modèle IndAC
Contents
1. 1 3 5 Plaque signal tique 1 4 Pi ces n cessaires 1 4 1 Pi ces fournies avec l appareil 1 4 2 Pi ces non fournies 1 5 Consignes de s curit 2 Installation 7 2 1 Consignes de s curit 2 2 Contr le de livraison 2 3 Montage de l unit de r gulation 2 4 Branchement 2 4 1 Observations relatives l alimentation secteur Version 1 0 Fran ais 06 02 2007 Sommaire 2 4 2 Entr es de r gulation des ventilateurs ani aita 8 2 4 3 Sorties de r gulation des ventilateurs ncnian ieaiai 9 2 4 4 Entr es et sorties du chauffage lectrique sansi dew lier Era DE DL 9 2 4 5 R alisation du raccordement 10 3 Commande 11 3 1 Mise en marche arr t et choix de FOO IMG SR ties cn ss Sena ene XA 11 3 2 Lampe t moinh 11 4 D fauts 12 4 1 D pannage cccecsseessseeeeeeeeeeees 12 4 1 1 G n ralit s 12 4 1 2 Absence de soufflage d air 12 4 1 3 Soufflage d air limit 12 4 1 4 Chauffage insuffisant ou excessif kappareil rites iiaea 12 4 2 R initialiser les protections2. 12 4 2 1 Protection thermique des ventilateurs sniene iiiad iii 12 4 2 2 Thermostat de surchauffe 13 ASS FUSIDIOS a hsscrccdeesdnssnussensedoueserencenatie 13 4 3 1 G n ralit s 13 4 3 2 R gulation des ventilateurs 13 4 3 3 R gulation du chauffage lectrique 13 biddle 1 Introduction 1 1 Apropos de ce mode d emploi Ce mode d emploi d crit l installation l utilisa tion et la maintenance de l unit de r gula tion RDP lorsqu il est associ au rideau d air industriel mod le IndAC 1 2 Consignes d utilisation de ce mode d emploi 1 2 1 Indications utilis es dans le mode d emploi S Note Vous indique un passage important dans le texte Wy Attention Une ex cution erron e de la proc dure ou de l action risque d endommager l appareil Respecter scrupuleusement les instructions r W Avertissement Une ex cution erron e de la proc dure ou de l action risque de causer des domma ges corporels et ou d endommager l ap pareil Respecter scrupuleusement les instruc tions W Danger Indique les actions interdites Le non respect de ces interdictions risque de causer de graves dommages mat riels ou des blessures EEE seulement Les indications s appliquent seulement aux mod les et ou applications disposant des caract ristiques mentionn es Si aucun e mod le et ou application sp cifi que n est indiqu
3. e les indications sont valables pour tous les cas 1 2 2 Pictogrammes utilis s sur l appareil et dans le mode d emploi Les pictogrammes ci dessous indiquent des risques ou dangers potentiels Les m mes pictogrammes sont appos s sur l appareil A r W Avertissement Vous intervenez sur une partie de l appareil avec des l ments sous tension L acc s est strictement r serv un personnel de maintenance qualifi Prudence r yy Avertissement Cette surface ou cet l ment peut tre chaud e Risque de brdlures en cas de contact Mode d emploi mod le RDP Unit de r gulation pour rideau d air industriel 1 2 3 Documentation annexe Outre ce mode d emploi la fourniture de l appareil comprend le document ci dessous sch ma de c blage pour l installation et l entretien 1 3 A propos de l unit de r gulation 1 3 1 Applications L unit de r gulation RDP est destin e l alimentation et la r gulation d une installa tion de rideaux d air industriels de mod le IndAC Par ailleurs le mod le RDP E commande le chauffage lectrique du rideau d air industriel de mod le IndAC E 1 3 2 Fonctionnement L unit de r gulation commande la vitesse des ventilateurs du rideau d air en interve nant sur le voltage d alimentation Elle est pilot e par des composants exter nes comme un contacteur de porte ou un thermostat d ambiance Chauffage lectrique seul
4. with the relevant sections of the above referenced specifications The unit complies with all essentials requirements of the directives Signed by P Stoelwinder Managing Director 2007 H CE declaration RDP controller doc
