTES DE SELECCIONAR UNO NUEVO PROGRAMME SELECTOR WITH OFF POSITION WHEN THE PROGRAMME SELECTOR IS TURNED THE DISPLAY LIGHTS UP TO SHOW THE SETTINGS FOR THE PROGRAMME SELECTED FOR ENERGY SAVING AT THE END OF THE CYCLE OR WITH AN INACTIVITY PERIOD THE DISPLAY LEVEL CONTRAST WILL DECREASE N B TO SWITCH THE MACHINE OFF TURN THE PROGRAMME SELECTOR TO THE OFF POSITION Press the Start Pause button to start the selected cycle The programme carries out with the programme selector stationary on the selected programme till cycle ends Switch off the washing machine by turning the selector to OFF NOTE THE PROGRAMME SELECTOR MUST BE RETURN TO THE OFF POSITION AT THE END OF EACH CYCLE OR WHEN STARTING A SUBSEQUENT WASH CYCLE PRIOR TO THE NEXT PROGRAMME BEING SELECTED AND STARTED CHAPITRE 7 PROGRAMME POUR Tissus r sistants Coton lin chanvre TABLEAU DES PROGRAMMES MANETTE DES CHARGE PROGRAMME DE MAXI LAVAGE SUR kg Blanc avec pr lavage ER 90 Pre CHARGE DE LESSIVE Coton mixte Tissus mixtes et Synth tiques Synth tiques Nylon mixtes de coton Couleurs r sistantes CE Couleurs r sistantes kk Couleurs d licates Couleurs r sistantes 30 Couleurs d licates Mixtes Synth tiques d licats
45. TE THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED MEER THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR 78 If the fault should persist contact a Candy Technical Assistance Centre For prompt servicing give the model of the washing machine to be found on the label placed on The cabinet inside of the porthole or on the guarantee certificate Important 1The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension This does not compromise the efficiency of the rinses The presence of white powder zeolites on the washing at the end of the washing cycle This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing The non ionic surface active agents present in the composition of washing machine detersives are often difficult to remove from the washing itself and even in small quantities may produce visible signs of the formation of foam Carrying out further rinses in cases such as this is not useful 2If your washing machine fails to function carry out the above mentioned checks before calling the Candy Technical Assistance Service Le constructeur d cline toute responsabilit p
46. a mayor cantidad de agua y la nueva acci n combinada de ciclos de rotaci n del cesto con cargas y descargas de agua permite obtener tejidos perfectamente limpios y aclarados Se aumenta el agua en el lavado para obtener una perfecta disoluci n del detergente garantizando una eficaz acci n limpiadora Se aumenta el agua tambi n en el momento del aclarado de manera que se elimina cualquier res duo de detergente en las fibras Esta funci n ha sido estudiada especialmente para las personas con la piel delicada y sensible para las cuales un m nimo de res duo de detergente puede causar irritaci n o alergias Se aconseja utilizar esta funci n tambi n en la ropa de los ni os beb s o en tejidos delicados en general o tambi n en el lavado de tejidos cuyas fibras tengan gran capacidad de absorver detergente albornoces toallas etc Para asegurarse las mejores prestaciones en el lavado esta funci n est siempre activa en los programas Delicados y Lana Lavado a mano EN The option buttons should be selected before pressing the START button AQUAPLUS BUTTON By pressing this button you can activate a special new wash cycle in the Colourfast and Mixed Fabrics programs thanks to the new Sensor System This option treats with care the fibres of garments and the delicate skin of those who wear them The load is washed in a much larger quantity of water and this together with the new combined
47. able with a spin speed button Awhen only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid bleaching agents preliminary removal of stain can be carried out in the washing machine Pour the bleach into the liquid bleach container inserted into the compartment marked 2 in the detergent drawer and set the special programme RINSE L When this phase has terminated turn the programme selector on the OFF position add the rest of the fabrics and proceed with a normal wash on the most suitable programme 49 EB CHAPITRE 8 SELECTION L appareil dispose de 4 groupes de programmes diff rents pour laver tous types de tissus et selon diff rents degr s de salissure en attribuant au type de lavage la temp rature et la dur e voir tableau des programmes de lavage 1 TISSUS R SISTANTS Ces programmes sont destin s accomplir des lavages et des rin ages avec le maximum d efficacit lls sont entrecoup s de cycles d essorages qui offrent des r sultats parfaits sur le rin age L essorage final retire le maximum d eau contenue dans les tissus 2 TISSUS MIXTES ET SYNTH TIQUES La combinaison d un syst me de lavage efficace une rotation optimum du tambour et l autogestion du niveau d eau assurent des r sultats de lavage excellents pendant qu un rin age d licat vite les faux plis 3 TISSUS TRES DELICATS Il s agit d un nouveau concept de lavage qui alterne des moments de b
48. ado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos Para informacion m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto por favor contacte con la oficina compentente del departamento de ecolog a y mediomabiente o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compr el producto This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 12 11 41038523 www graficaestampa it Printed in Italy Imprim en Italie a A 3 E E Ep
49. ance MAXIMISE THE LOAD SIZE Achieve the best use of energy water detergent and time by using the recommended maximum load size Save up to 50 energy by washing a full load instead of 2 half loads DO YOU NEED TO PRE WASH For heavily soiled laundry only SAVE detergent time water and between 5 to 15 energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry IS A HOT WASH REQUIRED Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme Save up to 50 energy by using a 60 C wash programme 61 ER LAVAGE CAPACIT VARIABLE AUTOMATIQUE Cette machine peut adapter automatiquement le niveau d eau au type et la quantit de linge Vous pouvez ainsi obtenir un lavage personnalis m me du point de vue nerg tique Ce syst me permet de diminuer la consommation d nergie et r duit nettement les temps de lavage EXEMPLE Pour les tissus extr mement d licats nous conseillons d utiliser un filet Supposons que le linge laver soit en COTON EXTREMEMENT SALE s il a des taches particuli rement r sistantes les enlever avec un detachant Nous vous conseillons de ne pas faire un lavage exclusivement de serviettes ponge qui absorbant beaucoup d eau deviennent trop lourdes Ouvrir le tiroir produits lessiviels P e Remplir le bac de lavage 2 avec 120 g de pro
50. anioniques de la formule des produits pour machines laver s enlevent difficilement du linge et m me en toute petite quantit ils peuvent provoquer d importants ph nom nes de formation de mousse l ex cution d autres cycles de rin age en de tels cas n apporte aucun avantage 2 Avant d appeler le Centre d Assistance technique Candy si votre machine ne fonctionne pas effectuer les contr les susmentionn s 71 HOOFDSTUK 13 PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING 1 Geen enkel Stekker zit niet in het stopcontact Doe de stekker in het stopcontact programma functioneert Hoofdschakelaar is niet aan Stroomonderbreking Zet de hoofdschakelaar aan Controleer Elektrische zekeringen doorgebrand Controleer Vuldeur is open Sluit de vuldeur 2 Er wordt geen water ingevoerd Zie oorzaak 1 Controleer De watertoevoerkraan staat niet open Zet de watertoevoerkraan open De tijdschakelaar is niet juist ingesteld Stel de tijdschakelaar in 3 Pompt het water niet weg Er zit een knik in de afvoerslang Trek de afvoerslang recht Materiaal blokkeert het filter Controleer het filter 4 Water op de vloer bij de machine Een lek bij de ring tussen de kraan en de inlaatslang Vervang de sluitring en draai de slang goed aan bij de kraan 5 Centrifugeert niet De wasautomaat heeft het water niet weggepompt Wacht een paar minuten tot de machine het water heeft
51. ara un recipiente depois da agua ter sido esvaziada volte a colocar o tubo no respectivo suporte Repita esta opera o para o tubo de Sto d Gone LIMPIEZA FILTRO La lavadora est dotada de un filtro especial que retiene los residuos de tama o m s grande que podr an obstruir la descarga monedas botones etc y que de esta manera se pueden recuperar f cilmente Cuando sea necesario limpiar el filtro seguir los siguientes pasos O Abatir la tapa O S lo algunos modelos Extraiga el tubo saque el tap n y recoja el agua en un contenedor O Antes de extraer el filtro se recomienda colocar un pa o absorvente debajo con el fin de recoger el agua residual que pueda salir Gire el filtro en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que haga tope en posici n vertical O Extr igalo y limpielo Despu s de haberlo limpiado vuelva a montarlo siguiendo las operaciones en sentido contrario a la descripci n precedente TRASLADOS O LARGOS PER ODOS DE INACTIVIDAD DE LA MAQUINA En eventuales traslados o en caso que la m quina estuviese inactiva durante largo per odo de tiempo en lugares frios hay que vaciar completamente todo residuo de agua en los tubos Estando desconectada suelte el tubo de la abrazadera y dirijalo hacia abajo en el cubo hasta conseguir la salida completa del agua Finalizada la operaci n repita los pasos en sentido contrario EN FILTER CLEANING
52. asmiddelen Het reinigen van het filter O Bi verplaatsingen of wanneer de machine voor langere tijd niet gebruikt wordt HET SCHOONMAKEN VAN DE VAKJES VOOR WASMIDDELEN Alhoewel het niet strikt noodzakelijk is raden wij aan af en toe de vakjes voor de was en bleekmiddelen en de toevoegingen schoon te maken Haal de vakjes er uit door er voorzichtig aan te trekken Schoonmaken met water De vakjes opnieuw naar binnen schuiven ED CAP TULO 12 LIMPEZA E _ MANUTEN O DA MAQUINA N o utilize produtos abrasivos com lcool solu es alco licas e ou diluentes para limpar as paredes externas da m quina basta passar um pano h mido para a limpar Esta m quina exige muito pouca manuten o e Limpeza da gaveta para detergentes e Limpeza do filtro e Adop o de medidas especiais quando a m quina vai ser mudada de s tio mudan a de casa por exemplo ou quando a m quina estiver muito tempo sem funcionar LIMPEZA DA GAVETA PARA DETERGENTE Embora n o seja estritamente necess rio recomend vel limpar ocasionalmente os res duos de detergente de branqueador e de aditivos da gaveta para detergente Para tal dever puxar suavemente a gaveta toda para fora Lave cuidadosamente cada um dos compartimentos sob um jacto de gua e volte a colocar a gaveta na m quina ES CAP TULO 12 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ORDINARIO Para su limpieza exterior no
53. assen worden dankzij dit nieuwe mechanisme UITGESTELDE START TOETS Deze knop geeft u de mogelijkheid om de start en eindtijd van uw wasprogramma voor te programmeren tot 24 uur Om de start uit te stellen handelt u als volgt Stel het programma in Druk eenmaal op de toets om hem te activeren hOO verschijnt in het display druk nogmaals om 1 uur in te stellen h01 verschijnt in het display elke keer als u op de toets druk verhoogt u de tijd met 1 uur tot een maximum van 24 uur Als u dan nog een keer druk begint hij weer bij O uur Bevestig door de START PAUZE toets in te drukken het lampje op het display zal gaan knipperen Het aftellen zal beginnen en als deze voorbij is zal het programma automatisch starten Het is mogelijk om de uitgestelde start te annuleren Druk de toets in en hou deze 5 sec vast totdat het display de instellingen weergeeft Tijdens deze fase is het mogelijk het al geselecteerde programma te starten door op de START PAUZE toets te drukken U kunt het programma annuleren door de selectie op de UIT positie zetten ED TECLA DE LAVAGEM A FRIO Com esta fun o podem se executar todos os ciclos de lavagem sem acquecimento da gua ficando inalteradas todas as outras caracteristicas da lavagem n vel de gua tempos e ritmos de lavagem etc Os programas de lavagem a frio s o indicados para a lavagem de todas as pe as de roupa cujas cores n o sejam resi
