Pompe universelle Sterisart 16420
Contents
1. Bac d coulement manchon plastique pour levier palier glissement du coude de blocage Palier glissement du levier Joints adh sifs tuyau d coulement Acier inoxydable 1 4435 316L Acier inoxydable 1 4401 316 PVC TPE Chrome mat PET Iglidur X Silicone Informations pour la commande de la pompe universelle Sterisart 15 Informations pour la commande de la pompe universelle Sterisart 16420 16973 1ZG 0009 1ZF 0004 1ZA 0002 1ZW 0002 1ZE 0033 1ZF 0013 1ZG 0022 1ZB 0001 1EE 0008 1EE 0009 1ZF 0014 1ZF 0007 1ZS 0005 1ZS 0002 1ZL 0003 1ZE 0034 1ZE 0035 12G 0023 1ZG 0024 1ZG 0014 1ZE 0039 1ZE 0036 1ZE 0037 1EE 0010 1ZE 0040 1ZE 0050 Pompe universelle Sterisart version avanc e avec cran logiciel utilisateur Pince pour ampoule Porte flacon Bras support Tuyau d coulement Casse ampoule P dale de commande Colonne Bac d coulement Manchon plastique pour levier Unit de commande s par e Rallonge pour unit de commande Clamp pour unit de commande Vis papillon Coude de blocage Levier Rotor C ble RJ45 C ble de raccordement s rie Plaque pour bac d coulement pour les syst mes d essai de st rilit Sterisart Plaque pour bac d coulement pour les syst mes d essai de st rilit Millipore Adaptateur pour bac d coulement Sterisart utiliser avec une pompe Millipore Equinox Chariot de transport2. notre centre de service apr s vente Goettingen en Allemagne Sartorius Stedim Biotech GmbH Service Center Biotechnologie August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Allemagne N d enregistrement WEEE DE 89907997 Dans les pays qui ne font pas partie de l Espace conomique Europ en ou ne poss dent pas de filiale Sartorius Stedim Biotech adressez vous aux autorit s locales ou aux entreprises de recyclage Avant de jeter l appareil ou de le mettre au rebut retirez les piles batteries et accumulateurs rechargeables ou non et jetez les dans les boites de collecte locales pr vues cet effet Les appareils contamin s par des mati res dangereuses contaminations NBC ne sont pas repris pour tre r par s ou limin s Vous trouverez des informations d taill es avec les adresses des centres de service apr s vente charg s d effectuer les r parations ou de recycler votre appareil sur la notice explicative sur le CD ROM ci joint ainsi que sur notre site Internet www sartorius stedim com Pompe universelle Sterisart 16420 31 Sales and Service Contacts Pour les pays suivants appartenant l Espace Economique Europ en EEE veuillez vous adresser aux filiales Sartorius Stedim locales pour avoir des pr cisions concernant le recyclage de l appareil Sales and Service Contacts For further contacts visit www sartorius stedim com Europe Germany Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 3707
3. Explication des symboles de s curit utilis s Ce mode d emploi contient des consignes importantes qui sont accompagn es de symboles visuels Ces consignes doivent tre respect es afin d viter tout risque pour l utilisateur ainsi que tout dommage ou dysfonctionnement de l appareil Symboles utilis s dans le mode d emploi Attention Remarque importante Danger Danger g n ral avec risque de blessure Avertissement laser Remarque g n rale ou aide Symboles sur la plaque signal tique Tension alternative Retour et recyclage Respecter les instructions d utilisation Fabricant Pompe universelle Sterisart 16420 Pr sentationdela pompeuniverselleSterisart Remarquesimportantes pour une utilisations reetcorrectedela pompeuniverselleSterisart Pompe universelle Sterisart 16420 1 Pr sentation de la pompe universelle Sterisart La nouvelle pompe universelle Sterisart est une pompe p ristaltique en acier inoxydable destin e la r alisation des essais de st rilit Elle est quip e des dispositifs appropri s servant fixer un syst me pour essai de st rilit Sartorius et le r cipient d chantillon tester La pompe pr l ve le liquide tester dans le r cipient chantillon l aide d un syst me double tuyau sp cialement concu cet effet et le transf re dans les deux canisters du syst me d essai de st rilit l chantillon est rinc de mani re identique Une fois que les milieux
4. lection Si la touche programmable n est pas repr sent e sur un fond blanc appuyer sur la touche Esc il n est pas possible de modifier la valeur Si on appuie nouveau sur la touche programmable Speed le fond blanc r appara t Si on appuie sur la touche programmable avec un fond blanc fonction actuelle Speed l affichage passe Duration Il est alors possible de modifier la dur e de fonctionnement pr programm e de la pompe en tournant le bouton de s lection Si la touche programmable n est pas repr sent e sur un fond blanc appuyer sur la touche Esc il n est pas possible de modifier la valeur Si on appuie nouveau sur la touche programmable Duration le fond blanc r apparait Si on appuie ici plusieurs fois sur la touche programmable Duration on repasse l affichage Speed 10 Touche programmable Menu s lection des diff rents programmes menu des programmes OORA UN 14 Pompe universelle Sterisart 16420 Mode de fonctionnement D roulement du programme La pompe se trouve dans le mode de fonctionnement de base programme Manual Pour d marrer le processus de pompage appuyez sur le bouton de s lection la p dale de commande Pour arr ter la pompe appuyez nouveau sur le bouton de s lection la p dale de commande La vitesse Speed peut tre modifi e avant et pendant le processus de pompage dans une plage comprise entre 10 et 100 sans unit ne correspond pas des tours par
5. Ill 22 Speed vitesse R glage par d faut 20 R glages s lectionnables 20 50 Pour d marrer le processus de pompage appuyez sur le bouton de s lection la p dale de commande Pour arr ter la pompe appuyez nouveau sur le bouton de s lection la p dale de commande La vitesse Speed ne peut tre modifi e que pendant le processus de pompage Tournez le bouton de s lection dans le sens horaire pour augmenter la vitesse de 20 50 et dans le sens anti horaire pour la diminuer de 50 20 9 Maintenance Nous conseillons de faire effectuer la maintenance de la pompe universelle Sterisart une fois par an par un technicien form et qualifi du service apr s vente de Sartorius Stedim Biotech l intervalle de maintenance peut varier en fonction de l utilisation de la pompe universelle Sterisart des conditions du processus du client Pour obtenir davantage de renseignements veuillez vous adresser votre partenaire local Pompe universelle Sterisart 16420 23 24 Nettoyage et d sinfection Pompe universelle Sterisart 16420 10 Nettoyage et d sinfection Attention Les connecteurs situ s l arri re de la pompe ne sont pas tanches moins d tre herm tiquement incorpor e dans une paillasse d isolateur la pompe universelle Sterisart n est pas adapt e la d sinfection par gaz ou atomisation avec de l acide perac tique de l H 0 ou d autres proc dures de d contamination commun
