Home

Système DCU4 pour Biostat® STR

Contents

1. RCE ET TT TT a Ill 8 11 Gestion des droits des utilisateurs cr ation de groupes 106 Syst me DCU4 pour Biostat STR Fonction principale Settings D finition des r glages pour un groupe Group Superia Ne Se Cexcription 24 O CONTROL LOOPS Parsmetens Desdiand m GH CONTROL LOOPS Peramea Piinpl m GH CONTROL LOOPS Peramalan PIC Parami PE OH CONTROL LOOPS Parameters Hysteresis Time 28 OH CONTROL LOOPS rot TinerSensors State 33 o CONTRO LOPS Pres TimerSensan input Para 30 gH conrra LOOPS Profdes TorerSereors Sat EpL 31 off fconmnot oors Dreo IIl 8 12 Adaptation des droits extrait du tableau Champ Valeur Fonction affichage saisie obligatoire No 1 nn Num ro logique de la fonction Set ON OFF Droit accord ON non accord OFF Description Fonction Fonction op ration ex cutable Delete YES NO Supprimer un groupe d utilisateurs demande de s curit YES confirmer la suppression NO ignorer la suppression le groupe reste ok Confirmation de la s lection ON ou OFF Remarques particuli res Le nombre et le type des fonctions sont d finis dans la configuration t crans des menus t documents de configuration Vous pouvez parcourir le tableau contenant les fonctions l aide de la barre de d filement ou des touches fl ch es Delete supprime tout le groupe
2. Syst me DCU4 pour Biostat STR 1 S lectionnez la fonction principale Calibration Appuyez sur la touche de fonction de l affichage de la valeur de pO qui indique l tat de la fonction Inactive Measure ou Hold Le sous menu Calibration p02 appara t 2 Appuyez sur la touche plac e pr s de Mode S lectionnez Enter Calibration Parameter 4 Saisissez le Lot no B donn es inscrites sur l tiquette avec le clavier alphanum rique Appuyez sur Enter 5 Dans les sous menus saisissez Temp Comp p02 0 sat p02 100 sat 6 Appuyez sur ok pour confirmer chaque tape 7 Le tableau de param tres montre toutes les donn es saisies Confirmez avec ok gt Les donn es sont enregistr es dans le syst me de mesure et de r gulation Cela dure quelques instants gt affichage please wait 8 Une fois que les donn es ont t transmises le syst me attend que vous confirmiez s il doit passer en mode de fonctionnement Measure ou s il doit attendre en mode Hold que vous activiez la mesure de pO Appuyez sur la touche souhait e CO 5 6 4 Remarques particuli res Une valeur de pO affich e avant l talonnage n est pas valable La valeur n est recalcul e et mise jour qu apr s la saisie de toutes les donn es et apr s la s quence compl te 5 7 Etalonnage du pO lectrodes de pO classiques Les poches de c
3. de la sortie maximale gt Limites pour d clencher enti rement la sortie d un r gulateur sortie simple du r gulateur MIN 0 MAX 100 sortie split range du r gulateur MIN 100 MAX 100 6 3 3 Zone morte En cas de valeurs r elles variant de mani re stochastique les zones mortes permettent d obtenir une r gulation stable avec moins de mouvements des actionneurs Pour les r gulateurs split range cela emp che la suroscillation des sorties La sortie du r gulateur reste constante tant que l cart de r gulation se trouve dans la zone morte gt La zone morte doit tre entr e dans le champ DEADB dans la dimension de la valeur r elle ou de la valeur de consigne et est sym trique avec la valeur de consigne exemple pour un r gulateur de pH valeur de consigne r gl e 6 0 pH Plage de mesure pH 4 10 pH intervalle de mesure 6 pH zone morte r gl e 0 3 pH Le r glage est inactif avec des valeurs r elles comprises entre 5 7 pH et 6 3 pH La pompe d acide ou l arriv e de CO sont activ es un pH gt 6 3 et la pompe de solution alcaline un pH lt 5 3 si l cart demeure pour la dur e TD 6 3 4 Param tres PID et optimisation des r gulateurs PID l est possible de r gler la structure du r gulateur en mettant z ro les param tres PID R gulateur P 11 0 10 0 R gulateur PI TD 0 R gulateur PD Tl 0 R gulateur PID Tous les param tres PID d finis Les r gu
4. Sartorius Stedim Systems GmbH Abt FA Produktengineering Automationsprojekte Robert Bosch Strasse 5 7 34302 Guxhagen Allemagne T l 49 0 5665 407 0 Fax 49 0 5665 407 2204 E mail info fermentation sartorius stedim com Site web http www sartorius stedim com Syst me DCU4 pour Biostat STR I 1e 114 Annexe 9 6 Syst me de mot de passe Communiquez le mot de passe uniquement aux utilisateurs autoris s et au SAV Syst me DCU4 pour Biostat STR Si n cessaire enlevez cette page du manuel et conservez la s par ment Certaines fonctions du syst me et certains r glages qui ne doivent tre accessibles qu des personnes autoris es sont prot g s par le syst me de mot de passe standard Ces fonctions sont par ex dans les menus des r gulateurs le r glage des param tres des r gulateurs par ex PID gt dans la fonction principale Settings les r glages des valeurs de processus PV en mode de fonctionnement manuel Manual Operation le r glage des param tres de l interface pour les entr es et sorties de processus num riques et analogiques ou le r glage des r gulateurs pour la simulation Le sous menu Service de la fonction principale Settings est accessible uniquement avec un mot de passe de service sp cial gt ill 8 1 8 2 Seuls les techniciens autoris s du SAV disposent de ce mot de passe Lors de la s lection de fonctions prot
5. Syst me DCU4 pour Biostat STR 5 7 5 Etalonnage d une pompe gt Utilisez toujours des tuyaux identiques pour talonner et transf rer les milieux de culture Ins rez le tuyau dans la t te de la pompe et mettez une des extr mit s dans un r cipient rempli d eau et l autre extr mit dans un r cipient de mesure Activez d abord la pompe manuellement pour compenser le volume mort du tuyau Si vous utilisez une pompe interrupteur manuel vous pouvez le mettre en position man Si vous utilisez une pompe sans interrupteur manuel mettez le mode de fonctionnement sur Mode on gt menu Main ou cran de commande du r gulateur auquel la pompe est affect e Transf rez de l eau jusqu ce que le tuyau soit enti rement rempli D marrez la fonction d talonnage via Calibration FEED_T Mode etc gt S quence B S lectionnez Mode off lors du premier d marrage ou Mode Totalizer au cours d un processus pour recommencer l talonnage Appuyez sur Calibrate dans la fen tre Mode Calibration s affiche sur la touche de fonction La fen tre Calibration Start s ouvre Appuyez sur ok pour d marrer l talonnage La pompe transf re de l eau dans le r cipient de mesure La fen tre Calibration Stop s ouvre Pour arr ter la pompe appuyez sur ok La fen tre FEED_T Volume
6. 89 8 4 Fonctionnement manuel 91 8 5 Menu Service 102 8 6 Gestion des utilisateurs Users 103 8 7 Fonction du journal de donn es Logbook 108 9 AS EEE ARER 109 9 1 Alarmes et messages 109 9 2 Traitement et limination des erreurs sur le syst me DO a 111 9 3 Fonctions de verrouillage 111 9 4 D signations abr g es 112 9 5 Sch mas d installation affectation des broches de COR a en 113 9 6 Syst me de mot de PASSE es 114 Syst me DCU4 pour Biostat STR 3 Conseils d utilisation composition et fonctions Syst me DCU4 pour Biostat STR Conseils d utilisation composition et fonctions Les syst mes DCU sont des syst mes num riques de mesure et de r gulation qui permettent de commander des bior acteurs fermenteurs Biostat et des syst mes de filtration tangentielle SARTOFLOW de la soci t Sartorius Stedim Systems GmbH ainsi que des appareils de laboratoire par ex des agitateurs incubateurs CERTOMAT de la soci t Sartorius Stedim Biotech GmbH La version actuelle DCU4 est un d veloppement du syst me DCU qui sert commander des bior acteurs Le hardware peut tre int gr dans les unit s de commande ou dans les bo tiers s par s Installer sur une table des appareils affect s ou tre encastr sous fo
7. Ill 6 5 R gulateur de la vitesse de rotation sur l cran de para m trage du r gulateur de pO pour le r glage des conditions de commutation de la r gulation en cascade Fonction principale Boucles de r gulation Lors de la saisie des limites de sortie MIN MAX ou de la saisie directe dans le champ OUT il faut tenir compte de la plage de r glage autoris e de la vitesse de rotation Exemple d finition de la r gulation de la vitesse de rotation MIN MAX 0 100 pour la plage de vitesse de rotation 0 2000 tr min vitesse de rotation max autoris e 200 tr min limite de sortie n cessaire OUT MAX 10 gt Pour le fonctionnement comme r gulateur esclave dans la r gulation de pO en cascade saisissez les vitesses de rotation qui servent de condition de commutation lorsque leurs limites inf rieures ou sup rieures sont d pass es 6 6 R gulation du pH La r gulation du pH fonctionne avec des caract ristiques de r gulation PID Le r gulateur de pH d clenche la pompe d acide Acid ou l arriv e de CO via la vanne de CO ou le r gulateur de d bit CO2FL gt paragraphe R gulateur CO2FL et la pompe de solution alcaline Base dans le mode de fonctionnement split range Cela permet une r gulation du pH bilat rale 6 6 1 Ecrans de commande et fen tres de saisie FE x E I LUI mE UE a E Ill 6 4 Ecran de commande du r gulateur de pH
8. aa _ _ s 3 5 En m r r e r e T Er T dp En Es nu 4 gt ma L a a ms nu LA m dm e e ake e e ie En ai b iie m m mi m a m sr ma m mi a a e ds oa m i mu m ms am EL n un un i m n sr e _ a a 5 aa a mu mI m m ee Gag e e mn G En gt a 5 s ime m a kiu Ei si m r r a a _ _ _ Of L i m n mm _ gt _ e e _ am mi m ma ms am E m La as ia er r i ai ds mm En mi me m m Ez w e ew m mE r 4 e p SES ls ls Lom iie a a e ie m m Ga e m u l J M ii i Ty Fo f i no T ai b 2 i z que a 4 ni l re es in m ee Sir LT mu mi b 1 F i Je ri EI i EF ss LL e i me m Le i n z ea m _ m Ham m i EE ds me rt ss i r Em LT CL ES Eu s s W a m Je m m i a EE a Hai r p ke lt a EL pm E i k bo sus i
9. O2 T O2 T O2 T off Calibrat Totalize J j allorate gt Ill 5 3 Touches de fonction lors de l talonnage de compteurs de dosage gt Pour r talonner au cours du processus vous pouvez r gler la s quence d talonnage des lectrode sur hold remettre z ro le d bit calcul des vannes ou des pompes reset Dans quelques s quences d talonnage des instructions contextuelles guident travers les sous menus et indiquent les saisies et les s lections qui sont n cessaires Le syst me ne recalcule les valeurs de processus mesur es ou calcul es qui d pendent de l talonnage qu apr s la s quence d talonnage gt Tous les param tres d talonnage sont enregistr s de mani re permanente Quand on teint l unit de commande ou l appareil terminal et qu on la le red marre pour continuer le processus ou pour un nouveau processus le syst me utilise les param tres pour calculer les valeurs de processus jusqu ce que l talonnage soit r p t Fonction principale Calibration 5 3 S lection des fonctions d talonnage Calibration steps optical sensora Overview Menu AIl j T oazu jg e goongna Calibration steps optical sensors off at initial start up alize or Messure after calibration all keys Total Calibration stepa conventhonal sensors Dogg DURUT Calibration steps conventional sen
10. e e Ce Affichage El ment fonctionnel lt Touche avec soulignage gris Touche avec soulignage vert Touche avec soulignage jaune Pas de soulignage Touche avec triangle ou fl che Pompe hors service auto en service ligne grise gt verte pompe grise gt verte Manuel hors service gt en service ligne jaune affich e pompe grise gt verte Vanne hors service auto en service ligne grise gt verte vanne grise gt verte Manuel hors service gt en service ligne jaune affich e vanne grise gt verte Ill 2 5 Repr sentation des l ments fonctionnels 14 Syst me DCU4 pour Biostat STR 2 1 3 Bas de page Le bas de page contient les touches de fonction principale qui servent commuter entre les fonctions principales un nes E ajl CRE Cabton l comet E sang I 2 Mam N Sutton C Ill 2 4 S lection de Main l aide de la touche de fonction principale Mode de repr sentation Fonction principale s lectionn e et affichage touche gris clair enfonc e Fonctions non s lectionn es touche gris fonc en relief 2 2 El ments fonctionnels La repr sentation des l ments fonctionnels dans la zone de travail montre leur tat actuel et l utilisation pr vue Signification utilisation Zone pour la d signation abr g e Tag de
11. pH f min pH dpH pH pHO 6 Appuyez sur ok pour confirmer chaque tape 7 Le tableau de param tres suivant montre toutes les donn es saisies Confirmez avec ok Les donn es sont enregistr es dans le syst me Cela dure un certain temps Un symbole d horloge et le message Parameter download in progress please wait apparaissent 8 Apr s la transmission des donn es le symbole d horloge et le message disparaissent Le syst me attend que vous lui communiquiez la mani re dont il doit continuer Appuyez sur la touche souhait e Measure d marre la mesure du pH A partir de ce moment l affichage des valeurs mesur es fournit des valeurs de pH valables et correctement d termin es Hold arr te la mesure avec la valeur d termin e en dernier Re Calibration d clenche la fonction de r talonnage 5 4 5 Adaptation de la mesure du PH Les lectrodes de pH optiques sont sensibles au vieillissement des colorants indicateurs par ex cause du photoblanchiment Cette att nuation de la capacit a mettre de la lumi re fluorescente apr s excitation d pend de la quantit de lumi re et augmente plus la valeur de pH est lev e avec des milieux alcalins gt Les lectrodes de pH optiques des poches de culture ont une d rive due au vieillis sement de 0 13 pH pour 10 000 mesures Pour garantir une pr cision de mesure lev e une valeur limite de 10 000 mesures est r gl e
12. un sous menu appara t avec un clavier du c t gauche pour permettre de saisir les donn es et un champ de s lection pour les modes de fonctionnement possibles Mode 2 Saisissez la nouvelle valeur de consigne tenez compte des valeurs autoris es entre Min et Max Si vous avez fait une erreur de saisie ou si vous ne voulez pas enregistrer la valeur appuyez sur C pour quitter le sous menu 3 Pour enregistrer la nouvelle valeur confirmez avec ok Le sous menu se ferme La valeur de consigne est active et est affich e Ill 2 7 Saisie de la valeur de consigne et s lection du mode de fonctionnement du r gulateur TEMP via le menu Main Exemple acc s partir du sous menu Main Unit 1 d un bior acteur Twin 16 Syst me DCU4 pour Biostat STR Principes de fonctionnement Exemple de s lection du mode de fonctionnement des r gulateurs Mode 1 Dans le menu principal appuyez sur la touche de fonction TEMP ou s lectionnez la fonction principale Controller et ensuite le r gulateur TEMP 2 Appuyez sur la touche de fonction du mode de fonctionnement souhait Mode 3 Confirmez avec ok La fonction des r gulateurs est activ e et s affiche Remarque Pour obtenir l cran de commande complet du r gulateur appuyez sur E Cela correspond activer le bouton de la fonction principale Controller et s lecti
13. STIRR2 controls td i D n FEEDT 1 all FEEDT amp SUSBST pumps Ta B ho een ame zoog i er pH Ai all pH controls pe mens A k E T a e I LU TEMP 1 all TEMP amp JTEMP controls ES ne er Em x E p02 A1 all pO2 controls IIl 6 3 R gulateurs et menus d un bior acteur Biostat STR 50 1000 Twin avec poche de culture Syst me DCU4 pour Biostat STR 61 Fonction principale Boucles de r gulation 6 2 Commande g n rale des r gulateurs Les fonctions de commande accessibles aux utilisateurs normaux comprennent la s lection du mode de fonctionnement des r gulateurs Mode ainsi que le r glage et la modification des valeurs de consigne Setpoint et des sorties des r gulateurs Out En fonctionnement distance Remote l ordinateur pilote d finit les valeurs de consigne et les modes de fonctionnement Les saisies de valeurs de consigne Setpoint doivent se trouver dans les limites de la plage de mesure de la valeur de r gulation Les valeurs non valides ne sont pas enregistr es Tous les champs et toutes les fonctions ne sont pas disponibles pour tous les r gulateurs Les r glages qui ne sont pas n cessaires pour le fonctionnement de routine sont effectu s via des fonctions de param trage Il s agit par exemple des r glages pour les param tres PID des limites de sortie des r gulateurs Min Max et d une bande morte DE
14. partir du menu principal gt Les illustrations Menus Main et sous fonctions directement accessibles dans le chapitre Menu Main donnent une vue d ensemble des crans de commande des r gulateurs accessibles de cette mani re Vous pouvez acc der tous les r gulateurs l aide de la touche de fonction principale Controller dans le bas de page Quand vous appuyez sur la touche un menu d ensemble appara t ere pe EN Dogg Eh OL Den CII lt ARAF 00 j LTI i aata a aoten DH Kbil Doties a TiRA Hirn e e Wai LA Tri k Sariren C Ill 6 2 Menu principaldu r gulateur Pour ouvrir les crans de commande des r gulateurs appuyez sur la touche de fonction des r gulateurs La vue d ensemble qui se trouve la page suivante repr sente un exemple de configuration avec les r gulateurs disponibles et leur disposition dans le syst me 60 Syst me DCU4 pour Biostat STR Fonction principale Boucles de r gulation 6 1 2 Vue d ensemble des menus des r gulateurs Champ Valeur Fonction saisie obligatoire TEMP pH p02 Tag R gulateur qui doit tre configur Exemple STIRR etc valeur appuyez sur TEMP pour ouvrir l cran de actuelle commande du r gulateur de commande EE a a ns z aa Le br En i F s T LES _ AI AIR_SP1 all gasses sparger valves m U i STIRR 1
15. tre les suivants El ments chauffants lectriques dans la boucle de r gulation de la temp rature ou bien ceintures chauffantes ou tapis chauffants lectriques gt vannes de l alimentation ou des alimentations en eau de refroidissement A l approche de la valeur de consigne le r gulateur ma tre commute la structure du r gulateur de PD tat d activation PID pour emp cher une suroscillation Dans les circuits de r gulation de la temp rature par ex de bior acteurs une sortie num rique d sactive galement la pompe de recirculation et ventuellement la protection du chauffage quand le r gulateur de temp rature est d sactiv 6 4 1 Ecrans de commande et de param trage du r gulateur TEMP l IIl 6 1 Ecran de commande lors de l appel du menu principal Controller All enz z E bai Ill 6 2 Sous menu de param trage du r gulateur Syst me DCU4 pour Biostat STR 65 Fonction principale Boucles de r gulation El ments fonctionnels de l cran de commande Champ Valeur Touche de fonction off auto manual TEMP eC TEMP Setpoint C Out Alarms Param Temp Hi Lim Temp LoLim dis enabled 6 4 3 Param trage du r gulateur TEMP Champ Valeur Temp Lower Limit Temp Upper Limit o 66 Syst me DCU4 pour Biostat STR Fonction affichage saisie obligatoire Modes de fonctionnement des r gulateurs r gulateur
16. 2015 02 17 ajeje ajs e Jeja oj JE Ill 1 2 Sous menus System Parameters Pour effectuer les r glages 1 Apr s le d marrage du syst me s lectionnez la fonction principale Settings et ensuite System Parameters Entrez le mot de passe 2 Appuyez sur Time et saisissez l heure de d marrage normalement l heure actuelle que vous pouvez enregistrer avec ok 3 Appuyez sur Date et saisissez la date normalement la date actuelle que vous pouvez enregistrer avec ok gt Les valeurs par d faut ont t r gl es lors du test du syst me r alis en usine et sont enregistr es dans la m moire tampon Il peut s av rer n cessaire d adapter les r glages en cas de changement de fuseau horaire et apr s un changement de la batterie Mise en service 1 2 2 Connexion des utilisateurs Ces remarques sont uniquement valables si le syst me DCU4 est configur avec une gestion des utilisateurs et un syst me de mot de passe enter admin user no user name Es BATARTARGANGER A El E a ED ER EA 08 E E 6 A 00 ERCE EEEL EE CS SDOSSOCPAGAS Sr i HH 1 Admin PW m OOO User PW Sen GCRTARARAANABRE IS YYA CG OOGGCGOCORAITr GONG GAC _ wrong input _ vb i NE IIl 1 3 Connexion pour les utilisateurs ou les administrateurs Syst me DCU4 pour Biostat STR Mise en service 1 2 3 Changement du
17. ACID_1 BASE_1 REMOTE LULU CET UE LEUR LEE RUE HN EH nl n ion 4e i i I m r m fn HE E mis Ill 8 6 Fonctionnement manuel des sorties num riques mountain a a A A i J y A a ppop RER RRIRIRIR R R J Heater2 ROCKON PEAB A AE BE E ELIT l l l l l DCDLDCEN CNE COL OE CE CON OCNE 1 pataas eise F ns sis ln nl ns las nn CR EN RUN NN NILRNOL Eu ur Mont LELEA E TEETH WUU DOCHT g e i w Commutation vers le fonctionnement manuel et retour au fonctionnement normal exemple de configuration pour Biostat RM Fonction principale Settings Champs utilisation et saisies Champ O Addr Mode Value Valeur Fonction affichage saisie obligatoire TMPON Affichage de la d signation abr g e de la sortie num rique vers le processus DOP03 etc TEMPON sortie affect e exemple signal vers le chauffage DOPnn sortie non affect e n du canal nn Mode de fonctionnement actuel de la sortie num rique auto fonctionnement normal le syst me DCU commande la sortie num rique appareil externe lock seulement sortie dans l tat s r gr ce la fonction de verrouillage affichage shut seulement sortie dans l tat s r gr ce la fonction d arr t d urgence affichage manual fonctionnement manuel avec signal sp cifi pour la simulation
18. glages sont repr sent s de mani re graphique l aide d un polygone 4 Activez le r gulateur de pO en commutant sur le mode de fonctionnement auto et en confirmant avec ok Syst me DCU4 pour Biostat STR 17 Fonction principale Boucles 78 de r gulation Syst me DCU4 pour Biostat STR 6 8 3 Param trage CO 1 Ep CRE Jekk zta e e ele agaaa Hei talle CRE IIl 6 10 Param trage du r gulateur ma tre de pO exemple El ments des crans de param trage Champ Valeur Out A Min A Max A DEADB PV Xp o TI S TD S Fonction principale Boucles de r gulation Fonction affichage saisie obligatoire Sortie actuelle du r gulateur out en de la plage de r gulation maximale sortie minimale l int rieur de 0 100 de la plage de r gulation sortie maximale l int rieur de 0 100 de la plage de r gulation zone morte la r gulation de la pression reste inactive tant que le pO diff re moins de la valeur de consigne que DEADB action P bande proportionnelle amplification du signal de la r ponse de r gula tion proportionnellement au signal d entr e en de l intervalle de mesure action int grale fonction temporelle de la r ponse de r gulation avec une action plus lev e la r gulation r agit plus lentement et inversement action diff rentielle affa
19. lectionn s peuvent diff rer ou il est possible de s lectionner des param tres suppl mentaires R glage de la repr sentation des tendances pour les param tres 1 S lectionnez la touche de fonction principale Trend 2 Dans l en t te appuyez sur la touche du canal que vous voulez r gler ou modifier la fen tre Channel Settings appara t TTTUTITTTI s a 3 la a 3 a G b 3 Pour s lectionner un autre param tre pour le canal appuyez sur PV z gt Le menu Select Buffered Channel affiche les valeurs actuellement affect es 4 Appuyez sur Cfg pour afficher les param tres de la configuration actuelle 5 Si le param tre que vous recherchez n est pas visible vous pouvez parcourir le tableau P ill Vue d ensemble 6 Appuyez sur la touche tactile du param tre et confirmez la s lection avec ok Pour d s lectionner un param tre sans affecter nouveau le canal appuyez sur R glage de la plage d affichage d un param tre 1 S lectionnez la fen tre Channel Settings et appuyez sur Min et ou sur Max pour la limite d affichage r gler 2 Saisissez la limite sup rieure ou inf rieure La plage d affichage disponible pour le param tre se trouve sous la fen tre de donn es 3 Appuyez sur ok pour confirmer la saisie Si vous voulez ignorer les modifications appuyez sur C pour quitter la fen tre 4 Pour f
