Home

Télécharger - NOVEXX Solutions

1. eu D signation applica Respect Remarque ble 1 5 2 Electricit statique X 19 9 Alimentation en nergie autre qu lectrique X 1 5 4 Erreurs de montage X 1 99 Temp ratures extr mes X 1 5 6 Incendie X 1 5 7 Explosion X 1 5 8 Bruit X 1 5 9 Vibrations X 1 5 10 Rayonnements X 1 5 11 Rayonnements ext rieurs X 1 5 12 Rayonnements laser X LIT mission de mati res et de substances dangereuses X 1 5 14 Risque de rester prisonnier dans une machine X 1 5 15 Risque de glisser tr bucher ou tomber X 1 5 16 Foudre X 1 6 Entretien 1 6 1 Entretien de la machine X 1 6 2 Acc s aux postes de travail ou aux points d intervention X 1 6 3 S paration de la machine de ses sources d nergie X 1 6 4 Intervention de l op rateur X 1 6 5 Nettoyage des parties int rieures X 1 7 Informations 1 7 1 Informations et avertissements sur la machine X 1 7 1 1 Informations et dispositifs d information X 1 7 1 2 Dispositifs d alerte X 1 7 2 Avertissement sur les risques r siduels X Taf 9 Marquage des machines X 1 7 4 Notice d instructions X 1 7 4 1 Principes g n raux de r daction de la notice d instructions X 1 7 4 2 Contenu de la notice d instructions X 1 7 4 3 Documents commerciaux X 69 051790 Avery Dennison Deutschland GmbH OhmstraRe 3 85386 Eching Germany Tyskland Alemania Saksa Allemagne Germania
2. S e LE N 49 Fin du rouleau d tiquettes de droite bloqu sur l unit de coupe Pi 3 o j 9 ES OC 5 U Z 6e rijn 50 Fin du rouleau d tiquettes de gauche bloqu sur l unit de coupe 51 Extr mit s des supports d tiquettes reli es avec du ruban 3 AVANT L UTILISATION 3 3 R GLAGES M CANIQUES 3 3 1 Adaptation du diam tre mandrin interne du d rouleur Outil Aa Tournevis t te hexagonale Inbus 3 mm Le d rouleur peut tre adapt au diam tre interne du rouleau d tiquettes l aide d adaptateurs mandrin 52B Les adaptateurs devront tre mont s ou d mon t s en fonction de ce diam tre 38 1mm 1 de mandrin gt Desserrer les vis 52A 2 pour chaque adaptateur et retirer les adaptateurs 52 Position de l adaptateur mandrin interne pour un diam tre de 76 2 mm 76 2 mm 3 de mandrin gt Visser les adaptateurs comme dans l illustration 52 101 6 mm 4 de mandrin gt Visser les adaptateurs comme dans l illustration 53 53 Position de l adaptateur mandrin interne pour un diam tre de 101 6 mm 3 3 2 Positionnement du galet presseur gt Ouvrir le galet presseur 54B Tourner ce but le le vier 54C jusqu ce que le rouleau s ouvre
3. Remplacer r guli rement la toison fil trante sur les deux ventilateurs La p riodicit de remplacement pour la toile filtrante doit tre d termin e en fonctions des conditions individuelles d utilisation Les points d terminants pour la fr quence de remplacement sont les suivants la teneur en poussi res de l air la dur e de service e La toison filtrante peut tre nettoy e en soufflant de l air comprim dessus ou en la lavant En cas de surchauffe le message d erreur 5026 MotorProtect CPU apparait voir Liste des messages d erreur la page 62 Aa Outils Tournevis de taille moyenne Pousser le crochet plastique vers le haut au moyen d un tournevis 69 fl che Remplacer la toison filtrante 70A par une toison fil trante neuve ou nettoy e num ro d article A9752 gt Mettre le couvercle du filtre en place 70 Toison filtrante A 6 1 MESSAGES D ERREUR 6 1 1 Types de messages d tat Message des erreurs Anzeige En cas d erreur la machine s arr te et affiche un message d erreur Alarme produit Les messages d erreur prennent le format suivant Nr Erreur 5144 Init r enrouleur 71 Exemple de message d erreur 5144 num ro d tat ce num ro permet d identifier facilement ALS 6 1 2 Liste des avertissements Signification Nouveau signal de d marrage durant le proc d de distribution Ou Plusieurs tiquettes man
4. Desserrer la vis t te molet e 54A Monter le galet presseur en position centr e au dessus du dorsal tiquettes Fermer le galet presseur gt Serrer fond la vis t te molet e 54 R gler la position du galet presseur B 3 AVANT L UTILISATION 3 3 R GLAGES M CANIQUES 3 3 3 Positionner la cellule tiquette Desserrer la vis t te molet e D placer la cellule sur l axe pour la positionner de mani re ce qu elle puisse capter les espaces entre les tiquettes Les LED 55A s allument si la cellule photo lectrique figure au dessus d un espace sans tiquette 3 3 4 R glage de la force de rappel du bras danseur Le bras danseur sur le d rouleur est r gl de mani re pouvoir traiter un vaste spectre de types d tiquettes sans devoir modifier la force de rappel du bras danseur Un morceau tr s troit de mat riel d tiquettes risque tout de m me de se d tacher ou bien de se dilater un tel point que cela a des effets n gatifs sur la pr cision de distribution Dans de tels cas la force de rappel du bras danseur doit tre r duite Desserrer l anneau de retenue 57B Pour ce faire tourner l anneau contre le sens des fl ches illustr tout en maintenant la bague de r glage 57A Tourner la bague de r glage 57A dans le sens de la fl che 57 Fl che pour augmenter la force de rap pel Tourner la bague de r glage 57A contre le sens
5. Maschine Min Stopp Pos ALS 306 10 mm ALS 309 7 mm gt D carr t tig ne doit pas tre configur la m me valeur que REGL ETIQUETTE gt Lon gueur tig ni m me un multiple entier de cette valeur gt D carr t tig ne doit pas tre configur la valeur 0 gt D c arr t tiq doit tre configur de mani re ce que lors de l arr t de l tiquette la cellule photo lectrique d tiquettes fi gure au dessus de l tiquette et le plus loin possible du bord de l tiquette a Le suivant est valable de mani re g n rale la valeur configur e doit tre au moins aussi lev e que la distance de freinage du ruban d tiquettes jusqu l arr t Cette valeur est plus lev e pour une vitesse lev e que pour une vitesse plus faible 4 FONCTIONNEMENT 4 2 R GLAGE ET CONTR LE Condition Espace tiquette doit tre d finie La prochaine tiquette distribuer attend en position arr t tiquettes C est utile lorsque l tiquette d passe l g rement de la plaque de pose 60 e L ALS 306 309 sommes pr configur s pour 1 une utilisation avec la cellule tiquette fournie Lorsque cette cellule est utilis e le r glage de la position arr t tiquettes ne doit pas tre grandement modifi Correction r glage par d faut gt Ex cuter la fonction REGL ETIQUETTE gt D c arr t tiq Augmenter la valeur pour augmenter le d passe ment la r
6. code de la date AAMM terminaison d signation de l appareil ALS306 ou ALS309 Exemple 040061101 AL S306 Pirec ve colresponaante de non 2004 108 EG directive sur la compatibilit lectromagn tique europ enne Normes harmonis es appliqu es EN 55022 2010 classe A en particulier EN 61000 6 2 2005 EN 61000 3 2 2010 EN 61000 3 3 2009 7 Bike Eching le 4 D cembre 2013 Manfred Borbe Operations Director Borbe Operations Director D clarations d incorporation CE Traduction de la version originale Nous la soci t Avery Dennison Deutschland GmbH OhmstrakRe 3 D 85386 Eching Allemagne d clarons par la pr sente que la quasi machine d crite ci dessous a t d velopp e et construite de mani re conforme aux exigences de s curit et de protection de la sant stipul es dans la directive 2006 42 CE annexe ll B lisez chapitre Annexe la d claration d incorporation Les documents techniques sp ciaux selon l annexe VII Partie B de la directive 2006 42 CE ont t tablis La quasi machine d crite correspond en suppl ment aux stipulations de la directive 2004 108 CE sur la compati bilit lectromagn tique La quasi machine d crite ne doit tre mise en service qu apr s avoir constat que la machine dans laquelle la quasi machine doit tre incorpor e correspond aux stipulations de la directive 2006 42 CE annexe II A D signation g n rale Distri
7. I e 3 AVANT L UTILISATION 3 2 METTRE LES TIQUETTES EN PLACE 3 2 3 Croquis d insertion fll 39 Croquis d insertion pour ALS 30x ligne hachur e rouleau embobin avec le c t tiquette tourn vers l int rieur 3 AVANT L UTILISATION 3 2 METTRE LES TIQUETTES EN PLACE Mg 7 40 Croquis d insertion pour ALS 30x avec plaque de distribution pivot e de 45 ligne hachur e rouleau embobin avec le c t tiquette tourn vers l int rieur 3 AVANT L UTILISATION 3 2 METTRE LES TIQUETTES EN PLACE 41 Croquis d insertion pour ALS 30x avec plaque de distribution pivot e de 90 ligne hachur e rouleau embobin avec le c t tiquette tourn vers l int rieur e Des rouleaux de renvoi suppl mentaires doi 1 vent tre mont s partir d un angle de pivote ment de 30 Long support de plaque de distribution 2 rouleaux 41A B Court support de plaque de distribution 1 rouleau 40A 1 0 si la machine est mont e l horizontale le support de plaque de distri bution est tourn la verticale vers le bas 3 AVANT L UTILISATION 3 2 METTRE LES TIQUETTES EN PLACE Ins rer le ruban d tiquettes hauteur de la plaque de distribution Plaques de distribution fixes 42 standard et en forme L pivotable gt 2 5D rouler m de ruban d tiquettes et retirer les tiquettes sur cette partie gt Con
8. Utilisation conforme Les distributeurs d tiquettes d crits dans ce document sont con us pour la distribution et l application d tiquettes auto adh sives pr imprim es sur des produits ou des emballages Le mat riel d tiquetage utilis doit tre chenill et se pr senter sous forme de bobine Echenill signifie que les tiquettes auto adh sives sont coll es individuellement sur un support elles sont s par es par des estampages L adh sion des tiquettes ne doit toutefois pas tre trop grande afin qu elles puissent se d tacher lors du renvoi du mat riel au dessus d un bord tranchant Les distributeurs d tiquettes sont g n ralement int gr s dans une installation subordonn e comme par exemple une installation d emballage par un int grateur syst me Les tiquettes sont habituellement appliqu es sur des produits tant d plac s devant le distributeur d tiquettes au moyen d un dispositif automatique de convoyage Toute utilisation contraire ou autre est consid r e comme non conforme La soci t Avery Dennison d cline toute responsabilit pour tous d g ts r sultant d une utilisation non conforme de la machine L int grateur syst me doit quiper la machine de dispositifs appropri s garantissant la protection du personnel op rateur contre d ventuels risques par ex risque de coincement par l introduction des mains entre le produit et la plaque de distribution AN AVERTISSEMEN
9. commut e en mode Offline f AVERTISSEMENT Risque de blessures par la chute du rouleau d tiquettes gt Porter des chaussures de s curit Retrait de l ancien dorsal tiquettes Dans la mesure o le dorsal tiquettes 37A figure sur l enrouleur gt Enfoncer le bouton de d verrouillage 37B Le m canisme d expansion de l enrouleur est d tendu gt Retirer le dorsal tiquettes embobin Elimination des r sidus de colle gt Si n cessaire nettoyer les composants suivants Plateau de distribution Rouleaux de renvoi 37 A Dorsal tiquettes embobin Rouleaux d entrainement B Bouton de d verrouillage Galet presseur Tenir compte des instructions figurant au chapitre Entretien et nettoyage la page 59 Ins rer un nouveau rouleau d tiquettes Pousser le rouleau d tiquettes 38A jusqu la bu t e sur le d rouleur gt Tourner le bouton tournant 38B dans le sens ho raire jusqu ce que le rouleau d tiquettes soit bien fix gt Poser comme montr dans l illustration le ruban d tiquettes jusqu au premier rouleau d avance 38C Si le d rouleur d tiquettes est mont une autre position que celle illustr e le parcours des tiquettes est alors galement diff rent de l illustration 38 gt Ins rer le ruban d tiquettes conform ment aux sch mas montr s au chapitre suivant j Aa 38 Insertion du rouleau d tiquettes
