NT935 4-20 INSIDE P4 V7-1.0 FRA R1.pub
Contents
1. CNFISS ENFISS Programmation d sactiv e Programmation valid e 21 REGLES DE GARANTIE Les Centrales de la s rie NT sont garanties 12 mois partir de la date d exp dition indiqu e sur la Centrale m me La Garantie est reconnue si les dysfonctionnements de l unit d pendent de TECSYSTEM S r l tels que les d fauts de production ou un talonnage incorrect La Garantie n est pas reconnue si la Centrale a t endommag e ou si le dysfonction nement est d cause d un fausse liaison des capteurs ou bien tensions d alimentation qui d passent les limites de fonctionnement admises 20 270 Vac cc La Garantie n est pas valide quand l appareil a t foudroy par des pointes de tensions transitoires Dans ce cas TECSYSTEM S r l ne r pond pas des dommages caus s par les Centra les endommag es Tous les frais de transport A R de l unit pour l expertise ou bien la r vision sont la charge du Client calcul s selon les tarifs ANIMA Col C En cas de controverse le Tribunal comp tent est celui de Milan La Garantie est toujours F CO NS SEDE de CORSICO 22 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU CABLE D ESTENSION POUR Pt100 C ble 20 x AWG 20 19 Cu Sn Section 0 55 mm Isolation Ignifuge PVC12. sans aucun respect par la polarit en Vcc Cette caract ristique est obtenue gr ce l utilisation d un prouv alimentateur de nou velle conception et r alisation qui d livre le technicien installateur de chaque souci pour la correcte alimentation Vca ou Vcc A la borne 41 doit tre toujours fix le c ble de terre Quand la centrale est aliment e directement par le secondaire du transformateur prot ger elle peut tre foudroy e par des surtensions de intensit lev e Ces inconv nients se v rifient si l interrupteur principal est connect sans la charge Ca est beaucoup plus vident quand la tension de 220 Vca est prise directement par les barres du secondaire du transformateur et existe une batterie de condensateurs fixe de rephasage du transformateur m me Pour prot ger la centrale contre les surtensions de ligne on conseille d utiliser des clateurs lectroniques PT 73 220 tudi par TECSYSTEM S r l pour ce but par ticulier En alternative on conseille d adopter tensions d alimentation de 24 Vca ou encore mieux 24 Vcc 4 CONNEXIONS ELECTRIQUES DES ALARMES ET VENTILATION Ex cuter les connexions lectriques sur les borniers extractibles apr s les avoir d bran ch s de l appareil Les relais ALARM et TRIP commutent seulement quand les limites de temp rature fix es sont atteintes Le relais de FAULT Panne commute quand l appareil est aliment tandis que se d sex cite quand une pa
3. Quand une des sondes thermom triques releve une temp rature sup rieur de 1 C par rapport la valeur tablie comme limite d alarme apr s pr s 5 seconds on a la commuta tion du relais ALARM et l allumage du LED ALARM de r f rence du canal CHn Quand la limite de temp rature de d clenchement est d pass e on a la commutation du relais TRIP et l allumage du LED TRIP de r f rence du canal CHn D s que la temp rature relev e retourne des valeurs gales ou bien inf rieures la limite tablie pour la commutation des relais ALARM et TRIP ils se d sexcitent avec la cons quente extinction des LED correspondants NT935 4 20 INSIDE P4 V7 R 1 0 protection relays TECSYSTEM S r 1 10 COMMANDE VENTILATEURS DE REFROIDISSEMENT La Centrale NT935 se opportun ment programm e peut commander l ON OFF des venti lateurs compl ment du transformateur selon les temp ratures tablies Les ventilateurs bord machine peuvent tre command s en deux diff rentes fa ons e Enutilisant les temp ratures relev es par les sondes sur les trois colonnes CHF 1 2 3 exemple ON 80 OFF 70 C e Par une sonde suppl mentaire CH4 YES vou e la temp rature ambiante au dedans du bo tier du transformateur CHF 4 exemple ON 40 OFF 30 11 FAN TEST II est possible par la programmation HFn tablir que les ventilateurs soient activ s pour 5 minutes chaque XXX heures ind pendamment des va