54. bot o de selec o da velocidade de centrifuga o 2 INDICADOR LUMINOSO DE ARRANQUE RETARDADO Este indicador luminoso fica a picar sempre que tiver sido programado um arranque retardado do programa 3 INDICADOR DE FECHO DE PORTA O indicador luminoso de fecho de porta acende quando a porta est totalmente fechada e a m quina est pronta para come ar X Quando o bot o de IN CIO pressionado com a porta da m quina fechada o indicador luminoso piscar moment neamente e depois ficar ligado Se a porta n o estiver fechada o indicador luminoso continuar a piscar Um dispositivo especial de seguran a previne que a porta abra de imediato ao fim do ciclo de lavagem Espere 2 minutos depois do ciclo de lavagem ter terminado e a luz de fecho de porta desligar se antes da porta se abrir No fim do ciclo de lavagem rode o selector de programas para a posi o OFF ES DISPLAY DIGITAL El sistema de aviso del display permite estar constantemente informado del funcionamento del aparato 1 VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO Una vez seleccionado el programa en el display aparecer la m xima velocidad de centrifugado permitida para dicho programa Pulsando repetidamente el bot n de centrifugado la velocidad disminuir 100 vueltas minuto cada vez La velocidad m nima permitida es de 400 v m o bien es posible omitir el centrifugado pulsando repetidamente el bot n de selecc
55. branqueadores l quidos a remo o preliminar das n doas pode ser efectuada na m quina de lavar roupa Coloque o branqueador no dispensador de branqueador l quido inserido no compartimento com a marca 2 na gaveta do detergente e seleccione o programa especial ENXAGUAMENTO 5 Quando terminado o ciclo rode o selector de programas at posi o OFF E a restante roupa e continue com uma lavagem normal no programa esejado CAPITOLO 7 PROGRAMA PARA Tejidos resistentes Algod n lino c amo TABLA DE PROGRAMAS LLEVE EL CARGA PUNTERO DEL MAX MANDO SELECTOR kg DE PROGRAMAS Blanco con prelavado SOBRE CARGA DETERGENTE Algod n mixtos Tejidos mixtos y sint ticos Sint ticos Rayon Acrilicos Colores resistentes Colores resistentes Colores delicados Colores resistentes Colores delicados Mixtos sint ticos delicados Tejidos muy delicados Camisas Delicados Ropa de lana Sint ticos Rayon Acrilicos Speciali 46 Lana lavable en lavadora Lavado a mano Aclarados Centrifugado en rgetico S lo vaciado Tejidos resistentes mixtos Tejidos resistentes mixtos Tejidos resistentes Casa dd 30 ao 30 Notas a considerar La m xima capacidad de carga de colada seca var a seg n el modelo seleccionado de lavadora ver tarjeta de datos d
56. by pressing the START PAUSE button the light on the display starts to flash The countdown will begin and when it has finished the programme will start automatically It is possible to cancel the delay start by taking the following action Press and hold the button for 5 seconas until the display will show the settings for the programme selected At this stage it is possible to start the programme previously selected by pressing the START PAUSE button or to cancel the process by setting the selector to the OFF position and then selecting another programme 31 ER TOUCHE ESSORAGE La phase d essorage est tr s importante pour la pr paration un bon s chage et votre mod le est dot d une grande flexibilit pour satisfaire chaque exigence En agissant sur cette touche vous pouvez r duire la vitesse maximale possible pour le programme s lectionn e jusqu une compl te limination de l essorage Pour r activer l essorage il est suffisant de presser la Touche de nouveau jusqu atteindre la vitesse choisie Pour la sauvegarde des tissus il n est pas possible d augmenter la vitesse d essorage au del de celle qui est indiqu e automatiquement au moment de la s lection du programme l est toujours possible de modifier la vitesse d essorage sans mettre la machine en PAUSE NOTE LA MACHINE EST DOTEE D UN DISPOSITIF ELECTRONIQUE QUI EMPECHE LE DEPART DE L ESSORAGE SI
57. carries out three rinses with a intermediate spin which can be reduced or excluded by using the correct button It can be used for rinsing any type of fabric eg use after hand washing This program can be also used as cycle of Bleaching see table of washing cycle programmes SPECIAL FAST SPIN PROGRAMME Programme FAST SPIN carries out a maximum spin which can be reduced by using the correct button DRAIN ONLY This programme drains out the water 53 ER EXPRESS 30 C RAPIDE 14 Un cycle complet de lavage lavage rin age et essorage capable de laver en environ 14 minutes une charge maximum de 1 1 5 kg des textiles l g rement sales coton et textiles mixtes Nous recommandons avec ce programme de mettre 20 de produit lessiviel par rapport un dosage normal afin d viter de gaspiller du produit lessiviel EXPRESS 30 C RAPIDE 30 Un cycle complet de lavage lavage rin age et essorage capable de laver en environ 30 minutes une charge maximu de 2 2 5 kg des textiles l g rement sales coton et textiles mixtes Nous recommandons avec ce programme de mettre 20 de produit lessiviel par rapport un dosage normal afin d viter de gaspiller du produit lessiviel LAVAGE 59 MN Ce programme sp cialement con u maintient la performance de lavage de haute qualit tout en r duisant consid rablement la p riode de lavage Le programme est con u
58. cator geven aan dat de machine gepauzeerd is Nu uw aanpassing invoeren Druk weer op de start pauze toets en de lampjes stoppen met knipperen Indien u kledingstukken toe wil voegen of wil verwijderen uit de trommel tijdens het wassen wacht twee minuten totdat het veiligheidsslot van de deur is Wanneer de handeling is uitgevoerd sluit de deur druk op de START knop en de wasautomaat gaat verder met het programma HET WASPROGRAMMA VOORTIJDIG BEEINDIGEN Om het programma te annuleren zet u de programma keuze op de UIT positie Selecteer een ander programma En zet de programma keuze weer op de UIT positie ED BOT O IN CIO START Pressione para come ar o ciclo seleccionado NOTA DEPOIS DE ACCIONAR O BOT O DE IN CIO ESTE DEMORAR ALGUNS SEGUNDOS PARA COME AR A TRABALHAR Alterar a programa o ap s o in cio do programa PAUSA Prima o bot o START PAUSE arranque pausa mantendo o premido durante cerca de 2 segundos o piscar dos indicadores luminosos dos bot es de selec o de op es e do indicador do tempo remanescente indica que a m quina foi colocada no modo de pausa efectue os ajustes que forem necess rios e em seguida volte a premir o bot o START PAUSE arranque pausa para que os indicadores luminosos deixem de piscar Se desejar alargar o anular a dura o de lavagem espere 2 minutos at abrir a porta em seguran a Ap s ter feit
59. ccionado Nesta altura pode premir o bot o START PAUSE arranque pausa para desencadear o arranque imediato do programa previamente regulado ou em alternativa pode cancelar o processo rodando o bot o de selec o de programas para a posi o OFF desligada e se for esse o caso seleccionando um outro programa ES LAVADO EN FRIO Escogiendo esta funcion se consigue efectuar todos los ciclos de lavado sin calentar el agua restando no obstante invariables todas las demas caracteristicas nivel de agua tiempo ritmo de lavado etc Los programas de lavado en frio estan especialmente indicados para lavar las prendas de colores poco solidos o delicados y tambien para el lavado de visillos cubre camas fibras sinteticas muy delicadas tapetes o tejidos poco sucios TECLA INICIO RETARDADO Esta tecla permite programar el inicio del ciclo de lavado con un retraso m ximo de 24h Para programar el inicio retardado proceder del siguiente modo Seleccionar el programa deseado Pulsar el interruptor una primera vez para activarlo en el display se visualizar la leyenda 00h y pulsar nuevamente para programar un retraso de 1 hora en el display se visualizar la leyenda 01h Puls ndolo sucesivamente el retraso programado aumenta a raz n de 1 hora hasta un m ximo de 24h mientras que presion ndolo nuevamente se vuelve a poner a cero el inicio retardado Confirmar pulsando la tec
60. ditivos db Cierra la cubeta del detergente EN WASHING VARIABLE CAPACITY This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing In this way it is also possible to obtain a personalized wash from an energy saving point of view This system gives a decrease in energy consumption and a sensible reduction in washing times EXAMPLE A net bag should be used for particularly delicate fabrics Let us suppose that the washing consists of HEAVILY SOILED COTTON tough stains should be removed with suitable stain removal It is advisable not to wash a load made up entirely of articles in towelling fabric which absorb a lot of water and become too heavy Open the detergent drawer P Put 120g in the main wash compartment marked 2 6 Put 50 ml of the desired additive in the additives compartment d Close the detergent drawer P 63 TR O V rifier que le robinet d eau soit ouvert O V rifier que la vidange soit plac e correctement S LECTION DU PROGRAMME S lectionnez le programme en tournant le s lecteur de programmes et en alignant le nom du programme sur l indicateur L cran affichera les r glages du programme s lectionn Pressez les boutons d options si besoin Appuyez sur le bouton START et quelques secondes plus tard le programme se lance Le cycle de lavage se r alisera avec la manette des program
61. duit En cas de besoin remplir le bac des additifs avec 50 ml de produit db l Fermer le tiroir P 62 NU HET WASSEN VARIABELE CAPACITEIT Deze wasautomaat regelt automatisch het waterniveau afhankelijk van het soort en de hoeveelheid wasgoed Vanuit het oogpunt van energiebesparing is het op deze manier mogelijk om persoonlijk te wassen Dit systeem geeft een vermindering van het energieverbruik en een merkbare vermindering van de wastijd VOORBEELD Doe uitzonderlijk gevoelige weefsels in een net Stel dat het wasgoed bestaat uit ZWAAR VERVUILD KATOEN hardnekkige vlekken dienen verwijderd te worden met een speciaal middel Het is aan te bevelen om het wasgoed niet geheel te laten bestaan uit badstoffen of andere stoffen die veel water opnemen en te zwaar worden O Trek de wasmiddellade open Doe 120 gram in het bakje met een 2 Doe 50 ml van het gewenste amp toevoegmiddel in het toevoegvakje Sluit de wasmiddellade P ED LAVAGEM CAPACIDADE VARI VEL Esta m quina ajusta automaticamente o n vel de gua ao tipo e quantidade de gua ao tipo e quantidade de roupa a lavar Torna se assim poss vel obter uma lavagem personalizada inclusive do ponto de vista da poupan a de energia O sistema proporciona uma redu o do consumo de energia e uma redu o sensivel da dura o da lavagem EXEMPLO Sempre que lavar pe as de roupa extre mam
62. e 30 minutos cargas m ximas hasta 2 2 5 kg tejidos poco sucios algod n y mixto Con este programa se recomienda utilizar s lo el 20 del detergente empleado normalmente para evitar desperdicios in tiles LAVADO 59 Este programa ha sido estudiado para obtener la m xima calidad de lavado con la gran ventaja de una notable reducci n del tiempo de lavado El ciclo de lavado puede lavar a una temperatura de 40 C con una carga m xima de 3 kg y concluye con 2 aclarados y un centrifugado a alta velocidad EN DAILY WASH 30 C FAST 14 A complete washing cycle wash rinse and spin able to wash in approximately 14 minutes a maximum load of 1 1 5 kg lightly soiled fabrics cotton and mixed fabrics We recommend with this programme a 20 detergent loading dose compared to the normal one in order to avoid detergent waste DAILY WASH 30 C FAST 30 A complete washing cycle wash rinse and spin able to wash in approximately 30 minutes a maximum load of 2 2 5 kg lightly soiled fabrics cotton and mixed fabrics We recommend with this programme a 20 detergent loading dose compared to the normal one in order to avoid detergent waste WASH 59 This specially designed programme maintains the high quality wash performance whilst greatly reducing the wash time The progrramme is designed for a maximum load of 3 kg with a temperature of 40 C and concludes wit
63. el modelo PROGRAMAS DE ALGOD N SEGUN EU No 1015 2010 e No 1061 2010 PROGRAMA ALGOD N con temperatura de 60 C PROGRAMA ALGODON con temperatura de 40 C Estos programas est n indicados para lavar prendas de algod n de suciedad normal y son m s eficientes en t rminos de consumo combinado de agua y energ a para lavados de colada de algod n Estos programas se han desarrollado para ser conformes con las temperaturas de lavado del etiquetado energ tico y la temperatura efectiva pudiera variar ligeramente de la declarada en el ciclo En todos los programas es posible regular la velocidad de centrifugado seg n el consejo del fabricante de la prenda Si la etiqueta no posee ninguna indicaci n se puede centrifugar a la m xima velocidad prevista en el programa A Cuando solo algunos tejidos presentan manchas que necesitan un tratamiento con productos blanqueadores l quidos se puede proceder a la limpieza preliminar en la lavadora Para ello Introducir en el compartimento 2 del dispensador de detergentes el cajet n previsto sobre la cual hay que introducir el producto blanqueador y accionar el programa ACLARADOS Z Acabado este tratamiento llevar el programador a la posici n OFF a adiendo a las prendas tratadas el resto de la colada y proceder al lavado normal con el programa deseado 47 EN CHAPTER 7 TABLE OF PROGRAMMES PROGRAMME WEIGHT TEMP CHARGE DETERGENT SELECTOR MAX C ON kg
