Home

AutoDome® et EnviroDome - Bosch Security Systems

1. Photo 1B Retrait des vis 1 3 UTILISATION DE LA LIAISON RS 232 RS 485 L appareil a t exp di avec la vitesse de transmission r gl e 9600 bauds Cette valeur peut tre modifi e l aide du menu de PARAM TRAGE DES COMMUNICATIONS voir la SECTION 6 Page 5 de 40 FR Section 1 Les r glages de commutateurs DIP indiqu s ci dessous 1 5 Pour viter toute confusion lors de l installation inscrivez concernent les versions AutoDome 5 00 et plus r centes l adresse de la cam ra sur un morceau de ruban adh sif et collez le sur le d me comme indiqu la PHOTO 1E Le d me est maintenant pr t tre install l aide d un support AutoDome ad quat S lection de mode s rie R serv pressuris d faut tous les commutateurs sont en position OFF Figure 1A R glage des commutateurs DIP S105 S lecteur q d adresse F Photo 1E Inscription de l adresse de la cam ra ATTENTION L installation doit tre effectu e uniquement par un technicien sp cialis conform ment la r glementation du code national de l lectricit des tats Unis NEC ou la r glementation locale Consulter la section d installation pertinente L AutoDome peut tre mont sur un mur un m t poteau un toit un tube ou un support d angle une fois que le support requis a t install Chaque support est fourni avec les Photo 1C R glage du s lecteur d adresse instructions de mon
2. R glage de la vitesse de d placement panoramique horizontal et vertical lorsqu elle est contr l e par un r gulateur de vitesse fixe Le r glage d usine est 4 R glages possibles chelle de 1 lente 15 rapide Position repos S lection du mode dans lequel le d me retourne apr s la p riode de temps d finie dans P riode repos option de menu suivante sans action de l op rateur Le r glage d usine est Non R glages possibles NO Eaa La cam ra reste ind finiment sur la sc ne actuelle Sc ne 1 Retour au pr positionnement 1 AUX on Retour l activit pr c dente les activit s pr c dentes incluent les commandes auxiliaires 1 2 8 50 52 Retour pos repos P riode de repos avant que l action ci dessus ne survienne Le r glage par d faut est de 2 minutes R glages possibles Echelle de 3 secondes 10 minutes Autopivot La commande Autopivot permet de faire pivoter automatiquement la cam ra de 180 pour suivre un sujet se d pla ant juste au dessous de la cam ra Le r glage d usine est OUI R glages possibles SOU ens enh La cam ra pivote automatiquement NOM tenten aise La cam ra arr te de pivoter lorsqu elle est orient e directement vers le bas Param tres par d faut Rappel des r glages d usine pour TOUS les param tres UNIQUEMENT dans ce sous menu R glages possibles Oui Non REMARQUE Les deux options ci dessous de CONFIG PTZ ne
3. Neutre 24 V c a Mod le suspendu d int rieur Non connect EnviroDome R chauffage 24 V c a biphas Masse Biphas RS 232 TX Biphas RS 232 RX CEE EK ee CC Figure 1B Connecteur de commande a Si vous utilisez les entr es d alarmes ou la sortie relais raccordez les fils requis au connecteur d alarme huit broches voir la FIGURE 1C CONNECTEUR D ALARME ee Hee Hee Vers alimentation ENV PSU ou quivalente R chauffage Masse RS 232 TXD RS 232 GND Al A4 NC COM NO VIS DE MAINTIEN MASSE ALARME ENTR E ALARME 1 ENTR E ALARME 2 ENTR E ALARME 3 NORMALEMENT OUVERT COMMUN RELAIS NORMALEMENT FERM ENTR E ALARME 4 EnviroDome uniquement Figure 1D Figure 1C Connecteur d alarme REMARQUE Si vous n utilisez pas une alimentation ENV PSU mettez un cavalier entre les bornes de phase 24 V c a 1 et de r chauffage 3 Consultez l ANNEXE A pour plus de d tails b Connectez le c ble vid o BNC et le connecteur de COMMANDE Serrez les vis du connecteur de commande 2005 Bosch Security Systems Page 7 de 40 Section 1 1 9 Alignez Tencoche de l AutoDome avec celle se trouvant AVANT du bras de suspension Soulevez l AutoDome jusqu au bras de suspension et tournez jusqu ce que l encoche de l AutoDome soit align e avec celle se trouvant sur le C T du bras de suspension Photo 11 AutoDome install TOURNER
4. chelle NETTET flou net par d faut 6 Oui COUL No MODE NUIT sur chelle de 16 unu inof sobelfoy Interne MODE D FIN ee RAPIDE SECH Oui NN en COMP CONTRE JOUR PARAM TRES PAR D FAUT Oui R glage d usine Non Pour les mod les jour nuit uniquement Figure 13A Configuration de la cam ra Continu AUTO M l FOCUS T Echelle Ponctuel 1 normale 10 rapide lt VITESSE as IRIS par d faut 5 AUTO Continu IRIS Manuel Rapide M VIT MAX CONFIG K ZOOM oBJECTIF ente Echelle r duction luminosit augmentation luminosit NIVEAU IRIS Oui ZOOM Non NUMERIQUE chelle 1 normale 8 rapide par d faut 2 VITESSE FOCUS PARAM TRES PAR D FAUT Oui R glage d usine Figure 13B Configuration de l objectif 2005 Bosch Security Systems Page 29 de 40 Section 13 Non Sc ne 1 POSITION REPOS AUX pr c VITESSE Echelle PAN AUTO S gt 60 s chelle RETOUR par d faut 30 s 8s gt 10 min POS REPOS par d faut 2 mn r Echelle CONFIG PERIODE 3 s gt 10 mn Oui 2 ge AUTOPIVOT PTZ PREPOS she Be Oui __ AUTOTRACK Non Echelle VITESSE FIXE PTZ lente 15 rapide par d faut 4 3 6 m HAUTEUR CAM RA r glable de 2 4 30 7 m PARAMETRES PAR DEFAUT Oui R glage d usine Suivi automatique
5. conform ment au code national d lectricit am ricain NEC ou au code d lectricit local en vigueur Coupure de l alimentation Qu ils soient pourvus ou non d un commutateur ON OFF tous les appareils re oivent de l nergie une fois le cordon branch sur la source d alimentation Toutefois Mod le destin aux applications d ext rieur Lignes lectriques vitez de placer les syst mes ext rieurs proximit de lignes lectriques a riennes de syst mes d clairage lectrique de circuits lectriques ou un endroit o ils risquent d entrer en contact avec de tels dispositifs Lors de l installation d un syst me d ext rieur vitez de toucher les lignes et les circuits lectriques un tel contact peut tre fatal Mod les am ricains uniquement consultez l article 820 du code national d lectricit am ricain NEC relatif l installation des syst mes de c blodistribution CATV Mod le destin au montage en b ti 1 Ventilation vitez de placer l appareil dans un b ti ou dans une installation int gr e sauf si la ventilation s y effectue correctement ou si le fabricant pr conise une telle disposition La temp rature de fonctionnement de l appareil ne peut d passer la valeur maximale indiqu e Chargement m canique Le montage de l appareil en b ti doit tre exempt de tout risque d accident li un chargement m canique irr gulier 2005 Bosch Security S
6. un logiciel de version 5 10 ou plus r cente permettent le 9 r glage de la luminosit Le logiciel d tecte automatiquement la compatibilit ventuelle du r cepteur pilote avec cette fonction et affiche cette option si elle est disponible dition titre zone Marche Arr t 63 Entrer dition du nom de zone actuel Des instructions sont donn es l cran Masquage Zone Marche 86 Entrer Masquage vid o l cran pour certaines zones choisies Masquage interactif Marche 87 Entrer Masquage vid o l cran pour certaines zones choisies Ignorer tous Arr t 86 Entrer Suppression de toutes les restrictions d affichage impos es par l effacement de zones et le masquage interactif tout en les masques conservant leurs emplacements en m moire ou Arr t 87 Entrer La commande MARCHE 86 87 ENTRER permet de r activer tous les masques et effacements Commandes Marche Arr t 90 Entrer Autorisation interdiction d acc s aux commandes verrouill es N verrouillage d verrouillage Mot de passe D finir 802 Entrer D finition ou affichage du mot de passe Pour plus de d tails consultez la section 4 S curit de l AutoDome Position d part D finir 110 Entrer Cette commande refait le calibrage de la cam ra et la remet en position de d part F4 r gl e en usine HI D Param tres par d faut Marche 40 Entrer R tablissement des r glages d usine Limite gauche D finir 101 Entrer D finition de la position actuelle comme limite gauche de Pan a
7. AutoDome et Auto Tracker ne fonctionne pas e Cela r sulte en g n ral d une erreur de c blage Contr lez le c blage RS 232 et E4 OU E5 EST AFFICH DANS assurez vous que les raccordements aux bornes RXD TXD et GROUND sont LE COIN SUPERIEUR GAUCHE tous corrects DE L CRAN La distance entre l AutoTracker et l AutoDome ne doit pas d passer 15 m tres __ L option AutoTrack n cessite une communication 19200 bauds vitesse par d faut N anmoins si une erreur E5 apparait confirmer la vitesse dans le menu Communication Les s lections du menu sp cifique l AutoTrack n apparaissent que lorsque S LECTIONS MANQUANTES l option est r ellement install e DU MENU ne bet En Des fonctionnalit s ont t ajout es avec les nouvelles versions firmware Pour afficher la version firmware sur le moniteur utiliser MARCHE ON 66 Enter Contacter le support technique de Bosch pour plus d informations sur les versions disponibles Si votre AutoDome est en version 5 0 ou sup rieure procurez vous le kit de mise jour G3 UPGRADE 5 2005 Bosch Security Systems Page 23 de 40 Section 12 SECTION 12 COMMANDES VERROUILL ES DE LAUTODOME L acc s AutoDome peut tre prot g par mot de passe Pour plus de d tails consultez la section 4 S curit de AutoDome Pour utiliser les commandes verrouill es il faut d abord d verrouiller P AutoDome en saisissant ARR T 90 ENTRER Tous les r glages
8. Photo 1G Alignement des encoches 1 10 Serrez mod r ment les deux vis au sommet du bras de suspension Photo 1H Serrage des vis REMARQUE Certains mod les utilisent une vis t te fendue et non une vis t te six pans creux Mettez l AutoDome sous tension 1 11 Si vous utilisez la fonction FastAddress vous trouverez des informations suppl mentaires la SECTION 3 Bravo Vous avez termin l installation de l AutoDome 2005 Bosch Security Systems Page 8 de 40 Section 2 SECTION 2 Utilisation de la liaison RS 232 RS 485 instruct d installation s mod les L appareil a t exp di avec la vitesse de transmission EE SR ANERE RS 232 RS 485 r gl e 9600 bauds Cette valeur peut AutoDome int gr s au plafond tre modifi e l aide du menu de param trage des communications voir la SECTION 6 REMARQUE La SECTION 2 concerne l AutoDome int gr au plafond Les r glages ci dessous concernent les versions AutoDome 5 00 et plus r centes 2 1 Avant d installer cet appareil commencez par installer et raccorder le bo tier de fixation de plafond LTC 7490 conform ment aux instructions qui l accompagnent Retirez avec pr caution AutoDome du carton Conservez tous les mat riaux d emballage ils peuvent servir l installation et au transport de la cam ra et du d me Si un article semble avoir t ab m au cours du transport remettez le soigneusement dans s
9. de la fonction FastAddress e MARCHE 999 ENTRER Tous les d mes n ayant pas encore t configur s l aide de FastAddress r pondront cette commande En outre si adresse d un d me d j configur correspond au num ro de cam ra saisi au clavier ce d me r pondra galement la commande e _ MARCHE 998 ENTRER Tous les d mes r pondent cette commande quel que soit leur tat FastAddress REMARQUE Dans les syst mes plusieurs moniteurs les autres d mes peuvent aussi entrer en mode FastAddress Lorsque les commandes uniques pour chaque d me sont saisies les autres d mes quittent automatiquement le mode FastAddress et seul le d me cibl reste actif Voici quelques exemples de cas d utilisation de FastAddress 1 Installation nouvelle ou existante d un ou de plusieurs AutoDome a Tapez au clavier la commande n cessaire pour afficher la cam ra par exemple CAM RA 3 ENTRER 3 tant la cam ra dont vous voulez modifier ou identifier l adresse b Tapez MARCHE 999 ENTRER et suivez les instructions l cran voir la FIGURE 3A RAPPEL Tous les d mes n ayant pas encore t configur s l aide de FastAddress r pondront la commande MARCHE 999 ENTRER c Lorsqu une cam ra est d plac e le d me peut d j avoir une adresse et ne r pondra donc pas la commande MARCHE 999 ENTRER Dans ce cas il faut utiliser la commande MARCHE 998 ENTRER pour adresser nouveau la c
