Home

Schneider BAK innen - Anton Schneider Cuckoo Clocks

image

Contents

1. enough from the wall to secure the clock properly Make sure that the clock is hanging horizontally straight and flush on the wall to make sure the pendulum will not touch the case The clock must be straight in a perpenticular way 9 Turn the door latch so it is clear of the cuckoo door EN 7 Sur le mod le de chasse B accrocher le fronton au coucou apr s y avoir fix le cas ch ant la t te de cerf et ses bois 8 Fixer le coucou au mur environ 1 80 2 00 m tres de hauteur Veillez utiliser un gros clou ou une grosse vis fixer l g rement en biais tout en en laissant une grande partie d passer Le coucou doit tre parfaitement droit et il ne doit pas y avoir de jeu entre l arri re du coucou et le mur afin que le balancier ne frotte pas le boitier 9 D verrouiller la porte du coucou sur l avant l aide du loquet ps T En los modelos de caza fijar la cabeza de ciervo en el copete y colocar este en las gu as que hay en el tejado 8 Colgar el reloj entre 1 8 y 2 metros de altura Muy importante utilizar un tornillo con taco y ponerlo inclinado en la pared de manera que cuando este colgado el reloj quede completamente apoyado por donde cuelga Es muy importante que no tenga holgura de lo contrario el p ndulo podr a rozar y pararse el roloj 9 Retirar el pestillo que sujeta la puertecita del cuco EE 7 Monti la testa del cervo e posizioni la cimasa solo nei modelli classici 8 Attacchi l orolo
2. screw to move the bob up or down Note 2mm approx 10Min day 15 Winding up the clock a 1 day clocks Pull each chain down slowly to raise the weight b 8 day clocks When pulling the chain down slowly assist the weight with your hand Never pull the weights down as this can result in severe damage to the pulleys EN 13 A sa sortie d usine le coucou est r gl sur midi Afin de r gler l heure tourner l aiguille des minutes en avant ou en arri re jusqu l heure d sir e Ne jamais d placer l aiguille des heures 14 Si l heure avance faire l g rement coulisser le motif du balancier vers le bas Si l heure retarde faire coulisser l g rement vers le haut Dans le cas d un motif viss d visser l g rement la vis avant de d placer le motif N B 2mm 10minutes par jour 15 Remontage du coucou Tirer les chaines doucement vers le bas et dans le cas d un coucou 8 jours veiller soutenir les poids Ne jamais tirer sur les poids pour ne pas endommager les poulies
3. L 5 Inhalt Uhr bei Jagdmodellen B mit Aufsatz und ggf mit Hirschkopf und Geweih Pendel Gewichte ohne Musik 2 Gewichte mit Musik 3 Gewichte Gebrauchsanleitung inkl Garantie und Service Beim Auspacken der Uhr nicht an den Figuren und Anbauteilen ziehen Carton contents Chalet style A or Hunters Style B Clock note Hunters Style clocks B have top carving and any other top part attachments such as deer head and antlers Pendulum Weights without music 2 weights with music 3 weights Instruction leaflet including warranty and service instructions Carefully remove the clock from the carton by holding the frame Do not pull the figurines or other decorative attachments Contenu du carton mod le chalet A ou mod le chasse B Coucou mod le B avec fronton et sur certains mod les avec t te de cerf et bois Balancier Poids sans musique 2 poids avec musique 3 poids Mode d emploi avec garantie et indications SAV incluses Lors du d ballage veillez saisir le coucou par le boitier et non pas par les personnages ou d cors Contenido Reloj A Casitas B Modelos de caza si su modelo es de caza incorpora copete cabeza de ciervo y cuernos P ndola Pesas si el reloj no tiene m sica 2 pesas si tiene m sica 3 pesas Manual de instrucciones garant a y relaci n de Servicios t cnicos Cuando desemboale el reloj no tire de los bail
