Uhr, das Geháuse und dieAnbauteile mit einem weichen Pinsel vom
Contents
1. Pflege und Wartung Die Kuckucksuhr ben tigt keine besonders aufwendige Pflege Zum reinigen der Uhr das Geh use und die Anbauteile mit einem weichen Pinsel vom Staub befreien Das Uhrwerk in regelm igen Abst nden von ca 2 Jahren bei einem Uhrmacher in Ihrer N he len und berpr fen lassen Um die Lebensdauer der Kuckucksuhren nicht zu reduzieren sollte man die Uhr nur einer normalen Umgebung normale Zimmertemperatur aussetzen Temperaturen unter 5 C hohe Luftfeuchtigkeit viel Staub Schmutz oder N sse sind nicht geeignet f r Kuckucksuhren Platzieren Sie die Uhr auch nicht ber einer Heizung oder einem Kamin da sich durch die warme trockene Luft die Holzteile leicht verziehen k nnen und die Uhrwerkslager schneller trockenlaufen Kleinere Besch digungen an Holzteilen und Schnitzereien durch den Transport sind manchmal unvermeidbar Bitte beheben Sie derartige Bagatellsch den mit etwas Holzleim und einem Filzstiftin der entsprechenden Farbe selbst Sicherheits und Warnhinweise Unsere Kuckucksuhren sind feinmechanische Produkte und nicht als Kinder spielzeug geeignet Die Aufzugsketten k nnen bei zu gro er Belastung reifen und die Gewichte herunterfallen Kleinteile an den Uhren k nnen bei zu gro er Beanspruchung abbrechen Vorsicht Kinder k nnen diese Kleinteile verschlucken Care and maintenance Cuckoo clocks do not need very much regular care The modern movements are sophisticated easy to maintain and dura2. Por las propias caracter sticas de este reloj deben evitarse los ambientes con temperaturas excesivamente altas o bajas El exceso de humedad ambiental el sol directo o ambientes con mucho polvo no son aconsejables y podr an afectar a la vida til del reloj No coloque el reloj encima de un radiador o de una chimenea ya que debido al calor las piezas de madera pueden deteriorarse asimismo el engrase de la maquinaria se ver a seriamente afectado Tambi n deben evitar las corrientes de aire ventanas o puerta abiertas porque podr an provocar que la p ndola se pare con motivo de dicha corriente Durante el transporte algunas peque as piezas decorativas se pueden despegar en dicho caso pueden ser pegadas nuevamente con un poco de cola de madera Consejos de seguridad Nuestros relojes de Cuco son productos de mec nica fina con un montaje muy complejo y artesano La mala manipulaci n de los mismos puede averiarlos f cilmente por lo que nos es recomendable dejar a los nifios que lo manipulen no son juguetes Atenci n estos relojes por sus especiales caracter sticas incorporan pequefias piezas y figuras que son muy atractivas para los ni os y que pueden ser arrancadas Preste por favor mucha atenci n a este respecto y por seguridad evite que se introduzcan estos objetos en la boca Un fuerte tir n de las cadenas o de las pesas puede provocar la rotura de las mismas de piezas del mecanismo o que el reloj se caiga provocando la r
3. non suona tra le 9 di sera e le 8 del mattino posizione non suona mai Nel caso trovasse dele difficolt nell uso dell orologio interpelli il Suo negozio di fiducia
4. is not keeping good time this can be corrected by moving the pendulum bob up to make the clock run faster or down for slower For pendulums with adjusting screw turn this screw to move the bob up or down Note 2mm approx 10Min day 15 Winding up the clock a 1 day clocks Pull each chain down slowly to raise the weight b 8 day clocks When pulling the chain down slowly assist the weight with your hand Never pull the weights down as this can result in severe damage to the pulleys 13 A sa sortie d usine le coucou est r gl sur midi Afin de r gler l heure tourner l aiguille des minutes en avant ou en arri re jusqu l heure d sir e Ne jamais d placer l aiguille des heures 14 Si l heure avance faire l g rement coulisser le motif du balancier vers le bas Si l heure retarde faire coulisser l g rement vers le haut Dans le cas d un motif viss d visser l g rement la vis avant de d placer le motif N B 2mm 7 10minutes par jour 15 Remontage du coucou Tirer les chaines doucement vers le bas et dans le cas d un coucou 8 jours veiller soutenir les poids Ne jamais tirer sur les poids pour ne pas endommager les poulies AM f EN A B d SPY j J E j f A e O lume i TEME m id e a 13 El reloj viene puesto a las 12h Para ponerlo en hora mueva lentamente el e minutero la manilla large en el sentido de las manillas hasta ponerlo a la ho
