Home

Sartorius Midrics 1| Midrics 2

1. SINGLE WEIGHTS H gt 08 gt Te Fn eventuell plusieurs fois Fn eventuell plusieurs fois Late MX j ze gt 0 gt T Fn eventuell plusieurs fois Late gt 08 le cas ch ant gt Te gt Te Fn lafe S lectionner l option ADC CON Confirmer l option ADC CON pour s lectionner l option STAND Configuration standard Confirmer l option STAND S lection d tendues Confirmer l option RANGES S lectionner l option SINGLE Balance une tendue Confirmer l option SINGLE Poids Confirmer l option WEIGHTS chelon Confirmer l option D Saisir la valeur par ex 0 002 kg jusqu ce que D s affiche S lectionner l option MAX Charge maximale Confirmer l option MAX Saisir la valeur par ex 30 kg jusqu ce que MAX s affiche L option UNITS s affiche pour s lectionner les unit s UNITS L option SAVE s affiche Enregistrer les valeurs saisies YES ou ne pas les enregistrer NO Exemple 2 Saisir ou modifier les valeurs de la configuration standard pour une balance chelons multiples dans l unit d finie sous 1 7 x il en va de m me pour la balance plusieurs tendues DH gt Te eventuell Lafe Fn e S
2. 67 Charge minimale La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de pouvoir effectuer une initialisation se r gle dans le setup sous APPL 3 8 Si la charge d pos e est sup rieure la limite l application peut tre initialis e Si la charge d pos e est trop faible voici ce qui se passe le message d erreur INF 29 appara t Tinitialisation n a pas lieu le pourcentage de r f rence r gl est m moris La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de tarer automatiquement le poids du r cipient 1 poids se r gle dans le setup sous APPL 3 5 Pour r gler la charge minimale vous disposez des 10 niveaux suivants 1 incr ment d affichage 1000 incr ments d affichage Exemple avec d 1 g 1 g repr sente un chelon partiel Avec le r glage 1000 incr ments d affichage la valeur est m moris e comme tare seule ment si le poids d pos p se 1000 g ou plus R solution du calcul du poids moyen La r solution lors du calcul du poids de r f rence se r gle dans le setup sous APPL 3 9 La r solution lors du calcul du poids de r f rence augmente si le r glage 1 d cimale 2 d cimales ou Avec r solution interne a t s lec tionn Avec le r glage 1 d cimale la r solution de la valeur nette aug mente d une d cimale pr cision de l aff
3. Sorties de commande dans l tendue de contr le Caract ristiques des sorties l tat de repos les niveaux sont sur Haut gt 3 7 V 4 mA Lorsque les sorties sont actives les niveaux sont sur Bas lt 0 4 V 4 mA A Les sorties ne sont pas prot g es contre les courts circuits 71 Exemple 1 Contr le d chantillons avec un poids de consigne de 1250 g et une diff rence autoris e de 10 get 30 g R glages differences par rapport aux r glages d usine Setup Application Contr le Setup Proc s verbal d impression PRTPRGT 1 1 x COM1 voir chapitre R glages al 1 Demarrer la valeur de consigne et l entr e de tol rance 2 D poser l chantillon avec le poids de consigne ici 1250 g 3 M moriser la valeur de consigne 4 Entrer la valeur de la limite inf rieure ici 1240 g 5 M moriser la valeur de la limite inf rieure 72 11278 JO mm Eau LL g TZ EN Setp 1 250 kg Min 1 240 kg Max 1 280 kg G 1 256 kg T 0 000 kg N 1 256 kg Lim 0 48 W Diff 0 006 kg 6 Entrer la valeur de la limite sup rieure ici 1280 g M moriser la valeur de la limite sup rieure 7 Peser les chantillons 8 Imprimer le r sultat Remarque si l impression automatique du r sultat est activ e il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche Le r sultat est alors impr
4. L cran affiche UNIT appuyez sur gt T lt L cran affiche l unit de mesure actuelle Pour changer utilisez la touche pour s lectionner l unit de mesure appuyez sur Lafe L cran affiche Ranges appuyez sur gt Te L cran affiche SINGLE appuyez sur Te L cran affiche MAX appuyez sur Tell Entrez la valeur de poids maximale appuyez sur gt Te L cran affiche 2 appuyez sur T Entrez la r solution appuyez sur gt T lt L cran affiche Save appuyez sur gt Te L cran affiche NG utilisez la touche Fn pour afficher a YES appuyez sur Tare L cran affiche PUSY et repasse en mode de pesage Une fois le r glage effectu positionnez le commutateur de mode sur CLOSE Proc dure Activer le mode service uniquement n cessaire lorsque les poids de lin arisation ont t saisis S lectionner la plate forme de pes e Saisir le poids d ajustage utilisateur externe sous l option 1 18 1 Saisir le poids de lin arisation externe sous les options 1 18 2 1 18 5 20 Lin arisation externe Informations sur le r glage ALa lin arisation externe avec les balances utilis es en usage r glement est uniquement possible lorsque le commutateur d acc s est ouvert
5. Fn Commuter en fonction du r glage GE effectu dans le setup entre la pre mi re et la deuxi me unit de pes e entre la valeur brute et la valeur nette ou entre la r solution normale ou 10 fois sup rieure Pour imprimer appuyer sur la touche pendant moins de 2 sec Seulement sur Midrics 2 ID Touche d identification pour entrer des identifications de produits sartorius Info e Print Seulement sur Midrics 2 Touche pour afficher les applications et les valeurs manuelles de tare info apr s avoir appuy sur une autre touche par ex gt Te Seulement sur Midrics 2 Commute entre diff rents modes d affichage dans un programme d application Seulement sur Midrics 2 M morise une valeur ou d marre un programme d application Seulement sur Midrics 2 Modifie une valeur de r f rence r gl e Seulement sur Midrics 2 Pour terminer les programmes ou effacer des caract res en particulier Seulement sur Midrics 2 0o 11 12 9 Entree de chiffres de lettres et de caracteres 25 26 Entr e de nombres sur le clavier seulement sur Midrics 2 Entrer des nombres chiffre par chiffre appuyer sur o 1 21 9 M moriser l entree appuyer sur la touche correspondante Par exemple gt Te pour entr e manuelle d une valeur de tare
6. Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche 1 0 Pendant le test automatique de l affi chage appuyer sur la touche gt Te S lectionner Application appuyer sur la touche Fn jusqu ce que APPL apparaisse l affichage Confirmer APPL appuyer sur la touche Lafe S lectionner l application de totalisation appuyer plusieurs fois sur la touche et confirmer avec la touche gt Te Param tres de l application de totalisation matique et impression autom m 3 5 1 1 incr ment d affichage automatique des valeurs m 3 6 1 1 incr ment d affichage 3 7 Tarage autom 1 poids tar 3 7 1 Hors service 3 7 2 En service 3 8 1 Automatique en service L__3 8 2 Manuel hors service 3 16 M morisation automatique des valeurs 3 16 1 Hors service 3 16 2 En service sants avec m morisation m 3 17 1 Impression automatique hors service m 3 17 2 Imprimer chaque fois avec la touche 4 3 17 3 Imprimer une seule fois avec la touche 4 3 23 Valeur m moris e 3 23 1 Nette 3 23 2 Calculee 3 23 3 Nette et calcul e L_3 25 Fonction de tare valeur de pes e 3 25 2 Valeur de tare pouvant tre cras e R glage d usine 3 5 Charge minimale pour tarage auto m 3 5 2 2 incr ments d affichage m
7. Module d interface RS485 isol lectriquement YDO01M 485 E S num rique 5 5 optoisol YDO01M IO Sortie de courant analogique 0 20mA 4 20mA O a 10 volts 16 bits YDAO1M 20MA Ethernet YDOO1M EN Adaptateur d interface externe C ble de raccordement entre l interface de donn es RS232 et l interface USB du PC YCCO1 USBM2 Accessoires lectriques Afficheur externe rouge vert rouge avec connecteur m le rond 12 broches IP67 YRD14Z c ble de raccordement YCCO2 R12F6 ou option M36 n cessaires Afficheur suppl mentaire c ble de raccordement YCCO2 D25F6 ou option M31 n cessaires YRDO2Z Bo tier relais pour connecter des balances des commandes externes avec 4 5 sorties relais 250V 3A et une entr e optocoupleur 0 30V c ble de raccordement YCCO2 RELAISO2 n cessaire YSBO1 Divers Housses de protection 2 unit s YDCOISW Passe c ble vis presse toupe pour c ble de diam tre de 4 5 9 mm IP67 M16 x 1 5 YASOACIS Kit de montage dans un tableau de commande YASO3MI Logiciel Pilotes de balance Sartorius WinScale pour Windows 95 98 2000 NT avec affichage de la valeur de mesure actuelle et m moire de donn es PC pour usage en m trologie l gale C ble de raccordement RS232 YCC R12F6 option M6 n cessaire YSWo3 Jeu de programmes PC SartoConnect pour lire les valeurs de pes e sur un PC YSCOIL avec c ble de raccordement entre la balance et le PC 12 9 broch
8. Effacer des chiffres appuyer sur CF Entr e du poids de tare par la balance Pour m moriser le poids pos sur la plate forme de pes e comme poids de tare appuyer sur gt T Entr e par l entr e de commande num rique L entr e de commande permet de raccorder une commande manuelle ou une p dale de commande externes pouvant tre utilis es lors de toutes les applications Les fonctions suivantes peuvent lui tre attribu es dans le menu setup CTRL ID Tr FT LiKE LU D 8 4 Universal IN Liste d taill e des options du menu voir chapitre R glages 17 CW NN A O 2 NAN PAPA WD 15 2 il 150 nee RE N TB GA AVES Kc bpes 1 Bargraphe Affichage de l tendue active sur des balances plusieurs tendues Valeur nette brute sur l affichage principal en cas de m moire de tare occup e Indication de valeur calcul e sur l affichage principal valeur non approuv e pour l utilisation en usage r glement Affichage de l tat de charge de l accumulateur si l accu est vide le symbole n est pas plein Symbole de proces verbal BPF active en option avec interface et composant horloge Unit de la valeur affich e Affichage num rique par ex pour repr senter la valeur de r f rence seulement sur Midrics 2 bi a d k e E 0 4 AUTO oo Q
9. Modifier le caract re affich feuilleter vers l arri re ordre espace Z signe moins point d cimal 9 O Entr e num rique dans le menu avec Midrics 2 Entrer les valeurs directement sur le clavier num rique date heure etc Affichage dans le menu Les figures ci dessus repr sentent deux exemples d affichage 1 Option du menu s lectionn e sur le niveau compos de textes par ex Printer pour le r glage de l imprimante connect e N D E Historique du menu indication du niveau sup rieur du menu dans le menu setup Indication que d autres sous menus sont disponibles Premier niveau dans le menu num rique Deuxi me niveau dans le menu num rique Troisi me niveau dans le menu num rique Messages d erreur Les touches inactiv es sont signal es pendant 2 sec par et ou Pas de fonction En cas d erreurs temporaires un code d erreur par ex Inf 09 appara t pendant 2 sec sur la ligne de la valeur de mesure les erreurs durables par ex Err 101 peuvent tre limin es par Reset Vous trouverez une description d taill e des messages d erreur dans le chapitre Messages d erreur page 89 Edition Imprimante Il est possible de connecter deux imprimantes bande ou d tiquettes Midrics 1 ou 2 Les impressions peuvent tre d clench es par pression de touche ou automatiquement Elles peuvent tre configur
10. Classe de pr cision pour confirmer la classe de pr cision 3 4 RANGES Te Confirmer l option RANGES eventuell plusieurs fois Fn S lectionner l option MULT INT MULTINT 4 S lection d etendues Balance chelons multiples gt 08 Confirmer l option MULT INT i A WE LoHTS Poids Te Confirmer l option WEIGHTS 5 A So E Echelon de pr cision Te Confirmer l option E gt 08 gt T Fn T Saisir la valeur par ex 0 002 kg ventuell plusieurs fois gt Te jusqu ce que E s affiche Fn S lectionner l option RANGE 1 et entrer les valeurs de RANGE i limite d tendue 1 par ex 6 kg limite d etendue 2 par ex 15 kg charge maximale par ex 30 kg poursuivre comme dans l exemple 1 apr s avoir saisi la charge maximale Affectation de la fonction de la touche Fonction La touche longuement permet g n ralement d ex cuter la fonction cali brage ajustage Lorsque le mode service est activ la touche peut tre associ e d autres fonctions lin arisation externe avec poids par d faut option 1 9 6 lin arisation externe avec les poids de lin arisation saisis sous l option 1 18 option 1 9 7 M moriser pr charge option 1 9 8 Effacer pr charge option 1 9 8 Arborescence de menu d aff
11. 3 9 1 Avec la pr cision de l affichage m 3 9 2 Avec la pr cision de l affichage 1 d cimale m 3 9 3 Avec la pr cision de l affichage 2 d cimales 3 9 4 Resolution interne 3 11 Crit re de m morisation m 3 11 1 Avec stabilit 3 11 2 Avec stabilit accrue 3 12 Optimisation du poids d une pi ce 3 12 1 Hors service 3 12 3 Automatique 3 25 Fonction de tare 3 25 1 Ajouter l entree par le clavier la compensation de tare valeur de pes e 3 25 2 Valeur de tare pouvant tre cras e R glage d usine m 3 5 2 2 incr ments d affichage m 3 5 3 5 incr ments d affichage m 3 5 4 10 incr ments d affichage m 3 5 5 20 incr ments d affichage m 3 5 6 50 incr ments d affichage m 3 5 7 100 incr ments d affichage m 3 5 8 200 incr ments d affichage m 3 5 9 500 incr ments d affichage 3 5 10 1000 incr ments d affichage L 3 6 2 2 incr ments d affichage 3 6 3 5 incr ments d affichage L 3 6 4 10 incr ments d affichage 3 6 5 20 incr ments d affichage L 3 6 6 50 incr ments d affichage 3 6 7 100 incr ments d affichage L 3 6 8 200 incr ments d affichage 3 6 9 500 incr ments d affichage L 3 6 10 1000 incr ments d affichage M moriser le r glage avec la touche gt Te et quitter le setup appuyer plu sieurs fois sur la touche ae Charge minimale La charge minimale est r gl e dans le set
12. APPL Surf 3 6 Si la charge d pos e est sup rieure la limite l application peut tre initialis e Si la charge d pos e est trop faible voici ce qui se passe le message d erreur INF 29 appara t l initialisation n a pas lieu le facteur de calcul r gl est m moris La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de tarer automatiquement le poids du r cipient 1 poids se r gle dans le setup sous APPEL ZG oli 3 5 Pour r gler la charge minimale vous disposez des 10 niveaux suivants 1 incr ment d affichage 1000 incr ments d affichage Exemple avec d 1 g 1 g repr sente un chelon partiel Avec le r glage 1000 incr ments d affichage la valeur est m moris e comme tare seulement si le poids d pos p se 1000 g ou plus R solution du calcul de la valeur de r f rence La r solution lors du calcul du poids de r f rence se r gle dans le setup sous APPEL Soll 3 9 La resolution lors du calcul du poids de reference augmente si le reglage 1 d cimale 2 d cimales ou Avec r solution interne a t selec tionn Avec le r glage 1 d cimale la r solution de la valeur nette aug mente d une d cimale pr cision de l affichage fois 10 avec le r glage 2 d cimales elle augmente de 2 d cimales pr cision de l affichage fois 100 le r glage Avec r solution interne permet d uti
13. MULT INT WEIGHTS WEIGHTS D Saisie de la valeur MAX Saisie de la valeur D Saisie de la valeur RANGE 1 Saisie de la valeur RANGE 2 Saisie de la valeur RANGE 3 Saisie de la valeur MAX Saisie de la valeur D Saisie de la valeur RANGE 1 Saisie de la valeur RANGE 2 Saisie de la valeur RANGE 3 Saisie de la valeur MAX Saisie de la valeur Configuration du convertisseur analo gique numerique Configuration standard S lection d tendues Balance une tendue Echelon Charge max Balance chelons multiples Echelon Limite d tendue 1 Limite d tendue 2 Limite d tendue 3 Charge max Balance plusieurs tendues Echelon Limite d tendue 1 Limite d tendue 2 Limite d etendue 3 Charge max VERIF m CLASS UNITS SAVE m RANGES m UNITS SAVE FREE KG CT LB OZ OZT TLH TLS TLT GN DWT MG ILB TLC MOM TOL BAT MS LB OZ NO 3 4 SINGLE MULT INT MULT R voir ci dessus NO Unit librement s lectionnable Gramme Kilogramme Carat Livre Once Troy Tael Hongkong Tael Singapour Tael Ta wan Grain Pennyweight Milligramme Pi ces par livre Tael chinois Momme Carat autrichien Tola Baht Mesgahl Tonne Livres par once WEIGHTS WEIGHTS E RANGE 1 RANGE 2 RANGE 3 MAX WEIGHTS E RANGE 1 RANGE 2 RANGE 3 MAX Saisie de Saisie de Saisie