6. Luer Lock st rile emballage double paquet de 10 Optimal pour une utilisation en isolateur Sterisart NF gamma syst me pour seringues pr remplies st rile emballage double paquet de 10 Optimal pour une utilisation en isolateur Sterisart NF gamma syst me pour poudre difficile dissoudre en flacons ferm s st rile emballage double paquet de 10 Optimal pour une utilisation en isolateur Sterisart NF gamma syst me pour poudre facilement soluble st rile emballage double paquet de 10 Optimal pour une utilisation en isolateur Sterisart NF gamma systeme avec petite aiguille double en m tal pour flacons ferm s paquet de 10 st rile emballage double Optimal pour une utilisation en isolateur Sterisart NF gamma syst me pour liquides en contenant plastique ferm paquet de 10 st rile emballage double Optimal pour une utilisation en isolateur Sterisart NF gamma adaptateur pour dispositifs m dicaux avec raccord Luer Lock m le st rile emballage double paquet de 10 Optimal pour une utilisation en isolateur D autres syst mes Sterisart sont disponibles sur demande Documentation Remarques concernant le recyclage 17 Documentation Fiche technique pompe universelle Sterisart Allemand N de publ SLD2010 d R f rence 85030 531 18 Fiche technique pompe universelle Sterisart Anglais N de publ SLD2010 e R f rence 85030 531 17 Brochure pompe universelle Sterisart Allemand N de
7. arri re de l axe du rotor Enfoncez le rotor d en haut sur l axe Tournez le marquage plac sur le rotor vers l arri re de mani re ce que la rainure sur l axe du rotor et le marquage sur le rotor soient align s Vissez la vis dans la partie centrale du rotor pour fixer parfaitement le rotor Pompe universelle Sterisart 16420 25 26 Installation dans un isolateur Remarques importantes concernant la garantie A Pompe universelle Sterisart 16420 11 Installation dans un isolateur L installation de la pompe dans un isolateur doit tre effectu e uniquement par le fabricant de l isolateur Pour installer la pompe universelle Sterisart dans un isolateur il est n cessaire d ouvrir l appareil Pour cela il est obligatoire de d brancher la fiche du cable d alimentation Pour l installation suivez scrupuleusement les instructions d installation partie int grante du kit d installation pour isolateur r f rence 1ZE 0050 qui sont disponibles aupr s du fabricant 12 Remarques importantes concernant la garantie Le fonctionnement et la s curit de la pompe universelle Sterisart ne sont garanties que si l appareil est utilis conform ment aux instructions contenues dans ce mode d emploi Le fabricant de l appareil d cline toute responsabilit relative aux effets sur la s curit la fiabilit et les performances de l appareil si le montage les extensions les nouveaux r glages les modifications ou l
8. de culture ont t ajout s les canisters pour l essai de st rilit sont mis incuber pendant une dur e d finie et sont ensuite analys s 2 Remarques importantes pour une utilisation s re et correcte de la pompe universelle Sterisart teignez la pompe universelle Sterisart avant de connecter ou de d connecter les fiches de raccordement cable d alimentation p dale de commande Utilisez uniquement les composants lectriques d origine livr s avec la pompe cable d alimentation cable de raccordement cable D Sub et p dale de commande Si le c ble D Sub n est pas connect obturez le connecteur avec le capuchon de protection D Sub fourni La pompe universelle Sterisart est concue pour tre utilis e avec les syst mes de filtration Sterisart NF Sartorius Stedim Biotech doit v rifier si d autres syst mes de tuyaux sont compatibles Seuls des techniciens agr s par Sartorius Stedim Biotech sont autoris s ouvrir le boitier de la pompe N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes Toute utilisation non conforme peut entrainer la perte des droits la garantie La pompe universelle doit tre raccord e uniquement une prise de courant mise la terre facilement accessible prot g e par un fusible et conforme aux normes nationales l utilisation de composants de l appareil qui ne correspondent pas la version d origine peut nuire aux performances la s curit et au comporteme
9. la carte Remarque S il n y a pas de carte MMC SD dans le lecteur de carte le message d erreur File error erreur fichier apparait Read programs from card lire les programmes de la carte ill 12 R glage par d faut No R glages s lectionnables No Yes Si vous confirmez cette option du menu r glage s lectionn Yes la structure du programme se trouvant actuellement sur la carte m moire est transmise la pompe La transmission active des donn es est indiqu e par une barre de progression Pendant ce temps il ne faut pas enlever la carte Remarque Il est important ici que le programme actuel se trouve dans le r pertoire racine r pertoire principal de la carte et porte exactement le nom de fichier Programm smm Pompe universelle Sterisart 16420 17 Fassword Configuration de la pompe universelle Sterisart Enter password Il 13 Fassword Change password 1 101 Ill 14 18 Pompe universelle Sterisart 16420 Password mot de passe Enter password entrer un mot de passe ill 13 R glage par d faut 0 Valeur minimum 0 Valeur maximum 29999 Le mot de passe peut tre un nombre de 5 chiffres et il faut l entrer l aide du bouton de s lection Pour confirmer la saisie du mot de passe il faut appuyer nouveau sur le bouton de s lection La saisie de deux mots de passe librement s lectionnables permet d activer les niveaux visibles pour l util
10. ment utilis es en isolateur Utilisez ces types de d sinfectant uniquement si la pompe est install e dans les r gles de l art dans un isolateur Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans la prise de l unit de commande externe Si vous d branchez l unit de commande externe pendant la proc dure de nettoyage mettez le capuchon de protection fourni avec la pompe sur le connecteur Avant de nettoyer le rotor de la pompe appuyez sur l interrupteur marche arr t pour teindre la pompe et d branchez le c ble d alimentation Pour le nettoyage enlevez les l ments suivants de la pompe Coude de blocage levier excentrique colonne et bac d coulement Enlevez la t te de la pompe Tournez le rotor la main de mani re ce que le marquage plac sur la face sup rieure point noir soit l arri re Le marquage indique la position de la vis de fixation qui se trouve dans la partie centrale du rotor D vissez cette vis avec une cl Allen de 4 mm sans l enlever enti rement irez le rotor vers le haut Tirez le bouton de s lection de la vitesse vers le haut Respecter la protection IP Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans la pompe universelle Sterisart D brancher l appareil de l alimentation lectrique avant toute op ration de nettoyage de maintenance ou de r paration Nettoyage des surfaces en acier inoxydable Le boitier en acier inoxydable peut tre nettoy intervalles r g
11. optionnel 10 se trouve sur le c t gauche de la pompe L unit de commande 11 est galement fix e la colonne l aide du clamp pour unit de commande 12 et elle est connect e la pompe par le c ble de raccordement 13 muni d un connecteur voir ill 1 Avertissement laser Le lecteur de code barres interne met un rayonnement laser Ne pas regarder le rayon laser Description de la pompe universelle Sterisart Il 2 L unit de commande ill 2 est compos e d un cran en verre a de deux touches programmables b d une touche Esc c d une fen tre pour un lecteur de code barres d et d un c ble muni d un connecteur pour le raccordement la pompe e Le bac d coulement ill 1 14 pour les canisters pour les essais de st rilit est fix sur le c t droit de la pompe Il est possible de raccorder un tuyau d coulement au raccord pr vu cet effet sur le bac ill 1 15 Ill 3 Sur la face arri re de l appareil voir ill 3 se trouvent l interrupteur marche arr t 1 la prise d alimentation lectrique 2 un connecteur pour la p dale de commande 3 un port d interface RS232 pour connecter le lecteur de code barres externe 5 un port d interface RS232 pour connecter un PC un lecteur de carte MMC 4 un connecteur pour l actionneur de seringue 6 en option un port d interface RS485 7 une tiquette d avertissement laser 8 et la plaque signal tique 9 Pompe unive