5. Avertissement Les travaux d installation sont strictement r serv s un personnel technique quali fi Le branchement est strictement r serv aux techniciens habilit s pour intervenir sur le courant triphas 400 V Avant d ouvrir l appareil respecter les consignes de s curit du paragraphe 1 5 2 2 Contr le de livraison V rifier le bon tat de l appareil et de son emballage lors de leur livraison Signaler imm diatement tout d g t de transport au chauffeur et au fournisseur S assurer que toutes les pi ces ont t livr es voir paragraphe 1 4 Signaler imm diatement tout d faut au fournis seur 2 3 Montage de l unit de r gulation 00000000000000000000900000000000000000 Version 1 0 Fran ais 06 02 2007 2 Installation 1 Monter les triers de fixation sur l arri re de l unit de r gulation 2 Fixer l unit de r gulation au mur 2 4 Branchement 2 4 1 Observations relatives l alimentation secteur L unit de r gulation doit tre branch e sur un courant triphas 400 V Le raccordement du neutre est optionnel uw Attention Pr voir un fusible individuel dans l alimenta tion secteur de l unit de r gulation Pour les urgences et les interventions de maintenance pr voir un sectionneur pour couper la tension sur l ensemble de l installa tion Le branchement de l appareil doit respecter la l gislation les prescriptions et les normes en vigueur localem
6. SDS biddle SOLUTIONS CLIMATIQUES Mode d emploi Unit de R gulation Mod le RDP pour Rideau d air industriel mod le IndAC Version 1 0 06 02 2007 Fran ais biddle Copyright Toutes les informations et dessins dans ce mode d emploi sont la propri t de Biddle et ne peuvent pas sans autorisation par crit pr alable de Biddle tre utilis s autre que pour l utilisation de l appareil photocopi s multipli s traduits et ou transmis des tiers Marques d pos es Le nom Biddle est une marque d pos e de Biddle bv Garantie et responsabilit Se r f rer aux conditions g n rales de vente de la soci t Biddle pour les conditions de garantie et de responsabilit Biddle d cline toute responsabilit pour les dommages cons cutifs Responsabilit du mode d emploi Bien que le plus grand soin ait t apport pour garantir une description correcte et compl te des composants relevants Biddle d cline toute responsabilit pour les dom mages caus s par des erreurs et ou d fauts de ce mode d emploi Si vous d couvrez des erreurs ou des pas sages non clairs dans ce mode d emploi merci de nous les signaler Cela nous aidera am liorer la documentation Biddle se r serve le droit de modifier les sp cifications d finies dans ce mode d emploi Pour plus d information Lorsque vous avez des remarques ou des questions propos de sujets sp cifiques en relation a
7. Type RDP 6 5 Biddle bv e 1712 34 Markowei 4 NL 9288 HA Kootstertille M 21 5 kg 400 V 3N 50 Hz C R Imax 6 5 A Exemple d une plaque signal tique z mn biddle Indications sur la plaque signal tique 1 5 Consi gnes d es cu rit Type code de type int gral de l appareil M poids de l appareil AN U tension d alimentation A lmax intensit maximale yy Avertissement N introduire aucun objet dans les ouver tures de ventilation 1 4 Pieces n cessaires Ne pas obstruer les ouvertures de ventila tion 1 4 1 Pi ces fournies avec l appareil r W Avertissement Seuls les techniciens qualifi s sont habili t s ouvrir l appareil Couper l alimentation secteur avant d ou vrir l appareil w AK Danger Interdiction de nettoyer l eau l unit de unit de r gulation r gulation 3 Bs Hs triers de fixation manchons de serrage 1 4 2 Pi ces non fournies Les pi ces ci dessous sont n cessaires l installation et doivent tre approvisionn es aupr s de tiers cable pour la liaison entre l appareil et l unit de r gulation Sectionneur fusible pour unit de r gulation contacteur de porte thermostat d ambiance optionnel minuteur optionnel 6 Mode d emploi mod le RDP Unit de r gulation pour rideau d air industriel 2 Installation 2 1 Consignes de s curit r