14. Tarage automatique Le premier chantillon qui d passe une charge minimale pr d finie est m moris dans la m moire de tare lors de la stabilit Les chantillons d pos s ensuite sont m moris s comme valeurs pond rales La balance repasse l tat initial si le poids d pos est inf rieur 50 de la charge minimale Charge minimale Afin de tarer automatiquement le poids du r cipient il faut r gler la charge minimale dans le menu setup Vous disposez de 10 niveaux de r glages caract ris s par diff rents incr ments d affichage 1 incr ment d affichage pas de charge minimale 1000 incr ments d affichage Exemple Avec d 1 g un chelon partiel repr sente 1 g Avec le r glage 1000 incr ments d affichage la valeur est m moris e comme Tare seulement partir d un poids d pos de 1000 g Impression automatique La premiere valeur pond rale qui d passe la charge minimale est imprim e Param tres de l appareil Clavier Le clavier peut tre condamn Il y a trois r glages Toutes les touches libres Toutes les touches bloqu es sauf et SETUP Touches alphanum riques bloqu es Diverses touches particuli res voir chapitre R glages 19 Afficheur Le r tro clairage de l afficheur peut tre d sactiv automatiquement Arr t automatique L indicateur peut tre d sactiv auto matiquement Ho
15. Activer la sortie d information de commande SET comme Sortie SET Etat de service pour les syst mes PLC Sorties de commande Hors service Toujours activ es Activ es avec stabilit Activees dans l tendue de contr le Activ es avec Stabilit dans l tendue de contr le Entr e des param tres Valeur min max de consigne Uniquement valeur de consigne avec limites en pourcentage Impression automatique Hors service En service Uniquement impression produits en tol rance Uniquement impression produits hors limites Contr le vers z ro Hors service En service R glages d usine de tous les programmes d application Oui Non Classement Charge minimale pour tarage automatique et pour impression automatique Menu num rique identique celui de la pes e simple Charge minimale pour l initialisation et la d termination de la limite inf rieure classe 1 L Menu num rique identique celui du comptage Tarage automatique 1 poids tar Hors service En service 35 R glages AP 36 IS It be m rl mmi ar L 3 8 2 Ze 3 25 1 7 rm 4 3 4 3 1 i el a ANa L 4 7 3 r 4 8 m 4 8 1 82 Fu 4 9 1 4 9 2 4 10 m 4 10 1 4 10 2 Lac il m 9 1 2 Ui E pe Zo JL 3 7 1 Zu 7 2 E ro 3 8 2 mi 3 9 1 pn Zo A 5 2 3 m 0 a e
16. de l indicateur s il est toujours sous garantie N Remplacer enti rement les c bles ou raccords de c ble d fectueux ou endommag s NNe pas ouvrir l appareil lorsqu il est sous tension Une fois l appareil d branch du secteur attendre 10 secondes avant de l ouvrir Comme les surfaces d ajustage des l ments du bo tier affectent la protection IP lindi cateur doit tre ouvert et ferm par un membre du personnel qualifi Nettoyage Les indicateurs r pondent aux directives EHEDG European Hygienic Equipment Design Group destin es viter des contaminations lls peuvent tre nettoy s et d sinfect s sans probl me A D brancher l indicateur du secteur retirer la fiche de la prise et ventuel lement le c ble de donn es A Aucun liquide ne doit p n trer dans l appareil NNe pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs d tergents ou produits simi laires Al est interdit de projeter de l eau sous pression ou de l air comprim sur l appareil Nettoyer l indicateur avec un chiffon humect d eau savonneuse O En cas d utilisation dans l industrie agroalimentaire utiliser les produits de nettoyage habituels Essuyer l indicateur avec un chiffon doux 90 Nettoyage des surfaces en acier inoxydable Nettoyer r guli rement les pi ces en acier inoxydable Utiliser uniquement des produits d entretien m nagers adapt s l acier inoxydable Nettoyer les surfaces e
17. eine Benannte Stelle der EU gepr ft und in einer Konformit tsbescheinigung best tigt hat die bereinstimmung der im Formular Programm gemachten Angaben mit Waage und EG Bauartzulassung die Richtigkeit der Aufschriften auf dem Kennzeichnungsschild die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften durch vorhandene Anwendungsprogramme die Pr fung der Waage nach EN 45501 Punkt 8 2 die Benannte Stelle das Kennzeichnungsschild mit der gr nen Klebemarke mit dem Messtechnik M und ihrer Nummer ausger stet und die in der EG Bauartzulassung geforderten Stellen mit ihren Sicherungsmarken verschlossen hat Sartorius AG 37070 G ttingen Deutschland R publique F derale d Allemagne G ttingen 10 04 2007 Spa tenleitung Mechatronik Directeur du Departement M catronique Instrument de pesage lectrom canique La d claration de conformit au type est valide si l indicateur est utilis en tant que module d origine inchang cette d claration concerne uniquement la balance sans dispositifs auxiliaires la compatibilit des modules a t confirm e par le programme fourni e COMPMOD xIs et sign e par le monteur de balances un organisme notifi de l UE a test et confirm les points suivants dans un certificat de conformit les informations et les sp cifications mentionn es dans le formulaire programme concordent avec celles de l instrument de pesage et de l approbation CE de t
18. gel e sur l affichage principal avec l unit pond rale s lectionn e Le symbole valeur calcul e est affich Avec la touche S il est possible de commuter de l affichage du r sultat l affichage de la valeur actuelle et inversement Si dans le setup sous APPL Six 301 l option du menu Affichage fixe jusqu au seuil de d charge est s lec tionn e on commute automatiquement vers l affichage de la valeur de pes e lorsque la balance est d charg e poids inf rieur la moiti de la charge mini male Le r sultat du dernier calcul de la valeur moyenne est perdu Si l option du menu Affichage fixe jusqu ce que la touche CF soit acti v e est s lectionn e la valeur moyenne calcul e reste affich e sur l affichage principal galement apr s que la balance est d charg e jusqu ce que l on appuie sur la touche CF ou qu une nouvelle mesure soit d marr e 65 Exemple D terminer le poids d une souris R glages differences par rapport aux r glages d usine Setup Application Pes e d animaux Setup Proc s verbal d impression PRTPROT 66 Ri LG ed D poser un r cipient vide sur la balance Tarer la balance Remarque Si la fonction de tarage automatique est acti v e il n est pas n cessaire de tarer la balance avec la touche gt Tel La balance m morise automatiquement le poids de tar
19. pRef 100 Wxx 2 100 kg GH 0 641 kg T 0 200 kg N 0 441 kg D 21 Application Contr le Le bloc de donn es d initialisation contient le poids de consigne le poids min et le poids max Le bloc du r sultat contient toujours le poids brut le poids net et le poids de tare Les autres r sultats peuvent tre dit s dans 2 diff rents types de repr sentation Repr sentation du poids Pour les produits en tol rance et pour ceux hors limites la diff rence par rap port au poids de consigne est toujours imprim e sous la forme d une diff rence en pourcentage et absolue Repr sentation de la valeur limite Pour les produits en tol rance la diff rence par rapport au poids de consigne est imprim e sous la forme d une diff rence en pourcentage et absolue Pour les produits hors limites HH est imprim lorsque le poids est d pass et LL lorsque le poids n est pas atteint Produits en tol rance dans la repr sen tation du poids et de la valeur limite Setp 1 300 kg Min 1 235 kg Max 1 365 kg G 1 312 kg T 0 000 kg N 1 312 kg Lim 0 92 Diff W 0 012 kg Produits hors limites d passement dans la repr sentation du poids Setp 1 300 kg Min 1 235 kg Max 1 365 kg G 1 400 kg T 0 000 kg N 1 400 kg Stat HH 85 Application Classement Le bloc de donn es d initialisation contient les limites sup rieures des classes pon
20. para graphe Contr le de s curit O Conserver tous les l ments de l emballage pour les retours ventuels Avant l exp dition d brancher tous les c bles V rification du contenu Indicateur Mode d emploi le pr sent document Options quipements sp ciaux conform ment au bon de livraison les options disponibles sont Horloge en temps r el avec batterie de sauvegarde Interface RS232 RS485 sortie analo gique 4 20 mA E S num rique Accumulateur interne Accumulateur externe Module 24V Conseils d installation viter les perturbations sur le lieu de montage chaleur radiateur rayons du soleil temp rature d utilisation 10 C 40 C courants d air directs caus s par des fen tres ou des portes ouvertes vibrations pendant la pes e vapeurs chimiques agressives humidit extr me selon l indice de pro tection IP Mise en service de l appareil O Adaptation de l appareil l environne ment voir le paragraphe suivant Raccordement de la plate forme de pes e l indicateur voir page 7 l indicateur peut tre raccord n importe quelle plate forme et capteur de pes e r pondant aux sp cifications demand es Raccordement au secteur voir page 8 Temps de pr chauffage de l appareil voir page 8 Configuration du convertisseur analo gique num rique CAN voir page 9 Ex cution de l ajustage ajustage voir page 21 lin arisation voir pag
21. sa client le des quipements correspondant au stade le plus avanc de la technologie actuelle et offrant une dur e d utilisation maximum La marque CE est appos e exclusive ment sur les balances et leurs acces soires dont la conformit aux directives suivantes a t approuv e 89 336 CEE Compatibilit lectro magn tique CEM Normes europ ennes applicables 1 Compatibilit lectromagn tique 1 1 References 89 336 CEE Journal officiel des Communaut s euro p ennes n 2001 C105 03 EN 61326 1 Mat riels lectriques de mesure de commande et de laboratoire Prescriptions relatives la CEM Partie 1 Prescriptions g n rales Immunit aux missions environnement industriel fonction nement non surveill en continu Emissions parasites r sidentiel classe B Remarque L utilisateur engage sa propre respon sabilit concernant toutes modifica tions de l indicateur pas autoris pour l appareil v rifier et tout raccor dement de c bles ou d appareils non livr s par Sartorius Une documentation concernant les caract ristiques de fonc tionnement minimales des appareils conform ment aux normes ci dessus mentionn es est disponible aupr s de la soci t Sartorius 73 23 CEE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Normes europ ennes applicables EN 60950 S curit de mat riels de traitement de l info
22. 3 1 11 Grains GN 3 1 12 Pennyweights dwt 3 1 14 Pi ces par livre Ip 3 1 15 Taels chinois fie 3 1 16 Mommes mom 3 1 17 Carats autrichiens K 3 1 18 Tolas tol 3 1 19 Bahts bat 3 1 20 Mesgahls MS 3 1 21 Tonnes t 3 1 22 Livres onces Ib oz 3 2 Pr cision d affichage 2 r 3 2 1 Tous les digits 3 2 2 R duit d 1 digit lors changement de charge 3 2 14 R solution 10 fois sup rieure m 3 2 15 Augmenter la r solution de 2 chelons par ex de 5 g 1 g 3 2 16 Augmenter la r solution d 1 chelon par ex de 2 g 1 g ou de 10 g 5g 3 3 Unit de poids 3 Param tres voir 3 1 Unit de poids 2 3 4 Pr cision d affichage 3 Param tres voir 3 2 Pr cision d affichage 2 9 1 R glages d usine du menu num rique pour PP1 911 Oui 9 1 2 Non Pas de modification de r glage sur les appareils approuv s pour l utilisation en usage r glement R glage d usine sur les appareils approuv s pour l utilisation en usage r glement Menu d pend du type de plate forme de pes e 39 SETUR CMM IE GEREI DF F DATPROT SAT KIPI 232 1 Menu d pend du type de plate forme de pes e 2 pas avec 5 6 2 8 bits 3 pas avec 5 6 1 7 bits 40 Saili 5 2 5 3 5 4 5 6 6 1 6 3 7 2 9 1 I 5 5 5 5 5
23. 4 fils le c ble de la plate forme rac corder n a que 4 conducteurs est raccord connecter les paires de bornes 1 et 2 DR et SENSE_ POS et 5 et 6 SENSE_NEG et BR_NEG un fil jarreti re Fermer l indicateur Midrics y A Monter le panneau avant et le fixer l aide des 4 crous borgnes Raccordement au secteur V rifier la tension d alimentation et le mod le de la prise secteur O L alimentation est assur e par le c ble de raccordement fourni et pr assembl Le bloc d alimentation est int gr dans l indicateur L appareil peut tre uniquement utilis avec une tension de 100 V 240 V La valeur de tension figurant sur l appareil plaque signal tique doit obligatoirement cor respondre la tension locale Si la tension secteur et le type de la fiche du c ble secteur ne correspondent pas aux normes en vigueur contacter votre repr sentant ou revendeur Sartorius Le raccordement au secteur doit tre r alis conform ment aux dispositions locales Pour raccorder l appareil classe de protection 1 au secteur utiliser une prise install e conform ment aux prescriptions et munie d un conducteur de protection PE et d une protection par fusibles d au maximum 16 A La fiche de raccordement au secteur ou un autre dispositif de d connexion adapt doivent tre facilement accessibles Mesures de protection En cas d alimentation en co
24. RS232 d une autre marque ou en vente dans le commerce ces c bles pr sentent souvent une configuration des broches inadapt e aux appareils Sarto rius C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c blage et supprimer les branchements non conformes L utili sateur engage sa propre responsabilit pour tout c ble non fourni par Sarto rius En cas d utilisation de l option L8 module de 24 volts pour le raccorde ment des r seaux de tr s basse ten sion il faut veiller respecter les exi gences relatives la tr s basse tension de s curit TBTS ou la tr s basse tension de protection TBTP Utiliser exclusivement des rallonges conformes aux normes et quip es d un conducteur de protection Ne jamais couper le conducteur de protection Un espace minimum de 3 cm doit tre maintenu l arri re de l appareil pour emp cher que le c ble secteur ne se plie V rifier r guli rement l tat du c ble secteur Les accessoires et options de Sartorius sont sp cialement con us pour l appa reil Ne pas utiliser d autres solutions La modification de l appareil et le rac cordement de c bles ou appareils tiers engagent la seule responsabilit de l utilisateur et doivent tre contr l s par ses soins Sur simple demande Sartorius met disposition une documentation sur les caract ristiques de fonctionne ment minimales des appareils confor m ment aux normes relatives l
25. ble travers le presse toupe Monter correctement le presse toupe Denuder le c ble selon le croquis Le blindage 1 doit tre en contact avec les bornes de connexion 2 Laisser aux conducteurs 3 du c ble une longueur d environ 15 cm de mani re pouvoir les monter Introduire le c ble travers le presse toupe V rifiez que les bornes de connexion sont bien en contact avec le blindage La mise la masse est r alis e par l interm diaire du blindage Monter le c ble de la plate forme de pes e D nuder le c ble Laisser aux conducteurs du c ble une longueur d environ 5 cm de mani re pouvoir les monter D nuder les conducteurs sur une longueur d environ 1 cm et y fixer des embouts Passer l anneau en ferrite autour des conducteurs Visser fermement les conducteurs aux bornes de connexion Sch ma d affectation de l indicateur N Nom du signal Signification 1 BR_POS Tension d alimentation du pont 2 SENSE_POS Sense pour tension d alimentation du pont 3 OUT_POS Signal positif 4 OUT_NEG Signal n gatif 5 SENSE_NEG Sense pour tension d alimentation du pont 6 BR_NEG Tension d alimentation du pont IN Pour l affectation des couleurs et des signaux utiliser le mode d emploi la fiche tech nique de la plate forme de pes e Isoler correctement les conducteurs non affect s N Lorsqu un r cepteur de charge avec technique
26. cessus en cours traitement interne Il existe deux repr sentations de l affichage une repr sentation pour le mode de fonctionnement normal mode de pes e une repr sentation du Setup de l appareil r glages Repr sentation des valeurs de pes e et des valeurs calcul es affichage principal Pictogrammes Symbole de pile Un pictogramme appara t en fonction EN programme s lectionn D r ex pour l application Comptage amp impression active EI impression BPF active Le symbole de pile Q inverse indique l tat de charge en cas de fonctionne ment avec un accumulateur externe 27 Dispositifs et fonctions de commande Bargraphe Le bargraphe repr sente le pourcentage de l tendue de pes e de la plate forme active utilis par le poids pos sur le plateau de pes e bargarphe brut UN seuil de tol rance inf rieur I j DO seuil de tol rance sup rieur Lors du contr le bargraphe calcul les symboles suivants apparaissent I Wm bargraphe divis en chelons de 10 E minimum pour Contr le valeur de consigne pour Contr le i maximum pour Contr le Signe ou pour la valeur pond rale ou la valeur calcul e o pour la mise z ro ou lorsque la plate forme de pes e est tar e Ligne de la valeur de mesure Repr sentation des valeurs pond rales ou des valeurs calcul es avec des chiffres et des let