12. proc der comme suit Retirez les syst mes pour essai de st rilit de leur emballage et placez les canisters dans le bac d coulement sur le c t droit de la pompe Ouvrez ensuite le levier et le coude de blocage de la pompe Faites passer le tuyau autour du rotor de la pompe la fl che sur la partie fixe qui entoure la t te de la pompe indique le sens de rotation ult rieur de mani re ce que le tuyau ne soit pas tordu ni tendu ill 5 Pour fixer le tuyau il suffit de l ins rer en le posant sur le fond et de fixer le levier 3 Le tuyau prend alors automatiquement la position correcte Remarque Lorsque vous ins rez le tuyau veillez toujours le placer correctement Ill 5 Pour que le processus de pompage puisse d marrer il faut que le tuyau soit enti rement ins r et que le levier soit enclench Une fonction de s curit emp che la pompe de d marrer si le levier ou le coude de blocage sont ouverts Mode de fonctionnement Apres avoir enti rement ins r le tuyau enfoncez la pointe l aiguille de pr l vement du syst me Sterisart NF dans le point de pr l vement du r cipient chantillon en suivant les instructions qui se trouvent dans le mode d emploi du syst me d essai de st rilit Sterisart NF Ensuite fixez le r cipient chantillon par ex la poche ou le flacon la colonne en l accrochant s il s agit d une poche ou en le posant si vous utilisez un flacon dans
13. publ SLD1003 d R f rence 85030 531 15 Brochure pompe universelle Sterisart Anglais N de publ SLD1003 e R f rence 85030 531 14 18 Remarques concernant le recyclage Respectez les lois instructions et directives en vigueur pour l limination de composants contamin s Si vous n avez plus besoin de l emballage vous devez le recycler en observant les consignes locales en vigueur Cet emballage se compose enti rement de mat riaux cologiques pouvant tre recycl s L appareil y compris les accessoires les piles et les batteries ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res normales La l gislation de l Union europ enne prescrit aux tats membres de collecter les quipements lectriques et lectroniques s par ment des d chets municipaux non tri s afin de permettre ensuite de les r cup rer de les valoriser et de les recycler En Allemagne et dans quelques autres pays Sartorius Stedim Biotech GmbH se charge de reprendre et d liminer ses appareils lectriques et lectroniques conform ment a la loi Ces appareils ne doivent pas tre jet s m me par de petites entreprises dans les ordures m nag res ni apport s dans les points de collecte des services locaux d limination des d chets En ce qui concerne l limination des d chets en Allemagne tout comme dans les tats membres de l Espace conomique Europ en veuillez vous adresser nos collaborateurs locaux du service apr s vente ou
14. 6 12 Remarques importantes concernant la garantie 26 13 Aide en cas de probl mes 24 14 Caract ristiques techniques 28 15 Informations pour la commande de la pompe universelle Sterisart 29 16 Informations pour la commande de consommables 30 17 Documentation 31 18 Remarques concernant le recyclage 00 c eee 31 Pompe universelle Sterisart 16420 3 Fabricant Distributeur Pompe universelle Sterisart 16420 Fabricant Distributeur Fabricant Moller Medical GmbH Wasserkuppenstr 29 31 36043 Fulda Allemagne Distributeur Sartorius Stedim Biotech GmbH Service Center Biotechnologie August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Allemagne T l 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 Www sartorius stedim com D claration de conformit CE Par la pr sente nous d clarons que de par sa conception et son fonctionnement la pompe universelle Sterisart 16420 r pond aux exigences des directives suivantes 2006 95 CE Directive Basse tension 2006 42 CE Directive Machines 2004 108 CE Directive Compatibilit lectromagn tique 2002 95 CE Directive RoHS La marque CE est appos e sur la pompe universelle Sterisart 16420 022 E i Consignes de s curit g n rales Consignes de s curit g n rales
15. 8400 Handshake aucun Bits de donn es 8 Bits d arr t 1 Format de code barres inconnu Les r glages par d faut supportent les codes barres suivants CODE 39 CODABAR CODE128 V rifier que pour l utilisation du lecteur de code barres externe le menu du sys t me la communication ont bien t r gl s sur le lecteur de code barres externe V rifier galement la vitesse de transmission du lecteur de code barres externe Pompe universelle Sterisart 16420 27 28 Caract ristiques techniques Pompe universelle Sterisart 16420 14 Caract ristiques techniques Dimensions de la pompe en mm Dimensions de la pompe avec porte flacon et bac d coulement en mm Poids Version 16420 Temp rature de fonctionnement maximale Raccordement lectrique Tension Fr quence Puissance Pompe D bit Syst me de tuyaux Lx P x H 336 x 260 x 210 avec levier Lx P x H 440 x 365 x 485 env 14 6 kg 110 440 C 100 240 V courant alternatif 50 60 Hz 100 VA 70 650 ml min en fonction du syst me Le fonctionnement parfait de la pompe universelle Sterisart est garanti uniquement en cas d utilisation de syst mes de tuyaux approuv s par Sartorius Mat riaux Plaque de base levier coude de blocage rotor Boitier port de connexion boitier de l unit d affichage colonne porte flacon Cable de raccordement Douille de connecteur Connecteur de raccordement cran
16. 9 Goettingen Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 Sartorius Stedim Systems GmbH Robert Bosch Strasse 5 7 34302 Guxhagen Phone 49 5665 407 0 Fax 49 5665 407 2200 France Sartorius Stedim FMT S A S ZI des Paluds Avenue de Jouques CS 91051 13781 Aubagne Cedex Phone 33 442 845600 Fax 33 442 845619 Sartorius Stedim France SAS ZI des Paluds Avenue de Jouques CS 71058 13781 Aubagne Cedex Phone 33 442 845600 Fax 33 442 846545 Austria Sartorius Stedim Austria GmbH Modecenterstrasse 22 1030 Vienna Phone 43 1 7965763 18 Fax 43 1 796576344 Belgium Sartorius Stedim Belgium N V Leuvensesteenweg 248 B 1800 Vilvoorde Phone 32 2 756 06 80 Fax 32 2 756 06 81 Hungary Sartorius Stedim Hungaria Kft Kagyl u 5 2092 Budakeszi Phone 36 23 457 227 Fax 36 23 457 147 Italy Sartorius Stedim Italy S p A Via dell Antella 76 A 50012 Antella Bagno a Ripoli FI Phone 39 055 63 40 41 Fax 39 055 63 40 526 Netherlands Sartorius Stedim Netherlands B V Phone 31 30 60 25 080 Fax 31 30 60 25 099 filtratie nederland sartorius stedim com Poland Sartorius Stedim Poland Sp z 0 0 ul Wrzesinska 70 62 025 Kostrzyn Phone 48 61 647 38 40 Fax 48 61 879 25 04 Russian Federation LLC Sartorius ICR and LLC Biohit Uralskaya str 4 Lit B 199155 Saint Petersburg Phone 7 812 327 5 327 Fax 7 812 327 5 323 Spain Sartorius Stedim Spain S A U Avda de la Indu