10. duire pour le diminuer Valeur de r glage Effet 60 Position arr t tiquettes A 19 mm L tiquette s arr te en position align e avec la plaque de distribution 19 x mm L tiquette s arr te en d passant de xmm 61 Configurations sp ciales pour la position d arr t b 19mm distance 60 B entre la cellule photo lectrique d tiquettes et la plaque de distribution avec une plaque de distribution fixe forme L Vitesse de distribution La vitesse de distribution peut tre r gl e sur une valeur fixe ou s adapter automatiquement la vitesse de la courroie adaptation de la vitesse La seconde possibilit exige la connexion d un capteur de vitesse qui mesure la vitesse de la courroie et la communique au distributeur R glage sur une valeur fixe R gler la vitesse en mode distribution r glages en ligne avec les deux touches de gauche voir R glages online la page 29 Autre r glage dans le menu des fonctions gt Ex cuter REGL ETIQUETTE gt Vitesse distri et r gler la vitesse souhait e R glage sur adaptation de vitesse gt R gler REGLAGES MACHINE gt Suiveur vitesse sur Oui pour activer la fonction gt R gler REGLAGES MACHINE gt R solution cod et REGLAGES MACHINE gt Diam tre codeur en fonc experts tion du capteur de vitesse utilis b d 4 2 R GLAGE ET CONTR LE Pour en savoir plus sur les capteurs de vitesse compatibles voi
11. plein Retirer le dorsal tiquettes enroul Voir Retrait de l ancien dorsal tiquettes la page 40 67 Dorsal tiquettes enroul ALS 4 3 UTILISATION DE PROFILS DE PRODUIT 4 3 1 Que sont les profils de produit Les profils de produit sont des emplacements de m moire dans lesquels la configuration de la commande machine peut tre enregistr e En cas de travaux r p titifs la machine peut tre rapidement configur e en fonction du produit sp cifique Nombre d emplacements de m moire 16 Les emplacements de m moire sont num rot s en outre une identification textuelle peut tre saisie pour chaque emplacement 9 caract res alphanum riques max 4 3 2 Chargement d un profil de produit ATTENTION l Des r glages incorrects peuvent nuire la production et causer des dommages la experts Machine et l installation gt La configuration des bases de donn es de produits doit tre exclusivement ex cut e par du personnel form et qualifi Ex cuter la fonction Lorsque aucun emplacement n est occup les l ments suivants s affichent Chargem banque No setup avail Seuls les emplacements de m moire occup s s affichent Si des emplacements de m moire sont occup s le dernier emplacement charg s affiche en premier Chargem banque Prof 1 xxxxxx Exemple ci dessus le profil identifi par xxxxxx est enregistr dans le pre
12. rents points de vue aux exigences des clients Caract ristique Adaptation Sens de convoyage Machine sortie droite RH des produits sortie gauche LH Position de Horizontale verticale montage de la Etiquetage par le haut par le machine c t Fixation de la En haut en bas droite machine gauche paroi arri re Nombre de 1 2 d rouleurs Fixation des En haut droite gauche d rouleurs Sur le c t droite gauche e La commande du distributeur d tiquettes est d crite dans ces instructions de service sur la base de la version RH avecles caract ristiques v illustr es dans 8 D autres versions sont 8 ALS 30X RH aux caract ristiques suivantes EP t Sens de convoyage de la gauche vers la droite uniquement prises en consid ration si des descriptions UM Position de montage horizontale tiquetage par le haut ou des repr sentations sont diff rentes dans des points Nombre de d rouleurs 1 importants Fixation du d rouleur en haut gauche 9 ALS 30X LH aux caract ristiques suivantes Sens de convoyage de la droite vers la gauche Position de montage horizontale tiquetage par le haut Nombre de d rouleurs 2 Fixation des d rouleurs sur le c t gauche et droite 10 ALS 30X RH aux caract ristiques suivantes Sens de convoyage de la gauche vers la droite
13. Compteur tiq Configuration du compteur de distribution est affich en mode de distribution au moyen de la touche resp Fonction RAZ Compt Distri R glages Non Oui Oui le compteur de distribution est remis z ro Non le compteur de distribution n est pas remis Z ro Fonction Mise ss tension Mode de la machine apr s sa mise en route R glages Online Offline Mode autonome Online Mode distribution Offline Mode r glage Mode autonome fonctionnement en mode autonome Est n cessaire pour le chargement de microprogramme ou de configurations de la carte m moire 1 Fonction Langue Langue du texte affich R glages Allemand Anglais Francais Espagnol Hollandais Danois Italien Polonais Turc Russe Fonction Err fin matiere Concerne le contr le interne du diam trede rouleau DR R glages teint Diam mat x mm Plage de r glage x 40 0 500 0 R glage par d faut x 60 D sactivation de la fonction gt Configurer x lt 40 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 4 DESCRIPTION DES FONCTIONS R activation de la fonction gt Appuyer sur la touche 1 D finit une valeur limite pour le diam tre de la bobine de mat riel D s que le diam tre calcul de la bobine de mat riel est inf rieur la valeur limite le message d erreur est mis Nr Erreur 5071 Fin mat d roul Un message d erreur est en
14. Duitsland Alemanha Fepm nua AVERY amp 49 8165 925 0 DENNISON http www monarch averydennison com Link information to your product
15. Position de montage verticale tiquetage par le c t Nombre de d rouleurs 1 Fixation du d rouleur en haut droite N N 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 2 OPTIONS Panneau de commande externe Outre le panneau de commande int gr il est possible de raccorder un panneau de commande externe Celui ci s av re utile lorsque le panneau de commande standard est difficilement accessible en raison de la position d installation de la machine 11 Panneau de commande externe Plaque de pose fixe La plaque de pose est fixement connect e aux colonnes Ajuster la position verticale en soulevant abaissant l ensemble de la machine Modifier l inclinaison en pivotant les colonnes pour en savoir plus consulter les instructions de maintenance Plaque de pose pivotante La position de la plaque de pose peut tre r gl e la verticale Inutile de d placer la machine pour r gler la plaque de pose ni de d monter le support de la machine Plaque de pose ressort La plaque de pose est pivotante Un ressort de torsion appuie la plaque de pose vers le bas sur la surface du produit Permet de compenser les diff rences de hauteur entre les produits ou sur la surface du produit 14 Plaque de pose ressort 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 2 OPTIONS Plaque de pose pneumatique La plaque de pose est pivotante L air comprim appuie la plaque de pose sur
16. alors tir vers le haut Exemple D chirement du dorsal tiquettes le bras compensateur s abaisse 63 gt Appuyer sur la touche 4 La commande du bras compensateur est r initialis e le bras compensateur se remet en position de commande 6 DYSFONCTIONNEMENTS 6 1 MESSAGES D ERREUR Statut Texte d tat Cause Solution 5143 Arret r enroul Le message s affiche lorsque le bras gt Appuyer sur la touche 1 pour compensateur a t maintenu plus de confirmer le message d erreur deux secondes sur la but e sup rieure R sultat Le courant du moteur du r enrouleur est coup pour permettre la rotation ais e du r enrouleur la main e Ce r sultat est utile lors de 1 l insertion d un nouveau rouleau d tiquettes car le r enrouleur peut tre facilement pivot 5145 R enroul plein e Cette erreur survient gt Retirer le dorsal tiquettes enroul 1 uniquement lorsque la fin d un Appuyer sur la touche 1 pour nouveau rouleau d tiquettes confirmer le message d erreur est coll e sur le dorsal tiquettes d j enroul sur le r enrouleur Le diam tre maximal autoris 205 mm du rouleau du r enrouleur a t atteint 5147 Init syn tandem I nitialiser la synchronisation tandem V rifier si la machine esclave a t activ e avant la machine maitre Si non r activer dans le bon ordre d abord esclave puis maitre gt V rifier si les deux m
17. avertissement Peu de mat riel br ve description en fonction du d clencheur de l avertissement Remise z ro des avertissements gt Appuyer sur la touche 1 partir de la version de mat riel 1 10 61 Echec de la communication entre la machine maitre et la machine esclave L avertissement peut par ex survenir juste apr s la mise en marche des machines si aucune communication n a encore t tablie Si la communication est tout de m me tablie en l espace de 5 minutes apr s l apparition de l avertissement ce dernier disparait dans le cas contraire le message d erreur init syn tandem 5147 est mis apr s 5 minutes Les causes de l avertissement concordent avec celles du message d erreur ALS 6 1 MESSAGES D ERREUR gt 6 1 3 Liste des messages d erreur Statut Texte d tat Cause Solution 5000 Bus p riph rique L undesappareils du bus lC ne peut Supprimer le message en appuyant tre acc d sur la touche 4 En principe ce message est le Arr ter la machine et la remettre en premier d une s rie de deux ou trois marche apr s 30 secondes messages qui permettent d identifier gt Si le message d erreur s affiche l erreur nouveau consulter un technicien de maintenance 5001 Pas de d tection Fin de mat riel si aucun contr le de V rifier les points ci dessus et r diam tre de rouleau n est activ soudre le probl me le cas
18. cel prod Interface Serveur FTP Vitesse distri Suppres banque Mode signal prod No Distributeur Mot de passe FTP Vitesse avance Compteur tiq Erreur produit Taille spouler Serveur WEB Longueur tiq RAZ Compt Distri Activ inhibition Mot passe adm W D c arr t tiq Valeurs d faut D sact inhibit gt PORT COM1 Mot passe sup W D lai distribut Param tres usine Mise ss tension Vitesse transm Mot passe op W Longueur produit Sauvegarde param Mode multi tiq R gl auto cel Langue Nb bits donn es Protection Parit D cal 2e tiq R glage cellule Err fin mati re Bits d arr t D cal 3e tiq Suiveur vitesse Qt tiq manq Type codeur Alarme fin mat Synchro donn es R enroul plein Mode tiq manq R solution cod Erreur RS 232 Pr fin bobine DR Mode arr t compt Diam tre codeur R enrouleur Pol cellule DR ETHERNET Affect adr IP Mode tandem Adresse IP Tandem startmode Masque r seau Passerelle Qt arr t compt oynchro tandem Adres IP esclave EN Distance tandem Adresse port Vitesse Ethernet Adresse MAC 28 Apercu des fonctions du menu Partie 1 1a S affiche uniquement lorsque REGL ETIQUETTE Mode multi tiq x tiquettes 1b S affiche uniquement lorsque REGL ETIQUETTE Mode multi tiq 3 tiquettes 2 S affiche uniqueme
19. chaque d rouleur voir Enficher les capteurs la page 38 Unit de collage mont e voir le manuel de service anglais chapitre 2 2 8 Mounting the bonding unit la page 34 EXPERTS Exemple la machine ALS 30x commence tiqueter en prenant tout d abord les tiquettes du rouleau gauche Bloquer la fin 49A du support d tiquettes de droite rouleau de rechange avec l trier droit 49B Lorsque la fin du support d tiquettes de gauche est atteinte Bloquer la fin du support d tiquettes de gauche 50A avec l trier gauche Retirer le ruban adh sif du rouleau 51A et s en ser vir pour relier les extr mit s des deux supports d ti quettes gt Couper ras le ruban adh sif avec un couteau rai nure de guidage gt Ouvrir les deux triers de serrage et sortir le support d tiquettes Assurer le parcours correct du ruban d tiquettes voir chapitre pr c dent gt Pousserle bras danseur du d rouleur de droite vers le bas jusqu ce que le frein soit desserr et main tenir le bras danseur enfonc Tourner le d rouleur jusqu ce que le ruban d ti quettes soit tendu Rel cher le bras danseur l est recommand de contr ler et si n cessaire de vider le d rouleur chaque fois qu un rouleau d tiquettes est remplac Ceci permet d viter d autres interruptions de production pour vider l enrouleur i 47
20. dente Plage de r glage x 9999 9 mm r glage par d faut x avec x Fonction D cal 3e tiq Est uniquement affich si 9 tiquettes D termine l cart de la 3 me tiquette pour la fonction voir ci dessus L cart est mesur partir du bord avant de l tiquette pr c dente Plage de r glage x 9999 9 mm r glage par d faut x avec x Fonction Qt tiq manq Tol rance aux tiquettes manquantes Nombre maximum d tiquettes manquantes successivement sur le rouleau d tiquettes Plage de r glage 0 10 par d faut 1 Voir tiquettes manquantes la page 55 Fonction Mode arr t compt R glages Allum Eteint Allum Le compteur lance un d compte en commengant par la valeur d finie dans Arriv O aucune autre tiquette n est distribu e teint Le compteur compte c est dire que chaque tiquette distribu e augmente le niveau du compteur 35 CED Fonction Qt arr t compt Apr s la distribution de cette quantit d tiquettes le distributeur s arr te La Allum Plage de r glage 0 99999 mm par d faut O 2 44 Menu REGLAGES MACHINE Fonction Enregist banque Enregistrement d un profil de produit voir Enregistrement d un profil de produit la page 57 Fonction Suppres banque Suppression d un profil de produit voir Suppression d un profil de produit la page 58 Fonction