5. Orologi con 1 goirno di carica Tiri verso il basso la parte libera delle catene b Orologi con 8 giorni di carica Tiri verso il basso la parte libera delle catene alzando contemporaneamente il peso verso l alto Non tiri mai i pesi si potrebbero danneggiare seriamente gli ingranaggi dell orologio 16 Uhren mit Schlagabschaltung des Kuckuckrufs und der Musik optional manuelle Schlagabschaltung Position aus Position IIl ein Position II existiert bei manueller Schlagabschaltung nicht vollautmatischer Schlagabschaltung Position permanent ein Position automatische Schlagabschaltung von 21 Uhr bis 8 Uhr Position IIl permanent aus 16 Clocks with manual or automatic night shut off for strike cuckoo call and music Note The operation of this feature is from the left side or from below the case as per illustration 16a or 16b Option 1 manual shut off position off position III on position Il does not exist for clocks with manual shut off Option 2 automatic night shut off position permanently on position Il automatic night shut off from 9 00 pm till 8 00 am position Ill permanently off If you are experiencing difficuties in setting up your new cuckoo clock please contact your local retailer where you purchased this clock 16 1 Pour les coucous quip s d un arr t de nuit du coucou et de la musique Mode manuel position coucou et musique d sactiv s position II
6. a dur e de vie du coucou veiller le maintenir dans un environnement normal temp rature ambiante moyenne Eviter les temp ratures en dessous de 5 C les endroits o l air est humide les exc s de poussi re ou d humidit ZEE Ne pas placer le coucou au dessus d un chauffage ou d une chemin e car l air chaud et sec pourrait faire d former les parties en bois d une part et ass cher le m canisme d autre part Pendantle transport des coucous il est malheureusement difficile d viter l apparition de petits d fauts sur les d cors ou sculptures en bois Merci de rem dier aux ventuels petits d fauts l aide d un peu de colle bois et d un feutre de la couleur appropri e Conseils de securite et mise en garde Nos coucous sont des produits de m canique de pr cision et ne sont en aucun cas des jouets pour enfants Lorsqu on tire dessus trop fort les chaines peuvent s arracher et les poids peuvent tomber De m me les petits l ments de d cors ne supportent pas les fortes tensions ou pressions et pourraient se casser Attention Des enfants pourraient avaler ces petites pi ces Cuidados y mantenimiento El reloj de Cuco no necesita un cuidado especial Para su limpieza y conservaci n puede utilizarse un plumero o una brocha suave Una revisi n mec nica realizada de forma peri dica por parte de un Servicio T cnico autorizado le garantizara un mejor funcionamiento y a la vez alargar la vida til del reloj
7. ble For cleaning the clock please use a soft dry paint brush Please have the movement checked and oiled at regular intervals of approx 2 years by a clockmaker nearby To avoid reducing the lifetime of the cuckoo clock please use the clock in standard room temperatures Temperatures below 5 C 40 F high humidity of the surrounding air much dust or dampness may damage your clock Please do not hang the clock directly above a heater or above an open fire place as the very dry and warm air might distort the wooden parts and the oil in the bearings of the clock movement might run dry Minor damage on the wooden parts and carvings due to transport may happen sometimes and can not be avoided Please repair such minor damages yourself by using wood glue and a felt tip pen in the appropriate colour Safety and warning notes Our Cuckoo clocks are delicate mechanical products and should not be used as a toy by a child The chains may break and the weights may fall down if too much force is used Attention Children may swallow small parts on the clock which my come off Soin etentretien Les coucous ne n cessitent pas beaucoup d entretien Pour d poussi rer le v tre passer soigneusement un pinceau souple et doux sur le boitier et les diff rents accessoires et d cors Il est fortement recommand de faire huiler et contr ler r guli rement environ tous les deux ans le mouvement du coucou par un horloger comp tent Afin de maximiser l