17. Lecteur de carte MMC SD pour 16420 Carte MMC pour 16420 lecteur de code barres externe Kit de communication Kit d installation pour isolateur D autres accessoires sont disponibles sur demande Pompe universelle Sterisart 16420 29 30 Informations pour la commande de consommables Pompe universelle Sterisart 16420 16 Informations pour la commande de consommables Syst mes usage unique pour essai de st rilit recommand s pour l utilisation avec la pompe R f rence 16466 ACD 16467 ACD 16468 ACD 16466 GBD 16467 GBD 16468 GBD 16469 GBD 16470 GBD 16475 GBD 16476 GBD 16477 GBD 16478 GBD Description Sterisart NF alpha double aiguille en m tal pour flacons ferm s paquet de 10 emballage individuel st rile st rilis par ETO Sterisart NF alpha aiguille en m tal pour flacons ouverts paquet de 10 emballage individuel st rile st rilis par ETO Sterisart NF alpha adaptateur pour dispositifs m dicaux avec raccord Luer Luer Lock paquet de 10 emballage individuel st rile st rilis par ETO Sterisart NF gamma double aiguille en m tal pour flacons ferm s st rile emballage double paquet de 10 Optimal pour une utilisation en isolateur Sterisart NF gamma aiguille en m tal pour flacons ouverts st rile emballage double paquet de 10 Optimal pour une utilisation en isolateur Sterisart NF gamma adaptateur pour dispositifs m dicaux avec raccord Luer ou
18. aut 60s Valeur minimum Off le menu actuel ne se ferme pas Valeur maximum 600 s Le menu du syst me se ferme automatiquement si vous n avez pas appuy sur une autre touche avant que ce laps de temps soit coul Summertime Automatic heure d t automatique R glage par d faut Yes R glages s lectionnables Yes No Ce param tre permet d activer ou de d sactiver la commutation automatique de l horloge entre l heure d t et l heure d hiver Acoustic Signals signaux acoustiques ill 18 Switch on signal signal de mise en marche R glage par d faut 2 Valeur minimum OFF Valeur maximum 4 Ce param tre permet de r gler le volume de la m lodie de mise en marche dans une plage comprise entre OFF et le niveau 4 Signal for program end signal de fin du programme R glage par d faut 2 Valeur minimum OFF Valeur maximum 4 Ce param tre permet de r gler le volume de la m lodie la fin du programme dans une plage comprise entre Off et le niveau 4 Pompe universelle Sterisart 16420 21 Ill 19 Configuration de la pompe universelle Sterisart Data Recording Record data YES II 20 22 Pompe universelle Sterisart 16420 Date Time date heure ill 19 Year ann e R glage par d faut Current year ann e actuelle Valeur minimum 2010 Valeur maximum 2099 Cette option du menu permet de r gler l ann e actuelle Month mois R glage par d faut Current
19. changer le mot de passe 1 Programs Minimum speed 10 Ill 15 Configuration de la pompe universelle Sterisart Programs programmes ill 15 Cette option du menu permet d effectuer des r glages pour la phase du programme qui est actuellement activ e Il s agit en d tail des r glages suivants Speed Minimum vitesse minimale R glage par d faut 10 Valeur minimum 10 Valeur maximum 100 Ce param tre repr sente la valeur limite inf rieure jusqu laquelle l utilisateur peut modifier la vitesse minimale de la phase actuelle du programme Standard Speed vitesse standard R glage par d faut Current Speed vitesse actuelle Valeur minimum Speed Min Valeur maximum Speed Max Cette valeur indique la vitesse de la phase actuelle du programme l utilisateur peut la modifier l int rieur des valeurs limites inf rieures et sup rieures Speed Min et Speed Max Speed Maximum vitesse maximale R glage par d faut 100 Valeur minimum 10 Valeur maximum 100 Ce param tre repr sente la valeur limite sup rieure jusqu laquelle l utilisateur peut modifier la vitesse maximale de la phase actuelle du programme Speed Steps incr ments de la vitesse R glage par d faut 10 Valeur minimum 1 Valeur maximum 10 Cette valeur repr sente la quantit d incr ments ou de d cr ments de la vitesse actuelle que l on obtient en tournant le bouton d une position Speed Adjustment Timeout s t
20. de protection connect Appuyez sur l interrupteur marche arr t ill 3 1 plac l arri re de la pompe universelle Sterisart pour mettre cette derni re sous tension Apr s la mise sous tension une s quence de d marrage ill 4 appara t d abord pendant 6 secondes sur l cran avec les informations utiles suivantes la version actuelle du logiciel de la carte principale Firmware Main la version du logiciel de l unit de commande Firmware Ul et l adresse bus de l appareil ill 4 Pendant le d marrage le syst me de commande effectue un test automatique au cours duquel le lecteur de code barres interne est mis sous tension pour un court moment Si le test automatique initial se d roule avec succes le systeme de commande se trouve par d faut en mode de fonctionnement manuel voir ill 6 Pompe universelle Ste Mia d6426ice 11 Mode de fonctionnement 12 Pompe universelle Sterisart 16420 6 Mode de fonctionnement Danger Danger g n ral avec risque de blessure Ne faites fonctionner la pompe que si le tuyau est ins r Veillez ce que la pompe ne soit utilis e que par une seule personne la fois N utilisez jamais la pompe pour transf rer des liquides inflammables corrosifs et explosifs Veillez ne pas porter de v tements trop larges pas de cravates etc Avant de faire fonctionner la pompe il faut d abord installer des syst mes pour essai de st rilit Sterisart Pour cela veuillez
21. ection suivante ill 7 a Manual b Manual Record Tournez le bouton de s lection pour choisir parmi les diff rents programmes Pour s lectionner le programme souhait appuyez sur le bouton de s lection ici Manual Record la diff rence du programme Manual il est possible au d but du programme Manual Record d enregistrer manuellement un groupe de donn es Une invite s affiche pour vous demander de lire le code barres Scan Operator ill 8 Le syst me attend que vous d marriez l enregistrement des donn es en appuyant sur Il 7 la touche programmable gauche Scan le code barres est lu par le lecteur de code barres interne ou que vous sautiez l enregistrement actuel des donn es en appuyant sur la touche Esc processus de scannage actuel ou bien que vous terminiez le programme en appuyant sur la touche Menu et que vous retourniez au menu des programmes Remarque Avec un lecteur externe il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche programmable Scan Le syst me lit automatiquement les donn es du lecteur externe et les assigne aux groupes de donn es correspondants Dans l exemple sur l ill 8 ces donn es sont assign es au param tre Operator Le syst me IIl 8 passe automatiquement au param tre suivant d s que les donn es ont t lues Praia bein ati ry Scan Pompe universelle Sterisart 16420 15 16 Mode de fonctionnement Pompe universelle Sterisart 16420 Il 9 Po
22. eproduction traduction et utilisation dans n importe quel m dia que ce soit Sartorius Allemagne Date 06 2015 Printed in the EU on paper bleached without chlorine W Publication No SLD6026 f150602