20. me DCU4 pour Biostat STR Fonction principale Boucles de r gulation 6 9 4 Remarques particuli res gt Le r gulateur des pompes de dosage peut fonctionner comme r gulateur esclave dans la boucle de r gulation en cascade du pO De plus il est galement possible de d finir un profil de la valeur de consigne qui permet de modifier de mani re cibl e les conditions du processus l aide de l ajout de substrat gt En cas de fonctionnement autonome des r gulateurs SUBSA SUBSB quand ils ne sont pas r gulateurs esclaves dans la r gulation en cascade du pO utilisez les limites de sortie Min Max sur l cran de param trage pour d finir les limites des valeurs de consigne de la r gulation du substrat gt Si les r gulateurs de substrat SUBSA ou SUBSB fonctionnent comme r gulateurs esclaves dans la r gulation en cascade du pO r glez les limites de sortie Min Max sur l cran de param trage du r gulateur de pO r gulateur ma tre gt menu de param trage R gulateur de pO Syst me DCU4 pour Biostat STR 85 Phases et commandes des tapes FILL_DW 1 ide Phase OO DLODH E Running Phase Mode 86 ne stop Syst me DCU4 pour Biostat STR 7 Phases et commandes des tapes Les s quences permettent l op rateur de commander de mani re semi automatique des tapes pr d finies du proc d par ex remplissage de la double envelo
21. pendant de la valeur de processus tant qu une valeur r elle diff re moins de la valeur de consigne que la valeur de DEADB la r gulation correspondante reste inactive Action P bande proportionnelle l amplification du signal de la r ponse de r gula tion est proportionnelle au signal d entr e en de l intervalle de mesure Action int grale fonction temporelle de la r ponse de r gulation Avec une action plus lev e la r gulation r agit plus lentement et inversement Action diff rentielle affaiblissement de la r gulation Avec une plus grande action D la r ponse de r gulation s affaiblit et inversement R gulateurs en cascade ordre en fonction de la priorit Tag d signation abr g e du r gulateur ou de l actionneur D lai d activation ou de commutation pour les r gulateurs S lection de la valeur de processus en fonction de laquelle la r gulation doit fonc tionner Syst me DCU4 pour Biostat STR 63 64 Fonction principale Boucles de r gulation Syst me DCU4 pour Biostat STR 6 3 2 Limites de sortie Pour garantir un fonctionnement s r il faut limiter la sortie de quelques r gula teurs gt description des r gulateurs ou gt documents de configuration Les limites de sortie vitent des activations involontaires des actionneurs ou limitent la valeur de consigne des r gulateurs esclaves lors de r gulations en cascade gt Les limites sont saisies en
22. riques Abr viation TAG Signification le cas ch ant rem de TEMPC HEATC ROCKC FUSEC DCUON SUPON Message d avertissement il est n cessaire de contr ler la sonde Pt 100 sur le plateau d agitation Signal d alarme court circuit de l l ment chauffant Signal d alarme cour circuit du moteur de l agitateur Signal d alarme fusible d clench remplacer le fusible Etat du signal de l interrupteur principal du DCU DCU sous tension Etat du signal de l appareil de base appareil de base sous tension Annexe 9 4 3 Sorties num riques Abr viation TAG Signification le cas ch ant rem de HEAT ACID BASE OXYGN NITRO CO2 GASIN CFLIN TMPON ROCON Etat du signal de la ceinture chauffante chauffage fonctionne Temps de dosage de la pompe d acide Temps de dosage de la pompe de solution alcaline Temps de dosage de la vanne d oxyg ne Temps de dosage de la vanne d azote Temps de dosage de la vanne de CO R gulateur de d bit GASFL ouvert fonctionne R gulateur de d bit CO2FL ouvert fonctionne El ment chauffant activ Agitateur sous tension 9 5 Sch mas d installation affectation des broches de l interface gt Les sch mas d installation et l affectation des broches d interface du syst me livr sont fournis dans la Documentation technique du Biostat RM La Documentation technique fait partie de la documentation fournie avec l appareil ou est disponible sur demande
23. s aux configurations et permet de r initialiser le syst me System Reset gt Une configuration contient les r glages qui permettent aux appareils terminaux de fonctionner en toute s curit gt documents de configuration Avec des syst mes DCU4 sp cifiques au client le nombre de fonctions peut tre d fini plus en d tails dans les B sp cifications des fonctions gt Il est n cessaire de modifier les configurations ou d en utiliser des nouvelles entre autres dans les cas suivants Utilisation du syst me DCU avec d autres appareils terminaux notamment en cas de fonctionnement hors des sp cifications d origine Modification de l alimentation en gaz Reset du syst me et modifications d une configuration 1 Avant d effectuer un System Reset notez tous les r glages d finis par l utilisateur Ensuite vous pouvez restaurer les param tres et les r glages comme cela est n cessaire pour votre application plages de mesure param tres des r gulateurs alarmes des valeurs de processus et des entr es num riques param tres de communication 2 Appuyez sur Service dans le menu Settings Entrez le mot de passe La configuration actuelle s affiche 3 Appuyez sur la touche de fonction de la configuration S lectionnez la configuration souhait e dans la liste 4 Confirmez la s lection avec ok pour charger la configuration Une nouvelle s lection d une configuration charg
24. s ouvre Lisez le volume transf r sur la graduation du r cipient de mesure et saisissez la valeur dans la fen tre Le syst me calcule le d bit sp cifique partir de la dur e de fonctionnement de la pompe et du volume mesur et l affiche dans la zone Flow gt Le compteur de dosage est automatiquement activ la fin de la s quence d talonnage et apr s la mise en marche du r gulateur correspondant Il calcule le volume transf r partir du d bit sp cifique d termin lors de l talonnage ou saisi directement et des dur es de dosage additionn es Champ Mode O2 _T Flow etc Calibrate 02 T Flow Calibration etc Valeur off Totalize min Fonction principale Calibration 5 7 6 Fonctionnement lors de l talonnage du O2_T Totalizer Vous ne mesurez pas un d bit de gaz v ritable mais utilisez le r glage des d bit m tres section variable Reportez vous aux menus de votre syst me DCU Pour que les quantit s de gaz puissent tre correctement calcul es l arriv e de gaz doit tre constante ou le compteur de dosage doit tre r talonn chaque changement Pour d terminer les d bits pr cis dont vous avez besoin pour des calculs ult rieurs par ex bilans mati res vous devez installer des r gulateurs de d bit massique dans les arriv es de gaz Fonction affichage saisie obligatoire Mode de fonctionnement actuel commutatio
25. s une coupure de courant de l armoire de mesure ou de l appareil de base le syst me passe dans un tat d fini gt affichage documents de configuration gt La configuration du syst me est charg e d abord et apr s un reset du syst me comme r gl e en usine lors de l utilisation avec les r glages enregistr s entre temps gt Les param tres d finis par l utilisateur au cours d un processus ant rieur par ex les valeurs de consigne les param tres d talonnage ou les commandes des phases si elles sont configur es sont enregistr s dans une m moire tampon et peuvent tre utilis s pour le processus suivant gt Tous les r gulateurs sont teints off et les actionneurs pompes vannes sont au repos Les s quences des horloges par ex phases sont arr t es off Lors d interruptions du fonctionnement le comportement de mise en marche des sorties et des fonctions du syst me qui influencent directement l appareil terminal r gulateurs horloges etc d pend du type et de la dur e de l interruption On distingue les types d interruption suivants 1 D sactivation activation de l unit sur l interrupteur LED Unit 1 0 2 Mise en marche arr t avec l interrupteur principal Mains 3 Coupure de l alimentation lectrique de la prise du laboratoire panne de courant Dans le menu System Parameters de la fonction principale Settings il est possible d
26. 90 C gt Les limites de sortie n cessaires au fonctionnement s r sont d finies dans la configuration du syst me Si l utilisateur d finit des limites de sorties diff rentes il doit nouveau les r gler apr s un reset du syst me gt Il est possible de r gler directement le chauffage et le refroidissement sur le r gulateur esclave JTEMP si le r gulateur ma tre TEMP est d sactiv gt des fins de test et s il n y a pas de signal de mesure de la temp rature comme valeur de r f rence il est possible de d connecter la r gulation en cascade et de d finir une valeur de consigne sur le r gulateur esclave ITEMP Le r gulateur JTEMP d clenche alors directement les actionneurs pour le chauffage et le refroidissement A cet effet il faut d sactiver le r gulateur ma tre mode de fonctionnement off et r gler le r gulateur esclave sur le mode de fonctionnement manual 6 5 R gulateur de la vitesse de rotation La fonction de r gulation de la vitesse de rotation du syst me DCU fonctionne comme g n rateur de valeur de consigne pour un r gulateur externe qui r gle la vitesse de rotation du moteur de l agitateur Les saisies de l utilisateur l dition du signal ana logique de la valeur de consigne pour le r gulateur du moteur ainsi que l affichage du signal de la vitesse de rotation provenant du r gulateur s effectuent sur le syst me DCU Si la fonction de r gulation de la vitesse de rotation
27. DCU4 pour Biostat STR 53 Fonction principale Calibration 5 7 3 Compteurs de dosage pour les pompes et les vannes de dosage gt Le syst me offre des fonctions d talonnage pour les compteurs de dosage Totalizer des pompes et vannes suivantes pompe d acide ACID pompe de solution alcaline BASE pompe 1 SUBAT FEEDT etc en option Pompe 2 SUBBT HARVT etc en option vanne 02 T Vanne vanne N2_T Vanne vanne C0O2_T Vanne Les fonctions d talonnage sont identiques pour les pompes et les vannes Les indications relatives l talonnage de la pompe sont donc valables pour toutes les pompes et les indications sur la vanne prise en exemple ici sont valables pour toutes les vannes de dosage Remarques g n rales Au cours du processus les compteurs de dosage d terminent le volume de dosage des milieux de culture et le d bit total des gaz partir des d bits de transfert sp cifiques des pompes et des vannes et des dur es de dosage additionn es gt Si vous connaissez les d bits sp cifiques vous pouvez les saisir directement dans le menu d talonnage gt Si vous ne connaissez pas les d bits de transfert sp cifiques des pompes vous pouvez les talonner Transf rez de l eau par exemple dans un r cipient de mesure l aide de la fonction d talonnage et d terminez le volume transf r Saisissez cette valeur dans le menu d talonn
28. LE Ben FH Ent Ios piiga EIn Pg uga EDOS HE MIS TE ot IE 10 OU MERS OS TO OS BED O A BE M 1150 caba AL coot ET ses 7 a am 1 Siren C Ill 4 1 Ecran des tendances pour repr senter l volution de valeurs de processus valeurs de consigne et sorties des r gulateurs exemple sans donn es enregistr es Syst me DCU4 pour Biostat STR 21 Fonction principale Trend 4 2 Menus de la fonction principale Trend ET Re E l D en Er LE IKE HE sm mm EE IE li T i AE A mii SN SE SU DE PS EN HE GB DU hE k i mrg PU p fn m ha ee Ou mn Hu ini fe ns ue ET en He ND RE OD a He mi LE HE Es implemented parameters according to configuration IIl 4 2 Vue d ensemble des possibilit s de r glage de la fonction principale Trend gt Les valeurs de processus PV valeurs de consigne des r gulateurs CL Setp et sorties des r gula teurs CL Out s lectionnables d pendent de la configuration L exemple de s lection du menu pour Channel 1 TEMP est par cons quent valable pour toutes les valeurs 22 Syst me DCU4 pour Biostat STR Fonction principale Trend 4 3 R glage de l cran Trend gt Les illustrations repr sentent le r glage pour un bior acteur Biostat STR 200 Single avec poche de culture Dans les configurations Twin les menus et les param tres s
29. Menus de la fonction principale Main Principes de fonctionnement 2 3 Touches de fonction principale Touche symbole Fonction principale Main Fonction principale Trend Trend f Fonction principale Calibration Calibration ui Fonction principale Controller Controller Fonction principale Phases Settings Fonction principale Settings Settings ca Fonctionnement Remote i Remote Da Ecran Alarm Alarm f EL Signification utilisation Ecran de d marrage avec vue d ensemble graphique de l appareil command affichage des composants de la configuration actuelle vue d ensemble des grandeurs de mesure et des param tres du processus acc s direct aux menus importants pour les saisies de commande Affichage des s quences de processus s lection de 8 param tres parmi valeurs de processus valeurs de consigne des boucles de r gulation sorties de r gulateurs boucles de r gulation Menus des fonctions d talonnage calibrage pour par exemple electrodes de mesure du pH pO totalisateur pour toutes les pompes ACID etc totalisateur pour les taux d a ration des vannes instruments de pesage en option si compris dans la configuration Menu de commande et de param trage des r gulateurs par ex r gulation de la temp rature TEMP r gulateur de la vitesse de rotation
30. Quand on d passe ce nombre le syst me dite le message Measurement counts exceeds limit le nombre de mesures d passe la limite L utilisateur peut continuer la mesure avec une pr cision moindre ou interrompre la mesure ou le processus Si la fonction de r talonnage est configur e il est possible d effectuer le gt r talonnage Ill 5 10 Saisie de la dur e du cycle Fonction principale Calibration Le nombre de cycles de mesures peut tre d fini de mani re permettre un nombre maximal de mesures pour l ensemble de la dur e du processus Exemple de calcul Un cycle de mesure de 120 s mesure 1 mesure toute les 2 minutes donne 30 mesures par heure ou 740 par jour Le nombre max de 10 000 mesures permet alors une dur e de processus dur e de mesure de 333 heures env 14 jours Les longs cycles de mesures peuvent tre un inconv nient pour la r gulation du pH Face aux changements de la valeur de pH de la culture la r gulation du pH ne peut alors plus r agir aussi vite qu il est n cessaire pour une croissance optimale L utilisateur peut donc galement d finir le nombre de mesures en fonction de la pr cision acceptable Exemple de calcul Une pr cision de pH 0 4 permet environ 30 800 mesures gt Un cycle de mesure de 20 s mesure donne 3 mesures par minute ou 180 h 4320 jour gt Il en r sulte une dur e de processus dur e de mesure d environ 171 heures ou 7 jo
31. adapter le comportement de la r gulation Vous pouvez contr ler les modifications suivantes gt Si la valeur mesur e du pO valeur du processus oscille autour de la valeur de consigne et ne se stabilise pas vous pouvez diminuer l action P Si la valeur r elle ne se rapproche que tr s lentement de la valeur de consigne ou ne l atteint pas vous pouvez augmenter l action P gt Avec une action plus faible le r gulateur r agit plus vite aux carts de la valeur r elle et quand on diminue l action D il y r agit plus fortement De ce fait la r gulation peut toutefois avoir tendance d border Quand on augmente l action I le r gulateur r agit plus lentement aux carts de la valeur r elle et quand on augmente l action D il r agit plus faiblement La r ponse de la r gulation comportement de r gulation est donc plus lente Syst me DCU4 pour Biostat STR 79 Fonction principale Boucles de r gulation S lection et r glage des r gulateurs esclaves T Eeg 01 L1 R I i l CI 01 ms msn CET x r Er amA ren EN EI Y Ji EG eed TE E gay T Ill 6 11 S lection des r gulateurs esclaves Ill 6 12 R glage des r gulateurs esclaves exemple AIR SP1 80 Syst me DCU4 pour Biostat STR Fonction principale Boucles de r gulation El ments des crans de commande pour la s lection
32. cascade de r gulation du pO Il agit sur une s lection configurable de r gulateurs esclaves pour l apport de milieux ou pour commander des actionneurs qui influent sur le pO dans le processus Les gaz par ex le N l air ou l O ou des solutions nutritives sont des exemples de tels milieux La commande des moteurs de l agitateur et du secoueur peut servir d actionneur La valeur de pO mesur e dans le processus d pend des milieux ajout s de la consommation d oxyg ne due la croissance des cellules et au m tabolisme cellulaire et de la r partition des substances m lang es En cas d cart par rapport la valeur de consigne le r gulateur ma tre met un signal de sortie sur les r gulateurs esclaves activ s en cascade En raison de la diversit des r gulateurs esclaves possibles le signal de sortie est relatif par rapport la plage de r glage 0 100 Gr ce sa configuration comme r gulateur PID le comportement de r gulation peut tre configur et adapt tr s pr cis ment la boucle de r gulation Une configuration peut contenir jusqu 10 r gulateurs esclaves et il est possible d en s lectionner cinq pour la r gulation en cascade Pour afficher les r gulateurs esclaves s lectionnables sur l cran de r gulation appuyez sur gt Casc Param et consultez les gt documents de configuration du syst me Les r gulateurs commandent leurs actionneurs via des signaux de sortie analogiques ou
33. d arr t d urgence affichage manual 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA fonctionnement manuel avec signal sp cifi pour la simulation Etat signal sp cifi I vert automatique M jaune fonctionnement manuel signal physique pour le signal de sortie relatif 0 100 de la plage de r gulation du param tre gt configuration du syst me Conseils d utilisation 1 D placez la barre de d filement jusqu ce que la ligne avec la sortie qui doit tre modifi e apparaisse 2 Appuyez sur la cellule dans la colonne Val pour ouvrir la fen tre de s lection du mode de fonctionnement 3 S lectionnez Manual et appuyez sur la ligne du param tre Le menu de saisie des donn es appara t 4 Saisissez la valeur de la sortie analogique et confirmez avec ok L entr e Val change en cons quence La cellule devient jaune et indique que la sortie est simul e Remarques particuli res gt Les signaux de sortie ont ces priorit s Priorit absolue Shut Down Manual Operation fonctionnement manuel Locking verrouillage Priorit la plus faible Signal DCU du r gulateur etc gt Vue d ensemble des d signations abr g es TAG gt Annexe Le TAG des entr es non affect es est la d signation g n rique du canal gt Les signaux de sortie analogique AOP peuvent tre simul s comme signal de tension ou comme courant dans la plage de 0 10 V 0 100 ou de 4 20
34. des alarmes qui ont t d clench es avec d signation abr g e pour chaque alarme Syst me DCU4 pour Biostat STR 109 Annexe 9 1 1 Conseils d utilisation L utilisateur peut r agir aux messages d alarme comme suit 1 Confirmer l alarme dans la fen tre affich e en appuyant sur Acknowledge Le message dans l en t te et la couleur rouge du symbole d alarme disparaissent L alarme est enregistr e comme alarme confirm e dans la liste des alarmes 2 Appuyer sur pour fermer la fen tre affich e sans confirmer Le message dans l en t te et la couleur rouge du symbole d alarme demeurent L alarme est enregistr e comme alarme non confirm e UNACK dans la liste des alarmes 3 Afficher la liste des alarmes l aide de la touche de fonction principale Alarmes A Il est possible d y confirmer les alarmes non confirm es en appuyant sur ACK Si vous appuyez sur RST Reset le message est supprim de la liste des alarmes La mani re dont vous pouvez r agir aux alarmes et autres messages d pend de leur type et de la cause Les tableaux suivants donnent un aper u des messages possibles En cas de questions sur les alarmes et pour conna tre les mesures correctives appropri es veuillez vous adresser Sartorius Stedim Systems GmbH ou Sartorius Stedim Biotech 9 1 2 Vue d ensemble des alarmes du processus Texte sur la ligne d alarme Signification Name S
35. est d sactiv e une sortie num rique suppl mentaire active galement la protection du moteur Si le syst me est quip d un r gulateur de pO la fonction de r gulation de la vitesse de rotation peut tre activ e comme r gulateur esclave dans la boucle de r gulation en cascade du pO Syst me DCU4 pour Biostat STR 67 68 Fonction principale Boucles de r gulation MISE EN GARDE Syst me DCU4 pour Biostat STR 6 5 1 Ecrans de commande et de param trage j w 9 al III 6 3 Ecran de commande lors de l appel du menu principal Controller All Ill 6 4 Sous menu de param trage du r gulateur gt Vous trouverez des informations sur les champs de saisies les entr es de valeurs et les saisies dans les paragraphes P gt Commande g n rale des r gulateurs ou gt Param trage g n ral des r gulateurs 6 5 2 Remarques particuli res En fonction du type de cuve de culture de sa taille et de son quipement seule une certaine vitesse de rotation maximale est autoris e Une vitesse de rotation plus lev e risque d endommager les cuves usage unique Respectez la vitesse de rotation maximale autoris e pour votre bior acteur gt Documents de configuration du syst me DCU Si le r glage MIN MAX est modifi apr s un reset du syst me vous devez nouveau r gler les limites en fonction de la plage autoris e oij o m S
36. et le r glage Champ Cascade N2 O2 Air etc SP OV FL etc 1 2 etc Out Setpoint Endmode Mode Valeur tag tag 0 PV off auto disable enable Fonction affichage saisie obligatoire R gulateur esclave qui doit tre affect la position Cascade jusqu 10 r gulateurs esclaves sont possibles gt configuration sp cifications jusqu 5 r gulateurs esclaves peuvent former une r gulation en cascade ajout de milieux gaz substrat ou actionneurs par ex moteurs d entra nement amen e vers la boucle de r gulation par ex sparger SP a ration de l espace de t te OV de la cuve ou du r cipient de culture r gulateur de d bit massique FL unit qui est d clench e par la sortie du r gulateur par ex n 1 6 Signal de sortie Out du r gulateur ma tre dans la plage de r gulation 0 100 auquel les valeurs de consigne des r gulateurs esclaves doivent tre affect s Valeur de consigne des r gulateurs esclaves dans leur unit physique Mode de fonctionnement des r gulateurs esclaves si le r gulateur ma tre est sur off ou disabled apr s l arr t d urgence ou la mise en marche mode de fonctionnement restaur Mode de fonctionnement activable manuellement du r gulateur esclave disponible uniquement si le r gulateur ma tre est en mode de fonctionnement off ou disabl
37. et ses signaux luminescence constante du colorant de r f rence luminescence variable du colorant indicateur en fonction de la valeur de pO dans le milieu l amplificateur de mesure Le syst me DCU calcule le pO partir de l intensit et de l affaiblissement dynamique du signal luminescent sur la base d un talonnage de l lectrode de pO qui met en rapport la luminescence des deux colorants un pO du point z ro d fini avec ceux d une valeur de pO slope qui diff re Lors de l talonnage traditionnel du pO on mesure le point z ro dans un milieu sans oxyg ne et la pente apr s l a ration avec de l air ou de l oxyg ne Cela n est pas pos sible avec des lectrodes de pO optiques int gr es et pr st rilis es En remplacement il existe une m thode qui d termine les valeurs mesur es 0 de pO et 100 de pO pour un lot de production d lectrodes Ces donn es se trouvent sur l gt tiquet te de la poche de culture et doivent tre saisies dans le menu d talonnage du pO chaque fois que vous raccordez une nouvelle poche de culture une lectrode de pO d un autre lot de production vous ne pouvez effectuer une mesure de pO correcte qu apr s avoir contr l les donn es d talonnage et si n cessaire les avoir nouveau saisies c est dire apr s avoir effectu une nouvelle s quence d talonnage Syst me DCU4 pour Biostat STR 45 Fonction principale Calibration 5 6 2 M