27. f rence nRef par le clavier Optimisation automatique du poids d une pi ce Mode Info avec la touche Commutation de l affichage entre poids et pi ce avec la touche Pr cision du calcul du poids d une pi ce r glable lors de la m morisation du poids d une pi ce de r f rence Tarage automatique du poids d un r cipient R glable sous APPL Ser 7 1 tarage auto du 1 poids Initialisation automatique lors de la mise en marche de la balance L initia lisation a lieu avec le nombre de pi ces de r f rence nRef utilis en dernier et le poids d une pi ce de r f rence WRef utilis en dernier R glable SOUS APPLE amp 3 8 d marrage auto lors de la mise en marche Terminer l application effacer les param tres La valeur du poids d une pi ce dans la m moire de r f rence reste m moris e jusqu ce qu elle soit effac e avec la touche CF remplac e par une autre valeur ou que l applica tion soit modifi e Le poids d une pi ce de r f rence reste galement m moris apr s l arr t de la balance Retour aux r glages d usine R glable sous APPL A 9 1 Pour calculer le nombre de pi ces il faut conna tre le poids moyen d une pi ce poids d une pi ce de r f rence Pour cela il existe trois mani res diff rentes de proc der par calcul en posant sur la plate forme de pes e le nombre de pi ces
28. ini tialisation est vide Si ce bloc a t s lectionn un interligne est imprim EN TETE 1 EN TETE 2 14 01 2013 09 43 G 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Repr sentation avec identification de la plate forme de pes e Ser no 80705337 GH 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Application Comptage Le bloc de donn es d initialisation contient le nombre de pi ces de r f rence et le poids d une pi ce de r f rence Le bloc de r sultat contient le poids brut le poids net et le poids de tare et comme r sultat le nombre de pi ces nRef 10 pcs wRef 0 035 kg G 1 402 kg T 0 212 kg N 1 190 kg Ant 34 pcs Application Mesure neutre Le bloc de donn es d initialisation contient la quantit de r f rence et le poids de r f rence Le bloc de r sultat contient le poids brut le poids net et le poids de tare et comme r sultat le nombre de pi ces Ref 2 o wRef 1 200 kg G 14 700 kg T 0 300 kg N 14 400 kg Qnt 12 o Application Pes e en pourcentage Le bloc de donn es d initialisation contient le pourcentage de r f rence et le poids de r f rence Le bloc de r sultat contient le poids brut le poids net et le poids de tare et comme r sultat la valeur en pourcentage repr sen t e comme valeur de reste ou comme valeur de perte Repr sentation du reste pRef 100 Wxx 2 100 kg G 1 859 kg T 0 200 kg N 1 659 kg Pre 79 3
29. la valeur brute appa ra t sur l afficheur Tarer la balance Remarque Si la fonction de tarage automatique est acti v e il n est pas n cessaire de tarer la balance avec la ED touche gt Te La balance gt 3 10 Imprimer le r sultat uche f G 6 433 kg memorise automatiquement T 0 000 kg le poids de tare d l i e poids de tare d s que le N 6 433 kg r cipient est Dos Attendre que l affichage du z ro et le symbole NET poids net apparaissent 4 Poser dans le r cipient T chantillon toujours dans son emballage 2 valeur de tare N O oO KH Entrer le poids de tare connu de l emballage dans l unit de poids actuelle par l inter m diaire du clavier ici par ex 250 g gt Te 6 Memoriser le poids entre de l emballage les deux valeurs de tare sont additionn es 52 Calibrage et ajustage Fonction Le calibrage sert d terminer l cart entre la valeur de mesure affich e et la v ritable valeur de masse Lors du pro cessus de calibrage aucune modification n est effectu e l int rieur de la balance L ajustage permet de supprimer la diff rence entre la valeur de mesure affich e et la v ritable valeur de masse ou de la r duire de telle mani re qu elle se trouve l int rieur des valeurs limites autoris es R glage de la fonction Usage r glement Le r
30. le facteur de calcul et en calculant le poids de r f rence en appuyant sur la touche 2 en posant une quantit quelconque de l chantillon sur la plate forme connect e en entrant le facteur de calcul par l interm diaire du clavier et en calculant le poids de r f rence en appuyant sur la touche ok Le calcul du poids de r f rence d pend de la pr cision du calcul de la valeur de r f rence r gl e dans le setup Il s ef fectue avec la pr cision de l affi chage avec la pr cision de l affichage fois 10 avec la pr cision de l affichage fois 100 ou avec la r solution interne maximale en entrant le poids de r f rence c est dire le poids d un m tre de c ble lectrique par l interm diaire du clavier et en le m morisant avec la touche ok Les valeurs d initialisation restent m moris es jusqu ce que vous les supprimiez avec la touche ou que vous les remplaciez par de nouvelles valeurs Elles restent galement m moris es m me si vous teignez la balance Fonction de tare Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche Late il est ensuite possible d ef fectuer une entr e par le clavier Cette entr e par le clavier est additionn e la compensation de tare R glage code 3 25 r glage d usine Une entr e par le clavier crase une compensation de tare effectu e aupara vant valeur de pes e S
31. s lectionner la langue fran aise la langue annees mn RE AAT DR IM kgibpcs r Mem amp 888 Mettre l appareil sous tension Pendant le test automatique de l affichage appuyer sur la touche gt Te L affichage permettant de s lectionner les programmes d application APPL appa ra t Appeler l option du menu LANG pour r gler la langue appuyer sur la touche jusqu ce que LAND s affiche S lectionner le param tre de l appareil LANG Affichage de la langue r gl e actuellement Afficher l option du menu Fran ais appuyer sur la touche Fn jusqu ce que FRANC s affiche M moriser l option du menu Quitter le niveau du menu pour effectuer d autres r glages si cela est n cessaire ou quitter le menu Entr e ou modification du mot de passe Exemple Les param tres pour les programmes d application APPL et les param tres de l appareil SETUP peuvent tre prot g s par un mot de passe code ici code ABe een Jampesme ru CRE GU NETB GA Movies AN kgibpcs 2 Mem FEB 1 Mettre l appareil sous tension 2 Pendant le test de l affichage appuyer sur la touche PTE L affichage permettant de s lectionner les programmes d application APPL appara t 3 Afficher l option du menu SETUP appuyer sur la touche Fn jusqu ce que SETU apparaisse l affichage 4 S lectionner les par
32. tre s lectionn e Si l option n est pas signal e comme d j active par un cercle o elle doit tre activ e en appuyant sur la touche gt T tendues option RANGES En fonction du r glage de cette option les options RANGE 1 RANGE 2 et RANGE 3 s affichent ou sont masqu es pour la suite de la configuration Balance une tendue SINGLE Divise l tendue de pes e en chelons r els en fonction du plus petit incr ment d affichage d et du poids maxi mum La pr cision de lecture correspond l incr ment d affichage d Balance chelons multiples MULT INT La fonction Balance chelons mul tiples a divise l tendue en 3 avec une pr cision de lecture variable Le chan gement se produits automatiquement avec les limites d tendue pr d finies Apr s le tarage la r solution maximale incr ment d affichage minimum est disponible m me lorsque la plate forme de pes e est charg e Balance plusieurs tendues MULT R Balance deux ou trois tendues de pes e Lorsque l on d passe la limite de l tendue la balance passe dans l tendue de pes e sup rieure r solu tion inf rieure Le retour la r solution sup rieure est uniquement possible lorsque la balance est enti rement d charg e Incr ment d affichage d L incr ment d affichage d indique la r solution de la balance La saisie est uniquement possible par chelons de 1 2 5 10 20 etc E
33. 2 Seulement Midrics 2 Seulement Midrics 2 Seulement Midrics 2 Seulement Midrics 2 Seulement Midrics 2 Seulement Midrics 2 Seulement Midrics 2 Seulement Midrics 2 Seulement Midrics 2 45 1 Plusieurs s lections possibles 46 7 4 71 5 7 6 ms _ 7 ik 7 Ge F 7 k h R ST 7 7 T rm 7 7 m T 7 m7 7 T ee Ss 7 mT T eet d Ge 7 7 7 7 pi PRRRRFR ANA EE In EE ENEE EEE O UT E Ab pn D I OUI EH Cum UN vide vide ID 1 ID 2 ID 3 ID 4 ge Ze a EZ d 2 Se SE A E EE EK Proc s verbaux d impression Symbole d affichage de ce niveau du menu 7 Entr e en t tes En t te 1 au max 20 caract res entr e par ex MARTIN En t te 2 au max 20 caract res entr e par ex ACIER Nom identificateur pour ID 1 au max 20 caract res Nom identificateur pour ID 2 au max 20 caract res Nom identificateur pour ID 3 au max 20 caract res Nom identificateur pour ID 4 au max 20 caract res Interface COM1 1 impression 2 impressions Interface optionnelle UniCOM 1 impression 2 impressions Interface COM1 Configurer l impression standard touche 2 En t te 1 2 contenu voir code 7 4 x Date heure Donn es d initialisation du programme d application Identification de la
34. 2 Hors service et recharge ment des anciennes valeurs de tare 1 13 3 Uniquement z ro initial 1 16 Ajustage externe 1 16 1 Libre 1 16 2 Bloqu 11 117 Unite du poids d ajustage 1 17 1 Grammes 1 17 2 Kilogrammes 1 17 3 Livres 1 18 Entrer le poids d ajustage L_ 1 18 1 Poids d ajustage externe de l utilisateur entr e par ex 10 000 g M moriser le r glage avec la touche Late et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche Late 53 Exemple Calibrage externe et ajustage manuel avec des poids standard para m tres de pes e r gl s sur les r glages d usine gt 08 1 Mettre la balance zero 2 Demarrer le calibrage par ex apres une instruction d ajus tage symbole HP clignotant L affichage LE XT HEF appa ra t pendant deux secondes Un message demandant de poser le poids de calibrage ajustage appara t ici 10 kg 3 Poser le poids de calibrage d ajustage sur la plate forme de pes e 54 o 150 D To om mm Inne IUUUU g o so wm To no om mm lg Calibrage externe Cons 10000 g Diff 1 g gt e o 150 ww To en end NN IUUUU g 24 01 2013 10 15 Typ MW1P1 Ser no 12345678 Vers 1 0103 11 2 BVers 01 26 06 Calibrage externe Cons 10000 g Diff 1 g Ajustage externe Diff 0 g 24 01 2013 10 15 Namle TZ La diff rence entre la val
35. 3 600 bauds 5 1 4 1200 bauds r 5 1 5 2400 bauds m 5 1 6 4800 bauds m 5 1 7 9600 bauds 1 8 19200 bauds 5 2 5 6 Menu num rique comme pour SBI Im PRINTER Configurer l imprimante cv DO ITS YDPO1IS LINE Impression de bandes LABEL Impression d tiquettes LABFF Impression d tiquettes avec avance manuelle sur l imprimante YDPO2 5 1 Vitesse de transmission m 5 1 4 1200 bauds 5 1 5 2400 bauds r 5 1 6 4800 bauds 51 7 9600 bauds 5 2 Parite 52 Espace m 5 2 Impaire 5 Paire 5 3 Nombre de bits d arr t m 5 1 bit d arr t 5 2 bits d arr t 5 4 Mode handshake m 5 Handshake via logiciel 5 Handshake hardware 1 caract re apr s CTS YDP03 0CE 5 1 Vitesse de transmission 5 1 4 1200 bauds r 5 1 5 2400 bauds m 5 1 6 4800 bauds r 5 1 7 9600 bauds 51 19200 bauds 5 2 5 4 Menu num rique comme pour YDPO2 yY HUOT YDPO2IS LINE Impression de bandes LABEL Impression d tiquettes 41 CET alini COM ie PRINTER UNI PRI Imprimante universelle 5 1 Vitesse de transmission 51 1 150 bauds 5 152 300 bauds 5 1 3 600 bauds 5 1 4 1200 bauds 5 1 5 2400 bauds 5 1 6 4800 bauds 5 17 9600 bauds 5 1 8 19200 bauds 5 2 Parite 5 2 2 Espace 5 2 3 Impaire 5 2 4 Paire 5 2 5 Aucune 5 3 Nombre de bits d arr t 5 3 1 1 bit d arr t 5 32 2 bits d arr t 5 4 Mode handshake 5 4 1 Handshake via logiciel 5 4 3 Handshake hardware 1 caract
36. 5 5 I 5 35 5 h 5 5 gt 5 6 c 6 6 c 6 6 6 6 6 7 7 9 9 um E amp D eg SAND O UT wm I BD Interface 1 optionelle symbole d affichage de ce niveau du menu Hors service Proces verbaux de donn es SBI version standard Vitesse de transmission 150 bauds 300 bauds 600 bauds 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 19200 bauds Parit Espace Impaire Paire Aucune 3 Nombre de bits d arr t 1 bit d arr t 2 bits d arr t Mode handshake Handshake via logiciel Handshake hardware 1 caract re apr s CTS Nombre de bits de donn es 7 bits de donn es 8 bits de donn es Edition manuelle automatique des donn es Manuelle sans stabilit Manuelle apr s stabilit Automatique sans stabilit Automatique avec stabilit Impression de proc s verbal pour ordinateur PC Sortie autom des donn es en fonction d un crit re de temps 1 cycle d affichage 2 cycles d affichage 10 cycles d affichage 100 cycles d affichage Sortie des donn es format des lignes Pour donn es brutes 16 caract res Pour autres applications 22 caract res R glages d usine du menu num rique pour COM1 SBI Oui Non XBPI 232 Fonction interface SMA 51 Vitesse de transmission r 5 1 1 150 bauds m 5 1 2 300 bauds r 5 1
37. Avec r solution interne permet d utiliser la r solution interne maximale disponible Crit re de m morisation Le poids d une pi ce de r f rence est m moris lorsque l affichage de la valeur de pes e est stable Si Stabilit accrue est r gl la m morisation du poids moyen d une pi ce est plus s re et plus reproductible toutefois il est possible que la mesure dure plus longtemps Optimisation du poids moyen Afin de pouvoir effectuer une optimisa tion du poids moyen les quatre crit res suivants doivent tre remplis Le nouveau nombre de pi ces doit tre sup rieur d au moins deux pi ces l ancien nombre de pi ces Le nouveau nombre de pi ces ne doit pas repr senter plus du double de l ancien nombre de pi ces Le nouveau nombre de pi ces doit tre lt 1000 pcs Le crit re de stabilit de la balance doit tre rempli AUTO l optimisation automatique du poids moyen est activ e DPT l optimisation automatique du poids moyen a t effectu e Pendant la phase d optimisation OPT et le nombre de pi ces optimis appa raissent bri vement sur la ligne de la valeur de mesure 59 Exemple D terminer un nombre de pi ces inconnu R glages differences par rapport aux r glages d usine Setup Application Comptage Setup Proc s verbal d impression PRTPRGT 1 1 x COM1 voir chapitre R glages al Si le poids est tr
38. Hors service Arr t auto en fonction de l option du menu 8 9 Horloge Apr s 1 1 min de repos apr s 1 min un avertissement 2 appara t pendant 1 minute Apr s 2 2 min de repos apr s 2 min un avertissement appara t pendant 2 minutes Apr s 5 5 min de repos apr s 5 min un avertissement appara t pendant 5 minutes Affichage des donn es g ographiques avant le calibrage l ajustage Non Oui R glages d usine du menu num rique Fonctionnement Oui Non Avertissement les symboles ZA 12 clignotent tous en m me temps 47 SETUP TIME DATE COJE TUCA LINE E SERVICE 10 04 82 TCOM ERII 1 MWoP i 2 10406366 3 0 104 01 4 00 37 01 5 5e 6 150 78 91 RE K KRH APPLSET Talea We LANG DEUTSCH ENGLISH U S MODE FRANC ITAL ESPANDNL Heure en option Entree par ex 10 07 41 Heures Minutes Secondes Date en option Entree 01 05 02 Jour Mois Annee Mode US Mois Jour Ann e Mot de passe de l utilisateur R gler modifier et effacer le mot de passe au max 8 caract res par ex 12345678 Informations sp cifiques l appareil Informations pour le service Date du service Indicateur Mod le Num ro de s rie Version du logiciel Logiciel appl Latitude en degr s Altitude en m tres Acc l ration gravitationnelle m s FlexPrint Nom du fichier ID Version Langue pour proc s verbaux d a