21. des r glages sp cifiques au produit 16 profils de produit s lectionnables au maximum Le num ro d un profil de produit peut tre uniquement s lectionn lorsqu un profil est d j enregistr sous ce num ro Voir Chargement d un profil de produit la page 57 2 4 3 Fonction Mode d t tiq Apr s les v nements suivants le distributeur doit nouveau chercher la poin onneuse savoir initialiser le mat riau d tiquettes apr s la mise en marche apr s un changement de mat riau Param tres Manuel Avance auto Manuel L utilisateur doit d marrer manuellement l initialisation du mat riau d tiquettes en appuyant plusieurs fois sur la touche Feed 34 Avance auto L initialisation du mat riau d tiquettes a lieu automatiquement si n cessaire Fonction Vitesse distri Vitesse de distribution de l tiquette Plage de r glage ALS 306 1 0 60 0 m min par d faut 10 0 ALS 309 1 0 45 0 m min par d faut 10 0 Voir Vitesse de distribution la page 52 Fonction Vitesse avance Vitesse appliqu e en cas d tiquettes manquantes et pendant la mesure de la longueur d tiquette Plage de r glage ALS 306 1 0 60 0 m min par d faut 1 0 ALS 309 1 0 45 0 m min par d faut 1 0 Fonction Longueur tiq Espace tiquette longueur d tiquette cart Plage de r glage 5 0 600 0 mm Voir Espace tiquette
22. en marche Cor Online Etik 292 DEL d erreur D S allume en rouge en cas d erreur Affichage LCD Affichage de fonctions de valeurs de r glage 5 Panneau de commande de l ALS 30x en mode de d tats de service et de messages d erreur SIME L ffich d dent de l tat d ice A DEL de service Les affichages d pendent de l tat de service de la B DEL d erreur machine et ils sont d crit au chapitre Modes la C Affichage LCD page 28 D Touches Touches Les fonctions des touches d pendent de l tat de service de la machine et elles sont d crites au chapitre Modes la page 28 Langue 7 langues sont disponibles pour l affichage Le r glage par d faut est l anglais Pour choisir une autre lange se r f rer au chapitre Fonctions la page 31 o 2 1 APER U 2 1 3 Disposition des prises Prises au dos de l appareil A B C m g rom cCHoumouozzrmr xc N gt x e Cellule photo lectrique tiquettes Cellule photo lectrique de d marrage de produit Capteur de vitesse pour adapter automatiquement la vitesse Capteur d tiquettes alternatif Cellule photo lectrique de diam tre de rouleau pour contr le DR interne sur d rouleur 1 ou 2 Entr es de signal en option Sorties de signal en option sans utilisation Capteur DR 1 pour contr le DR interne sur d rouleur 1 Capteur DR 1 Capteur DR 2 Capteur DR 2 Interface de signal CPE I
23. en mode r glage gt R gler REGLAGES MACHINE gt Mise ss tension Offline D compter les tiquettes Pour d compter les tiquettes distribu es partir d une valeur initiale jusqu z ro gt R gler REGL ETIQUETTE gt Mode arr t compt sur Activ D finir la valeur initiale avec REGL ETIQUETTE gt Qt arr t compt N 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 3 Mons R glages online La machine est en mode distribution Passer aux r glages online gt Appuyer sur la touche gt L affichage indique la vitesse de distribution 25A et le d lai d marrage 25C La fonction des touches est celle illustr e sur les touches Les deux r glages peuvent tre augment s touche ou r duits touche en mode distribution 25D Vitesse de distribution Plage de r glage 1 0 60 0 m min Affichage fix La vitesse de distribution est constante Affichage var La vitesse de distribution s adapte automatiquement la vitesse de la courroie de transport adaptation de la vitesse D lai d marrage Plage de r glage 0 0 999 9 mm Led lai d marrage est l cart entre la cellule produit et la plaque de pose Distribution manuelle Pour d clencher manuellement la distribution d une tiquette gt Appuyer sur la touche Vitesse de distribution en fonction du r glage voir ci dessus Retour e
24. glage de la machine diff rents messages apparaissent lorsque la fin de mat riel est atteinte ou que le diam tre de rouleau critique est atteint ALS Fin de mat riel DR critique atteint Message d erreur Avertissement Message d erreur Pas de contr le DR Nr Erreur 5001 aucun aucun Pas de d tection Contr le DR interne Nr Erreur 5072 1 ONLINE Nr Erreur 5071 Fin mat d roul Pr fin rouleau Fin mat d roul Contr le DR externe aucun ONLINE Nr Erreur 5065 Alarme cell DR 65 Messages pour la surveillance du stock d tiquettes 1 Si aucune rotation du d rouleur n est constat pendant une avance de 600 mm du mat riel 2 Si REGLAGES MACHINE gt Err fin mati re Diam mat lt x mm 3 Si REGLAGES MACHINE gt Pr fin bobine DR Alarme 4 Si REGLAGES MACHINE gt Pr fin bobine DR Erreur Avertissement Le mode d tiquetage continue gt Appuyer sur la touche 41 pour effacer l avertisse ment gt Pr parer le remplacement de mat riel 54 Fin mati re OD 4 FONCTIONNEMENT 4 2 R GLAGE ET CONTR LE Message d erreur La machine s arr te gt Appuyer sur la touche 41 pour effacer le message gt Retirer le dorsal tiquettes embobin gt Mettre en place un nouveau rouleau d tiquettes voir Insertion du rouleau d tiquettes la page 40 tiquettes manquantes Si une tiquette manque sur le rouleau d tiquettes le mod
25. instruction ALS CED Qualification pour les int grateurs syst mes et le personnel d entretien L installation du distributeur d tiquettes EXPERTS automatique et les travaux de service requi rent des connaissances qualifi es Seul du personnel de service poss dant une formation sp cifique peut juger quels travaux doivent tre ex cut s et reconnaitre d ventuels dangers Des connaissances acquises dans le cadre d une formation sp cifique en m ca nique et lectronique en Allemagne par exemple la formation de m catronicien Participation chez le fabricant un entra nement technique pour le distributeur d tiquettes correspondant Le personnel charg du r glage doit conna tre le fonctionnement du distributeur d tiquettes I doit connaitre le fonctionnement de l installation dans laquelle est int gr le distributeur d tiquettes Travaux pj Op rateur Personnel d entretien Mise en place de la machine X Raccordement de la machine X R glage de la machine X Mise en marche hors marche de la machine X X X Mise en place remplacement de mat riel de ruban transfert X X X R glages sp cifiques l application X X X Elimination de pannes sans 1 grande importance X X X Nettoyage de la machine X X Elimination de pannes de plus grande importance X R glages sur le syst me lectronique m canique X R parations X Manuel Manuel de Mode Manuel de service service
26. la surface du produit Permet de compenser la diff rence de hauteur entre les produits ou sur la surface du produit Support Euro de plaque de distribution Permet le r glage pr cis de l cart vertical entre la plaque de distribution et le produit sans devoir d placer la machine 16 Support Euro r glable de plaque de distribution T te articul e r glable Gr ce la t te articul e r glable une seule personne peut basculer tr s pr cis ment le distributeur d tiquettes de 4 17 T te articul e r glable N A 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 2 OPTIONS Unit de collage L unit de collage est un accessoire pour les machines ALS 30x quip es de deux d rouleurs sur le c t Elle facilite le collage du d but et de la fin des deux rubans d tiquettes et ainsi il n est pas n cessaire d ins rer nouveau le prochain rouleau d tiquettes Protection contre les poussi res les projections d eau Etanch ification suppl mentaire des branchements lectriques et du boitier permettant d atteindre l indice de protection IP 54 1 A i E n PT I Um h i y a ui p m n IA 3 19 Protection contre les poussi res les projections d eau illustr mm mom mmm mm Lune Cellule de diametre du rouleau La cellule de diam tre du rouleau met un avertisse ment lorsque le diam tre de rouleau d fini n est pas at teint 20 Cellule d
27. profondeur 5 CE T V GS FCC CCC GOST NRTL US CA ALS 306 726 x 389 x 386 mm La norme DIN EN 55022 contient la mise en garde 726 x 802 x 386 mm suivante pour les appareils de la classe A 6 in i cn Ee yis uu AVERTISSEMENT Cet appareil fait partie de la classe A ll peut causer des interf rences dans les Poids zones r sidentielles si c est le cas l utilisateur ALS 306 54 kg devra prendre les mesures n cessaires ALS 309 56 kg 5 Cotes sans support de plaque de distribution et plaque de distribution 6 sans d rouleur 7 avec d rouleur en haut Conditions ambiantes Lieu de mise en place l int rieur de b ti ments l abri de l eau et du vent un endroit sec pas dans une atmos ph re pr sentant des risques d explosion Temp rature de service 5 40 C Humidit de l air 30 85 non condensant Bruit 72 dB A une distance d 1 m Indice de protection IP 21 IP 54 quipement sp cial Niveau de la mer Fonctionnement au maxi mum jusqu 2000 m au dessus du niveau de la mer Int gration Points de fixation sur le c t en dessous l arri re Positions de distribution par le haut par le c t par le bas Plaques de distribution forme en L fixation pouvant tre tourn e de 90 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 1 APER U 2 1 6 Types de construction L ALS 30x peut tre adapt sous diff
28. rouleau que d tiquettes gt M me lorsque la machine est l arr t gt Porter des chaussures de s curit toujours laisser libre le domaine des pi ces mobiles si un d marrage de la ma En mode d applicateur chine est possible Les bras danseurs sont tendus par ressort et ils risquent donc de retourner brus quement en position initiale si la tension du mat riel d tiquetage diminue brus quement gt Veiller ce que le domaine de mouve ment des bras danseurs soit toujours d f AVERTISSEMENT Risque de coincement entre la plaque de distribution et la plaque de compression de l applicateur en raison du mouvement de l applicateur gt Exploiter l applicateur uniquement avec un dispositif 1 e protection subordonn Lorsque la machine est en service ou gage pr te au fonctionnement ne jamais intro duire les mains entre l applicateur et la AVERTISSEMENT plaque de distribution Risque de happement gt Pendant le fonctionnement ne jamais re gt Ne jamais porter sur soides cravates des tirer ni contourner le dispositif de protec v tements branlants des bijoux des tion contre l introduction des mains montres ou autres objets semblables proximit de la machine en cours de fonc tionnement gt Les cheveux longs doivent toujours tre prot g s par un prot ge cheveux 1 dispositif de protection mobile verrouill s parateur EN ISO 12100 1 3 25 4 AVERTISSE
29. soit toujours acces sible AVERTISSEMENT La version standard de la machine n est pas prot g e contre les projections d eau 1 Maintenir la machine au sec Mettre la machine hors marche et d bran cher la fiche secteur avant tous travaux de nettoyage et d entretien gt Si du liquide a p n tr dans la machine teindre imm diatement la machine et d brancher l alimentation Informer le tech nicien de maintenance 1 Exception machines avec quipement sp cial Protection contre les poussi res les projections d eau sont prot g es contre les projections d eau ATTENTION Une tension trop forte ou trop faible peut endommager la machine gt Respecter l alimentation indiqu e sur la plaque signal tique 10 ALS ALS 1 2 CONSIGNES DE S CURIT Protection contre les blessures caus es par l action m canique AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT N Risque de blessures par les pi ces mobiles A N Risque de tr buchement et tournant rapidement Toujours poser les c bles de raccorde gt Respecter un cart de s curit par rap ment et les flexibles pneumatiques le cas port la machine en fonctionnement ch ant de mani re viter tout risque gt Ne jamais introduire les mains dans la de tr buchement machine pendant son fonctionnement gt Mettre la machine hors marche avant d ef AVERTISSEMENT fectuer des travaux de r glage m cani Risque de blessures par la chute du