4. un jumper interne Modalit d affichage SCAN pour voir en suite la temp rature et l tat des alarmes de tous les canaux Gamme de lecture de la temp rature plus ample de 0 240 C 2 NT935 4 20 INSIDE P4 V7 R 1 0 protection relays TECSYSTEM S r 1 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ALIMENTATION e Valeurs nominales 24 240 Vca cc e Maximum valeurs supportables 20 270 VC CC ENTREES 3 ou 4 entr es RTD Pt100 trois fils Connexions lectriques sur borniers ex tractibles Canaux d entr e prot g s contre les perturbations lectromagn tiques Compensation des c bles pour thermo r sistances jusqu 500 m 1mm TEST ET PERFORMANCES Fabrication conforme aux normes CE Protection contre les perturbations lec tromagn tiques CEI EN50081 2 50082 2 Rigidit di lectrique 2500 Vca pour 1 minute entre relais de sortie et sondes relais et alimentation alimentation et sondes Pr cision 1 vfs 1 digit Temp rature de travail de 20 C 60 C Humidit ambiance 90 sans conden sation Bo tier en ABS autoextinguible NORYL 94VO Fa ade en polycarbonate IP65 Absorption 3VA Stockage de donn es 10 ans minimum Lin arisation num rique du signal des sondes Circuit dautodiagnostique Opz protection de la partie lectronique DIMENSIONS 96 x 96 mm DIN43700 prof 140 mm serre c ble compris Trou d encastrement sur tableau 92 x 92 mm SORTIES 2 relais avertisseur ALARM TRI
5. 05 Normes CEI 20 35 IEC 332 1 Temp rature de fonctionnement maximale 105 C Conformation 4 ternes de trois conducteurs twist s et color s Blindage en Cu Sn Gaine en PVC Ignifuge Diam tre ext rieur 9 0 mm Conformation standard en cheveaux de 100 m tres NT935 4 20 INSIDE P4 V7 R 1 0 protection relays TECSYSTEM S r l CC DIAGNOSTIC PANNE La centrale ne d marre pas m me s il y a la ten sion d alimentation aux bornes Le CH4 est en FAULT FOC seulement les 3 sondes Pt100 sont connect es Un des trois quatre canaux est en FAULT pour FOC FCC A l Ilumage l indication ECH appara t Toutes les sondes Pt100 sont en FCC La temp rature indiqu e par un ou bien plus ca naux est fausse Soudain d clenchement de l interrupteur principal La temp rature est niveaux de r gime Un seul canal a provoqu le d clenchement 10 CAUSES ET RIMEDES Le connecteur n est pas bien ins r dans son loge ment Les fils de branchement ne sont pas bien serr s dans la borne L alimentateur est br le Enlever et donner tension d alimentation La Centrale n est pas bien programm e avec CH4 no R p ter la programmation Contr ler les connexions des sondes Pt100 Proba ble sonde en panne Remplacer la sonde en panne Une forte perturbation a endommag les donn es dans la m moire Voir paragraphe 8 Si le probl me d t persister contacter le Bureau Technique du TECSYSTEM S r l
6. 5 4 20 INSIDE P4 V7 R 1 0 protection relays TECSYSTEM S r ALIMENTATION 24 240 VCA VCC SORTIE 4 20 mA NT935 Note Dans le mod le 420 Inside la sortie FAN2 n est pas disponible NT935 4 20 INSIDE P4 V7 R 1 0 protection relays TECSYSTEM S r i ATTESTATION DE MISE EN MARCHE NT935 L appareil a t mis en marche selon la proc dure suivante Description Test du circuit imprim Test des entr es Test des contactes des relais et des sorties Test de fonctionnement des poussoirs Test des diodes lumineux Calibration 0 et 200 C Test du logiciel Burn in min 24h a 16 NT935 4 20 INSIDE P4 V7 R 1 0 protection relays