39. La touche gt Te doit tre associ e la fonction de lin arisation externe option 1 9 6 ou 1 9 7 Proc dure gt 0 HF LUC kg gt T lt _ INN ILL kg nn e LLULL kg NApr s la lin arisation externe fermer le commutateur d acces et restaurer la fonction d origine de la touche gt T lt par ex calibrage ajustage externe avec poids d finis par l utilisateur sous l option 1 9 Remettre la plate forme de pes e z ro D marrer la lin arisation Apr s env 2 secondes une invite vous demandant de poser le premier poids de lin arisation s affiche Poser le poids demand La difference entre la valeur mesur e et la masse r elle s affiche rapidement M moriser le poids de lin arisation annuler avec la touche steil L invite vous demandant de poser le second poids de lin arisation s affiche R p ter la proc dure pour tous les poids de lin arisation demand s Une fois le dernier poids de lin arisation m moris une invite vous demandant de d charger compl tement le plateau de la plate forme s affiche D charger le plateau de la plate forme Peu apr s le point z ro est automatiquement m moris l indicateur retourne automatiquement en mode de pes e Calibrage et ajustage Fonction La pr cision des r sultats de mesure doit tre v rifi e Le calibrage et l ajustage permettent de
40. Nettoyage 90 CAN voir Convertisseur analogique num rique Nettoyage des surfaces en acier inoxydable 90 Caract ristiques techniques 91 92 Certificat d essai 100 Optimisation du poids d une pi ce 59 Charge maximale 9 Charge minimale 9 Param tres de l appareil 38 Classe de pr cision 9 Pes e d animaux 34 64 Classement 35 73 Pes e en pourcentage 36 67 Code 31 Pes e simple 49 Code d acces Annexe Plaques et marques 101 Commande externe 45 Plate forme de pes e r glages 24 38 39 Comptage 33 58 Possibilit s de connexion 88 Configuration du convertiseur Pr charge 23 analogique num rique 9 11 14 16 Proc s verbal BPF 84 Configuration pour usage r glement 9 Proc s verbaux de donn es r glages 39 40 Configuration standard 9 Proc s verbaux exemples 85 Configuration de l dition des donn es 38 48 Proc s verbaux d impression chantillon 85 87 Configuration de l imprimante 41 42 44 Proc s verbaux d impression r glages 46 47 Consignes de s curit 4 Protection IP 4 91 Contenu de l emballage 6 Contr le de s curit 90 Raccordement au secteur 6 8 Contr le 35 70 Raccordement d une plate forme de pes e 7 Convertisseur analogique num rique 9 Recyclage 90 Croquis cot s 92 R glage de la date 32 48 R glage de l heure 32 48 D ballage 6 R glages par d faut 30 D clarations de conformit 96 R parations 90 Description g n rale 2 Repr sentation de l affichage 27 Dimensions 92 Dispositifs et fonct
41. balance R sultat du programme d application Identificateurs 1 4 2 interlignes suppl mentaires 3 interlignes suppl mentaires Interface optionnelle UniCOM Configurer l impression standard touche 2 En t te 1 2 contenu voir code 7 4 x Date heure Donn es d initialisation du programme d application Identification de la balance Resultat du programme d application Identificateurs 1 4 2 interlignes suppl mentaires 3 interlignes suppl mentaires Interface COM1 a Impression du r sultat avec la touche CF lors des applications Totalisation et Total net En t te 1 2 contenu voir code 7 4 x Date heure Identification de la balance R sultat du programme d application Identificateurs 1 4 2 interlignes suppl mentaires 3 interlignes suppl mentaires PRTPR E 1 EJ 7 10 CRE a zz 7 17 1 3 Ka o kA 44 g go 00 9o 9o co mo 9o o o o gog W Lo Lo amp Lo Lo Lo Lo Lo Lo Lo Lo Lo 8 12 8 12 1 8 12 2 Il 9 1 1 91 20 1 Plusieurs s lections possibles 2 Interface optionnelle UniCOM Impression du r sultat avec la touche CF lors des applications Totalisation et Total net En t te 1 2 contenu voir code 7 4 x Date heure Identification de la balance R sultat du progra
42. de l objet animal 100 de l objet animal Impression automatique du r sultat Hors service En service 7 r gl E E EE 3 25 1 L 3 25 2 9 j L 9 1 1 L9 1 2 3 5 I l 3 7 1 3 7 2 HR en re 3 25 3 25 1 L 3 25 2 E L 2 E AMD Sit St L 4231 4 3 2 A A E E AA A AL d I Lat NG L 4 5 1 452 24 6 c 4 6 1 4 6 2 c 4 6 3 L 4 6 4 est Lamp an ek 39 1 1 79 1 2 EES EE 3 7 Er 70 Affichage du r sultat statiquement apr s d charge Affichage fixe jusqu au seuil de d charge Affichage fixe jusqu ce que la touche CF soit activ e Fonction de tarage Ajouter l entr e par le clavier la compensation de tare Valeur de pes e Valeur de tare pouvant tre cras e R glages d usine de tous les programmes d application Oui Non Contr le Charge minimale pour tarage automatique et pour impression automatique lL Menu num rique identique celui de la pes e simple Tarage automatique 1 poids tar Hors service En service D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes Automatique en service Manuel hors service Fonction de tarage Ajouter l entr e par le clavier la compensation de tare Valeur de pes e Valeur de tare pouvant tre cras e tendue de contr le 30 170 10 l infini
43. doit faire l objet d une nouvelle v rification Sch ma de l appareil En NE Function Print EE i sartorius Fn Function Print Midrics 1 Midries 1 1 2 Te 3 4 5 6 Midrics 2 ne Midries 2 1 2 3 4 5 6 dl 12 13 18 19 10 11 12 13 Afficheur et clavier Afficheur illustration d taill e voir le chapitre Dispositifs et fonctions de commande Touche marche veille Touche de mise z ro Touche de tarage Touche de fonction par ex commu tation brut net Touche d impression dition des don n es Touche d effacement d pend de l application Touche de la valeur de r f rence d pend de l application Touche de m morisation d pend de l application Touche de commutation d pend de l application Touche info pour appeler les identi fications et les valeurs manuelles de tare Clavier num rique Touche identification pour la saisie de l identit de l utilisateur Face arri re Raccordement plate forme de pes e Commutateur d acc s En option seconde interface Uni COM En option interface RS232 COM1 C ble de raccordement au secteur Prise de terre quipotentialit Mise en service D ballage D baller l appareil et v rifier s il pr sente des dommages O Si c est le cas consulter le chapitre Entretien et maintenance
44. es pour l utilisation en usage r glement SETUP WP i i0 sequence de calibrage d ajustage Verrouillage ou activation de l ajustage externe SETU WP II i ib ajustage externe Remarque La fonction d ajustage externe est pos sible sur les appareils approuv s pour l utilisation en usage r glement unique ment si le commutateur de verrouillage a t ouvert apr s que l on a enlev le sceau de protection Ensuite l appareil doit tre nouveau soumis la v rifica tion M moriser ou effacer la pr charge Une pr charge peut tre m moris e uni quement si le commutateur d acces au menu est ouvert voir figure ci contre La fonction M moriser la pr charge doit tre affect e la touche Late option du menu 1 9 8 Une fois que la pr charge est m moris e fermer le commutateur d acces et affec ter nouveau la fonction d origine la touche gt T par ex calibrage ajustage externe avec poids de l utilisateur sous l option du menu 1 9 Une pr charge peut tre effac e unique ment si le commutateur d acc s au menu est ouvert La fonction Effacer la pr charge doit tre affect e la touche gt Te option du menu 1 9 9 Une fois que la pr charge est effac e fer mer le commutateur d acc s et affecter nouveau la fonction d origine la touche gt Te par ex calibrage ajustage externe
45. es librement De plus il est possible d imprimer un proc s verbal du total et les r glages du menu actuels Voir chapitre Impression partir de la page 82 Sauvegarde Midrics 1 et 2 sauvegardent tous les param tres d application par ex valeurs de r f rence m me si l appareil est teint ou si l on commute entre les diff rents programmes d application L acc s au menu setup Param tres de l appareil peut tre prot g par un mode de passe sous SETUP CODE Voir galement pages 31 et 48 LL 29 30 R glages L entr e de r glages de base individuels dans le menu setup a lieu en s lection nant des param tres Ces param tres sont r unis dans les groupes suivants 1 niveau du menu Param tres d application Touche Fn Param tres de l appareil Informations sp cifiques l appareil INFO Langue En usage r glement il n est pas possible de s lectionner tous les para m tres Les r glages d usine des param tres sont caract ris s par un o dans la liste se trouvant partir de la page 33 Les informations peuvent tre affich es en 5 langues diff rentes allemand anglais r glage d usine anglais avec date et heure am ricaines fran ais italien espagnol Impression du r glage des param tres Appuyer sur la touche 7 dans le setup Ampleur de l impression d pend de la position dans le setup R glage de emple
46. la touche Fn jusqu ce que SETUP appa raisse l affichage S lectionner le proc s verbal d impression appuyer sur la touche gt Te Appuyer sur la touche gt T jusqu ce que FRTPRUT apparaisse l affichage Appuyer sur la touche Te PRTPRET proc s verbal d impression options du menu d taill es voir page 46 7 7 4 Entr e de la ligne d en tete et des noms d identificateurs 1D1 1D4 7 Interface COM 7 6 Interface optionnelle UniCOM 7 7 Interface COM Configurer l impression standard touche EI 0K 7 8 Interface optionnelle UniCOM Configurer l impression standard touche 7 OK 7 9 Interface COM Impression du r sultat avec la touche CF lors d appli cations 7 10 Interface optionnelle UniCOM Impression du r sultat avec la touche CF lors d appli cations m 7 13 Proc s verbal ISO BPF 7 14 Ligne d impression date heure sans heure m 7 15 Edition autom unique de proc s verbal avec stabilit 7 16 FlexPrint 7 17 S parateur d cimal La 9 9 1 R glages d usine et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche gt 0 Configuration de l interface de donn es comme interface d imprimante PRINTER Une ou deux imprimantes bande ou bien une ou deux imprimantes d tiquettes peuvent tre raccord e
47. la valeur de l identifica teur 1 ici 123 2 Confirmer la valeur de l identi ficateur 1 3 Poser l chantillon sur la balance ED 4 Imprimer la valeur de pes e 1D1 123 Identificateur 1 24 02 2013 10 09 Ser no 12345678 G 1083 g T 0000 g N 1083 g 5 Effacer l identificateur voir le point 6 de l exemple pr c dent Programmes d application Midrics 1 Fn Function Print Midrics 2 VO on SEES cle Standby Function Reference Toggle eme gt 06 Te Fn Function Print Zero Tare Applications vue d ensemble sartorius sartorius Midrics 1 Midrics 2 Clavier 5 touches 11 touches clavier numerique Affichage 14 segments 14 segments plus symboles d application Application Pes e simple x X Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux X Impression envoi des donn es des p riph riques X X Impression d tiquettes X Comptage X Totalisation X Contr le X Dosage vers une valeur de consigne x Fonction Mise zero x X Tarage X X Date heure optionnel optionnel Identificateurs 4 de 40 caract res chacun X 58 Application Comptage Ce programme d application permet de compter des pi ces qui ont pratique ment le m me poids Caract ristiques Entr e du poids d une pi ce de r f rence wRef par le clavier M morisation du poids de r f rence WRef de la balance Entr e du nombre de pi ces de r
48. le devant en acier inoxydable YDH12CWS AISI 304 AFNOR Z 6 CN 18 09 uniquement pour les plates formes mesurant 320 x 240 mm DC 400 x 300 mm ED et 500 x 400 mm FE Jeu de connecteurs m les et femelles pour raccorder une plate forme l indicateur raccordement s parable YAS991 Support mural en acier inoxydable YDHO1CIS Support mural en acier inoxydable indicateur inclinable YDHO2CIS Colonne au sol peinte hauteur 1 1 m YDHO3CIP Colonne au sol en acier inoxydable hauteur 1 1 m YDHO3CIS Socle pour colonne acier inoxydable 4 pieds YBPO3CIS Plaque pour installer une imprimante pour des colonnes au sol et des colonnes pour table support YPPOICWS 95 D clarations de conformit En 1985 le Conseil de la Communaut Europ enne a approuv une r solu tion en vue d une nouvelle approche vers l harmonisation technique et la standardisation des r glementations nationales Le contr le de la marque CE conform ment aux directives et normes europ ennes est r glement par les Etats membres respectifs de l Union Europ enne dans le cadre de l adoption des directives de la CEE par transposi tion au niveau des lois nationales respec tives En d cembre 1993 la validit de toutes les directives CE a t tendue tous les Etats membres de l Union Europ enne et aux Etats signataires de l Espace Economique Europ en Sartorius applique les directives CE et les normes europ ennes afin de pouvoir procurer
49. lors de la mise en marche de la balance avec les donn es d initialisation pr c dentes R glable dans le setup sous APPL AR 3 8 Terminer l application effacer les param tres La valeur du poids d une pi ce dans la m moire de r f rence reste m moris e jusqu ce qu elle soit effac e avec la touche CF remplac e par une autre valeur ou que l application soit modifi e m Retour aux r glages d usine R glable dans le setup sous HL AR 9 1 Pour le classement il est n cessaire d avoir des limites entre les diff rentes classes pond rales La limite inf rieure de la premi re classe est fix e par la charge minimale pr d finie Les autres limites de poids sont fix es par les limites sup rieures des classes Elles peuvent tre entr es de deux mani res diff rentes par entr e de poids Pour chaque limite sup rieure de classe sauf pour la derni re classe on entre une valeur pond rale par l interm diaire du clavier ou par m morisation d une valeur pond rale pes e par la balance 2 par entr e d une valeur en pourcentage La limite sup rieure de la classe 1 est fix e par l interm diaire du clavier ou par m morisation d une valeur pond rale d termin e par la balance Pour la limite sup rieure des autres classes on entre par le clavier la diff rence en pour centage par rapport la limite sup rieure de la premi re classe Exemp
50. menu actuellement affiche sont imprim es MENU SETUP WP1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 3 2 1 18 1 18 1 CAL 10 000 kg etc 87 Interface de donn es optionnelle Pour COM1 Standard RS232 PC avec port d entr e RS232 s rie Protocole SBI XBPI Option A11 Imprimante YDPOAIS YDPO2IS YDP12IS YDP03 0CE M moire alibi externe YAMO11S Adaptateur Bluetooth externe YBTO1 Afficheur suppl mentaire YRDO2Z C ble adaptateur USB pour connecter un PC via USB YCCO11S Option RS232 horloge option A31 comme standard RS232 mais avec date heure Pour UniCOM Connecteur m le pour RS232 RS422 RS485 sortie analogique E S num rique Ethernet connecteur femelle RJ45 UniCOM s lectionnable en option RS232 option Al YDOO1M 232C0 PC avec port d entr e RS232 s rie protocole SBI XBPI et SMA M moire alibi externe YAMO11S Adaptateur Bluetooth externe YBTO1 Afficheur suppl mentaire YRDO2Z C ble adaptateur USB pour connecter un PC via USB YCCO1 USBM2 Afficheur rouge vert rouge YRD14Z utilise les sorties de commande num riques Sorties de commande num riques TTL 5V lt set gt au bo tier relais YSBO1 Ethernet RS422 option A2 YDOO1M 485 422 Connexion point point avec protocole SBI XBPI comme SMA RS485 option A3 YDOO1M 485 422 R seau avec 32 balances max via bus XBPl Sortie analogique option A9 YDAO1M 20MA Commandes avec entr e a
51. remplies toutes les zones de la page 2 sont marqu es en vert imprimer les deux pages Le fichier peut alors tre enregistr et archiv sous un nom au choix par ex sur l ordinateur Contr ler les informations et signer la fiche technique Remarques l gales Copyright Toute reproduction partielle ou totale de la pr sente publication est interdite sans autorisation crite de la soci t Sartorius AG Tous droits r serv s la soci t Sartorius AG L acquereur ne peut utiliser ce programme qu des fins personnelles et ne peut le transmettre des tiers ni gratuitement ni contre r mun ration Le programme ne peut tre ni modifi ni remani ni modifi par assimilation Le programme Excel utilis a t d velopp par le groupe de travail de m trologie et de v rification Arbeitsge meinschaft f r Mess und Eichwesen Il est galement disponible comme logiciel du domaine public sur Internet Le programme ne peut pas tre modifi L utilisateur est responsable en cas d abus Annexe Code d acc s g n ral rm ZI m CH plusieurs fois CT gt Te plusieurs fois gt Te plusieurs fois gt Te plusieurs fois gt Te plusieurs fois CT gt Te plusieurs fois gt Te plusieurs fois 1 gt Te plusieurs fois gt Te gt T a Ce gt 08 Appuyer longuemen