30. sous tension peut causer des courants de chocs et des br lures mortels f AVERTISSEMENT gt Associer la machine d autres appareils uniquement si ceux ci sont conformes aux exigences d un circuit SELV circuit de s curit tension extra basse selon EN 60950 Avant de mettre la machine en marche contr ler si tous les capteurs n cessaires sont bien enfich s 34 Capteurs au moins n cessaires Cellule photo lectrique tiquettes lieu de montage plaque de distribution Cellule photo lectrique produits lieu de montage parcours de convoyage Capteurs suppl mentaires en option Capteur de vitesse est n cessaire pour l adaptation de la vitesse 34 Prises pour capteurs Cellule photo lectrique de diam tre de rouleau A Cellule photo lectrique tiquettes DR une cellule photo lectrique commute d s que RSI Duos cede produits le diam tre critique du rouleau est atteint E E S EE A n n option capteur alternatif pour tiquettes m Capteur alternatif pour tiquettes par capteur E En option capteur externe de diam tre de rouleau DR capacitif pour reconnaitre des tiquettes F Contr le interne DR sur d rouleur 1 transparentes G Contr le interne DR sur d rouleur 1 H Contr le interne DR sur d rouleur 2 Capteurs pour contr le interne DR Contr le interne DR sur d rouleur 2 N cessite le jeu de c bles A9767 option Deux jeux de c bles sont n cessaires da
31. A106581 MODE D EMPLOI Distributeur d tiquettes E F F A F z an ai i pe NE T Fi T E LE j Bi Tj b F Ki D 3 j h i Ls 2 1 is 306 309 dition 10 12 2014 Traduction de la version originale Link information to your product 1 1 1 1 1 122 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 2 1 2 1 1 2 1 2 Points importants Informations g n rales Validit et caract re obligatoire de ce mode d emblol i iedexa euam akai aE i ike E 5 CODEN se 5 Niveau technique 5 Responsabilit 5 Droit d auteur 5 FaBrica SE A 0 5 Illustrations et descriptions 6 Explication des symboles 6 Informations sur les dangers et risques 6 Iure ES RE 6 Symboles des touches 6 FONCION TC ee no 6 Informations compl mentaires 6 Consignes de s curit Informations et qualification T Qualification 7 Respecter les consignes 8 Informations toujours accessibles 8 S curit de fonctionnement de la machine 9 Utilisation conforme 9 Protection contre les chocs lectriques 10 Protection contre les blessures caus es par l action m canique 11 Avant la production 12 Devoir de diligence de l exploitant et du pers
32. Alcool br ler thanol alcool isopropylique spray dissolvant pour tiquettes Nettoyage du boitier Produit d entretien neutre courant ATTENTION Les produits d entretien non adapt s peuvent causer des dommages consid rables la machine Ne pas utiliser de produit d entretien pou vant endommager ou d truire les sur faces peintes les marquages l cran les plaques signal tiques les composants 68 Bobines et rouleaux sur le mod le ALS 30x lectriques etc Observer les instruc A Rouleau en caoutchouc tions du fabricant du produit d entretien PROMESSE ORNONRENINSS Ne pas utiliser de produit d entretien abrasif ou corrosif pour le plastique Ne pas utiliser de solutions acides ou al calines 59 5 APR S L UTILISATION 5 1 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 5 1 2 Entretien r gulier Le distributeur d tiquettes ne n cessite aucune maintenance Toutefois son entretien r gulier est la garantie de r sultats fiables long terme Elimination des poussi res papier Selon les conditions d utilisation toutefois au moins une fois par semaine Essuyer tous les rouleaux et bords pour liminer les poussi res papier Nettoyer l optique des cellules photo lectriques avec une brosse souple ou un chiffon doux Remplacer la toison filtrante f ATTENTION Un filtre poussi res colmat peut entra ner la surchauffe et donc la panne de la machine
33. MENT Risque d crasement sur la plaque de pose par les produits situ s sur le convoyeur gt Ne pas intervenir entre le produit et la plaque de pose lorsque la machine fonc tionne ou est pr te l emploi gt Ne pas retirer ou contourner le dispositif de protection contre l intervention lors du fonctionnement 11 1 POINTS IMPORTANTS 1 2 CONSIGNES DE S CURIT 1 2 3 Avant la production Devoir de diligence de l exploitant et du personnel de maintenance gt V rifier que les conditions suivantes sont remplies conform ment aux instructions de maintenance La machine est correctement install e et configur e Tous les dispositifs de s curit requis sont install s La machine a r ussi au moins un test La machine est raccord e l alimentation lectrique gt Mettre la disposition de l op rateur les v tements de protection n cessaires par ex un prot ge che veux V rifier que les v tements de protection sont utilis s de mani re ad quate Devoir de diligence de l op rateur gt V rifier que les dispositifs de s curit fonctionnent correctement V rifier si la machine porte des traces de dom mages Rapporter les d fauts constat s Utiliser correctement les v tements de protection par ex le prot ge cheveux Retirer le mat riau inutile et les objets de la zone d op ration de la machine gt S assurer que seules les personnes autori
34. REGL ETIQUETTE 34 Menu REGLAGES MACHINE 35 Avant l utilisation Branchements lectriques Branchement au r seau lectrique 37 Enfichage du c ble d alimentation lectrique 37 D branchement du c ble d alimentation lectrique 37 Enficher les capteurs 38 Mettre les tiquettes en place Conditions 39 Insertion du rouleau d tiquettes 40 Retrait de l ancien dorsal tiquettes 40 Elimination des r sidus de colle 40 Ins rer un nouveau rouleau d tiquettes 40 Croquis d insertion 41 Ins rer le ruban d tiquettes hauteur de la plaque de distribution 44 Ins rer le ruban d tiquettes hauteur du rouleau d entrainement 45 Ins rer le ruban d tiquettes sur l enrouleur 46 Utilisation de l unit de collage 47 R glages m caniques Adaptation du diam tre mandrin interne du d rouleur 48 Positionnement du galet presseur 48 Positionner la cellule tiquette 49 R glage de la force de rappel du bras eril MET 49 Fonctionnement Mise en route et arr t Mise en route de la machine 50 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 5 1 5 1 1 5 1 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 ALS D marrage de l dition d tiquette
35. T L utilisation non conforme de la machine peut provoquer des accidents des dommages mat riels et une perte de production Utiliser uniquement la machine confor m ment aux informations de cette notice gt Ne pas mettre en service la machine si les dispositifs de protection requis ne sont pas en place Effectuer les r glages sur la machine conform ment la notice et avec pru dence Utiliser exclusivement les accessoires d origine gt Ne pas modifier ou alt rer la machine gt Seul le personnel sp cialis et autoris peut effectuer les travaux de r paration sur l appareil car il connait les dangers que cela implique 1 2 CONSIGNES DE S CURIT Protection contre les chocs lectriques AN AN AVERTISSEMENT La machine fonctionne avec la tension du secteur La manipulation de pi ces sous tension peut causer des courants de chocs et des br lures mortels gt Mettre en service la machine uniquement lorsque le boitier est correctement instal l Raccorder l appareil une prise correcte ment install e avec conducteur de pro tection gt D sactiver la machine et retirer la fiche secteur avant le nettoyage et l entretien gt Associer la machine d autres appareils uniquement si ceux ci sont conformes aux exigences d un circuit SELV circuit de s curit tension extra basse selon EN 60950 gt Veiller ce que l interrupteur Marche Ar r t de la machine
36. achines sont e Cette erreur ne peut survenir 1 qu en mode tandem Echec de la communication entre la raccord es avec le c ble d interface machine maitre et la machine tandem Si non tablir la connexion esclave Pour en savoir plus demander conseil un technicien 5152 Sensr enrouleur Le dorsal tiquettes a t mal fix sur le Fixer le dorsal tiquettes sur le r en noyau de l enrouleur rouleur voire le chapitre Ins rer le ruban d tiquettes sur l enrouleur auf Seite 46 73 Messages d erreur ALS y 6 1 MESSAGES D ERREUR Statut Texte d tat Cause Solution 5200 Position repos e Ce message peut survenir lors 1 du fonctionnement de l applicateur L applicateur n a pas atteint sa position repos position d arr t sup rieure dans le d lai imparti Aucun applicateur disponible mais et In par contre le mode d applicateur est terfaces SPS configur gt Eliminer les obstacles L applicateur est bloqu gt V rifier le raccordement de l air com Applicateur d air comprim prim et le connecter correctement alimentation en air comprim coup e en cas de besoin ou arr t e V rifier le c ble et le connecter cor C ble mal raccord rectement en cas de besoin 5201 Position basse Diff rence la position d arr t inf rieure n est pas atteinte temps 6002 Nouvelle version Un nouveau microprogramme a t Confirmer en appuyant sur la touche cha
37. buteur d tiquettes Compos du num ro courant 5 chiffres code de la date AAMM terminaison d signation de l appareil ALS306 ou Num ro de s rie ALS309 Exemple 040061101 AL S306 Directive correspondante de l Union 2006 42 EG directive Machines europ enne EN ISO 12100 1 2 A1 2009 EN 415 2 1999 Normes harmonis es appliqu es en particulier EN 983B 2010 EN 60950 1 A12 2011 Personne tant autoris e rassembler les documents techniques Avery Dennison Deutschland GmbH pour l adresse voir ci dessus MP Eching le 4 D cembre 2013 Manfred Borbe Operations Director Borbe Operations Director 67 Annexe la d claration d incorporation Liste des exigences de s curit et de protection de la sant stipul es pour la construction et l dification de machines ayant t appliqu es et respect es pour le produit indiqu dans la d claration d incorporation ME D signation Fou Respect Remarque Annexe ble 1 1 G n ralit s 1 1 2 Principes d int gration de la s curit X 1 1 3 Mat riaux et produits X 1 14 clairage X 1 1 5 Conception de la machine en vue de sa manutention X 1 1 6 Ergonomie X LE Poste de travail X 1 1 8 Si ge X 1 2 Syst mes de commande h S curit et fiabilit des syst mes de commande X 1 2 2 Organes de s
38. c ble d alimentation gt Seul du personnel comp tent et autoris a le droit de brancher la machine au r seau lectrique Ce personnel doit tre fa 31 La prise secteur A de l ALS 30x miliaris avec les dangers y tant li s gt La longueur maximale du c ble doit tre de 3 m gt Exploiter l appareil uniquement avec la tension de r seau indiqu e sur la plaque signal tique Enfichage du c ble d alimentation lectrique La machine est livr e avec un connecteur l che c t machine y Le c ble d alimentation lectrique doit tre Experts branch par du personnel comp tent autoris lequel est familiaris avec les dangers y tant li s e Pour des informations sur le branchement du 1 c ble d alimentation lectrique se r f rer au manuel de service apr s ventes gt S assurer que l interrupteur d alimentation 32A est positionn sur O Arr t gt Brancher le c ble d alimentation lectrique 32B sur la machine gt Fermer l trier d arr t 23C D branchement du c ble d alimentation lectrique gt S assurer que l interrupteur d alimentation 32A est 33 Etrier d arr t B ferm positionn sur O Arr t gt Ouvrir l trier d arr t 24B Retirer le connecteur 3 AVANT L UTILISATION 3 1 BRANCHEMENTS LECTRIQUES 3 1 2 Enficher les capteurs La machine fonctionne avec la tension du secteur La manipulation de pi ces