10. me le d me revient l activit pr c dente si le r glage choisi est Aux pr c Le suivi automatique lui m me r agit galement au r glage du param tre POSITION REPOS lorsqu il est en service et qu un utilisateur passe en contr le manuel de la cam ra il est d sactiv Il le restera si le param tre POSITION REPOS a t r gl sur NON sinon il se remettra lui m me en service l issue de la dur e d inactivit d finie par le param tre P RIODE REPOS La programmation d AutoTrack est simple Le dispositif de suivi automatique Auto Tracker doit tre enti rement raccord au d me avant que celui ci ne soit mis sous tension Si le raccordement a correctement t effectu le d me reconna tra le dispositif et les fonctions Auto Track seront visibles dans les menus l cran d AutoDome Le seul param tre d installation r gler est HAUTEUR CAM RA dans le menu PTZ La valeur de r glage de ce param tre doit tre la hauteur approximative de la cam ra par rapport au sol dans la zone o se trouvent les cibles surveiller Cela permet au suivi automatique d optimiser en permanence le r glage du zoom La hauteur minimale de la cam ra est de 2 4 m tres et la hauteur maximale de 30 7 m tres Toutefois les performances peuvent tre moins bonnes proximit des valeurs extr mes Section 8 Le param tre AUTOTRACK COMMS prendra la valeur par d faut requise selon qu un AutoTracker est pr sent ou non
11. rents modes dans lesquels plusieurs r glages de cam ra sont d finis suivant le tableau de la section 12 Commandes verrouill es d AutoDome mod les jour nuit uniquement CONFIG OBJECTIF La structure du menu CONFIG OBJECTIF est repr sent e la FIGURE 13B Auto Focus Mise au point automatique d AutoDome sur le sujet au centre de l cran Le r glage d usine est PONCTUEL R glages possibles COMUDU ester vane La mise au point automatique est toujours active m me en cours de d placement Manuel La mise au point automatique est inactive il faut utiliser la mise au point manuelle PORC riri La mise au point automatique est activ e lorsque le d placement de la cam ra est termin une fois la mise au point effectu e la mise au point automatique est d sactiv e jusqu au prochain d placement de la cam ra Auto Iris AutoDome s adapte automatiquement des conditions d clairage variables Le r glage d usine est CONTINU R glages possibles GONG ee 2 Le diaphragme iris est automatiquement r gl tout moment Manuel Le diaphragme iris doit tre r gl manuellement Niveau iris R duction du niveau de r f rence du diaphragme iris de la cam ra afin de permettre une exposition correcte R glages possibles chelle de r duction luminosit augmentation luminosit Vitesse Focus R glage de la vitesse de mise au point manuelle Le
12. 110 ohms entre les bornes 8 C et 9 C fourni par l utilisateur pour le montage sur tube Consultez les instructions du guide de montage a Connecteur BNC C ble d aide l installation Y 7 a REMARQUE Une configuration en cha ne n est pas possible en cas d utilisation d accessoire fibre optique 1 8 INSTRUCTIONS AUTODOME 24 V C A Kits ENVX2450X ENVX2460X G3AX5X et G3AX6X V rifiez les points suivants a Une alimentation ENV PSU ou quivalente doit tre utilis e b Veillez utiliser du fil convenant pour une tension de 24 V c a et de diam tre ad quat pour la longueur de c blage Reportez vous l ANNEXE A Guide de c blage Connecteur d alarme f huit broches Connecteur de commande neuf broches MR de l alimentation pour conna tre les instructions de Photo 1F Raccordements c blage applicables et les longueurs de c blage recommand es 1 7 R ALISEZ LES RACCORDEMENTS SUIVANTS c Effectuez les raccordements au connecteur de COMMANDE neuf broches plac sur le dessus de Si PAutoDome a t programm pour un fonctionnement l appareil comme indiqu l TAPE 1G RS 485 RXD devient DATA et TXD devient DATA d Si vous utilisez les entr es d alarmes ou la sortie relais raccordez les fils requis au connecteur d alarme huit broches CONNECTEUR DE COMMANDE C GND RXD TXD GND H Du Phase 24 V ca Maintien Haut du d me
13. Il ne faut pas le modifier sauf dans le cas du mauvais fonctionnement d un AutoTracker provoquant l affichage P cran d un message d erreur injustifi La commande utilisateur d activation et d sactivation d AutoTrack est MARCHE ARR T 78 ENTRER Le dispositif de suivi automatique est pourvu d un relais de sortie pouvant tre raccord un dispositif d alarme ou un enregistreur Ce relais est excit lorsqu une cible est activement poursuivie gt clignote alors l cran e Symbole du AutoTrack Photo 8A Symbole AutoTrack NOTE Le caisson pr ssuris ne peut pas tre utilis avec Auto Track 2005 Bosch Security Systems Page 17 de 40 SECTION 9 MODE PELCO 91 Description Le mode Pelco prend en charge les protocoles Pelco P et Pelco D et est int gr la version 5 31 ou sup rieure du micrologiciel de l AutoDome Parmi ses fonctions citons la d tection automatique du d bit en bauds qui permet de d tecter et de r gler automatiquement le protocole et le d bit en bauds de l AutoDome pour qu ils correspondent ceux du contr leur 9 2 Configuration mat rielle 9 3 Configuration RS 485 Pour pouvoir acc der au mode Pelco vous devez configurer AutoDome pour qu il utilise le protocole RS 485 l R glez le commutateur DIP 2 de l AutoDome sur ON Voir SECTIONS 1 et 2 2 Connectez la borne Tx du contr leur RS 422 la borne RxD de l AutoDome 3 Connectez la borne
14. Tx du contr leur la borne TxD de l AutoDome Voir SECTIONS 1 et 2 Le contr leur Pelco et l AutoDome doivent tous deux tre configur s avant leur connexion L AutoDome r pond aux commandes Bosch OSRD Pelco D et Pelco P Le mode Pelco prend uniquement en charge le protocole RS 485 Il ne transmettra pas les r ponses aux commandes qu il re oit 9 4 Definition des adresses Les adresses 0 9998 sont disponibles pour les commandes Bosch OSRD Un AutoDome dont l adresse est d finie sur 0 r pond aux commandes envoy es vers toutes les adresses Le protocole Pelco P doit utiliser les adresses 1 32 Le protocole Pelco D doit utiliser les adresses 1 254 Un AutoDome dont l adresse tait auparavant sup rieure 32 limite sup rieure pour le protocole Pelco P ou 254 limite sup rieure pour le protocole Pelco D peut tre utilis sans que vous ayez en red finir l adresse Vous devez toutefois veiller ne pas utiliser deux adresses identiques Par exemple Les adresses Pelco P sup rieures 32 sont r p t es dans les multiples de 32 ainsi 1 33 65 97 sont identiques Les adresses Pelco D sup rieures 254 sont r p t es dans les multiples de 254 ainsi 1 255 509 763 sont identiques 2005 Bosch Security Systems Section 9 9 5 Logiciel Vous devez installer la version 5 31 ou sup rieure du micrologiciel AutoDome pour pouvoir acc der au mode Pelco Il
15. UNIQUEMENT Figure 13C Configuration de PTZ Masques possibles MASQUAGE R GLER de 1 6 INTERACTIF AFFICHAGE CONFIG AFFICHAGE Masques possibles _ MASQUAGE Ou de 1 16 ZONE Non Momentan Oui Non R glage d usine Figure 13D Configuration de l affichage VITESSE TRANS CONFIG COMMUNICATION Oui PARAMETRES PAR DEFAUT BILINX N Non R glage d usine Figure 13E Configuration de la communication 2005 Bosch Security Systems Page 30 de 40 Section 13 Non ENTREE 1 ENTR E 2 ENTR E 3 Entr e N O normalement ouvert ENTREE A N C normalement ferm 0 99 CONFIG ER EES par d faut num ro entr ALARMES OSD Oui Non Transmettre gt Non Oui PARAMETRES PAR DEFAUT Suivre Non Oui SORTIE Temporisation Suivre tat entr e RELAIS M moris chelle 1 s 10 mn D clench par Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 R glage d usine Suivi automatique UNIQUEMENT Les d mes pressuris s utilisent l entr e d alarme 4 pour le contact de pressostat Figure 13F Configuration des alarmes Anglais Espagnol Francais Allemand CONFIG Portugais LANGUE Polonais PARAM TRES PAR D FAUT R glage d usine Figure 13G Configuration de la langue 2005 Bosch Security Systems Page 31 de 40 ANNEXE A Guide de c blage de l alimentation Ra
16. ces masques changent avec les mouvements panoramiques horizontaux et verticaux et de zoom de la cam ra l ouverture de l cran MASQUAGE INTERACTIF MARCHE 87 ENTRER une liste de masques est affich e et permet la s lection cran Un ast risque au d but de la ligne indique que le masque est actuellement occup et qu il sera cras s il est s lectionn Le premier masque interactif disponible inutilis est indiqu par une fl che dans la marge gauche comme indiqu ci dessous la FIGURE 5A riete Brenn Heens irta Beteur Figure DA Menu de masquage interactif Parcourez la liste des masques l aide du joystick et mettez le masque voulu en surbrillance Dans le menu MASQUAGE INTERACTIE les commandes suivantes sont disponibles FOCUS permet de dessiner un nouveau masque interactif ou d en modifier un existant Un bloc 1x1 est dessin au centre de l cran comme indiqu ci dessous la FIGURE 5B e FOCUS permet de supprimer le masque s lectionn et d enlever l ast risque afin d indiquer que le masque est pr sent inutilis IRIS permet de d placer l AutoDome de fa on ce que le masque en surbrillance soit centr sur l cran e IRIS permet de quitter le menu Section 5 POUR CR ER UN MASQUE l D n Allez d abord l aide du joystick dans la zone masquer puis effectuez un zoom avant afin que cette zone repr sente 25 50 de l
17. concernent que les mod les AutoTrack et n appara tront pas l cran dans les autres cas AutoTrack Comms Activation d sactivation compl te du suivi automatique y compris de toutes les communications avec l Autolracker R glages possibles Oui activer Non d sactiver Hauteur cam ra Saisie de la hauteur de la cam ra par rapport la surface observ e R glages possibles De 2 4 m 30 7 m ce r glage se fait en actionnant le joystick vers le haut ou le bas CONFIG AFFICHAGE La structure du menu CONFIG AFFICHAGE est repr sent e la FIGURE 13D Titre OSD commande de l affichage ou non du titre de zone ou de prise Le r glage d usine est MOMENTANE R glages possibles Momentan Les titres sont affich s quelques secondes puis disparaissent de l cran OU Les titres sont affich s NON eemnes dents Les titres sont cach s Cam ra OSD Commande de l affichage des donn es de cam ra par exemple le zoom num rique l ouverture fermeture de diaphragme etc Le r glage d usine est OUI R glages possibles OU E Les commandes de cam ra sont affich es Klein Re eend Les commandes de cam ra sont cach es R gler affichage R glage de la position en hauteur de l affichage l cran Consultez les instructions affich es l cran Masquage zone S lection de zones effacer de l image Les zones disponibles vont de 1 16 Consultez les instructions affich e