23. es r parations ne sont pas effectu es par des personnes agr es par lui si l installation lectrique de la pi ce n est pas conforme aux exigences des normes IEC et si l appareil n est pas utilis conform ment aux instructions contenues dans le pr sent mode d emploi Toute modification de la pompe universelle Sterisart effectu e sans l autorisation d un membre agr e du service apr s vente de Sartorius ou qui n a pas t effectu e par ce dernier annule tout droit la garantie du fabricant Probl me Pas de fonction l cran ne s allume pas Mode de fonctionnement d urgence actif Le rotor de la pompe ne tourne pas La transmission des donn es vers le PC via RS232 ne fonctionne pas Le syst me ne reconnait pas les codes barres Aide en cas de probl mes 13 Aide en cas de probl mes Ce chapitre pr sente quelques probl mes susceptibles de survenir pendant l utilisation de la pompe Sterisart Il existe plusieurs solutions chaque probleme Mais la premi re solution propos e est en g n ral la plus probable Toutefois si elle ne r sout pas le probl me passez aux solutions suivantes jusqu ce que l erreur disparaisse Eteignez toujours l appareil avant de brancher ou de d brancher des connexions lectriques Si malgr tout vous ne parvenez pas r soudre le probl me veuillez vous adresser au centre de service apr s vente Solution La pompe n a pas t mise en marche ou n est pas correcte
24. faut Manual Appuyez sur la touche programmable droite Menu pour acc der la liste des programmes menu des programmes Les programmes suivants sont pr d finis par d faut 1 Manual voir chapitre 6 1 1 2 Manual Record voir chapitre 6 1 2 Pompe universelle Sterisart 16420 13 Mode de fonctionnement 6 1 1 Programme Manual Nous prenons ci apr s le programme Manual comme exemple pour expliquer toutes les informations qui peuvent tre affich es sur l cran ill 6 Il 6 Les informations suivantes apparaissent sur l cran ill 6 Mode de fonctionnement Manual tape actuelle du programme ici Prg 1 1 Date jjimm aa Heure 24h Vitesse r glage d usine Speed ini Espace d j utilis dans la m moire de donn es interne Mem indique l espace Manual Record de la m moire interne en Remarque 50 groupes de donn es voir 6 1 2 occupent env 1 de la m moire interne 7 Dur e de fonctionnement actuelle de la pompe indique depuis combien de temps la pompe fonctionne 8 Dur e de fonctionnement pr programm e de la pompe dans le mode de fonctionnement Manual cette valeur est r gl e sur 0 c est dire que le r glage est inactif si bien que cette information n apparait pas sur l cran 9 Touche programmable fonction actuelle ici Speed Le fond blanc indique qu il est possible de modifier la valeur Speed en tournant le bouton de s
25. iguration de la pompe universelle Sterisart Pour acc der au menu du syst me System Menu de la pompe appuyez deux fois sur la touche programmable Menu ill 10 Vous pourrez alors r gler les param tres suivants Si vous n appuyez sur aucune touche commande pendant les 60 secondes qui suivent valeur par d faut pouvant tre modifi e sous l option du menu Operation Timeout Menu vous quittez automatiquement le menu du syst me et la pompe repasse la derni re phase du programme En g n ral une valeur modifi e n est enregistr e que si vous appuyez sur le bouton de s lection Vous pouvez galement quitter le menu du syst me en appuyant sur la touche Esc Dans ce cas la valeur r gl e n est pas enregistr e Storage Card carte m moire Pour acc der ce menu il faut que le lecteur de carte externe soit connect et qu une carte MMC SD soit ins r e II n est pas n cessaire de configurer l interface Save data to card sauvegarder les donn es sur une carte ill 11 R glage par d faut No R glages s lectionnables No Yes Si vous confirmez cette option du menu r glage s lectionn Yes tous les groupes de donn es enregistr s jusqu pr sent sont transf r s sur la carte MMC SD qui se trouve dans le lecteur de carte et sont supprim s de la m moire de la pompe La transmission active des donn es est indiqu e par une barre de progression Pendant ce temps il ne faut pas enlever
26. imeout ajustage touche Speed R glage par d faut Os touche programmable Speed toujours avec fond blanc Valeur minimum 0 s touche programmable Speed toujours avec fond blanc Valeur maximum 120s La touche programmable Speed n est plus repr sent e sur fond blanc devient inactive si vous n appuyez sur aucune autre touche avant que cette dur e ne soit coul e Pour changer nouveau la valeur de la vitesse vous devez appuyer nouveau sur la touche programmable La valeur O signifie que la dur e est infinie c est dire que la touche programmable n est plus automatiquement d sactiv e Duration Minimum s dur e minimum R glage par d faut Os dur e de fonctionnement infinie de la pompe Valeur minimum 0 s dur e de fonctionnement infinie de la pompe Valeur maximum 1800s Ce parametre repr sente la valeur limite inf rieure Jusqu laquelle l utilisateur peut modifier la vitesse minimale de la phase actuelle du programme Pompe universelle Sterisart 16420 19 Display Contrast abi Il 16 20 Configuration de la pompe universelle Sterisart Pompe universelle Sterisart 16420 Duration s dur e R glage par d faut Current duration dur e actuelle Valeur minimum Duration minimum dur e minimum Valeur maximum Duration maximum dur e maximum Cette valeur indique la dur e de fonctionnement de la pompe dans la phase actuelle du programme L utilisateur peut la modifier l i
27. imin es de l appareil du composant afin qu il ne pr sente aucun danger pour les personnes charg es de le manipuler r parer L L appareil a t correctement emball et identifi Le transporteur a t inform si cela est prescrit de la dangerosit de la marchandise Il est notifi l exp diteur de l appareil du composant qu il sera consid r comme responsable vis vis de la soci t Sartorius Stedim Biotech GmbH et de tiers notamment vis vis des collaborateurs de Sartorius Stedim Biotech GmbH charg s de manipuler r parer l appareil le composant pour tout dommage d des donn es incompl tes ou incorrectes soit par n gligence ou intentionnellement Signature Cachet de l entreprise Pompe universelle Sterisart 16420 33 Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Allemagne T l 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Les informations et illustrations contenues dans ce manuel correspondent a la version actuelle Sartorius se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Mention copyright Ce mode d emploi y compris toutes ses parties est prot g par des droits d auteur Toute utilisation en dehors des limites pr vues dans les droits d auteur est interdite sans notre accord Cela est particuli rement valable pour toute r
28. ion d innocuit D claration d innocuit D claration de s curit et d innocuit de l quipement La s curit et la sant de nos collaborateurs la l gislation relative la manipulation de mati res dangereuses pour la sant et l environnement ainsi que les directives sur la s curit au travail impliquent que la pr sente d claration d innocuit compl t e nous soit retourn e pour tous les produits Sans ce formulaire d ment rempli toute r paration de l quipement est impossible Un exemplaire d ment rempli de la pr sente d claration doit nous parvenir pr alablement par fax 49 551 308 3737 ou par envoi postal afin que les informations soient disponibles avant l arriv e de l appareil du composant Une copie doit tre jointe l appareil au composant Le cas ch ant informer l entreprise de transport Des donn es incompl tes ou le non respect de cette proc dure entraineront in vitablement un retard consid rable dans le traitement du dossier Lors de la reprise aucune distinction n est faite entre les appareils lectriques usag s pouvant encore tre r par s et utilis s et ceux qui ne peuvent plus l tre et entre les d chets appareils lectriques usag s n cessitant une surveillance particuli re et ceux ne n cessitant pas de surveillance particuli re Mod le N de s rie Je nous certifions avoir pris les mesures suivantes Toutes les substances dangereuses ont t l