38. f rence tandis que pendant la mesure du pH la compensation de temp rature a lieu automa tiquement en fonction de la valeur de temp rature mesur e dans le bior acteur Vous devez talonner l lectrode de pH avant de l installer dans la cuve contenant le milieu de culture mesurer Etant donn que le point z ro peut tre d cal cause d effets de la temp rature et d influences du processus le logiciel permet d effectuer le r talonnage au cours du processus Pour cela vous pouvez mesurer la valeur de pH de mani re externe dans un chantillon pr lev dans le processus et la saisir dans le menu d talonnage La fonction d talonnage compare le pH mesur en ligne au pH d termin de mani re externe calcule le d calage du point z ro qui en r sulte et affiche la valeur de processus corrig e Etant donn que des r actions avec des composants du milieu peuvent perturber les propri t s de mesure de l lectrode de pH vous devez contr ler et talonner l lectrode avant chaque utilisation Outre la valeur de pH l cran de commande indique galement la tension de l lectrode combin e le d calage du point z ro et la pente Vous pouvez ainsi v rifier facilement le bon fonctionnement de l lectrode de pH 5 5 1 Etalonnage group ou individuel REECT b oj a I ETET UE pal pek
39. g es par mot de passe un clavier appara t automatiquement avec la demande d entrer le mot de passe Les mots de passe suivants peuvent tre d finis Mot de passe standard d fini en usine 19 gt Mot de passe standard sp cifique au client gt Mot de passe du service Vous recevez ces mots de passe par courrier ou avec la gt documentation technique Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Allemagne T l 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 WWW sartorius com Les informations et illustrations contenues dans ce manuel correspondent la version actuelle Sartorius se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Mention copyright Ce mode d emploi y compris toutes ses parties est prot g par des droits d auteur Toute utilisation en dehors des limites pr vues dans les droits d auteur est interdite sans notre accord Cela est particuli rement valable pour toute reproduction traduction et utilisation dans n importe quel m dia que ce soit Sartorius Allemagne Date 09 2015 Printed in the EU on paper bleached without chlorine HB N de publication SBT6027 f150903
40. g n ral en mesure d apporter rapidement une solution afin de r soudre le probl me En r gle g n rale l utilisateur doit signaler les probl mes la soci t Sartorius Stedim Systems GmbH par l interm diaire du service apr s vente comp tent Si l utilisateur n est pas en relation avec un partenaire SAV il peut envoyer le formulaire suivant rempli directement Sartorius Stedim Systems GmbH Abt FA Produktengineering Automationsprojekte Robert Bosch Strasse 5 7 34302 Guxhagen Allemagne T l 49 0 5665 407 0 Fax 49 0 5665 407 2204 E mail info fermentation sartorius stedim com Site web http www sartorius stedim com 9 3 Fonctions de verrouillage gt Les fonctions de verrouillage sont configur es de mani re fixe et ne peuvent donc pas tre modifi es par l utilisateur En mode de fonctionnement manuel gt Manual Operation toutes les sorties qui sont influenc es par une fonction de verrouillage sont signal es par l tat lock gt Le nombre de fonctions verrouill es est sp cifique au syst me et est d fini dans la configuration Les listes de configuration correspondantes se trouvent dans la Documentation technique fournie avec chaque syst me ou sont disponibles sur demande Syst me DCU4 pour Biostat STR 111 112 Annexe Syst me DCU4 pour Biostat STR 9 4 D signations abr g es gt Toutes les d signations des l ments fonctionnels dans les menus d
41. il n est pas possible d adapter l tendue des fonctions l int rieur du groupe Pour modifier l tendue des fonctions il faut g n rer une nouvelle configuration Appuyez sur ok pour confirmer tous les r glages du groupe Syst me DCU4 pour Biostat STR 107 108 Fonction principale Settings Syst me DCU4 pour Biostat STR 8 7 Fonction du journal de donn es Logbook HoGS 03 04 IT 0 Pare kimin Aar Bret 2008 00 84 LT LE IE Factor enit BOEDHH DT 20 20 Pina birin Aam Metal 206 004 LL prete r Ed a Fendi POHA ETC Panel bimi Mar Aetat SOS LT Hai Proc Vka DEA PL L on Marre M ALU LE PIED LP20 ES Panal biran Alarm Mepal JOOOJ LE LE 40 Diapo Fruits HSGS 03 C4 DTS UT Pare kimin Sarre A rbet 2008 60 04 LT LE 40 Terrgerauns alarm brrdr sle 2008 03 04 BP 20 iG Pare kimin Alarm Ayit 2008 80 88 LE LE A0 vO FLO alar PIOE OHH IT 0 iS Part kimin Aarm Aykal 2088 80 68 LT LE A0 vO Fiy alar PIGEDIH LT E Panel kimin Alarm Aetat 2088 80 88 LE L 40 V0 PH alarma PIOE OHH FANI Fari drin Aarm Aiat 2088 80 08 LT LE 40 Drin pr tection 2008 03 04 ITINI Fant kimin Aami Apit 2088 00 08 LT LEA P me d bar 2008 03 04 DT 20 NI Pany birin Aar Aep 2068 80 68 LT LE 40 Gri S008 0J CH D T 20 06 Pane Login Lier admin S00B 0J CH LT 20 06 Panel Legat Liver gurit Ill 8 13 Vue d ensemble des messages dans le journal de donn es exemple de configuration des syst mes de filtration SARTOFLOW Champ Valeur Fonction affichage sai
42. la temp rature si JTEMP n est pas r gulateur esclave de la r gulation en cascade de TEMP s lection du mode de fonctionnement du r gulateur JTEMP commutation vers le menu de r gulation JTEMP Acc s direct aux sous menus pour saisie des valeurs de consigne pour le pH et le pO s lection du mode de fonctionnement pour les r gulateurs de pH et de pO commutation vers le menu de r gulation Acc s direct aux sous menus pour saisie de la valeur de consigne pour l entra nement s lection du mode de fonctionnement du r gulateur STIRR commutation vers le menu de r gulation STIRR Acc s direct aux sous menus pour s lection du mode de fonctionnement des vannes par ex on off commutation de l arriv e de gaz Sparger Overlay si la possibilit de commutation est disponible Acc s au menu de r glage des limites d alarme Les l ments fonctionnels et les d signations abr g es TAG disponibles ainsi que les param tres s lectionnables d pendent de la configuration Les vues d ensemble sur les pages pr c dentes montrent des exemples des sous menus accessibles partir des crans principaux 20 Syst me DCU4 pour Biostat STR Fonction principale Trend 4 Fonction principale Trend 4 1 Utilisation L cran Trend repr sente l volution temporelle de param tres par ex des valeurs de processus sous forme de graphiques Ce
43. luminescent qui se forme L indicateur avec une luminescence variable et l analyte interagissent L indicateur transmet l nergie l analyte c est dire ses composants qui absorbent de l nergie au lieu d mettre de la lumi re luminescente en r ponse l excitation La mesure du pO est bas e sur le changement caract ristique de la luminescence indicatrice quand la valeur de pO diminue ou augmente apr s r action du colorant indicateur avec de l O tandis que la luminescence de la couleur de r f rence reste constante En comparant l volution des signaux de luminescence de la couleur indicatrice et de la couleur de r f rence il est alors possible de d obtenir la grandeur de r f rence qui sert d terminer la valeur de pO remarques sur la m thode et le calcul B litt rature sp cialis e gt Le syst me de mesure comprend les principaux composants suivants capteur de lumi re avec colorant indicateur et colorant de r f rence source lumineuse pour le capteur excitation des luminophores fibre de verre qui transmet la lumi re d excitation et luminescente photod tecteur pour enregistrer la luminescence mise syst me de mesure et de r gulation DCU4 pour d terminer le pO Quand on utilise les lectrodes usage unique avec la poche de culture la source lumineuse et le photod tecteur se trouvent sur le module amplificateur de l unit de commande La fibre de verre transmet la lumi re excitant l lectrode
44. pompes d acide ou de solution alcaline peuvent alors tre par exemple utilis es comme pompe de substrat Out2 fonctionne sur la pompe de solution alcaline S lectionnez None si cela n est pas n cessaire uniquement r gulation de l acide Exemple de param trage 1 Pour s lectionner le menu de param trage appuyez sur et saisissez le mot de passe 2 Saisissez la zone morte dans la dimension de la valeur de mesure ou de r glage Elle est sym trique la valeur de consigne Exemple Setpoint 7 0 pH plage de mesure 4 10 pH intervalle de mesure 6 pH DEADB 0 3 pH Ici la sortie du r gulateur est inactive entre 6 7 pH et 7 3 pH 6 6 4 R gulation du pH par ajout de CO Normalement la sortie du r gulateur de pH OUT d clenche la pompe ACID_1 avec le signal de sortie n gatif 0 100 pour transf rer de l acide Le r gulateur de d bit CO2FL ou la vanne de CO peuvent fonctionner comme actionneur de la r gulation du pH la place de la pompe d acide 1 Dans le menu de param trage du r gulateur CO2FL ou CO r glez la sortie Out d abord sur None 2 Dans le menu de param trage du r gulateur de pH commutez ensuite la sortie d acide d ACID_1 sur CO2 ou CO2FL Si vous commutez sur C02_1 la sortie d acide d clenche la vanne de CO pour envoyer du CO par impulsions dans la ligne d alimentation en gaz commande de la quantit de ga
45. pour le pH le pO etc avec les valeurs mesur es appareils p riph riques par ex dispositif de pesage avec les valeurs mesur es o les valeurs de consigne actuelles FERET ki IIl 2 3 Exemple zone de travail sur l cran principal des r gulateurs Controller Unit 1 d une configuration Twin gt L utilisateur commande le syst me DCU directement sur l cran Les l ments fonctionnels dans la zone de travail et les touches de fonction principale qui se trouvent en bas de la page contiennent des touches tactiles Quand vous appuyez sur ces touches vous activez les sous menus qui y sont affect s par ex pour la saisie de donn es et de valeurs de consigne ou la s lection de modes de fonctionnement gt Les affichages et les fonctions noms de balises tags param tres et sous menus disponibles d pendent de l appareil command auquel le syst me DCU est destin et de la configuration gt Avec des configurations Twin la vue d ensemble All montre les principales fonctions et s lections telles qu elles sont d finies dans la configuration et les sous crans Unit 1 ou Unit 2 repr sentent toutes celles qui sont disponibles Syst me DCU4 pour Biostat STR 13 Principes de fonctionnement Symbole Tag PV MV Unit Tag PV MV Unit Tag PV MV Unit Tag PV MV Unit lAl V p lt D A J J
46. valeur de mesure dans la poche de culture Si le pH mesur dans la poche de culture diff re consid rablement de la valeur mesur e de mani re externe v rifiez la m thode de mesure externe avant de modifier les param tres d talonnage La saisie de valeurs incorrectes influence la r gulation du pH et peut par cons quent entra ner un mauvais dosage des solutions de correction et perturber le processus Le sous menu de r talonnage permet de saisir tout moment la valeur de pH et la temp rature de l chantillon La date laquelle la valeur de pH a t saisie est enregistr e comme date de l talonnage L angle de phase est automatiquement d termin d s que le r talonnage est d marr S quence du r talonnage 1 Activez la fonction d talonnage et ensuite Re calibration 2 Mesurez la valeur de pH l aide d un dispositif de mesure du pH pr cis Saisissez Enter init la valeur de pH dans pHO et la temp rature dans Temp Quand vous avez Parameters confirm toutes les saisies avec ok une vue d ensemble des param tres de r talonnage appara t avec les donn es enregistr es Meassure Ho R Calibration Ill 5 11 Menu de s lection Calibration pH Mode commutation sur Re calibration RAR En 3 Pour fermer le menu sans enregistrer les donn es appuyez sur Pour enregistrer ds Gh les donn es confirmez avec ok Le syst me calcule le
47. ADB Bb paragraphe Param trage g n ral des r gulateurs Les r gulateurs commutent les modes de fonctionnement de leurs actionneurs sans Coups Champs et entr es de valeurs des crans des r gulateurs vue d ensemble Champ Mode Process value Setpoint OUT Cascade ALARM PROFILE Valeur off auto manual Case PV PV R gulateur 62 Syst me DCU4 pour Biostat STR Fonction affichage saisie obligatoire Modes de fonctionnement des r gulateurs R gulateur et r gulateurs esclaves d sactiv s la sortie passe dans une position d finie repos de l actionneur gt Le r gulateur est activ et fonctionne en fonction de la valeur de consigne r gl e en fonction de la valeur de consigne pr d finie de mani re externe en mode de fonctionnement Remote les valeurs de consigne sont r gl es via l l ment fonctionnel Setpoint les r gulateurs esclaves sont activ s en mode cascade Acc s manuel la sortie du r gulateur Le r gulateur fonctionne comme r gulateur esclave en cascade le r gulateur ma tre d finit la valeur de consigne il n est pas possible de saisir directement des valeurs de consigne pour le r gulateur le mode de fonctionnement cascade n est pas disponible pour tous les r gula teurs Valeur r elle de la valeur de processus dans une unit physique par ex C pour la temp rature r pour la v
48. E lo Zuz gt Etat de cette documentation Etat de cette documentation Il d crit les fonctions standard du syst me DCU et leur adaptation aux bior acteurs Biostat STR qui sont connues au moment de la r daction Il se peut que ce mode d emploi d crive des fonctions qui ne sont pas comprises dans le syst me DCU livr ou qui sont diff rentes Les illustrations param tres et r glages repr sent s dans le mode d emploi servent uniquement d exemple Ils ne d crivent pas la configuration d un syst me DCU ni son fonctionnement avec un appareil terminal pr cis Le fonctionnement des fonctions qui ont t adapt es de mani re sp cifique l appareil et au client peut tre d crit dans des documents suppl mentaires joints la pr sente documentation ou livr s s par ment Les appareils terminaux reli s un syst me DCU leur installation leur quipement et leur fonctionnement dans le processus sont d crits dans des documents suppl mentaires La Documentation technique de l appareil terminal contient des informations sur le hardware et sur la configuration du syst me DCU Des documents ventuellement compl mentaires ou ces documents sont disponibles s par ment Typographie Les passages de ce mode d emploi dont il faut particuli rement tenir compte sont indiqu s comme suit pour informer et avertir directement de la pr sence d un danger Ce symbole signale un danger potentiel avec
49. Elle indique lors du premier talonnage ou Measure au cours du processus 4 S lectionnez l talonnage pr vu B illustration ci dessous 40 Syst me DCU4 pour Biostat STR b Si vous s lectionnez Manual la fen tre de saisie de la temp rature ci contre appara t Si vous s lectionnez la compensation Auto matique les menus ci dessous apparaissent imm diatement Ill 5 17 S quence de l talonnage group pour toutes les lectrodes de pH Syst me DCU4 pour Biostat STR 41 Fonction principale Calibration Champ Valeur Fonction saisie obligatoire Mode Mesure talonnage r talonnage pH pH Affichage de la valeur de pH mesur e ou saisie de la valeur de pH de l chantillon externe lors du r talonnage Electrode mV Tension de l lectrode combin e signal brut Temp Le Valeur de temp rature pour la compensation de la temp rature Zero mV Affichage du d calage du point z ro Slope mV pH Affichage de la pente Measure Commutation sur la mesure du pH apr s la s quence d talonnage Calibrate D marrage de la s quence d talonnage Calibrate Zero Etalonnage du point z ro comme tape individuelle Calibrate Slope Etalonnage de la pente comme tape individuelle Manual Mode manuel Auto Mode auto 5 5 3 Etalonnage de sous groupes L talonnage individuel sur la vue d ensemble All du menu d talonnage permet d talonner en m me
50. Group Calibration gt Etalonnage individuel s lectionnez Unit_ Calibration appuyez sur p0O2 Measure et s lectionnez Single Calibrate Syst me DCU4 pour Biostat STR 49 Fonction principale Calibration Etalonnage du point z ro 1 Avant de d marrer l talonnage du point z ro Laissez l arriv e de gaz de l unit d alimentation d branch e Si vous raccordez l arriv e de gaz n a rez pas encore avec de l air ou du gaz contenant de l oxyg ne Pour obtenir un talonnage exact du point z ro envoyez de l azote dans la cuve Jusqu ce que l oxyg ne dissous dans le milieu de culture soit refoul 2 D marrez la fonction d talonnage Avec des bior acteurs multiples vous pouvez s lectionner Single Calibrate ou Group Calibrate CRE E pme br b r lis F E L rA Dir AO a ira IIl 5 25 Etalonnage individuel All Unit_ Calibration 3 S lectionnez la fonction d talonnage souhait e Ill 5 26 S lection de la fonction d talonnage Calibrate cycle d talonnage complet avec talonnage du point z ro Zero talonnage de la pente Slope Calibrate Zero talonnage du point z ro Calibrate Slope talonnage de la pente 50 Syst me DCU4 pour Biostat STR 4 S lectionnez le type de compensation de la temp rature Si vous s lectionnez Manua
51. Hooit TONNIOUL ppn EU EERE EEEE ERE LELE ul mu Ea ukuna Commutation vers le fonctionnement manuel et retour au fonctionnement normal exemple de configuration pour Biostat RM Syst me DCU4 pour Biostat STR Champs utilisation et saisies Champ IO Tag Mode Value Fonction principale Settings Valeur Value Fonction saisie obligatoire PRESS MFC_ 1 1 AIPO3 etc auto manual 0 10 V 4 20 mA D signation abr g e de l entr e analogique du processus par ex PRESS entr e affect e signal de la mesure de pression AlPnn entr e non affect e n du canal nn Mode de fonctionnement actuel de l entr e analogique fonctionnement normal le g n rateur de signaux fournit le signal d entr e fonctionnement manuel avec signal sp cifi pour la simulation Etat signal sp cifi M vert automatique M jaune fonctionnement manuel signal physique correspond un niveau de signal d entr e relatif 0 100 D signations abr g es TAG pour les entr es de processus analogiques gt Vous trouverez une vue d ensemble des d signations abr g es TAG en annexe La d signation du canal g n rique sert de TAG aux entr es de r serve qui n ont pas t affect es Conseils d utilisation 1 Si la liste est trop longue pour tre repr sent e sur une seule page parcourez la l aide de la barre
52. IDT BASET avec des compteurs de dosage et le cas ch ant des pompes Contr le de TEMP pH pO R gulateur de la vitesse de rotation pour STIRR Arriv es de milieu FEEDT SUBST Syst mes de pesage ici par ex WHyCL Bas de page avec touches de fonction principale gt Acc s aux menus principaux des fonctions principales correspondantes 12 Syst me DCU4 pour Biostat STR 2 Principes de fonctionnement 2 1 Ecran principal Main L cran Main offre une vue d ensemble graphique de l appareil command avec des symboles repr sentant le bior acteur les composants de l alimentation en gaz par ex vannes r gulateurs de d bit massique les capteurs lectrodes sondes les pompes les compteurs de dosage et les autres appareils p riph riques disponibles avec leur connexion avec le bior acteur Les fonctions qui ne peuvent pas tre s lectionn es touches de fonctions qui ne peuvent pas tre activ es sont verrouill es pour l utilisateur actif FERCT RL CL ET im j FitDr LI ri ira Ill 2 1 Menu Main du syst me DCU STR 50 250 La structure sch matique les l ments fonctionnels les tags et les param tres d pendent de la configuration Le contr le de la pression PRESS a lieu l aide d un capteur install dans l alimentation en gaz Le dispositif est reli un syst me d arr t automatique de l alimentation en gaz des r g
53. R gulateur de la temp rature de la double enveloppe JTEMP R gulateur de la vitesse de rotation STIRR R gulateur de pH R gulateur de pO R gulateur de dosage de gaz AirOv AirSp 02 N2 C02 R gulateur du d bit de gaz R gulateur de substrat R gulateur de poids Fonction principale Boucles de r gulation 6 Fonction principale Boucles de r gulation 6 1 Vue d ensemble des r gulateurs Les r gulateurs DCU boucles de r gulation Control Loops travaillent comme r gulateurs PID g n rateurs de valeurs de consigne ou r gulateurs deux positions et sont adapt s leurs boucles de r gulation Les sorties des r gulateurs commandent leurs actionneurs en continu ou par modulation d impulsions en dur e Ce sont des r gulations unilat rales et split range Les r gulateurs impl ment s dans un syst me DCU varient selon l appareil terminal par ex bior acteur Les r gulateurs peuvent tre modifi s selon les sp cifications du client Les r gulateurs disponibles dans le logiciel DCU sont par exemple Type de r gulateur fonction de r gulation R gulateur de valeurs de consigne pour le r gulateur de la temp rature dans l agitateur fonctionne avec la temp rature de la poche de culture comme grandeur pilote mesur e avec la sonde install e sur le plateau d agitation R gulateur esclave de la r gulation de temp rature possible co
54. STIRR r gulation du pH et du pO commande des pompes de solutions de correction par ex FEED_ SUBS_ r gulation des taux d a ration vannes ou r gulateurs de d bit massique Fonction pour les processus programm s commande selon un crit re de temps ou par tape fonction optionnelle si comprise dans la configuration R glages de base du syst me par exemple plages de mesure des valeurs de processus fonctionnement manuel par ex pour les entr es et sorties r gulateurs etc communication externe par ex avec des imprimantes des ordinateurs externes gestion de la configuration seulement par le service autoris Fonctionnement avec des syst mes informatis s externes ordinateur central Quand on appuie sur la touche de fonction principale on commute vers le fonctionnement distance remarques sur la configuration gt chapitre Fonction principale Settings Tableau r capitulatif des alarmes d clench es gt En cas d alarme le symbole change de couleur gt Affichage rouge lal le tableau contient des alarmes pas encore confirm es Quand on appuie sur la touche un menu r capitulatif des messages d alarme s ouvre Ill 2 6 Vue d ensemble et repr sentation des touches de fonction principale Toutes les fonctions principales peuvent tre s lectionn es tout moment pendant qu un processus est en cours Le titre de la fonction principale s lect
55. Syst me DCU4 pour Biostat STR 69 Champ MODE pH Setpoint Alarm pH Out 70 Valeur off auto manual pH pH pH Hi Lim pH Lo Lim state Out Out 2 Syst me DCU4 pour Biostat STR Fonction principale Boucles de r gulation Fonction affichage saisie obligatoire Mode de fonctionnement du r gulateur le r gulateur est d sactiv les sorties sont en tat de fonctionnement fonctionnement automatique en fonction d une valeur de consigne pr d finie acc s manuel la sortie du r gulateur Valeur r elle du pH valeur mesur e Valeur de consigne du r gulateur R glages pour le contr le des alarmes limite sup rieure de l alarme limite inf rieure de l alarme tat contr le de l alarme actif enabled ou inactif disabled Acc s au menu de param trage via un mot de passe standard B Annexe Affectation des actionneurs par ex pompes vannes aux sorties du r gulateur sortie positive commande l arriv e d acide ou de CO sortie n gative commande l arriv e de solution alcaline 6 6 2 R glages sur l cran de commande du r gulateur de pH c Toe Ek a j e IIl 6 5 Saisie ou modification de la valeur de consigne du pH dans le sous menu du menu principal Main E 5 F i E T Ill 6 6 Menu de commande et fen tres de saisie du r gulateur de pH dans le menu principal R gulateur Controller Foncti