8. esas Manual de instrucciones garantia y relaci n de Servicios t cnicos Cuando desembale el reloj no tire de los bailarines ni otros ornamentos decorativos Contenuto Orologio nei modelli classici B con cimasa ed ev testa e corna del cervo Pendolo Pesi senza carillon 2 pesi con carillon 3 pesi Istruzioni per l uso con garanzia e centri assistenza Non afferri le figure e i particolari nello spacchettare l orologio m 1 R ckwand entriegeln 2 R ckwand ffnen 3 Pfeiffenklammern an den Blaseb lgen entfernen Keine Verbindungsdr hte am Werk verbiegen 1 Open the latches on the back panel 2 Remove the back panel 3 Pull out the wire clamps from each of the two bellows Do not bend any of the movement wire connections AM 1 D verrouiller la porte arri re l aide des loquets 2 Ouvrir cette porte 3 Retirer d licatement les pinces situ es sur les soufflets Attention ne pas endommager les tiges acier reliant les soufflets au mouvement aa 1 Retirar los pestillos que sujetan la tapa trasera 2 Retirar la tapa trasera 3 Quitar los inmovilizadores de los fuelles de color naranja y con la inscripci n PULL OUT No manipular ning n mecanismo de la maquinaria a A 1 Sblocchi lo sportello posteriore 2 Apra lo sportello posteriore 3 Tolga le graffette dai soffietti Non pieghi le astine all interno dell orologio 4 Papierstreifen an der Tonfeder entfernen 5 pr fen ob die Pendel
9. et above the floor Use a strong screw with a rawl plug and fix it with a small angle into the wall Position it far enough from the wall to secure the clock properly Make sure that the clock is hanging horizontally straight and flush on the wall to make sure the pendulum will not touch the case The clock must be straight in a perpenticular way 9 Turn the door latch so it is clear of the cuckoo door ANA 7 Sur le mod le de chasse B accrocher le fronton au coucou apr s y avoir fix le cas ch ant la t te de cerf et ses bois 8 Fixer le coucou au mur environ 1 80 2 00 m tres de hauteur Veillez utiliser un gros clou ou une grosse vis fixer l g rement en biais tout en en laissant une grande partie d passer Le coucou doit tre parfaitement droit et il ne doit pas y avoir de jeu entre l arri re du coucou et le mur afin que le balancier ne frotte pas le boitier 9 D verrouiller la porte du coucou sur l avant l aide du loquet EZA 7 En los modelos de caza fijar la cabeza de ciervo en el copete y colocar este en las gu as que hay en el tejado 8 Colgar el reloj entre 1 8 y 2 metros de altura Muy importante utilizar un tornillo con taco y ponerlo inclinado en la pared de manera que cuando este colgado el reloj quede completamente apoyado por donde cuelga Es muy importante que no tenga holgura de lo contrario el p ndulo podr a rozar y pararse el roloj 9 Retirar el pestillo q
10. he retaining wire EE 10 Lib rer les chaines en retirant le fil de fer et le papier situ s sous le coucou Laisser doucement descendre les chaines et d faire les ventuels noeuds Tirer avec pr caution les chaines afin que leurs crochets arrivent juste au dessous du coucou 11 Accrocher le balancier dans le crochet pr vu cet effet 11a et accrocher les poids aux crochets des chaines 12 Pousser l g rement le balancier afin de le mettre en marche Le tic tac doit se faire de mani re r guli re Si ce n est pas le cas ajuster le coucou horizontalement afin qu il soit parfaitement droit Une fois les chaines lib r es ne jamais poser le coucou plat car les chaines risqueraient de sortir de leur logement 10 Una vez colgado el reloj retirar el alambre que sujeta las cadenas y la bolsita de papel dejar que cuelguen y si los hubiese deshacer los posibles nudos que pudiesen tener 11 Colgar la p ndola dibujo 11a y las pesas dibujo 11b 12 Poner en marcha el reloj empujando ligeramente el p ndulo Escuchar el tik tak de la marche del reloj este tiene que ser r tmico si suena m s fuerte hacia un lado que hacia el otro giraremos ligeramente el reloj por su base hacia un lado u otro hasta que el sonido sea igual Una vez liberadas las cadenas no podemos descolar el reloj sin antes fijarlas de nuevo ya que podr an salirse de su alojamiento 10 Liberi le catene togliendo e sfilando il f
11. ilo che chiude il sacchetto di carta Elimini eventuali nodi e lasci cadere le catene verso il basso 11 Agganci il pendolo 11a e i pesi 11b 12 Faccia oscillare il pendolo e verifichi che il tic tac delll orologio sia cadenzato Se sente un rumore zoppicante significa che l orologio non diritto Lo raddrizzi e verifichi nuovamente il battito Per evitare che le catene escano dalla loro sede non corichi l orologio dopo averle sciolte BER laicidad 7 el BIPA MARP 4 te 13 Die Uhr ist ab Werk auf 12 Uhr mittags eingestellt Zum einstellen der Uhrzeit den Minutenzeiger vorw rts oder r ckw rts drehen bis die aktuelle Uhrzeit eingestellt ist Nie den Stundenzeiger drehen 14 Wenn die Uhr vor geht dann die Geschwindigkeit durch leichtes verschieben der Pendelscheibe nach unten korrigieren geht die Uhr nach dann die Pendel scheibe nach oben schieben Bei Pendeln mit Stellschraube die Pendelscheibe durch verstellen der Stellschraube nach oben bzw unten regulieren 15 Uhr aufziehen a 1 Tages Uhren Die einzelnen Ketten langsam nach unten ziehen b 8 Tages Uhren Die einzelnen Ketten nach unten ziehen gleichzeitig die Gewichte beim Aufziehen leicht anheben Nie an den Gewichten ziehen 13 The clock is set to 12 o clock noon For setting the correct time turn the minute hand long hand slowly forward or backwards until hour and minute hand show the correct time Don t turn the hour hand 14 If the clock