7. Fausses connexions des sondes Bornier mont renvers Contr ler les connexions et le bornier Contacter le Bureau Technique du TECSYSTEM S r l V rifier au moyen de la fonction T MAX la pr sence de sondes en panne Remplacer la sonde Contr ler les borniers de appui des signaux de mesure NT935 4 20 INSIDE P4 V7 R 1 0 protection relays TECSYSTEM S r 1 23 Notes sur la fonction FCD La s rie des appareils NT dispose d une innovante fonction de contr le adjointe au tat dynamique des sondes Pt100 Si une sonde thermom trique d t accidentellement tomber en panne le d faut se mani feste avec un rapide accroissement de sa r sistance et donc de la temp rature enregis tr e par la centrale II est vident que cet accroissement n est pas un ph nom ne directement cons quent au accroissement de la puissance de la machine prot ger soit elle un motor ou bien un transformateur encapsul ou sec Donc il est n cessaire discriminer l tat de la sonde et donner la signalisation de Fault plut t qu un signal de Alarm ou pire de Trip En cas de contr le de la temp rature des moteurs lectriques sa rapide accroissement pourrait tre cons quence d un fonctionnement rotor bloqu et pas d une sonde en panne dans ce cas le relais de Fault une fois excit met en vidence cette condition anomale pour le fonctionnement du moteur En activant la fonction FCD il est possible d avoir sur le
8. P 1 relais de gestion ventilation FAN 1 relais panne sondes ou anomalie de fonctionnement FAULT Relais de sortie avec contacts de 5A 250Vca r sistifs 1 sortie 4 20 mA 0 240 C standard AFFICHAGE ET GESTION DES DONNEES 1 afficheur de 13 mm 3 chiffres pour afficher les temp ratures et les messa ges 4 leds pour indiquer le canal s lectionn 4 leds pour afficher l tat des alarmes du canal s lectionn Surveillance de la temp rature de 0 C 240 C 2 seuils d alarme pour les canaux 1 2 3 2 seuils d alarme pou le canal 4 2 seuils de contr le ON OFF ventilation Diagnostic des sondes Fcc Foc Diagnostic de la m moire donn es Ech Acc s la programmation par touche frontal Sortie automatique de la programmation apr s 1 minute d inactivit Signalisation de programmation erron e S lection entre balayage automatique canaux canal plus chaud ou balayage manuel Stockage des temp ratures maximales atteintes par les canaux m moire alar mes et panne sondes Touche frontale pour la remise z ro des alarmes DIMENSIONS P4 V7 R 1 0 NT935 4 20 INSIDE P4 V7 R 1 0 protection relays TECSYSTEM S r l 2 MONTAGE Percer un trou dans la t le du panneau avec dimensions 92 x 92 mm Bloquer solidement l appareil par les bloc de fixation en dotation 3 ALIMENTATION La Centrale NT935 l alimentation UNIVERSELLE c est dire peut tre aliment e indif f remment de 24 240 Vca cc
9. S Toutes les centrales de la s rie T ont la lin arisation du signal des sondes avec une erreur maximale du 1 valeur du fond chelle 7 DIAGNOSTIC DES CAPTEURS THERMOMETRIQUES En cas de rupture di une des sondes thermom triques install es sur la machine prot ger on l instantan commutation du relais de FAULT avec la relative indication de sonde en panne sur le canal correspondant e Fcc pour sonde en court circuit e Foc pour sonde interrompue Pour liminer le message et r tablir la commutation du Fault il est n cessaire v rifier les connexions des Pt100 et ventuellement remplacer la sonde d fectueuse 8 DIAGNOSTIC DONNEES PROGRAMMES En cas de rupture de la m moire interne ou bien d alt ration des donn es programm es l allumage appara t l indication Ech avec la relative signalisation du contact de Fault Dans ce cas per raisons de s curit les param tres de default sont charg s automati quement Alarm Ch1 2 3 90 Trip Ch1 2 3 119 C Ch4 Yes Alarm Ch4 120 C Trip Ch4 140 C Ch Fan 1 2 3 Fan on 70 Fan off 60 HFN 000 Eliminer l indication Ech en appuyant RESET et faire la programmation pour ajouter les valeurs d sir es Finalement teindre et rallumer l unit pour v rifier le fonctionnement correct de la m moire dans le cas o elle est endommag e appara t encore Ech envoyer la centrale TECSYSTEM pour la r paration 9 DIAGNOSTIC DES TEMPERATURES