56. Temp 250 arc ET CE Ha dph O ET ET Act Sample 7 730 Date 2014 11 09 2015 91 21 Ill 5 8 Affichage des param tres apr s un r talonnage 32 Syst me DCU4 pour Biostat STR Fonction principale Calibration 5 4 4 Affichage des r glages et param tres existants Calibration data gt label ci ftis spi frilshs HER i EN a En EN ON EN GE KE RU EE CE EU san LL LL L LE Es CONNUE NE a Ra COM agaga lets elle ii i EI m jka Le le gt x adi ar E3 alle l l l tale l fe alle e Je ns l 1 altals fee lele le Ill 5 9 S quence de l talonnage du pH Syst me DCU4 pour Biostat STR 33 34 Fonction principale Calibration Syst me DCU4 pour Biostat STR Pour saisir les param tres pour une nouvelle poche de culture 1 S lectionnez la fonction principale Calibration et appuyez sur la touche de fonction de l affichage de la valeur de pH L tat actuel est affich 2 Appuyez sur la touche Mode dans le menu Calibration pH 3 S lectionnez Enter Calibration Parameter 4 Saisissez le Lot no B donn es inscrites sur l tiquette de la poche de culture et appuyez sur Enter La date de l talonnage est automatiquement d termin e 5 Dans les autres sous menus saisissez Temp Comp pH f max
57. V ou l aide de signaux de courant dans la plage 4 20 mA qui r sultent d un niveau relatif de 0 100 du signal de sortie physique Menus de commande 98 all 4 20mA E diie GG Qi 6 E 0 Qi Si 2 H OO ER E E N E e r a a EE Es e a E a ia LT a JHOPDEGUANOQUOIOU 7 neartan anpe TEEN E E E T E LE nn ee ne en nn mn ne en sm mn mn de Ill 8 8 Fonctionnement manuel des sorties analogiques Commutation vers le fonctionnement manuel et retour au fonctionnement normal exemple de configuration pour Biostat RM Syst me DCU4 pour Biostat STR Champs utilisation et saisies Champ I O Tag Mode Value Valeur ROCKS STIRR AOPO01 etc auto Fonction principale Settings Fonction affichage saisie obligatoire Affichage de la d signation abr g e de la sortie analogique vers le processus ROCKS sortie affect e signal de sortie pour l agitateur STIRR sortie affect e signal de sortie pour le r gulateur de la vitesse de rotation AOPnn sortie non affect e n du canal nn Mode de fonctionnement actuel de la sortie analogique fonctionnement normal le syst me DCU commande la sortie analogique appareil externe lock seulement sortie dans l tat s r gr ce la fonction de verrouillage affichage shut seulement sortie dans l tat s r gr ce la fonction
58. a a a 1 2 Ill 5 13 Menu de s lection Etalonnage individuel ou Etalonnage group Champ Fonction saisie obligatoire Single Calibrate Etalonnage d une seule lectrode de pH Group Calibrate Etalonnage simultan de plusieurs lectrodes de pH Syst me DCU4 pour Biostat STR 37 38 Fonction principale Calibration Syst me DCU4 pour Biostat STR S quence de l talonnage individuel 1 Appuyez sur la touche tactile de l lectrode talonner 2 Appuyez sur la touche tactile Single Calibrate 3 Appuyez sur Measure et s lectionnez l talonnage souhait Si vous s lectionnez Manual la fen tre de saisie ci contre appara t Si vous s lectionnez Auto les menus ci dessous apparaissent imm diatement Ill 5 14 Sous menus de la s quence d talonnage du pH a f ordre Champ Valeur Mode Measure Calibrate Re Calibrate Calibrate Zero Calibrate Slope pH pH Electrode mV TEMP_A1 eC Zero mV Slope mV pH manual auto Fonction principale Calibration Fonction saisie obligatoire Mesure talonnage r talonnage Commutation sur la mesure du pH apr s la s quence d talonnage D marrage de la s quence d talonnage D marrage du r talonnage Etalonnage du point z ro comme tape individuelle Etalonnage de la pente comme tape individuelle Valeur de pH mesur e ou saisie de la valeur de pH de l chantillon exte
59. age Le syst me calcule le d bit sp cifique partir de la dur e et du volume transf r L talonnage des compteurs de dosage de solution alcaline BASE et de substrat SUBAT ou SUBBT correspond celui du compteur de dosage d acide ACID donn en exemple ci dessous Les courants de gaz sp cifiques des vannes des arriv es de gaz peuvent tre lus sur les d bitm tres section variable et saisis dans le menu d talonnage Le syst me calcule le volume total de gaz partir des d bits sp cifiques et des temps ouvert des vannes gt Vous pouvez tout moment mettre les compteurs de dosage z ro l aide du menu d talonnage gt Pour r initialiser la valeur de processus actuelle s lectionnez Reset PV dans le menu d talonnage de la fonction de mesure par ex Reset PV dans le sous menu ACID Calibration pour le totalisateur de la pompe d acide gt Il n est possible de r gler et de d terminer des valeurs pr cises qu avec les r gulateurs de d bit massique Le r gulateur correspondant par ex GASFL ou CO2FL r gule alors l arriv e de gaz de mani re dynamique en fonction de la commande r gulation directe ou fonctionnement de GASFL comme r gulateur esclave dans la boucle de r gulation en cascade du pO et CO2FL dans la r gulation du pH gt paragraphes R gulateur GASFL R gulateur CO2FL R gulation du pO R gulation du pH 54 S
60. age du taux de dosage sp cifique gt Avec les bior acteurs Biostat CultiBag STR le r gulateur fonctionne normalement sur les pompes de substrat Si vous n avez pas besoin de la pompe d acide ou de solution alcaline pour la r gulation du pH vous pouvez d sactiver leur sortie dans le r gulateur de pH et les affecter dans le r gulateur de dosage Fonction principale Boucles de r gulation 6 9 1 Ecrans de commande et fen tres de saisie Reportez vous l affichage du syst me DCU et aux documents de configuration P dossier Documentation technique Champ Ecran de commande et fen tres de saisie Mode SUBSA etc Setpoint Out Alarm SUBSA Hi Lim Lo Lim Alarm Menu de param trage Lower limit Upper limit Out Valeur off auto manual ml VA A state A VA SUBSA_1 ACID_1 BASE_1 None Fonction affichage saisie obligatoire Saisie du mode de fonctionnement du r gulateur r gulateur d sactiv pompe de substrat off r gulateur activ fonctionnement automatique vers la valeur de consigne acc s manuel la sortie du r gulateur Valeur r elle de la sortie du r gulateur ou volume de dosage apr s l talonnage Valeur de consigne de la sortie du r gulateur rapport impulsion pause de la dur e de fonctionnement de la pompe Acc s au menu de param trage du r gulateur via mot de passe standard Sortie actuelle
61. am tres d pendent de la configuration Ill 3 1 18 Syst me DCU4 pour Biostat STR Fonction principale Main E g a WoO AirOv C020v AirS p N2Sp 025p 0025p 02 N2 peme S TESA SES a twej is o mm LA Ai 5 E le r pa Ce gt amaj san g emee j E h 1j ie D eej a r ss an L LN LE ACIDT 1 BASET 1 o EEE III 3 2 Acc s aux sous menus partir du menu principal Unit 1 les l ments fonctionnels les d signations abr g es et les param tres d pendent de la configuration Syst me DCU4 pour Biostat STR 19 Fonction principale Main 3 2 El ments fonctionnels du menu principal Main El ment fonctionnel Vannes U T Pompes LU O AIR OV1 0 00 0m CPK pour tous les gaz Tag PV MV Unit pour toutes les alimentations en milieux PRESS TEMP Temp 25 0 C JTEMP STIRR Weight WHyCL etc Affichage Mode de fonctionnement actuel gris auto hors service vert auto en service jaune hors service ou en service Direction d action vannes d bit pompes hors service en service Alimentation en gaz valeur mesur e du r gulateur de d bit massique MV alimentation en milieux le syst me calcule les taux de tran
62. az substrats ou fonction par ex r gulateur de la vitesse de rotation Arriv e vers la cuve de culture ou la poche par ex sparger ou overlay Unit affect e la sortie du r gulateur par ex cuve de culture 1 6 Mode de fonctionnement des r gulateurs esclaves si le r gulateur ma tre est sur off ou disabled apr s l arr t d urgence ou la mise en marche mode de fonctionnement restaur Mode de fonctionnement activable manuellement du r gulateur esclave disponible uni quement si le r gulateur ma tre est en mode de fonctionnement off ou disabled Exemple Saisie modification de la valeur de consigne du pO Etant donn que le r gulateur esclave peut tre modifi en fonction des exigences du processus la valeur de consigne de la sortie du r gulateur de pO est r gl e relativement la plage de r gulation en Les r gulateurs esclaves d clenchent leurs actionneurs avec des valeurs de consigne dans leur unit physique 1 Appuyez sur p02 dans le menu Main AIll U ou s lectionnez la fonction principale Controller et appuyez sur p02 sur l cran d ensemble 2 Appuyez sur Setpoint et saisissez la valeur de consigne sur le clavier num rique Confirmez avec ok 3 Appuyez sur la touche de fonction de chaque r gulateur esclave par ex N2 SP1 A chaque fois saisissez jusqu 5 valeurs de consigne Pour chaque r gulateur esclave les r
63. ble sur l unit de commande ou la cuve contenant la culture Comparer les donn es dans le menu d ta lonnage avec les donn es inscrites sur l ti quette et si n cessaire les corriger Si elles sont identiques contacter le SAV v rifier sur la poche de culture si le c ble est raccord l extr mit du tuyau Vous trouverez une liste compl te des alarmes dans les gt documents de 9 1 3 Messages du processus Annexe Texte Signification Mesures Shut down Name La touche Arr t d urgence a t actionn e Remettre en marche l appareil portant la d signation nom avec la touche d arr t d urgence ou l interrupteur principal Name lt 3 mA alarm Un c ble de l entr e analogique avec la d signation Contr ler que les c bles sont raccord s Name of an analog input nom est d fectueux aux appareils p riph riques et qu ils lt 3 mA alarm fonctionnent Vous trouverez une liste compl te des messages dans les gt documents de configuration 9 2 Traitement et limination des erreurs sur le syst me DCU En cas de probl mes techniques la soci t Sartorius Stedim Systems GmbH a besoin de recevoir des informations pr cises de la part de l utilisateur ou d un membre du SAV L utilisateur ou le SAV peuvent utiliser le formulaire Function bug handling disponible sur demande pour d crire le probl me Ainsi la soci t Sartorius Stedim Systems GmbH est en
64. ciy sartorius stedim biotech Mode d emploi Syst me DCU4 pour Biostat STR Versions Twin et Single et versions comparables sp cifiques au client TEMP 1 jTEMP 1 Q c Qc pH Al pH B1 0 00 pH 7 00 pH pOS Al pO2 61 0D Ssst D D Wesi LL LULU NTN M 85037 541 72 Table des mati res Conseils d utilisation composition et fonctions 4 Etat de cette documentation 5 Consignes de s curit 6 1 Mise en SSI escsreri aides persun PEIEE ERES ESNE RRI NENN 7 1 1 D marrage du syst me 7 1 2 Premiere mise em SEVICE e rersrsosisst init E ine nnri Ewi 8 1 3 Comportement du syst me lors du d marrage 11 2 Principes de fonctionnement 12 2 1 Ecran principal Main 12 2 2 El ments fonctionnels 22 0 14 2 3 Touches de fonction principale 15 2 4 Touches de fonction directe 16 2 5 Listes de s lection et tableaux 17 3 Fonction principale Main 18 3 1 Caract ristiques et fonctions 18 3 2 El ments fonctionnels du menu principal Main 20 Fonction principale Trend 21 4 1 Utilisation 21 4 2 Menus de la fonct
65. cles de r gulation Fonction affichage saisie obligatoire Ecran de commande et fen tres de saisie du r gulateur ma tre A S lection du mode de fonctionnement du r gulateur r gulateur d sactiv sortie au repos B configuration r gulateur actif commande l actionneur si n cessaire acc s manuel la sortie du r gulateur Affichage du pO Valeur de consigne relative en par rapport la plage de r gulation 0 100 Valeur de consigne actuelle relative en par rapport la plage de r gulation 0 100 Acc s au menu de param trage via mot de passe standard gt Annexe dans le mode d emploi du syst me DCU4 Acc s au menu de s lection des r gulateurs esclaves via mot de passe standard Liste des r gulateurs esclaves gt cran du menu gt documents de configuration R glages pour le contr le des alarmes Limite sup rieure de l alarme Limite inf rieure de l alarme Etat contr le des alarmes actif enabled ou inactif disabled Menus de commande pour le r glage des r gulateurs esclaves gt B Champ Valeur Mode off auto manual p02 Setpoint Yo Out A Cascade Param Tag Alarm PRESS Hi Lim Lo Lim Alarm state N2 SP1 Tag N2 O2 Air etc Tag SP etc Tag 1 2 etc Endmode off auto Mode disable enable R gulateur esclave qui est affect ce canal ordre dans la cascade Ajout de milieu g
66. de d filement pour faire appara tre la ligne avec l entr e qui doit tre modifi e 2 Appuyez sur la cellule dans la colonne Value pour ouvrir la fen tre de s lection du mode de fonctionnement 3 S lectionnez Manual et appuyez sur la touche de la valeur de processus Le menu de saisie des donn es appara t 4 Saisissez la valeur de l entr e analogique et confirmez avec ok L entr e Value change en cons quence La cellule devient jaune et indique que l entr e est simul e Remarques particuli res gt Les signaux d entr e analogique AIP peuvent tre simul s comme tension ou courant dans la plage de 0 10 V 0 100 0 20 mA 0 100 4 20 mA 0 100 gt La grandeur physique pression d bit etc laquelle cela correspond d pend de la plage de mesure Pour simuler un certain signal d entr e physique il faut d terminer la tension ou le courant correspondant Apr s avoir travaill en fonctionnement manuel vous devez recommuter toutes les entr es en mode de fonctionnement auto gt illustration ci dessus pour que le fonctionnement normal du syst me DCU ne soit pas limit Syst me DCU4 pour Biostat STR 97 Fonction principale Settings 8 4 5 Fonctionnement manuel des sorties analogiques Vous pouvez d connecter des sorties analogiques des fonctions internes du syst me DCU et les simuler l aide de signaux de tension dans la plage 0 10
67. du r gulateur en du d bit maximum R glages pour le contr le des alarmes limite sup rieure de l alarme limite inf rieure de l alarme contr le des alarmes actif enabled ou inactif disabled Limite de sortie inf rieure plage de r glage 0 100 de la plage de r gulation Limite de sortie sup rieure plage de r glage 0 100 de la plage de r gulation S lection des pompes qui sont d clench es par le r gulateur sortie du r gulateur affect e la pompe de substrat SUBSA sortie affect e la pompe d acide Acid d sactiv e dans le r gulateur de pH sortie affect e la pompe de solution alcaline Base d sactiv e dans le r gula teur de pH sortie affect e aucune pompe 6 9 2 Param trage de la r gulation de substrat Dans le menu de param trage il est possible de limiter la sortie de la pompe de substrat un rapport impulsion pause minimum et maximum 6 9 3 Commutation du r gulateur de substrat sur une pompe interne Si la sortie Out du r gulateur de pH commande l arriv e de CO ou a t d sactiv e r glage None la pompe d acide Acid est disponible comme pompe de substrat Ou si vous n avez pas besoin de la pompe Base pour ajouter de la solution alcaline vous pouvez l affecter une sortie du r gulateur de substrat Pour commuter les sorties du r gulateur de substrat vers une pompe inutilis e il faut que cette pom
68. e vous pouvez modifier les valeurs corres pondantes se rapportant aux limites de fonctionnement Quand vous avez appuy sur le bouton le niveau de r glage de la phase s affiche dans la fen tre d aide du bas Pour d marrer la proc dure appuyez sur le bouton Start puis sur le bouton OK Pour arr ter la proc dure appuyez sur le bouton Stop puis sur le bouton OK MISE EN GARDE Fonction principale Settings 8 Fonction principale Settings Cette fonction principale permet de modifier la configuration du syst me Des r glages inadapt s non autoris s peuvent entra ner des dysfonctionnements ayant des cons quences impr visibles sur la s curit du fonctionnement Les r glages qui influent sur la s curit du fonctionnement sont prot g s par un mot de passe Seules des personnes exp riment es et form es sont autoris es modifier les r glages Le mot de passe standard gt Annexe ne doit tre connu que des utilisateurs autoris s et le mot de passe du service gt communiqu s par ment que des administrateurs et des membres du service autoris s 8 1 Remarques g n rales La fonction principale Settings du syst me DCU permet de disposer de fonctions pour la maintenance du syst me et l limination des erreurs R glages g n raux tels que la date l heure le temps d attente des erreurs Fail time l conomiseur d cran le param trag
69. e commande d pendent de la configuration du syst me DCU Les configurations standard utilisent les d signations suivantes 9 4 1 Valeurs de processus Abr viation TAG Signification TEMP ROCKS pH p02 ACID BASE GASFL CO2FL PRESS SUBS GAS1 GAS2 WEIGH Temp rature mesur e par la sonde de l l ment chauffant pour les ceintures chauffantes Fr quence d agitation de l agitateur pour les syst mes avec poche de culture Valeur de pH Pression partielle en oxyg ne Compteur de dosage de la pompe d acide volume transf r Compteur de dosage de la pompe de solution alcaline volume transf r Valeur de processus du r gulateur de d bit pour tous les gaz r gulateur de d bit massique Valeur de processus du r gulateur de d bit pour le CO r gulateur de d bit massique Valeur de pression signal du capteur de mesure de la pression dans l arriv e de gaz Valeur de processus par ex pompe de dosage de la pompe externe si elle fournit un signal de la pompe interne par ex pompe d acide ou de solution alcaline comme pompe de dosage de la pompe interne de substrat A B avec les syst mes Perfusion en pr paration Valeur de processus du compteur de dosage pour le gaz 1 par ex O Valeur de processus du compteur de dosage pour le gaz 2 par ex N Valeur de poids d termin e par la balance en pr paration syst mes Perfusion 9 4 2 Entr es num
70. e correspond la restauration des r glages d usine Si vous ne voulez pas charger une nouvelle configuration vous pouvez quitter le menu avec C ou fermer la fen tre avec ES 5 Saisissez nouveau les r glages n cessaires d finis par l utilisateur dans les menus correspondants Fonction principale Settings 8 6 Gestion des utilisateurs Users La gestion des utilisateurs Users r gle l acc s des utilisateurs au syst me DCU II est ainsi possible de configurer ou de limiter les droits d acc s par ex pour emp cher une mauvaise utilisation du syst me DCU L entreprise ou la personne responsable de l utilisation de l appareil doit nommer un administrateur qui re oit le mot de passe de l administrateur B Syst me de mot de passe et a ainsi acc s la gestion des utilisateurs Si les r glages n ont pas d j t effectu s dans la configuration du syst me l administrateur se connecte apr s le premier d marrage du syst me et configure les utilisateurs et les groupes pr vus gt chapitre Mise en service Les utilisateurs re oivent les droits d acc s via les groupes auxquels ils sont affect s A la livraison le syst me contient des groupes ayant des droits hi rarchis s tel que cela a t d fini pour l appareil terminal ou pour les sp cifications du client gt documents de configuration L administrateur peut adapter les comptes des utilisateurs ou configurer des group
71. e de la communication avec des appareils externes Internet Configuration D finition de valeurs de processus Process Values PV de leurs plages de valeurs ou de leurs limites Fonctionnement manuel par ex d entr e et de sorties num riques et analogiques ou de r gulateurs pour la simulation Fonction de service par ex restauration du syst me reset ou s lection de la configuration du syst me en cas de configurations multiples M crobon PEAH 5 03 50 CE AISI Man S mera E Caibratknl corroe E somna E Ill 8 1 Menu principal de la fonction de r glages du syst me Settings Champ Valeur Fonction affichage saisie obligatoire Hardware Microbox XXYYY Version du hardware DCU4 par ex Microbox PC420 Firmware X YY Version du firmware du syst me Configuration Version_Unit_Config Version de la configuration install du logiciel Si vous avez des questions sur le syst me ou si vous voulez contacter le service apr s vente en cas de dysfonctionnement indiquez toujours le firmware et la configuration de votre syst me qui sont mentionn s ici Syst me DCU4 pour Biostat STR 87 Fonction principale Settings 8 1 1 Menu principal Settings et sous menus affect s standard password detailed description mgbgt eae seen me en gd TNT A 1 A M m T i uniia EAA a arjan o aag a TUNEN special service password detailed descript
72. e doit pas tre trop souvent r inscrite Il faut donc mesurer le plus rarement possible au cours du processus Apr s avoir valu quelle pr cision de mesure est acceptable pour le processus vous pouvez d finir le nombre possible de mesures dur e du cycle de mesure Fonction principale Calibration 5 4 2 Menus de commande et fen tres de saisie Calibration pH Il 5 6 Menu Calibration pH et sous menus affect s Champ Mode pH TEMP Samp Rate Valeur S Fonction affichage saisie obligatoire Affichage du mode de fonctionnement actif dans la s quence d talonnage Inactive appara t apr s la mise en service avant le 1 talonnage Calibrate appara t au cours des tapes d talonnage Measure signale que la mesure est active dans le processus Hold signale que la mesure a t arr t e dans le processus Calibrate appara t pendant le r talonnage dans le processus Valeur de pH actuelle l affichage n est pas valable tant que l talonnage n a pas eu lieu Type de compensation de la temp rature Commutation entre compensation automatique pour mesurer le pH dans le processus compensation manuelle pour talonner l lectrode de pH Cycle de mesure temps d attente entre diff rentes mesures plage de r glage 5 36005 recommandation valeur par d faut 30 s nombre max d
73. e et de la couleur de r f rence il est alors possible de d obtenir la grandeur de r f rence qui sert d terminer la valeur de pH Aspects th oriques de la m thode et calcul B litt rature sp cialis e gt Le syst me de mesure comprend les principaux composants suivants capteur de lumi re avec colorant indicateur et colorant de r f rence source lumineuse pour le capteur excitation des luminophores fibre de verre qui transmet la lumi re d excitation et luminescente photod tecteur pour enregistrer la luminescence mise syst me de mesure et de r gulation DCU4 pour d terminer le pH Quand on utilise les lectrodes usage unique avec la poche de culture pour Biostat STR la source lumineuse et le photod tecteur se trouvent sur le module amplificateur de l unit de commande La fibre de verre transmet la lumi re excitante l lectrode et ses signaux luminescence constante du colorant de r f rence luminescence variable du colorant indicateur en fonction de la valeur de pH dans le milieu l am plificateur de mesure Le syst me DCU calcule le pH partir de l intensit et de l affai blissement dynamique du signal luminescent sur la base d un talonnage de l lec trode de pH qui met en rapport la luminescence des deux colorants un pH du point z ro d fini avec ceux d une valeur de pH slope qui diff re Syst me DCU4 pour Biostat STR 29 30 Fonction principale Calibration Syst me DCU4
74. e la fonction d talonnage gt Pour ouvrir le menu d ensemble Calibration appuyez sur la touche de fonction principale dans le bas de la page Dans le menu d ensemble vous pouvez activer les sous menus des diff rentes s quences d talonnage par ex pour les capteurs lectrodes sondes les compteurs de dosage des gaz ou les arriv es de milieu pompes Vous pouvez s lectionner la fonction principale tout moment au cours du processus pour modifier les donn es d talonnage par ex pour r talonner l lectrode de pH ou pour modifier les grandeurs caract ristiques des totalisateurs gt Toutes les saisies n cessaires pour une fonction d talonnage calibrage se d roulent dans un ordre logique l aide de sous menus qui s affichent automatiquement ou qui sont activ s quand on s lectionne le mode de fonctionnement avec Mode Apr s l activation de la premi re tape d talonnage l affichage de la touche de fonction Mode passe de meas calib et apr s la derni re tape d talonnage il repasse sur Hold meas ou totalize La couleur dans l l ment fonctionnel passe alors du gris tat off ou inactive l orange tat Calibrate et enfin au gris tat Hold ou au vert tat Measure ou Totalize pH pH pH pH off Calibrate Hold Measure 2 Taau B soit soit A Ill 5 2 Affichage des touches de fonction talonnage d lectrodes