8. ement L unit de r gulation commande automati quement le r gime de chauffage en fonction de la vitesse des ventilateurs 1 3 3 Fonctions Deux choix de fonctions sont disponibles Choix de fonctions 1 L utilisateur peut programmer des r gi mes ind pendants pour les cas d une porte ouverte et ferm e A porte ferm e la mise en marche et l arr t du rideau d air peuvent tre assu r s par un thermostat d ambiance Version 1 0 Fran ais 06 02 2007 1 Introduction Choix de fonctions 2 L utilisateur peut programmer deux r gi mes pour le cas d une porte ouverte Le passage d un r gime l autre est com mand par un thermostat d ambiance A porte ferm e le rideau d air est arr t Pour chaque choix de fonctions L arr t complet du rideau d air par un troisi me composant de r gulation par exemple un minuteur est possible L unit de r gulation peut commander une valve pour un rideau d air avec chauffage eau chaude 1 3 4 Indication de type Ensemble les indications de type forment le code de type de l unit de r gulation Exem ples RDP 6 5 RDP 6 5E Explication du code de type s rie RDP unit de r gulation Plus capacit chiffre courant maximal en Amp re adjonction convient au chauf E fage lectrique 1 3 5 Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve sur le des sus de l unit de r gulation h i d d B
9. ent la W Avertissement Relier la terre l unit de r gulation biddle 2 4 2 Entr es de r gulation des ventilateurs Options de raccordement des entr es entr e composant sp cifications raccorder function 1 pont sortie ou option minu 24 V CA function 2 teur ou autre composant de r gulation DS DS contacteur de sortie porte 24 V CA RT RT thermostat sortie d ambiance 24 V CA TK TK thermo sortie contact venti 24 V CA lateurs Le choix de fonctions voir le paragraphe 1 3 3 d pend de l interconnexion de l entr e function 1 ou function 2 Ceci vous permet aussi de faire assurer l arr t complet du rideau d air par un troisi me composant de r gulation Fonctionnement des entr es du choix de fonction contact rompu ment en choix de fonctions 1 function 1 function 1 contact tabli contact rompu function 2 combinaison fonctionne contact tabli impossible ment en choix de fonctions 2 function 2 fonctionne arr t quelle que soit la position des interrupteurs et des autres entr es Le fonctionnement de l unit de r gulation d pend du choix de fonction des compo sants de r gulations raccord s et des posi tions des commutateurs et O Fonctionnement des entr es des composants de r gulation externes pour choix de functions 1 RT RT RT RT contact tabli contact rompu DS DS positi
10. ermostat de fonctionne surchauffe ment normal activ 2 4 5 R alisation du raccordement la yy Avertissement S assurer que l alimentation secteur est bien coup e 1 D poser le couvercle de l unit de r gu lation 2 Pr voir des manchons de serrage pour assurer le soulagement de traction 3 R aliser les connexions ci dessous sur les borniers de raccordement conform ment au sch ma de c blage le c ble d alimentation en amont des appareils l alimentation secteur les composants de r gulation exter nes Types chauffage lectrique seule ment raccorder le c ble d interface en amont des appareils la carte de com mande conform ment au sch ma de ca blage Remonter le couvercle sur l unit de r gulation Mode d emploi mod le RDP Unit de r gulation pour rideau d air industriel 3 Commande 3 1 Mise en marche arr t et choix de r gime Choix de fonctions 1 S lectionner le r gime pour une porte ouverte l aide du commutateur S lectionner le r gime pour une porte ferm e l aide du commutateur Choix de fonctions 2 S lectionner le r gime inf rieur l aide du commutateur S lectionner le r gime sup rieur l aide du commutateur Pour chaque choix de fonctions Mettre le commutateur en position O pour provoquer l arr t complet du rideau d air Ainsi l appareil ne fonctionne
11. nitialiser les protections 4 2 1 Protection thermique des ventilateurs Les ventilateurs sont munis d une protection de surchauffe Si la temp rature monte de mani re excessive tous les ventilateurs seront arr t s Mode d emploi mod le RDP Unit de r gulation pour rideau d air industriel Pour r initialiser la protection suivre les indications ci dessous 1 Laisser refroidir l appareil 2 Mettre le commutateur de l unit de r gulation en position O et ensuite dans une autre position 4 2 2 Thermostat de surchauffe Appareils avec chauffage lectrique seu lement Le thermostat de surchauffe est une protec tion de surchauffe Il arr te le chauffage si la temp rature dans l appareil atteint un ni veau excessif Pour r initialiser le thermostat de surchauffe suivre les indications ci dessous 1 Laisser refroidir l appareil 2 Ouvrir l unit de r gulation A la y Avertissement Respecter les consignes de s curit du paragraphe 1 5 3 Appuyer sur le bouton de r initialisation de la carte de commande Version 1 0 Fran ais 06 02 2007 4 D fauts la y Avertissement Si le thermostat de surchauffe est enclen ch fr quemment il peut tre question d un d faut dangereux Dans ce cas met tre hors tension l appareil et contacter Biddle 4 3 Fusibles 4 3 1 G n ralit s la y Avertissement Avant d ouvrir l appareil respecter les consignes de s cu