18. dHfaut Ruglage usine Focus Sulect Iris Sauver et sortir Figure 6B Configuration de la communication 4 Appuyez plusieurs reprises sur FOCUS de fa on afficher la valeur de vitesse de transmission voulue Appuyez ensuite sur IRIS pour SAUVER ET SORTIR Un message de compte rebours est affich demandant de confirmer la modification de la vitesse de transmission Si la vitesse de transmission du contr leur est modifi e dans les 60 secondes et si le joystick est d plac dans n importe quel sens la vitesse de transmission est enregistr e et activ e Si le joystick n est pas du tout d plac AutoDome annule la modification et reprend la derni re valeur de vitesse de transmission Confirmation vitesse Changer vitesse Contraleur Vitesse et operationt Joystick La vitesse sera remise Revenir r Halages PrHCHdents DH secondes Figure 6C Confirmation de vitesse de transmissionLes Les versions 5 10 et plus r centes d AutoDome peuvent galement communiquer directement par COAX en utilisant BILINX Vous pouvez d sactiver les communications de donn es BILINX en mettant l option de menu sur ARR T l Paide du joystick allez dans option BILINX et appuyez sur FOCUS sur le contr leur clavier L option passera ARR T et les donn es BILINX seront d sactiv es 2 Appuyez sur IRIS pour SAUVER et SORTIR REMARQUE Pour plus de renseignements sur l utilisation de BILINX pour la configurat
19. des Modifier tour des Sortie relais ALARME Enregistrer A Enregistrer B REMENT x Lecture GO continue A Lecture A r4 Lecture TT continue B Lecture B Stabilisation image Vitesse bal pan auto z Compensation E l s de contre jour D 5 Afficher mi r glages usine E R Tr 9 Version logiciel Mode nuit Menu jour nuit AutoTrack REG pr positionnement pr positionnements pr positionnements pr positionnement Z Ear re pr positionnement O pr positionnement Gel pr positionnements pr positionnements Effacement alarmes Touches Marche Arr t 1 Entrer Marche Arr t 2 Entrer D finir 100 Entrer Marche Arr t 8 Entrer Marche Arr t 15 Entrer D finir 1 99 Entrer Prise 1 99 Entrer Marche Arr t 62 Entrer D finir Prise 900 Entrer D finir Prise 901 999 Entrer Marche Arr t 65 Entrer Marche Arr t 100 Entrer Marche Arr t 101 Entrer Marche Arr t 50 Entrer Marche Arr t 51 Entrer Marche Arr t 52 Entrer Marche Arr t 53 Entrer Marche Arr t 24 Entrer Marche Arr t 14 Entrer Marche Arr t 20 Entrer Marche 47 Entrer Marche 66 Entrer Marche Arr t 57 Entrer Marche 56 Entrer Marche Arr t 78 Entrer Description La cam ra effectue un d placement panoramique continu suivant la derni re direction de d placement du joystick Le d placement du joystick arr te le balayage La cam ra effectue un d placement panoramique con
20. r glage d usine est 2 R glages possibles chelle de 1 normale 8 rapide Vitesse Iris R glage de la vitesse de diaphragme iris manuel Le r glage d usine est 5 R glages possibles chelle de 1 normale 10 rapide Vit max zoom R glage de la vitesse de zoom manuel Le r glage d usine est RAPIDE R glages possibles Rapide Moyenne et Lente Zoom num rique Activation du zoom num rique Le r glage d usine est OUI R glages possibles Ode PE Lorsque la cam ra a atteint le zoom optique maximal l image est agrandie lectroniquement jusqu 12 fois NON bennen Lorsque la cam ra a atteint le zoom optique maximal l image n est pas agrandie lectroniquement Param tres par d faut Rappel des r glages d usine pour TOUS les param tres UNIQUEMENT dans ce sous menu R glages possibles Oui Non 2005 Bosch Security Systems Page 26 de 40 Section 13 CONFIG PTZ La structure du menu CONFIG PTZ est repr sent e la FIGURE 13C Vit pan auto R glage de la vitesse de d placement de la cam ra en Pan auto Balayage auto Le r glage d usine est 30 s R glages possibles chelle de 1 s 60 s P riode pr pos Modification du temps de repos entre pr positionnements lors d un tour des pr positionnements Le r glage d usine est 5 secondes R glages possibles chelle de 3 secondes 10 minutes Vitesse fixe PTZ
21. sortie qu une alarme soit pr sente ou non Enregistrement de commandes PTZ et de cam ra relire ult rieurement Une fois la s quence enregistr e il faut quitter l enregistrement pour pouvoir la relire Enregistrement B de commandes PTZ et de cam ra relire ult rieurement Une fois la s quence enregistr e il faut quitter l enregistrement pour pouvoir la relire La cam ra r p te la s quence enregistr e La cam ra lit une fois la s quence enregistr e La cam ra r p te la s quence enregistr e B La cam ra lit une fois la s quence enregistr e B La cam ra essaie de filtrer les vibrations dues au vent ou d autres conditions ambiantes Le menu l cran permet le r glage des vitesses de d placement panoramique automatique et de balayage automatique La valeur par d faut est de 30 degr s s R glage de la cam ra pour un arri re plan lumineux Affichage des r glages d usine Affichage bref des versions de logiciels de la cam ra Passage de couleur monochrome mod les jour nuit uniquement Modification du r glage de mode nuit du menu l cran Oui Non Auto mod les jour nuit uniquement Activation ou d sactivation du suivi option AUTOTRACKER uniquement 2005 Bosch Security Systems Page 38 de 40 2005 Bosch Security Systems Page 39 de 40 Am rique Europe Moyen Orient Afrique Asie Pacifique Bosch Security Systems Bo
22. verrouill es Mot de passe verrouill e Pour d finir ou afficher le mot de passe Pour plus de d tails consultez la section 4 S curit de l Auto Dome Vous devez entrer le mot de passe pour d verrouiller le menu m me s il s agit de 0000 ou 9999 FastAddress verrouill e Pour d finir modifier l adresse du d me l aide du clavier et des menus l cran Limites d verrouill e Une fois activ e cette option permet d effectuer un balayage automatique 99 PR POSITION dans les limites droite et gauche Si elle est d sactiv e le balayage s effectue en continu sur 360 diter tour d verrouill e Pour supprimer restaurer On Off des pr positions dans le tour via un menu l cran Les pr positions peuvent galement tre affich es manuellement diter pr positions d verrouill e Pour modifier des pr positions depuis un menu l cran recommand Balance des blancs verrouill e Param tre par d faut lorsque la balance des blancs du contr leur est d sactiv e Vitesse bal pan d verrouill e Pour r gler les vitesses de panoramique et de balayage automatiques via un menu l cran La vitesse par d faut est de 30 degr s seconde Stabilisation d verrouill e Pour activer d sactiver le mode de stabilisation Disponible uniquement sur certaines cam ras Dur e tour d verrouill e Pour modifier la dur e entre le passage d une pr position l autre via un
23. verrouill s l exception de FastAddress peuvent alors tre chang s via MARCHE 46 ENTRER Pour interdire ces commandes tapez MARCHE 90 ENTRER Commandes Touches Description FastAddress Marche 999 Entrer D finition changement des adresses de d mes l aide du clavier et des menus l cran Pour les cam ras qui ne sont pas d j configur es Marche 998 Entrer D finition changement des adresses de d mes l aide du clavier et des menus l cran Pour toutes les cam ras m me celles d j configur es Afficher FastAddress Marche 997 Entrer Affichage bref de toutes les adresses de d mes Auto Iris Marche Arr t 3 Entrer R glage automatique manuel Oui Non de la cam ra iris en fonction de l clairage Auto Focus Marche Arr t 4 Entrer Mise au point automatique manuelle Oui Non de la cam ra Contr le du gain Marche Arr t 43 Entrer R glage du contr le de gain en mode automatique ou d sactiv En mode automatique le gain augmente pour compenser la faible luminosit des sc nes sombres Affichage l cran Marche Arr t 60 Entrer Activation d sactivation de l affichage l cran En position d sactiv e il n y a pas de retour d information l cran R glage Marche Arr t 61 Entrer Modification des caract res et de la position de l affichage Des instructions sont donn es l cran affichage l cran Les versions de r cepteur pilote les plus r centes associ es
24. AC Connecteur d me Page 32 de 40 Annexe B ANNEXE B Installation du joint conform ment la norme IP66 NEMA 4X relative la protection contre la poussi re et les projections d eau Installez le joint avec la l vre orient e vers le haut Placez la plaque pour qu elle maintienne le joint correctement Ins rez 4 vis 2005 Bosch Security Systems Page 33 de 40 2005 Bosch Security Systems Page 34 de 40 AutoDome et EnviroDome Mod le suspendu d int rieur Mod le int gr au plafond Manuel d instructions Versions 5 3 Security Systems A EE k TI REMARQUE Retirer ce manuel utilisation et le remettre l utilisateur Security you can rely on 2005 Bosch Security Systems Page 35 de 40 PROGRAMMATION L CRAN Le logiciel AutoDome permet une programmation conviviale l cran Quelques commandes courantes sont indiqu es ci dessous D autres commandes sont indiqu es la fin de ce manuel M morisation d une sc ne pr positionnement L AutoDome permet de m moriser un maximum de 99 sc nes pouvant tre rappel es instantan ment Une sc ne m moris e est appel e un pr positionnement Lorsque vous m morisez un pr positionnement la position le zoom et la plupart des r glages de la cam ra sont enregistr s Stocker 7 EFF sc nes Bosch d za EI H d GA PJ l Stoc di tit Montrer sc ne Eff sc ne Retour FOCUS Focus
25. AutoDome et EnviroDome Mod le suspendu d int rieur Mod le int gr au plafond Manuel d installation Versions 5 3 Security Systems ACE RENE MR RSS SES Security you can rely on Consignes de S curit Importantes 1 Lisez observez et conservez les instructions ci apr s Lisez et observez scrupuleusement l ensemble des instructions de s curit et d utilisation avant d employer l appareil et conservez les pour r f rence ult rieure 2 Respectez les avertissements Respectez les diff rents avertissements repris sur l appareil et dans les instructions d utilisation 3 Fixations Utilisez exclusivement les fixations recommand es par le fabricant au risque d exposer les utilisateurs des situations potentiellement dangereuses 4 Mises en garde relatives l installation vitez de placer l appareil sur un pied un tr pied un support ou une monture instable L appareil risque de tomber de provoquer des l sions corporelles graves et de subir des d g ts importants Utilisez exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant ou fournis avec l appareil Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant Si vous utilisez un chariot pour d placer l appareil manipulez le chariot avec pr caution Les arr ts brusques les forces excessives et les surfaces in gales risquent d entra ner le renversement du chariot et de l appareil 5 Nettoyage Avant de nettoyer l apparei
26. Irist Iris Figure 1 Menu de pr positionnement Appuyez sur D FINIR 100 ENTRER pour afficher le menu de pr positionnement voir la FIGURE 1 Les options du menu sont stocker supprimer nommer et diter Un maximum de 99 sc nes peuvent tre enregistr es et le syst me s lectionne automatiquement le prochain num ro disponible Lorsqu un pr positionnement est enregistr on peut lui donner un nom l aide du JOYSTICK et des commandes FOCUS et IRIS voir la FIGURE 2 Le nom peut comporter 16 caract res au maximum Ce pr positionnement pourra tre affich ult rieurement l aide de la commande PRISE n ENTRER n tant compris entre 1 et 99 Prise 1 Titre Bosch de ARCDEFGHI JKLMNOPORST UUWX YZ abedefahiJklmnaopgrstuuvwxyz D1234567890 lt 7 0 lI _ LhARR d D AAA Se TTT RI roo nuud Ecetnssdera S lect B eff caract re Ret arri re Retour SITE A Focus Irist Iris Figure 2 Attribution d un nom une sc ne pr positionnement Manuel d utilisation Tour des pr positionnements Une fois les pr positionnements m moris s AutoDome peut effectuer un cycle passant par tous les pr positionnements ou par ceux s lectionn s C est ce que l on appelle un tour des pr positionnements Pour inclure ou supprimer des pr positionnements d un tour tapez DEFINIR 900 ENTRER On affiche ainsi les pr positionnements actuels avec pour chacun une indication ventuelle d