75. e mesure en fonction de la pr cision n cessaire La d rive est par ex 0 13 pH pour environ 10 000 mesures s lectionnez un cycle de mesure qui donne un nombre max de mesures avec une pr cision acceptable paragraphe gt R talonnage A Donn es apr s l talonnage respectez les indications sur l tiquette de la poche de culture Lot No Temp Comp f max f min dpH pHO R f rence du fabricant pour le lot de production approuv des poches de culture Saisie de la temp rature de r f rence pour l talonnage R f rence de phase du pH de r f rence mesure de r f rence diff rente du point z ro R f rence de phase du pH du point z ro pour la mesure de r f rence pour Point z ro pH de r f rence pour lot de production des lectrodes cart typique pH typique du point z ro pour le lot de production des lectrodes Syst me DCU4 pour Biostat STR 31 Fonction principale Calibration 5 4 3 Affichage des r glages et param tres existants L talonnage du pH se limite la saisie des donn es de r f rence des poches de culture 1 S lectionnez la fonction principale Calibration et appuyez sur la touche de fonction de l affichage Valeur de pH pH La touche indique l tat actuel inactive avant le premier talonnage Measure ou Hold au cours du fonctionnement ult rieur 2 Sur l cran de d marrage vous pouvez s lectionner le m
76. e r gler la dur e maximale des coupures de courant Failtime IIl 1 5 Sous menu System Parameters informations d taill es B paragraphe Settings Si la coupure de courant est plus courte que la dur e r gl e sous Failtime le syst me continue fonctionner de la mani re suivante gt Un message d erreur Power Failure indique le moment et la dur e de la coupure de courant gt Les r gulateurs continuent fonctionner avec la valeur de consigne r gl e au moment de la coupure de courant gt L horloge et les profils des valeurs de consigne s il en a continuent fonctionner Si la coupure de courant est plus longue que la dur e r gl e sous Failtime le syst me DCU r agit comme si l utilisateur avait teint l appareil normalement c est dire qu il passe l tat initial Apr s le red marrage suivant le message Pwf stop ferm appara t avec la date et l heure auxquelles la coupure de courant s est produite B Messages d alarme dans Annexe Syst me DCU4 pour Biostat STR 11 Principes de fonctionnement En t te affichage de l tat du syst me gt Zone de travail gt Affichage des l ments fonctionnels Arriv es de gaz pour l air comme gaz vecteur O N CO avec des vannes 3 2 voies des r gulateurs de d bit mas sique et un dispositif de contr le de la pression PRESS Ajout de solution de correction AC
77. ed S lection des r gulateurs esclaves 1 Activez Cascade Parameters pour ouvrir le sous menu de s lection modification d une s lection pr d finie des r gulateurs esclaves Saisissez le mot de passe L acc s est prot g par un mot de passe afin d emp cher toute modification involontaire gt Mot de passe standard annexe du mode d emploi de DCU4 2 Appuyez sur la touche de la position Cascade pour laquelle vous voulez s lectionner un autre r gulateur esclave ou d s lectionner celui qui est disponible Le changement d un r gulateur Cascade supprime la s lection qui en d pend Vous devez r affecter tous les r gulateurs partir de Cascade 1 Etant donn que les r gulateurs esclaves d clenchent leurs actionneurs en m me temps l ordre Cascade 1 n a pas d effet sur la r gulation R glage des r gulateurs esclaves 1 Appuyez sur la touche de fonction du r gulateur esclave que vous voulez r gler par ex N2 SP1 Saisissez le mot de passe L acc s est prot g par un mot de passe afin d emp cher toute modification involontaire gt Mot de passe standard annexe du mode d emploi de DCU4 2 Dans la colonne Setpoint appuyez sur la touche pour la partie Out du r gulateur ma tre par ex 20 auquel vous voulez affecter une valeur de consigne Saisissez la valeur de consigne qui doit agir proportionnellement dans la r gulation en cascade da
78. enus de commande et fen tres de saisie Calibration pO TEGS al ELELE cma oae TEE TET IIl 5 21 Menu pO Calibration et sous menus de s lection du mode de fonctionnement Champ Valeur Fonction affichage saisie obligatoire Mode Affichage du mode de fonctionnement actif dans la s quence d talonnage Inactive Inactive appara t apr s la mise en service avant le 1 talonnage Calibrate Calibrate appara t au cours des tapes d talonnage Measure Measure signale que la mesure est active dans le processus Hold Hold signale que la mesure a t arr t e dans le processus p02 Valeur de mesure actuelle du pO TEMP C Type de compensation de la temp rature Commutation entre compensation automatique pour mesurer le pO dans le processus compensation manuelle pour talonner l lectrode de pO Samp Rate S Cycle de mesure temps d attente entre diff rentes mesures plage de r glage 5 3600 s nombre max de mesures en fonction de la pr cision n cessaires s lectionnez un cycle de mesure qui donne un nombre maximum de mesures avec une pr cision acceptable A Donn es apr s l talonnage respectez les indications sur l tiquette de la poche de culture Lot No R f rence du fabricant pour le lot de production approuv des poches de culture Temp Comp C Saisie de la temp rature de r f rence
79. er le syst me DCU de la mani re d finit par ses droits d utilisateur gt documents de configuration Lors de la premi re mise en service d un syst me configur de la sorte il se peut que les utilisateurs soient d j configur s avec les droits correspondants si cela a t convenu lors de la commande et de la conception du syst me Dans le cas contraire un administrateur autoris et qualifi doit se connecter et configurer les utilisateurs Syst me DCU4 pour Biostat STR 7 Mise en service Syst me DCU4 pour Biostat STR 1 2 Premiere mise en service Les op rations suivantes doivent tre effectu es lors de la premi re mise en service ou apr s un reset du syst me par ex apr s la mise jour du logiciel R glage de la date et de l heure du syst me En option si cela est disponible dans la configuration gestion adaptation ou nouvelle configuration des comptes utilisateurs 1 2 1 R glage de la date et de l heure du syst me Pour ne pas perturber les s quences qui se d roulent en fonction d un crit re de temps par ex fonctions de r gulation phases il n est possible de r gler la date et l heure que pendant un court moment apr s la mise en service Ensuite la saisie est verrouill e et les touches de fonction gt gt Time et Date ne peuvent plus tre s lectionn es 1 standard password Vies mare cer fi ki mF Croire Er Cu F Re X
80. ermer la fen tre Channel Settings appuyez sur L Reset de la plage d affichage Appuyez sur Reset Range dans la fen tre Channel Settings pour remettre les valeurs Max et Min d une plage d affichage modifi e sur le r glage d usine fl l a aj cn a F Syst me DCU4 pour Biostat STR 23 gil Es rs dl Fonction principale Trend H ke Ill 4 3a f R glages de la fonction Trend 24 Syst me DCU4 pour Biostat STR R glage de la couleur de l affichage des tendances Il est possible de s lectionner la couleur dans un tableau 1 S lectionnez la fen tre Channel Settings et appuyez sur la touche portant le nom de la couleur pr s lectionn e 2 Appuyez sur la touche portant le nom de la couleur que vous voulez utiliser La s lection est imm diatement affect e au param tre et activ e D termination d une nouvelle plage de temps Display Range 1 Appuyez sur la touche ie en haut droite 2 S lectionnez la plage de temps souhait e gt L chelle de temps qui se trouve en bas dans la zone de travail change automatiquement L volution de tous les param tres est affich e l int rieur d une nouvelle plage de temps Fonction principale Calibration 5 Fonction principale Calibration 5 1 Ecran principal Calibration La fonction principale Calibration regr
81. es avec des droits diff rents gt Gestion des groupes d utilisateurs De mani re standard les comptes sont affect s un des groupes suivants groupe avec des droits level1 pour les utilisateurs n 1 4 groupe avec des droits level2 pour les utilisateurs n 5 8 groupe avec des droits level3 pour les utilisateurs n 9 34 De plus il existe un compte Invit Guest qui dispose de droits d acc s minimum le compte Administrateur Administrator qui dispose de la totalit des droits au niveau des utilisateurs y compris de la gestion des utilisateurs et un compte Service qui est r serv au service agr La fonction de gestion des utilisateurs permet l administrateur de enregistrer un nom v ritable Real Name pour les utilisateurs attribuer ou modifier un mot de passe pour les utilisateurs affecter les utilisateurs un groupe qui d finit ses droits modifier Supprimer ou reconfigurer les groupes d sactiver provisoirement des groupes ou d finir une date d expiration laquelle les comptes ne sont plus valides supprimer des comptes utilisateurs et des comptes de groupes Les droits d finis par la gestion des utilisateurs ont pour effet que les utilisateurs peuvent uniquement s lectionner les fonctions qui ont t activ es ou autoris es pour leur groupe Les fonctions d sactiv es ne peuvent pas tre s lectionn es ou
82. est activ Acc s l cran de commande uniquement apr s saisie du mot de passe standard Configuration de l interface Ethernet pour la connexion de dispositifs informatiques externes par ex via LAN dans le laboratoire Saisie de adresse IP 12 chiffres selon les conditions locales adresse Gateway 12 chiffres selon les conditions locales adresse de sous r seau 12 chiffres selon les conditions locales 8 3 R glage des plages des valeurs de processus Seuls des membres du personnel agr s peuvent effectuer des r glages dans ce menu Les r glages ont des cons quences entre autres sur les limites des valeurs de consigne des r gulateurs Syst me DCU4 pour Biostat STR 89 Fonction principale Settings g 4 i E I I afafa ing afafa CITE af E x EELEE CET CEEE d Once standard password BEPEREEFEEEEE Ill 8 3 Menu PV Ranges pour l adaptation des valeurs de processus gt Des plages de mesure configur es de mani re sp cifique l appareil ou au client PV Ranges sont d j d finies la livraison gt documents de configuration Le d but et la fin de la plage de mesure r glages Min et Max les limites d alarme et l tat du contr le des alarmes peuvent tre modifi s pour toutes les valeurs de processus l int
83. et r gulateurs esclaves d sactiv s r gulateur activ et r gulateurs esclaves activ s sur cascade acc s manuel la sortie du r gulateur Valeur r elle valeur num rique et affichage graphique relativement la plage de mesure Valeur de consigne valeur num rique et affichage graphique relativement la plage de r gulation Sortie du r gulateur en de la sortie max du r gulateur gt configuration limite de temp rature sup rieure du contr le des alarmes limite de temp rature inf rieure du contr le des alarmes tat du contr le des alarmes d sactiv activ Acc s aux param tres du r gulateur avec le mot de passe standard B Annexe 6 4 2 Commande Respectez les temp ratures maximales autoris es des l ments et des raccords de tuyaux dont est quip le bior acteur Utilisez le r gulateur ma tre pour la r gulation en cascade de la temp rature Modifiez les valeurs de consigne et les modes de fonctionnement uniquement l aide du r gulateur ma tre TEMP Toutes les op rations du r gulateur esclave JTEMP sont d clench es automatiquement gt Pour le fonctionnement de routine vous devez uniquement r gler le r gulateur ma tre TEMP valeur de consigne mode de fonctionnement et limites d alarme 1 Dans le menu Main appuyez sur la touche tactile TEMP et dans le sous menu sur Controller TEMP ou appuyez sur la fonction principale Co
84. eurs cuves de culture les flacons de stockage ou les cuves de milieu de culture ou de r colte peuvent tre pes s avec des plates formes de pes e ou des capteurs de pesage S il est n cessaire de corriger la tare par ex si vous modifiez l quipement de la cuve de culture ou si vous remplissez nouveau une bouteille de stockage vous pouvez effectuer la correction pendant le fonctionnement Pour cela d terminez le poids net et adaptez le poids de tare au changement de poids d la modification de l quipe ment Ecran de commande asbl parh CL pHi p ergli iii Rik Ji BHT Beaune mous sum A paid C Ill 5 29 Menu de calibrage de l instrument de pesage Champ Valeur Fonction saisie obligatoire xWEIGHT g Affichage du poids net WEIGHT GROSS TARE VWEIGHT poids de la cuve de culture BWEIGHT poids de la bouteille de solution de correction FWEIGHT poids du r cipient de substrat ou de r colte Tare g Affichage du poids de tare Gross g Affichage du poids brut si compris dans la configuration le nom du tag peut diff rer 5 7 8 Calibrage 1 S lectionnez le champ Tara pour tarer sur Z ro 2 D marrez le mode Hold pour d terminer les changements de poids 3 Saisissez le changement de poids dans le champ Tara 4 Confirmez avec ok R gulateur R gulateur de la temp rature TEMP
85. facteur de correction et First Last l applique la mesure du pH Meas Cnts EL gt L enregistrement des donn es dure quelques instants jusqu ce que le symbole Lot No F8 0610 01 de l horloge disparaisse du menu Calibration Mode Si le r talonnage choue Temp 2 we le message Re calibration not successful appara t Selon la configuration le syst me doit tre commut manuellement en mode de fonctionnement Area 11 7 Measure ou bien il commute automatiquement fimin 49 83 dpH 0H pH k 7 014 73504 Act Sampe O Date OO Mad a o I 5 12 Vue d ensemble Parameters de la fonction de r talonnage 36 Syst me DCU4 pour Biostat STR Fonction principale Calibration 5 5 Etalonnage du pH lectrodes classiques Les poches de culture peuvent tre quip es d lectrodes de pH classiques ou d lectrodes optiques La fonction d crite ici n est valable que pour des lectrodes classiques et pour la configuration correspondante Les lectrodes de pH classiques sont talonn es avec des solutions tampons L talonnage permet de d terminer l cart du point z ro et la pente Le syst me calcule la valeur de pH selon l B quation de Nernst partir de la tension de l lectrode en tenant compte de l cart par rapport au point z ro de la pente et de la temp rature Pendant l talonnage vous pouvez entrer manuellement la temp rature de r
86. ff on Affichage de la d signation abr g e de l entr e num rique du processus ROCKER entr e affect e exemple signal de l agitateur STIRR entr e affect e exemple signal du r gulateur de la vitesse de rotation du moteur de l agitateur Biostat STR DIPnn entr e non affect e n du canal nn Mode de fonctionnement actuel de l entr e num rique fonctionnement normal le g n rateur de signaux fournit le signal d entr e fonctionnement manuel avec signal sp cifi pour la simulation Etat signal sp cifi E vert automatique M jaune fonctionnement manuel entr e num rique d sactiv e entr e num rique activ e Conseils d utilisation 1 Si la liste est trop longue pour tre repr sent e sur une seule page parcourez la l aide de la barre de d filement pour faire appara tre la ligne avec l entr e qui doit tre modifi e 2 Appuyez sur la cellule dans la colonne Value pour ouvrir la fen tre de s lection du mode de fonctionnement 3 S lectionnez Manual et appuyez sur la touche du mode de fonctionnement de l entr e num rique 4 Confirmez avec ok L entr e sous Value change en cons quence La cellule devient jaune et indique que l entr e est simul e D signations abr g es TAG pour les entr es de processus num riques gt Vous trouverez une vue d ensemble des d signations abr g es TAG en annexe La d signation du ca
87. fonction d talonnage diff rent de ces indications Respectez les documents de configuration du bior acteur ou si elles sont disponibles les gt sp cifications de fonctionnement 1 Les valeurs limites peuvent varier en fonction de la construction et du fabricant de l lectrode de pH Consultez les documents du fabricant Fonction principale Calibration 5 6 Etalonnage du pO lectrodes optiques Les poches de culture peuvent tre quip es d lectrodes classiques ou d lectro des optiques La fonction d talonnage d crite n est valable qu avec l quipe ment correspondant et la configuration pr vue cet effet 5 6 1 Principes de la mesure optique du pO et talonnage des lectrodes Les lectrodes optiques qui peuvent tre utilis es pour mesurer le pO fonctionnent selon le principe de mesure de l affaiblissement dynamique de la luminescence par un analyte Elles contiennent 2 colorants luminophores une lumi re de r f rence inerte avec une luminescence constante et une couleur indicatrice avec une lumines cence variable L absorption de la lumi re apr s irradiation avec de la lumi re modu l e sinuso dalement fait passer les luminophores dans un tat excit Ils repassent leur niveau de base sous l mission d une lumi re luminescente ayant des propri t s caract ristiques et un d lai d fini d un point de vue technique l angle de phase entre la lumi re excit e et le signal
88. gatoire User 1 34 Num ro logique de l utilisateur Real Name Nom Nom de l utilisateur Change PW nnXXyyyy Mot de passe compos de plus de 6 caract res au moins 2 chiffres 2 majuscules autres caract res au choix Group level1 etc Affectation de l utilisateur un groupe avec les droits d finis pour ce groupe Level1 Level3 r glage standard Administrateur Invit Guest Groupe avec des droits d finis Dis Enable enabled Acc s de l utilisateur disable pour bloquer si disabled l utilisateur ne doit pas tre supprim Expire yyyy mm dd Date d expiration de l acc s de l utilisateur Delete Suppression du compte utilisateur R glages g n raux pour tous les utilisateurs Eh Pa atar 5 Champ Valeur Fonction affichage saisie obligatoire Ch PW after d Dur e de validit du mot de passe de l utilisateur Warn d Avertissement signalant l expiration du mot de passe Timeout hh mm ss D connexion automatique de l utilisateur actif 00 00 00 fonction de d connexion d sactiv e Syst me DCU4 pour Biostat STR 105 Fonction principale Settings 8 6 2 Gestion des groupes d utilisateurs Saisies dans les menus de commande vue d ensemble d atatatata E du JEE x HAAAAAAAAMAAA GA TETTE TTE ea e e e e CSG AA aa
89. host le syst me h te commande la sortie opst sortie dans l tat de fonctionnement gt configuration du syst me Etat signal sp cifi E vert automatique F jaune fonctionnement manuel off fonctionnement normal sortie num rique d sactiv e on sortie num rique activ e nn comportement de mise en marche 0 100 pour les sorties modulation de largeur d impulsion Conseils d utilisation 1 Parcourez la liste jusqu ce que la sortie qui doit tre modifi e apparaisse Appuyez sur la cellule dans la colonne Value pour ouvrir la fen tre de s lection du mode de fonctionnement 2 Pour les sorties statiques s lectionnez Manual et appuyez sur la touche du mode de fonctionnement Pour les sorties modulation de largeur d impulsion appuyez sur la touche de la valeur de processus par ex 02_1 Un sous menu de saisie des donn es appara t 3 Quand vous avez confirm la s lection ou la saisie avec ok l entr e Value change La cellule devient jaune Remarques particuli res gt Si plusieurs fonctions agissent sur une sortie num rique la fonction active est affich e pr s de Mode avec la priorit suivante Priorit absolue Arr t d urgence Shut Down Fonctionnement manuel Manual Operation Verrouillage Locking R gulateur horloge lectrodes capteurs balances Priorit la plus faible Etat de fonctionnement Operating state opst g
90. i ma mm a paa b aa ES ma E r r es CE mr i su eus _ Hir 7 Pi r _ 5 Si rm LL ss Pa mi Es b i a EEk kha m p ma ea m TE n nu 1 me m ETS a s IEE w e a a Gii J pa E ss mmu mm mI en y IIl 8 4 Ecrans de commande pour le fonctionnement manuel Manual Operation Syst me DCU4 pour Biostat STR 91 Fonction principale Settings 8 4 2 Fonctionnement manuel des entr es num riques Pour le fonctionnement manuel vous pouvez d connecter l entr e num rique du g n rateur de signaux externe par ex d un g n rateur de valeurs limites et simuler le signal d entr e en entrant on ou off Menus de commande LE a EAU E r TE m F nE zE E Pa 5 S IRP ssl cnrs mi tin ol Ill 8 5 Fonctionnement manuel des entr es num riques Commutation vers le fonctionnement manuel et retour au fonctionnement normal exemple de configuration pour Biostat RM 92 Syst me DCU4 pour Biostat STR Champs utilisation et saisies Champ IO Tag Mode Value Fonction principale Settings Valeur Value Fonction saisie obligatoire ROCKER STIRR DIPO1 DIPO2 etc auto manual o
91. iblissement de la r gulation Avec une plus grande action D la r ponse de r gulation s affaiblit et inversement Param trage du r gulateur ma tre de pO Normalement il suffit de modifier les param tres Min Max et DEADB 1 Dans le menu principal Main s lectionnez p02 du composant qui doit tre r gl et ouvrez l cran de commande du r gulateur avec Ou ouvrez la fonction principale Controller et appuyez sur la touche de fonction p02 sur l cran d ensemble des r gulateurs 2 Appuyez sur la touche des param tres et saisissez le mot de passe L acc s est prot g par un mot de passe afin d emp cher toute modification non autoris e gt Annexe dans le manuel du syst me DCUA4 3 S lectionnez le param tre r gler Min Max ou DEADB saisissez la valeur et confirmez avec ok 4 Appuyez sur EX I pour fermer le menu de param trage et de r gulation R glage des param tres du r gulateur P o D Pour adapter des r gulateurs PID il faut avoir des connaissances de la th orie de r gulation Les possibilit s de r glage mentionn es ici sont des directives approximatives Seules des personnes qualifi es doivent optimiser les r gulateurs En fonction du processus par ex stabilit de l apport en gaz ou de l actionneur il peut tre n cessaire de modifier les param tres P ou D pour
92. ion E LE m EE SANAARACANNAAGQG CLEO CDOUCUOUOOOHEL ENT CCITTIEI A GGA CE TI mbale le l detailed description for service staff only k Estelle Ill 8 2 Ecran de commande Settings et sous menus 88 Syst me DCU4 pour Biostat STR Champ Time Date Failtime Screen saver Internet Configuration Valeur hh mm ss dd mm yyyy hh mmi ss hh mmi ss Adresse IP Gateway Netmask Fonction principale Settings 8 2 R glage des param tres du syst me 8 2 1 R glages g n raux du syst me Les r glages du syst me System Parameters permettent d effectuer des r glages g n raux sur le syst me DCU 8 2 2 Ecrans de commande et fen tres de saisie Reportez vous la vue d ensemble des menus de commande sur l Ecran de comman de Settings et acc s aux sous menus du Biostat RM Optical au paragraphe 8 1 Fonction affichage saisie obligatoire Saisie de l heure actuelle en Heure Minute Seconde Saisie de la date actuelle format Jour Mois Ann e Saisie de la dur e de la panne de courant pour d finir le comportement du syst me lors de la remise en marche dur e de la panne de courant lt Failtime le syst me continue fonctionner avec les r glages utilis s jusqu pr sent dur e de la panne de courant lt Failtime le syst me passe l tat initial Temps d attente au bout duquel l conomiseur d cran
93. ion principale Trend 22 4 3 R glage de l cran Trend 23 Fonction principale Calibration 25 5 1 Ecran principal Calibration 25 5 2 Commande g n rale de la fonction d talonnage 26 5 3 S lection des fonctions d talonnage 27 5 4 Etalonnage du pH lectrodes optiques 29 5 5 Etalonnage du pH lectrodes classiques 37 5 6 Etalonnage du pO lectrodes optiques 45 5 7 Etalonnage du pO lectrodes de pO classiques 48 Table des mati res 6 Fonction principale Boucles de r gulation 59 6 1 Vue d ensemble des r gulateurs 59 6 2 Commande g n rale des r gulateurs 62 6 3 Param trage g n ral des r gulateurs 63 6 4 R gulateur de temp rature TEMP 65 6 5 R gulateur de la vitesse de rotation 67 6 6 R gulation du DA esse ne 69 6 7 R gulateur de d bit pour l arriv e de CO CO2FL 73 68 Regulation OP a ce 75 6 9 R gulateur de la pompe de dosage 82 7 Phases et commandes des tapes 86 8 Fonction principale Settings 87 8 1 Remarques g n rales 87 8 2 R glage des param tres du syst me 89 8 3 R glage des plages des valeurs de processus