64. elheid Digitaal Display Indicatielampjes bij de knoppen Programmaknop wassen Met OFF Wasmiddelbakje gt 2 3 TO nm O O v ED DESCRICAO DOS COMANDOS Manipulo para abrir a porta Indicador luminoso de arranque do programa Bot o in cio START Tecla Aquaplus Tecla de lavagem a frio Bot o de in cio de funcionamento retardado Tecla velocidade de centrifuga o Visor Digital Luzes das teclas Bot o de selec o do programa de lavagem com a posi o OFF Gaveta para detergente S CUADRO DE MANDOS Manilla apertura puerta Luz indicadora de inicio de programa Tecla Start Pausa Tecla No Alergia Tecla lavado en frio Tecla Inicio Diferido Tecla Regulaci n Centrifugado Display Digital Pilotos de las teclas Mando selector de programas con posici n de OFF Cubeta del detergente EN CAP TULO 6 CAP TULO 6 CHAPTER 6 CONTROLS Door handle Programme start light Start button Aquaplus button Cold wash button Start Delay button Spin Speed button Digital Display Buttons indicator light Timer knob for wash m programmes with OFF position Detergent drawer 23 D ED E EN DESCRIPTION DES BEDIENINGSPANEEL DESCRICAO DOS DESCRIPCI N DE DESCRIPTION OF COMMANDES COMANDOS LOS MANDOS CONTROL MANIPULO PARA ABRIR A POIGNEE DEURGREEP MANIP MANILLA APERTURA PUERTA DOOR HANDLE H
65. emene aanwijzingen bij levering Garantie Veiligheidsmaatregelen Technische gegevens In elkaar zetten en installeren Bedieningspaneel Overzicht van programma s Kiezen van het programma Wasmiddelbakje De weefsels Het wassen Schoonmaken en normaal onderhoud Storingzoeker CHAPITRE HOOFDSTUK CAPITULO CAPITULO CHAPTER _ N 4 a a 10 11 12 13 ED INDICE Introdu o Verifica es a efectuar quando a m quina lhe for entregue Garantia Instru es de seguran a Dados t cnicos Instala o Descri o dos comandos Tabela de programas de lavagem Selec o dos programas Coloca o do detergente Separa o das pe as de roupa Lavagem Limpeza e manuten o da m quina Elimina o de avarias ES NDICE CAP TULO Introduccion Notas generales a la entrega Garant a Normas de seguridad Datos t cnicos Puesta en funcionamiento instalaci n Descripci n de los mandos Tabla de programas Seleci n Cubeta del detergente El producto Lavado Limpieza y mantenimiento ordinario Causas de aver as EN INDEX Introduction General points on delivery Guarantee Safety Measures Technical Data Setting up and Installation Control Description Table of Programmes Selection Detergent drawer The Product Washing Cleaning and routine maintenance Faults Search ER CHAPITRE 1 NOTES GENERALES ALA LIVRAISON A la livra
66. en que fu parada CANCELAR PROGRAMA SELECCIONADO Para cancelar el programa coloque el selector en posici n OFF Seleccionar un programa distinto Vuelva a colocar el selector de programas en posici n OFF EN START BUTTON Press to start the selected cycle NOTE WHEN THE START BUTTON HAS BEEN PRESSED THE APPLIANCE CAN TAKE FEW SECONDS BEFORE STARTS WORKING CHANGING THE SETTINGS AFTER THE PROGRAMMES HAS STARTED PAUSE Press and hold the START PAUSE button for about 2 seconds the flashing lights on the options buttons and time remaining indicator will show that the machine has been paused adjust as required and press the START PAUSE button again to cancel the flashing lights Ifyou wish to add or remove items during washing wait 2 minutes until the safety device unlocks the door When you have carried out the manoeuvre close the door press START button and the appliance will continue working where it left off CANCELLING THE PROGRAMME To cancel the programme set the selector to the OFF position Select a different programme Re set the programme selector to the OFF position 21 ER Les options doivent tre s lectionn es AVANT d appuyer sur la touche MARCHE TOUCHE AQUAPLUS Gr ce au nouveau Sensor System il est possible en activant la touche Aquaplus d effectuer un cycle de lavage sp cifique pour les tissus r sistants et mixtes Le lavage a
67. ente delicadas meta as dentro de um saco de rede Suponhamos que a carga de roupa a lavar composta por ROUPA DE ALGOD O MUITO SUJA as n doas mais dif ceis dever o ser removidas com o detergente especial Recomendamos que nunca carregue a m quina s com atoalhados pois estes tecidos absorvem muita gua ficando muito pesados O Abra a gaveta para detergente P O Deitar 120 g de detergente no compartimento da gaveta para detergente 2 O Deitar 50 cc do aditivo pretendido no compartimento para aditivos d O Feche a gaveta para detergente P ES LAVADO CAPACIDA VARIABILE Esta lavadora adapta autom ticamente el nivel del agua al tipo y cantidad de ropa As pues es posible obtener una colada personalizada incluso desde el punto de vista energ tico Este sistema aporta una disminuci n del consumo de energ a y una sensible reducci n del tiempo de lavado EJEMPLO Para tejidos se aconseja el uso de una bolsa de rejilla Supongamos que la colada que va a hacer sea de ALGODON MUY SUCIO si hay manchas especialmente resistentes qu telas con la pasta apropiado Le aconsejamos no realizar una colada con s lo prendas de tejidos esponjosos ya que al absorber mucha agua sehacen demasiado pesadas O Abra la cubeta del detergente Ponga en el compartimento 2 de lavado 120 g de detergente Ponga 50 cc del aditivo que desee en el compartimento para a
68. esligar n o foi premida Pressione a tecla Falha da alimenta o de corrente Verifique Fus vel disparado Verifique e se necess rio substitua A porta n o est bem fechada Feche bem a porta 2 A m quina n o mete gua Vide ponto 1 Verifique Torneira de gua fechada Abra a torneira Selec o incorrecta de programa Volte a seleccionar o programa 3 A m quina n o despeja a gua Mangueira de esgoto dobrada ou torcida Endireite a mangueira Presen a de um corpo estranho no filtro Verifique o filtro 4 Agua no ch o ao p da m quina Falta de veda o entre a torneira e a mangueira Substitua o vedante e aparafuse bem a mangueira 5 A m quina n o faz a centrifuga o A gua ainda n o foi despejada Espere alguns minutos Tecla elimina o da centrifuga o premida alguns modelos Solte a tecla 6 Excesso de vibra es durante a Fixa es de transporte n o foram removidas Remova as cenirifuga o A m quina est mal nivelada Nivele a m quina com os p s ajust veis A roupa est mal distribu da Distribua a roupa de modo mais uniforme 7 I apresento Por favor entre em contacto com a OD 15789 9 Assist ncia T cnica 8 No visor apresentado A m quina n o meteu gua Verifique se a torneira de alimenta o o c digo de erro 2 de gua m quina est aberta EEA
69. ft off O When the programme has ended the word End will appear on the display O Wait for the door lock to be released about 2 minutes after the programme has finished O Switch off the machine by turning the programme selector to the OFF position Open the door and remove the laundry Turn off the water supply after every use FOR ALL TYPES OF WASH CONSULT THE PROGRAMME TABLE AND FOLLOW THE OPERATIONS IN THE ORDER INDICATED 65 ER CHAPITRE 12 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE Ne jamais utiliser de produits abrasifs d alcool et ou de diluant pour laver l ext rieur de votre machine il suffit de passer un chiffon humide La machine n a besoin que de peu d entretien O Nettoyage des bacs O Nettoyage filtre O D m nagements ou longues p riodes d arr t de la machine NETTOYAGE DES BACS M me si cette op ration n est pas strictement n cessaire il vaut mieux nettoyer de temps en temps les bacs produits lessiviels ll suffit de tirer l g rement sur le tiroir pour l extraire Nettoyer le tiroir sous un jet d eau Remettre le tiroir dans sa niche 66 D HOOFDSTUK 12 SCHOONMAKEN EN NORMAAL ONDERHOUD Gebruik geen schuurmiddelen alcohol oplossingen en of oplosmiddelen aan de buitenkant van de was automaat of droger Een vochtige doek is voldoende De wasautomaat behoeft zeer weinig onderhoud Schoonmaken van de vakjes voor w
70. g eruit en haal het dopje eraf om het achtergebleven water te verwijderen Voordat u het filter verwijderd kunt u het beste even een handdoek onder hij het filter leggen om de kleine hoeveelheid water dat nog in de pomp zit op te vangen Draai de dop tegen de klok in open in verticale richting 9 Verwijder het filter en maak het schoon O Als het filter schoon is kan het met de klok mee weer in de opening gedraaid worden vastgeschroefd worden en kan het klepje weer dicht gedaan worden zoals boven in omgekeerde volgorde werd aangegeven BIJ VERPLAATSINGEN OF WANNER DE MACHINE VOOR LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT WORDT Bij eventuele verplaatsingen of wanneer de machine voor langere tijd in een onverwarmde ruimte stil staat moet het resterende water uit alle slangen worden verwijderd Haal de stekker uit het stopcontact U hebt een bak nodig Haal de slang van de klem en laat die laag over de bak hangen tot al het water weggelopen is Herhaal deze handelingen aan de andere kant ED LIMPEZA DO FILTRO A m quina disp e de um filtro especial concebido para recolher objectos grandes que poderiam impedir a descarga de gua moeds bot es etc possibilitando desta forma uma f cil recupera o desses objectos Este filtro que se encontra atr s do rodap dever ser limpo a intervalos regulares Para maior seguran a siga atentamente estas instru es e Posligue a ficha
71. grootste zorg De lading zal gewassen worden in een grotere hoeveelheid water en te samen met de nieuwe gecombineerde werking van de trommel en wascyclus door een continue wisselend waterniveau Dit zal er voor zorgen dat uw kleding perfect gereinigd en gespoeld word De hoeveelheid water word verhoogd waardoor het wasmiddel perfect kan oplossen voor een perfect wasresultaat De hoeveelheid water tijdens het spoelen is ook verhoogd om te zorgen dat al het wasmiddel uit de vezels va de kleding word verwijderd Deze functie is speciaal ontwikkeld voor mensen met een gevoelige huid en die ook maar van de kleinste hoeveelheid wasmiddel irritatie of een allergische reactie krijgen Ook adviseren wij dit programma te gebruiken voor kinderkleding en delicate stoffen in het algemeen en voor het wassen van badstof producten welke een groter wasmiddel absorptie vermorgen hebben Om zeker te zijn van het beste wasresultaat is deze functie altijd geactiveerd in het delicaat en wolwasprogramma handwas ED A op o do bot o dever ser seleccionada antes de pressionar o bot o START TECLA AQUAPLUS Pressionando esta tecla poder activar um novo ciclo de lavagem especial nos programas de Cores e Tecidos Mistos gra as ao novo Sistema Sensor Esta op o cuida delicadamente das fibras das roupas e da delicada pele daqueles que as usam A roupa lavada numa maior quantidade de gua e isso em c
72. gura e que dever ser introduzido no tambor sobre a roupa Este especial dispensador dever ser inserido no compartimento 2 na gaveta do detergente ou tamb m quando deseja utilizar o programa ENXAGUAMENTO como ciclo BRANQUEADOR EM TRAS E QUE ALGUNS DETERGENTES SAO DIFICEIS DE REMO VER RECOMENDAMOS QUE NESSE CASO UTILIZE O RECIPIENTE ESPECIAL PARA O DETERGENTE NTE COLOCADO NO TAMBOR NO COMPARTIMENTO USAR APENAS PRODUTOS L QUIDOS A MAQUINA ESTA DIRECCIONADA A EN AUTOM TICA DOS ADITIVOS DURANTE O ULTIMO REENXAGUAMENTO TODOS OS CICLOS DE LAVAGEM ES CAP TULO 9 CUBETA DEL DETERGENTE La cubeta del detergente est dividida en 3 compartimentos El compartimento se alado como 1 sirve para el detergente destinado al prelavado El compartimento se alado como D sirve para aditivos especiales suavizantes perfumantes almidones azuletes etc El compartimento se alado como 2 sirve para el detergente destinado al lavado Para el detergente liquido usar el recipiente que se adjunta coloc ndolo seg n figura Este cajet n debe ser insertado en el compartimento 2 del dispensador de detergentes tambi n cuando se desea utilizar el programa ACLARADOS como ciclo BLANQUEADOR ATENCION RECUERDE QUE ALGUNOS DETERGENTES SON DIF CILES DE EN ESTE CASO LE ACONSEJAMOS UTILIZAR EL CONTENEDOR APROPIADO PARA