27. SECTION 11 GUIDE DE DEPANNAGE 22 SECTION 12 j COMMANDES VERROUILLEES DELAUTODOME s tamin with eid 24 SECTION 13 j MENU AVANCE NEE 25 ANNEXE A GUIDE DE CABLAGE DE L ALIMENTATION 32 ANNEXE B INSTALLATION OPTIONNELLE DU JOINT 33 MANUEL D UTILISATION DE CAUTODOME ENCART 35 COMMANDES UTILISATEUR AUTODOME Commandes non verrouill es 38 REMARQUE Avant de commencer l installation veuillez retirer le MANUEL D UTILISATION se trouvant la fin du pr sent livret 2005 Bosch Security Systems Introduction SECTION 1 Instructions d installation pour les mod les EnviroDome et suspendu d int rieur Adressage de la cam ra 1 1 Dour utiliser FastAddress passez directement l TAPE 1F Sinon pour r gler manuellement le s lecteur d adresse placez le d me sur le bloc de mousse en forme d toile de fa on avoir la bulle en bas Photo 1A Placement du d me 1 2 Retirez les quatre vis sup rieures comme le montre la PHOTO 1B et enlevez avec pr caution la plaque sup rieure du d me La longueur du c ble n est que de 5 cm il faut donc carter avec pr caution la plaque de la carte lectronique Retirez du d me le c ble de la plaque sup rieure si besoin afin de permettre l acc s au s lecteur d adresse R glez le s lecteur d adresse comme indiqu l TAPE 1C et relevez la valeur
28. a totalit de cran Tapez MARCHE 87 ENTRER pour aller dans le menu repr sent la FIGURE 5A Parcourez la liste des masques l aide du joystick et mettez le masque voulu en surbrillance Appuyez sur Focus pour diter ce masque Le joystick permet de r gler les dimensions de la zone masquer Les commandes de panoramique horizontal vertical et de zoom sont toutes disponibles et permettent de repositionner la cam ra par rapport la vue masquer Appuyez sur FOCUS pour continuer comme le montre la FIGURE 5B Figure 5B Repositionner la cam ra Utiliser le joystick pour d placer le masque au centre de la zone qui doit tre masqu e Appuyez sur l un des boutons FOCUS pour ancrer le masque comme le montre la FIGURE 5C he hace mr de a mEt eai Zemntpgez Tree Focusi Tse H e e be FIE Sesau Figure 5C Move Block Modifiez les dimensions du masque en d pla ant le joystick vers la droite et vers le bas Assurez vous que le masque est plus grand que l objet ou la zone masquer comme le montre la FIGURE 5D z e Leif gk LIT UE 15 e A MM BE DT ege dover iG Dessiner Klas Feeus Sorel aus feigen Bebeur Figure 5D Modification du masque 2005 Bosch Security Systems Page 13 de 40 6 Appuyez nouveau sur FOCUS pour continuer L AutoDome r gle alors la position de son zoom et permet le r glage fin de la zone masqu e l aide du joystick La FIGURE 5E re
29. am ra puis suivre les instructions l cran d Une confirmation du r glage de l adresse est affich e 2 Effacement de l adresse d une cam ra entra nant le retour de l adresse de cette cam ra la valeur du s lecteur molettes a Entrez dans le mode FastAddress par l une des m thodes ci dessus puis suivez les instructions cran voir la FIGURE 3B b la fin du mode FastAddress tapez ARR T 1 ENTRER pour effacer l adresse Page 11 de 40 c Une confirmation de l effacement de l adresse est affich e Utilisez la commande MARCHE 997 ENTRER pour v rifier confirmer les adresses des cam ras Par exemple dans le cas de la cam ra 3 tapez CAM RA 3 ENTRER puis MARCHE 997 ENTRER Toutes les cam ras afficheront alors bri vement leurs adresses L adresse Fast Address est conserv e en m moire r manente et ne changera pas en cas de coupure d alimentation ou de rappel des r glages d usine D FINIR 899 ENTRER FastAddress Commut Adresse DH FastAddress 5 Pour changer ou effacer FastAddress Appuyer o MARCHE 659 ENTRER Iris Retour Figure 3A Saisie d une nouvelle adresse FastAddress Pr saisir nouy adr varifier que le numdro d Cam clav corres u la nouvelle adresse Appuyer MARCHE 1 ENTRER Retour Iris Figure 3B Effacement d une adresse 2005 Bosch Security Systems Section 4 SECTION 4 S CURIT de l AutoDome L AutoDome p
30. appartenance au tour Pour inclure des pr positionnements au tour ou en supprimer suivez les instructions l cran REMARQUE les pr positionnements supprim s du tour peuvent toujours tre rappel s manuellement Pour activer le tour des pr positionnements tapez MARCHE 8 ENTRER Pour modifier la dur e entre les pr positionnements tapez MARCHE 15 ENTRER et suivez les instructions l cran Ajout z Ret sc nes Rota marche Retirer de rota Montrer Sc ne Retour Focus Irist Iris Figure 3 Menu du tour des pr positionnements R glage de la p riode du tour des pr positionnements Pour modifier la dur e entre les pr positionnements lors d un tour des pr positionnements tapez MARCHE 15 ENTRER et r glez la valeur l aide du joystick voir la FIGURE 4 PhHriode prHPos d A 5 Sec Joystick Ruglage Iris Sauver et sortir Figure 4 R glage de la p riode du tour des pr positionnements 2005 Bosch Security Systems Page 36 de 40 Enregistrement lecture des tours Deux macros ind pendantes s ries de commandes peuvent tre enregistr es et B Ces macros peuvent durer plusieurs heures alors que les tours constitu s de commandes constantes ne durent que quelques minutes Pendant l enregistrement l affichage l cran voir la FIGURE 5 indique la taille de m moire disponible Pour commencer enregistrer la macro A pointez la cam ra sur la sc ne de d but puis tap
31. avec ceux situ s sur la bague de verrouillage Pour une bonne mise en place poussez Penjoliveur vers le haut jusqu ce qu il s encastre L installation est pr sent termin e Si vous utilisez la fonction FastAddress vous trouverez des informations suppl mentaires la SECTION 3 2 10 INSTALLATION ATTENTION L installation doit tre effectu e uniquement par un technicien sp cialis conform ment la r glementation du code national de l lectricit des tats Unis NEC ou la r glementation locale L AutoDome convient pour les vides d air et les pl nums de climatisation dans les plafonds non ignifuges ATTENTION Ne pas retirer pas la cam ra de sa monture orientable inclinable Enlever l ensemble module de r ception pilotage monture orientable inclinable et cam ra du syst me AutoDome afin de ne pas endommager le c ble flexible et le connecteur 2005 Bosch Security Systems Section 3 SECTION 3 FastAddress La fonction FastAddress permet d adresser les cam ras AutoDome ou d en modifier l adresse l aide d un clavier et de menus cran la place du s lecteur d adresse molettes Lorsque FastAddress n est pas utilis l adresse par d faut de la cam ra est celle indiqu e par le s lecteur molettes Inversement lorsque FastAddress a t programm l adresse du s lecteur molettes est ignor e Deux commandes permettent d adresser l AutoDome l aide
32. ccordement de l alimentation de l AutoDome Pour assurer un c blage correct de l AutoDome reportez vous au sch ma ci dessous Si vous utilisez l alimentation ENV PSU utilisez les longueurs ALIMENTATION TROIS FILS indiqu es ci dessous AVERTISSEMENT Un raccordement incorrect de l alimentation de l EnviroDome pourrait entra ner un mauvais fonctionnement du r chauffage REMARQUE Si vous utilisez l alimentation ENV PSU avec l option Auto Tracker les liaisons RS 232 RXD TXD GND doivent tre raccord es La longueur maximale pour la liaison RS 232 est de 15 m tres ALIMENTATION DEUX FILS ALIMENTATION TROIS FILS EnviroDome Sortie transformateur Sortie Sortie 24 V ca transformateur transformateur 50 VA 24 V ca 24 V ca 30 VA 20 VA Pour EnviroDome 18 27 43 16 42 67 14 68 58 Pour EnviroDome AWG Longueur max m Polarit Polarit Polarit POUR APPAREILS INT RIEURS UNIQUEMENT NE N CESSITANT PAS DE R CHAUFFAGE 20 VA sous 24 V c a AWG Longueur max m Ajouter pontage C C GNDRXD TXD GND HS 24 VAC Connecteur d me Connecteur d me Raccordement r chauffage pour EnviroDome uniquement 2005 Bosch Security Systems ALIMENTATION QUATRE Sortie transformateur 24 V ca 30 VA Pour EnviroDome AWG Longueur max m Annexe A FILS EnviroDome Sortie transformateur 24 V ca 20 VA C C GND RXD TXD Polarit Polarit TT GND H 24 V
33. cipal Si votre syst me AutoDome a t configur avec une s curit par mot de passe celui ci pourra vous tre demand pour l acc s au menu avanc Ce logiciel perfectionn facilite la programmation et la personnalisation de votre AutoDome Tous les r glages peuvent tre modifi s l aide du menu principal Appuyez sur MARCHE 46 ENTRER pour aller dans le menu principal Si aucun menu n est affich c est peut tre que le syst me est verrouill Pour d verrouiller AutoDome appuyez sur ARR T 90 ENTRER et suivez les commandes cran pour modifier les r glages Comme indiqu au bas de l cran utilisez le bouton IRIS pour SAUVER ET SORTIR ou pour un RETOUR au menu pr c dent CONFIG CAM RA La structure du menu CONFIG CAMERA est repr sent e la FIGURE 13A quilibrage des blancs Fonction de la cam ra permettant de maintenir une reproduction correcte de la couleur lorsque la temp rature de couleur de la sc ne varie par ex lumi re du jour fluorescent Le r glage d usine est AUTO R glages possibles Equ bl auto tendu La cam ra r gle la couleur suivant une gamme tendue Equil blancs auto La cam ra r gle en permanence la couleur Equil blancs int La cam ra optimise la couleur pour des conditions moyennes d int rieur Equil blancs ext La cam ra optimise la couleur pour des conditions moyennes d ext rieur Equil blancs m m D finition des r g
34. emi re commande ARRET 65 efface le message d alarme de l cran la seconde commande ARRET 65 d sactive la sortie CHELLE De 1 s 10 min La sortie du relais reste activ e pendant la dur e de temporisation s lectionn e D clenchement par S lectionnez l entr e d alarme qui provoquera l activation de la sortie du relais D clench en par la sortie relais uniquement pas l AutoTrack R glages Entr e 1 4 Oui Non Etat de l alarme Affiche l tat de l entr e d alarme et de la sortie relais Affichage dynamique tenant compte des changements d tats A titre informatif seulement Param tres par d faut Rappel des r glages d usine pour TOUS les param tres UNIQUEMENT dans ce sous menu R glages possibles Oui Non CONFIG LANGUE La structure du menu CONFIG LANGUE est repr sent e la FIGURE 13G Langue S lectionnez la langue d affichage R glages possibles anglais fran ais espagnol allemand polonais et portugais 2005 Bosch Security Systems Page 28 de 40 Section 13 qu bl auto tendu Es 2590 TEMPO Equi blancs auto VER LIGNE Equil blancs int usne Q QUILIBRAGE quil blancs ext f DES BLANCS quil blancs m m Echelle 1 s 1 10 000s lt OBTURATEUR Non Obturateur lent auto CONTROLE DU GAIN Auto Oui MODE NUIT Non Si GAIN chelle Auto MAXIMUM 7 1 gt 6 par d faut 4 SEUIL Echelle MODE NUIT 10 55
35. es pr sentant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine L utilisation de pi ces non homologu es pr sente un risque d incendie d lectrocution et d autres dangers g 10 11 12 La Mesures de protection importantes Contr le de s curit Une fois les travaux d entretien ou de r paration termin s demandez au technicien de proc der un contr le de s curit pour v rifier si l appareil est en parfait tat de marche Alimentation Utilisez exclusivement le type d alimentation indiqu sur l tiquette En cas de doute sur le type d alimentation utiliser consultez votre revendeur ou votre fournisseur d lectricit local e Pour les mod les n cessitant une pile reportez vous aux instructions d utilisation e Pour les mod les n cessitant une alimentation externe utilisez exclusivement les sources d alimentation homologu es recommand es e Pour les mod les n cessitant une source d alimentation limit e utilisez une source d alimentation conforme la norme EN60950 L utilisation d autres types de source d alimentation risque d endommager l appareil voire de provoquer un incendie ou une lectrocution e Pour les mod les n cessitant une alimentation 24 Vca utilisez une tension d entr e standard de 24 Vca La tension appliqu e l entr e d alimentation de l appareil ne peut d passer 30 Vca Le c blage fourni par l utilisateur de l alimentation 24 Vca vers l appareil doi