12. l coucou et musique activ s il n existe pas de position Il en mode manuel Mode automatique position coucou et musique activ s position I arr t automatique du coucou et de la musique entre 21h et 8h position Ill coucou et musique d sactiv s l 16 Parada de soner a del cuco y la m sica si la tuviera La palanca para accionar la parada de soneria se encuentra en el lateral izquierdo mirando de frente el reloj dibujo 16a o en la parte inferior izquierda dibujo 16b Parada de soner a manual La palanca tiene dos posiciones si la ponemos en la posici n no sonara ni el cuco ni la m sica si la tuviera si la bajamos a la posici n IIl el cuco y la m sica sonaran normalmente Parada de soner a autom tica La palanca tiene tres posiciones en la posici n el reloj sonara a las horas y a las medias normalmente en la posici n II la soner a se desactive de 21h hasta las 8h del d a siguiente En la posici n III la soner a esta desactivada permenentemente Si tiene alg n problema a la hora de instalar su reloj no dude en consultar con el dsitribudor Servicio t cnico correspondiente 16 Orologi con fermo notturno manuale o automatico opzionale vedi figure 16a o 16b con fermo notturno manuale posizione non suona posizione I non c negli orologi con fermo suoneria manuale posizione lll suona sempre con fermo notturno automatico posizione suona sempre posizione
13. otura del mismo y lo que es peor que golpee a alguien que se encuentre cerca Curae Manutenzione L orologio a cuc non necessita di cure particolari Per togliere la polvere dall orologio dalla cassa e dai particolari utilizzi un pennello morbido ll movimento da lubrificare e controllare ogni 2 anni da un orologiaio di fiducia Per evitare un invecchiamento precoce del cuc lo posizioni in un ambiente normale a temperatura ambiente Temperature sotto i 5 C umidit eccessiva polvere sporcizia e acqua non giovano all orologio Non lo collochi inoltre sopra un termosifone o un camino l caldo secco potrebbe far imbarcare le parti in legno e far seccare il lubrificante del movimento Durante il trasporto in alcuni casi inevitabile che vengano lievemente danneggiati i particolari in legno o gli intagli La preghiamo di provvedere da solo a queste piccole riparazioni utilizzando della colla per legno e un pennarello del colore giusto Consigli per la sicurezza nostri orologi sono prodotti meccanici di precisione e non giocattoli Tirando le catene con eccessiva forza esse si potrebbero rompere facendo cadere i pesi particolari in legno sono delicati e si potrebbero rompere se non vengono trattati con cura Attenzione una volta rotti c il rischio che i bambini possano ingerire questi piccoli particolari in legno LJ yw Miro Bedienungsanleitung Setting up instructions Mode d emploi _ Manual de inst
14. ra deseada tau que el cuco y la m sica si la tuviera toque No mover nunca el horario 14 Si el reloj atrasa poner primero el reloj en hora a continuaci n coger la p ndola y como se muestra en el dibujo 14 subir levemente el adorno del centro ligeramente volver a poner la p ndola y comprobar durante 24h si sigue variando volveremos a repetir la operaci n hasta regularlo En caso contrario si el reloj adelanta procederemos a la inversa es decir bajaremos ligeramente el adorno de la p ndola 15 Dar cuerda al reloj a Relojes de 1 d a cuerda cuando las pesas hayan bajado no hace falta que lleguen abajo del todo tirar suavemente del extremo de cadena que no tiene la pesa b Relojes de 8 d as cuerda cuando las pesas hayan bajado no hace falta que lleguen abajo del todo tirar suavemente del extremo de cadena que no tiene la pesa Recomendamos cojan con una mano la pesa y con la otra tiren de la cadena No tirar de la pesa hacia abajo 13 L orologio impostato sulle ore 12 mezzo giorno Per impostare l ora faccia girare la lancetta dei minuti quella lunga indifferentemente in senso orario o antiorario Non faccia mai girare la lancetta delle ore quella corta 14 Se l orologio corre sposti la foglia del pendolo delicatamente verso il basso se ritarda verso l alto Se il pendolo dotato di una vite per la regolazione la avviti o sviti a seconda se l orologio corre o ritarda 15 Carica dell orologio a