29. is Sartorius Mode d emploi Pompe universelle Sterisart 16420 TH VINTO 85034 537 51 Table des mati res Table des mati res Fabricant Distributeur 4 D claration de conformit CE 8 4 Consignes Ge securite generales quais eps dide dug diui a cditio niti n es ae 5 1 Pr sentation de la pompe universelle Sterisart 6 2 Remarques importantes pour une utilisation s re et correcte de la pompe universelle Sterisart 0 0 0 cece eens 6 3 D ballage de l appareil et contr le des l ments livr s 7 4 Description de la pompe universelle Sterisart 8 5 IVHSE CS CENTER rina dotis due core de E od teem eae eue d 10 6 Mode de fonctionnement nananana anaa 12 6 1 Fonctionnement de la pompe universelle Sterisart 16420 13 6 1 1 Programme Nalin itinere 14 6 1 2 Programme Manual Record processus de pompage manuel avec enregistrement des donn es 15 7 Configuration de la pompe universelle Sterisart 17 8 Mode de fonctionnement d urgence 23 9 Maintenance Le Le 2 dada ed er aun diarios d iii dini 23 10 Nettoyage et d sinfection 24 11 Installation dans un isolateur 2
30. isateur dans le menu du syst me Ces niveaux sont alors accessibles tous les utilisateurs sans qu il soit n cessaire d entrer un mot de passe La liste suivante montre la relation entre le mot de passe et les niveaux s lectionnables Password 1 Mot de passe par d faut 101 Niveaux Carte m moire mot de passe programmes affichage fonctionnement signaux acoustiques Password 2 Mot de passe par d faut 202 Niveaux Carte m moire mot de passe programmes affichage fonctionnement signaux acoustiques date heure enregistrement des donn es interfaces Remarque Si le mot de passe qui vient d tre saisi ne correspond pas au mot de passe sauvegard le syst me repasse automatiquement au menu du syst me Apr s avoir entr le mot de passe l utilisateur peut modifier le mot de passe par d faut Ci apres est indiqu e la relation entre le mot de passe entr au d but et le changement effectu sur le mot de passe par d faut Change password 1 changer le mot de passe 1 ill 14 R glage par d faut 101 Valeur minimum 0 Valeur maximum 29999 Dans ce menu il est possible de changer le mot de passe par d faut 101 Change password 2 changer le mot de passe 2 R glage par d faut 202 Valeur minimum 0 Valeur maximum 29999 Dans ce menu il est possible de changer le mot de passe par d faut 202 Remarque Quand l utilisateur entre le mot de passe 2 il a galement la possibilit de
31. le porte flacon Le porte flacon est adapt des flacons de diff rentes tailles Positionnez le porte flacon de mani re ce que le tuyau du syst me d essai de st rilit ne soit pas tendu une fois que la pointe l aiguille de pr l vement a t enfonc e et de mani re ce que la pointe l aiguille de pr l vement ne risque pas de glisser du r cipient chantillon Pour tester des ampoules utilisez le casse ampoule qui est galement fix sur la colonne l aide de la lame int gr e faites une rayure sur l ampoule et ensuite cassez la Vous pouvez mettre les extr mit s des ampoules cass es dans le bac de r cup ration qui pourra tre vid plus tard Pour l op ration de pompage qui va suivre veillez ce que les canisters de test Sterisart NF soient correctement plac s dans les supports pr vus cet effet et ce que le tuyau ne soit pas tendu ni tordu Attention Remarque importante Si vous ouvrez le levier une fonction de s curit teint imm diatement la pompe universelle Sterisart Dans ce cas vous devez red marrer la pompe universelle Sterisart apr s avoir referm correctement tous les l ments 6 1 Fonctionnement de la pompe universelle Sterisart 16420 Tous les param tres de fonctionnement de la pompe universelle Sterisart version 16420 sont enregistr s dans des programmes Apr s avoir t mise en marche la pompe se trouve dans le premier programme enregistr programme par d
32. ment raccord e l alimentation lectrique Brancher correctement le c ble d alimentation la prise de courant et la pompe Sterisart appuyer sur l interrupteur marche arr t Contr ler l alimentation lectrique si n cessaire allumer les multiprises contr ler les c bles lectriques Contr ler le connecteur enfichable de l cran Si le probl me persiste il se peut que le fusible primaire du filtre de ligne soit d fectueux Seuls des membres du personnel sp cialis s sont autoris s changer le fusible et cela uniquement apr s avoir d branch le c ble d alimentation L cran a t d branch pendant le processus de pompage Contr ler le connecteur enfichable de l cran Eventuellement remplacer l unit de commande complete Le levier de blocage est ouvert ou la p dale de commande n est pas correctement raccord e Le coude de blocage a t retir de la pompe V rifier la connexion entre la p dale de commande et la pompe Le cable s rie n est pas raccord au port correct de la pompe Connecter le c ble au port RS232 sup rieur V rifier si le port COM correct a t s lectionn Les r glages de l interface entre la pompe et le PC ne sont pas compatibles Comparer les r glages de l interface dans le syst me d exploitation avec les r glages de l interface dans le menu de configuration de la pompe Les valeurs par d faut de l interface sont les suivantes Vitesse de transmission 3
33. minimum Switch pression unique Valeur maximum Tactile pression continue Ce param tre permet d adapter le fonctionnement de la p dale de commande Avec le r glage Switch vous pouvez d marrer et arr ter le rotor en appuyant chaque fois une seule fois sur la p dale de commande Avec le r glage Tactile le rotor tourne uniquement tant que vous appuyez sur la p dale de commande Des que vous rel chez la p dale le rotor s arr te Display affichage ill 16 Contrast Display 9o contraste affichage R glage par d faut 50 Valeur minimum 10 Valeur maximum 100 Ce param tre permet de r gler le contraste de l cran Ill 17 Acoustic Signals Level 2 Ill 18 Configuration de la pompe universelle Sterisart Contrast 9o luminosit R glage par d faut 50 Valeur minimum 10 Valeur maximum 100 Ce param tre permet de r gler la luminosit de l cran Display Time affichage de l heure R glage par d faut Yes R glages s lectionnables Yes No Ce param tre permet d afficher ou de masquer l heure sur l affichage du menu principal Operation fonctionnement ill 17 Language langue R glage par d faut English anglais R glages s lectionnables German English allemand anglais Sous cette option du menu vous pouvez changer le r glage actuel de la langue et choisir l allemand ou l anglais Timeout Menu s timeout du menu R glage par d f