94. ionn e et repr sent e dans la zone de travail appara t galement sur l en t te Syst me DCU4 pour Biostat STR 15 Principes de fonctionnement ET 0 CE 5 D F ET 2 4 Touches de fonction directe gt Les l ments fonctionnels dans la zone de travail du menu principal Main peuvent contenir des touches de fonction qui permettent d ouvrir directement des sous menus pour acc der aux principales fonctions pour effectuer des saisies num riques par ex de valeurs de consigne de d bits de limites d alarme etc r gler ou ex cuter des fonctions d talonnage calibrage s lectionner le mode de fonctionnement des r gulateurs Les sous menus et fonctions accessibles partir du menu principal diff rent en fonction de la configuration Appuyez sur les touches de fonction pour voir les fonctions disponibles dans la configuration gt La partie Main Displays contient des exemples des crans et des sous menus accessibles l aide des touches de fonction directe Les chapitres Calibration et Controller contiennent des informations d taill es sur les fonctions correspondantes et sur les saisies possibles Exemple saisie de la valeur de consigne de la temp rature 1 Dans le menu principal appuyez sur la touche de fonction TEMP ou s lectionnez la fonction principale Controller et ensuite le r gulateur TEMP gt Lorsque vous acc dez au menu principal Main
95. itesse d agitation pH pour la valeur de pH etc Valeur de consigne de la valeur de processus dans une unit physique par ex C pour la temp rature r pour la vitesse d agitation pH pour la valeur de pH etc Sortie du r gulateur les saisies sont possibles uniquement en mode de fonctionne ment manual R gulateur esclave sur lequel la sortie du r gulateur fonctionne exemple N2 la sortie du r gulateur commande la vanne N2 Acc s aux param tres du r gulateur l aide du mot de passe standard gt annexe lors de la saisie le mot de passe n est pas visible l affichage Activation de l affichage des alarmes Menu de saisie du profil de la valeur de consigne si disponible dans la configuration MISE EN GARDE Fonction principale Boucles de r gulation 6 3 Param trage g n ral des r gulateurs Des modifications inadapt es et non autoris es des param tres des r gulateurs peuvent entra ner des r gulations instables et des dysfonctionnements impr vus des actionneurs Seules les personnes autoris es ont le droit de modifier les param tres des r gulateurs Il faut par cons quent saisir un mot de passe pour pouvoir acc der aux crans de param trage Communiquez le mot de passe uniquement aux personnes en mesure d valuer les cons quences de telles modifications Normalement il n est pas n cessaire de modifier les param tres de r gulation Les r gulations qui influence
96. l la fen tre de saisie de la temp rature ci contre appara t Si vous s lectionnez Auto les menus ci dessous apparaissent imm diatement c2 Unit Group C2 All Unit Single 5 Surveillez l affichage de la valeur mesur e D s qu elle affiche un pO stable proche de 0 et indique un courant homopolaire 0 10 nA confirmez avec ok Saisie confirmation du point z ro Syst me DCU4 pour Biostat STR 51 52 Fonction principale Calibration Syst me DCU4 pour Biostat STR Etalonnage de la pente 1 R glez la vitesse de rotation de l agitateur la temp rature et si n cessaire la pression du processus Envoyez le gaz pr vu ou par ex de l air dans le milieu de culture jusqu ce que la saturation en oxyg ne soit atteinte 2 Continuez l talonnage ou d marrez l talonnage de la pente Calibrate Slope 3 S lectionnez le type de compensation de la temp rature Si vous s lectionnez Manual la fen tre de saisie de la temp rature ci contre appara t h Si vous s lectionnez Auto les menus ci dessous apparaissent imm diatement el sitae ini Unit Group calibration _ c1 All Unit Single calibration 4 D s que le courant de l lectrode indique une valeur stable proche de 60 nA talonnez la pente 5 Appuyez sur ok pour confirmer l talonnage de la pente Les donn es
97. l l ment fonctionnel par ex TEMP STIRR pH pO ACID SUBAT WEIGH Zone pour la grandeur de mesure ou de r glage dans son unit physique sous menu ou fonction s lectionnables par pression sur la touche L enregistrement des valeurs mesur es ou la sortie de l l ment fonctionnel sont actifs avec valeur mesur e valeur calcul e ou grandeur de r glage comme affich e soulignage vert clair si le r gulateur fonctionne en cascade Affichage de la fonction quand le mode de fonctionnement manuel est r gl manuel hors service ou manuel en service la commande automatique n est pas possible Seulement pour l affichage pas de sous menu affect impossible de s lectionner la fonction Continuer ou retourner en arri re dans le menu ou dans la fonction Acc s direct au sous menu de s lection du mode de fonctionnement en cas de fonctionnement automatique en cas de fonctionnement manuel Acc s direct au sous menu de s lection du mode de fonctionnement exemple pour une vanne 2 3 voies en fonctionnement automatique des triangles verts dans le symbole de la vanne indiquent le sens de l coulement en cas de fonctionnement manuel gt Vous trouverez des exemples d l ments fonctionnels de d signations abr g es de valeurs mesur es de grandeurs de fonctionnement et de sous menus pouvant tre appel s par s lection des touches tactiles dans le paragraphe gt
98. lateurs PID peuvent tre optimis s l aide de leurs param tres PID gt tableau ci dessus Pour optimiser les r gulateurs il faut conna tre la th orie de r gulation La litt rature sp cialis e contient des r gles de r gulation Les indications suivantes sont des directives approximatives gt Activez l action D TD seulement si les valeurs r elles sont relativement stables Avec des valeurs r elles qui varient l action D modifie rapidement et fortement la sortie du r gulateur ce qui entra ne une r gulation instable gt En g n ral le rapport TI TD doit tre d environ 4 1 gt En cas d oscillations p riodiques de la boucle de r gulation augmentez Xp et le rapport TI TD En cas de r gulation trop lente apr s des sauts de la valeur de consigne ou en cas de d rive de la valeur r elle malgr les interventions de r gulation vous pouvez diminuer Xp et TI TD Fonction principale Boucles de r gulation 6 4 R gulateur de temp rature TEMP La r gulation de la temp rature fonctionne comme une r gulation en cascade Le r gulateur TEMP utilise la temp rature mesur e dans le milieu dans la culture comme grandeur pilote et agit sur le r gulateur esclave JTEMP La sortie du r gulateur esclave commande les actionneurs l aide des sorties modulation d impulsions en dur e ou continues dans le fonctionnement split range Les actionneurs affect s peuvent
99. mA 0 100 gt La grandeur physique laquelle cela correspond d pend de la plage de r gulation par ex de la fr quence d agitation Lors de la simulation de signaux de sortie physiques il faut d terminer la tension ou le courant Apr s avoir travaill en fonctionnement manuel vous devez recommuter toutes les sorties en mode de fonctionnement auto gt illustration ci dessus pour que le fonctionnement normal du syst me DCU ne soit pas limit Syst me DCU4 pour Biostat STR 99 Fonction principale Settings 8 4 6 Fonctionnement manuel des r gulateurs En fonctionnement manuel il est possible de d connecter les r gulateurs des fonctions de r gulation du syst me DCU et de les simuler en entrant des valeurs de r glage adapt es La valeur de r glage doit se trouver l int rieur des limites autoris es Min et Max de la valeur de processus tel que cela est d fini par la configuration du syst me Menus de commande r si mki ta mi L 1 LL m bmm i a Ill 8 9 Fonctionnement manuel de r gulateurs pour la simulation exemple de configuration pour Biostat RM 100 Syst me DCU4 pour Biostat STR Champs utilisation et saisies Champ CV Mode Valeur TEMP etc Fonction principale Settings Fonction affichage saisie obligatoire Affichage de la d signation abr g e de la fonction de r g
100. ment du processus gt Le syst me DCU calcule la valeur de pO partir du courant homopolaire de la pente et de la temp rature Fonction principale Calibration L cran de commande pour l talonnage de l lectrode de pO correspond celui de l talonnage du pH Reportez vous la description de l talonnage du pH dans le pr sent mode d emploi ou l cran de commande de l talonnage du pO sur votre syst me DCU L cran de commande indique galement le courant actuel de l lectrode ainsi que le courant homopolaire et la pente avec les conditions d talonnage Cela permet de contr ler facilement le fonctionnement de l lectrode 5 7 1 Etalonnage Comme pour l talonnage du pH vous pouvez galement effectuer des talonnages group s et des talonnages individuels pour les lectrodes de pO gt Etalonnage group de toutes les lectrodes de pO s lectionnez All Calibration appuyez sur la touche tactile pO2 Measure et s lectionnez Group Calibration gt Etalonnage individuel s lectionnez AIl Calibration appuyez sur p0O2 Measure et s lectionnez Single Calibration Ill 5 23 S lection de l talonnage individuel ou de l talonnage group affichage All gt Etalonnage group des lectrodes d un point de mesure s lectionnez Unit_ Calibration appuyez sur la touche tactile p02 Measure et s lectionnez
101. mme g n rateur de valeurs de consigne du chauffage quand le r gulateur TEMP est off G n rateur de valeurs de consigne pour le r gulateur externe qui commande le moteur de l agitateur R gulateur PID avec sorties modulation d impulsions en dur e commande la pompe d acide ou la vanne de CO ou le r gulateur de d bit massique pour CO et la pompe de solution alcaline en mode split range R gulateur PID en cascade pour d clencher jusqu 4 r gulateurs esclaves r gulateur de d bit de gaz GASFL r gulateur des arriv es de gaz pour O et N r gulateur de la vitesse d agitation ROCKS R gulateur esclave ou g n rateur de valeurs de consigne pour les vannes de dosage de gaz alimentation puls e air pour l a ration de l espace de t te Overlay et du milieu de culture Sparger O pour l a ration du milieu de culture N pour l a ration du milieu de culture CO pour l a ration de l espace de t te Overlay et du milieu de culture Sparger R gulateur esclave ou g n rateur de valeurs de consigne pour le r gulateur de d bit massique chacun des gaz mentionn s ci dessus sur chaque ligne R gulateur PID r gulateur de valeurs de consigne commande d une pompe de dosage externe ajout de substrat l aide d une pompe d acide si la r gulation du pH a lieu avec du CO et si la pompe d acide a t activ e dans le r gulateur de pH R gulateur PID avec
102. mot de passe Apr s la connexion avec les donn es transmises par l administrateur les utilisateurs peuvent modifier leur mot de passe pour emp cher que des tiers n aient acc s leur compte et que des personnes non autoris es n utilisent le syst me Le mot de passe doit contenir au moins 6 caract res parmi lesquels au moins 2 chiffres 2 lettres majuscules et 2 lettres minuscules SRGRATRTABABAGE S COOODONDERE Cifelshilsleltlililil J ee rer er ct i Login men ogin screen O CS CE CS NS SC CS CN CS NS a o CS o a Ill 1 4 Proc dure de changement du mot de passe 1 2 4 Formation sur la s curit L exploitant par ex une personne responsable de la s curit du travail dans l entreprise doit informer les utilisateurs sur la s curit et les risques potentiels par exemple en cas de fonctionnement normal avec les r glages habituels pour le processus par ex temp rature vitesse de rotation d bit des pompes ou alimentations en gaz pression qui r sultent des r glages des valeurs de consigne ou des r gulateurs en cas de mauvaise utilisation par ex r glages hors des sp cifications des appareils command s dysfonctionnement ou panne de composants 10 Syst me DCU4 pour Biostat STR Mise en service 1 3 Comportement du syst me lors du d marrage Apr s la mise en service et le d marrage du programme ou lors du r tablissement de la tension apr
103. n sur la fonction d talonnage off mode de fonctionnement lors du premier d marrage du syst me jusqu l talonnage Calibrate est affich pendant l talonnage Totalize le d bit pendant le processus est enregistr Reset r initialisation du volume de transfert d termin gt entr e dans l l ment fonctionnel sur l cran principal Main Saisie directe du d bit du d bitm tre section variable gt une fois que vous avez saisi une nouvelle valeur et confirm avec ok le compteur de dosage calcule le d bit de gaz partir du nouveau d bit D marrage de l talonnage Saisie du d bit tel qu il est r gl sur le d bitm tre section variable qui doit tre la valeur de r f rence pour d terminer le d bit total de gaz gt une fois que vous avez saisi une nouvelle valeur et confirm avec ok le compteur de dosage calcule le d bit de gaz partir du nouveau d bit Etalonnage de la fonction du compteur de dosage d une vanne 1 S lectionnez Flow ou Mode Calibrate 2 Saisissez le d bit qui est r gl sur le d bitm tre section variable 3 Le compteur de dosage calcule la quantit de gaz partir du d bit sp cifique saisie et des dur es de dosage additionn es Syst me DCU4 pour Biostat STR 57 58 Fonction principale Calibration Syst me DCU4 pour Biostat STR 5 7 7 Calibrage de balances Les bior act
104. nal g n rique sert de TAG aux entr es de r serve qui n ont pas t affect es DIPnn Digital Input Process n de l entr e num rique nn du processus g n rateur externe de signaux Remarques particuli res gt Les niveaux de signal suivants sont valables pour l tat d activation OFF OV ON p24V pour les entr es du processus DIP Apr s avoir travaill en fonctionnement manuel vous devez recommuter toutes les entr es en mode de fonctionnement auto P illustration ci dessus pour que le fonctionnement normal du syst me DCU ne soit pas limit Syst me DCU4 pour Biostat STR 93 Fonction principale Settings Menus de commande 94 02_1 N2_1 C02_1 peri iaaii rta E EEEE EE E Syst me DCU4 pour Biostat STR TE TOO 8 4 3 Fonctionnement manuel des sorties de processus num riques En mode de fonctionnement manuel d connectez la sortie num rique de la fonction interne et influez directement sur la sortie Avec des sorties num riques statiques par ex la commande du chauffage activez ou d sactivez la sortie gt s quence du c t droit de l illustration Avec des sorties num riques modulation de largeur d impulsion r glez le comportement de mise en marche impulsion pause par cycle de fonctionnement en gt s quence du c t gauche de l illustration a DCR DER D UNE NNTE L TFE EL Pu LL Fu L EE E _ kt i i T LR TS 021
105. ne sont pas repr sent es l cran Dans le menu Parameter de la gestion des utilisateurs il est possible d effectuer des r glages g n raux valables pour tous les utilisateurs ou groupes d utilisateurs dur e de validit du mot de passe avertissement qui demande aux utilisateurs de modifier leur mot de passe apr s la p riode pr d finie dur e timeout au bout de laquelle le syst me ferme le compte actif et active nouveau le compte Invit Syst me DCU4 pour Biostat STR 103 Fonction principale Settings 8 6 1 Gestion des utilisateurs Saisies dans les menus de commande vue d ensemble CIE USE ULILUT tt hr Een en 5 nd z h x sliltlilslshihels lil 1 1e Le LLC LOI ELLE CE EE KR LEL L ILE L ILE LCL L RESE Sn CONGO MS QUE RTE i SANAAHANANABAAA EA E a a A A A A A a N A JCCCCCCCCCCHES TTC a Ee e ee Ce CS CE CN OC CE CE CE ne IE HANAAHNAHAAABAGA HAOHUHAHACNNHA SACCCCOOMLESR CGOGUODVHGA EC X a Il 8 10 Gestion des utilisateurs dans le syst me DCU 104 Syst me DCU4 pour Biostat STR Fonction principale Settings R glages pour les diff rents utilisateurs Champ Valeur Fonction affichage saisie obli
106. ns l unit physique de l actionneur 3 Saisissez les valeurs de consigne pour les autres parties Out Quand vous appuyez sur ok pour fermer le sous menu les valeurs de consigne sont repr sent es de mani re graphique sous la forme d un polygone au dessus de Out du r gulateur esclave 4 Activez les sous menus des autres r gulateurs esclaves et saisissez leurs valeurs de consigne pour les parties Out du r gulateur ma tre Syst me DCU4 pour Biostat STR 81 82 Fonction principale Boucles de r gulation Syst me DCU4 pour Biostat STR 6 8 4 Remarques particuli res Les r gulateurs esclaves fonctionnent tant que le r gulateur ma tre est actif c est dire tant qu il se trouve dans le mode de fonctionnement Auto ou Manual Une fois que le r gulateur ma tre est teint off les r gulateurs esclaves peuvent fonctionner manuellement soit s par ment soit ensemble dans la combinaison s lectionn e Le comportement du r gulateur ma tre est bas sur des r glages de d lais delay et d hyst r sis d activation ayant fait leurs preuves Ces r glages sont d finis de mani re interne et ne peuvent pas tre modifi s par l utilisateur Si n cessaire il faut les modifier dans la configuration Les r glages suivants sont enregistr s pour le r gulateur ma tre et les r gulateurs esclaves Cela comprend la valeur de consigne les r glages du contr le des alarmes et le
107. nt consid rablement le processus par ex les r gulateurs de pH et de pO font exception Tous les champs et toutes les fonctions ne sont pas disponibles pour tous les r gulateurs Les r gulateurs sont param tr s dans les configurations de mani re garantir un fonctionnement stable des r gulations sur l appareil terminal Vous trouverez des informations sur les param tres r gl s en usine dans les gt documents de configuration Pour mieux adapter un r gulateur sa boucle de r gulation vous pouvez modifier les param tres suivants sur l cran de param trage du r gulateur gt MINimum MAXimum Limites de sortie min et max du r gulateur gt DEADB r glage de la zone morte seulement r gulateur PID gt XP TI TD param tres PID seulement r gulateur PID gt Les crans de param trage sont accessibles l aide de la touche de fonction sur l cran de commande des r gulateurs et apr s saisie d un mot de passe gt Suppl ment 6 3 1 Champs et entr es de valeurs des crans de commande vue d ensemble Champ MIN Minimum MAX Maximum DEADB XP TI TD Hyst time Process Value Valeur PV Tag en Y Tag en sp W V Tag Fonction affichage saisie obligatoire Limite de sortie minimum valeur de consigne minimale pour le r gulateur esclave Limite de sortie maximum valeur de consigne maximale pour le r gulateur esclave Zone morte unit d
108. ntation technique Champ Valeur Mode off auto manual CO2FL ccm CO2FL Setpoint ccm Out VA Alarm CO2FL Highlimit Lowlimit Alarm state Ecran de param trage gt B Min o Max Out CO2FL None 74 Syst me DCU4 pour Biostat STR Fonction affichage saisie obligatoire Mode de fonctionnement du r gulateur r gulateur d sactiv sortie au repos B configuration fonctionnement automatique commande avec valeur de consigne pr d finie acc s manuel la sortie du r gulateur D bit actuel de CO sur le r gulateur de d bit Valeur de consigne pour le r gulateur du d bit de CO Acc s au menu de param trage via un mot de passe standard B Annexe Valeur de sortie actuelle sur le r gulateur de mani re relative aux limites de la valeur de consigne R glages pour le contr le des alarmes Limite sup rieure de l alarme Limite inf rieure de l alarme Etat contr le des alarmes actif enabled ou inactif disabled Limite de sortie inf rieure plage de r glage 0 100 de la plage de r gulation Limite de sortie sup rieure plage de r glage 0 100 de la plage de r gulation Affectation de la sortie du r gulateur l actionneur commande directe du r gulateur de d bit massique CO activation de la sortie Out pour l affectation de CO2FL dans la sortie Out du r gulateur de pH utilisation de CO2FL pour la r gulation du pH Fonction p
109. ntroller et ensuite sur le r gulateur Temp 2 Saisissez la valeur de consigne de la temp rature dans le sous menu Setpoint 3 Dans le sous menu Alarms Param r glez le contr le des alarmes et activez le si n cessaire 4 Pour activer s lectionnez Mode et commutez sur auto Fonction affichage saisie obligatoire Sortie min en de la plage de r gulation gt documents de configuration Sortie max en de la plage de r gulation B documents de configuration Fonction principale Boucles de r gulation 6 4 4 Remarques particuli res Quand le r gulateur TEMP s teint une sortie num rique d sactive l actionneur affect l ment chauffant pompe de recirculation arriv e de vapeur ou ali mentation lectrique du tapis chauffant Le r gulateur de temp rature ne peut pas fonctionner avec un profil temporel Dans le mode de fonctionnement auto du r gulateur ma tre TEMP le r gulateur esclave JTEMP commute automatiquement en mode cascade Quand le r gulateur ma tre est r gl sur off le r gulateur esclave est aussi automatiquement r gl sur off gt Avec certains syst mes qui ne permettent pas de temp ratures plus lev es il faut param trer une limite de la valeur de consigne pour le r gulateur esclave l aide de la limite de sortie MAX du r gulateur ma tre exemple Out max 60 pour temp rature max
110. nu principal Main donne une vue d ensemble sch matique du syst me DCU et constitue le point de d part de son utilisation dA CT h Ear CIH w 1m iy biki Ill 1 1 Ecran de d marrage Main Exemple de configuration d un Biostat STR 50 250 Twin Vous devez effectuer quelques saisies uniquement lors de la premi re mise en service ou apr s un reset du syst me En effet ces saisies restent enregistr es pour les processus suivants et apr s des interruptions du fonctionnement B Premi re mise en service Quand le syst me DCU est configur sans gestion des utilisateurs et sans syst me de mots de passe il suffit d effectuer les saisies n cessaires ou pr vues pour le processus afin de d marrer le processus gt R glage des valeurs de consigne des limites d alarme des talonnages des r gulateurs etc Si l utilisateur utilise les configurations disponibles en option avec gestion des utilisateurs et syst me de mots de passe il doit d abord se connecter Dans ce cas l cran principal Main appara t d abord pour l utilisateur Guest Toutefois cet utilisateur peut uniquement voir les valeurs mesur es et les r glages et ne peut pas effectuer de saisies ou activer des fonctions Pour effectuer des saisies et des r glages ou s lectionner des fonctions il est n cessaire qu un utilisateur autoris se connecte B paragraphe Connexion Cet utilisateur peut alors utilis
111. num riques Jusqu cinq valeurs de consigne peuvent tre affect es chaque r gulateur esclave dans l unit physique de la grandeur de r glage en fonction de la sortie Out du r gulateur ma tre L cran de commande du r gulateur montre les valeurs r gl es de mani re graphique sous la forme d un polygone au dessus de la sortie Out Par rapport une r gulation en cascade traditionnelle du pO le r gulateur de pO avanc permet aux r gulateurs esclaves de fonctionner en parall le c est dire qu ils peuvent d clencher leurs actionneurs en m me temps En relation avec la d finition de plusieurs valeurs de consigne en fonction de la sortie Out du r gulateur ma tre il s ensuit une r gulation en cascade du pO qui est simple commander Syst me DCU4 pour Biostat STR 75 Fonction principale Boucles de r gulation 6 8 2 Conseils d utilisation Vu COCOT EU FO F M Le wE FE GARE Bielo n niana ae COPINE detailed description password ee Etel l l l Daaa IIl 6 9 Ecrans de commande du r gulateur de pO avanc exemple A Commande du r gulateur ma tre s lection du mode de fonctionnement r glage du contr le des alarmes saisie de la valeur de consigne B Exemple de r glage des r gulateurs esclaves 76 Syst me DCU4 pour Biostat STR R glages du r gulateur de pO avanc Fonction principale Bou