4. arines ni otros ornamentos decorativos m8 Contenuto Orologio nei modelli classici B con cimasa ed ev testa e corna del cervo Pendolo Pesi senza carillon 2 pesi con carillon 3 pesi struzioni per l uso con garanzia e centri assistenza Non afferri le figure e i particolari nello spacchettare l orologio m 1 R ckwand entriegeln 2 R ckwand ffnen 3 Pfeiffenklammern an den Blaseb lgen entfernen Keine Verbindungsdr hte am Werk verbiegen 1 Open the latches on the back panel 2 Remove the back panel 3 Pull out the wire clamps from each of the two bellows Do not bend any of the movement wire connections EN 1 D verrouiller la porte arri re l aide des loquets 2 Ouvrir cette porte 3 Retirer d licatement les pinces situ es sur les soufflets Attention ne pas endommager les tiges acier reliant les soufflets au mouvement T 1 Retirar los pestillos que sujetan la tapa trasera 2 Retirar la tapa trasera 3 Quitar los inmovilizadores de los fuelles de color naranja y con la inscripci n PULL OUT No manipular ning n mecanismo de la maquinaria 1 Sblocchi lo sportello posteriore 2 Apra lo sportello posteriore 3 Tolga le graffette dai soffietti Non pieghi le astine all interno dell orologio m 4 Papierstreifen an der Tonfeder entfernen 5 pr fen ob die Pendelverl ngerung korrekt aus dem Geh use gef hrt ist 6 R ckwand wieder einsetzen und verriegeln 4 Carefully remove the card
5. board under the strike gong 5 Check that the extension for the pendulum is going through the slot in the case 6 But back the back panel and close the latches EN 4 Retirer la feuille cartonn e servant caler le gong 5 V rifier si le crochet servant tenir le balancier d passe bien de la fente inf rieure 6 Remettre en place la porte arri re et la verrouiller l aide des loquets pum 4 Retirar el papel que inmoviliza el gong 5 Comprobar que el prolongador de p ndola sobresale por la ranura practicada en la base 6 Colocar la tapa trasera en su lugar y fijarla con los pestillos d 4 Tolga il cartonciono sotto al gong 5 Verifichi che l aggancio del pendolo sbuchi dalla feritoia 6 Chiuda e blocchi nuovamente lo sportello posteriore 7 Hirschkopf montieren und Schnitzereiaufsatz aufsetzen nur bei Jagdmodellen 8 Uhr aufh ngen ca 1 8 2m ber dem Boden Bitte einen ausreichend gro en Nagel bzw eine gro e Schraube schr g in der Wand fixieren und weit genug herausschauen lassen Darauf achten daf die Uhr horizontal und vertikal ausgerichtet ist damit das Pendel nicht streift 9 Vogelt r entriegeln T Fix the deer head on the attachment and mount it onto the front of the roof of the clock Hunters Style clocks B only 8 Select a place for your clock approx 1 8 2m 6 7 feet above the floor Use a strong screw with a rawl plug and fix it with a small angle into the wall Position it far
6. gio al muro ad una altezza da terra di ca 1 8 2 0 m Utilizzi un chiodo o una vite di adeguato spessore inserito inclinato verso l alto e che sbuchi a sufficienza dal muro L orologio deve rimanere diritto e perpendicolare alla parete in modo da evitare che il pendolo tocchi da qualche parte 9 Sblocchi la porticina del cuc 10 Draht am P ckchen mit den Ketten aufdrehen und die Ketten nach unten h ngen lassen Etwaige Knoten entfernen Draht herausziehen 11 Pendel 11a und Gewichte 11b einh ngen 12 Pendel anstof en und Uhr ausrichten Auf ein gleichm ftiges Tick Tack Ger usch achten ansonsten die Uhr horizontal ausrichten Uhr nicht legen da die Ketten von den Kettenr dern rutschen k nnten 10 Unwrap the chain retaining wire at the bottom of the clock and let the chains fall toward the floor Remove any knots from the chains and pull out the retaining wire totally 11 Hang the pendulum onto the wire loop 11a and hang the weights onto the weight hooks 12 Start the clock by pulling the pendulum to one side and releasing it to swing Adjust the clock on the wall to achieve an even tick tock To achieve the even tick tock move the case carefully from side to side ie level horizontally until it has an even sound Do not turn the clock upside down at any time after removing the retaining wire EE 10 Lib rer les chaines en retirant le fil de fer et le papier situ s sous le coucou Laisser doucement de