52. s verbal est imprim une seule fois tous les composants sont imprim s automatiquement les uns en dessous des autres Si cette impression doit avoir lieu sur une imprimante d tiquettes il faut s assurer qu il y a suffisamment de place sur l tiquette pour l impression de ce composant Pour cela il est possible de pr voir dans le menu le r glage Avance manuelle lors de l utilisation des imprimantes YDPO11S et YDPOAIS Si le r glage a t effectu l op rateur peut d clencher une avance manuelle des tiquettes sur l imprimante En cas d utilisation de l imprimante YDPO2IS une avance a lieu automatiquement chaque commande d impression ne peut pas tre d sactiv e Exemple avec 2 composants EN TETE 1 EN TETE 2 14 01 2013 09 43 Cmp001 1 200 kg Cmp002 2 000 kg Impression individuelle reglage du menu 3 17 2 Toute la configuration d impression standard est imprim e pour chaque composant Exemple pour le 2 me composant EN TETE 1 EN TETE 2 14 01 2013 09 41 Cmp002 2 000 kg Impression standard Exemple avant la m morisation du 2 me composant G 3 400 kg T 0 200 kg T2 1 200 kg N 2 000 kg Application Totalisation Le bloc de donn es d initialisation est vide Si le r glage a t effectu un interligne est imprim Les valeurs repr sent es dans le bloc du r sultat d pendent de l tat du programme dans lequel l op rateur effectue l impress
53. tendue se trouvant sous la charge minimale de la classe O aucune classe de poids n est affich e La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de tarer automatiquement le poids du r cipient 1 poids ou d imprimer automatique ment les r sultats se r gle dans le setup SOUS HL AR 3 5 Pour r gler la charge minimale vous disposez des 10 niveaux suivants 1 incr ment d affichage 1000 incr ments d affichage Exemple avec d 1 g 1 g repr sente un chelon partiel Avec le r glage 1000 incr ments d affichage la valeur est m moris e comme tare seulement si le poids d pos p se 1000 g ou plus Affichage Le r sultat d une mesure est affich sur la repr sentation du poids ou sur la repr sentation de la classe Repr sentation du poids Le poids actuel appara t sur la ligne de la valeur de mesure la classe actuelle sur la ligne de messages Repr sentation de la classe La classe actuelle est affich e sur la ligne de la valeur de mesure le poids actuel sur la ligne de messages Interface d entr e sortie num rique signal CTTL et interface E S num rique L application de classement supporte l interface d entr e sortie Les quatre sorties sont activ es comme suit voir galement la figure ci contre Avec trois classes Classe 1 Classe 2 Classe 3 Set Avec cinq classes Classes 1 2 Classes 2 3 4 C
54. z ro La touche gt 0 permet de mettre tout moment la plate forme d charg e z ro UO r P m ug 2 Entrer un poids de tare connu par l interm diaire du clavier ici par ex 250 g 3 M moriser le poids de tare entr 4 Poser l chantillon par ex 2000 g avec son r cipient sur la balance Lire le r sultat 5 Commuter l affichage de la valeur pond rale nette Appara t alors le poids brut ici par ex 250 g pour le r cipient plus 2000 g pour l chantillon 6 Commuter nouveau vers l affichage pr c dent ED 7 Imprimer le r sultat G 2 250 kg T 0 000 kg PT2 0 250 kg N 2 000 kg 51 Exemple avec Midrics 2 Pes e avec diff rentes valeurs de tare impression du r sultat et effacement des valeurs de tare 1 0 1 Mettre l appareil en marche Lire le poids net Un test automatique a lieu r S 1 Lorsque l affichage pond ral N appara t l appareil est pr t U g peser et est mis automatique ment z ro La touche P0 permet de ED 7 Imprimer le r sultat mettre tout moment la plate forme d charg e z ro G 6 433 kg T 4 183 kg PT2 0 250 kg N 2 000 kg 2 Poser le r cipient vide sur 0 8 Effacer la m moire de tare la balance entrer un O sur le clavier le 9 M moriser la valeur entr e les valeurs de tare sont effac es
55. 3 5 3 5 incr ments d affichage m 3 5 4 10 incr ments d affichage m 3 5 5 20 incr ments d affichage m 3 5 6 50 incr ments d affichage m 3 5 7 100 incr ments d affichage m 3 5 8 200 incr ments d affichage m 3 5 9 500 incr ments d affichage L 3 5 10 1000 incr ments d affichage 3 6 Charge minimale pour m morisation m 3 6 2 2 incr ments d affichage m 3 6 3 5 incr ments d affichage m 3 6 4 10 incr ments d affichage m 3 6 5 20 incr ments d affichage m 3 6 6 50 incr ments d affichage m 3 6 7 100 incr ments d affichage m 3 6 8 200 incr ments d affichage m 3 6 9 500 incr ments d affichage 3 6 10 1000 incr ments d affichage 13 8 D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes 3 17 Impression individuelle des compo Tensemble de la configura ion d impression standard Tensemble de la configura ion d impression standard m 3 25 1 Ajouter l entr e par le clavier la compensation de tare M moriser le r glage avec la touche lafe et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche Late Charge minimale La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de tarer automatiquement le poids du r cipient 1 poids se r gle dans le setup sous APPL E 3 5 La charge minimale que doit avoir un item afin de pouvoir tre m moris e automatiquement dans la m moire de tota
56. 501 Interface sans r troaction Selon EN45501 Interfaces de donn es 2 optionnelles Afficheur Afficheur r tro clair 14 segments Bo tier mat riau Acier inoxydable AISI 304 AFNOR Z 6 CN 18 9 Conditions ambiantes Gamme de temp rature Humidit de lair 10 C 40 C Humidit relative maximale de l air de 80 pour des temp ratures jusqu 31 C d croissant de mani re lin aire jusqu une humidit relative de l air de 50 a 40 C Indice de protection du bo tier selon EN 60529 IP65 Degr de pollution 2 Habituellement il ne se produit qu une pollution non conductrice Toutefois une conducti vit passag re due la condensation peut occasionnellement survenir Caract ristiques assign es Alimentation lectrique Surtensions transitoires Fonctionnement avec tr s basse tension de protection TBTP 100 240 VAC 15 10 50 60 Hz 17 W 23 VA max Cat gorie de surtension Il selon CEI 60364 4 443 Voir mode d emploi de l option L8 module de 24 volts Alimentation DC Alimentation AC 22 8 26 7 V en option 21 6 26 7 V 12 W max 22 8 26 7 V 50 60 Hz 12 W max Fonctionnement avec batterie rechargeable Voir mode d emploi de l option L9 Fonctionnement via accumulateur interne ou externe disponible seulement en option directement la commande Emissions parasites Selon EN61326 1 CEI 61326 1 Groupe 1 class
57. 7 Tarage autom 1 poids tar H 3 7 1 Hors service 3 7 2 En service 3 8 D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes 3 8 1 Automatique en service 3 8 2 Manuel hors service 3 25 Fonction de tare 3 25 1 Ajouter l entr e par le clavier la compensation de tare valeur de pes e Valeur de tare pouvant tre cras e 325 2 H 4 3 Activer la sortie d information de commande SET I 4 3 1 Sortie SET L 4 3 2 Etat de service pour des systemes PLC 4 7 Sorties de commande m 4 7 1 Desactivees 4 7 2 Toujours activ es 4 7 3 Activees avec stabilit 4 8 Nombre de classes 4 8 1 3 classes 4 8 2 5 classes 4 9 Entr e des param tres 4 9 1 Valeurs pond rales 4 9 2 Valeurs en pourcentage 4 10 Impression automatique 4 10 1 Hors service 4 10 2 En service R glage d usine M moriser le r glage avec la touche lafe et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche ae 73 74 Application Classement d Charge minimale La charge minimale pour la premi re classe se r gle dans le setup sous APPL A 3 86 Si la charge d pos e est sup rieure la limite l application peut tre initialis e Lorsque l application est initialis e des valeurs pond rales sont affect es l
58. ADA LE 6 HHH 12 11 10 9 13 Affichage dans le mode de mesure Midries 2 Sur la figure repr sent e ci dessus se 10 Symbole pour le transfert des trouvent tous les Elements et symboles donn es DR qui peuvent tre visibles dans le mode interface initialisee 14 de mesure clignote lors du transfert de donn es Affichage du pourcentage de 11 Auto Opt seulement sur Midrics 2 15 l tendue de pes e utilis par le poids Auto En fonction de la valeur brut pos sur le plateau de pes e ou de pesee une r action de 16 Affichage de la valeur de mesure par l application est d clench e rapport une valeur de consigne Opt Une optimisation autom 17 avec les applications Contr le a eu lieu pendant l application et Classement de comptage Symbole pour le processus d impression 12 Valeur de mesure ou valeur calcul e en cours affichage principal 13 Symboles applicatifs pour les applications de Midrics 2 Comptage Pes e en pourcentage Calcul de la valeur moyenne pes d animaux Contr le Classement Totalisation Total net Contr le vers z ro Dosage vers une valeur de consigne Uniquement sur les mod les approuv s pour l utilisation en usage r glement Le symbole de mise z ro appara t apr s la mise z ro de la balance ou de la plate forme de pes e active Symbole de stabilit Signe pour la valeur affich e Symbole occup indiquant un pro
59. M voir chapitre R glages al 1 D poser un r cipient vide sur la balance Te 2 Tarer la balance Remarque si la fonction de tarage automatique est acti v e il n est pas n cessaire de tarer la balance avec la touche gt Tel La balance m morise automatiquement le poids de tare d s que le r cipient est 3 Poser dans le r cipient l chantillon de r f rence cor respondant au pourcentage de r f rence r gl ici par ex 85 g correspond 10 yA 4 D marrer le calcul du poids de r f rence Le calcul a lieu avec la valeur de pes e nette actuelle et le pourcentage de r f rence r gl R gler la charge minimale sur un plus petit nombre d increments Si le poids est trop faible INF 29 appara t sur l affichage principal 5 Continuer remplir le r ci pient jusqu ce que l on atteigne la quantit souhait e ici 100 ED 6 Imprimer le r sultat pRef 20 Proc s verbal d impression wRef 0 085 kg configur voir page 82 GH 1 080 kg T 0 675 kg N 0 423 kg Prc 100 69 Application Contr le 7 Ce programme d application permet de v rifier si un chantillon peser correspond une valeur pond rale pr d finie ou s il se trouve l int rieur d une tendue de tol rance pr d finie Le contr le permet galement de peser des chantillons pour atteindre une valeur de consigne d te
60. O41S OCEUV YCCO2 D09M6 Imprimante bandes d etiquettes pour usage un m trologie l gale avec t te d impression thermique largeur de papier jusqu 108 mm avec bloc d alimentation externe 100 240 volts et c ble secteur UE US utilisable seulement avec conception flexible des tickets d impression c ble de raccordement n cessaire YDP121S OCEUV YCCO2 D09M6 Etiquettes pour YPDO4IS OCEUV YDP121S OCEUV Etiquettes 58x30 mm 1 000 unit s 69Y03092 Etiquettes 58x76 mm 500 unit s 69Y03093 Etiquettes 58x100 mm 380 unit s 69Y03094 Etiquettes pour YDP121S OCEUV Etiquettes 101x127 mm 305 unit s 69Y03195 Papier pour imprimante YDPO41S OCEUV YDP121S OCEUV 3 rouleaux de papier 60 mm x 75 m papier thermique 69Y03090 Papier pour YDP121S OCEUV 1 rouleau 101 mm x 75 m papier thermique 69Y03196 Imprimante bandes d etiquettes pour usage un m trologie l gale avec t te d impression transfert thermique largeur de papier YDP12IS jusqu 108 mm avec bloc d alimentation externe 100 240 volts et OCEUVTH c ble secteur UE US utilisable seulement avec conception flexible des tickets d impression c ble de raccordement n cessaire YCCO2 D09M6 3 rubans couleur pour YDP121S OCEUVTH 69Y03234 93 Article R f rence COM1 RS232 YDO01M 232 RS232 CLOCK YDO01M 232CLK Interface optionnelle UniCOM Module d interface RS232 TTL YDO01M 232C0
61. TAND Ale RANGES 3T lt eventuell plusieurs fois Fn 5 MULTINT WEICHTS H a gt 0 gt Te Fn ventuell plusieurs fois gt Te RANGE RANGE 2 MAN i 1 apr s avoir saisi la charge S lectionner l option ADC CON Confirmer l option ADC CON et s lectionner l option STAND Configuration standard Confirmer l option STAND S lection d etendues Confirmer l option RANGES S lectionner l option MULT INT Balance chelons multiples Confirmer l option MULT INT Poids Confirmer l option WEIGHTS chelon par ex 0 002 kg Confirmer l option D Saisir la valeur par ex 0 002 kg jusqu ce que D s affiche S lectionner l option RANGE 1 et entrer les valeurs de limite d tendue 1 par ex 6 kg limite d etendue 2 par ex 15 kg charge maximale par ex 30 kg poursuivre comme dans l exemple maximale Exemple 3 Saisir ou modifier les valeurs de la configuration pour usage r gle mente pour une balance une tendue dans l unit d finie sous TIX DH Te Confirmer l option ADC CON eventuell Te Fn et s lectionner l option VERIF S lectionner l option ADC CON Configuration pour usage r glement ENT gt Te Confi
62. UN Saisir les charges maximales dans une unit de poids adapt e sans d cimale les d cimales sont arrondies NLe retour au niveau de menu sup rieur sans enregistrement pr alable des param tres de configuration option de menu SA E supprime les r glages effectu s Les entr es de la configuration du convertisseur ne sont pas concern es par la r initialisation du menu restau ration des r glages par d faut N Remarque Une fois que la configuration du convertisseur analogique num rique est verrouill e les r sultats de pes e ne sont plus affect s par l indicateur Toutes les fonctions possibles de la balance sont d finies dans le convertis seur analogique num rique Les fonc tions de la balance sont par ex lecture de la valeur de pes e tarage ajustage lecture de la valeur de tare m morisa tion suppression de la saisie de tare Description des options de confi guration du convertisseur analogique num rique Configuration standard ou pour usage r glement options STAND VERIF Lors de la configuration du conver tisseur on choisit d abord si la plate forme de pes e doit tre configur e en standard ou pour l usage r glement Configuration standard STAND Configuration pour usage r glement VERIF Classe de pr cision option CLASS S affiche uniquement lors de la confi guration pour usage r glement Seule l option 3 4 classe de pr cision D peut
63. a d finition de l immunit aux missions parasites Protection IP Les mod les MIS satisfont l indice de protection IP65 La protection IP65 de l appareil n est garantie que lorsque l appareil est muni d un joint en caoutchouc et que la connexion est fixe capuchons filetes serr s L installation de plates formes de pes e doit tre effectu e et v rifi e par un sp cialiste Veuillez conserver le capuchon filet de l appareil en cas de montage ult rieur d une interface de donn es ou de rac cordement d un accumulateur Prot gez l interface de donn es contre la vapeur l humidit et la poussi re l aide d un capuchon ou d un accessoire similaire Utilisation en usage r glement Si l appareil est raccord une plate forme de pes e et que l instrument de pesage qui en r sulte est soumis la v rification vous devez respecter les directives correspondantes Pour le raccordement de plates formes qui ne sont pas de la marque Sartorius voir l annexe Manuel pour la v rification des instruments de pesage En cas de raccordement de plates formes Sar torius tenir compte de la d claration de conformit contenant la liste des tendues de pes e autoris es et se trou vant dans le mode d emploi des plates formes En cas de destruction des sceaux adh sifs de v rification vous devez respec ter les lois et directives nationales en vigueur dans votre pays La balance
64. a limite de contr le est trop petite ou trop grande INF Id La m morisation de la valeur de mesure Aucun n est pas possible par ex le compteur d items a atteint le nombre maximum INF 13 Des donn es m moris es ont t supprim es Adressez vous au service apr s vente ou ne peuvent pas tre lues INF 74 La fonction est bloqu e Aucun par ex le menu est verrouill INF 98 Aucune plate forme de pes e n est connect e Adressez vous au service apr s vente INF 99 Aucune plate forme de pes e n est connect e Adressez vous au service apr s vente NON WP Aucune plate forme de pes e n est connect e Adressez vous au service apr s vente 89 Entretien et maintenance Service apr s vente La maintenance r guli re de votre appareil par le service apr s vente pro longe la dur e de vie de l appareil et augmente la pr cision de mesure La fr quence des op rations de mainte nance d pend des conditions de fonc tionnement et des exigences de l utilisateur en mati re de tol rance R parations Af Tout appareil d fectueux doit tre imm diatement d branch du secteur retirer la fiche secteur de la prise de courant Les r parations doivent tre effectu es avec des pi ces de rechange d origine Sartorius et uniquement par le personnel qualifi et autoris de Sartorius Toute r paration non conforme peut repr senter un danger pour l op rateur Remarque renvoyer l int gralit