39. ch ant Le nombre limite d tiquettes gt Appuyer sur la touche J pour manquantes a t d pass confirmer le message d erreur Letype d tiquette n est pas correctement r gl Lalongueur d tiquette n est pas correctement r gl e La cellule tiquette est encrass e La cellule tiquette n est pas correctement positionn e La cellule tiquette n est pas correctement raccord e La cellule tiquette est d fectueuse Le capteur de vitesse n est pas correctement r gl 5002 Fin de mati re Fin de mat riel si le contr le interne Ins rer un nouveau rouleau d ti DR est raccord e et qu il est activ quettes Contr le interne DR n est pas raccord mais il est activ gt D sactivation du contr le interne DR lt N N gt 5030 MotorProtectFeed Filtre poussi res bouch Remplacer le filtre poussi res 5031 MotorProtectRew surchauffe de la machine Laisser refroidir la machine D autres causes sont possibles Leur Arr ter la machine et la remettre en r solution n cessite toutefois marche apr s 30 secondes l intervention d un technicien qualifi Consulter un technicien de mainte nance 73 Messages d erreur 62 6 1 MESSAGES D ERREUR Statut Texte d tat 5071 Fin mat d roul Cause Appara t lors du fonctionnement avec contr le DR interne activ Le message est mis lorsque le diam tr
40. cheur Temps soufflage Total Operation Ver affich dist D lai red marr gt AI CARTE SIGNAU Afich dist D lai affichage Statut Signaux gt DONNEES ALIM gt DONNEES MEMOIRE Version Taille tot m m Compens Applic Cel pos basse gt ENTREES ACTIVES TouchDownTimeout Signal produit Num ro de s rie Taille m m flash Sign inhibition Signal cell OD Temp bloc alim Custom defaults Dur e veille ut gt DONNEES CPU Identifiant CPU R vision PCB Version FPGA Adresse MAC 29 Aper u des fonctions du menu Partie 2 ALS 2 4 DESCRIPTION DES FONCTIONS 2 4 2 Instructions Informations sur la description des fonctions La plage de r glage ou les r glages individuels d une fonction apparaissent entre crochets Les fonctions qui poss dent des valeurs individuelles apparaissent en italique Les r glages compos s de plusieurs mots apparaissent entre guillemets R glage rapide Towns EM Modification de la valeur une vitesse 10 fois inf rieure Modification de la valeur une vitesse 10 fois sup rieure Reconfigurer la valeur au r glage le plus bas 30 Combinaison de touches pour le r glage rapide de fonctions grande plage de valeurs Menu REGL ETIQUETTE Fonction Chargem banque Chargement des profils de produits partir de la base de donn es interne Les profils de produit comprennent
41. d emploi catalogue des pi ces 1 2 1 Exemple pour la r partition des travaux entre personnes de diff rente qualification de rechange 1 POINTS IMPORTANTS 1 2 CONSIGNES DE S CURIT Respecter les consignes Informations toujours accessibles m Ce mode d emploi Le fonctionnement s r et efficace du gt doit tre conserv sur le lieu d installation de distributeur d tiquettes ne peut tre garanti Ne a machine la disposition de l utilisateur que si toutes les consignes sont gt doit tre maintenu dans un tat lisible respect es gt doit tre transmis au nouvel utilisateur en cas d ali nation AVERTISSEMENT gt Lire attentivement la notice d utilisation et les mises en garde avant toute utilisa gt Les consignes de s curit et avertissements tion appos s sur la machine doivent tre mainte gt Tenir compte des consignes de s curit nus dans un tat propre et lisible Remplacer et des avertissements figurant sur le dis les plaques manquantes ou d fectueuses tributeur d tiquettes gt Le distributeur d tiquettes doit tre ex clusivement utilis et r gl par des personnes comp tentes La responsabilit du fait du produit et la garantie peuvent tre uniquement revendiqu es si l appareil a t exploit conform ment aux consignes du mode d emploi le 1 2 CONSIGNES DE S CURIT ALS CED 1 2 2 S curit de fonctionnement de la machine
42. de la fl che 57 Fl che pour r duire la force de rappel gt Contre bloquer de nouveau la bague de r glage Un technicien de service apr s ventes peut r tablir les param tres par d faut voir le manuel de service chap 6 2 3 paragraphe R glage de la force de rappel du bras danseur EXPERTS 55 Cellule photo lectrique d tiquettes sur la plaque de distribution fixe forme L 57 A Bague de r glage B Anneau de retenue 4 FONCTIONNEMENT 4 1 MISE EN ROUTE ET ARR T 41 1 Mise en route de la machine 58 Interrupteur principal A de l ALS 30x R gler l interrupteur principal 58A de la machine sur on Les l ments suivants s affichent au d marrage ALS 306 RH V 2 51 type de machine et version du microprogramme ONLINE Etiq 0 Apr s la mise en route l ALS 30x est en mode distribution Pour en savoir plus sur le mode distribution consulter la section Mode distribution la page 28 4 1 2 D marrage de l dition d tiquettes Distribution avec cellule produit Apr s sa mise en route l ALS 30x est en mode distribution En effet le d clenchement de la cellule produit entraine la distribution d une tiquette Conditions La longueur de l tiquette doit tre d finie La cellule produit doit tre raccord e b EXPERTS b 4 Les cellules doivent tre correctement configur es PNP NPN Di
43. duire le dorsal tiquettes autour du premier rou leau de renvoi 42A et le tirer travers la fente dans la cellule photo lectrique 42B gt Conduire le dorsal tiquettes sous le galet presseur 42C vers le plateau de distribution 42D gt Poser le dorsal tiquettes autour du plateau de dis tribution pour le conduire jusqu au deuxi me rou leau de renvoi 42E Plaques de distribution suspension ressorts 43 et pneumatique forme L 44 gt Poser de plus le dorsal tiquettes entre les deux minces rouleaux de guidage sur l articulation 43A 44A 42 Parcours du ruban d tiquettes dans le domaine de la plaque de distribution A 1 Rouleau de renvoi B Cellule photo lectrique tiquettes C Galet presseur D Plateau de distribution E 2 Rouleau de renvoi 44 Parcours du ruban d tiquettes sur la plaque de distribution pneumatique option 43 Parcours du ruban d tiquettes sur la plaque de distribution suspension par ressort option 3 AVANT L UTILISATION 3 2 METTRE LES TIQUETTES EN PLACE Ins rer le ruban d tiquettes hauteur du rouleau d entrainement Ouvrir le galet presseur Tourner le but le levier 45A dans le sens horaire Poser le dorsal tiquettes autour des rouleaux de renvoi 45B et du rouleau d entra nement 45C Fermer le galet presseur Tourner ce but le levier 46 jusqu enclenchement 46 Fermer le
44. e 24 V max 500 mA canal courant de sortie globale ment admissible 1500 mA 3x PNP NPN 24 V 20 Interfaces de donn es S rie Ethernet USB Carte m moire Interface de panneau de commande ALS CE RS232C D Sub 9 maximum 115 200 bauds 10 100 BaseT RJ45 USB B device V1 1 mode Full speed 12 Mbits s 9 USB A Logement pour 1 carte SD MC 9 RS 485 prise Mini DIN 6 pour commande distance 6 Interface n est pas encore prise en charge par la version mat rielle actuelle 2 52 Interfaces internes RFID Interface d applicateur 4 Pas encore disponible Prise pour unit de lecture criture RFID quipement sp cial Prise pour carte d interface d applicateur quipement sp cial Messages d tat fonctions de test profils de produit Arr t automatique lorsque le rouleau d tiquettes est vide resp qu aucun estampage n a t d tect le nombre maximal admissible d tiquettes erron es a t d pass Fonctions de test Diagnostic automatique apr s la mise en marche Lecture des donn es du syst me par le biais de l interface de donn es Affichages d tat Compteur d tiquettes Compteur d heures de service Emplacements de m moire pour les profils de produit 16 au maximum 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 1 APER U Dimensions Certificats amp marquages Largeur x hauteur x
45. e tiquetage se poursuit car l alimentation d tiquettes continue jusqu ce qu un bord d tiquette atteigne la cellule tiquette Toutefois la signalisation des tiquettes manquantes peut parfois s av rer utile Le r glage de la fonction REGL ETIQUETTE Qt tiq manq d clenche un message d erreur lorsqu une ou plusieurs tiquettes manquent Nr Erreur 5001 Pas de d tection La machine s arr te D chirement L apparition de l un ou l autre message d pend de l emplacement du d chirement de la bobine D chirure du mat riel entre d rouleur et plaque de distribution 66 A Nr Erreur 5072 Fin mat d roul 1 Si aucune rotation du d rouleur n est constat pendant une avance de 600 mm du mat riel 2 Wenn REGLAGES MACHINE gt Err fin mati re Diam mat lt x mm D chirure du mat riel entre plaque de distribution et rouleau d avance 66 B Nr Erreur 5001 Pas de d tection D chirure du mat riel entre rouleau d avance et enrouleur 66 C 66 Diff rents messages d erreur sont la cons quence d une Nr Erreur 9140 d chirure du mat riel dans les sections A B ou C Contr le R enr Voir Dysfonctionnements la page 61 4 FONCTIONNEMENT 4 2 R GLAGE ET CONTR LE Diam maxi dorsal Si le diam tre du dorsal tiquettes embobin 67 A atteint le diam tre admissible 270 mm le message suivant appara t Nr Erreur 5064 R enroul
46. e diam tre de rouleau A 25 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 2 OPTIONS Jeu de c bles pour contr le interne de diam tre de rouleau Les cellules photo lectriques int gr es dans le disposi tif de d roulement sont raccord es la commande de l appareil ALS 30x au moyen de ces c bles Ceci per met d utiliser le contr le interne du diam tre de rouleau 2 jeux de c bles sont n cessaires si 2 d rouleurs sont utilis s 21 Jeu de c bles pour contr le DR interne Disque suppl mentaire de guidage du mat riau Le disque suppl mentaire de guidage du mat riau 22 A am liore le guidage lat ral du rouleau d ti quettes L option est paticuli rement recommand e pour le traitement de mat riau d tiquettes tr s mince lt 30mm de large Capteur capacitif pour tiquettes Capteur disponible en option n cessaire pour l usina ge d tiquettes transparentes 23 Le capteur est mont sur les barres du support de plaque de distribu tion 23 Capteur capacitif pour tiquettes avec support et c ble 26 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 2 OPTIONS Codeur chaud Au besoin un codeur chaud non fournie par Avery Dennison peut tre install sur les colonnes de la plaque de pose Exemple d application impression de num ros de s rie sur les tiquettes Applicateur Si l tiquetage direct de la plaque de pose est impossi ble le distributeur d tique
47. e du rouleau d tiquettes a atteint la valeur limite configur e ALS Solution gt Remplacer le rouleau d tiquettes 5072 Fin mat d roul Appara t lors du fonctionnement avec contr le DR interne activ Le message est mis si aucune rotation du d rouleur n a t enregistr e pendant une avance du mat riel de 600 mm gt Contr ler le parcours des tiquettes Si n cessaire remplacer le rouleau d tiquettes 5111 Erreur cell DR Appara t lors du fonctionnement avec contr le DR externe activ si la cellule photo lectrique est interrompue ou qu aucune cellule photo lectrique n est raccord e Le diam tre critique du rouleau d tiquettes a t atteint Le mat riel d tiquetage va bient t tre puis gt Pr parer le remplacement du rou leau d tiquettes gt Contr ler si la cellule photo lectrique du contr le DR externe est rac cord e 5140 Contr le R enr 73 Messages d erreur En fonctionnement normal le bras compensateur du r enrouleur ne se d place qu au minimum en position de commande Il s agit de la position prise par le bras compensateur apr s l initialisation de la machine Cause Toute application de force qui d place le bras compensateur en dehors de la position de commande Exemple Blocage du moteur d avance le dorsal tiquettes n est pas transport assez rapidement le bras compensateur est
48. ellule produit et la plaque de pose 63 A L tiquette doit tre appos e une certaine distance du bord avant du produit Augmenter le d lai d marrage 64 A de la distance par rapport au bord avant du produit 53 ALS ANR 2 S D 62 A Longueur du produit B Etiquette C Capteur produit D Produit avec encoches fl che 63 cart entre la cellule produit gauche et la plaque de pose droite 64 cart A entre l tiquette et le bord avant du produit 4 2 R GLAGE ET CONTR LE 4 2 2 Fonctions de contr le En mode tiquetage la commande lectronique contr le les fonctions suivantes Fin de mat riel diam tre de rouleau DR diam tre de rouleau Afin de permettre un remplacement rapide du rouleau d tiquettes la machine peut pr venir votre personnel op rateur d j avant la fin du rouleau Le contr le DR disponible en deux versions diff rentes est destin ce but Contr le DR interne La commande value les signaux de deux capteurs lesquels sont int gr s dans le d rouleur d tiquettes Afin de pouvoir utiliser cette fonction les deux capteurs doivent tre raccord s la machine avec deux c bles externes accessoires Contr le DR externe accessoires Une cellule photo lectrique sur le d rouleur d tiquettes commute d s que la valeur du diam tre du rouleau est inf rieure la valeur d termin e Selon la configuration et le r