34. minute Si vous appuyez nouveau sur la touche programmable gauche Speed la touche programmable Duration apparait et vous pouvez entrer une dur e de fonctionnement d termin e de la pompe Remarque o Lorsque vous entrez une dur e de fonctionnement d termin e de la pompe sous Duration la dur e de fonctionnement actuelle de la pompe est mise z ro La touche Esc a deux fonctions diff rentes selon l tat du programme a La touche programmable gauche Speed Duration est repr sent e sur fond blanc fonction active Si vous appuyez sur la touche Esc la fonction actuelle de la touche programmable Speed Duration est d sactiv e si bien que la valeur correspondante Speed Duration ne peut plus tre r gl e pas de fond blanc b La touche programmable gauche Speed Duration n est pas repr sent e sur fond blanc fonction inactive Si vous appuyez sur la touche Esc la dur e de fonctionnement actuelle de la pompe est r initialis e Pour teindre la pompe une fois le travail termin appuyez sur l interrupteur marche arr t qui se trouve l arri re de la pompe 6 1 2 Programme Manual Record processus de pompage manuel avec enregistrement des donn es Pour pr parer la pompe pour qu elle puisse fonctionner reportez vous au chapitre 6 Pour parvenir dans ce mode vous devez appuyer une fois sur la touche Menu apres avoir mis la pompe en marche Le menu des programmes apparait avec la liste de s l
35. month mois actuel Valeur minimum 1 Valeur maximum 12 Cette option du menu permet de r gler le mois actuel Day jour R glage par d faut Current day jour actuel Valeur minimum 1 Valeur maximum 31 Cette option du menu permet de r gler le jour actuel Hour heure R glage par d faut Current hour heure actuelle Valeur minimum 0 Valeur maximum 23 Cette option du menu permet de r gler l heure actuelle Minutes R glage par d faut Current minute s minute s actuelle s Valeur minimum 0 Valeur maximum 59 Cette option du menu permet de r gler la minute actuelle Seconds secondes R glage par d faut Current second s seconde s actuelle s Valeur minimum 0 Valeur maximum 59 Cette option du menu permet de r gler la seconde actuelle Data Recording enregistrement des donn es ill 20 Record data enregistrer les donn es R glage par d faut Yes R glages s lectionnables Yes No Ce param tre permet d activer ou de d sactiver l enregistrement des donn es l aide d un lecteur de code barres Cette modification affecte tous les programmes de la m me mani re par ex Manual Record Configuration de la pompe universelle Sterisart Mode de fonctionnement d urgence Maintenance Interfaces ill 21 Interfaces Barcode scanner Barcode scanner lecteur de code barres Internal R glage par d faut Internal interne R glages s lectionnables Inte
36. ne B Shunyi District Beijing 101300 Phone 86 10 80426516 Fax 86 10 80426580 Sartorius Stedim Shanghai Trading Co Ltd 3rd Floor North Wing Tower 1 No 4560 Jinke Road Zhangjiang Hi Tech Park Pudong District Shanghai 201210 China Phone 86 21 68782300 Fax 86 21 68782332 68782882 Sartorius Stedim Biotech Beijing Co Ltd Guangzhou Representative Office Unit K Building 23 Huihua Commerce amp Trade Building No 80 Xianlie Middle Road Guangzhou 510070 Phone 86 20 37618687 37618651 Fax 86 20 37619051 India Sartorius Stedim India Pvt Ltd 69 2 69 3 NH 48 Jakkasandra Nelamangala Tq 562 123 Bangalore India Phone 91 80 4350 5250 Fax 91 80 4350 5253 Japan Sartorius Stedim Japan K K 4th H Daiwa Shinagawa North Bldg 8 11 Kita Shinagawa 1 chome Shinagawa ku Tokyo 140 0001 Japan Phone 81 3 4331 4300 Fax 81 3 4331 4301 Malaysia Sartorius Stedim Malaysia Sdn Bhd Lot L3 E 3B Enterprise 4 Technology Park Malaysia Bukit Jalil 57000 Kuala Lumpur Malaysia Phone 60 3 8996 0622 Fax 60 3 8996 0755 Singapore Sartorius Stedim Singapore Pte Ltd 1 Science Park Road The Capricorn 05 08A Singapore Science Park Il Singapore 117528 Phone 65 6872 3966 Fax 65 6778 2494 South Korea Sartorius Korea Biotech Co Ltd 8th Floor Solid Space B D PanGyoYeok Ro 220 BunDang Gu SeongNam Si GyeongGi Do 463 400 Phone 82 31 622 5700 Fax 82 31 622 5799 D clarat
37. nt rieur des valeurs limites de dur e maximum et minimum Duration Minimum et Duration Maximum Duration Maximum s dur e maximum R glage par d faut 300s Valeur minimum Os Valeur maximum 1800 s Ce parametre indique la valeur limite sup rieure jusqu laquelle l utilisateur peut modifier la dur e de fonctionnement maximum de la pompe dans la phase actuelle du programme Increment duration s incr ment de la dur e R glage par d faut 10s Valeur minimum 1s Valeur maximum 300s Cette valeur repr sente la quantit d incr ments ou de d cr ments de la dur e actuelle que l on obtient en tournant le bouton d une position Duration Adjustment Timeout s timeout pour le r glage de la touche Duration R glage par d faut Os touche programmable Duration toujours avec fond blanc Valeur minimum Os touche programmable Duration toujours avec fond blanc Valeur maximum 1205 La touche programmable Duration n est plus repr sent e sur fond blanc devient inactive si vous n appuyez sur aucune autre touche avant que cette dur e ne soit coul e Pour changer nouveau la valeur de la dur e vous devez appuyer nouveau sur la touche programmable La valeur O signifie que la dur e est infinie c est dire que la touche programmable n est plus automatiquement d sactiv e Behavior of the foot switch fonctionnement de la p dale de commande R glage par d faut Tactile pression continue Valeur
38. nt CEM de la pompe D ballage de l appareil et contr le des l ments livr s 3 Deballage de l appareil et contr le des l ments livres Lorsque vous d ballez la pompe universelle Sterisart 16420 veillez n oublier aucun l ment dans l emballage Les l ments et accessoires suivants sont livr s avec la version 16420 un de chaque Pompe universelle Sterisart 16420 Unit de commande Clamp pour unit de commande Cable d alimentation sp cifique au pays P dale de commande Casse ampoule Bac d coulement Cache pour le bac d coulement syst mes Sterisart Cache pour le bac d coulement syst mes Millipore Tuyau d coulement Bras support Porte flacon Colonne Coude de blocage Levier de serrage avec manchon Mode d emploi en francais Pompe universelle Sterisart 16420 Description de la pompe universelle Sterisart Pompe universelle Sterisart 16420 4 Description de la pompe universelle Sterisart Il 1 La pompe universelle Sterisart version 16420 voir ill 1 est compos e d un boitier 1 avec une t te de pompe 2 un levier 3 un coude de blocage 4 et des poign es 5 Sur la poign e droite se trouve galement une goupille avec un dispositif emp chant le bac d coulement 14 de basculer Le bouton de s lection 6 est situ droite sur le devant de la pompe La colonne 7 avec le porte flacon 8 le bras support 9 et le casse ampoule
39. rnal External interne externe Ce param tre permet de s lectionner entre le lecteur de code barres interne et le lecteur optionnel externe Ill 21 Baud rate PC RS 232 vitesse de transmission PC RS232 R glage par d faut 38 400 Valeurs 9600 19200 38400 Ce param tre permet de r gler la vitesse de transmission pour la communication avec un ordinateur 9 Mode de fonctionnement d urgence La pompe est dot e d un mode de fonctionnement d urgence voir ill 22 qui permet l utilisateur de continuer se servir de la pompe en cas de panne de l unit de commande Toutefois l utilisateur doit s assurer que le capuchon de protection fourni tt NT aS avec l appareil est mis sur la prise du connecteur Hi sartorius stedim PP P En mode de fonctionnement d urgence la pompe ne peut fonctionner qu deux Operation iter system flum vitesses diff rentes Speed 20 et 50 Le mode de fonctionnement d urgence de la pompe d marre automatiquement en cas d interruption de la connexion lectrique entre l unit de commande et la pompe Le signal de mise en marche avertit l utilisa teur que le mode de fonctionnement d urgence d marre Si l unit de commande est raccord e dans ce mode le mode de fonctionnement d urgence est affich comme sur illustration 22 L utilisateur a galement la possibilit de red marrer la pompe avec la touche programmable afin de repasser en mode de fonctionnement normal Restart