65. a Avec la precision de l affichage I Avec la pr cision de l affichage 1 d cimale m3933 Avec la pr cision de l affichage 2 d cimales ler RE Al R solution interne mans li Crit re de m morisation e Avec stabilit EE DE Avec stabilit accrue 3319 Optimisation du poids d une piece Fall 1 Hors service 3312235 Automatique DE Fonction de tarage EC Ajouter l entr e par le clavier la compensation de tare valeur de pes e 32559 Valeur de tare pouvant tre cras e Lack 1 R glages d usine de tous les programmes d application Oui SE Non ER 34 R glages APPL s a ken A D pg N ZH 7 0 Me mi E 3 8 53 3 Hl Zi DL TZ rn 3 5 2 503 h a ke 3 10 m 3 10 1 m 102 30 30 FA pn Sal UI RN Zr pg 3758 m 3 25 1 3252 i e lol 9 1 2 5 eg ls GG e 3 7 1 Ale We 3 m 5 amp Lan Zo DL 7 ke ZZ EES aTe 107 SE 1 19 2 10 m 39A ZU E 1076 m SIC 7 m E ZU 9 eO n 0 m 320 17 2 Mesure neutre Charge minimale pour tarage automatique et pour impression automatique L Menu num rique identique celui de la pes e simple Charge minimale pour l initialisation L_ Menu num rique identique celui du comptage Tarage automatique 1 poids tar Hors service En service D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initi
66. affichage de ce niveau du menu 5 Entr es de commande Pour YDO01M 232C0 option A1 Fonction pour entr es de commande externes TTL D clencher la touche D clencher la touche EN longuement D clencher la touche Late D clencher la Declencher la touche Fn_ D clencher la touche OK Fonction combin e mise z ro tare D clencher la touche gt 0 D clencher la touche ui D clencher la touche CF D clencher la touche Info Pour YDOO1M IO option A5 Entr e externe 1 D clencher la touche EI D clencher la touche Info Entr e externe 2 D clencher la touche 7 D clencher la touche Info Entr e externe 3 D clencher la touche EI D clencher la touche Info Entr e externe 4 D clencher la touche EI D clencher la touche Info Entr e externe 5 D clencher la touche EI D clencher la touche Info Sorties de commande Pour YDOO1M IO option A5 Sortie externe 1 Balance pr te fonctionner Stabilit de la balance Surcharge H Sous charge L M moire de tare occup e Inf rieur Egal Sup rieur Se Sortie externe 2 Balance pr te fonctionner Se Sortie externe 3 Balance pr te fonctionner Se Sortie externe 4 Balance pr te fonctionner Se Sortie externe 5 Balance pr te fonctionner Se ouche Te longuement Seulement Midrics 2 Seulement Midrics 2 Seulement Midrics
67. age automatique est activ e il n est pas n cessaire de tarer la balance avec la touche gt Tel La balance m morise automatiquement le poids de tare d s que le r cipient est pos 3 Entrer le poids d un m tre de c ble par l interm diaire du clavier ici par ex 248 g 4 M moriser la valeur entr e comme poids de r f rence 5 Mettre le c ble dans le r ci pient de pes e jusqu ce que la quantit souhait e soit atteinte Lire le r sultat ED 6 Imprimer le r sultat nRef 10 Proces verbal d impression wRef 0 248 kg configure voir page 82 G 6 794 kg T 0 541 kg N 6 253 kg Ant 25 o 63 Application Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux amp Ce programme d application permet de calculer avec la balance des valeurs moyennes partir de plusieurs mesures pond rales On utilise cette application lorsque les objets peser ou les conditions ambiantes ne sont pas stables pendant la mesure par ex des animaux Caract ristiques D marrage manuel ou automatique du calcul de la valeur moyenne R glable sous APPL 8 2 18 En cas d un d marrage manuel le d marrage du calcul de la valeur moyenne a lieu lorsque l on appuie sur la touche correspondante si les condi tions de d marrage sont remplies En cas d un d marrage automatique il a lieu si la balance est charg e et si les conditions de d marrage sont rempli
68. ajustage s affiche 14 01 2013 13 00 Type MIS2 Ser no 12345678 Vers 1 1007 12 1 BVers 01 25 01 Calibrage externe Cons 10000 g Diff d g Ajustage externe Diff 0 g 14 01 2007 13 02 Name Le proc s verbal BPF est imprim D charger la balance M morisation de la pr charge Informations sur le r glage A La m morisation d une pr charge est uniquement possible lorsque le commu tateur d acces est ouvert La touche gt Te doit tre associ e la fonction M moriser pr charge option 1 9 8 voir page 17 AApr s la m morisation d une pr charge fermer le commutateur d acc s et res taurer la fonction d origine de la touche gt Te par ex calibrage ajustage externe avec poids d finis par l utilisateur sous l option 1 9 Ajustage sans poids Dans le menu service la saisie des caract ristiques des capteurs permet d effectuer un ajustage sans poids par ex pesage de silo avec caract ristiques connues des capteurs Informations sur le r glage A L ajustage sans poids ne doit pas tre effectu avec les balances pour usage r glement L ajustage sans poids est uniquement possible dans le menu service lorsque le commutateur d acc s est ouvert La saisie des param tres requis pour l ajustage sans poids s effectue lorsque le mode service est actif dans le menu setup sous wF i Les r glages sont effectu s dans le menu nu
69. alisation pr c dentes Automatique en service Manuel hors service R solution pour le calcul de la valeur de r f rence Avec la pr cision de l affichage Avec la pr cision de l affichage 1 d cimale Avec la pr cision de l affichage 2 d cimales R solution interne D cimales de l affichage du r sultat Aucune 1 d cimale 2 d cimales 3 d cimales Crit re de m morisation Avec stabilit Avec stabilit accrue Fonction de tarage Ajouter l entr e par le clavier la compensation de tare valeur de pes e Valeur de tare pouvant tre cras e R glages d usine de tous les programmes d application Oui Non Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux Charge minimale pour tarage automatique et pour impression automatique Menu num rique identique celui de la pes e simple Charge minimale du seuil de charge pour d marrage automatique L Menu num rique identique celui du comptage Tarage automatique 1 poids tar Hors service En service D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes Automatique en service Manuel hors service D marrage du calcul de la valeur moyenne Manuel Automatique Activit animal 0 1 de l objet animal 0 2 de l objet animal 0 5 de l objet animal 1 de l objet animal 2 de l objet animal 5 de l objet animal 10 de l objet animal 20 de l objet animal 50
70. am tres bi de l appareil SETU 5 Afficher l option du menu CODE appuyer sur la touche Fn jusqu ce que COTE apparaisse l affichage 6 S lectionner l option du menu pour le mot de passe de l op rateur 7 S lectionner le 1 caract re avec les touches 7 et ici 8 M moriser le caract re A EP ED 9 S lectionner le 2 me caract re avec les touches et ici J 10 M moriser le caract re 11 S lectionner le 3 caract re avec les touches 7 et ici 2 12 M moriser le mot de passe r gl 13 Quitter le niveau du menu pour effectuer d autres r glages si n cessaire ou 14 Quitter le menu appuyer longuement sur la touche GTS Pour effacer modifier un mot de passe Remplacer l ancien mot de passe par le nouveau ou entrer un espace blanc la place de l an cien mot de passe et m moriser avec la touche gt Te 31 R glages Vue d ensemble du menu d exploitation param tres Le menu permet d adapter les indicateurs aux exigences des utilisateurs Il est pos sible d entrer les donn es de l utilisateur et de s lectionner des param tres pr d finis Niveau Affichage Menu APPL POINT Lo 32 1 I Chi Lu D Niveau 2 Affichage KL 0p ef E 3 Mesa DE 5 Fi Et E3 i D RJ E 4 Le menu se compos
71. andard avec la touche 4 3 25 Fonction de tarage la compensation de tare valeur de pes e 3 25 2 Valeur de tare pouvant tre cras e R glage d usine et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche gt 0 D 1000 incr ments d affichage 1000 incr ments d affichage I 3 25 1 Ajouter l entr e par le clavier 1 2 Charge minimale La charge minimale que doit avoir un composant afin de pouvoir tre m mo ris automatiquement dans la m moire de total net se r gle dans le setup sous APPLE 3 6 Si la charge d pos e est sup rieure la limite la m morisation de la valeur de pes e peut tre d marr e Si la charge d pos e est trop faible voici ce qui se passe le message d erreur INF 29 appara t la m morisation n a pas lieu La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de tarer automatiquement le poids du r cipient 1 poids se r gle dans le setup sous APPL A 3 5 Pour r gler la charge minimale vous disposez des 10 niveaux suivants 1 incr ment d affichage 1000 incr ments d affichage Exemple avec d 1 g 1 g repr sente un chelon partiel Avec le r glage 1000 incr ments d affichage la valeur est m moris e comme tare seulement si le poids d pos p se 1000 g ou plus Fonction de tare Si une compensation de tare valeur de pe
72. appuyer sur la touche 1 0 Pendant le test automatique de l affi chage appuyer sur la touche gt Te S lectionner Application appuyer sur la touche Fn jusqu ce que APPL apparaisse l affichage Confirmer APPL appuyer sur la touche Lafe S lectionner l application de pes e d animaux appuyer plusieurs fois sur la touche et confirmer avec la touche Late Param tres de l application de pes e d animaux 3 5 Charge minimale pour tarage auto matique et pour impression autom m 3 5 1 1 incr ment d affichage m 3 5 2 2 incr ments d affichage m 3 5 3 5 incr ments d affichage m 3 5 4 10 incr ments d affichage m 3 5 5 20 incr ments d affichage m 3 5 6 50 incr ments d affichage m 3 5 7 100 incr ments d affichage m 3 5 8 200 incr ments d affichage m 3 5 9 500 incr ments d affichage 3 5 10 1000 incr ments d affichage H 3 6 Charge minimale pour le d marrage m 3 6 1 1 incr ment d affichage m 3 6 2 2 incr ments d affichage m 3 6 3 5 incr ments d affichage m 3 6 4 10 incr ments d affichage m 3 6 5 20 incr ments d affichage m 3 6 6 50 incr ments d affichage m 3 6 7 100 incr ments d affichage m 3 6 8 200 incr ments d affichage m 3 6 9 500 incr ments d affichage 3 6 10 1000 incr ments d affichage 3 7 Tarage autom 1 poids tar m 3 7 1 Hors service LL 3 7 2 En service 3 8 D marrage autom de l appl
73. are R glage code 3 25 r glage d usine Une entr e par le clavier crase une compensation de tare effectu e aupara vant valeur de pes e Si une entr e par le clavier a d abord eu lieu l entr e par le clavier est effac e lors d une compen sation de tare ult rieure R glage code 3 25 2 R glable dans le setup sous APPL Se 3 05 Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche 10 Pendant le test automatique de l affi chage appuyer sur la touche gt T S lectionner Application appuyer sur la touche Fn jusqu ce que APPL appa raisse l affichage Confirmer APPL appuyer sur la touche gt Te S lectionner l application de comptage appuyer plusieurs fois sur la touche et confirmer avec la touche gt Te Param tres de l application de comptage _3 5 Charge minimale pour tarage auto matique et pour impression autom m 3 5 1 1 incr ment d affichage 3 6 Charge minimale pour l initialisation 3 6 1 1 incr ment d affichage 3 7 Tarage autom 1 poids tar m 3 7 1 Hors service LL 3 7 2 En service 3 8 D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes 3 8 1 Automatique en service LL 3 8 2 Manuel hors service 3 9 R solution pour le calcul du poids d une pi ce m
74. ation nelle est toujours prioritaire par rapport la latitude et l altitude lorsqu elle est saisie la latitude affich e est 99999 99 et l altitude 9999999 Si seules l altitude et la latitude sont saisies 0000000 appara t pour l ac c l ration gravitationnelle ALe retour au niveau de menu sup rieur du menu num rique sans enregistre ment pr alable des param tres de confi guration option 1 20 4 supprime les r glages effectu s Proc dure Ouvrir le commutateur d acc s Si l ap pareil fait partie d une balance v rifi e vous devez rompre la marque de scellement La balance devra nou veau tre approuv e pour l utilisation en usage r glement Activer le mode Service S lectionner la plate forme de pes e Saisir les donn es g ographiques de l emplacement d ajustage sous les options 1 20 1 1 20 3 et les enregistrer sous l option 1 20 4 Vous pouvez obtenir ces donn es aupr s du service du cadastre ou de topographie comp tent Ex cuter l ajustage externe voir page 19 Apres l ajustage saisir les donn es g o graphiques du lieu d installation sous les options 1 20 1 1 20 3 et les enre gistrer sous l option 1 20 4 Fermer le commutateur d acces La balance peut tre maintenant utilis e sur le lieu d installation y compris dans la zone de tol rance pr cit e Arborescence de menu pour la saisie des donn es g ographiques R
75. avec poids de l utilisateur sous l option du menu 1 9 Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche 10 Pendant le test automatique de l affi chage appuyer sur la touche gt Te S lectionner le setup appuyer sur la touche Fn jusqu ce que SE TU apparaisse l affichage Confirmer Setup appuyer sur la touche gt Te O S lectionner la plate forme de pes e 1 WP i appuyer sur la touche gt T ou O S lectionner l interface 1 LOM I ou DINIT DM l interface 2 a UNILDM en fonction de l interface appuyer sur la touche Late SETUP H WP 1 1 9 Calibrage ajustage 1 9 1 Calibrage ajustage externe poids standard 1 9 3 Calibrage ajustage externe poids s lectionnable option du menu 1 18 1 1 9 8 M moriser la pr charge 1 9 9 Effacer la pr charge 1 9 10 Touche gt Te longuement bloqu e 1 10 S quence calibrage ajustage 1 10 1 Calibrage avec ajustage automatique 1 10 2 Calibrage avec ajustage manuel r 1 11 Etendue de mise z ro 1 11 1 1 charge max 1 11 2 2 charge max 1 12 Etendue de mise z ro initiale 1 12 2 2 charge max 1 12 3 5 charge max 1 12 4 10 charge max 1 13 Tare initiale Z ro initial 1 13 1 En service I 1 13
76. caract re de la valeur d identifi cateur peut tre effac s par ment avec la touche CF Si le nom et la valeur d un identifica teur sont vides l identificateur n est pas imprim Un r glage dans le menu setup permet de d terminer quelle occasion les identificateurs doivent tre imprim s description voir paragraphe Confi guration de l impression des proc s verbaux page 82 R glage d usine des noms d identifica teurs ID1 I21 ID2 iIe 1D3 123 ID4 134 R glage d usine des valeurs d identificateurs Aucune valeur n est r gl e Exemple avec Midrics 2 Entrer des noms d identificateurs Il faut entrer N de lot et Client comme noms de l identificateur 1 et de l identificateur 2 I ORB D TE 2 Mem FEB ST ST Te 1 Mettre l appareil en marche 2 Pendant le test automatique de l affichage appuyer sur la touche gt Te L affichage permettant de selectionner les programmes d application APPL appara t 3 Afficher l option du menu setup pour les r glages des identificateurs appuyer sur la touche CD jusqu ce que SETUP apparaisse l affichage 4 S lectionner le setup 5 Afficher l option du menu FRTFR T pour les r glages des identificateurs appuyer sur la touche Fn jusqu ce que PRTPROT apparaisse l affichage 6 S lectionner l identificateur 7 Ap