7. pesi 11b 12 Faccia oscillare il pendolo e verifichi che il tic tac delll orologio sia cadenzato Se sente un rumore zoppicante significa che l orologio non diritto Lo raddrizzi e verifichi nuovamente il battito Per evitare che le catene escano dalla loro sede non corichi l orologio dopo averle sciolte 13 Die Uhr ist ab Werk auf 12 Uhr mittags eingestellt Zum einstellen der Uhrzeit den Minutenzeiger vorw rts oder r ckw rts drehen bis die aktuelle Uhrzeit eingestellt ist Nie den Stundenzeiger drehen 14 Wenn die Uhr vor geht dann die Geschwindigkeit durch leichtes verschieben der Pendelscheibe nach unten korrigieren geht die Uhr nach dann die Pendel scheibe nach oben schieben Bei Pendeln mit Stellschraube die Pendelscheibe durch verstellen der Stellschraube nach oben bzw unten regulieren 15 Uhr aufziehen a 1 Tages Uhren Die einzelnen Ketten langsam nach unten ziehen b 8 Tages Uhren Die einzelnen Ketten nach unten ziehen gleichzeitig die Gewichte beim Aufziehen leicht anheben Nie an den Gewichten ziehen 13 The clock is set to 12 o clock noon For setting the correct time turn the minute hand long hand slowly forward or backwards until hour and minute hand show the correct time Don t turn the hour hand 14 If the clock is not keeping good time this can be corrected by moving the pendulum bob up to make the clock run faster or down for slower For pendulums with adjusting screw turn this
8. scendre les chaines et d faire les ventuels noeuds Tirer avec pr caution les chaines afin que leurs crochets arrivent juste au dessous du coucou 11 Accrocher le balancier dans le crochet pr vu cet effet 11a et accrocher les poids aux crochets des chaines 12 Pousser l g rement le balancier afin de le mettre en marche Le tic tac doit se faire de mani re r guli re Si ce n est pas le cas ajuster le coucou horizontalement afin qu il soit parfaitement droit Une fois les chaines lib r es ne jamais poser le coucou plat car les chaines risqueraient de sortir de leur logement p 10 Una vez colgado el reloj retirar el alambre que sujeta las cadenas y la bolsita de papel dejar que cuelguen y si los hubiese deshacer los posibles nudos que pudiesen tener 11 Colgar la p ndola dibujo 11a y las pesas dibujo 11b 12 Poner en marcha el reloj empujando ligeramente el p ndulo Escuchar el tik tak de la marche del reloj este tiene que ser r tmico si suena m s fuerte hacia un lado que hacia el otro giraremos ligeramente el reloj por su base hacia un lado u otro hasta que el sonido sea igual Una vez liberadas las cadenas no podemos descolar el reloj sin antes fijarlas de nuevo ya que podr an salirse de su alojamiento d 10 Liberi le catene togliendo e sfilando il filo che chiude il sacchetto di carta Elimini eventuali nodi e lasci cadere le catene verso il basso 11 Agganci il pendolo 11a e i

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Rheem Classic Heat Pump Pool Heaters Brochure  Meyer 38160 Use and Care Manual  User Manual - System Biosciences  FH-SB60  Samsung SGH-E380 User Manual  lvd test report - Energy Infra Heat  Installation Instructions  Manuel d`Installation  Endura® NET5301T Codificador de vídeo  SRG-300H Technical Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file