12. on du position du contact tabli commutateur commutateur Oo Oo DS DS position du arr t contact rompu commutateur e Fonctionnement des entr es des composants de r gulation externes pour choix de functions 2 RT RT RT RT contact tabli contact rompu DS DS position du position du contact tabli commutateur commutateur e Oo DS DS arr t arr t contact rompu Mode d emploi mod le RDP Unit de r gulation pour rideau d air industriel 2 4 3 Sorties de r gulation des ventilateurs En option vous pouvez raccorder des com posants de r gulation externes aux sorties Options de raccordement aux sorties sortie composant sp cifications raccorder V V commande sans potentiel vanne de NO r glage ou charge admis GBS sible 230 V 1 3 A L N alimentation sortie vanne de 230 V CA r glage raccordement imp ratif du neutre dans l alimentation error output signalisation sans potentiel externe ou NO GBS charge admis sible 230 V 1 3 A Fonctionnement sorties ventilateurs activ e sortie contact tabli contact rompu V V ventilateurs en ventilateurs en marche arr t L N toujours n a error output protection fonctionne thermique des ment normal 2 4 4 Entr es et sorties du chauffage lectrique Type RDP E seulement En option vous pouvez raccorder des com posants de r gulation externe
13. pas quelle que soit la position du commutateur de m me il ignore les composants ex ternes de r gulation contacteur de porte ou thermostat d ambiance qJ Note Biddle vous conseille de s lectionner le r gime le plus bas vous ne percevez pas de courant d air Version 1 0 Fran ais 06 02 2007 3 Commande Mod les chauffage lectrique Le chauffage est automatiquement adapt au r gime du ventilateur Leur r gulation ind pendante n est pas possible 3 2 Lampe t moin La lampe t moin est allum e rideau d air est en marche ou le rideau d air est en veille mais arr t par un composant de r gulation externe contacteur de porte ou thermostat d am biance La lampe t moin est teinte le rideau d air est arr t compl tement a l aide du commutateur OU le rideau d air est hors tension OU la protection thermique des ventilateurs a t enclench e voir paragraphe 4 2 1 11 biddle 4 D fauts 4 1 D pannage 4 1 1 G n ralit s En cas d anomalies du fonctionnement du rideau d air ou si celui ci ne fonctionne pas du tout v rifier les points ci dessous S Note Voir aussi le manuel d utilisation du rideau d air A d faut de solution il peut y avoir un d faut Dans ce cas contacter l installateur 4 1 2 Absence de soufflage d air 1 Mettre le commutateur dans une posi tion autre que 0 La lampe t moin est all
14. rit du paragraphe 1 5 4 3 2 R gulation des ventilateurs Le porte fusibles se trouve derri re le cou vercle Le fusible est identifi l aide de l tiquette 24 V La valeur est indiqu e proximit du fusible 4 3 3 R gulation du chauffage lectrique Type RPD E seulement Le porte fusibles se trouve sur la carte de commande derri re le couvercle La valeur est indiqu e proximit du fusible 13 biddle Page vierge Mode d emploi mod le RDP Unit de r gulation pour rideau d air industriel Page vierge Version 1 0 Fran ais 06 02 2007 15 SDS biddle CLIMATE SOLUTIONS Declaration of Conformity Manufacturer Biddle BV Address Markowei 4 9288 HA Kootstertille THE NETHERLANDS We declare that the following product Product description Fan speed controller Brand Biddle Model RDP Type RDP 6 5 RDP 6 5E In accordance with the following Directives 73 23 EEC the Low Voltage Directive 89 336 EEC the electromagnetic Compatibility Directive Has been designed and manufactured to the following specifications EN 50081 2 1993 EMC Generic emission standard part 2 Industrial environments EN 50082 2 1994 EMC Generic immunity standard part 2 Industrial environments EN 60335 1 2001 Safety of household and similar electrical appliances Part 1 General requirements IEC 342 1 1981 I hereby declare that the equipment named above has been designed to comply