77. cateur des poids et mesures avec la d claration de conformit qui se trouve sous Documents Le certificat d approbation de type le certificat d essai ou un rapport de test peuvent tre une information importante pour le v rificateur des poids et mesures Un certificat d essai et des informations du fabricant sur le capteur sont galement n cessaires Remplir la preuve de compatibilit Le manuel pour la v rification des ins truments de pesage ainsi que le fichier Excel les documents et les informations se trouvent sur Internet sous http www sartorius com leitfaden_eichen Etablir la preuve de compatibilit sans acc s Internet Vous pouvez galement commander un CD ROM du Manuel pour la v rification des instruments de pesage directement aupr s de la soci t Sartorius Adresse pour la commande Sartorius AG Service ligne directe Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne T l phone 49 551 308 4440 T l copie 49 551 308 4449 WwW sartorius com S lectionner la langue cliquer sur la langue correspondante Dans la partie sup rieure s lectionner l indicateur souhaite 104 gt Utilisation du programme Fichier Lisez moi Avant d ouvrir le fichier Excel lisez le fichier Lisez moi Il contient des infor mations sur l utilisation du fichier Excel et donne des conseils importants pour remplir les documents Documents Vous y trouverez tous les
78. contr le Activ es avec stabilit dans l tendue de contr le 4 4 5 4 5 Entr e des param tres 4 5 1 Valeur min max de consigne Uniquement valeur de consigne avec limites en pourcentage 4 5 2 4 6 Impression automatique 4 6 1 Hors service H 4 6 2 En service m 4 6 3 Uniquement impression produits en tol rance Uniquement impression produits hors limites 4 6 4 4 7 Contr le vers z ro 4 7 1 Hors service L 4 7 2 En service R glage d usine ale et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche as Charge minimale La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de tarer automatiquement le poids du r cipient 1 poids ou d imprimer automatique ment les r sultats se r gle dans le setup sous APPL Y 3 5 Pour r gler la charge minimale vous disposez des 10 niveaux suivants 1 incr ment d affichage pas de charge minimale a 1000 incr ments d affichage Exemple avec d 1 g 1 g repr sente un chelon partiel Avec le r glage 1000 incr ments d affichage la valeur est m moris e comme tare seulement si le poids d pos p se 1000 g ou plus Affichage Le r sultat d une mesure est affich sur la repr sentation du poids ou sur la repr sentation des valeurs limites Repr sentation du poids Les valeurs po
79. d rales 1 2 3 4 Le bloc du r sultat contient le poids brut le poids net et le poids de tare et comme r sul tat la classe pond rale attribu e 1 5 la classe 5 signifiant le d passement de la classe 4 Limi 10 000 kg Lim 11 000 kg Lim3 12 000 kg Lima 13 000 kg G 9 700 kg T 0 000 kg N 9 700 kg Class 1 Application Pes e d animaux Le bloc de donn es d initialisation contient le nombre de valeurs de mesure pour le calcul de la valeur moyenne Le bloc du r sultat contient le poids de tare et la valeur moyenne mDef 8 T 0 000 kg x Net 4 202 kg Application Total net Le bloc de donn es d initialisation est vide Si le r glage a t effectu un interligne est imprim Les valeurs repr sent es dans le bloc du r sultat d pendent de l tat du programme dans lequel l op rateur effectue l impression Les possibilit s suivantes sont disponibles Impression du total du r sultat a lieu apr s avoir appuy sur la touche CF la m moire de tare est effac e Impression individuelle des compo sants a lieu apr s avoir appuy sur la touche le composant est m moris dans la m moire de tare Standard a lieu apr s avoir appuy sur la touche EM le composant n est pas m moris dans la m moire de tare Impression du total n 2 S Comp 3 200 kg Cont T 0 200 kg Impression des composants r glage du menu 3 17 3 L en t te du proc
80. de Saisie de Saisie de Saisie de a valeur ava Saisie de la va Saisie de la va eur eur eur eur eur eur eur Saisie de la valeur Saisie de la valeur Saisie de la valeur Saisie de la valeur Unit s de poids utilisables Configuration pour usage r glement Classe de pr cision S lection d etendues Balance une tendue Echelon de v rification Charge max Balance chelons multiples Echelon de v rification Limite d tendue 1 Limite d tendue 2 Limite d tendue 3 Charge max Balance plusieurs tendues chelon de verification Limite d tendue 1 Limite d tendue 2 Limite d tendue 3 Charge max 12 Menu du service Fonction Le menu Service permet d acc der des options suppl mentaires du menu setup qui sont masqu es lorsque le mode ser vice est d sactiv Dans le menu Service vous pouvez effectuer les t ches d ajustage et de r glage sur l indicateur et la plate forme de pes e raccord e Le mode Service activ est signal par un amp dans le coin sup rieur droit de l affichage Il est d sactiv lorsque l indicateur est red marr En mode Service les extensions sui vantes sont disponibles Apr s avoir acc d aux options Date DATE al et Code CODE on trouve les options suivantes Date de service S IHTE saisie de la prochaine date de service Num ro m moire MEM ND sais
81. de l appareil Demande du mot de passe code si un mot de passe est actif Plate forme de pes e symbole d affichage de ce niveau du menu 1 Adaptation au lieu d installation adaptation filtre Environnement tr s stable Environnement stable Environnement instable Environnement tr s instable Filtre d application Lecture finale Dosage Filtration faible Sans filtration Etendue de stabilit 1 4 digit 1 2 digit 1 digit 2 digits 4 digits 8 digits D lai de stabilit Aucun Court Moyen Long Tarage Sans stabilit Apr s stabilit Z ro automatique En service Hors service Unit de poids 1 Grammes o Grammes g Kilogrammes kg Carats ct Livres Ib Onces oz Onces de Troy Jost Taels Hongkong tlh Taels Singapour tls Taels Taiwan tlt 1 Grains GN Pennyweights dwt Pieces par livre lb Taels chinois tle Mommes mom 1 Carats autrichiens K Tolas tol Bahts bat Mesgahls MS Tonnes t Livres onces lb oz Pr cision d affichage 1 Tous les digits R duit d 1 digit lors changement de charge R solution 10 fois superieure Augmenter la r solution de 2 chelons par ex de 5 g 1 g Augmenter la r solution d 1 chelon par ex de 2 g 1 gou de 10g 5g 1 Pas de modification de r glage sur les appareils approuv s pour l utilisation en usage r glement 2 Depend du type de plate form
82. de la valeur moyenne Contr le Classement Total net Totalisation Initialisation automatique au d marrage de la balance Tarage automatique lors du premier chargement de la balance Commande possible l aide d un ordi nateur externe Symboles Les symboles suivants sont utilis s dans le texte Instruction pour une utilisation correcte O Instruction particuli re pour des cas exceptionnels gt Description des effets provoqu s par une action A Dangers 12 13 14 17 18 19 19 20 21 23 23 23 24 25 25 25 26 27 27 28 29 29 29 29 30 30 31 32 Table des mati res Description g n rale Table des mati res Consignes de s curit Sch ma de l appareil Afficheur et clavier Face arri re Mise en service Raccordement d une plate forme de pes e Convertisseur analogique num rique Arborescence de menu pour la confi guration du convertisseur A N Menu du service Activation du mode Service Configuration du convertisseur A N Affectation de la fonction de la touche ais Saisie des donn es g ographiques Saisie du poids d ajustage et du poids de lin arisation Modification de l unit de poids Lin arisation externe Calibrage et ajustage M morisation de la pr charge Effacer la pr charge Ajustage sans poids Saisie du num ro de s rie de la plate forme de pes e Dispositifs et fonctions de commande Clavier Entr e pa
83. documents de l indicateur qui sont importants pour la d claration de compatibilit cliquer sur les liens correspondants D marrage Cliquer sur D marrer le programme Excel sur le c t gauche Le programme Excel ouvre automati quement le fichier Excel L utilisateur doit disposer de son propre programme Excel Une fen tre appara t pour s lec tionner les macros Cliquer sur la zone Activer les macros Remarque En fonction du r glage de votre ordinateur il se peut qu aucune fen tre n apparaisse L utilisateur doit remplir toutes les zones de la page Donn es marqu es en jaune Vous trouverez un exemple compl te ment rempli dans le r pertoire Docu ments Vous y trouverez galement des explications sur les zones marqu es en jaune Si les caract ristiques tech niques sont remplies correctement selon les informations donn es par le fabricant le programme calcule auto matiquement toutes les valeurs Les zones doivent tre remplies par un expert la page 2 les zones marqu es en vert ou en rouge indiquent si les composants indicateur et capteur s sont compatibles Rouge incompatible Vert a compatible Remarque Le constructeur qui confi gure un instrument de pesage partir de composants individuels indicateur et capteur s est responsable des infor mations techniques contenues dans le document Si toutes les donn es sont correctement
84. e gt T ze Quitter le niveau actuel du menu et afficher le niveau de menu sup rieur retour gt Te Appuyer sur la touche pendant moins de 2 s s lectionner et m moriser une option du menu Appuyer sur la touche pendant plus de 2 s quitter le menu Affichage de la valeur suivante sur 7 gt 06 gt e Affichage du menu setup menu num rique exemple ziel Appuyer sur la touche pendant moins de 2 s activer le caract re se trouvant gauche du caract re actuel avec le premier caract re quitter l entr e sans m moriser Appuyer sur la touche pendant plus de 2 s quitter l entr e sans m moriser ziel Appuyer sur la touche pendant moins de 2 s m moriser le caract re actuellement s lec tionn et d placer le curseur d une place vers la droite derri re le dernier caract re m moriser Tentr e Appuyer sur la touche pendant plus de 2 s m moriser l entr e et afficher l option du menu cor respondante Le curseur est sur le 1 caract re et aucun caract re n est encore trait effacer la cha ne de carac t res et utiliser 0 Modifier le caract re affich feuilleter vers l avant ordre 0 9 point d cimal signe moins Z espace Le curseur est sur le 1 caract re et aucun caract re n est encore trait effacer la cha ne de carac t res et utiliser un espace blanc
85. e 38 WP 1 1 9 Calibrage ajustage 1 91 Cal ajustage externe poids standard 1 9 3 Cal ajustage externe poids selectionnable option du menu 1 18 1 m 1 9 8 M moriser la pr charge 1 9 9 Effacer la pr charge 1 9 10 Touche Late longuement bloqu e 1 10 S quence de calibrage d ajustage 1 10 1 Calibrage avec ajustage auto 1 10 2 Calibrage avec ajustage manuel Lt Etendue de mise z ro 1 11 1 1 charge max LTL 2 2 charge max 1 12 Entendue de mise z ro initiale possibilit de r glage selon le mod le 1 12 2 2 charge max 1 12 3 5 charge max 1 12 4 10 charge max 1 13 Tare initiale Z ro initial ee ISS E En service m 1 13 2 Hors service et rechargement des anciennes valeurs de tare 1 13 3 Uniquement z ro initial 1 16 Ajustage externe m 1 16 1 Libre l 1 16 2 3 Bloque 1 17 Unit du poids d ajustage 1 17 1 Grammes 1 17 2 Kilogrammes 1 17 3 Tonnes 1 17 4 Livres 1 18 Entrer le poids d ajustage L 1 18 1 Poids d ajustage externe de l utilisateur entr e par ex 10 000 kg 3 1 Unit de poids 2 3 1 1 Grammes o r 3 1 2 Grammes g pg D LC Kilogrammes kg 3 1 4 Carats ct 1 3 1 5 Livres Tip 3 1 6 Onces oz 3 17 Onces de Troy ozt 3 1 8 Taels Hongkong tlh H 3 1 9 Taels Singapour tls 3 1 10 Taels Taiwan tlt 1
86. e 20 Adaptation de l appareil l environnement De la condensation peut se former lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement plus chaud Dans ce cas adapter l appareil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant environ deux heures Raccordement d une plate forme de pes e Raccordement d une plate forme analogique Sartorius MAPP MAPS ou d un capteur jauge de contrainte vendu dans le commerce Ab Le raccordement du capteur doit tre exclusivement r alis par un sp cialiste Sartorius form et agr Toute installation non conforme annule la garantie D brancher la fiche secteur avant de commencer les travaux Installer la plate forme de pes e voir le mode d emploi de la plate forme Poser le c ble qui relie la plate forme de pes e et l indicateur Ouvrir l indicateur Midrics d visser les 4 crous borgnes du panneau avant Retirer le panneau avant Connecter le c ble de raccordement de la plate forme de pes e l indicateur Remarque le presse toupe est pr assembl Tous les travaux de raccordement doivent tre effec tu s avec le plus grand soin Utiliser une cl dynamom trique Couple de ce presse toupe 5 Nm j A D o TT 00 SESCH u D nuder et monter le c ble de raccordement Introduire le c
87. e B adapt l utilisation dans des environnements r sidentiels et dans des environnements directement connect s un r seau de basse tension qui alimente galement des immeubles d habitation Immunit aux missions parasites Selon EN61326 1 CEI 61326 1 Exigences d essai pour les appareils destin s tre utilis s en environnement industriel tableau 2 S curit lectrique Selon EN61010 1 CEI 61010 1 91 Dimensions croquis cot N fa Midrics 2 sartorius ENEE 4 5 6 71819 92 Toutes les dimensions sont en millim tres Tas YDPO3 OCE YDPO4IS YDP12IS Accessoires Imprimantes et accessoires Imprimante pour usage en m trologie l gale avec horodateur et programme de statistiques c ble de raccordement n cessaire YCCO2 D09F6 YDP03 0CE 5 rouleaux de papier de 50 m pour l imprimante 6906937 Cassette ruban encreur rechange 6906918 Imprimante bandes d etiquettes pour usage un m trologie l gale avec t te d impression thermique largeur du papier jusqu 60 mm avec bloc d alimentation externe 100 240 volts c ble de raccordement n cessaire YDP
88. e d s que le r cipient est pos Mettre la souris dans le r cipient Entrer le nombre de mesures de poids par l interm diaire du clavier ici par ex 20 mesures M moriser la valeur entr e et d marrer le calcul de la valeur moyenne COM voir chapitre R glages ED mDef 20 T 0 292 kg x Net 0 183 kg La mesure d marre si les variations de poids pour trois valeurs de mesure d termin es par la balance se trouvent l int rieur de l tendue de tol rance pr d finie Le nombre de mesures restantes est affich sur la ligne de messages Lire le r sultat du calcul de la valeur moyenne Imprimer le r sultat Remarque si l impression automatique du r sultat est activ e il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche Le r sultat est alors imprim automatiquement Proc s verbal d impression configur voir page 82 Une fois que la balance est d charg e si on n a pas effec tu un autre r glage dans le setup on commute automa tiquement du r sultat l affi chage de la valeur de mesure L appareil est pr t pour la mesure suivante Application Pes e en pourcentage Ce programme d application permet de d terminer le pourcentage d une charge pos e avec un poids de r f rence pr d fini L unit affich e est Caract ristiques Saisie du poids de r f rence Wxx repr sentant une valeur de 100
89. e de diff rents niveaux sous forme de textes et d un menu num rique R glage et fonction uniquement sur Midrics 2 Signification S lection et adaptation de programmes d application Fonction de base Pes e simple Comptage Mesure neutre Calcul de la valeur moyenne pes e d animaux Contr le Classement Pes e en pourcentage Total net Totalisation Affectation de la fonction de la touche Pas de fonction Commutation brut net Commutation entre la re et la 2 me unit R solution 10 fois sup rieure Adaptation de Midrics aux exigences de l utilisateur R glages pour la plate forme de pes e Adaptation de l interface RS232 Adaptation de la 2 e interface optionnelle Affectation de la fonction des entr es sorties de commande Adaptation des proc s verbaux d impression R glage de fonctions suppl mentaires R glage de l heure R glage de la date Entr e d un mot de passe code pour verrouiller le setup Les informations sp cifiques l appareil sont affich es date du service num ro de s rie etc S lection de la langue pour les proc s verbaux de calibrage et d ajustage et les proc s verbaux BPF Allemand Anglais Anglais avec date et heure am ricaines Fran ais Italien Espagnol Menu d exploitation R glage et fonction uniquement sur Midrics 2 R glage d usine Menu APPL Programmes d application AA Fonction de base Pes e simple Li D Charge