36. est primordial de respecter les proc dures de chargement d un nouveau micrologiciel AutoDome pour effectuer correctement la mise niveau Seul l outil de chargement micrologiciel Bosch VP CFGSFT vendu s par ment permet de proc der la mise niveau micrologicielle de l AutoDome 9 6 Commandes La commande Pelco D finir pr position sert d finir les pr positions 1 99 Certaines pr positions ont une attribution particuli re et ignorent la fonction par d faut Commandes sp ciales 92 PR POSITION Pour d finir la limite gauche d un balayage automatique lorsque l option Limites est activ e 93 PR POSITION Pour d finir la limite droite d un balayage automatique lorsque l option Limites est activ e 95 PR POSITION ACC DER PR POSITION Pour acc der une pr position appuyez Pour afficher le menu de configuration sur le bouton PR POSITION puis rel chez le 33 PR POSITION Pour effectuer un panoramique de 180 degr s Flip Pour revenir la position z ro du panoramique 34 PR POSITION 94 PR POSITION 96 PR POSITION 97 PR POSITION Pour lancer un tour des pr positions Pour interrompre un balayage Pour lancer FastAddress balayage al atoire Pelco Pour basculer entre le mode de synchronisation secteur et interne balayage d images Pelco Cette commande est disponible uniquement pendant 2 minutes la mise sous tension puis retrouve sa fonctio
37. eut tre prot g par mot de passe afin de limiter l acc s au menu avanc et aux autres commandes verrouill es Pour d finir ou modifier le mot de passe tapez les commandes ARR T 90 ENTRER puis D FINIR 802 ENTRER et suivez les instructions l cran Le mot de passe doit tre compos de quatre chiffres sa s lection se fait l aide du joystick Le mot de passe par d faut de l AutoDome 0000 quatre z ros permet de d verrouiller directement les commandes du menu avanc l aide de la commande ARR T 90 ENTRER Si le mot de passe 9999 est utilis AutoDome est totalement d verrouill et toutes ses commandes peuvent tre ex cut es la commande ARR T 90 ENTRER n est pas n cessaire pour utiliser les commandes avanc es Tout autre mot de passe quatre chiffres vous sera demand par l AutoDome lorsque vous aurez saisi la commande de d verrouillage ARR T 90 ENTRER Page 12 de 40 SECTION 5 MASQUAGE DE ZONES ET MASQUAGE INTERACTIF Le masquage de zones permet l effacement vid o dans une zone donn e Les zones sont d finies par fractions de 1 16 du champ de NN VA vision total de 360 Toute combinaison de ces zones peut tre masqu e l aide du menu de masquage de zones MARCHE 86 ENTRER Le masquage interactif donne l installateur la possibilit de masquer des zones Six zones rectangulaires de masquage interactif peuvent tre d finies L emplacement et la taille de
38. ez MARCHE 100 ENTRER L AutoDome enregistre alors toutes les activit s de la cam ra jusqu ce que vous arr tiez l enregistrement par la commande ARR T 100 ENTRER Une fois que A a t enregistr e B est disponible par le biais de la commande MARCHE ARR T 101 ENTRER La lecture peut tre continue MARCHE 50 ENTRER pour MARCHE 52 ENTRER pour B ou limit e une prise MARCHE 51 ENTRER pour A MARCHE 53 ENTRER pour B Enrealg fA 100 0 Pet ARRET 100 Fin enregis Figure 5 Enregistrement Modification des vitesses de pan auto et bal auto Les vitesses de d placement panoramique automatique et balayage automatique voir la FIGURE 6 peuvent tre r gl es l aide de la commande MARCHE 14 ENTRER Utilisez le Joystick pour r gler chaque vitesse Si le d placement panoramique ou le balayage est actif lorsque vous entrez dans le mode r glage celui ci est plus facile r aliser car vous pouvez voir la vitesse varier Pan auto et vitesse ba eg d A i 2 d A 30 deafsec Joystick R alage Iris Sauver et sortir Figure 6 R glage des vitesses pan auto bal auto 2005 Bosch Security Systems Manuel d utilisation Page 37 de 40 Manuel d utilisation Commandes COMMANDES UTILISATEUR AUTODOME COMMANDES NON VERROUILL ES Commandes O S 4 Menu Tour des P riode tour des 5 F fi Enregistrer LL rd Rappeler ERP L o Editer titre GC diter tour
39. face celui situ sur le bo tier de fixation puis faites glisser le bloc cam ra dans le bo tier de fixation en vous aidant des guides Veuillez noter que la figure repr sente la cam ra tourn e de 180 afin de montrer les points rouges MARQUES ROUGES Photo 2E Alignement des marques rouges 2005 Bosch Security Systems Section 2 2 6 Fn tenant l appareil par le d me transparent ins rez compl tement le bloc cam ra dans le bo tier de fixation POINTS ROUGES EN VIS VIS Photo 2F Insertion du bloc cam ra 2 7 Faites pivoter l ensemble d me transparent bague de verrouillage en sens horaire d environ un quart de tour tout en poussant vers le haut Une fois correctement install e la cam ra s initialise au bout de 10 secondes TOURNER POUR VERROUILLER Photo 2G Mise en place et verrouillage du d me 2 8 Un clip de s curit facultatif est fourni Il permet d emp cher que le d me ne soit retir Pour l installer rep rez l tiquette bleue orientez le clip de s curit de fa on ce que les deux languettes soient dirig es vers le haut puis enfoncez le dans la bague de verrouillage imm diatement droite de l une des tiquettes bleues Utilisez un tournevis plat pour faciliter la mise en place du clip Page 10 de 40 ZA WE e e Photo 2H Clip de s curit facultatif 2 9 Pour installer l enjoliveur alignez les points jaunes l int rieur de celui ci
40. ion de la cam ra reportez vous au logiciel Outil de configuration R f VP CEGSET Page 14 de 40 SECTION 7 ALARMES 71 Entr es Quatre entr es d alarmes sont disponibles Elles peuvent tre activ es par la fermeture d un contact sec Pour qu une alarme soit consid r e comme valide l tat d alarme doit tre pr sent pendant au moins 200 ms Chaque entr e d alarme peut tre programm e individuellement pour d finir chaque action effectuer lorsque l alarme survient comme le montre la FIGURE 7A Les choix possibles sont indiqu s la FIGURE 12F la fin de ce manuel et d crits la SECTION 12 Menu avanc f larme Entre Action Aller aux prHhpo if Transmit Sulect Sauver et sortir FOCUS Iris Figure 7A Menu de configuration des entr es Les actions les plus importantes sont ALLER AU PR POS et l affichage l cran OSD La cam ra peut tre programm e pour aller toute vue d finie entre 0 et 99 Si la valeur 0 est saisie comme num ro de vue la cam ra fait clignoter le mot ALARME l cran sans quitter la position actuelle voir la PHOTO 7A een ALARME dte Photo 7A Alarme active 2005 Bosch Security Systems Section 7 Si Paffichage l cran OSD est d sactiv la cam ra passe la vue s lectionn e sans faire clignoter le mot ALARME Pour acquitter une alarme et d sactiver l affichage clignotant tapez la commande auxiliaire ARR T 65 ENTRER
41. ions alimentation polyphas e Le r glage d usine est O R glages possibles chelle LO 359 Comp contre jour Am lioration de la qualit de l image lorsque l arri re plan est tr s lumineux R glages possibles Oui Non Obturateur chelle d une seconde 1 10 000 seconde avec Obturateur lent auto l extr me gauche Param tres par d faut Rappel des r glages d usine pour TOUS les param tres UNIQUEMENT dans ce sous menu R glages possibles Oui Non 2005 Bosch Security Systems Page 25 de 40 Section 13 REMARQUE Les quatre options ci dessous de CONFIG CAM RA ne concernent que les mod les jour nuit et n appara tront pas l cran dans les autres cas Mode nuit S lection du fonctionnement en mode nuit N B mod les jour nuit uniquement R glages possibles Oui Non Auto Seuil mode nuit S lection du niveau de luminosit auquel la cam ra passera automatiquement en mode nuit N B mod les jour nuit uniquement R glages possibles chelle de 10 55 par paliers de 5 Coul mode nuit D finit si le traitement de la couleur reste actif en mode nuit mod les jour nuit uniquement R glages possibles Ode ere La rafale chromatique reste dans le signal vid o L image pr sente des tons verd tres de N B PON cernes Le signal vid o est un vrai signal N B sans rafale chromatique Mode d fin rapide S lection parmi diff
42. l d branchez le de la prise de courant Observez les instructions fournies avec l appareil En r gle g n rale l utilisation d un chiffon humide suffit pour nettoyer l appareil vitez l emploi de nettoyants liquides ou a rosol 6 R paration N essayez pas de r parer vous m me l appareil l ouverture et le retrait des capots pr sente un risque d lectrocution et d autres dangers Confiez la r paration de l appareil du personnel qualifi 7 D g ts n cessitant r paration D branchez l appareil de la prise de courant et confiez la r paration du personnel qualifi dans les cas suivants e D t rioration du cordon ou de la fiche d alimentation Infiltration de liquide ou introduction d objets dans l appareil e Exposition de l appareil l eau ou aux intemp ries pluie neige etc Fonctionnement anormal de l appareil malgr l observation des instructions d utilisation Proc dez uniquement au r glage des commandes tel qu indiqu dans les instructions d utilisation Tout autre r glage risque d endommager l appareil et implique g n ralement d importants travaux de r paration par un technicien qualifi e Chute de l appareil ou d g ts au niveau du bo tier e Constatation d une modification au niveau des performances de l appareil 8 Pi ces de rechange En cas de remplacement de pi ces veillez ce que le technicien utilise des pi ces recommand es par le fabricant ou des pi c
43. lages de couleur de la cam ra pour la sc ne actuelle Avant d activer cette fonction zoomez sur un objet blanc un mur ou du papier blanc par exemple bien clair Contr le du Gain Illumination lectronique des sc nes sombres qui pourraient tre cause de granulation par faible clairage Le r glage d usine est AUTO R glages possibles NON LS ee a ee La cam ra n utilise que l iris pour s adapter aux faibles niveaux de lumi re AO denon La cam ra ajoute un gain lectronique en fonction des conditions d clairage Gain maximum R glage du niveau maximal de gain permis pour la fonction Contr le de gain lorsqu elle est r gl e sur AUTO R glages possibles chelle de 1 6 par chelons de gain de 4 d cibels Nettet R glage de la nettet et des d tails de l image Le r glage d usine est 6 sur une chelle d environ 16 R glages possibles Echelle de flou net Mode synchro D finition du mode de synchronisation de la cam ra Le r glage d usine est SECTEUR R glages possibles Interne La cam ra est synchronis e sur un cristal interne recommand s il y a du bruit sur le secteur KE EE La cam ra est synchronis e sur l alimentation secteur Cela limine le d filement vertical de l image dans les syst mes plusieurs cam ras Tempo ver ligne Optimisation du mode SECTEUR afin d liminer le d filement vertical de l image dans les applicat