40. rselle Sterisart 16420 9 10 Mise en service Mis ompenvmeerselle Sterisart 16420 5 Mise en service La pompe universelle Sterisart doit tre install e de mani re ergonomique dans une pi ce adapt e salle blanche paillasse flux laminaire isolateur Lors de la premi re mise en service vous devez monter les accessoires fournis sur la pompe universelle Sterisart Veuillez proc der dans l ordre suivant Enfoncez la colonne ill 1 7 sur les pointes situ es l arri re gauche de la partie sup rieure de la pompe jusqu ce qu elle soit parfaitement fix e Les trous qui se trouvent dans le pied de la colonne permettent de positionner la colonne de diff rentes mani res Fixez sur la colonne d abord le porte flacon ill 1 8 ensuite le clamp pour unit de commande ill 1 12 avec l unit de commande externe ill 1 11 uniquement sur la version 16420 et le bras support ill 1 9 Ensuite branchez le cable d ali mentation lectrique la pompe et au contact enfichable ill 1 13 de l unit de commande Si n cessaire installez d abord le casse ampoule ill 1 10 Ins rez le coude de blocage ill 1 4 et le levier de serrage ill 1 3 sur les goupilles correspondantes sur le dessus de la pompe Le levier est entour d un manchon en plastique qui peut tre enlev pour le nettoyage Si ce manchon pr sentait des signes d usure force d tre utilis il est possible d en commander un no
41. stria 32 Edificio PAYMA 28108 Alcobendas Madrid Phone 34 902 110 935 Fax 34 91 358 96 23 Switzerland Sartorius Stedim Switzerland AG Ringstrasse 24 a 8317 Tagelswangen Phone 41 52 354 36 36 Fax 41 52 354 36 46 U K Sartorius Stedim UK Ltd Longmead Business Centre Blenheim Road Epsom Surrey KT19 9 00 Phone 44 1372 737159 Fax 44 1372 726171 Ukraine LLC Biohit Post Box 440 B 01001 Kiev Ukraine Phone 380 44 411 4918 Fax 380 50 623 3162 4 gt www sartorius stedim com 32 Pompe universelle Sterisart 16420 Americas USA Sartorius Stedim North America Inc 5 Orville Drive Suite 200 Bohemia NY 11716 Toll Free 1 800 368 7178 Fax 1 631 254 4253 Argentina Sartorius Argentina S A Int A Avalos 4251 B1605ECS Munro Buenos Aires Phone 54 11 4721 0505 Fax 54 11 4762 2333 Brazil Sartorius do Brasil Ltda Avenida Senador Vergueiro 2962 Sao Bernardo do Campo CEP 09600 000 SP Brasil Phone 55 11 4362 8900 Fax 55 11 4362 8901 Mexico Sartorius de M xico S A de C V Circuito Circunvalaci n Poniente No 149 Ciudad Sat lite 53100 Estado de M xico M xico Phone 52 5555 62 1102 Fax 52 5555 62 2942 Asia Pacific Australia Sartorius Stedim Australia Pty Ltd Unit 5 7 11 Rodeo Drive Dandenong South Vic 3175 Phone 61 3 8762 1800 Fax 61 3 8762 1828 China Sartorius Stedim Biotech Beijing Co Ltd No 33 Yu an Road Airport Industrial Park Zo
42. uliers Nettoyez les parties en acier inoxydable avec un chiffon humide Seuls les produits de nettoyage usuels appropri s pour l acier inoxydable peuvent tre utilis s en toute s curit Pour d sinfecter les surfaces utilisez des produits d sinfectants usuels appropri s pour l acier inoxydable Pour nettoyer le boitier en acier inoxydable n utilisez pas de produits qui contiennent de la lessive de soude de l acide ac tique de l acide sulfurique ou de l acide citrique Il est interdit d utiliser des ponges en laine d acier Il est possible de nettoyer toutes les surfaces en acier inoxydable en utilisant un chiffon impr gn des produits suivants Acide perac tique H 0 et acide ac tique 2 5 96 Ammonium quaternaire Formald hyde et glutarald hyde Alcool isopropylique thanol 70 Les composants suivants peuvent tre autoclav s 121 C pendant 20 minutes coude de blocage levier excentrique bouton de s lection colonne porte flacon bras support du porte flacon et bac d coulement complet Nettoyage et d sinfection Ne jamais autoclaver le rotor de la pompe ou l immerger dans du liquide Utiliser uniquement un chiffon l g rement humide pour le nettoyer d sinfecter Une fois que le nettoyage est termin r assemblez tous les composants comme indiqu au chapitre Mise en service 5 Montez le rotor de la mani re suivante Une rainure se trouve sur le c t tourn vers l
43. ur lire le code barres il faut le tenir sous le rayon laser dans les 10 secondes qui suivent la pression de la touche Scan voir ill 9 Si pendant ce laps de temps le syst me ne reconnait ou ne lit aucun code barres il faut appuyer nouveau sur la touche Scan pour recommencer la proc dure Un signal acoustique confirme que le processus de scannage a r ussi En m me temps le code barres reconnu s affiche pendant environ une seconde Proc dez de la m me mani re pour lire les cinq autres codes barres suivants les uns apres les autres Scan Sterility Test Unit Scan Sample Scan Rinsing Fluid Scan Tryptic Soy TSB Scan Thioglycollate FTM Pendant le scannage si vous voulez sauter un de ces codes barres appuyez sur la touche Esc Apr s la proc dure de scannage la pompe se trouve en mode de fonctionnement de base comme dans le programme Manual voir 6 1 1 A la fin de l essai de st rilit les groupes de donn es enregistr s peuvent tre lus avec un PC ou avec le lecteur de carte MMC SD disponible en option Pour obtenir davantage de renseignements concernant l analyse des donn es consultez le mode d emploi s par Fassword Programs Display Operatio ration Acoustic Signals Date Time Data recording Interfaces Ill 10 Siorage card Save data to card YES Ill 11 Storage card Read programa from card YES Configuration de la pompe universelle Sterisart 7 Conf
44. uveau comme pi ce d tach e voir chapitre 14 Apr s avoir raccord le tuyau d coulement au raccord ill 1 15 du bac d coulement ill 1 14 fixez le bac la goupille avec dispositif anti basculement pr vue cet effet sur la poign e droite ill 1 5 Le dispositif anti basculement permet de fixer le bac d coulement et le cache Fixez l extr mit du tuyau d coulement une conduite d vacuation Remarque Veillez ce que la diff rence de hauteur entre le bac d coulement et la conduite d vacuation soit suffisante gt 5 cm afin que le liquide s coule correctement et afin d emp cher un reflux dans le bac d coulement Veillez cet effet ce que le tuyau soit toujours plus bas que la pompe pour viter que le bac d coulement ne d borde Attention Remarque importante Les d chets doivent tre consid r s comme des risques biologiques Eliminez les toujours conform ment aux r glementations en vigueur ci Sartorius stedim Glee A Sterisart i eae Gg Perse SH QE CE Poreware L 20001 Ill 4 Mise en service Raccordez la p dale de commande la prise correspondante situ e sur la face arriere ill 3 3 Vissez le connecteur la prise en le tournant dans le sens horaire Branchez le c ble d alimentation dans la prise d alimentation situ e sur la face arriere de la pompe universelle Sterisart ill 3 2 et dans une prise de courant munie d un conducteur
Download Pdf Manuals
Related Search