73. h 2 rinses and a high speed spin sequence 55 ER CHAPITRE 9 TIROIR A LESSIVE Le tiroir lessive est divis en 8 petits bacs le bac marqu e du symbole 1 sert pour la lessive destin e au pr lavage le bac marqu e du symbole Dr sert pour es additifs sp ciaux adoucisseurs parfums amidon produits pour l azurage etc le bac marqu e du symbole 2 sert pour la lessive destin e au lavage Si vous souhaitez utiliser une lessive liquide un r cipient sp cial peut tre ins r dans la section 2 du tiroir lessive Gr ce ce syst me la lessive s coulera dans le tambour seulement au bon moment Ce bac doit tre introduit dans la section 2 du tiroir lessive galement lorsque l on d sire utiliser le programme RINCAGE comme cycle de BLANCHISSAGE ATTENTION NOUS RAPPELONS QUE CERTAINS PRODUITS ONT DES DIFEICULTES A ETRE EVACUES DANS CE CAS NOUS VOUS CONSEILLONS D LE DOSEUR QUI V DIRECTEMENT DANS LE TAMBOUR ATTENTION DANS LE BAC MARQU E DU SYMBOLE o N INTRODUIRE QUE DES PRODUITS LIQUIDES LA MACHINE EST PROGRAMMEE DE MANI RE AUTOMATIQUEMENT ABSORBER LES PRODUITS COMPL MENTAIRES PENDANT LE DERNIER RINCAGE DE TOUS LES CYCLES DE LAVAGE amp D HOOFDSTUK 9 WASMIDDELBAKJE De wasmiddelbakje bestaat uit 3 afzonderlijke vakjes het vakje met een 1 is voor de zeep die voor de Voorwas of de Snelle Was
74. he machine with the door closed the indicator will flash momentarily and then illuminate If the door is not closed the indicator will continue to flash A special safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle Wait for 2 minutes after the wash cycle has finished and the Door Locked light has gone out before opening the door At the end of cycle turn the programme selector to OFF 35 4 TEMPS RESTANT Lors de la s lection d un programme l cran indiquera automatiquement la dur e du cycle de lavage cette derni re peut varier selon les options choisies La machine calcule la dur e du programme s lectionn sur la base d une charge standard pendant le cycle la machine rectifie cette dur e selon la taille et la composition de la charge 36 amp D 4 WASTIJD H Als er een programma is geselecteerd zal het display automatisch aangeven hoelang het programma 4 3 1 duurt dit is afhankelijk van geselecteerd opties ijdens het programma zal u constant op de hoogte worden gehouden van de restrende wastijd De machine berekent de tijd tot aan het einde van het gekozen programma 2 op basis van een Tijdens de cyclus corrigeert de machine de tijd op basis van de afmeting en de samenstelling van de lading ED 4 DURA O DO CICLO Sempre que um programa seleccionado automaticamente apresentada no visor a dura o do ciclo que
75. i n de centrifugado 2 LUZ INDICADORA DE INICIO RETARDADO Parpadea cuando se ha seleccionado el programa de inicio retardado 3 PILOTO SEGURIDAD PUERTA El piloto se ilumina cuando la puerta est correctamente cerrada y la m quina est conectada Una vez pulsada la tecla START PAUSA al principio el piloto parpadea para despu s quedar permanentemente iluminado hasta que finaliza el lavado En el caso de que la puerta no est correctamente cerrada el piloto continuar parpadeando Un dispositivo de seguridad especial impide la apertura inmediata de la puerta al terminar el ciclo de lavado espere 2 minutos para que se apague el piloto y apague la lavadora colocando el mando selector de programas en la posici n OFF EN DIGITAL DISPLAY The display s indicator system allows you to be constantly informed about the status of the machine 1 SPIN SPEED Once the programme has been selected the maximum spin speed allowed for that programme appears on the display Pressing the spin button will reduce the speed by 100 rem each time the button is pressed The minimum speed allowed is 400 rpm or it is possible to omit the spin by pressing the spin button repeatedly 2 DELAY START LIGHT This flashes when delay start has been set 3 DOOR LOCKED INDICATOR The Door Locked indicator light is illuminated when the door is fully closed and the machine is ON When START is pressed on t
76. icar la velocidad de centrifugado en cualquier momento a n sin llevar la lavadora a la posici n PAUSA NOTA EL MODELO ESTA PROVISTO DE UN MECANISMO ELECTRONICO ESPECIAL QUE IMPIDE LA PUESTA EN MARCHA DEL CENTRIFUGADO EN CASO DE CARGAS PARTICULARMENTE DESEQUILIBRADAS ESTE MECANISMO MEJORA LAS VIBRACIONES LA SILENCIOSIDAD Y LA DURACION DE LA LAVADORA EN SPIN SPEED BUTTON The spin cycle is very important to remove as much water as possible from the laundry without damaging the fabrics You can adjust the spin speed of the machine to suit your needs By pressing this button it is possible to reduce the maximum speed and if you wish the s en cycle can be cancelle To reactivate the spin cycle is enough to press the button until you reach the Sen speed you would like to set For not damage the fabrics it is not possible to increase the speed over that automatically suitable during the selection of the program It is possible to modify the spin speed in any moment also without to pause the machine NOTE THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR MACHINE 33 3 E ECRAN DIGITAL Cet cran lectronique permet une information constante envers l utilisateur 1 VITESSE D ESORAGE Lors de la s lection du programme un voya
77. ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Do not pull the mains lead or the appliance itself to remove the plug from the socket e Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents rain sun etc e In the case of removal never lift the appliance by the knobs or detersive drawer e During transportation do not lean the door against the trolley Important When the appliance location is on carpet floors attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents Lift the appliance in pairs as illustrated in the diagram e In the case of failure and or incorrect operation turn the washing machine off close the water inlet tap and do not tamper with the appliance Contact a Candy Technical Assistance Centre for any repairs and ask for original Candy spare parts Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance Should the supply cord mains cable be demaged This is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre 13 ER CHAPITRE 4 3100878XXX XX XX Type NU HOOFDSTUK 4 TERED we 5 ED ES EN CAP TULO 4 CAP TULO 4 CHAPTER 4 DADOS T CNICOS 60 cm TECHNISCHE GEGEVEN
78. insi effectu permet d liminer tout r sidu lessiviel et donc de prendre soin des peaux d licates qui seront en contact avec ces fibres L ajout d une plus grande quantit d eau au lavage ainsi que l action renforc e de 5 rin ages avec essorages interm diaires permettent d obtenir un linge propre parfaitement rinc Afin d obtenir un r sultat optimal de lavage la quantit d eau est accrue pendant cette phase du cycle garantissant une parfaite dilution de la lessive La quantit d eau est galement accrue au moment du rincage de mani re liminer toute trace de lessive des fibres Cette fonction a t sp cialement tudi e pour les PEAUX DELICATES ET SENSIBLES pour lesquelles m me un minimum de r sidu de lessive peut causer irritations ou allergies Il est aussi conseill d utiliser cette fonction pour le LINGE DES ENFANTS pour le LINGE DELICAT en g n ral ainsi que pour le lavage des TISSUS EPONGE dont les fibres tendent retenir la lessive Pour assurer une meilleure prestation de lavage cette fonction est toujours active pendant les programmes D licat et Laine lavage a la main 28 amp D U moet de optieknoppen ebruiken voordat u op de TART knop drukt AQUAPLUS KNOP Door deze knop in te drukken activeert u een nieuw speciaal wasprogramma in het kleurvast en gemengde weefsel programma dankzij het nieuwe Sensor Sijsteem Dit programma behandeld de vezels van uw kleding met de
79. ison veuillez contr ler que le mat riel suivant accompagne la machine A LIVRET D INSTRUCTIONS B ADRESSES DE SERVICE APRES VENTE C CERTIFICAT DE GARANTIE D BOUCHONS E COUDES POUR LE TUBE DE VIDANGE F BAC POUR LES PRODUITS LESSIVIELS LIQUIDES O POUR LES PRODUITS BLANCHISSANTS LIQUIDES LES CONSERVER et contr ler que ce mat riel soit en bon tat si tel n est pas le cas appelez le centre Candy le plus proche NU HOOFDSTUK 1 ALGEMENE AANWIJZINGEN BIJ DE LEVERING Controleer bij de levering of met de machine het volgende is bijgeleverd A HANDLEIDING B ADRESSEN KLANTEN SERVICE C GARANTIEBEWIJZEN D KAPJES E AFVOERSLANGGELEI DER F WASMIDDELENBAKJE BEWAAR DEZE GOED Controleer ook of de machine gedurende het transport niet beschadigd is Mocht dat wel het geval zijn neemt u dan contact met uw Candy leverancier A C x ED ES EN CAP TULO 1 CAP TULO 1 CHAPTER 1 VERIFICACOES A EFECTUAR QUANDO A MAQUINA LHE FOR ENTREGUE Ao receber a m quina verifique se os seguintes componentes que dever manter num local seguro e m o lhe foram entregues juntamente com a m quina A MANUAL DE INSTRU ES C CERTIFICADO DE GARANTIA D TAMP ES E CURVA PARA O TUBO DE ESGOTO F COMPARTIMENTO DE DETERGENTE LIQUIDO OU BRANQUEADOR LIQUIDO GUARDE ESTES COMPONENTES BEM Verifiq
80. knoopt ritssluitingen en haken dicht zijn losse ceintuurs en lange koorden aan bad of ochtendjassen zijn vastgeknoopt dat haken uit de gordijnen zijn verwijderd wat er op het etiket van het kledingstuk staat dat bij het sorteren van het wasgoed hardnekkige vlekken verwijderd moeten worden met een speciaal reinigingsmiddel of met zeep voordat het wasgoed wordt ingeladen ED CAP TULO 10 SEPARA O DAS PECAS DE ROUPA ATENCAO Recomendamos que sempre que lavar tapetes pesados colchas e outras pecas de roupa igualmente pesadas suprima a centrifugagdo Antes de colocar uma pe a de l na m quina verifique a respectiva etiqueta para se assegurar de que a peca em quest o um artigo de Pura L Virgem e tamb m Lav vel M quina e N o feltrante S estas pecas de l poder o ser lavadas na m quina IMPORTANTE Quando separar as pecas de roupa a lavar certifique se de que n o deixou objectos met licos nas pe as de roupa por exemplo alfinetes alfinetes de ama moedas etc apertou os bot es das almofadas os fechos os colchetes e os cintos e que amarrou as tiras de tecido compridas retirou as argolas das cortinas o programa de lavagem seleccionado est de acordo com as indica es de lavagem fornecidas pelos fabricantes das pe as de roupa s mbolos inscritos nas respectivas etiquetas Al m disso antes de colocar qual
81. la INICIO PAUSA el indicador del display empezar a parpadear para iniciar la cuenta al final de la cual el programa se iniciar autom ticamente Es posible cancelar el inicio retardado mediante la siguiente operaci n Mantener pulsada la tecla durante 5 segundos hasta que se visualicen en el display los par metros del programa elegido En este punto es posible iniciar con antelaci n el programa elegido pulsando la tecla INICIO PAUSA o cancelar la operaci n llevando el selector a la posici n OFF y seleccionando sucesivamente otro programa EN COLD WASH BUTTON By pressing this button it is possible to transform every programme into a cold washing one without modifying other characteristics water level times rythmes etc Curtains small carpets man made delicate fabrics non coulor fast garments can be safely washed thanks to this new device DELAY START BUTTON This button allows you to pre programme the wash cycle to delay the start of the cycle for up to 24 hours To delay the start use the following procedure Set the required programme Press the button once to activate it n00 appears on the display and then press it again to set a 1 hour delay h01 appears on the display the pre set delay increases by 1 hour each time the button is pressed until h24 appears on the display at which point pressing the button again will reset the delay start to zero Confirm
82. lients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions as commercial use by expert or trained users is excluded even in the above applications If the appliance is used in a manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance and may void the manufacturer s warranty Any damage to the appliance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use even if located in a domestic or household environment shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine Keep this booklet in a safe place for further consultation When contacting Candy or a Customer Services Centre always refer to the Model No and G number if applicable of the appliance see panel ER INDEX Avant propos Notes g n rales la livraison Garantie Mesures de s curit Donn es techniques Mise en place installation Description des commandes Tableau des programmes S lection Tiroir lessive Le produit Lavage Nettoyage et entretien Recherche des pannes D INHOUDSOPGAVE Inleiding Alg