10. TECSYSTEM S r l MODE D EMPLOI NT935 4 20 INSIDE TECSYSTEM S r l Via Cristoforo Colombo 5 C 20094 Corsico MI t l phone 39 0248601011 024581861 Fax 39 0248600783 http www tecsystem it R 1 05 10 05 NT935 4 20 INSIDE P4 V7 R 1 0 protection relays TECSYSTEM S r I INNOVATIONS INTRODUITES AVEC LA NT935 Nouveau mat riel et logiciel pour am liorer ult rieurement l immunit aux disturban ces Accroissement de la vitesse de lecture indispensable pour applications ou est n cessaire soumettre un monitorage rapides variations de temp rature Contr le intelligent des relais de signalisation des alarmes capable dexclure ven tuelles surtemp ratures caus es par un perturbation externe sans provoquer in conv nients de fonctionnement ou conditions de r tablissement manuel Signalisation d une ventuelle alt ration des donn es pr sents dans la m moire Ech et r tablissement des valeurs de default pour s curit M morisation en modalit T Max des ventuels alarmes arriv s apr s le dernier reset et enregistrement des ventuels fonctionnements d faillants des sondes Signalisation d erreur en cas de programmation erron e avec indication sp cifique de la couple des valeurs erron e Possibilit de retourner au pas di programmation pr c dente pour une plus rapide modification des valeurs Blocage de la programmation plus s r activable seulement travers la fermeture de
11. leurs de temp rature des colon nes ou de l ambiante exemple avec HFn 001 les ventilateurs sont mis en marche pour 5 minutes chaque heure Cette fonction a le but de v rifier p riodiquement le fonctionnement des ventilateurs et de leur dispositif de contr le en p riodes o ils resteraient pendant longtemps inutilis s En chargant la valeur 000 cette fonction est interdite 12 DISPLAY MODE En appuyant la touche MODE on instaure les modalit s d affichage du afficheur SCAN la centrale affiche en balayage tous les 2 secondes tous les canaux valid s AUTO la centrale affiche automatiquement le canal plus chaud MAN lecture manuelle de la temp rature des canaux par les touches de curseur T MAX la centrale affiche la temp rature maximale atteinte par les sondes et le ventuelles situations d alarme ou panne qui se sont produites partir de la derni re remise z ro S lectionner les canaux avec W remettre z ro les valeurs avec RESET 13 CONTROLE DU PROGRAMME DE TRAVAIL Pour contr ler les valeurs de temp rature programm es appuyer bri vement la touche PRG L indication viS appara t pour 2 secondes en confirmant l entr e dans le mode vision programme En appuyant plusieurs fois la touche PRG on d file s quentiellement toutes les valeurs charg es pr c demment Apr s 1 minute d inactivit du clavier la proc dure affichage programmation sera automati quement termin e Pour terminer l affichage a