44. m 2005 Bosch Security Systems Section 10 Page 21 de 40 Section 11 SECTION 11 GUIDE DE D PANNAGE Probl me selwtion PAS DE SIGNAL VID O e V rifiez que AutoDome est aliment et que tous les c bles sont bien raccord s e V rifiez que l adresse est correctement r gl e PAS DE COMMANDE DE LA V rifiez que le signal codage biphas ou RS 232 est raccord CAM RA V rifiez que les autres cam ras peuvent tre command es si ce n est pas le cas v rifiez le syst me de commande LA CAM RA SE D PLACE LORS DES COMMANDES DE D PLACEMENT D AUTRES CAM RAS V rifiez que l adresse est r gl e Si une cam ra a pour adresse 0000 elle r pond aux commandes destin es n importe quelle autre adresse V rifiez que le param tre CONTR LE DU GAIN est r gl sur AUTO MARCHE 43 ENTRER IMAGE SOMBRE V rifiez que le niveau d iris n a pas chang le cas ch ant r glez la commande IRIS au clavier Pour le r gler de fa on d finitive tapez MARCHE 11 ENTRER V rifiez que la terminaison est correcte IMPOSSIBLE ege an D s come CARRE ENTRER uote pou R GLAGES UTILISATEUR EP apr s avoir t d verrouill es Essayez de r tablir les r glages d usine MARCHE 40 ENTRER Orientez la cam ra de fa on ce que son champ soit enti rement blanc mur blanc LA COULEUR N EST PAS BONNE Allez dans le menu d quilibrage des blancs MARCHE 30 ENTRER D placez le joy
45. mentation du contr leur Pelco pour obtenir des informations sur la d finition des patrouilles 3 Pour lire une patrouille enregistr e s lectionnez le num ro de patrouille souhait puis appuyez bri vement sur le bouton PATROUILLE L utilisateur peut interrompre la lecture en envoyant une commande PTZ de mise au point ou li e au diaphragme 9 10 Tour des pr positions Vous pouvez programmer l AutoDome pour qu il effectue un tour des pr positions dont la dur e est r glable Pour d marrer un tour la commande de la Patrouille 3 doit tre envoy e depuis le contr leur Pelco Pour ce faire introduisez 3 PATROUILLE Consultez la documentation du contr leur Pelco pour obtenir des informations sur la d finition des patrouilles Pour r gler la dur e introduisez 95 PR POSITION pour acc der au menu de configuration puis s lectionnez l option Dur e tour Vous pouvez galement ajouter ou supprimer des pr positions dans un tour via l option diter tour 9 11 Menu 95 PR POSITION Lorsque la commande 95 PR POSITION est envoy e depuis un contr leur Pelco l AutoDome affiche le menu de configuration Vous trouverez ci dessous les options de menu disponibles accompagn es d une br ve description Section 9 Menu Bosch verrouill e Pour acc der au menu de configuration complet de l AutoDome et tous les param tres Verrouillage commandes verrouill e Pour activer d sactiver ON OFF les commandes
46. menu l cran Enregistrements d verrouill e Pour s lectionner la patrouille 1 ou 2 lorsque la commande de patrouille par d faut ne r pond pas Mode nuit d verrouill e Pour basculer entre les modes couleur et monochrome mod les jour nuit uniquement AutoPivot verrouill e Pour suivre un sujet lorsqu il se trouve sous la cam ra sans inverser l image Cette option est activ e par d faut Version logiciel d verrouill e Pour afficher bri vement les versions des logiciels de la cam ra Param tres par d faut verrouill e Pour restaurer les valeurs par d faut 2005 Bosch Security Systems Page 19 de 40 912 Remarques importantes Consultation du manuel d utilisation du contr leur Pour obtenir un r sultat optimal lorsque vous utilisez une fonction sp cifique reportez vous au manuel d utilisation du contr leur Pelco Fonction de d tection automatique du d bit en bauds Le d bit en bauds et le protocole sont d tect s et r gl s automatiquement par l AutoDome au lancement de la transmission par le contr leur Aucun r glage manuel n est requis En raison de la vitesse de r p tition peu lev e du DX8000 la d tection automatique du d bit en bauds est lente Le moyen le plus rapide pour modifier le d bit en bauds consiste acc der au menu de configuration puis s lectionner Menu Bosch R glage communication D bit en bauds et choisir le d bit en bauds de votre ch
47. n par d faut 98 PR POSITION 99 PR POSITION Pour lancer un balayage automatique Le menu de configuration permet l utilisateur d activer ou de d sactiver l option Limites pour le balayage automatique Certains contr leurs Pelco ne prennent pas en charge tous les num ros de pr positions Consultez la documentation du contr leur Pelco pour conna tre les pr positions prises en charge Page 18 de 40 9 7 Menu Pour acc der au menu de configuration du d me introduisez 95 PR POSITION L AutoDome affiche une liste d options de configuration Certaines options de menu peuvent tre verrouill es et leur acc s n cessite un mot de passe L option Menu Bosch permet d acc der tous les menus de l AutoDome 9 8 Titres des pr positions Vous pouvez ajouter supprimer ou modifier des titres de pr positions via l option diter pr position du menu de configuration Certains titres de pr positions Pelco peuvent comporter jusqu 20 caract res Notez toutefois que l AutoDome ne prend en charge que 16 caract res et ignorera donc les 4 derniers 9 9 Patrouilles Les patrouilles et enregistrements Pelco sont pris en charge L AutoDome prend en charge les patrouilles 1 et 2 1 Pour d marrer l enregistrement d une patrouille introduisez PATROUILLE le chiffre indiquant la patrouille enregistrer 2 La commande d arr t d une patrouille varie en fonction du contr leur Pelco Consultez la docu
48. ndes de l AutoDome n cessitant la saisie de l utilisateur peuvent galement poser probl me pour les scripts ex cut s par le logiciel de commande personnalis Par exemple la commande Restaurer param par d faut requiert une confirmation de l utilisateur pour la restauration des param tres par d faut de la cam ra 2005 Bosch Security Systems Page 20 de 40 SECTION 10 MAINTENANCE ET REMPLACEMENT DES COMPOSANTS Aucune maintenance particuli re n est requise Au bout d un certain temps de la poussi re peut s accumuler dans le bo tier et couvrir le d me transparent ainsi que Penjoliveur Dans ce cas mettez l appareil hors tension retirez le d me et cartez le de la cam ra Mettez des lunettes protectrices ad quates et nettoyez le d me l aide d une bombe d air comprim propre et de serviettes en papier convenant pour les fours micro ondes puis remettez le d me en place Si l air ambiant est tr s humide il peut tre n cessaire de remplacer le sachet d shydratant du mod le EnviroDome Vous pouvez en commander aupr s de Bosch en indiquant la r f rence 303 3804 003 Centres de service apr s vente tats Unis t l phone 800 366 2283 ou 408 956 3895 t l copie 800 366 1329 ou 408 956 3896 courriel NationalServiceCenter ca sir com Canada 514 738 2434 Europe Moyen Orient et r gion Asie Pacifique 32 1 440 0711 Pour plus de renseignements visitez www boschsecurity co
49. nifie que l tat d alarme est reproduit par le relais Tant que l alarme est active le relais est excit 2 M moris le relais est excit lorsque survient une alarme et il le reste jusqu ce que l utilisateur donne deux fois l ordre ARR T 65 ENTRER Le premier ordre permet d acquitter l alarme et de la supprimer de cran si son affichage avait t programm et le second d effacer l alarme et de r initialiser le relais 3 Dur e sp cifi e Elle peut aller d une seconde dix minutes Si vous saisissez deux fois ARR T 65 ENTRER le relais sera d sactiv m me si la temporisation n est pas termin e Ces choix sont indiqu s la SECTION 12 Menu avanc Pour activer manuellement le relais de sortie partir d un contr leur clavier Bosch tapez la s quence MARCHE 65 ENTRER Pour la d sactiver tapez ARR T 65 ENTRER 2005 Bosch Security Systems Section 7 La fonction de ARR T 65 ENTRER est diff rente lorsque le relais de sortie est activ par une entr e d alarme Lorsque Pentr e d alarme est activ e le relais de sortie est lui m me imm diatement activ Lorsque l alarme est acquitt e une premi re fois par la commande ARR T 65 ENTRER le relais de sortie n est PAS d sactiv Il reste activ pendant la dur e s lectionn e dans le menu Toutefois si la commande ARR T 65 ENTRER est saisie une deuxi me fois le relais de sortie est imm diatement d sactiv quel
50. oix pour l AutoDome Ensuite modifiez le d bit en bauds du contr leur et activez la fonction de panoramique inclinaison pour aligner le d bit en bauds de AutoDome sur celui du contr leur S il est impossible d acc der au menu de configuration de l AutoDome au d bit en bauds s lectionn c est dire lorsque les d bits en bauds de la source du contr leur et de l AutoDome ne correspondent pas vous pouvez activer la fonction de d tection automatique du d bit en bauds en r p tant rapidement des mouvements PTZ ou de mise au point du diaphragme pendant plusieurs secondes ce qui permet d aligner le d bit en bauds et le protocole de l AutoDome sur ceux du contr leur Cette op ration peut prendre 60 secondes ou plus en fonction de la diff rence entre les deux d bits en bauds Bouton D FINIR de l enregistreur num rique DX8000 Le bouton D FINIR permet de basculer entre les fonctions du bouton PR POSITION dans l interface utilisateur graphique du DX8000 Lorsque le bouton D FINIR est activ voyant allum le bouton PR POSITION sert ex cuter les commandes D finir pr position Vous pouvez utiliser cette commande pour d finir une prise de vue pr d finie ou pour activer des fonctions sp ciales comme d crit la section 9 6 Commandes Lorsque le bouton D FINIR est d sactiv le bouton PR POSITION sert ex cuter la commande Acc der pr position Vous pouvez utiliser cette commande po
51. on carton et informez le transporteur Sil manque un article informez l agent commercial local Bosch ou un repr sentant local du service la client le ou visitez notre site Web www boschsecuritysystems com pressuris Par d faut tous les commutateurs sont en position OFF Figure 2A R glage des commutateurs DIP S105 2 Commutateur DIP S105 Uig RIAR TH Loze Photo 2B Commutateurs DIP S105 Photo 2A AutoDome int gr au plafond et s lecteur d adresse 2 2 Pour utiliser FastAddress passez directement PETAPE 2C Sinon r glez le s lecteur d adresse comme indiqu Il est D CONSEILL de s lectionner l adresse 0000 car PAutoDome r pondrait alors TOUS les messages quelle que soit l adresse de destination pour toute adresse autre que 0000 Pappareil ne r pond qu aux commandes mises pour cette adresse 2005 Bosch Security Systems Page 9 de 40 2 3 Pour fixer le d me transparent au bloc cam ra alignez les tiquettes de verrouillage LOCK bleues Mettez le d me en place en exer ant une l g re pression sur les c t s du d me 90 des tiquettes bleues Photo 2C Fixation du d me transparent 2 4 Tout en immobilisant la partie sup rieure de la cam ra faites pivoter sa partie inf rieure pour aligner les marques jaunes du d me er A nn MARQUES JAUNES Photo 2D Alignement des marques jaunes 2 5 Mettez le point rouge imprim sur le bloc cam ra
52. pr sente un exemple de masque Figure 5E R glage du masque jj Une fois termin le r glage fin du masque appuyez sur l un des boutons IRIS pour quitter le menu et enregistrer le nouveau masque V rifiez que la couverture du masque est suffisante en effectuant des mouvements de zoom et panoramiques horizontaux et verticaux dans le champ de la cam ra SECTION 6 MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DE COMMUNICATION POUR RS 232 RS 485 OU BILINX Si la commande de l AutoDome est effectu e par une liaison RS 232 ou RS 485 il est possible d en modifier la vitesse de transmission par la proc dure ci dessous 1 Affichez l image de la cam ra sur un moniteur l aide d un contr leur clavier ad quat tapez ARRET 90 ENTRER pour d verrouiller les menus de AutoDome COMMANDE DEVERROUILLEE devrait tre bri vement affich en haut de l cran the top of the monitor Je Tapez MARCHE 46 ENTRER pour aller dans le MENU DE CONFIGURATION Ce menu devrait tre affich comme indiqu ci dessous Menu Conf ia Config Cam Hra Config Objectif Config PTZ Conf ia Affichage Config communication Config Alarme Langue Focus Sulect Iris Retour Figure GA Configuration de cam ra 2005 Bosch Security Systems Section 6 3 l aide du joystick allez dans le menu CONFIG COMMUNICATION et appuyez sur FOCUS sur le contr leur clavier Config communication Vitesse Trans 93600 FaramTtres par