112. ode de fonctionnement Mode le type de compensation de la temp rature et la dur e entre 2 mesures Sampling rate Une valeur de pH affich e avant le premier talonnage n est pas valable La valeur n est recalcul e et mise jour qu apr s la saisie de toutes les donn es et apr s la s quence compl te 4 Quand la compensation de la temp rature est r gl e sur manual il est possible de saisir une temp rature laquelle l talonnage se rapporte si aucune valeur mesur e n est disponible Auto utilise la valeur de processus actuelle inactive EC 5 Appuyez sur TEMP ou sur Samp Rate pour ouvrir le champ de s lection du pH F 01pH mode de fonctionnement ou le bloc de touches num riques pour les saisies Le sar SAE 6 Appuyez sur la touche Parameter pour ouvrir une fen tre contenant les para mann m tres de l talonnage ou du r talonnage Les donn es doivent correspondre rieni _ celles inscrites sur l tiquette de la poche de culture La fen tre indique galement le nombre de mesures depuis le premier talonnage et depuis le dernier Parameter r talonnage Ill 5 7 Sous menu d talonnage du pH RS 7 La fen tre sert uniquement d information Vous ne pouvez pas y saisir de donn es SL LUEUR A T ss Fermez la avec ok ou avec x First Last Moas Cits 1447 843 Lot Ho PS 0i 10 01
113. on principale Boucles de r gulation Saisie ou modification de la valeur de consigne du pH 1 Dans le menu MAIN appuyez sur la touche tactile de pH gauche dans le sous menu Setpoint saisissez la valeur de consigne Vous pouvez galement activer la fonction principale Controllers et appuyer sur la touche de fonction pH Dans la fen tre Controller pH appuyez sur Setpoint et saisissez la valeur de consigne dans la fen tre 2 Confirmez chaque fois avec ok 3 Si vous voulez contr ler l volution de la valeur de pH actuelle par rapport ses limites d alarme r glez la limite inf rieure et la limite sup rieure et activez le contr le des alarmes 4 Activez la r gulation du pH en commutant sur Mode Auto Remarque gt En g n ral la sortie Out du r gulateur est affect e la pompe d acide Acid et la sortie Out2 la pompe de solution alcaline Base_1 Pour v rifier si cette affectation est s lectionn e ou pour la modifier par ex pour affecter la sortie positive l arriv e de CO ou pour activer la pompe de solution alcaline afin qu elle serve de pompe de substrat ouvrez l cran de param trage du r gulateur avec gt description du menu de param trage gt Les signaux de sortie pour le dosage d acide ou de CO et de solution alcaline restent d sactiv s tant que l cart de r gulation se trouve l int
114. onner le r gulateur TEMP sur l cran de la vue d ensemble 2 5 Listes de s lection et tableaux Si les sous menus contiennent des listes d l ments de d signations abr g es ou de param tres qui ne peuvent pas tre repr sent es dans une fen tre une barre de d filement avec une marque de position appara t Loge LE Daa FL rim Ill 2 8 Acc s aux sous menus de valeurs disponibles gr ce l affectation d un canal sur l affichage de tendance Pour parcourir les listes qui contiennent plus d entr es qu il ne peut en tre repr sent es sur la fen tre 1 Appuyez sur les touches fl ch es vers le bas V ou vers le haut A 2 Appuyez sur la marque de position zone gris clair sur la barre de d filement et d placez la 3 Appuyez directement sur la barre de d filement la hauteur relative o le Tag du canal pourrait se trouver Syst me DCU4 pour Biostat STR 17 Fonction principale Main 3 Fonction principale Main 3 1 Caract ristiques et fonctions AirOv 1 2 all gas supplies PRESS 1 PRESS2 FRERE EE tu ET SN LES EE s N2 02 pHA1 all pH t gt WHyCL 1 all weight TEMP JTEMP 2 gt Menu Controller FEED_T SUBS_T p021 all p02 L un mm Te Acc s aux sous menus partir du menu principal les l ments fonctionnels les d signations abr g es et les par
115. oupe toutes les fonctions d talonnage de la configuration d un syst me par ex l talonnage de capteurs lectrodes sondes de pompes ou de compteurs de dosage La touche de fonction principale Calibration permet d afficher une vue d ensemble sch matique de l appareil command avec les l ments fonctionnels importants pour l talonnage de mani re identique la repr sentation sur l cran principal Main Pour acc der aux sous menus d une fonction d talonnage appuyez sur la touche de fonction correspondante gt pH talonnage de l lectrode de pH gt pO talonnage de l lectrode de pO gt Etalonnage des d bits sp cifiques des pompes et des vannes 02_T N2_T CO2_T talonnage des arriv es de gaz ACID pompe d acide BASE pompe de solution alcaline SUBAT BT pompes SUBSA SUBSB FEED HARV etc les tags et la disponibilit d pendent de la configuration FIAD TE nl IIl 5 1 Menu principal Calibration exemple Calibration All gt La premi re fois que vous appelez la fonction apr s la premi re mise en service il se peut que les touches de fonction indiquent l tat Off Apr s un talonnage elles indiquent l tat Measure ou Totalize Syst me DCU4 pour Biostat STR 25 26 Fonction principale Calibration Syst me DCU4 pour Biostat STR 5 2 Commande g n rale d
116. pe soit d sactiv e dans le r gulateur qui normalement la d clenche Ce n est qu apr s qu elle peut tre affect e au r gulateur de substrat Syst me DCU4 pour Biostat STR 83 84 Fonction principale Boucles de r gulation Exemple de commutation de la sortie SUBSA vers la pompe ACID_1 1 Ouvrez le menu de param trage du r gulateur de pH 2 Si la pompe d acide ACID_1 est affect e une sortie Out appuyez sur Out et commutez l affectation Output pH sur CO2_1 ou sur None Ill 6 13 D sactivation de la pompe d acide dans la sortie du signal Out du r gulateur de pH exemple de configuration pour Biostat RM 3 Dans le menu de r gulation SUBSA appuyez sur pour ouvrir le menu de param trage comme pour SUBSB Saisissez le mot de passe standard 4 Appuyez sur OUT SUBSA_1 Dans le sous menu la touche SUBSA_1 est enfonc e et indique que la sortie est affect e 5 Appuyez sur la touche ACID_1 La sortie Out commute sur la pompe d acide PRE Ill 6 14 Affectation de la sortie SUBSA_1 la pompe d acide ACID_1 exemple de configuration pour Biostat RM gt Si ACID_1 est affich en gris clair et ne peut pas tre s lectionn cela signifie que la pompe d acide n a pas t correctement d sactiv e dans le r gulateur de pH ou qu elle n est pas disponible elle est par ex verrouill e dans la configuration Syst
117. pour Biostat STR Lors de l talonnage traditionnel du pH on mesure les valeurs de r f rence pour le point z ro et la pente dans des tampons d talonnage Cela n est pas possible avec des lectrodes de pH optiques int gr es et pr st rilis es En remplacement il existe une m thode qui d termine les grandeurs de mesure typiques pHO pH et les angles de phase f min f max pour un lot de production d lectrodes Ces donn es se trouvent sur l B tiquette de la poche de culture et doivent tre saisies dans le menu d talonnage du pO Les donn es d talonnage sont sp cifiques chaque kit d lectrode d un lot de fabrication chaque fois que vous raccordez une nouvelle poche de culture une lectrode de pH d un autre lot de production vous ne pouvez effectuer une mesure de pH correcte qu apr s avoir contr l les donn es d talonnage et si n cessaire les avoir nouveau saisies c est dire apr s avoir effectu une nouvelle s quence d talonnage Les bandes indicatrices du capteur vieillissent quand elles sont expos es la lumi re La valeur mesur e d rive alors d environ 0 13 pH pour 10 000 enregistrements de valeurs dur e du cycle de mesure ou cadence de mesure B Configuration Pour compenser cette d rive les configurations avanc es DCU offrent une fonction de r talonnage Re calibration Par ailleurs la m moire de param tres EEPROM int gr e n a qu une dur e de vie limit e et n
118. pour l talonnage 0 sat Point z ro de r f rence typique z ro pO du lot de production 100 sat Yo Pente de r f rence typique courbe pO du lot de production 46 Syst me DCU4 pour Biostat STR Fonction principale Calibration 5 6 3 S quence de l talonnage du pO Avec la poche de culture pour Biostat STR l talonnage du pO consiste uniquement saisir les donn es de r f rence des poches de culture dans le menu de commande Pour voir les donn es existantes proc dez comme suit gt A 1 S lectionnez la fonction principale Calibration 2 Appuyez sur la touche de fonction de l affichage de la valeur de pO Elle indique l tat actuel de la fonction c est dire Inactive Measure ou Hold Le sous menu Calibration pO2 appara t 3 Appuyez sur la touche Parameter Les donn es dans Calibration Parameters pO doivent correspondre celles inscrites sur l tiquette de la poche de culture Pour fermer le menu appuyez sur ok ou sur x Pour saisir les param tres pour une nouvelle poche de culture gt S quence B Calibration data gt label x GROS CRPEBELEEELETEIT CCC CCCCCCIE un COUGUOUCAAE cr E l LECCE zi d d aliz l l l fe MELLE Eltel eee IIl 5 22 S quence de l talonnage du pO Syst me DCU4 pour Biostat STR 47 48 Fonction principale Calibration
119. ppe etc Le niveau s lectionn indique les s quences disponibles et pr configur es pour la commande du proc d CO2 pHn Permet de commuter le r gulateur de d bit massique CO2 SPn sur le r gulateur de d bit massique CO2 OVn dans la r gulation du pH FILL_DW n Permet de remplir la double enveloppe du Biostat STR 50 1000 S lectionnez la phase sur le panneau de commande et d marrez la Le syst me DCU 4 effectue alors les diff rentes tapes automatiquement Des messages signalent les interactions et la fin de la proc dure Pour d marrer une s quence et effectuer le param trage vous devez appuyer sur le bouton de la phase Quand vous avez appuy sur le bouton le niveau de r glage de la phase s affiche dans la fen tre d aide du bas Le nom de la phase s lectionn e est indiqu sur le bouton repr sent dans le haut du menu Phases Les informations suivantes sont affich es dans la fen tre tat actif mode de la phase Dur e de fonctionnement tape active de la phase Processus r el ou message pour l op rateur tape suivante de la phase tape de commande que doit effectuer l op rateur Avant de d marrer une phase vous devez contr ler l ensemble des param tres de la phase Quand vous appuyez sur le bouton et saisissez le mot de passe par d faut 19 les param tres n cessaires pour les s quences s affichent dans la fen tre d aide du bas En appuyant sur les boutons de param trag
120. qu avec l quipement correspondant et la configuration pr vue cet effet 5 4 1 Principes de la mesure optique du pH et talonnage des lectrodes Les lectrodes optiques qui peuvent tre utilis es pour mesurer le pH fonctionnent selon le principe de mesure de l affaiblissement dynamique de la luminescence par un analyte Elles contiennent 2 colorants luminophores une couleur de r f rence inerte avec une luminescence constante et une couleur indicatrice avec une luminescence variable L absorption de la lumi re apr s irradiation avec de la lumi re modul e sinuso dalement fait passer les luminophores dans un tat excit Is repassent leur niveau de base sous l mission d une lumi re luminescente ayant des propri t s caract ristiques et un d lai d fini d un point de vue technique l angle de phase entre la lumi re excit e et le signal luminescent qui se forme L indicateur avec une luminescence variable et l analyte interagissent L indicateur transmet l nergie l analyte c est dire ses composants qui absorbent de l nergie au lieu d mettre de la lumi re luminescente en r ponse l excitation Une concen tration croissante en ions H libres c est dire un pH d croissant entra ne un affaiblissement caract ristique de la luminescence indicatrice tandis que la luminescence de la couleur de r f rence reste constante En comparant l volution des signaux de luminescence de la couleur indicatric
121. rieur de la zone morte param trable DEADB Cela emp che d ajouter inutilement de l acide ou du CO ou de la solution alcaline 6 6 3 Param trage du r gulateur de pH ieai Ten mie bimi 0 i nal an Ei i Tr k a Ill 6 7 Ecran de param trage du r gulateur de pH Syst me DCU4 pour Biostat STR 71 Fonction principale Boucles de r gulation Champ Valeur pH Lo Lim pH Hi Lim DEADB pH XP TI S TD S Output pH 2 ACID_1 CO2FL_1 CO2_1 None BASE_2 1 Syst me DCU4 pour Biostat STR Fonction affichage saisie obligatoire Limite de sortie minimum limite l ajout d acide ou de CO Limite de sortie maximum limite l ajout de solution alcaline Zone morte c est dire cart autoris de la valeur r elle avec laquelle la r gulation du pH reste inactive Bande proportionnelle en de l intervalle de mesure action P Action int grale Reset time Action diff rentielle Delay time Affectation des actionneurs pompes vanne de CO la sortie du r gulateur la sortie d clenche le r gulateur de d bit CO2FL si CO2FL ne peut pas tre s lectionn il faut r gler Out sur None dans le r gulateur de CO2FL la sortie d clenche la vanne de CO si CO ne peut pas tre s lectionn il faut r gler Out sur None pour la vanne dans le r gulateur de CO None permet de lib rer l actionneur pour d autres utilisations Les
122. rieur des limites de la configuration 90 Syst me DCU4 pour Biostat STR Fonction principale Settings 8 4 Fonctionnement manuel Pour des tests de fonctionnement lors de la mise en marche et pour d pister les erreurs les entr es et sorties de processus analogiques et num riques les r gulateurs et les compteurs num riques peuvent tre commut s en mode de fonctionnement manuel Manual Operation Cela d connecte les fonctions DCU par ex enregistre ment des signaux des valeurs mesur es dition de signaux de commande du hardware correspondant et permet de saisir directement les param tres pour simuler la fonction Les r glages effectu s en mode de fonctionnement manuel ont la priorit absolue Par rapport d autres fonctions ils agissent de mani re prioritaire sur les actionneurs correspondants 8 4 1 S lection des crans de commande vue d ensemble qe rer ae era rem rm mee Ein trer i a 5 Hs ms lu Eur 4 Mmi mmn a in _ m im mr e _ rr l a Emi O a ee pe E m ls a na m e _ m in 0 _ DS eu Nu Bi mE mw me m a e y n m Ar am m de s G Si a O di e He Ci e z er e ea r r m ere Sr pp
123. rincipale Boucles de r gulation 6 7 2 Remarques particuli res gt Les limites de sortie MIN MAX peuvent tre uniquement saisies dans la plage de r gulation de l arriv e de CO Reportez vous aux informations concernant le syst me livr gt r glages des param tres dans le syst me gt documents de configuration Quand on utilise uniquement le r gulateur de d bit CO2FL ne peut pas tre s lectionn comme sortie Out dans le r gulateur de pH Pour utiliser le r gulateur de d bit du CO pour la r gulation du pH c est dire pour que le r gulateur de pH le d clenche il faut d abord r gler la sortie Out du r gulateur de d bit CO2FL sur None pour que CO2FL puisse tre s lectionn dans la sortie Out du r gulateur de pH P R gulation du pH gt Quand on teint le r gulateur de d bit CO2FL s lection de Mode off et apr s un arr t d urgence en cas de surpression non autoris e la vanne de r gulation du r gulateur de d bit massique se ferme 6 8 R gulation du pO 6 8 1 Fonctionnement du r gulateur de pO Le r gulateur de pO avanc contr le et r gle le pO dans le bior acteur ou dans l appareil terminal contr l pour lequel le syst me DCU4 a t pr vu Une valeur de mesure provenant de jusqu deux points de mesure configurables peut tre affect e comme valeur r elle du pO Le r gulateur joue le r le de r gulateur ma tre dans la
124. rme de versions racks dans les armoires de mesure et de r gulation d installations pilotes et de production Les fonctions de mesure et de r gulation sont effectu es dans le logiciel Les fonctions standard comprennent la mesure des param tres importants du processus pr vu la repr sentation de leur volution les fonctions d talonnage des capteurs lectrodes sondes et des compteurs de dosage ainsi que les fonctions de r gulation qui y sont li es Le nombre de fonctions contenues dans un syst me DCU d pend de l appareil terminal command et peut tre adapt aux exigences de l utilisateur Les syst mes DCU peuvent tre int gr s dans des syst mes d automatisation hi rar chiques Il est possible de les connecter des ordinateurs centraux externes par ex avec le syst me MECS prouv qui offre des fonctions telles que la visualisation du processus l enregistrement et la sauvegarde des donn es l dition des donn es etc Le syst me num rique de mesure et de r gulation DCU est un exemple de la gamme de produits de Sartorius Stedim Biotech GmbH Vous pouvez obtenir des informations sur la gamme de produits aupr s de votre repr sentant Sartorius Stedim Biotech ou directement aupr s de Sartorius Stedim Systems GmbH Robert Bosch Strasse 5 7 34302 Guxhagen Allemagne T l 49 5665 407 0 Fax 49 5665 407 2200 E mail info fermentation sartorius stedim com wWwWw sartorius stedim com MISE EN GARD
125. rne lors du r talonnage Tension de l lectrode combin e signal brut Temp rature pour la compensation de la temp rature Affichage du d calage du point z ro Affichage de la pente Compensation manuelle de la temp rature Compensation automatique de la temp rature avec la valeur mesur e dans la cuve de culture Syst me DCU4 pour Biostat STR 39 Fonction principale Calibration 5 5 2 Etalonnage group L talonnage group est possible si vous devez utiliser plusieurs lectrodes de pH en m me temps par ex bior acteurs avec plusieurs points de mesure dans une cuve de culture ou plusieurs cuves de culture 1 Pour effectuer l talonnage group des lectrodes de pH s lectionnez Group Calibrate dans le menu de s lection Calibration de la vue d ensemble All Singe Calibrate Ill 5 15 S lection de l talonnage group pour toutes les lectrodes Champ Fonction saisie obligatoire Single Calibrate Etalonnage de sous groupes d lectrodes de pH Group Calibrate Etalonnage simultan de toutes les lectrodes de pH 2 Pour talonner toutes les lectrodes de pH en m me temps appuyez sur Group Calibrate pH 7 00pH 7 00pH Electrode 0 0mw 0 0mvw Temp Auto 0 0 C Zero 7 00pH 0 0mV 0 0mV Slope 4 01pH 58 0mV 58 0mV Ill 5 16 Menu d ensemble avec param tres d talonnage enregistr s 3 Appuyez sur la touche de fonction plac e pr s de Mode
126. s param tres PID du r gulateur ma tre ainsi que les r gulateurs esclaves s lectionn s pour la r gulation en cascade et leurs r glages par rapport la sortie du r gulateur ma tre Ainsi ces r glages sont nouveau disponibles apr s une panne de courant ou apr s l arr t du syst me DCU4 ou de l appareil terminal contr l Ils sont restaur s lorsque l alimentation lectrique est r tablie ou apr s la mise en marche pour le processus suivant Un reset du syst me DCU4 gt Menu principal Settings dans le mode d emploi du syst me DCU4 pour l appareil terminal restaure les r glages d usine Vous devez donc noter les r glages sp cifiques au processus ou l utilisateur avant le reset si vous voulez les r utiliser ult rieurement Apr s le chargement d une nouvelle configuration le syst me DCU4 d marre d abord avec les r glages d usine Ici aussi vous devez entrer nouveau les r glages sp cifiques au processus ou l utilisateur 6 9 R gulateur de la pompe de dosage Les r gulateurs des pompes de dosage peuvent d clencher des pompes fonctionne ment continu ou non continu pour l ajout de substrat via des signaux de valeur de consigne correspondants gt Les volumes de dosage d pendent du diam tre du tuyau Pour les pompes qui envoient un signal de dur e de fonctionnement au syst me et dont le d bit a t talonn totalisateurs SUBAT SUBBT etc le syst me peut calculer le volume de dos
127. sfert des pompes apr s l talonnage Pression de l arriv e de gaz Overlay Valeur mesur e de la temp ra ture dans la cuve par ex la poche de culture Valeur mesur e de la temp ra ture dans le syst me de r gula tion de la temp rature JTEMP par ex dans la double enveloppe Valeur mesur e du pH en pH Valeur mesur e en pO Fonctionnement de l agitateur r min Commutations de vannes Poids valeur mesur e de l instrument de pesage Fonction de la touche tactile S lection du mode de fonctionnement auto hors service le r gulateur a d sactiv auto en service le r gulateur a activ hors service l utilisateur a d sactiv manuellement en service l utilisateur a activ manuellement Acc s direct au sous menu pour saisie de la valeur de consigne du d bit de gaz s lection du mode de fonctionnement du r gulateur commutation vers les menus de r gulation Acc s aux menus de r glage des limites d alarme gt l talonnage et la r initialisation des compteurs de dosage ont lieu dans la B Fonction d talonnage Acc s au menu de r glage des limites d alarme Acc s direct aux sous menus pour saisie de la valeur de consigne de la temp rature s lection du mode de fonctionnement du r gulateur TEMP commutation vers le menu de r gulation Acc s direct aux sous menus pour saisie de la valeur de consigne de
128. sie obligatoire Message Message enregistr avec yyyy mm dd date hh mm ss heure Name alarme par ex Overfill utilisateur mesure par ex Panel admin Alarm reset Remarques particuli res La fonction du journal de donn es enregistre tous les messages d s le d marrage du syst me Il n est pas possible de modifier supprimer ou compl ter les entr es Tous les enregistrements sont supprim s quand on arr te le syst me Si vous voulez pourvoir en disposer ult rieurement pour contr ler le d roulement du processus vous devez les transf rer sur un syst me h te par ex MFCS Win Annexe 9 Annexe 9 1 Alarmes et messages Quand une alarme se produit un message appara t sur l cran actuel et dans l en t te Le texte de l alarme dans l en t te et le symbole d alarme sur la touche de fonction principale Alarm apparaissent en rouge tom LE 2 ent GE prr PET Spr en Bh gl 00 re ao Ch Eee saut rooTA mi 3 R AFQAHT I FERUTA bisel g ont FOBCT EE oT Daje Cm Susdomn C Ill 9 1 Message lors du d clenchement d une alarme La touche de fonction principale Alarm Al permet d ouvrir un tableau r capitulatif de toutes les alarmes qui se sont produites aeai G n O01 Dihi ARAF FF HE res E un cote Al ct ET sim 2 sen A we asien C Ill 9 2 Liste
129. sont alors transmises dans le syst me Au cours du processus le logiciel calcule le pO sur la base des donn es d talonnage Fonction principale Calibration 5 7 2 Remarques particuli res gt Le courant de l lectrode pour la pente saturation en oxyg ne peut diff rer pour des lectrodes de diff rents fabricants gt documents du fabricant gt L lectrode de pO doit tre polaris e avant la premi re utilisation ou si elle est rest e d branch e de l alimentation lectrique de l amplificateur de mesure pendant plus de 5 10 min La polarisation peut durer jusqu 2 heures lectrodes Hamilton ou 6 heures lectrodes Mettler Toledo ou bien moins longtemps si l lectrode n a t d branch e que bri vement de l amplificateur de mesure Suivez les instructions du fabricant d lectrodes gt Si cela vous semble suffisamment pr cis vous pouvez saisir O nA pour 0 p02 dans les champs correspondants et confirmer le courant r el pour une a ration pr cise comme r f rence pour 100 p02 2 0 CN E e EN o GIE GIE Ill 5 27 Saisie directe et contr le des param tres de l lectrode L lectrode de pO doit tre entretenue si le point z ro Zero Value n est pas dans la plage 0 10 nA le courant est inf rieur 30 nA lors d une a ration maximale avec de l air ou si elle se trouve hors des courants mentionn s par le fabricant Syst me