15. s la carte de commande du chauffage lectrique Le fonctionnement de ces entr es et sorties est ind pendant de la r gulation des ventila teurs Version 1 0 Fran ais 06 02 2007 2 Installation Options de raccordement des entr es du chauf fage lectrique teur ou autre composant de r gulation entr e composant sp cifications raccorder error reset interrupteur sortie externe op 24 V CC tion He He pont sortie option minu 24 V CC Fonctionnement des entr es du chauffage lec trique entr e contact tabli contact rompu error reset momentan fonctionne r initialisation ment normal du thermostat de surchauffe du chauffage He He fonctionne ment normal du chauffage chauffage arr t r W Avertissement L interconnexion permanente de l entr e error reset est interdite Le fonctionnement du composant raccor d doit tre momentan et en mode ma nuel sinon la protection par le thermostat de surchauffe est inhib e Options de raccordement sur sortie du chauffage lectrique sortie composant sp cifications raccorder error output signalisation sans potentiel externe ou contact GBS deux direc tions charge admis sible 24 V 0 5 A biddle 10 Fonctionnement de la sortie du chauffage lectri que sortie signal absence de signal error output th
16. um e 2 V rifier si l appareil n est pas arr t par un composant de r gulation externe contacteur de porte ou thermostat d am biance 3 Mettre le commutateur dans une posi tion autre que 0 La lampe t moin est teinte 4 V rifier la pr sence de tension secteur 5 R initialiser la protection thermique des ventilateurs voir paragraphe 4 2 1 6 V rifier le fusible et le remplacer si n cessaire voir paragraphe 4 3 2 4 1 3 Soufflage d air limit 1 V rifier le sens de rotation des ventila teurs 4 1 4 Chauffage insuffisant ou excessif l appareil 1 Il existe des courants d air Augmenter le r gime d un ou plusieurs crans l aide du commutateur de commande 2 V rifier le d bit d air de l appareil Si celui ci est insuffisant v rifier les points des paragraphes 4 1 2 et 4 1 3 Appareils chauffage eau chaude 3 V rifier le fonctionnement de la chau di re 4 V rifier le raccordement et le fonction nement des vannes de r glage com mand es par l unit de r gulation Appareils chauffage lectrique 5 V rifier la pr sence de tension secteur sur tous les appareils 6 V rifier si le chauffage n a pas t arr t par un composant de r gulation externe 7 R initialiser le thermostat de surchauffe voir paragraphe 4 2 2 8 V rifier le fusible de la r gulation du chauffage lectrique et le remplacer si n cessaire voir paragraphe 4 3 3 4 2 R i
17. vec ce produit n h sitez pas contacter Biddle Adresses France Biddle France 21 All e des Vendanges 77183 Croissy Beaubourg t l phone 01 64 11 15 55 fax 01 64 11 15 66 e mail contact biddle fr internet www biddle fr Support technique ORE 0 800 24 33 53 OU 0 800 BI DD LE Belgique Biddle nv Battelsesteenweg 455E B 2800 Malines t l phone 015 28 76 76 fax 015 28 76 77 biddle biddle be www biddle be e mail internet Autres pays Biddle Export P O box 15 NL 9288 ZG Kootstertille Pays Bas t l phone 31 512 33 55 55 fax 31 512 33 55 54 e mail export biddle nl internet www biddle info Mode d emploi mod le RDP Unit de r gulation pour rideau d air industriel Sommaire 1 Introduction 4 1 1 A propos de ce mode d emploi 1 2 Consignes d utilisation de ce mode d emploi L ccs caesssseeraxusesscersveseusae deta tanneri 1 2 1 Indications utilis es dans le mode d emploi 1 2 2 Pictogrammes utilis s sur l appareil et dans le mode d emploi 1 2 3 Documentation annexe 1 3 A propos de l unit de r gulation 1 3 1 Applications 1 3 2 Fonctionnement 1 3 3 Fonctions 1 3 4 Indication de type
Download Pdf Manuals
Related Search