53. que soit le r glage de la p riode dans le menu Cette action joue le r le d une annulation d alarme mais le relais de sortie ne sera pas nouveau activ tant que l alarme n aura pas t effac e et qu une autre alarme ne sera pas survenue Par exemple l alarme 1 est r gl e sur NORMALEMENT OUVERT ALLER AU PR POS 1 OSD OUL et la sortie r gl e pour une activation par l entr e 1 pendant une dur e d une minute est raccord e entr e d alarme d un enregistreur vid o num rique DVR Lorsque le contact externe se ferme AutoDome passe la vue 1 fait clignoter le mot ALARME l cran et active le relais de sortie de fa on lancer l enregistrement par l enregistreur vid o num rique Si vous tapez ARR T 65 ENTRER l affichage clignotant dispara t remplac par la lettre A dans le coin sup rieur droit de l cran mais le relais de sortie reste activ et Penregistreur vid o num rique continue enregistrer Au bout de 30 secondes l entr e d alarme tant toujours active si vous tapez nouveau ARR T 65 ENTRER le relais de sortie est d sactiv et l enregistreur vid o num rique s arr te Le A reste affich jusqu au changement d tat du contact d alarme Page 16 de 40 SECTION 8 AutoTrack QU EST CE qu AutoTrack AutoTrack est une fonction de suivi automatique par d tection de mouvement qui prend le contr le du d placement PTZ zoom et panoramique vertical et ho
54. r pond lorsqu une entr e d alarme est activ e et un r glage suppl mentaire affich UNIQUEMENT lorsque l AutoTracker est utilis Aller au pr pos L AutoDome passe au pr positionnement prise s lectionn Le r glage par d faut est le num ro de l entr e R glages possibles O to 99 REMARQUE Si O est s lectionn et OSD r gl sur OUI la cam ra ne bouge pas mais affiche un message d ALARME clignotant OSD Commande l affichage d un message d ALARME visuelle Le r glage par d faut est OUI R glages possibles Oui Non Transmettre Commande la transmission d un message d alarme via RS 232 RS 485 Le r glage par d faut est NON R glages possibles Oui Non Suivre Commande l activation du dispositif de suivi lorsqu une alarme survient Affichage sur les mod les AutoTrack uniquement Auto Track Sortie relais Contient un sous menu des r glages possibles d finissant le mode de fonctionnement de la sortie du relais Temporisation D finition de la temporisation pendant laquelle la sortie du relais reste activ e Le r glage par d faut est SUIVRE ETAT ENTREE R glages possibles SUIVRE ETAT ENTREE La sortie du relais reste activ e tant que l entr e d alarme est active MEMORISE La sortie du relais est m moris e en position MARCHE et reste activ e jusqu ce que la commande ARRET 65 soit envoy e deux fois La pr
55. rizontal de la cam ra L utilisateur conserve la possibilit de commande manuelle prioritaire par simple action sur le joystick Cette fonction est sensible toutes sortes de mouvements et ne doit tre utilis e que dans les applications convenant pour un d tecteur de mouvement standard c est dire dans lesquelles il y a peu ou pas de mouvement Elle peut tre utilis e en liaison avec un tour des pr positionnements ou un tour de garde enregistr effectuant des pauses p riodiques d au moins deux secondes par tour Elle peut aussi tre utilis e lorsque le d me est statique stationnaire dans une position Lorsque le suivi automatique est en service il recherche activement les mouvements L affichage cran OSD indique cet tat par la lettre lt gt dans le coin sup rieur gauche de l cran voir la PHOTO 8A Lorsqu un mouvement est d tect le gt se met clignoter et le suivi automatique prend le contr le du d placement PTZ de la cam ra Il essaie de suivre le mouvement la r ussite d pendant de la vitesse la taille et l loignement de la cible Lorsque le mouvement cesse d tre visible le suivi automatique effectue un zoom arri re pour tenter d acqu rir nouveau la cible Sil n y parvient pas il arr te le suivi La suite d pend du r glage du param tre POSITION REPOS du d me Si le r glage choisi est le SC NE 1 le d me revient la sc ne 1 lorsque le suivi automatique est abandonn De m
56. s l cran Masquage interactif Un maximum de six masques interactifs sont disponibles pour le masquage de zones sensibles Param tres par d faut Rappel des r glages d usine pour TOUS les param tres UNIQUEMENT dans ce sous menu R glages possibles Oui Non 2005 Bosch Security Systems Page 27 de 40 Section 13 CONFIG COMMUNICATION La structure du menu CONFIG COMMUNICATION est repr sent e la FIGURE 13E Vitesse trans R glage de la vitesse de transmission pour les communications de AutoDome en mode Normal Le r glage d usine est 9600 R glages possibles 9600 19200 38400 57600 Bilinx Activation d sactivation des communications Bilinx directement par COAX Le r glage d usine est OUI R glages possibles Oui Non Param tres par d faut Rappel des r glages d usine pour TOUS les param tres UNIQUEMENT dans ce sous menu R glages possibles Oui Non CONFIG ALARMES La structure du menu CONFIG ALARMES est repr sent e la FIGURE 13F Entr e 1 4 Contient un sous menu de types d entr e possibles ainsi que l action qui se produit lorsque l alarme survient Alarme 1 4 Entr e D finit le type d entr e que la cam ra attend Le r glage d usine est NON R glages possibles NON N O normalement ouvert N C normalement ferm Action Trois r glages possibles permettent de d finir comment l AutoDome
57. s mod les n cessitant une alimentation 230 Vca 50 Hz utilisez un cordon d alimentation d entr e et de sortie conforme aux exigences impos es par la derni re version de la publication IEC 227 ou 245 Acheminez les cordons d alimentation de sorte qu ils ne soient ni pi tin s ni comprim s Portez l appareil ne fonctionne r ellement que lorsque le commutateur est une attention particuli re l emplacement des r gl sur ON Le d branchement du cordon d alimentation permet cordons des fiches des prises de courant et du de couper l alimentation des appareils point de sortie de l appareil Surcharge Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne surchargez pas les prises de courant ni les rallonges ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION N ESSAYEZ PAS DE RETIRER LE CAPOT OU LE PANNEAU ARRI RE CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT SUSCEPTIBLE D TRE R PAR PAR L UTILISATEUR CONFIEZ LA R PARATION DE L APPAREIL DU PERSONNEL QUALIFI Ce symbole signale que le produit renferme une tension potentiellement dangereuse non isol e susceptible de provoquer une lectrocution Ce symbole invite l utilisateur consulter les instructions d utilisation et d entretien d pannage reprises dans la documentation qui accompagne l appareil Attention l installation doit exclusivement tre r alis e par du personnel qualifi
58. sch Security Systems B V Bosch Security Systems Pte Ltd 130 Perinton Parkway P O Box 80002 38C Jalan Pemimpin Fairport New York 14450 Etats Unis 5600 JB Eindhoven Pays Bas Singapore 577180 T l 1 585 223 4060 T l 31 0 40 27 83955 T l 65 6319 3450 1 800 289 0096 Fax 31 0 40 27 86668 Fax 65 6319 3499 security sales us bosch com emea securitysystems bosch com apr securitysystems bosch com www boschsecurity us http www boschsecurity com http www boschsecurity com 2005 Bosch Security Systems GmbH 3935 890 43826 05 07 Mis jour le 15 f vrier 2005 Les donn es sont susceptibles de modifications sans notification pr alable
59. stick de fa on s lectionner QUIL BLANCS M M Attendez 10 secondes Appuyez sur le bouton IRIS pour quitter Si le probl me n est pas r solu r tablissez les r glages d usine D FINIR 899 ENTRER Sachez que cela effacera tous les pr positionnements et r glages PERTE DE COMMANDE V rifiez qu il y a une r sistance de 110 ohms aux bornes du signal codage P RIODIQUE biphas sur le dernier d me d une configuration en cha ne FOND TROP BRILLANT POUR PERMETTRE DE VOIR LE SUJET Activez la compensation de contre jour MARCHE 20 ENTRER Le bruit de la ligne d alimentation secteur du circuit lectronique peut d former l image D FILEMENT VERTICAL BRUIT et provoquer une perte de synchronisation Si l image est d form e essayez de passer en OU DISTORSION DE IMAGE mode de synchronisation interne ARR T 42 ENTRER Si cela r sout les probl mes d image c est peut tre qu il y a un bruit excessif sur la ligne de l alimentation 2005 Bosch Security Systems Page 22 de 40 Section 11 proven Jemen LA CAM RA JOUR NUIT NE PERMUTE PAS R glez le param tre CONTROLE DE GAIN sur AUTO pour activer cette AUTOMATIQUEMENT LORSQUE fonction L IMAGE EST SOMBRE HUMIDIT L INT RIEUR DE Si le bo tier inf rieur comporte un sachet d shydratant il faut peut tre le LA BULLE DE L ENVIRODOME remplacer r f rence Bosch n 303 3804 003 _ L AutoTracker est en service et la liaison entre l
60. sur un contr leur clavier Bosch Le message ALARME dispara t de l cran mais si le contact est toujours ferm un A appara t dans le coin sup rieur droit de l cran comme le montre la PHOTO 7B Lorsque le contact d entr e reprend son tat normal pas d alarme le A dispara t Alarme toujours active Photo 7B Alarme acquitt e mais toujours active 7 2 Alarme de pression basse La version pressuris e de l AutoDome comporte un capteur de pression basse pr c bl sur l entr e d alarme n 4 En cas de perte de la pression interne le capteur active l entr e d alarme et la place du mot ALARME le mot PRESSION clignote l cran comme le montre la PHOTO 7C Photo 7C Alarme de pression basse Page 15 de 40 Une fois que l alarme de pression a t acquitt e par la commande ARR T 65 ENTRER le clignotement de l affichage s arr te mais la lettre P est affich e dans le coin sup rieur droit de l cran FIGURE 7D Ce type d AutoDome continue afficher cet avertissement jusqu ce que le probl me de pression basse ait t corrig Photo 7D Alarme de pression basse suite 7 3 Relais de sortie d alarme Le relais de sortie d alarme peut tre activ soit manuellement soit lorsque survient une alarme Il y a trois r glages possibles pour la temporisation pendant laquelle le relais de sortie reste activ Ces trois r glages sont l Suivre tat entr e cela sig
61. t tre conforme aux codes d lectricit en vigueur niveaux de puissance de classe 2 L alimentation 24 Vca des bornes et des bornes d alimentation de l appareil ne doit pas tre mise la terre Mise la terre du c ble coaxial Si vous connectez un syst me de c blage externe l appareil assurez vous que ce syst me de c blage est mis la terre Mod les am ricains uniquement la section 810 du code national d lectricit am ricain NEC ANSI NFPA n 70 fournit des informations sur la mise la terre de la monture et de la structure portante la mise la terre du c ble coaxial vers un dispositif de d charge la taille des conducteurs de terre l emplacement du dispositif de d charge la connexion aux lectrodes de terre et les exigences relatives aux lectrodes de terre Mise la terre cet appareil est quip d une fiche de terre 3 fils fiche pr sentant une troisi me broche destin e la mise la terre Gr ce ce dispositif de s curit la fiche ne s ins re que dans une prise de terre Si la fiche n entre pas dans la prise demandez un lectricien de remplacer la prise Ne retirez en aucun cas le dispositif de s curit de la fiche de terre Il convient de ne raccorder un quipement d ext rieur aux entr es de cet appareil qu apr s branchement de la fiche de terre une prise de terre ou raccordement de la borne de mise la terre une masse ad quate e Les connecteurs d en