83. mento do aparelho resultante de defeito de fabrico A Garantia n o inclui desloca es a casa do cliente que ser o debitadas de acordo com a taxa de desloca o em vigor a cada momento Exceptua se a la desloca o se se efectuar no primeiro m s de vig ncia da Garantia que ser ratuita Garantia n o inclui Anomalias ocasionadas por mau trato neglig ncia ou manipula o contr ria s instru es contidas no manual modifica o ou incorpora o de pe as de proced ncia diferente da do aparelho aplicadas por servi os t cnicos n o autorizados Defeitos provocados por curto circuito ou inj ria mec nica Qualquer servi o de instala o ou explica o do funcionamento do aparelho em casa do cliente Indemniza es por danos pessoais ou materiais causados directa ou indirectamente Troca do aparelho Servi o P s Venda Com o objectivo de satisfazer cada vez mais o consumidor final colocamos vossa disposi o a nossa Rede Nacional de Assist ncia T cnica com pessoal t cnico devidamente especializado E EN CAP TULO 2 CHAPTER 2 GARANTIA Este aparato va acompa ado de un Certificado de Garantia donde usted puede comprobar las condiciones y terminos de la garantia SERVICIO POST VENTA 902 100 150 GUARANTEE The appliance is supplied with a guarantee certificate which allows free use of the Technical Assistance Service 10 EB CHAPITR
84. ments specified as Machine Washable Wool fabrics and laundry items specified as Hand Wash only on the fabric label The programme has a maximum temperature of 30 C and concludes with 3 rinses one for fabric conditioner and a slow spin 51 52 TR 4 SPECIAUX PROGRAMME SPECIAL RIN AGE Ce programme effectue 3 rin ages du linge avec essorage interm diaire ventuellement annulable gr ce la touche correspondante Il peut tre utilis pour rincer tous types de tissus par exemple apr s un lavage la main Ce programme peut tre en outre utilis comme cycle de BLANCHISSAGE voir le tableau des programmes PROGRAMME SPECIAL ESSORAGE ENERGIQUE Ce programme effectue un essorage la vitesse maximale qui peut tre r duit en agissant sur la touche appropri e UNIQUEMENT VIDANGE Ce programme vous permet d effectuer la vidange de l eau amp D 4 Speciaal SPECIAAL um SPOELPROGRAMMA Dit programma voert drie spoelingen uit met de tussenliggende centrifuge welke kan worden uitgezet Dit programma kan worden gebruikt voor het spoelen van ieder type wasgoed Bijv na de handwas Dit programma kan ook worden gebruikt als een bleek programma zie programmatabel SPECIAAL SNEL CENTRIFUGE PROGRAMMA Het programma snelle centrifuge centrifugeert op het maximale toerental deze kan worden aangepast door de juiste knop te drukken ALLEE
85. mes arr t e sur le programme s lectionn jusqu la fin de celui ci Attention En cas de coupure de courant pendant un programme de lavage une m moire sp ciale restaure le programme s lectionn et lorsque le courant est r tabli reprend le cycle l o il s est arr t O Ala fin du programme le mot End apparaitra sur l cran 9 Lorsque le programme est termin O Attendez que le verrou de porte se d sactive Le voyant lumineux T moin de verrouillage de porte s teint apr s environ 2 minutes Mettez la machine l arr t en tournant le s lecteur de programme la position OFF Ouvrez la porte O Enlevez le linge Fermer le robinet d eau POUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE CONSULTER TOUJOURS LE TABLEAU DES PROGRAMMES ET SUIVRE LA SEQUENCE DES OPERATIONS INDIQUEE D O Controleer of de watertoevoerkraan open staat En of de afvoerslang goed is aangesloten PROGRAMMA SELECTEREN Raadpleeg het programma overzicht voor het meest geschikte programma raai de programmaknop naar het gewenste programma Het display geeft de instellingen van het gekozen programma weer Druk op de keuze toetsen als dat nodig is Druk vervolgens op de START knop Het indrukken van de START knop stelt de wasmachine in werking Het programma draait met de programmaknop gepositioneerd op het gekozen programma totdat et programma eindigt Waarschuwing Indien er een onderb
86. ne MAXIMALISEREN VAN DE LADING Door de machine te vullen met de geadviseerde maximale lading maakt u optimaal gebruik van energie water wasmiddel en tijd Door n keer een volle lading te wassen in plaats van twee keer een halve lading bespaart u 5096 energie IS VOORWASSEN ECHT NODIG U kunt uw kleding voorwassen wanneer hier grote moeilike vlekken inzitten Door kleding met normale vlekken te wassen zonder gebruik te maken van het voorwasprogramma kunt u wasmiddel tijd water en 5 tot 1596 energie besparen IS WASSEN OP EEN HOGE TEMPERATUUR NOCDZAKELIJK Bespaar 50 energie door vlekken voor te behandelen met een vlekkenverwijderaar of uw was voor te laten weken Hierdoor kan het gebruik van warm water worden verminderd ED E EN CAP TULO 11 CAP TULO 11 CHAPTER 11 CONSCIENCIALIZA CAO DO CLIENTE Um guia para uma utiliza o mais ecol gica e econ mica da sua m quina de lavar roupa MAXIMIZE A QUANTIDADE DE ROUPA A LAVAR Assegure a melhor utiliza o possivel da energia da gua do detergente e do tempo lavando na m quina de lavar roupa a quantidade m xima de roupa recomendada Poupe at 50 de energia lavando uma carga completa em vez de lavar 2 me as cargas TEM DE FAZER UMA PRE LAVAGEM S se a roupa estiver muito suja Se no caso de a roupa estar pouco ou normalmente suja N O seleccionar a fun o de pr lavagem estar a POUPAR detergente
87. ne pas essorer Pour laver la machine des v tements et de la lingerie se reporter l tiquette qui doit mentionner pure laine vierge et l indication ne se feutre pas ou peut tre lav en machine ATTENTION Au cours de la phase de s lection v rifier que aucun objet m tallique ne se trouve dans le linge laver boucles pingles de nourrice pingles monnaie etc les taies d oreiller soient boutonn es les fermetures glissi re les crochets les oeillets soient ferm s les ceintures et les rubans des robes de chambre soient nou s les anneaux soient enlev s des rideaux n oublier pas de lire attentivement l tiquette sur les tissus Si au cours de la s lection vous trouvez des taches r sistantes les enlever l aide d un nettoyant sp cial 58 amp D HOOFDSTUK 10 DE WEEFSELS BELANGRIJK Als er zware kleden bedspreien of andere zware artikelen worden gewassen is het aan te bevelen om niet te centrifugeren Om wollen kledingstukken en andere wollen artikelen met de machine te kunnen wassen moeten zij een Zuiver Scheerwol etiket dragen met de vermelding Krimpvrij of wasbaar in de machine BELANGRIJK Bij het uitzoeken van hef wasgoed moet u er op letten dat er geen metalen voorwerpen aan ofin het wasgoed zitten zoals broches veiligheidsspelden pennen munten etc dat kussenovertrekken zijn dichtge
88. nen que ser reutilizados 2 ATENCI N NO ABRA EL GRIFO Acerque la lavadora a la pared procurando que no se formen curvas o estrangulamientos fije el tubo desag e al borde de la pila o mejor a n a un desag e fijo con un di metro mayor que el del tubo de la lavadora a una altura m nima de 50 cm En caso necesario utilice la curva r gida adjunta EN Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture Connect the fill hose to the tap The appliance must be connected to the water mains using new hose sets The old hose sets should not be reused IMPORTANT DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME Position the washing machine next to the wall Hook the outlet tube to the edge of the bath tub paying attention that there are no bends or contractions along the tube It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min 50 cm If is necessary to use the plastic sleeve supplied min 4 cm 2 6 mt max max 100 cm 2 6 mt max min 50 cm max 85 cm 18 max 100 cm min 50 cm max 85 cm 19 ER Mettre la machine niveau en reglant les 4 pieds a Tourner dans le sens des aiguilles d une montre l crou de fa on d v rouiller la vis du pied b Tourner le pied et le faire mo
89. nt indiquera la vitesse d essorage maximum Chaque pression du bouton entrainera une r duction de 100 tours minute jusqu la vitesse minium de 400 tours minutes ou jusqu une compl te limination de l essorage 2 TEMOIN DEPART DIFFERE Ce t moin clignote lorsque 3 TEMOIN DE VERROUILLAGE DE PORTE Le voyant lumineux s allume lorsque la porte est totalement ferm e et que la machine est en marche Lorsque la touche MARCHE est enfonc e sur la machine et que la porte est ferm e l indicateur clignote temporairement puis s allume Si la porte n est pas ferm e le voyant lumineux continue de clignoter Un dispositif de s curit sp cial vous emp che d ouvrir la porte imm diatement apr s la fin du cycle Attendez 2 minutes apr s la fin du cycle de lavage et assurez vous que le t rnoin est teint avant d ouvrir la porte Par mesure de s curit v rifiez qu il n y a plus d eau dans le tambour A la fin du cycle Tournez le s lecteur de programmes la position OFF 4 amp D DIGITAAL DISPLAY Het display indicatie sijsteem geeft u de mogelijkheid continue op de hoogte te blijven van de status van de machine 1 CENTRIFUGE TOERENTAL Als het programma is geselecteerd zal het maximale aantal toeren toegestaan voor het programma worden weergegeven Elke keer als u de centrifuge knop indrukt zal het toerental met 100 rpm afnemen Het minimum is 400 rpm het is mogelijk de centrifuge
90. nter ou descendre jusqu obtenir une parfaite adh rence au sol Enfin bloquer le pied en revissant l crou dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le faire adh rer au fond de la machine V rifier que la manette soit sur la position OFF et que le hublot soit ferm Brancher la prise ATTENTION Au cas o il serait n cessaire de remplacer le cable d alimentation assurez vous de respecter les codes couleur suivants dans le branchement de chacun des fils BLEU NEUTRE N MARRON PHASE L VERT JAUNE TERRE O Une fois l appareil install la prise lectrique doit rester accessible 20 Gebruik de 4 poolje om de machine waterpas te zetten a Kontra moer losdraaien b Apparaat waterpas zetten m b v verstelbare voeten maak eventueel gebruik van een waterpas 6 Kontra moer weer vastdraaien Controleer of alle knoppen op OFF staan en of de vuldeur gesloten is Steek de stekker in het stopcontact LET OP Mocht het nodig zijn dat het aansluitsnoer vervangen moet worden verbind de draden dan volgens onderstaande kleur codes wij raden aan dit door een erkende installateur te laten doen BLAUW NEUTRAAL N BRUIN FASE L GEEL GROEN AARDE Na installatie plaatst u het apparaat zo het stopcontact makkelijk toegangbaar is ED Use os 4 p s para nivelar a m quina com o ch o a Rode a porca no sentido dos ponteir
91. nummer indien van toepassing van het apparaat staat op het paneel als u contact opneemt met Candy of de Klantenservice MADE IN ITALY FABRIQUE EN ITALIE Mod N 3100878XXX XXXX ANMBES 10826 3100878XXX XXXX TyPe ED PARAB NS Ao adquirir este electrodom stico Candy demonstrou n o estar disposta a contentar se com qualquer coisa voc quer o melhor A Candy alegra se de lhe poder oferecer esta nova m quina de lavar roupa resultado de anos de investiga o e de experi ncia de mercado em contacto directo com os nossos clientes Ao escolher esta m quina est a escolher a qualidade a durabilidade e as caracter sticas excepcionais que ela tem para oferecer Mas a Candy orgulha se ainda da vasta gama de electrodom sticos que coloca disposi o dos seus clientes m quinas de lavar roupa m quinas de lavar loi a m quinas de lavar e de secar fog es micro ondas fornos e placas de fog o frigor ficos e congeladores Pe a ao seu agente da especialidade que lhe d o cat logo dos electrodom sticos Candy Este aparelho destina se a ser utilizado apenas em contexto dom stico ou semelhnate tais como reas de cozinha de lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho que sejam reservadas aos funcion rios Casas de f rias de praia ou de campo Por clientes de hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial Em quartos e alojamento
92. o Candy usted ha demostrado no conformarse con cualquier cosa usted quiero lo mejor Candy se complace en ofrecerle esta nueva lavadora fruto de a os de investigaci n y de experiencia en el marcado y del contacto directo con los Consumidores Usted ha escogido la calidad la duraci n y las enormes prestaciones que esta lavadora le ofrece Candy le ofreces adem s una amplia gama de electrodom sticos lavadoras lavavajillas lavadoras secadoras cocinas microondas hornos y encimeras frigor ficos y congeladores Solicite a su vendedor el cat logo completo de la gama de productos Candy Este aparato se ha creado para ser utilizado en tareas dom sticas y aplicaciones similares como Las reas de venta de cocinas por parte de personal de las tiendas oficinas y otros ambientes de trabajo Granjas Por los clientes en los hoteles moteles y otros establecimientos de tipo residencial Casas de alojamiento Un uso diferente de este aparato al del hogar o el uso comercial por experto o usuarios especializados se excluyen de las aplicaciones anteriores Si el aparato se usa de una manera incoherente con lo especificado puede reducir la vida del aparato y puede anular la garant a del fabricante Cualquier da o al aparato u otro da o o p rdida que se produzca por su uso y que no sea el correspondiente al dom stico o uso en casa aun cuando se encuentre en un ambiente dom stico no se admiti