12. ne d alimentation pour viter qu il soit s rieusement endommag e 18 PANNEAU FRONTAL Afficheur temp rature et messages TECSYSTEMs ri protection relays SCAN Mode d affi AUTO A ALARM Alarmes chage man canal T MAX O FA s lectionn Canal s lectionn Mode Prg RelaysTest gt OPRG ON Clavier NT935 4 20 INSIDE P4 V7 R 1 0 protection relays TECSYSTEM S r 19 PROGRAMMATION NOTE LED PRG ON ALLUME AFFICHAGE PROGRAMME LED PRG ON ETEINT MODIFICATION PROGRAMME APPUYER EFFECT NOTES Maintenir appuy e la touche PRG jusqu le Si appara t NOP PRG SET led PRG ON s allume Apr s l indication PRG voir paragraphe appara t le seuil de ALARM pour CH 1 2 3 Blocage programmation _ agente _ we BTE BE _ NN Le led Fan clignote et s allument les leds du PRG SET canal lequel la ventilation est rapport e S lectionner NO CH 1 2 3 ou bien CH 4 NO fan d sactiv si CH 4 YES sauter au point 20 U A AE AER RARER RG SET L afficheur affiche ON Allumage FAN PRG SET Appara t le seuil de ON des FAN V C gt PRG SET L afficheur affiche OFF Extinction FAN PRG SET Appara t le seuil de OFF des FAN RE Test cyclique des ventilateurs PRG SET L afficheur affiche HFN pour 5 minutes tous les n heures charger le nombre des heu
13. nne arrive aux sondes Pt100 panne stockage des donn es Ech ou s il ny a pas la tension d alimentation Le contact de FAN peut tre utilis pour la surveillance des ventilateurs de refroidissement ou bien peut tre branch dans un circuit de conditionnement de la chambre du transfor mateur 5 CONNEXIONS DES CAPTEURS THERMOMETRIQUES Chaque capteur thermom trique Pt100 a un conducteur blanc et deux rouges normes CEI 75 8 La Figure 1 donne l arrangement dedans le bornier des c bles de connexion la centrale Le canal CH2 do t tre toujours rapport la colonne centrale du transformateur Le canal CH4 do t tre rapport au noyau du transformateur ou bien la sonde Pt100 pour environnement si on veut thermostater le local du transformateur en utilisant la cen trale NT935 NT935 4 20 INSIDE P4 V7 R 1 0 protection relays TECSYSTEM S r l 6 TRANSPORT DES SIGNAUX DE MESURE Tous les c bles de transport des signaux de mesure des Pt100 doivent formellement tre s par s de ceux de puissance tre r alis s avec c ble blind conducteurs twist s avoir une section de au moins 0 5 mm tre twist s si il n y a pas le blindage tre solidement fix s dans les borniers avoir les conducteurs tam s ou bien argent s La TECSYSTEM S r l a r alis un son propre c ble special pour le transport des signaux de mesure selon les normes CEI avec tous les conditions de protection requises mod le CT E
14. ppuyer la touche ENT 14 LAMP TEST II est conseillable faire r guli rement le test des LED de la Centrale Si un des LED ne d t pas fonctionner nous vous prions de retourner la Centrale TECSYSTEM NT935 4 20 INSIDE P4 V7 R 1 0 protection relays TECSYSTEM S r l 15 TEST DES RELAIS D ALARME Cette fonction permet de faire un test sur le fonctionnement des relais sans devoir utiliser des autres outils Pour d marrer la proc dure de test appuyer la touche TEST pour environ 5 se condes l indication TST appara t pour 2 secondes en confirmant l entr e dans le mode Relays Test Le led clignotant indique le relais tester avec les curseurs s lectionner celui d sir Appuyer les touches SET et RESET pour exciter et d sexciter le relais essayer ON OFF appara t sur l afficheur Apr s 1 minute d inactivit du clavier la proc dure RELAYS TEST sera automatiquement termin e Pour terminer la proc dure RELAYS TEST appuyer la touche TEST 16 ETOUFFEMENT DU RELAIS D ALARME Si on veut touffer le signal de ALARM appuyer la touche RESET le relais se d sexcite et le LED ALARM qui tait allum fixe commencera clignoter Le syst me d touffement est automatiquement d connect quand la temp rature baisse au dessous le seuil de ALARM 17 AVIS IMPORTANT Avant d effectuer l essai d isolement sur le tableau lectrique sur lequel la centrale est install e on doit le d brancher de la lig