15. rucciones Istruzioni per l uso d DU di eB Anton Snede S hne GmbH amp Co KG Triberger Str 27 D 78136 Schonach Inhalt Uhr bei Jagdmodellen B mit Aufsatz und ggf mit Hirschkopf und Geweih Pendel Gewichte ohne Musik 2 Gewichte mit Musik 3 Gewichte Gebrauchsanleitung inkl Garantie und Service Beim Auspacken der Uhr nicht an den Figuren und Anbauteilen ziehen HE Carton contents Chalet style A or Hunters Style B Clock note Hunters Style clocks B have top carving and any other top part attachments such as deer head and antlers Pendulum Weights without music 7 2 weights with music 3 weights nstruction leaflet including warranty and service instructions Carefully remove the clock from the carton by holding the frame Do not pull the figurines or other decorative attachments Contenu du carton mod le chalet A ou mod le chasse B Coucou mod le B avec fronton et sur certains mod les avec t te de cerf et bois Balancier Poids sans musique 2 poids avec musique 7 3 poids Mode d emploi avec garantie et indications SAV incluses Lors du d ballage veillez saisir le coucou par le boitier et non pas par les personnages ou d cors pena Contenido Reloj A Casitas B Modelos de caza si su modelo es de caza incorpora copete cabeza de ciervo y cuernos P ndola Pesas si el reloj no tiene m sica 2 pesas si tiene m sica 3 p
16. ue sujeta la puertecita del cuco m 7 Monti la testa del cervo e posizioni la cimasa solo nei modelli classici 8 Attacchi l orologio al muro ad una altezza da terra di ca 1 8 2 0 m Utilizzi un chiodo o una vite di adeguato spessore inserito inclinato verso l alto e che sbuchi a sufficienza dal muro L orologio deve rimanere diritto e perpendicolare alla parete in modo da evitare che il pendolo tocchi da qualche parte 9 Sblocchi la porticina del cuc E 10 Draht am P ckchen mit den Ketten aufdrehen und die Ketten nach unten h ngen lassen Etwaige Knoten entfernen Draht herausziehen 11 Pendel 11a und Gewichte 11b einh ngen 12 Pendel anstofen und Uhr ausrichten Auf ein gleichm ftiges Tick Tack Ger usch achten ansonsten die Uhr horizontal ausrichten Uhr nicht legen da die Ketten von den Kettenr dern rutschen k nnten 10 Unwrap the chain retaining wire at the bottom of the clock and let the chains fall toward the floor Remove any knots from the chains and pull out the retaining wire totally 11 Hang the pendulum onto the wire loop 11a and hang the weights onto the weight hooks 12 Start the clock by pulling the pendulum to one side and releasing it to swing Adjust the clock on the wall to achieve an even tick tock To achieve the even tick tock move the case carefully from side to side ie level horizontally until it has an even sound Do not turn the clock upside down at any time after removing t
17. verl ngerung korrekt aus dem Geh use gef hrt ist 6 R ckwand wieder einsetzen und verriegeln 4 Carefully remove the cardboard under the strike gong 5 Check that the extension for the pendulum is going through the slot in the case 6 But back the back panel and close the latches EN 4 Retirer la feuille cartonn e servant caler le gong 5 V rifier si le crochet servant tenir le balancier d passe bien de la fente inf rieure 6 Remettre en place la porte arri re et la verrouiller l aide des loquets 4 Retirar el papel que inmoviliza el gong 5 Comprobar que el prolongador de p ndola sobresale por la ranura practicada en la base 6 Colocar la tapa trasera en su lugar y fijarla con los pestillos 4 Tolga il cartonciono sotto al gong 5 Verifichi che l aggancio del pendolo sbuchi dalla feritoia 6 Chiuda e blocchi nuovamente lo sportello posteriore eee 7 Hirschkopf montieren und Schnitzereiaufsatz aufsetzen nur bei Jagdmodellen 8 Uhr aufh ngen ca 1 8 2m ber dem Boden Bitte einen ausreichend gro en Nagel bzw eine gro e Schraube schr g in der Wand fixieren und weit genug herausschauen lassen Darauf achten da die Uhr horizontal und vertikal ausgerichtet ist damit das Pendel nicht streift 9 Vogelt r entriegeln 7 Fix the deer head on the attachment and mount it onto the front of the roof of the clock Hunters Style clocks B only 8 Select a place for your clock approx 1 8 2m 6 7 fe
Download Pdf Manuals
Related Search