93. o essa escolha feche a porta pressione o bot o de In cio e este continuar a funcionar at ao fim CANCELANDO O PROGRAMA Para cancelar o programa tem de rodar o bot o de selec o de programas para a posi o OFF desligado Isto feito seleccione ent o um programa diferente Volte a rodar o bot o de selec o de programas para a posi o OFF desligada E TECLA START PAUSA Apretar para iniciar el ciclo seleccionado con el mando de programas NOTA DESPU S DE HABER APRETADO LA TECLA START SE NECESITAN UNOS SEGUNDOS PARA QUE LA LAVADORA INICIE EL PROGRAMA MODIFICAR LA A PROGRAMACION DESPUES DEL INICIO DEL PROGRAMA PAUSA Despu s del inicio del programa pueden ser modificados s lo las opciones y par metros mediante las teclas funci n Mantener pulsada la tecla INICIO PAUSA durante aproximadamente 2 segundos La luz indicadora de las teclas de opciones y del tiempo restante indica que el aparato est en modo de pausa Modifique los par metros que desee y pulse nuevamente la tecla INICIO PAUSA La luz dejar entonces de parpadear Si se desea a adir o extraer colada durante el lavado desactivar la tecla START y esperar DOS minutos hasta que el dispositivo de seguridad libere el bloqueo de la escotilla Efectuada la operaci n despu s de haber cerrado la escotilla y apretado la tecla START la lavadora volver a iniciar el lavado desde el punto
94. omentos de lavado con momentos de pausa especialmente recomendado para el lavado de tejidos muy delicados Los aclarados se realizan con un elevado nivel de agua para garantizar las mejores prestaciones PROGRAMA LANA amp MANO Este programa efect a un ciclo de lavado pensado para los tejidos Lana lavable en lavadora o para prendas que han de ser lavadas a mano El programa logra una temperatura de 30 C y finaliza con 3 aclarados y un centrifugado delicado EN CHAPTER 8 SELECTION For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 4 different programme bands according o wash cycle temperature and lenght of cycle see table of washing cycle programmes 1 RESISTANTS FABRICS The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses with spin intervals ensure perfect rinsing The final spin gives more efficient removal of water 2 MIXED AND SYNTHETIC FABRICS The main wash and the rinse gives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels A gentle spin will mean that the fabrics become less creased 3 SPECIAL DELICATE FIBRES This is a new wash cycle which alternates washing and soaking and is particularly recommended for very delicate fabrics The wash cycle and rinses are carried out with high water levels to ensure best results WOOL amp HAND WASH PROGRAMME This programme allows a complete washing cycle for gar
95. onjunto com a nova combina o de ac o de ciclos de rota o do tambor dar lhe roupa que foi lavada e enxaguada na perfei o A quantidade de gua na lavagem foi aumentada de forma a que o detergente fosse completamente dissolvido assegurando uma lavagem eficiente A quantidade de gua tamb m foi aumentada no ciclo de enxaguamento permitindo que todas as part culas de detergente sejam removidas das fibras Esta fun o foi especificamente concebida para pessoas com peles delicadas e sens veis para quem mesmo uma pequena quantidade de detergente pode causar alergias ou irrita es na pele Esta fun o tamb m recomendada para a lavagem de roupa de crian a ou tecidos delicados em geral ou para quando lava tecidos turcos uma vez que as fibras tendem a absorver uma elevada quantidade de detergente Para assegurar a melhor performance das suas lavagens esta fun o sempre activada nos programas de Tecidos Delicados e L s lavagem m o S Las teclas de opci n deber n estar seleccionadas antes de pulsar la tecla de START TECLA NO ALERGIA Gracias la nuevo Sensor System accionando esta tecla funci n es posible efectuar un nuevo y especial ciclo de lavado aplicable en los programas para tejidos mixtos y resistentes que tiene adem s de especial cuidado de las fibras de los tejidos una especial atenci n de la piel de las personas sensibles La introducci n de much
96. os do rel gio para soltar a rosca de fixa o do p b Rode a p para o erguer ou baixar at estar E firmemente assente no ch o C Fixe o p nessa posi o rodando a porca no sentido contr rio co dos ponteiros do rel gio at embater no fundo da m quina Assegure se que o bot o est em posi o de desligado OFF e a porta est fechada Ligue a m quina corrente inserindo a ficha do respectivo cabo de alimenta o na tomada ATEN O Se for necess rio proceder substitui o do cabo de alimenta o de energia ao efectuar a liga o dos fios individuais deve sempre certificar se de que respeita o seguinte c digo de cores AZUL NEUTRO N CASTANHO FASE L AMARELO VERDE TERRA GD Depois da instala o os acess rios devem estar posicionados pelo que a tomada deve estar num local acess vel E Nivele la m quina con los 4 pies a Girar la tuerca en el sentido de las agujas del reloj para desbloquear el tornillo del pie b Girar el pie y hacerlo bajar o subir hasta conseguir su perfecta adherencia al suelo c Bloquear el pie girando la tuerca en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se adhiera al fondo de la lavadora Verificar que el mando de los porgramas est en posici n OFF y que la escotilla est cerrada Ench fela ATENCION En el caso que sea necesario sustituir el cable de alimentaci n asegurese de respetar el siguien
97. our les ventuelles erreurs d imprimerie contenues dans le pr sent mode d emploi Il se r serve en outre le droit d apporter toutes modifications qui se r v leraient utiles ses propes produits sans pour autant en compromettre les caract ristiques essentielles Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer aviso La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresi n que puedan haber en este libreto Asimismo se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que se consideren tiles a sus propios productos sin comprometer las carateristicas esenciales The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics 79 Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas
98. pour un lot maximum de 3 kg et il est pr vu pour le linge en coton ou en fibres non r sistantes 40 C Le programme se termine avec 2 rin ages et un essorage de haute vitesse 54 amp D DAGELIJKSE WAS 30 C SNEL 14 MINUTEN Een compleet wasprogramma wassen spoelen en centrifugeren voor het in ongeveer 14 minuten wassen van een maximale belading van 1 1 5 kg licht vervuilde weefsels katoen en synthetisch Wij adviseren bij dit programma hef gebruik van 20 van de normale hoeveelheid wasmiddel om verspilling van wasmiddel te voorkomen 14 DAGELIJKSE WAS 30 C SNEL 30 MINUTEN 30 Een compleet wasprogramma wassen spoelen en centrifugeren voor het in ongeveer 30 minuten wassen van een maximale belading van 2 2 5 kg licht vervuilde weefsels katoen en synthetisch Wijadviseren bij dit programma hef gebruik van 20 van de normale hoeveelheid wasmiddel om verspilling van wasmiddel te voorkomen WASPROGRAMMA VAN 59 MINUTEN Dit speciale programma levert A klasse wasprestaties bij een sterk verkorte wastijd Het programma is bedoeld voor wasjes van maximaal 3 kg bij een temperatuur van 40 C en sluit af met 2 keer spoelen en een keer snel centrifugeren 59 ED LAVAGEM DIARIA 30 C R PIDA 14 minutos Um ciclo de lavagem completo lavagem enxaguamento e centrifuga o dispon vel para uma lavagem de aproximadamente 14 minutos Uma carga m
99. quer pe a de roupa muito suja na m quina remova as n doas mais dif ceis com um detergente especial ou tira n doas E EL PRODUCTO ATENCION si tiene que lavar alfombras colchas u otras prendas pesadas es mejor no centrifugar Las prendas y ropa de lana para poderlas lavar en la lavadora deben llevar el s mbolo Pura Lana Virgen y tener adem s la indicaci n no se apelmaza o bien lavable en m quina ATENCION Durante la selecci n aseg rese de que en la ropa para lavar no haya objetos met licos por ejemplo clips imperdibles alfileres monedas etc abroche las fundas de las almohadas cierre las cremalleras las anillas ate las cintas sueltas y las tiras largas de los vestidos quite de las cortinas tanbi n los elementos de rodamiento lea atentamente las etiquetas de los tejidos si durante la selecci n aprecia manchas resistentes quitelas con un detergente especial o con una pasta de lavado apropiada EN CAP TULO 10 CHAPTER 10 THE PRODUCT IMPORTANT When washing heavy rugs bed spreads and other heavy articles it is advisable not to spin To be machine washed woollen garments and other articles in wool must bear the Machine Washable Label IMPORTANT When sorting articles ensure that there are no metal objects in the washing e g brooches safety pins pins coins etc cushion covers are buttoned zips and hooks a
100. r por el fabricante m s all de los t rminos especificados por la legislaci n vigente Le rogamos lea atentamente la informaci n contenida en este manual ya que proporciona importantes instrucciones sobre seguridad en su instalaci n uso mantenimiento y algunos consejos pr cticos para que ested saque el mejor provecho de su lavadora Conserve este manual para cualquier consulta posterior Cuando se ponga en contacto con Candy o con sus centros de Asistencia mencione siempre el Modelo el n y el n mero G si lo tiene Es decir todo lo que viene anotado en el recuadro EN OUR COMPLIMENTS With the purchase of this Candy household appliance you have shown that you will not accept compromises you want only the best Candy is happy to present their new washing machine the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers You have chosen the quality durability and high performance that this washing machine offers Candy is also able to offer a vast range of other household appliances washing machines dishwashers washer dryers cookers microwave ovens Traditional ovens and hobs refrigerators and freezers Ask your local retailer for the complete catalogue of Candy products This appliances is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by c
101. r 2 Pas de remplissage d eau V rifiez que les robinets d eau sont bien ouverts 9 l affichage indique l erreur 3 Pas de pompage V rifiez que le tuyau d vacuation n est pas obstru V rifiez que le tuyau d vacuation n est pas coud 10 L affichage indique l erreur 4 Trop plein d eau dans la machine Coupez l alimentation en eau de la machine Appelez le service technique NOTE LE LAVAGE LA MACHINE EST DOTEE D UN DISPOSITIF ELECTRONIQUE QUI EMPECHE LE D PART DE LESSORAGE SI LES CHARGES SONT MAL REPARTIES ET LIMITE LES VIBRATIONS ET LE BRUIT DURANT 70 Si le mauvais fonctionnement persiste adressez vous au Centre d Assistance Technique Candy communiquez le nom du mod le indiqu sur la plaquette se trouvant sur la carrosserie l int rieur du hublot ou sur le bulletin de garantie En indiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et efficace 1 tien des produits cologiques sans phosphates peut produire les effets suivants l eau de vidange du rin ago est trouble cause de z olites en suspension l efficacit du rin age n est absolument pas compromis Pr sence de poudre blanche z olites sur le linge la fin du lavage cette poudre ne p n tre pas dans le tissu et n en alt re pas la couleur pr sence de mousse dans l eau du dernier rin age elle ne signifie pas pour autant un mauvais rin age Les tensioactifs