15. res d sir 000 fonction d sactiv ntf Le Fault pour accroissement rapide PRG SET L afficheur affiche FCD lt gt donn e de la temp rature C sec charger la valeur d sir e De no fonction exclue voir page 10 30 C sec 23 I PRG SET L afficheur affiche END Fin de la programmation y Err programmation incorrecte des M morisation des donn es charg es re ENT et sortie de la programmation valeurs due 45 les led note PRG SET Retour au point 1 Co eS II est possible retourner au point pr c dent en appuyant la touche MODE Si appuyant ENT appara t Err a signifie qu on a commis un des suivants erreurs ALARM gt TRIP ou bien FAN OFF gt FAN ON Appuyer PRG pour retourner au point 1 et corriger les donn es Apr s 1 minute d inactivit du clavier la programmation est quitt e sans m morisation des donn es D gt D D D I 25 8 NT935 4 20 INSIDE P4 V7 R 1 0 protection relays TECSYSTEM S r l 20 REABILITATION DU PROGRAMME EN CAS DE BLOCAGE Prg no Si en appuyant PRG pour entrer en programmation step 1 appara t l indication NOP a signifie que le fil de raccord d acc s programmation au dedans de l unit a t enlev et donc la fonction est bloqu e Pour r tablir l acc s la programmation remettre le fil de raccord comme indiqu ci dessous
16. s contacts 7 8 9 un signal de Fault quand la temp rature enregistr e par une Pt100 augmente plus rapidement de C sec chargeable de 1 30 En fonction de la valeur charg e on a une diff rente sensibilit qui peut tre utile pour beaucoup d applications de 1 10 sensibilit lev e utile par exemple pour signaler tout de suite le blocage du rotor d un moteur de 10 20 sensibilit moyenne utile pour avoir des indications relatives ventuelles perturbations qui influencent la lecture de la sonde probl mes de connexion ou bien son des en panne de 20 30 sensibilit basse utile dans les applications o une sensibilit plus basse pourrait tre l origine de fault pour FCD non d sir s en chargant no la fonction FCD est d sactiv e Quand un canal est en Fault pour FCD les relatives signalisations de Alarm et trip sont interdites pour signaler seulement l anomalie d accroissement trop rapide de la temp ra ture Appuyer Reset pour effacer la signalisation FCD de tous les canaux et restaurer le relais fault NT935 4 20 INSIDE P4 V7 R 1 0 protection relays 12 TECSYSTEM S r 1 24 INTRODUCTION AU MODULE INTERNE 420 INSIDE Le module interne 420 INSIDE permet de pr lever en sortie 1 signal en courant 4 20 mA rapport au canal s lectionn sur l appareil La boucle de courant est de type auto aliment et optoisol 25 NOTES DE FONCTIONNEMENT La communica
17. tion s rielle entre la centrale de surveillance des temp ratures et le module 420 INSIDE est active seulement quand la NT935 ou bien la NT538 se trouvent dans le mode de fonctionnement surveillance de la temp rature en une des modalit s pr vues Scan Auto Man et T Max Quand autres fonctions tels que programmation affichage de la programmation et test relais sont activ es la communication avec le 420 INSIDE est momentan ment d sactiv e NT935 4 20 INSIDE P4 V7 R 1 0 protection relays TECSYSTEM S r 26 CONNEXION SORTIES 4 20 mA A la sortie 4 20 mA il est possible brancher une unit d affichage ou bien d acquisition L imp dance de charge admise pour chaque sortie va de 0 500 ohm Le signal 4 20 mA est rapport l tendue 0 240 C avec une pr cision du1 par rapport la valeur de fin d chelle Il est possible demander une talonnage sp cial par rapport une tendue 0 200 C Pour l tendue 0 240 la relation courant temp rature est la suivante lout T 15 4 T temp rature en Par exemple Si T 100 C lout 100 15 4 10 67 mA 0 2 mA Pour l tendue 0 200 la relation est lou T 12 5 4 T temp rature en C Pour l tendue 40 200 la relation est lout T 15 6 7 T temp rature en C NT935 4 20 INSIDE P4 V7 R 1 0 protection relays 13 TECSYSTEM S r I FIGURE 1 CONNEXIONS ELECTRIQUES NT935 ENTREES Pt100 SORTIES RELAIS ALARMES ALARM TRIP FAULT 14 NT93
Download Pdf Manuals
Related Search