130. sors E mn FEEDT_ SUBST_X IIl 5 4 Menu Calibration All acc s aux sous menus correspondants 27 Syst me DCU4 pour Biostat STR Fonction principale Calibration Calibration steps pF libration steps conventional sensors Ca E e p EN ES ie CN CRE CON CON EN SSSR ee en on Eu CN EN CN CN CO CN CN CON OU EN CON CES U COS CUS CONNUE U COM COM CON CES CONS U CRUE U CON CHU CONS CONS ENS a U u CE CE CONS CN CN CMS u CE EM E D calibration Submenu Unit 1 all keys off at initial stdrt up Totalize or Measure ACIOT BASET_ FEEDT_ SUBST_ A Menu Calibration Unit 1 avec acc s aux sous menus Ill 5 5 Syst me DCU4 pour Biostat STR 28 MISE EN GARDE Fonction principale Calibration 5 4 Etalonnage du pH lectrodes optiques Les rayons du soleil ou une exposition prolong la lumi re du jour endom magent les lectrodes de pH optiques Elles sont inutilisables quand elles sont expos es environ 8 jours la lumi re du jour ou 2 heures aux rayons directs du soleil L talonnage doit tre effectu apr s l installation de la poche de culture Juste avant l inoculation Les poches de culture pour Biostat STR peuvent tre quip es d lectrodes classiques ou d lectrodes optiques La fonction d talonnage d crite n est valable
131. sortie modulation d impulsions en dur e pour la pompe de r colte fonctionne avec le poids VWeight de la cuve de culture comme grandeur pilote Les configurations du syst me tiennent compte des grandeurs de fonctionne ment adapt es et des limites n cessaires des r gulateurs pour l appareil terminal command gt documents de configuration Les r gulateurs sont param tr s de mani re permettre une r gulation stable Si le processus l exige la structure du r gulateur PID ou les diff rents param tres de r gulation peuvent tre adapt s la t che de r gulation Syst me DCU4 pour Biostat STR 59 Fonction principale Boucles de r gulation 6 1 1 Acc s aux crans de commande des r gulateurs Les menus de commande pour la saisie de la valeur de consigne Setpoint et pour la s lection du mode de fonctionnement Mode du r gulateur sont accessibles directement partir du menu principal Main pour tous les r gulateurs auxquels il est important d avoir rapidement acc s Exemple acc s direct au r gulateur de temp rature partir du menu Main Lu i 1 Appuyez sur z5a dans le menu Main pour ouvrir une fen tre qui permet de r gler la valeur de consigne et le mode de fonctionnement 2 Appuyez sur _ pour ouvrir l cran de commande du r gulateur de temp rature gt paragraphe R gulateur de temp rature TEMP Ill 6 1 Acc s au r gulateur TEMP
132. spositifs de levage adapt s Risque de dommages des poches de culture Les poches de culture ne peuvent r sister que partiellement la pression jusqu environ 50 mbar max de surpression et peuvent exploser La ligne de sortie d air et les filtres ne doivent pas tre colmat s La gaine en plastique peut tre facilement perc e par des outils pointus ou ar tes vives Faites particuli rement attention lorsque vous utilisez l appareil Les valeurs de fonctionnement indiqu es ici sont des exemples Elles ne repr sentent des r glages n cessaires ou recommand s que si cela est indiqu express ment Les personnes responsables de l utilisation de l appareil doivent contr ler s il peut y avoir des risques en cas de r glages autoris s et de mauvaise utilisation et si oui lesquels Les utilisateurs doivent tre inform s avec soin Seuls des administrateurs du syst me ou des utilisateurs agr s form s en cons quence et exp riment s sont autoris s modifier la configuration du syst me Mise en service 1 Mise en service 1 1 D marrage du syst me Pour d marrer le syst me DCU appuyez sur l interrupteur principal Mains plac sur le bo tier installer sur table sur l unit de commande de l appareil terminal command ou sur l armoire de mesure pour les versions racks Ensuite le syst me s initialise Il est pr t fonctionner quand le menu principal Main appara t sur l cran Le me
133. sus 1 Mesurez la valeur de pH dans un chantillon actuel pr lev dans le processus Utilisez un dispositif de mesure pr cis et soigneusement talonn 2 D marrez la fonction d talonnage pour Unit_ et pour l lectrode pH_mn 3 Appuyez sur Single Calibrate et sur Measure comme indiqu ci dessus 4 S lectionnez Re Calibrate et saisissez la valeur de pH mesur e de mani re externe Calibrate Slope Ill 5 20 Saisie de la valeur de pH mesur e de mani re externe gt Le syst me DCU d termine le d calage du point z ro et affiche la valeur de pH corrig e 5 5 5 Remarques particuli res Dans la mesure du possible utilisez des solutions tampons du fabricant d lec trodes qui font partie du gt Contenu de la livraison ou sont disponibles sous forme de Kit de pi ces de rechangel gt Si les valeurs pour le d calage du point z ro et pour la pente sont connues vous pouvez galement les saisir directement dans les zones correspondantes gt La dur e de vie de l lectrode de pH est limit e Elle d pend des conditions qui r gnent lors du processus Vous devez entretenir et si n cessaire remplacer l lectrode si vous obtenez des valeurs hors des limites suivantes d calage du point z ro Zero hors de 30 30 mV ou pente Slope hors de la plage 56 59 mV pH gt Selon l lectrode de pH livr e il se peut que les menus la s quence et la commande de la
134. t Les niveaux de signal suivants sont valables pour l tat d activation Off 0V on 24 V pour les sorties de processus DOP gt Avec des sorties num riques modulation de largeur d impulsion la dur e d activation relative est affich e ou pr d finie La dur e du cycle est d finie dans la configuration sp cifique Dur e du cycle 105 sortie modulation de largeur d impulsion 40 La sortie est activ e pendant 4 s et d sactiv e pendant 6 s pour chaque cycle Syst me DCU4 pour Biostat STR 95 Fonction principale Settings Apr s avoir travaill en fonctionnement manuel vous devez recommuter toutes les sorties en mode de fonctionnement auto illustration ci dessus pour que le fonctionnement normal du syst me DCU ne soit pas limit 8 4 4 Fonctionnement manuel des entr es analogiques Vous pouvez d connecter des entr es analogiques du circuit de c blage externe par ex d un amplificateur de mesure et les simuler l aide de signaux de tension dans la plage 0 10 V ou l aide de signaux de courant dans la plage 4 20 mA qui r sultent d un niveau relatif de O0 100 du signal d entr e physique Menus de commande 96 i DE aje Li nift Le E j EEEE IEEE EEE SR SLA HE BIS FE REES LE Ill 8 7 Fonctionnement manuel des entr es analogiques PRESS all 0 10V EURE LEXLIE EE EC ELITE EOE
135. t pour l arriv e de CO CO2FL Les poches de culture ne r sistent que partiellement la pression et peuvent exploser en cas de surpression La pression est surveill e dans l arriv e de gaz Quand la limite de pression est d pass e 50 mbars de surpression pour les poches de culture habituelles par ex si la sortie d air est bloqu e le r gulateur de d bit est d sactiv L arriv e de gaz reste bloqu e tant que la pression reste une valeur lev e non autoris e gt 50 mbars de surpression Au lieu de la r gulation habituelle du pH avec des acides il est possible d utiliser du CO comme source de carbone pour la culture et pour la r gulation en acide du pH Le gaz peut tre ajout en continu l aide d un r gulateur de d bit massique gt Diagramme PI Pour ajouter du CO avec un d bit constamment modifiable le r gulateur de d bit CO2FL d clenche le r gulateur de d bit massique dans l unit de commande Pour utiliser l ajout de CO au lieu d acide pour la r gulation du pH via le r gulateur de d bit du CO vous devez r gler Out sur None dans le r gulateur CO2FL et sur CO2FL dans le r gulateur de pH B R gulation du pH Syst me DCU4 pour Biostat STR 73 Fonction principale Boucles de r gulation 6 7 1 Ecrans de commande et fen tres de saisie Reportez vous l affichage du syst me DCU et aux documents de configuration gt dossier Docume
136. tate alarm Name low alarm Name high alarm Fuse blown Heater failure TEMP Sens failure pH hardware error Amplitude too low lt 3 000 p02 hardware error Amplitude too low lt 0 0 p02 low amplitude value lt 10 000 Alarme de l entr e num rique avec le nom La valeur de processus nom a d pass sa limite d alarme inf rieure La valeur de processus nom a d pass sa limite d alarme sup rieure Le coupe circuit s est d clench Ceinture chauffante ou c ble d fectueux la protection contre la surchauffe s est d clench e La sonde Pt 100 est mal connect e ou est d fectueuse par ex fibre de verre mal raccord e ou pas en contact avec le bouchon du capteur lectrode Le calcul du pO de l angle de phase mesur n est pas possible avec les donn es d talonnage par ex si le pO est lt 0 par ex fibre de verre mal raccord e ou pas en contact avec le bouchon du capteur lectrode configuration 110 Syst me DCU4 pour Biostat STR Remede Confirmer l alarme avec ACK Confirmer l alarme avec ACK Confirmer l alarme avec ACK Remplacer le fusible d fectueux et mettre en marche le coupe circuit ou l appareil En cas de nouveau d clenchement informer le SAV Contacter le SAV Contr ler la sonde Pt 100 et sa connexion Si n cessaire remplacer la sonde Contr ler le raccordement du c
137. temps des sous groupes d lectrodes normalement 2 L identification des connexions permet de savoir quelles lectrodes sont regroup es dans un groupe 1 S lectionnez le groupe pH_mn et appuyez sur Group Calibrate pH 7 00pH 7 00pH Electrode 0 0mw 0 0mw Temp Auto 0 0 C 4 00pH 0 0m 0 0m 4 01pH 58 0mV 58 0mV IIl 5 18 Etalonnage des sous groupes dans le menu Unit_ 3 Appuyez sur la touche de fonction plac e pr s de Mode Elle indique Bnactivell lors du premier talonnage ou Measure au cours du processus 4 S lectionnez l talonnage pr vu B illustrations ci dessous 42 Syst me DCU4 pour Biostat STR a Si vous s lectionnez Manual la fen tre de saisie de la temp rature ci contre appara t Si vous s lectionnez la compensation Auto matique les menus ci dessous apparaissent imm diatement Ill 5 19 S quence de l talonnage group pour des sous groupes Syst me DCU4 pour Biostat STR 43 44 Fonction principale Calibration Syst me DCU4 pour Biostat STR 5 5 4 R talonnage Avec des configurations pour des bior acteurs points de mesure multiples la fonction de r talonnage n est disponible que dans des s quences Single Calibrate Pour adapter l talonnage du pH un comportement de mesure modifi de l lectrode de pH apr s la st rilisation ou au cours du proces
138. tte vue d ensemble permet d valuer rapidement si le processus se d roule comme pr vu ou s il a t influenc et si oui quand et comment par des interventions de l utilisateur ou d autres v nements par ex des irr gularit s ou des dysfonctionnements L enregistrement des donn es commence d s l activation de la fonction L cran Trend comprend l volution des param tres au maximum sur la dur e d enregistrement des rapports r gl e auparavant L affichage des tendances n est pas enregistr Pour documenter l volution des valeurs de processus de mani re durable vous devez enregistrer les donn es avec un syst me h te par ex MFCS gt Pour l affichage des tendances il est possible de s lectionner les valeurs de processus les valeurs de consigne et les sorties des r gulateurs Les param tres disponibles sont d finis dans la configuration Le tableau de s lection se trouve SOUS Channel Settings Select Buffered Channel gt exemple la page suivante gt Les plages d affichage possibles sont la plage de mesure ou de r gulation compl te des param tres et des vues partielles dans l unit physique gt Channel Settings Min Max Displayed Value gt Les p riodes possibles des tendances sont 1 12 24 36 ou 72h r glages dans le B sous menu Display Range THAI Dhl 3 i STEP 1 CE ph la 1 11 are aip Eim j ETS ET or 5 a HUE
139. ulateurs de d bit massique en cas de surpression non autoris e 2 1 1 En t te Seules des informations d tat sont affich es sur l en t te de l cran Ill 2 2 Affichage de la fonction principale active Fonction principale s lectionn e exemple Main 2009 09 02 12 42 49 Principes de fonctionnement Date au format aaaa mm jj heure au format hh mm ss Acc s au sous menu de saisie d une heure heure de r f rence pour le d marrage du processus disponible uniquement dans des configurations s lectionn es par ex si elles ont t command es Affichage des alarmes Cloche blanche pas d alarme Cloche rouge une alarme s est d clench e informations dans le message d alarme t Liste des messages d alarme dans Annexe et dans le menu Alarm Les messages d alarme peuvent tre affich s dans la fonction principale Alarm 2 1 2 Zone de travail gt La zone de travail repr sente les l ments fonctionnels et les sous menus de la fonction principale active valeurs de processus pr s lectionn es avec la valeur mesur e ou la valeur de consigne actuelles pompes ou compteurs de dosage avec les valeurs de processus par ex d bits de gaz volumes de dosage r gulateurs par ex pour la vitesse de rotation de l agitateur le r gulateur de d bit massique MFC etc avec les valeurs de consigne actuelles capteurs lectrodes sondes par ex
140. ulation ou de la valeur de r glage Mode de fonctionnement actuel de la fonction de r gulation Value auto off manual PV fonctionnement normal le syst me DCU commande la fonction de r gulation ou d finit la valeur de r glage fonction de r gulation d sactiv e fonctionnement manuel avec signal sp cifi pour la simulation Etat signal sp cifi M vert automatique M jaune fonctionnement manuel Valeur de processus simul e valeur de r glage simul e ou sortie de r gulateur simul e dans la valeur physique correspondante Conseils d utilisation 1 D placez la barre de d filement jusqu ce que la ligne avec le r gulateur qui doit tre simul apparaisse 2 Appuyez sur la cellule sous Setp pour ouvrir la fen tre de saisie de la valeur de processus 3 S lectionnez Manual et appuyez sur la touche du param tre Le menu de saisie des donn es appara t 4 Saisissez la valeur pour le r gulateur et confirmez avec ok L entr e sous Setp change en cons quence La cellule devient jaune et indique que le r gulateur est simul Remarques particuli res gt La valeur saisie pour la simulation doit se trouver l int rieur des limites autoris es Min et Max de la valeur de processus comme cela est d fini dans la configu ration du syst me B documents de configuration Apr s avoir travaill en fonctionnement manuel vous devez recommuter to
141. ulture peuvent tre quip es d lectrodes classiques ou d lectrodes optiques La fonction d talonnage d crite n est valable qu avec l quipement correspondant et la configuration pr vue cet effet L talonnage de l lectrode de pO est bas sur un talonnage deux points L talonnage a lieu en de saturation en oxyg ne L talonnage d termine les param tres de l lectrode Courant homopolaire Zero et Pente Slope La grandeur de r f rence pour Zero est le milieu sans oxyg ne Le milieu de culture satur d oxyg ne peut tre d fini comme tant satur 100 et servir de base la d termination de la Slope Etant donn que vous talonnez l lectrode pendant le processus les changements des propri t s de mesure dus l effet de la chaleur lors de la st rilisation ou aux effets du milieu au cours du processus sont pris en compte gt Le courant de l lectrode mesurable avant l a ration peut tre utilis comme r f rence du point z ro si la pr cision possible est suffisante Pour talonner dans des conditions reproductibles vous pouvez envoyer de l azote dans le milieu pour refouler le reste d oxyg ne dissous et ensuite mesurer le courant homopolaire gt Lors de la saturation en oxyg ne par ex apr s l a ration du milieu de culture avec de l air ou un m lange de gaz techniques mesurez la pente Slope dans les conditions de fonctionne
142. un risque moyen d entra ner la mort ou des blessures graves si on ne l vite pas Ce symbole signale un possible danger avec un faible risque d entra ner des blessures moyennes ou l g res si on ne l vite pas Ce symbole signale un danger avec un faible risque de provoquer des dommages mat riels si on ne l vite pas Ce symbole signale des informations utiles ou indique une fonction ou un r glage sur l appareil ou bien qu il faut faire attention pendant le travail Ces symboles signalent d autres informations importantes Les paragraphes num rot s indiquent l ordre pr vu ou logique d tapes ou d informations suppl mentaires Ce symbole renvoie des informations se trouvant ailleurs dans le manuel Syst me DCU4 pour Biostat STR Consignes de s curit MISE EN GARDE Syst me DCU4 pour Biostat STR Consignes de s curit Les consignes de s curit se rapportent uniquement aux appareils et aux quipe ments La documentation n aborde pas les prescriptions l gales ou obligatoires d une autre fa on pour le processus L exploitant doit prendre les mesures qui s imposent si le processus requiert par ex en ce qui concerne la s curit biologique des exigences particuli res en mati re de lieu de travail d quipements des appareils de manipula tion des composants ou en vue de la protection du personnel et de l environnement de travail Risques biologiques Des fuites ou des dommages s
143. ur les poches entra nent des pertes de culture Le milieu peut contenir des composants toxiques infectieux ou pathog nes Utilisez l appareil uniquement un endroit adapt et avec des quipements de s curit tel que cela est prescrit pour le processus par ex conform ment la classe de protection pour la s curit biologique Dangers lectriques Des d charges lectriques peuvent se produire si l appareil est raccord une mauvaise alimentation lectrique qui n est pas mise la terre si de l eau des milieux parvient dans les raccords lectriques si vous ouvrez le bo tier alors qu il est sous tension V rifiez que les sp cifications de l appareil et l alimentation lectrique sur le lieu de travail sont compatibles Faites contr ler que la mise la terre est r glementaire Utilisez des raccords lectriques prot g s contre les projections d eau Laissez les appareils teints quand vous les raccordez L unit de commande ne doit pas tre ouverte pour les op rations de fonc tionnement normal mais uniquement pour les travaux d entretien et de SAV r alis s par un personnel agr Risques de blessures Les utilisateurs risquent de se coincer les doigts ou les mains lors du montage et du d montage des cuves de culture ou de l ouverture et de la fermeture des portes Selon leur taille et leur volume les poches de culture peuvent tre tr s lourdes Utilisez des moyens de transport et des di
144. urs et 3 heures 5 4 6 Remarques particuli res Les lectrodes de pH optiques sont t d velopp s pour des chantillons et des milieux physiologiques Elles pr sentent une l g re sensibilit crois e au niveau de la force ionique salinit et avec des petites mol cules hautement fluorescentes telles que la fluoresc ine ou la rhodamine Dans des milieux ayant une faible force ionique et une faible salinit ou si les milieux influencent autrement le rayonnement lumineux ou les propri t s chimiques de la couleur de r f rence ou indicatrice il se peut qu il ne soit pas possible de mesurer le pH avec pr cision Si vous n tes pas certain que la mesure du pH soit correcte vous pouvez pr lever des chantillons dans le processus et les mesurer de mani re externe l aide d une m thode de mesure du pH habituelle lectrodes de pH potentiom triques Veuillez respecter ce qui suit gt Utilisez un chantillon frais Le pr l vement le r cipient ou le stockage ne doivent pas modifier sa valeur de pH jusqu la mesure gt Utilisez des dispositifs de mesure du pH pr cis et talonn s avec pr cision Syst me DCU4 pour Biostat STR 35 Fonction principale Calibration 5 4 7 R talonnage La valeur de pH peut tre mesur e de mani re externe dans un chantillon pr lev dans la poche de culture Le syst me calcule un facteur de correction partir de l cart entre cette valeur de pH et la
145. utes les entr es en mode de fonctionnement auto gt illustration ci dessus pour que le fonctionnement normal du syst me DCU ne soit pas limit Syst me DCU4 pour Biostat STR 101 102 Fonction principale Settings Syst me DCU4 pour Biostat STR 8 5 Menu Service L acc s au menu Service est prot g par le mot de passe du Service Il est envoy s par ment par courrier ou est joint des documents particuliers Il ne doit pas tre communiqu aux personnes qui ne sont pas autoris es effectuer des op rations de service Les op rations qui exigent de modifier les modules internes de l unit de com mande et la mise jour de la configuration pour permettre le fonctionnement des appareils hors des sp cifications d origine ne doivent tre effectu es que par un service apr s vente agr ou en usine Un reset du syst me et le chargement d une nouvelle configuration effacent tous les r glages d finis par l utilisateur et restaure l tat du syst me au moment de la livraison Le syst me ne doit tre restaur que si cela est obliga toirement n cessaire par ex s il n est pas possible d liminer des dysfonctionne ments autrement Apr s un reset du syst me v rifiez que les r glages particuliers n cessaires pour un appareil terminal sont correctement r gl s par ex les limites de sortie des r gulateurs gt documents de configuration gt Le menu Service donne acc
146. yst me DCU4 pour Biostat STR Fonction principale Calibration 5 7 4 Menus de commande et fen tres de saisie des compteurs de dosage Ill 5 28 FEED_T Calibration avec fen tres de saisie et de s lection Champ Mode ACID_T Flow etc TEMP Calibrate ACID _T volume etc Valeur off Totalize ml min C ml Fonction affichage saisie obligatoire Mode de fonctionnement actuel commutation sur la fonction d talonnage off affich seulement lors du premier d marrage du syst me jusqu l talonnage Calibrate affich pendant l talonnage Totalize le d bit pendant le processus est enregistr Reset r initialisation du volume de transfert d termin gt entr e dans l l ment fonctionnel sur l cran principal Main Entr e du d bit sp cifique de la pompe s il est connu ou affichage du d bit sp cifique d termin lors de l talonnage Type de compensation de la temp rature Commutation entre compensation automatique pour mesurer le pO dans le processus compensation manuelle pour talonner l lectrode de pO D marrage de l talonnage Fen tre de saisie de la quantit transf r e lors de l talonnage affichage correspondant pour BASE LEVEL SUBAT etc Syst me DCU4 pour Biostat STR 55 56 Fonction principale Calibration
147. z via la fr quence de commutation Si vous commutez sur CO2FL la sortie d acide d clenche le r gulateur de d bit CO2FL qui permet d adapter constamment le volume de gaz gt La commutation des sorties du r gulateur vers d autres sorties est repr sent e plus bas avec l exemple du r gulateur de substrat Il est conseill de simuler la proc dure de commutation des sorties des arriv es de gaz et du r gulateur de pH lors de la configuration actuelle afin de comprendre l interd pendance des r glages MISE EN GARDE Fonction principale Boucles de r gulation 6 6 5 Remarques particuli res gt Normalement la sortie du r gulateur OUT2 d clenche la pompe de solution alcaline BASE_2 avec le signal de sortie positif 0 100 et envoie de la solution alcaline gt Si vous n avez pas besoin de la pompe d acide ou de solution alcaline pour la r gulation du pH vous pouvez les affecter d autres r gulateurs par ex le r gulateur de pO qui peut l utiliser pour l ajout de substrat Pour cela il faut r gler la sortie Out sur l arriv e de CO ou sur None et r gler la sortie Out2 sur None gt Lors de l activation des modes de fonctionnement auto ou manual du r gulateur les compteurs de dosage pour ACID_T le cas ch ant CO2_T et BASE sont automatiquement activ s dans le mode de fonctionnement Totalize 6 7 R gulateur de d bi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Section 1.8, Post Authorization Notification (PAN) - PPS  Haier LW145AW User's Manual  Calorex Pro-Pac 8-22kw User Manual  ES Series User Manual HYBRID PV INVERTER  Que es el Wattsaver  AirPort Express  TRI LOK  ReadyNAS Duo Installationshandbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file