102. r a funcionar o programa seleccionado fica registado numa mem ria especial e quando a energia el ctrica for restaurada o programa continuar a partir do s tio onde tinha ficado 6 Quando o programa _ chega ao fim a indica o End fim apresentada no visor O Espere que a porta que est fechada abra cerca de 2 minutos depois do programa ter terminado O Desligue a m quina rodando o selector para a posi o OFF 6 Abra a porta e retire a roupa Desligue a torneira de fornecimento de gua ap s cada utiliza o A TABELA DE B PROGRAMAS CONTEM INFORMACOES SOBRE TODOS OS TIPOS DE LAVAGEM CONSULTE A PARA ESCOLHER O PROGRAMA ADEQUADO A ROUPA QUE VAI LAVAR E SIGA AS OPERACOES PELA ORDEM AQUI APRESENTADA ES O Aseg rese de que el grifo del agua est abierto Que el desague est en posici n correcta SELECCI N DEL PROGRAMA Hace referencia a la tabla de programas para seleccionar el programa m s adecuado Girando el selector se activa el programa elegido En el display se visualizar n los par metros del programa elegido Pulsar las teclas de opciones si se desea Seleccionando la tecla START la lavadora incia la secuencia de lavado El ciclo de lavado mantendr el mando programador fijo sobre el rograma seleccionado asta la finalizaci n del lavado Atenci n Si hubiese un corte en el suministro el ctrico durante el funcionamiento de la
103. rassage et de trempage du linge ce processus est particuli rement indiqu pour le lavage de tissus extr mement d licats Le lavage et le rin age sont effectu s pleine eau afin d obtenir les meilleures prestations PROGRAMME LAINE amp LAVAGE A LA MAIN Ce programme permet le lavage de v tements en laine dit lavable en machine et de v tements qui indiquent lavable la main sur les tiquettes Ce programme atteint la temp rature maximum de 30 C Il est suivi de 3 phases de rincage une phase permettant l utilisation d un assouplissant et une phase d essorage vitesse mod r e HOOFDSTUK 8 KIEZEN VAN HET PROGRAMMA Voor de verschillende soorten weefsels en afhankelijk van de graad van vervuiling van het wasgoed heeft de wasautomaat 4 verschillende hoofdgroepen zie het overzicht van de wasprogramma s 1 STERKE WEEFSELS Deze programma s zijn bestemd om grondig te wassen De verschillende spoelgangen die tussendoor gecentrifugeerd worden zorgen dot er perfect gespoeld wordt Bij de laatste centrifugegang wordt het water optimaal verwijderd Se 2 GEMENGDE EN SYNTHETISCHE WEEFSELS Dankzij een speciale trommelbeweging en het hogere waterniveau wordt er tijdens de hoofdwas en de spoeling de beste resultaten behaald Er wordt met een laag toerental gecentrifugeerd om kreuken te voorkomen 3 BIJZONDER GEVOELIGE WEEFSELS No 30 Dit is een nieuw wasconcept met een cyclu
104. re closed loose belts and long tapes on dressing gowns are knotted runners from curtains are removed attention is paid to garment labels when sorting any tough stains should be removed prior to washing using stain removers only recommended on label 59 ER CHAPITRE 11 CONSEILS UTILES POUR L UTILISATEUR SUGGESTION POUR L UTILISATION DE VOTRE LAVE LINGE Dans le souci du respect de l environnement et avec le maximum d conomie d nergie charger au maximum votre lave linge pour liminer les ventuels gaspillages d nergie et d eau Nous recommandons d utiliser la capacit maximale de chargement de votre lave linge Vous pouvez ainsi conomiser jusqu 5096 d nergie si vous pratiquez le chargement maximal Effectuez un lavage unique l oppos de 2 lavages en 1 2 charge QUAND LE PRE LAVAGE EST IL VRAIMENT N CESSAIRE Seulement dans le cas d un linge particuli rement sale Dans le cas d un linge normalement sale ne s lectionnez pas l option pr lavage ceci vous permettra une conomie d nergie de 5 1596 QUELLE TEMPERATURE DE LAVAGE SELECTIONNER L utilisation des d tachants avant le lavage en machine ne rend pas n cessaire le lavage au del de 60 C L utilisation de la temp rature de 60 C permet de diminuer la consommation d nergie de 5096 60 amp D HOOFDSTUK 11 TIPS VOOR GEBRUIK Tips voor economisch en miliguvriendelik gebruik van uw wasmachi
105. reking van stroom is teriwjld e amchine aan staat wordt het geselecteerde programma opgeslagen in een speciaal geheugen Wanneer de stroom is hersteld zal de machine verder gaan met het wasprogramma Als het programma is be indigd zal het woord End in het display verschijnen e Wacht tot de deurvergrendeling ontgrendelt circa 2 minuten na afloop van het wasprogramma 6 Draai de programmaknop naar de UIT stand OFF om de machine uit te schakelen Open de deur en haal uw wasgoed uit de machine 6 Draai na het gebruik de watertoevoer dicht VOOR ALLE SOORTEN WASPROGRAMMA S RAADPLEEG HET OVERZICHT EN VOER DE HANDELINGEN UIT IN DE AANGEGEVEN VOLGORDE ED O Certifique se de que a torneira de alimenta o de gua esteja aberta e Certifique se tamb m de que o tubo de descarga esteja bem colocado SELECCAO DE PROGRAMA Utilize o guia de programas para seleccionar o programa mais adequado Rode o selector requerendo o programa que est activado No visor s o apresentadas as regula es para o programa seleccionado Prima os bot es de selec o de op es se for necess rio Depois pressione o bot o de IN CIO Quando o bot o de INICIO for pressionado a m quina apresentar a sequ ncia do programa O bot o mant m se intacto mesmo quando o programa est a decorrer Aviso Se houver quebra de corrente el ctrica enquanto a m quina estive
106. ren in de badkamer of doucheruimte worden gebruikt moet u extra voorzichtig zijn Vermijd dat als dat mogelijk is WAARSCHUWING TIJDENS HET WASPROGRAMMA KAN DE TEMPERATUUR VAN HET WATER OPLOPEN TOT 90 C e Controleer voordat u de deur van de wasautomaat openmaakt of er geen water in de trommel zit ED CAP TULO 3 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTE _ ESTAS INSTRUCOES SAO EXTREMAMENTE IMPORTANTES PARA TODAS AS OPERACOES DE LIMPEZA E DE MANUTEN O O Deslige o aparelho da corrente retirando a ficha do respectivo cabo de alimenta o da tomada Feche a torneira de alimenta o de gua Todos os electrodom sticos Candy t m liga o terra Assegure se de que a instala o el ctrica a que a m quina est igada se encontra devidamente igada terra Se tiver d vidas ou a instala o el ctrica n o estiver devidamente ligada erra pe a a um electricista qualificado que proceda verifica o e eventualmente iga o da instala o terra CE Este aparelho est em conformidade com as Directivas Europeias 73 23 EEC e 89 336 EEC substitu das pelas 2006 95 EC e 2004 108 EC e respectivas altera es posteriores Nunca toque no equipamento com as m os ou os p s molhados ou h midos N o utilize os seus electrodom sticos quando estiver descal a O Evite usar
107. s die bestaat uit elkaar opvolgende periodes van activiteit en pauzes vooral geschikt voor het wassen van uiterst fijne stoffen Wassen en spoelen gebeuren met hoge waterniveaus voor het beste wasresultaat WOL amp HANDWAS 2 PROGRAMMA vl Dit programma geeft de 3 O mogelijkheid van een compleet wasprogramma voor wollen kleding omschreven als machine wasbaar en wasgoed met alleen handwas op het label Het programma heeft een maximale temperatuur van 30 C en sluit af met 3 spoelingen een wasverzachter en een langzame centrifugecyclus ED CAP TULO 8 SELEC O DOS PROGRAMAS A m quina disp e de 4 grupos de programas diferentes baseados nos diversos tipos de tecidos a lavar nos v rios graus de sujidade na temperatura a na dura o do programa de lavagem vide a tabela de programas 1 TECIDOS RESISTENTES Os programas deste grupo foram desenvolvidos de modo a garantirem os melhores resultados de lavagem e os enxaguamentos com centrifuga o intercalar garantem um enxaguamento perfeito da roupa A centrifuga o final assegura que as pe as de roupa fiquem bem torcidas 2 TECIDOS MISTOS E SINTETICOS A lavagem e o enxaguamento est o optimizados atrav s dos ritmos de rota o do tambor e dos n veis de gua A centrifuga o suave assegura uma forma o reduzida de pregas e de rugas nos tecidos 3 TECIDOS MUITO DELICADOS Este programa representa um novo conceito de lavagem que
108. stentes temperaturas elevadas e para a lavagem de cortinas fibras sint ticas particularmente delicadas pequenos tapetes ou tecidos pouco sujos BOTAO ARRANQUE RETARDADO Este bot o permite lhe programar previamente o ciclo de lavagem e retardar o seu arranque at um m ximo de 24 horas Se quiser retardar o arranque da m quina proceda da seguinte forma Regule o programa de lavagem pretendido Prima o bot o uma vez para o activar no visor fica vis vel a indica o h00 em seguida volte a premir o bot o para regular um retardamento de 1 hora no visor fica vis vel a indica o h01 de cada vez que premir este bot o estar a retardar o arranque do programa em mais uma hora at no visor ser apresentada a indica o h24 retardamento m ximo de 24 horas se estando esta indica o vis vel no visor ou seja se tiver sido programado um retardamento de 24 horas voltar a premir o bot o o retardamento reposto a zeros Prima o bot o START PAUSE arranque pausa para confirmar o retardamento regulado o indicador luminoso no visor come a a piscar A contagem decrescente inicia se e quando chegar ao fim o programa seleccionado inicia se automaticamente Se quiser pode cancelar o retardamento do arranque para o que ter de executar as seguintes opera es Prima o bot o e mantenha o premido durante 5 segundos at no visor ver as defini es relativas ao programa sele
109. t tegen de muur aan Let er op dat er geen bochten of vernauwingen in de buis zitten Het is het beste om de afvoerslang aan te sluiten op een vaste afvoer met een doorsnee die groter is dan die van de afvoerslang en op een hoogte van minstens 50 cm Gebruik zonodig de bligeleverde slanggeleider ED Fixe a placa de material ondulado no fundo da m quina da forma indicada na figura Ligue a mangueira de admiss o de gua torneira de alimenta o Os acess rios devem estar ligados torneira da gua usando mangueiras novas As mangueiras n o devem ser reutilizados ATEN O N O ABRA A TORNEIRA Encoste a m quina parede Prenda o fim da mangueira de esgoto por cima da borda da bacia ou do tubo de descarga assegurando se de que n o esteja torcida ou dobrada Sempre que poss vel utilize um tubo de esgoto fixo com um di metro superior ao da mangueira de esgoto da m quina de lavar a fim de permitir a sa da do ar O topo da mangueira de esgoto dever estar a uma altura m nima de 50 cm Se necess rio use a curva r gida fornecida juntamente com a m quina S Aplique la lamina de polionda como se muestra en la figura Conecte el tubo del agua al grifo El aparato debe ser conectado a la red hidraulica s lo con los nuevos tubos de carga disponibles en dotaci n Los viejos tubos de carga no tie
110. te c digo de colores durante la conexi n de cada cable AZUL NEUTRO N MARR N FASE L AMARILLO VERDE TIERRA KD El aparato tiene que ser colocado de forma que el enchufe sea accesible una vez instalado EN Use the 4 feet to level the machine with the floor a Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot b Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground c Lock the foot in position by turning the nut anti clockwise until it comes up against the bottom of the machine Ensure that the knob is on the OFF position and the load door is closed Insert the plug ATTENTION should it be necessary to replace the supply cord connect the wire in accordance with the following colours codes BLUE NEUTRAL N BROWN LIVE L YELLOW GREEN EARTH After installation the appliance must be positioned so that the plug is accessible 21 ER CHAPITRE 6 COMMANDES Poign e d ouverture du hublot Temoin de programme en cours Touche marche pause Touche Aquaplus Touche Lavage Froide Touche D part Diff r Touche Essorage Ecran Digital Les voyants des touches Manette des programmes de lavage avec OFF Bacs produits 22 amp D HOOFDSTUK 6 BEDIENINGSPANEEL Deurgreep Programma Start Lampje Knop Start Pauze Aquaplus knop Knop Koud Water Knop voor Uitgestelde Start Knop regeling centrifugesn
111. tempo e gua e ainda entre 5 a 15 de consumo de energia TEM REALMENTE DE LAVAR A ROUPA COM AGUA QUENTE Trate as n doas com um produto especial para remover as n doas ou amole a as n doas j secas em gua antes de lavar a roupa na m quina deixar assim de ter tanta necessidade de lavar a roupa com um programa de lavagem a quente Poupe at 50 de energia utilizando programas de lavagem a 60 C CONSEJOS TILES PARA EL USUARIO Breves sugerencias para la utilizaci n del electrodom stico en el respeto del medio ambiente y con el m ximo ahorro CARGAR AL M XIMO LA LAVADORA Para eliminar eventuales despilfarros de energ a agua o detergente se recomienda utilizar la m xima capacidad de carga de la lavadora Es posible ahorrar hasta el 50 de energ a con una carga llena efectuada en una nica colada respecto a dos coladas a 1 2 carga CUANDO SIRVE REALMENTE EL PRELAVADO Solamente para cargas particularmente sucias Se ahorra del 5 al 15 de energ a evitando la selecci n de la opci n del prelavado para ropa de suciedad normal QUE TEMPERATURA DE LAVADO SELECCIONAR La utilizaci n de productos para eliminar manchas antes del lavado en la lavadora reduce la necesidad de lavar a temperaturas superiores a 60 C Es posible ahorrar hasta un 50 utilizando una temperatura de lavado de 60 C CUSTOMER AWARENESS A guide environmentally friendly and economic use of your appli