62. t plus nette floue R glage iris Marche Arr t 11 Entrer Modification du niveau d iris auto Obturateur Marche Arr t 23 Entrer chelle d une seconde 1 10 000 seconde avec Obturateur lent auto l extr me gauche Int gration d image H Mode synchro Marche Arr t 42 Entrer R glage de la synchronisation de la cam ra en mode externe secteur interne cristal Oui Non S R gler phase secteur Marche Arr t 41 Entrer Modification du d phasage de la cam ra en mode secteur externe Changer polarit Marche 91 Entrer Permutation de la polarit des commandes Zoom Focus et Iris Zoom Num rique Marche Arr t 80 Entrer Activation Oui ou d sactivation Non du zoom num rique R gler seuil nuit Marche 58 Entrer S lection du niveau vid o auquel la cam ra passe en mode nuit mod les jour nuit uniquement S lectionner d fin Marche 59 Entrer Autorisation de s lection de mode avec plusieurs r glages de cam ra d finis suivant le tableau ci dessous mod les rapide jour nuit uniquement Nom mode d finition rapide Contr le du gain IRIS Obturateur lent Filtre IR Faible couleur claire Auto Auto Auto Entr e Auto complet avec obturateur lent Auto Auto Auto Auto Auto complet sans obturateur lent Auto Auto 1 60 Auto Mode nuit avec obturateur lent Auto Auto Auto Sortie Mode nuit sans obturateur lent Auto Auto 1 60 Sortie 2005 Bosch Security Systems Page 24 de 40 Section 13 SECTION 13 MENU AVANC Menu prin
63. tage n cessaires 1 4 Reconnectez le c ble de la plaque sup rieure puis ATTENTION Les supports doivent tre correctement remettez celle ci en place avec son joint voir la PHOTO et solidement mont s sur une structure capable de 1D Alignez les nervures sous la plaque sup rieure avec supporter le poids de l appareil Choisir les ouvertures correspondantes dans le bo tier puis judicieusement les accessoires de montage non fournis revisser fermement les quatre vis utiliser pour l installation Il faudra bien prendre en compte la surface de montage et le poids de l appareil Les instructions ci dessous concernent l installation d une plaque murale pour mod le suspendu 120 230 V c a mont e sur une structure existante Ces instructions supposent que le c ble de s curit ainsi que les c bles d alimentation vid o et de commande ont t correctement install s Consulter les instructions de montage Photo 1D Remise en place de la plaque sup rieure 2005 Bosch Security Systems Page 6 de 40 Section 1 1 6 Fixez le c ble d aide l installation au crochet ferm en c Si la liaison biphas e est utilis e et que le d me haut du d me et fermez le c ble de s curit voir la appartient une configuration en toile ou est le PHOTO 1F dernier d une configuration en cha ne il faut connecter une r sistance de terminaison de Par mesure de s curit il est conseill d utiliser un c ble
64. tinu en avant et en arri re entre les limites Le d placement du joystick arr te le balayage Permet la modification des sc nes de pr positionnements partir d un menu l cran recommand La cam ra parcourt les sc nes de pr positionnements Le d placement du joystick arr te le tour Le menu l cran permet de modifier la dur e de la p riode d attente entre les pr positionnements M morisation de la sc ne actuelle et des r glages de la cam ra A l initialisation de la cam ra le pr positionnement 1 est affich Rappel de la sc ne et des r glages de la cam ra m moris s Modification des noms de pr positionnements Des instructions sont donn es l cran Les pr positionnements peuvent tre supprim s r cup r s Marche Arr t du tour des pr positionnements l aide d un menu l cran Les pr positionnements peuvent toujours tre affich s manuellement Les pr positionnements peuvent tre supprim s r cup r s individuellement Marche Arr t du tour des pr positionnements Exemple la commande D finir 915 Entrer supprime le pr positionnement 15 du tour Les pr positionnements peuvent toujours tre affich s manuellement Si une alarme a t activ e et que le message ALARME est affich vous pouvez l effacer en appuyant une fois sur ARRET 65 ENTRER Si vous appuyez nouveau sur ARRET 65 ENTRER le relais de sortie est d sactiv MARCHE 65 ENTRER active toujours le relais de
65. tion corrective La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences de radio et de t l vision Cette brochure est disponible aupr s du U S Government Printing Office Washington DC 20402 Etats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 AVERTISSEMENT Ce produit est un appareil de Classe A Son utilisation dans une zone r sidentielle risque de provoquer des interf rences Le cas ch ant l utilisateur devra prendre les mesures n cessaires pour y rem dier 2005 Bosch Security Systems Page 4 de 40 Table des mati res SECTION 1 INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR LES MOD LES ENVIRODOME ET SUSPENDU D INT RIEUR 5 SECTION 2 INSTRUCTIONS D INSTALLATION POUR LES MOD LES AUTODOME INTEGRES KEE eg Gage ee ii 9 SECTION 3 PASIADDRESS de aeta a ee btn 11 SECTION A SECURITE DE LAUTODOME 12 SECTION 5 MASQUAGE DE ZONES ET MASQUAGE NE EK en ads meute too cie 13 SECTION 6 MODIFICATION DE LA VITESSE DE TRANSMISSION POUR LE FONCTIONNEMENT RS 232 OU RS 485 sata eat aanta ani 14 SECTION 7 ALARMES des een ad a iii dei io 15 SECTION 8 AUTOTRACK a es dance th heee des 17 SECTION 9 MODE PELCO ns mettre nenten dte 18 SECTION 10 MAINTENANCE ET REMPLACEMENT DES COMPOSANTS eee ee eeen 21
66. tr e de cet appareil doivent tre d connect s de l quipement d ext rieur avant de d brancher la fiche de terre ou la borne de mise la terre Il convient de se conformer aux consignes de s curit telles que la mise la terre pour tout raccordement d un quipement d ext rieur cet appareil Orage Pour davantage de protection en cas d orage ou si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez l appareil de la prise murale et d connectez le syst me de c blage Cette op ration permet d viter les d g ts au niveau de l appareil en cas d orage ou de surtension des lignes lectriques 2005 Bosch Security Systems Page 2 de 40 Mesures de protection importantes Mod le destin aux applications S curit d int rieur 1 Eau et humidit vitez d utiliser l appareil proximit d un point d eau par exemple dans une cave humide dans une installation d ext rieur non prot g e ou tout autre endroit expos l humidit 2 Infiltration de liquide ou introduction d objets N introduisez aucun objet dans les orifices de l appareil Ces objets risquent d entrer en contact avec des points de tension dangereuse d entra ner le court circuit de certains composants et de provoquer un incendie ou une lectrocution vitez de renverser des substances liquides sur l appareil Cordon d alimentation et protection du cordon d alimentation Pour le
67. ur placer l AutoDome dans une pr position donn e Elle permet galement d activer les fonctions sp ciales comme d crit la section 9 6 Commandes Pr positions de la matrice CM6700 L AutoDome doit tre connect la borne Tx du contr leur RS 422 et au port COMI d une matrice CM6700 La configuration de la matrice CM6700 entra ne un comportement diff rent de celui d un clavier direct ou de l enregistreur num rique DX8000 Section 9 Par exemple lorsque la matrice CM6700 envoie une commande D finir pr position l AutoDome le moniteur affiche des instructions permettant de d finir le titre et la pr position L op rateur doit utiliser les touches F1 et F2 ainsi que le balayage panoramique vers la gauche et vers la droite pour d finir le titre d une pr position Ensuite il doit s lectionner l option D FINIR en inclinant la manette vers le bas Il doit ensuite effectuer un panoramique droit puis appuyer sur le bouton CONFIRMER pour terminer le r glage de la pr position Reportez vous au manuel d utilisation du contr leur CM6700 Logiciel de commande personnalis La plupart des logiciels de commande personnalis s prenant en charge les protocoles Pelco D et Pelco P sont compatibles avec le mode Pelco de l AutoDome Toutefois un logiciel de commande personnalis n cessitant une r ponse de l AutoDome ne fonctionnera pas sous ce mode en raison de la r ception unidirectionnelle Certaines comma
68. uto La valeur par d faut est O degr s z Limite droite D finir 102 Entrer D finition de la position actuelle comme limite droite de Pan auto La valeur par d faut est 359 9 degr s Position repos Marche Arr t 9 Entrer S lection du mode dans lequel le d me retourne l issue d une p riode sans action de l op rateur La valeur par d faut est NON 5 P riode tour des Marche Arr t 15 Entrer Augmentation diminution Oui Non de la dur e entre pr positionnements lors du tour des pr positionnements ej pr positionnements 5 Autopivot Marche Arr t 18 Entrer Permet de suivre un sujet se d pla ant sous la cam ra sans avoir inverser l image La valeur par d faut est OUI e AutoTrack Comms Marche Arr t 77 Entrer Activation d sactivation du suivi automatique S il est d sactiv aucun tat n est affich Comme ce r glage n est pas conserv en m moire r manente le suivi automatique sera nouveau activ si AutoDome re oit des messages du suivi automatique au d marrage option suivi automatique uniquement Hauteur cam ra Marche Arr t 79 Entrer S lection de la hauteur de la cam ra par rapport la surface surveill e par suivi automatique option suivi automatique uniquement S lectionner Marche Arr t 35 Entrer R glage de la couleur de la cam ra quilibrage des blancs suivant certaines valeurs quilibrage des blancs ou Marche Arr t 30 Entrer Nettet Marche Arr t 44 Entrer L image ouverture verticale devien
69. ystems Page 3 de 40 Mesures de protection importantes INFORMATIONS FCC ET ICES mod les utilis s aux tats Unis et au Canada uniquement Ce produit est conforme aux normes FCC partie 15 la mise en service est soumises aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas provoquer d interf rence nuisible et 2 cet appareil doit pouvoir tol rer toutes les interf rences auxquelles il est soumit y compris les interf rences qui pourraient influer sur son bon fonctionnement AVERTISSEMENT Suite diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de Classe A en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Ces contraintes sont destin es fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles quand l appareil est utilis dans une installation commerciale Cette appareil g n re utilise et met de l energie de fr quence radio et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions g n rer des interf rences nuisibles aux communications radio L utilisation de ce produit dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nuisibles Le cas ch ant l utilisateur devra rem dier ces interf rences ses propres frais Au besoin l utilisateur consultera son revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision qui proc dera une op ra

AutoDome® et EnviroDome - Bosch Security Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AutoDome&reg; et EnviroDome - Bosch Security Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AutoDome® et EnviroDome - Bosch Security Systems