49. ements 61 Liste des messages d erreur 62 CONTENU D clarations CE D claration de conformit CE 66 D clarations d incorporation CE 67 Annexe la d claration d incorporation 68 1 1 INFORMATIONS G N RALES ALS 1 1 1 Validit et caractere obligatoire de ce mode d emploi Contenu Les instructions de service compl tes pour les distributeurs d tiquettes ALS 306 et ALS 309 comprennent les parties suivantes Manuel Groupe cible Mode d emploi Personnel op rateur M dium Disponibilit Imprim m Livraison avec la machine Instructions de montage Manuel de service Personnel de service Catalogue des pi ces de rechange 1 Seulement pour des techniciens de service et des associ s de OEM Le pr sent mode d emploi concerne uniquement les types de machine cit s ci dessus Le mode d emploi est destin l utilisation et au r glage conformes de la machine Les conditions pr alables de l utilisation et du r glage sont l installation et la configuration ad quates de la machine Pour des informations sur la qualification requise ce sujet voir le chapitre Pour des informations sur l installation et la configuration voir le manuel de service Pour toute question technique non abord e dans ce mode d emploi gt Consulter les manuel de service du distributeur d tiquettes OU Demander l intervention d un tec
50. ervice X 152 9 Mise en marche X 1 2 4 Arr t 1 2 4 1 Arr t normal X 1 2 4 2 Arr t pour des raisons de service X 1 2 4 3 Arr t d urgence X 1 2 4 4 Ensembles de machines X 1 2 5 S lection des modes de commande ou de fonctionnement X 1 2 6 D faillance de l alimentation en nergie X 1 3 Mesures de protection contre les risques m caniques 1 3 1 Risque de perte de stabilit X 1 3 2 Risque de rupture en service X 1 3 3 Risques dus aux chutes ou jections d objets X 1 34 Risques dus aux surfaces ar tes ou angles X 1 3 9 Risques dus aux machines combin es X 1 3 6 Risques dus aux variations des conditions de fonctionnement X 1 3 7 Risques li s aux l ments mobiles X 138 Choix d une protection contre les risques engendr s par les l ments mobiles 1 3 8 1 l ments mobiles de transmission X 1 3 8 2 l ments mobiles concourant au travail EDO pIIECUOR n cessaire 1 3 9 Risques dus aux mouvements non command s X 14 Caract ristiques requises pour les protecteurs et les disposi tifs de protection 1 4 1 Exigences de port e g n rale 1 1 4 2 Exigences particuli res pour les protecteurs 1 4 2 1 Protecteurs fixes X 1 4 2 2 Protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage 4 1 4 2 3 Protecteurs r glables limitant l acc s X 1 4 3 Exigences particuli res pour les dispositifs de protection X 1 5 Risques dus d autres dangers 1 5 1 Alimentation en nergie lectrique X Non
51. galet presseur 3 AVANT L UTILISATION 3 2 METTRE LES TIQUETTES EN PLACE Ins rer le ruban d tiquettes sur l enrouleur Poser le dorsal tiquettes comme illustr 47 au tour des rouleaux de renvoi et du bras danseur gt Coincer le dorsal tiquettes comme illustr sur l enrouleur et le tendre 47 46 Une fois que la machine est hors marche Tourner manuellement le r enrouleur d un tour Une fois que la machine est en marche gt S assurer que la machine est en mode Offline gt Appuyer le bras danseur 46A pendant plus de 2 secondes contre la but e sup rieure Le message d erreur suivant apparait Nr Erreur 5143 Arret r enroul L enrouleur peut maintenant tre tourn la main Tourner l enrouleur d une rotation gt Appuyer sur la touche 1 pour confirmer le mes sage d erreur 47 Poser le dorsal tiquettes autour du bras danseur et des rouleaux de renvoie 48 Coincer le dorsal tiquettes sur l enrouleur ALS 3 2 METTRE LES TIQUETTES EN PLACE 3 2 4 Utilisation de l unit de collage L unit de collage est un accessoire pour les machines ALS 30x quip es de deux d rouleurs sur le c t Cette unit permet de remplacer le d rouleur sans devoir nouveau ins r le prochain support d tiquettes Conditions ALS 30x avec deux d rouleurs mont s sur le c t Jeu de c bles pour contr le DR interne raccord pour
52. hnicien de mainte nance aupr s de notre partenaire de distribution Leservice clients de notre partenaire de distribution est vote disposition pour les probl mes de configuration et de panne Niveau technique Niveau technique 9 2014 Version du logiciel 2 52 User Docu CD Service Docu CD Doit tre command s par ment Responsabilit Avery Dennison se r serve le droit d apporter des modifications la conception auxcomposants et au logiciel et d utiliser d autres composants quivalents ceux indiqu s dans un souci de progr s technique de modifier les informations de ce mode d emploi L obligation d tendre ces modifications aux machines fournies pr c demment est exclue Droit d auteur Avery Dennison poss de tous les droits sur ce mode d emploi et ses annexes Toute copie r impression ou autre forme de reproduction m me partielle de ce mode d emploi n est autoris e qu avec l accord crit Imprim en Allemagne Fabricant Avery Dennison Deutschland GmbH Ohmstrake 3 D 85386 Eching Allemagne T l 49 8165 925 0 Fax 49 8165 925 231 http www monarch averydennison com 1 1 INFORMATIONS G N RALES 1 12 Illustrations et descriptions Explication des symboles Pour faciliter la lecture et la compr hension les diff rents types d information sont mis en vidence Les phrases qui commencent par une fl che contiennent des instructions Suivre les i
53. istrement Modifier le nom du profil gt Appuyer sur la touche lt gt Affichage Enregist banque Prof x Le soulignement marque la position active gt En appuyant sur la touche ou faire d filer les caract res jusqu l apparition du caract re sou hait gt Appuyer sur la touche 1 pour appliquer le caract re Le soulignement passe au caract re suivant Saisir le caract re suivant de la m me mani re Apr s le dernier caract re appuyer sur la touche Le profil est enregistr Affichage Enregist banque Enregistrement Le profil du produit est maintenant enregistr 4 3 4 Suppression d un profil de produit gt Ex cuter la fonction REGLAGES MACHINE gt Suppres banque Le dernier emplacement de m moire actif s affiche gt Appuyer sur la touche ou jusqu ce que l emplacement souhait s affiche 1 16 gt Appuyer sur la touche 1 pour supprimer l em placement de m moire Affichage Suppres banque Effacement Le profil du produit est maintenant supprim ALS 5 1 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 5 1 1 Produits d entretien V4 Produit d entretien pour rouleaux en caoutchouc 68A Produit d entretien pour rouleaux r f rence 98925 L utilisation d un autre produit d entretien risque d endommager le caoutchouc Produits d entretien pour les rouleaux de renvoi m talliques 68B
54. la page 51 Fonction D c arr t tiq Position d arr t de l tiquette sur le plateau de distribution Plage de r glage 0 0 999 9 mm par d faut 20 0 Voir Position arr t tiquettes la page 51 Fonction D lai distribut Distance entre la cellule produit et la pointe du plateau de distribution Plage de r glage 15 0 2999 9 mm par d faut 15 0 Voir Position de l tiquette sur le produit la page 53 Fonction Longueur produit Lorsque la fonction Longueur produit est activ e la machine ignore tous les signaux de d marrage jusqu ce que le produit ait pass la plaque de pose Plage de r glage 0 0 1999 9 mm par d faut 0 0 Voir Bloquer les signaux de d marrage la page 53 ALS 2 4 DESCRIPTION DES FONCTIONS Fonction Mode multi tiq Param tres Eteint x tiquettes teint Une tiquette est imprim e par signal de d marrage x tiquettes x tiquettes sont imprim es par signal de d marrage x 7 2 20 Pour x gt 3 le suivant est valable la distance pour toutes les tiquettes suivant la 2 me tiquette correspond la valeur d termin e dans Fonction D cal 2e tiq Est uniquement affich si x tiquettes D termine la distance de la 2 me tiquette et de toutes les tiquettes suivantes si x gt 3 voir la fonction La distance est mesur e partir du bord avant de l tiquette pr c
55. le rouleau d tiquettes sur le d rouleur d tiquettes E Panneau de commande Pourla saisie de commandes sur la machine et l af fichage d tats de service et de messages d erreur Un panneau de commande externe peut galement tre raccord la machine F Rouleau d entrainement Awance les tiquettes G Galet presseur Appuie l tiquette sur le produit apr s l avoir appli qu e H Cellule photo lectrique tiquettes Stoppe l avance d tiquettes apr s avoir distribu une tiquette oO Plaque de distribution Illustration plaque de distribution fixe en L Diff rentes variantes disponibles plaque de distri bution en L pivotable plaque de distribution en L ressort plaque de distribution en L pneumatique M canisme de pression Appuie le galet presseur contre le rouleau d entrai nement Emp che le glissement du dorsal tiquettes Se d verrouille automatiquement si le dorsal ti quettes est tir autour du rouleau d entrainement Bras danseur Commande la vitesse d enroulement Bouton de d verrouillage Le diam tre du noyau d enroulement est r duit en appuyant sur ce bouton Permet de retirer sans probl me le dorsal tiquettes embobin Enrouleur Enroule le dorsal tiquettes vide 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 1 APER U 2 1 2 Panneau de commande A 7 ne STATUS O DEL de service B S allume en vert lorsque la machine est
56. mier emplacement de m moire gt Appuyer sur la touche ou jusqu ce que le profil souhait apparaisse gt Appuyer sur la touche 4 57 Affichage Chargement xxxxxx Non Appuyer sur la touche gt Appuyer sur la touche 4 Ensuite la machine red marre Affichage apr s le red marrage Prof 1 Xxxxxx Etiq 0 en mode distribution ONLINE est remplac par le nom de profil actuel 4 3 Enregistrement d un profil de produit S lection de l emplacement de m moire Ex cuter la fonction Affichage lorsque tous les emplacements de m moire sont libres Enregist banque Prof 1 Product 1 Si des emplacements de m moire sont d j occup s le dernier emplacement actif s affiche Enregist banque Prof 5 Client xyz Un apr s le num ro de l emplacement indique que l emplacement est d j occup ici par le profil Client xyz gt Appuyer sur la touche ou jusqu ce que l emplacement souhait s affiche 1 16 gt Appuyer sur la touche 1 pour activer l emplace ment de m moire Le nom du profil clignote et peut tre remplac par un autre texte 4 FONCTIONNEMENT 4 3 UTILISATION DE PROFILS DE PRODUIT Saisie du nom de profil Utiliser le nom de profil Product 1 sans le modifier gt Appuyer deux fois sur la touche 1 Le profil est enregistr Affichage Enregist banque Enreg
57. n mode distribution Appuyer sur les touches e N Te A B C ON STATUS O Vitesse D calage 12 2 fix 0 0 Lait ls S eee stt E F G H 25 Panneau de commande en mode r glage on line A Affichage de la vitesse de distribution ici 12 2 m min constante B Touche distribution d tiquettes C Affichage du d lai d marrage ici 0 mm D Signification des touches du r glages online E Touche de r duction de la vitesse de distribution F Touche d augmentation de la vitesse de distribution G Touche de r duction du d lai d marrage H Touche d augmentation du d lai d marrage 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 3 Mons 2 3 2 Mode r glage La machine est en mode distribution Commuter en mode r glage gt Appuyer deux fois sur la touche 1 Affichage OFFLINE gt Appuyer sur la touche lt Affichage REGL ETIQUETTE REGL ETIQUETTE est le nom du premier menu actif En mode r glage la fonction des touches est celle illustr e sous les touches Fonction de la touche double fl che Pour distribuer une seule tiquette Appuyer bri vement sur la touche moins de 2 secondes Vitesse de distribution En fonction du r glage Suiveur vitesse n est pas actif Pour ajuster automatiquement la longueur d tiquette gt Maintenir enfonc e la touche plus de 2 secondes Menus En mode r glage l utilisateur a acc s plusieurs menus