112. terrupteur g neral n est pas branch Brancher l interrupteur g n ral L nergie lectrique est coup e Contr ler Les valves de l installation lectrique Contr ler sont d fectueuses Portillon ouvert Fermer le portillon 2 Absence Voir cause 1 Contr ler d alimentation d eau Robinet de l eau ferm Ouvrir le robinet d alimentation d eau Positionner correctement le timer 3 L eau n est pas vacu e 4 Pr sence d eau sur le sol tout autour de la machine Tuyau de vidange pli Redresser le tuyau de vidange Pr sence de corps trangers dans le filtre Fuite du joint se trouvant entre le robinet et le tuyau de remplissage Inspecter le filtre Remplacer le joint et serrer fond le tube sur le robinet 5 La machine n essore pas La machine n a pas encore vacu eau Attendre quelques minutes et la machine vacuera l eau La fonction suppression d essorage est introduite exclusivement sur certains mod les Relever la touche exclusion centrifugation 6 De fortes vibrations pendant la phase de centrifugation La machine n est pas niveau R gler les pieds Les triers de transport n ont pas t enlev s Enlever les triers de transport La charge de linge n est pas r partie de fa on uniforme R partir le linge de fa on uniforme 7 l affichage indique l erreur 0 1 5 7 8 9 Appelez le service technique 8 L affichage indique l erreu
113. tofzuigers bieden Kijk hiervoor op de lokale website van Candy Een uitgebreide catalogus van Candy apparaten kunt u bij uw winkelier krijgen Dit apparaat is bedoeld om te worden gebruikt voor huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals kantines op kantoren winkels en andere werkomgevingen boerderijen door klanten in hotels motels en andere soorten residenti le omgevingen bed and breakfast Een ander gebruik van dit toestel dan huishoudelijke omgeving of van de typische huishoudelijke functies zoals commercieel gebruik door de deskundige of opgeleide gebruikers is uitgesloten zelfs in de bovenstaande toepassingen Als het apparaat wordt gebruikt op een wijze die hier niet mee overeenkomt kan de levensduur van het apparaat be nvloeden en de garantie van de fabrikant komt te vervallen Eventuele schade aan het apparaat of andere schade of verlies ontstaan door gebruik dat niet in overeenstemming is met huishoudelijk gebruik ook als ze gelokaliseerd is in een huiselijke omgeving worden niet aanvaard door de fabrikant voor zover toegestaan door de wet Wij verzoeken u dit boekje aandachtig door te lezen want het geeft u belangrijke richtlijnen omtrent het veilig installeren het gebruik en het onderhoud en ruikbare tips om met uw wasautomaat de beste resultaten te verkrijgen Bewaar dit boekje op een goede plaats zodat u het kunt raadplegen Vermeld altijd het type nummer en G
114. tru es par des tapis moquette ou autres objets e 2 personnes pour soulever la machine voir dessin e En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement teindre la machine fermer le robinet d alimentation d eau et ne pas toucher la machine Pour toute r paration adressez vous exclusivement un centre d assistance technique Candy en demandant des pi ces de rechange certifi es constructeur Le fait de ne pas respecter les indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil O Si le remplacement du c ble d alimentation s av re n cessaire il devra tre remplac par un c ble special fourni par le service apr s vente 12 amp D Gebruik geen verdeelstekkers of meervoudige contactdozen Het gebruik van dit apparaat is niet bedoeld voor personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of tekort van ervaring en kennis tenzij er toezicht of instructie is van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten in de gaten worden gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen Trek niet aan de elektriciteitsdraad of aan het apparaat zelf om de stekker uit het stopcontact te halen Stel het apparaat niet bloot aan atmosferische invloeden regen zon efc Als u het apparaat wilt verplaatsen til het dan nooit op aan de knoppen of aan de wasmiddellade
115. ue igualmente se a m quina n o sofreu quaisquer danos durante o transporte Caso a m quina esteja danificada entre imediatamente em contacto com o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo NOTAS GENERALES DE ENTREGA A la entrega compruebe que con la m quina est n A MANUAL DE INSTRUCCIONES B DIRECCIONES DE ASISTENCIA T CNICA C CERTIFICADOS DE GARANT A D TAPONES E CURVAS PARA EL TUBO DE DESAGUE F DEPOSITO DETERGENTE LIQUIDO O BLANQUEADOR CONSERVELOS y compruebe que no haya sufrido desperfectos durante el transporte en caso contrario llame al centro Candy mds cercano GENERAL POINTS ON DELIVERY On delivery check that the following are included with the machine A INSTRUCTION MANUAL B CUSTOMER SERVICE ADDRESSES C GUARANTEE CERTIFICATES D CAPS E BEND FOR OUTLET TUBE F LIQUID DETERGENT OR LIQUID BLEACH COMPARTMENT CONTAINER KEEP THEM IN A SAFE PLACE Check that the machine has not incurred damage during transport If this is the case contact your nearest Candy Centre amp D CHAPITRE 2 HOOFDSTUK 2 GARANTIE L appareil est accompagn par un certificat de garantie GIAS SERVICE 0848 780 780 CH 00322 751418 GARANTIE De machine staat onder garantie waardoor u tijdens de garantieperiode gratis gebruik kunt maken van de Gias Service behalve de prijs van het telefoontje Vergeet niet om binnen 10 dagen na de
116. uit te schakelen door de centrifuge toets meerdere malen in te drukken 2 UITGESTELDE START LAMPJE Deze knippert als de uitgestelde start is ingesteld 3 DEURVERGRENDELING INDICATIE Het indicatielampje voor de deurvergrendeling licht op als de deur goed dichtzit en wanneer de wasmachine AAN staat Wanneer u op START drukt als de deur dicht is zal het indicatielampje eventjes knipperen en vervolgens blijven branden Als de deur niet dicht is zal het indicatielampje blijven knipperen Een speciale beveiliging zorgt ervoor dat u de deur niet meteen kunt openen na afloop van een wascyclus Wacht na afloop van de wascyclus 2 minuten tot het lampje van de deurvergrendeling is gedoofd voordat u de deur probeert te openen Zet na afloop van de wascyclus de programmaknop op UIT OFF ED VISOR DIGITAL O sistema de transmiss o de informa es do visor permite lhe manter se constantemente informado sobre o estado da m quina 1 VELOCIDADE DE CENTRIFUGA O Depois de o programa ter sido seleccionado apresentada no visor a velocidade de centrifuga o m xima admitida para esse programa Cada press o no bot o de selec o da velocidade de centrifuga o reduz a velocidade de centrifuga o em 100 rpm A velocidade de centrifuga o m nima admitida de 400 rpm sendo que em alternativa tamb m poss vel suprimir a centrifuga o final para o que basta premir repetidamente o
117. use productos abrasivos alcohol y o disolventes basta s lo una pasada con un pa o h medo La lavadora necesita muy poco mantenimiento e Limpieza de la cubeta y sus compartimentos e Limpieza filtro O Traslados o largos per odos de inactividad de la m quina LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL DETERGENTE Y SUS COMPARTIMENTOS Aunque no sea estrictamente necesario es conveniente limpiar de vez en en cuando los compartimentos del detergente blanqueadores y aditivos Para esta operacion basta extraerlos haciendo un poco de fuerza Limpie todo el contenido bajo un chorro de agua Vuelva a colocar todo en su sitio EN CHAPTER 12 CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Do not use abrasives spirits ana or diluents on the exterior of the appliance It is sufficient to use a damp cloth The washing machine requires very little maintenance O Cleaning of drawer compartments Filter cleaning Removals or long periods when the machine is left standing CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS Although not strictly necessary it is advisable to clean the detergent bleach and additives compartments occasionally Remove the compartments by pulling gently Clean with water Put the compartments back into place 67 ER NETTOYAGE FILTRE La machine laver est quip e d un filtre sp cial qui peut retenir les r sidus les plus gros qui pourraient bloquer le tuyau d vacuation pi ces de
118. wordt gebruikt Het vakje Er is voor speciale toevoegingen verzachters geurmiddelen stijfsel bleekwater enz het vakje met een 2 is voor de zeep die voor de hoofdwas wordt gebruikt Vloeibaar wasmiddel kunt u gieten in het het het wasmiddelenbakje met het teken 2 Dit zorgt ervoor dat het vloeibare wasmiddel op het juiste tijdstip tijdens de wascyclus aan de was wordt toegevoegd Dit speciale bakje doet u in de zeep lade met het teken 2 dit bakje gebruikt u ook bij het spoel en bleek programma BELANGRIJK U DIENT ER REKENING MEE TE HOUDEN DAT SOMMIGE WASMIDDELEN MOEILIJK TE VERWIJDEREN ZIJN IN DAT GEVAL RADEN WIJ U AAN OM EEN WASBOLLETJE IN DE TROMMEL TE GEBRUIKEN BELANGRIJK HET VAKJE gt IS ALLEEN BESTEMD VOOR VLOEIBARE STOFFEN DE MACHINE IS GEPROGRAMMEERD OM AUTOMATISCH DE EXTRA MIDDELEN TIJDENS DE LAATSTE SPOELING VAN ALLE WASPROGRAMMA S TE GEBRUIKEN ED CAP TULO 9 COLOCACAO DO DETERGENTE GAVETA PARA DETERGENTE aveta para detergente dividida em 3 compartimentos O compartimiento indicado com 1 destina se ao detergente da pr lavagem O compartimento destina se a aditivoss especiais amaciadores perfumes gomas branqueadores etc O compartimiento indicado com 2 para o detergente da lavagem principal No caso dos detergentes l quidos utilize o recipiente pr prio semelhante ao representado na fi
119. xaguamento ineficaz os agentes tensio activos n o i nicos presentes na composic o dos detergentes para m quinas de lavar s o frequentemente dif ceis de remover da pr pria roupa e masma que em pequenas quantidades podem produzir sinais visiveis da forma o e espuma este fen meno n o eliminado atrav s de enxaguamentos posteriores sucessivos 2 Se a sua m quina se avariar antes de chamar um t cnico para prestar assist ncia sua m quina proceda s verifica es anteriormente referidas Salvaguardam se erros e altera es 75 S CAP TULO 13 ANOMAL A CAUSA SOLUCI N 1 No funciona con nig n programa El enchufe de la corriente el ctrica no est conectado a la toma de corriente Conecte el enchufe El bot n del interruptor general no est pulsado No hay corriente el ctrica Pulse el interruptor general Compru belo Las v lvulas de la instalaci n el ctrica est n averiadas Compru belo Puerta abierta Cierre la puerta 2 No carga agua Vea causa 1 Compru belo El grifo del agua est cerrado Abra el grifo del agua El timer no est posicionado correctamente Posicione el timer correctamente 3 No descarga agua El tubo de desague est doblado Enderezca el tubo de desag e Presencia de cuerpos extra os en el filtro Inspeccionar el filtro 4 Presencia de agua en el suelo alrededor de la lavadora P rdida de
120. xima de 1 1 5 k D g tecidos mais sujos algod es e mistos Recomendado para este programa mais 20 de carga em detergente comparando com a lavagem normal para evitar desperd cios de detergente LAVAGEM DI RIA 30 C R PIDA 30 minutos Um ciclo de lavagem completo lavagem enxaguamento e centrifuga o dispon vel para uma lavagem de aproximadamente 30 minutos uma carga m xima de 2 2 5 kg tecidos mais sujos algod es e mistos Recomendado para este programa mais 20 de carga em detergente comparando com a lavagem normal para evitar desperd cios de detergente LAVAGEM 59 Especialmente concebido para manter uma alta qualidade em termos de performance de lavagem reduzindo o tempo de lavagem Este programa foi concebido para uma carga m xima de 3Kg com uma temperatura de 40 C ficando conclu do com dois enxaguamentos e uma alta velocidade de centrifuga o S LAVADO DIARIO 30 C CICLO RAPIDO 14 Ciclo de lavado completo lavado aclarado y centrifugado preparado para lavar durante aproximadamente 14 minutos cargas m ximas hasta 1 1 5 tejidos poco sucios algod n y mixto Con este programa se recomienda utilizar s lo el 20 del detergente empleado normalmente para evitar desperdicios in tiles LAVADO DIARIO 30 C CICLO RAPIDO 30 Ciclo de lavado completo lavado aclarado y centrifugado preparado para lavar durante aproximadament

Mode d`emploi Gebruiksaanwijzing Instruções de Utilização

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi Gebruiksaanwijzing Instru&ccedil;&otilde;es de Utiliza&ccedil;&atilde;o

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi Gebruiksaanwijzing Instruções de Utilização