58. ns le cas de deux d rouleurs gt Pour chaque d rouleur enficher 2 c bles sur le d rouleur 35A et au dos de l ALS 306 34F I Des informations compl mentaires sur les exerts types de capteurs appropri s l affectation des broches etc sont fournies dans le manuel de service apr s ventes 35 Prises A pour contr le interne DR sur d rouleur 3 AVANT L UTILISATION 3 2 METTRE LES TIQUETTES EN PLACE 3 2 1 Conditions Le distributeur d tiquettes est mis hors marche avec l interrupteur principal 36A position de l interrupteur O Contr ler le parfait fonctionnement des dispositifs de s curit gt Contr ler la machine pour constater d ventuels d g ts visibles Signaler imm diatement des vices ventuellement constat s Retirer le mat riel et les outils inutiles de la zone de travail de la machine gt S assurer que seules des personnes autoris es ac c dent la zone de travail de la machine Utiliser correctement l quipement de protection personnelle par exemple porter un prot ge che veux des lunettes de protection e d nd e e 36 Interrupteur principal A sur le boitier 3 AVANT L UTILISATION 3 2 METTRE LES TIQUETTES EN PLACE 3 2 2 Insertion du rouleau d tiquettes Risque de blessure par les pi ces mobiles et pivotantes gt Avant d ins rer la bobine d tiquettes s assurer que la machine a t
59. nstructions dans l ordre donn Les informations suivantes commencent par un tiret num rations Descriptions des tats Description des tapes pr c dentes Conditions des op rations suivantes Informations sur les dangers et risques Les informations importantes respecter obligatoirement sont mises en vidence AVERTISSEMENT Un avertissement se r f re aux risques pouvant provoquer des blessures ou la mort L information contient les mesures de s curit pour la protection des personnes concern es gt Respecter les instructions ATTENTION Un tel message se r f re aux risques qui peuvent provoquer des dommages mat riels ou des blessures corporelles blessures l g res Cette information contient des instructions de pr vention des dommages gt Respecter les instructions ALS Illustrations Certains passages sont ponctu s d illustrations La r f rence une illustration est faite par un num ro d illustration entre crochets La majuscule qui suit le num ro d illustration par ex 12A se r f re la position dans l illustration En principe c est la version droite du distributeur d tiquettes qui appara t dans les illustrations La version gauche est uniquement illustr e lorsqu une distinction est n cessaire entre les deux Symboles des touches Les touches du panneau de commande sont repr sent es sous forme de symboles Si plusieurs touches doi
60. nt lorsque REGL ETIQUETTE Mode arr t compt Allum Fonctions gris es Ce mode d emploi d crit uniquement les fonctions requises pour l utilisation d un ALS 30x install et configur Ces fonctions apparaissent gris es dans l apercu des fonctions Autres fonctions Les r glages des autres fonctions doivent tre exclusivement ex cut s par le personnel qualifi Ces fonctions sont d crites dans les instructions de maintenance EXPERTS 32 ALS 2 4 DESCRIPTION DES FONCTIONS INTERF SIGNAUX Continuation SERVICE DIAGNOS DONNEES SERVICE Continuation Mode interface gt AI CARTE SIGNAU Service gt VERSIONS PROG Num ro de s rie gt SIGNAUX PLC Type applicateur RAZ donn es serv Version syst me Date fabrication R f rence PCB R f carte CPU Fabricant Mode fin distri Mode applicateur Test cellules R v syst me D lai fin distri Mode d marrage Registre PS Date syst me Dur e fin distri Temps applicat Test support m m Interface applic Temps soufflage Fonctions test Lieu fabrication gt APPLIC SIGNAUX D lai red marr Enreg diagnose Type applicateur D lai affichage Gen Support Data gt DONNEES PRODUCT Long tle mati re gt AFFICHEUR Soci t Etats sorties Compens Applic Effacement blocs Mode applicateur Cel pos basse Cycles distrib Vers afficheur Temps applicat TouchDownTimeout Dur e utilisat No s rie Affi
61. nterface USB B Logement pour cartes cartes SD MC Prise pour panneau de commande externe RS485 Interface s rie RS232 Port r seau Ethernet 10 100 Interface d applicateur en option Prise pour branchement au r seau lectrique Interface USB A cl USB Raccordement de la machine voir paragraphe 1 Branchement au r seau lectrique la page 37 Raccordement de capteurs voir paragraphe Enficher les capteurs la page 38 DR diam tre de rouleau Commande d un applicateur change de signaux avec d autres machines Branchement l ordinateur h te pour la transmission lecture de configurations maniement via serveur Web uniquement avec Ethernet ou enregistrement de microprogramme Pour plus d informations se r f rer au manuel de service Interface n est pas encore prise en charge par la version mat rielle actuelle 2 52 ALS CZ e 9o9ooo Mz 9 60000000 K 000000600000 00600 00000009 0 0 000 6 Prises au dos de l appareil 17 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 1 APER U 2 14 Fonctionnement En mode d tiquetage le ruban d tiquettes se d place tout d abord du rouleau autour du bras danseur 7A lequel maintient toujours le ruban tendu uniform ment Les deux rouleaux d avance 7D en amont et en aval de la plaque de distribution 7C tirent resp poussent le ruban au dessus du pla
62. ol rance admissible x 10 9o Puissance absorb e maximum 5 1 A pour 100V maximum 2 1 A pour 240V Intensit absorb e maximum 510 VA Fusibles int gr s dans le bloc d alimentation 3 Pas accessibles aux utilisateurs techniciens de service apr s ventes Systeme lectronique Processeur 32 bits CPU MIPS Core M moire vive 16 Moctets M moire morte 4 Moctets Logement pour cartes 1x CompactFlash Horloge en temps r el aucune Panneau de commande 19 affichage graphique avec 128 x 32 points 2 4 lignes 5 touches 2 1 APER U Interfaces Interfaces de capteur pour capteurs externes Capteur d tiquettes Capteur d tiquettes alternatif Cellule photo lectrique produits Capteur APSF capteur de vitesse Capteur externe de de rouleau fiche chacune 4 broches M12 Wenglor OPT242 P800 optical NPN 24 V sensibilit contr lable PNP NPN 24V PNP NPN 24V monophas biphas PNP P P 24 V maximum 20 kHz PNP 24 V Interfaces internes de capteur pour D rouleur d tiquettes Galet presseur Bras danseur Cellule photo lectrique sans utilisation encodeur de cellule photo lectrique biphas Interface CPE Sorties Entre s D Sub15 isolation optique en option par le biais de deux M12 8 broches entr es sorties respectivement s par es 4x PNP high side driv
63. onnel de maintenance 12 Devoir de diligence de l op rateur 12 Avertissements sur la machine 13 Description de l appareil Aper u Composants 14 Panneau de commande 16 DEL de service 16 DEL d erreur 16 Affichage LCD 16 POUCES ErEN RRE EER 16 LANGUE ss pere a E E E E 16 Disposition des prises 17 Prises au dos de l appareil 17 Fonctionnement 18 2 3 2 3 1 ALS Caract ristiques techniques 19 Param tres 19 UAU T S sd semer oies 19 D tecteur d tiquettes 19 Alimentation lectrique 19 Syst me lectronique 19 IB EG EROS a a qe da rm 20 Interfaces internes 20 Messages d tat fonctions de test profils de Produ ee 05110 ERREUR tn ce 20 Dimensions 21 Conditions ambiantes 21 IntedgirdllOles ura voro IH TIPH SUP LP EP 21 Certificats amp marquages 21 Types de construction 22 Options Panneau de commande externe 23 Plaque de pose fixe 23 Plaque de pose pivotante 23 Plaque de pose ressort 23 Plaque de pose pneumatiq
64. outre galement mis si aucune rotation du d rouleur n est constat pendant une avance de 600 mm du mat riel Nr Erreur 5072 Fin mat d roul Conditions Les capteurs du d rouleur sont raccord s sur la machine voir chap Enficher les capteurs la page 38 Fonction Alarme fin mat Concerne le contr le DR interne R glages teint Diam mat x mm Plage de r glage x 40 0 500 0 R glage par d faut x 80 D sactivation de la fonction Configurer x lt 40 R activation de la fonction Appuyer sur la touche 1 D finit une valeur limite pour le diam tre de la bobine de mat riel D s que le diam tre calcul de la bobine de mat riel est inf rieur la valeur limite l avertissement est mis ONLINE Pr fin rouleau Fonction R enroul plein D termine le diam tre maximal admissible du dorsal tiquettes embobin Si le diam tre est d pass le message d tat suivant apparait Nr Erreur 5064 R enroul plein Plage de r glage 50 500 mm R glage par d faut 270 mm 3 AVANT L UTILISATION 3 1 BRANCHEMENTS LECTRIQUES 3 1 1 Branchement au r seau lectrique AVERTISSEMENT Cette machine fonctionne avec la tension du secteur Tout contact avec des pi ces sous tension peut causer des courants de chocs dangereux et des br lures gu gt S assurer que la machine est bien hors marche avant de d brancher le
65. permettant d ex cuter diverses fonctions dans un ordre d fini La machine peut tre configur e pour masquer plusieurs menus L illustration 26 repr sente les fonctions des touches pour commuter entre les menus et quitter n ON O STATUS O OFFLINE REGL ETIQUETTE Lift REGLAGES MACHINE puta 5 PAR INTERFACE pta 3 j INTERF SIGNAUX DISC SERVICE DIAGNOS UD g DONNEES SERVICE p 26 S lection de menus et fonctions des touches en mode r glage A Touche de d clenchement de la distribution et de d marrage de la mesure de la longueur B Signification des touches en mode r glage C Menus 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 3 Mons Fonctions Chaque sous menu contient des fonctions permettant de r gler la commande de la machine L illustration 4 affiche les fonctions des touches permettant de modifier la configuration avec l exemple de REGLAGES MACHINE gt Langue MACHINE SETUP gt Language Y Language English pid mud Yi 0 ME Yo Language French 27 Fonction des touches lors du r glage de la fonction MACHINE SETUP gt Language REGLAGES MACHINE gt Langue A Touche d acceptation de la modification B Touche de rejet de la modification ALS 2 4 DESCRIPTION DES FONCTIONS 2 4 1 Aper u des fonctions Chargem banque Type machine Pol cel tiq gt EASYPLUG Nom serveur DHCP Mode d t tiq Enregist banque Pol
66. quantes sur le ruban d tiquettes l espace vide ne peut pas tre compens le message Rewinder Init texte d tat br ve description de l erreur Alarme APSF Les messages d erreur qui ne sont pas d crits dans les lignes suivantes peuvent uniquement tre r solus par le personnel qualifi Si un message non d crit apparait Alarme cell DR gt Appuyer sur la touche 1 pour effacer le message Arr ter l appareil et le remettre en marche apr s 30 La vitesse de la bande Experts transporteuse a d pass la vitesse maximale du distributeur Contr le externe DR Diam tre critique du dorsal tiquettes est atteint secondes Pr fin rouleau Si l erreur survient nouveau gt Consulter un technicien de maintenance Contr le interne DR Diam tre critique du dorsal tiquettes est atteint Les messages d erreur non mentionn s ci Trop de produits ExPERrs apr s sont d crits dans les instructions de maintenance Trop de produits entre le capteurs de produit et la plaque de distribution EXPERTS Avertissements Des avertissements signalisent des tats moins Alarme r enroul L enrouleur du dorsal tiquettes est d sactiv EXPERTS critiques que des messages d erreur Le mode d tiquetage n est pas interrompu suite un avertissement oynchro tandem Des avertissements correspondent au sch ma ONLINE Pr fin rouleau 2 Exemple d un
67. r les instructions de maintenance Bloquer les signaux de d marrage En raison de la forme du produit ou des surfaces r fl chissantes un signal de d marrage peut tre d clench pr matur ment ce qui conduit de mauvais tiquetages C est pourquoi les signaux de d marrage produits peuvent tre ignor s dans ce type de cas alors que le produit passe sous la plaque de pose Pour cela la fonction doit tre r gl e sur la longueur du produit Exemple 62 Si le produit D atteint le capteur de produit C un signal de d marrage est mis et la machine distribue une tiquette Les encoches dans le produit d clenchent d autres signaux de d marrage le produit aurait t tiquet plusieurs reprises Avec le r glage de la longueur du produit A dans la fonction la machine ignore tous les signaux de d marrage jusqu ce que le produit ait pass la t te distributrice Position de l tiquette sur le produit Conditions La longueur de l tiquette doit tre d finie La position arr t tiquettes doit tre r gl e R glage en mode distribution Le d lai d marrage angl start offset peut tre r gl avec les deux touches de droite voir R glages online la page 29 Autre r glage dans le menu des fonctions Ex cuter d lai d marrage et r gler le L tiquette doit tre appos e au ras du bord avant du produit Saisir la distance entre la c
68. rg Le distributeur signale qu un Online nouveau microprogramme est pr sent Le r glage par d faut des param tres est restaur 6030 Nouveaux param Un nouveau microprogramme a t Confirmer en appuyant sur la touche charg et de nouvelles fonctions ont t Online ajout es au menu Red marrage automatique Le r glage par d faut des param tres est restaur 6207 Carte absente Carte CompactFlash introuvable gt V rifier si la carte CF est ins r e Si la carte CF a t ins r e apr s la mise en route de la machine teindre puis rallumer la machine 9022 Pas de r seau Ce message d tat appara t uniquement V rifier si le connecteur r seau est 73 Messages d erreur lorsque l affectation d adresses Ethernet est r gl e sur DHCP Un connecteur r seau mal ins r en est presque toujours la cause 65 bien ins r l ins rer correctement le cas ch ant D CLARATIONS CE D claration de conformit CE Traduction de la version originale Nous la soci t Avery Dennison Deutschland GmbH Ohmstrake 3 D 85386 Eching Allemagne d clarons par la pr sente que la machine d crite ci dessous a t d velopp e et construite de mani re conforme aux exigences de s curit et de protection de la sant fondamentales stipul es dans la directive cit e ci dessous D signation g n rale Distributeur d tiquettes Num ro de s rie Compos du num ro courant 5 chiffres
69. s 50 Distribution avec cellule produit 50 Distribution sans cellule produit 50 Arr ter continuer l dition d tiquettes 50 R glage et contr le R glages dans le menu des fonctions 51 Espace tiquette 51 Position arr t tiquettes 51 Vitesse de distribution 52 Bloquer les signaux de d marrage 53 Position de l tiquette sur le produit 53 Fonctions de contr le 54 Fin de mat riel diam tre de rouleau 54 tiquettes manquantes 55 D chirement 55 Diam maxi dorsal 56 Utilisation de profils de produit Que sont les profils de produit 57 Chargement d un profil de produit of Enregistrement d un profil de produit 57 S lection de l emplacement de m moire 57 Saisie du nom de profil 58 Suppression d un profil de produit 58 Apr s l utilisation Entretien et nettoyage Produits d entretien 59 Entretien r gulier 60 Elimination des poussi res papier 60 Remplacer la toison filtrante 60 Dysfonctionnements Messages d erreur Types de messages d tat 61 Message des erreurs 61 Avertissements 61 Liste des avertiss
70. s es ac c dent la zone d op ration de la machine gt S assurer que le d marrage de la machine ne met personne en danger N 1 POINTS IMPORTANTS 1 2 CONSIGNES DE S CURIT 1 2 4 Avertissements sur la machine f ATTENTION Les avertissements appos s sur la machine sont des informations importantes destin es l op rateur gt Ne pas retirer les avertissements Remplacer les avertissements man quants ou illisibles Avertissement Sens R f rence L avertissement point A5346 d crasement signale un risque d crasement entre les pi ces mobiles de la machine L tiquette bleue A5331 Lisez le manuel invite lire le mode d emploi 3 Sens des avertissements 2 Position de l avertissement sur la machine 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 1 APER U 2 11 Composants 4 Distributeur d tiquettes ALS 306 version sortie droite A 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 1 APER U A Bras danseur Maintient les tiquettes uniform ment tendues Freine la rotation du rouleau d tiquettes lorsque la traction diminue B D roulement Le mandrin de d roulement r ceptionne le rouleau d tiquettes C Adaptateur de diam tre int rieur Pour adapter le diam tre du mandrin de d roule ment au diam tre int rieur du rouleau d tiquettes D Bouton tournant La rotation dans le sens horaire permet de fixer
71. stribution sans cellule produit Il est possible de d clencher la distribution sans cellule produit La machine est en mode distribution gt Appuyer sur la touche La machine est en mode r glage gt Appuyer bri vement sur la touche secondes moins de 2 4 1 3 Arr ter continuer l dition d tiquettes La machine est en mode de distribution Arr ter le mode distribution Appuyer sur la touche 4 Affichage ONLINE Pause appuyer sur Poursuivre le mode distribution gt Appuyer sur la touche 4 FONCTIONNEMENT 4 2 R GLAGE ET CONTR LE 4 2 1 R glages dans le menu des fonctions Espace tiquette Ajuster automatiquement l espace tiquette gt Maintenir enfonc e la touche plus de 2 secondes gt Passer en mode r glage Autre possibilit Saisir manuellement l espace tiquette gt Mesurer l espace tiquette 59 C gt Ex cuter la fonction REGL ETIQUETTE gt Longueur tiq c Saisir la valeur mesur e en millim tres Position arr t tiquettes 59 A Rouleau d tiquettes B Etiquette Configuration via REGL ETIQUETTE gt D c arr t tiq C Espace tiquette l ATTENTION Les r gles suivantes doivent tre respect es pour la configuration afin de garantir la pr cision de distribution gt Pour une vitesse de distribution maxi male configurer la valeur pour D c arr t tig au moins la valeur suivante
72. teau de distribution Sur le plateau de distribution l tiquette se d tache alors du dorsal tiquettes et elle est ensuite appuy e sur le produit par le biais du galet presseur 7B Les rouleaux d avance avancent le ruban respectivement d une tiquette et puis ils s arr tent jusqu ce que le produit suivant ait atteint la plaque de distribution L avance est d marr e par la cellule photo lectrique produits laquelle est mont e sur la bande transporteuse La cellule photo lectrique tiquettes figurant sur la plaque de distribution engendre un arr t d s qu elle d tecte un espace vide entre deux tiquettes Le dorsal tiquettes vide se d place ensuite de la plaque de distribution autour du rouleau d entrainement 7D jusqu l enrouleur 7E Le bras danseur est alors charg de r gler la vitesse d enroulement 7 Distributeur d tiquettes ALS 306 l tat pr t au Tout le fonctionnement du distributeur d tiquettes est Hos d ln command est surveill par voie lectronique Si des B Galet presseur erreurs apparaissent la commande met un message C Plaque de distribution correspondant l op rateur Si n cessaire le mode D Rouleaux d entrainement d tiquetage est automatiquement stopp Un signal E Enrouleur lectronique est mis en m me temps Le signal peut tre saisi et valu par une commande externe Co 2 1 APER U 2 15 Caract ristiques techniques Param tres Vitesse de dis
73. tribution ALS 306 jusqu 60 m min ALS 309 jusqu 45 m min Pr cision de l arr t d tiquette sur le plateau de distribution lt 1mm lt 0 5 mm Vitesse variable Vitesse constante Contr le de la vitesse R glage fixe ou adaptation automatique de la vitesse par le biais du capteur de vitesse Pr cision du contr le DR DR 3 interne 1 La vitesse de distribution maximale utilisable d pend de la g om trie des tiquettes Etiquettes Type d tiquettes Etiquettes estamp es autocollantes sur dorsal tiquettes Enrouleur int gr oui Largeur de passage 2 d tiquettes ALS 306 jusqu 160 mm ALS 309 jusqu 233 mm Largeur minimale 20mm d tiquettes Longueur d tiquettes 5 600 mm Rouleau d tiquettes Sens de bobinage int rieur ou ext rieur ext rieur du d rouleur jusqu 400 mm ext rieur de l enrouleur jusqu 270 mm 38 1 76 2 101 6 mm 1 5 3 4 int rieur du noyau 2 Largeur de passage d tiquettes largeur d tiquettes dorsal tiquettes En fonction de la largeur de la plaque de distribution ALS D tecteur d tiquettes Distance par rapport au plateau de distribution Plaque de distribution enL 19 mm Type de d tecteur D tecteur transparence NPN PNP commutable Alimentation lectrique Tension secteur 100 240 V AC pour une fr quence de r seau 60 50 Hz T
74. ttes peut tre quip d un applicateur Diff rents types d applicateurs peuvent tre utilis s en fonction des besoins sp cifiques Les applicateurs simples peuvent tre directement command s via l interface de signal SPS par d fault Interface d applicateur Carte suppl mentaire permet de commander presque tous les types d applicateurs 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL 2 3 Mons 2 3 1 Mode distribution Il s agit du mode de la machine directement apr s la mise en route Les fonctions suivantes peuvent tre ex cut es we STATUS O Online e 9i Prof 5 xxxxxxxx s affiche la place de ONLINE Le profil de produit XXXXXXXX emplacement de m moire 5 est activ Pour en savoir plus consulter la section Utilisation de profils de produit A Etiq Arr ter poursuivre le mode distribution Arr ter le mode distribution gt Appuyer sur la touche 4 24 Panneau de commande en mode distribution 292 Affichade tiquettes distribu es 9 A Signification des touches en mode distribution ONLINE Pause appuyer sur Poursuivre le mode distribution gt Appuyer sur la touche Modifier le compteur gt R gler le compteur avec REGLAGES MACHINE gt Comp teur tiq Remise z ro du compteur gt REGLAGES MACHINE gt RAZ Compt Distri configurer Qui D marrer la machine en mode r glage La machine doit d marrer
75. ue 24 Support Euro de plaque de distribution 24 T te articul e r glable 24 Unit de collage 25 Protection contre les poussi res les projections D S a a a E EE 25 Cellule de diam tre du rouleau 25 Jeu de c bles pour contr le interne de diam tre de rouleau 26 Disque suppl mentaire de guidage du mat riau 26 Capteur capacitif pour tiquettes 26 Codeur chaud 27 ADDIICAIGbIE s cud D sir ee 0 0 27 Interface d applicateur 27 Modes Mode distribution 28 Arr ter poursuivre le mode distribution 28 Modifier le compteur 28 Remise z ro du compteur 28 D marrer la machine en mode r glage 28 D compter les tiquettes 28 R glages online 29 Mode r glage 30 Fonction de la touche double fl che 30 Ms ae ms nos nono nca 30 PONIO Pm 31 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 3 1 3 1 1 3 2 3 2 1 93 2 2 3 2 3 3 2 4 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 4 1 4 1 1 Description des fonctions Aper u des fonctions 32 Instructions 34 Informations sur la description des fonctions 34 R glage rapide 34 Menu
76. vent tre enfonc es simultan ment les symboles sont reli s par un t l to Fonctions Les fonctions apparaissent gris s au format Informations compl mentaires Le symbole Experts caract rise les activit s EXPERTS exclusivement r serv es au personnel qualifi et form e Le symbole Infos caract rise les informations et 1 les recommandations ainsi que les informations suppl mentaires f Mat riel Mat riel par ex lubrifiant ou produit d entretien 1 2 CONSIGNES DE S CURIT 1 2 1 Informations et qualification Qualification V rification de la qualification requise gt La machine doit tre uniquement utilis e r gl e et entretenue par le personnel habilit et qualifi gt Les travaux de r glage doivent tre uniquement ex cut s par du personnel qualifi et form ou par le service clients D finir clairement les responsabilit s d utilisation de r glage et de maintenance et les faire respecter Former r guli rement le personnel la s curit du travail et au respect de l environnement Qualification pour l utilisation L instruction de l op rateur doit garantir que l op rateur est capable d utiliser la machine seul et sans risque l op rateur est capable de r parer les petits dysfonctionnements Instruire au moins 2 personnes pour l utilisation gt Mettre disposition suffisamment de mat riau d ti quette des fins de test et d

Télécharger - NOVEXX Solutions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger - NOVEXX Solutions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger - NOVEXX Solutions