90. e forme de pes e Saisir la charge nominale du des capteur s sous l option 1 19 1 Avec une plate forme de pes e compos e de plusieurs capteurs la charge nominale doit tre multipli e en cons quence par ex avec 4 capteurs pour 50 kg on obtient une charge nominale de 200 kg Saisir la sensibilit du capteur en mv V sous l option 1 19 3 Pour les plates formes de pes e com posees de plusieurs capteurs les valeurs individuelles des capteurs sont entr es dans 1 19 3 1 19 6 ou leur moyenne est saisie dans 1 19 3 Saisir la charge d exploitation d un silo en mV V sous 1 19 7 Enregistrer les valeurs de l ajustage sans poids sous l option 1 19 8 Fermer le commutateur d acc s 23 Saisie du num ro de s rie de la plate forme de pes e LI m d gt T lt lt _ D j gt 31e T 24 11 Ouvrir l option SETUP 11 S lectionner le param tre SETUP Ouvrir l option COD appuyer sur la touche Fn jusqu ce que L GE s affiche S lectionner l option COJE et saisir le code d acc s au service voir annexe et le m mo riser puis revenir l option COJE voir galement page 13 Ouvrir l option SEN HU NM appuyer sur la touche Fn jusqu ce que SERA num ro de s rie s affiche S lectionner l option SER N et saisir le num ro de s rie de la plate forme de pes e Retour au Setup dans le mode ser
91. e la latitude ou de l acc l ration gravitationnelle apr s l affichage de Cal au d marrage du calibrage option 8 12 2 Ces valeurs s affichent uniquement si elles ont t entr es et activ es dans le menu service Les termes altitude Altitud latitude Latitude ou acc l ration gravitation nelle Gravity s affichent pendant 1 seconde chacun La valeur correspon dante doit tre ensuite confirm e avec la touche gt Te Remarque La fonction d ajustage externe est uniquement possible lorsque l inter rupteur de verrouillage est ouvert et la marque de scellement rompue sur les appareils pour usage r glement L appareil doit amp tre a nouveau soumis a la verification D marrer le calibrage par ex apr s l instruction d ajustage symbole FA clignotant Cet affichage appara t pendant 2 secondes L invite vous demandant de poser le poids de calibrage ajustage s affiche par ex 10 kg 21 22 Poser le poids de calibrage ajustage sur la plate forme de pes e La diff rence entre la mesure et la masse r elle est pr c d e du signe ou Calibrage externe Cons 10 000 g Diff 2 g Un proc s verbal est imprim si vous n effectuez pas l ajustage et si vous interrompez le pro cessus avec la touche gt 0 D clencher manuellement l ajustage annuler le calibrage ajustage avec la touche Late Une fois l ajustage termin le poids d
92. e se r gle dans le setup sous RAPPE 8 3 8 La m morisation d une charge minimale est particuli rement utile en cas de d marrage automatique des mesures La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de tarer automatiquement le poids du r cipient 1 poids ou d imprimer auto matiquement les r sultats se r gle dans le setup sous HDD 8 3 5 Pour r gler la charge minimale vous disposez des 10 niveaux suivants 1 incr ment d affichage 1000 incr ments d affichage Exemple avec d 1 g 1 g repr sente un chelon partiel Avec le r glage 1000 incr ments d affichage la valeur est m moris e comme tare seule ment si le poids d pos p se 1000 g ou plus D marrage des mesures Le d marrage du calcul de la valeur moyenne a lieu uniquement si les varia tions de poids pour trois valeurs de mesure d termin es par la balance se trouvent l int rieur d une tendue de tol rance pr d finie La tol rance auto ris e est indiqu e en pourcentage de l animal objet 0 1 0 2 50 100 et r gl e dans le setup sous APPL Six 3 19 Si l activit autoris e de l animal repr sente par ex 2 de l animal objet peser et si l animal objet p se 10 kg la mesure ne d marre que lorsque les variations de poids de trois valeurs de mesure sont inf rieures 200 g Affichage Une valeur moyenne calcul e est affi ch e
93. ectation des fonctions de la touche gt T longuement 1 59 Dee VD D d ON LA Calibrage et ajustage Calibrage ajustage externe avec poids par d faut mode service inutile Calibrage ajustage externe avec poids de l utilisateur saisie sous 1 18 mode service inutile Lin arisation externe avec poids par d faut Lin arisation externe avec poids de l utilisateur saisie sous 1 18 M moriser la pr charge Effacer la pr charge Touche verrouill e ANUne fois la lin arisation termin e ou lorsque la pr charge a t m moris e ou effac e la fonction habituelle de longuement doit tre restaur e dans le menu Setup par ex calibrage ajustage externe avec poids 18 Saisie des donn es g ographiques Fonction La saisie des donn es g ographiques permet l ajustage externe de la balance un endroit diff rent du lieu d instal lation par ex chez le fabricant ou le revendeur Lorsque la balance est ajus tee sur le lieu d installation la saisie des donn es g ographiques est inutile La sensibilit d une balance change en fonction du lieu d installation car elle d pend de la force de gravit locale ou plus exactement de l acc l ration gravitationnelle L enregistrement des donn es g ographiques permet de changer le lieu d installation de la balance apr s l ajustage externe L ajustage d une balance est valable sur le lieu d installation et l int r
94. elle sur l imprimante YDPO2 L_ Menu num rique comme pour COMI YDPO3 OCE L Menu num rique comme pour COM1 YDPO2IS Impression de bandes Impression d tiquettes Imprimante universelle L Menu num rique comme pour COM1 YDPOA4IS Impression de bandes Impression d tiquettes Impression d tiquettes avec avance manuelle sur l imprimante YAMO1IS comme m moire lectronique pour donn es d impression Sortie de donn es analogique pour fonctionnement PLC optionnel Sortie analogique valeur d dition Valeur nette Valeur brute Sortie analogique repr sentation d erreurs error High Pegel 20 mA Low Pegel 0 4 mA Pendant le menu et le calibrage 0 4 mA sur cette interface Sortie analogique mode d dition De z ro la charge maximale Valeurs min max Sortie analogique dition min max Entr e min 0 4 mA en kg Entr e max 20 mA en kg M moire de donn es pour usage en m trologie l gale M moire de donn es externe YAMO11S 1 Avec le r glage 8 14 1 la sortie de donn es analogique fonctionne uniquement pour les balances XBPI 2 Pas avec 8 14 1 44 co PP BUS RER R D nu W D 8 17 8 17 1 8 17 12 8 18 I 8 18 1 m 8 18 12 8 19 m 8 19 1 8 19 12 8 20 8 20 1 8 20 12 8 21 m 8 21 1 8 21 12 co N Gu W D Entrees sorties de commande symbole d
95. emarque les valeurs g ographiques d finies s affichent lors de la proc dure d ajustage lorsque l affichage de ces donn es est activ dans le menu setup sous UTILIT option 8 12 2 r glage par d faut 8 12 1 affichage d sactiv Lorsque l affichage des donn es g o graphiques est activ la proc dure d ajustage est la suivante lorsque la procedure d ajustage CAL a demarre en utilisant l altitude et la latitude le terme ALTITU2 suivi de la hauteur d finie en m tres au dessus du niveau de la mer s affiche L affichage est confirm avec la touche Te annuler avec la touche gt 0 Le terme LATITUD suivi de la latitude d finie en degr s s affiche ensuite Elle est galement confirm e avec la touche gt Te annuler avec la touche Late Vous tes alors invit a poser le poids d ajus tage Si l acc l ration gravitationnelle est saisie la place de l altitude et de la latitude le terme a GRAVITY suivi de la valeur d finie s affiche L affichage est confirm avec la touche Late annu ler avec la touche gt 0 1 20 Lieu d ajustage latitude et altitude ou acc l ration gravitationnelle sur le lieu d installation 1 20 1 Latitude en degr s 1 20 2 Altitude en m tres au dessus du niveau de la mer 1 20 3 Acc l ration gravitationnelle 1 20 4 Enregistrer les valeurs pour 1 20 Saisie du p
96. es Saisie du nombre de mesures pond rales par l interm diaire du clavier Nombre de mesures pour le calcul de la valeur moyenne s lectionnable avec la touche Mode info avec la touche Commutation de l affichage entre R sultat de la derni re mesure et Poids actuel et inversement avec la touche S Tarage automatique du poids d un r cipient r glable sous APPL 8 700 Impression automatique du r sultat r glable sous APPL 3 1 D marrage automatique du calcul de la valeur moyenne apr s que la balance a t mise en marche et charg e si les conditions de d marrage sont remplies R glable sous APPL Six 3 8 Terminer l application effacer les param tres Le nombre de mesures dans la m moire reste m moris jusqu ce qu il soit effac avec la touche CF remplac par une autre valeur ou que l application soit modifi e Le nombre de mesures reste galement m moris apr s l arr t de la balance nm Retour aux r glages d usine R glable sous APPEL Six 9 1 2 Pour calculer la valeur moyenne plu sieurs mesures sont n cessaires Le nombre de mesures pond rales n ces saire au calcul de la valeur moyenne peut tre entr par l interm diaire du clavier Le nombre de mesures reste m moris jusqu ce que vous le remplaciez par un autre I reste galement m moris m me si vous teignez la balance et
97. es 1 5 m c ble de raccordement YCCO2 R12F6 option M36 n cessaire Alimentation lectrique Module 24 volts YASO2MI Accumulateur externe dur e de fonctionnement 10 h temps de chargement 8h avec chargeur YRBO8Z C ble de raccordement avec passe c ble vis pour YRBO8Z extr mit s de c ble libres sur fiche jack 2 broches 0 8 m YCCO2 RBO3 94 Accessoires Article C bles R f rence C ble de raccordement avec passe c ble vis pour imprimante YDP12 041S extr mit s de c ble ouvertes sur connecteur m le D SUB 9 broches 6 m YCCO2 D09M6 C ble de raccordement avec passe c ble vis pour imprimante YDPO3 ou un PC extr mit s de c ble ouvertes sur connecteur femelle D SUB 9 broches 6 m YCCo2 DO9F6 C ble de raccordement avec passe c ble a vis pour accessoires YCCO2D25F6 extr mit s de c ble ouvertes sur connecteur femelle D SUB 25 broches 6 m C ble de raccordement avec passe c ble vis pour accessoires et plates formes IS YCCO2R12F6 extr mit s de c ble ouvertes sur connecteur femelle rond 12 broches 6 m C ble de raccordement avec passe c ble vis YCCO2RELAISO2 extr mit s de c ble ouvertes sur extr mit s de c ble ouvertes 6 m C ble de raccordement pour interface courant YDAD1C 20MA avec extr mit s de c ble ouvertes par ex 5x 5m 6906926 Accessoires m caniques Plaque pour fixer l indicateur la plate forme afficheur sur
98. es d information de commande sont d sactiv es toujours activ es activ es avec stabilit activ es dans l tendue de contr le activ es dans l tendue de contr le avec stabilit La sortie Set change normalement de niveau lorsque le poids est proche du poids de consigne La fonction Etat de service peut galement tre affect e cette sortie R glable dans le setup sous APPEL 43 Il est ainsi possible par exemple de r aliser un affichage optique externe simple du r sultat de pes e ou de mesure Toutes les sorties ont un niveau lev si l application n est pas initialis e la balance n est pas stable et le r glage du menu Avec stabilit a t s lectionn le poids ne se trouve pas dans l tendue de contr le Etendue de contr le 30 Poids de consigne 170 Limite sup rieure Y Limite V inf rieure Y Inf rieur Sup rieur Set Etat de service DE DE zu Bu zu Interface d entree sortie num rique Sortie d information de commande SET signal de contr le set Sorties de commande toujours activ es m Etendue de contr le 30 Poids de consigne 170 Limite sup rieure Y Limite V inf rieure Y Inf rieur Sup rieur Set Etat de service dE EE Interface d entree sortie num rique Sortie d information de commande SET signal de contr le set
99. es composants affichage du poids du composant individuel correspondant apr s la m morisation pendant encore 1 seconde ensuite la balance est tar e Mode additif affichage du poids de tous les composants pos s sur la balance apr s la m morisation le poids des composants m moris s dans la m moire nette est affich bri vement Mode info avec la touche Impression automatique des compo sants lors de la m morisation R glable dans le setup sous APPL A IA Si l option du menu 1 1 2 est s lec tionn e tout le proc s verbal des com posants est chaque fois imprim Si l option du menu 1 1 3 est r gl e les items d impression suivants sont imprim s uniquement pour le 1 com posant interligne ligne en pointill date heure heure 1D1 ID4 en t te 1 2 Pour les composants suivants un interligne est toujours imprim avec Titem d impression Composant Midr xx Tarage automatique du poids d un r cipient R glable dans le setup sous APPEL A 31 Retour aux r glages d usine R glable dans le setup sous APPL A 9 1 M moriser le r glage avec la touche gt T Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche 10 Pendant le test automatique de l affi chage appuyer sur la touche gt Te S lectionner Application appuyer sur la touche Fn jusqu ce que APPL appa raisse l afficha
100. essous Sartorius se r serve le droit de modifier la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Etat F vrier 2013 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne Imprim sur papier blanchi sans chlore W7A000 KT N de publication WMI6001 f13025
101. eur de mesure et la v ritable valeur de masse s affiche avec un signe ou Un proc s verbal est imprim si vous n effectuez pas l ajustage et si vous inter rompez le processus avec la touche gt 08 D clencher l ajustage inter rompre le calibrage l ajustage avec la touche gt 0 Une fois l ajustage termin le poids d ajustage appara t Un proc s verbal BPF est imprim Identification individuelle identificateur Seulement sur Midrics 2 Lors de tous les programmes d applica tion il est possible d attribuer des identifications la saisie de valeurs de mesure par ex nom du produit num ro du lot etc Caract ristiques Quatre identificateurs sont disponibles Un nom et une valeur peuvent tre attribu s chaque identificateur Le nom de chaque identificateur est imprim justifi gauche la valeur justifi e droite Si le nom et la valeur sont trop longs pour une ligne d im pression l impression s effectue sur plusieurs lignes Les noms des identificateurs sont entr s dans le menu setup sous SETU IP PRTPROT 1 La longueur du nom est de 20 carac t res maximum Lors de l entr e du nom de l ID onze caract res maximum apparaissent l affichage mais les 20 caract res sont imprim s La longueur des valeurs de l identifica teur est de 40 caract res maximum qui peuvent tre entr s avec la touche ID Chaque
102. eurs pond rales pes es ou la diff rence en pourcentage par rapport la valeur de consigne qui est entr e par l interm diaire du clavier Les valeurs d initialisation restent actives jusqu ce que vous les supprimiez avec la touche CF ou que vous les remplaciez par de nouvelles valeurs Elles restent galement m moris es m me si vous teignez l appareil Fonction de tare Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche gt Te il est ensuite possible d effectuer une entr e par le clavier Cette entr e par le clavier est additionn e la compensation de tare R glage code 3 25 r glage d usine Une entr e par le clavier crase une com pensation de tare effectu e auparavant valeur de pes e Si une entr e par le clavier a d abord eu lieu l entr e par le clavier est effac e lors d une compensa tion de tare ult rieure R glage code 3 25 2 R glable dans le setup sous APPEL 3 25 Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche 1 Pendant le test automatique de l affi ziel chage appuyer sur la touche S lectionner Application appuyer sur la touche Fn jusqu ce que APPL appa raisse l affichage Confirmer APPL appuyer sur la touche gt Te S lectionner l application de contr le appuyer plusieur
103. formity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SWT12CE028 2001222 65797 000 58_RO1 SOP 3 RD 045 fo2 97 Konformit tserkl rung zur Richtlinie 90 384 EWG Declaration de conformite au type selon la directive 90 384 CEE nichtselbstt tige elektromechanische Waagen instruments de pesage lectrom caniques fonctionnement non automatique Alle Daten sind in den Pr fberichten Bauartzulassungen oder den betroffenen Ger ten selbst zu entnehmen Toutes les donn es se trouvent dans les rapports d essais les approbations de type ou les appareils en question Auswerte Typ Typ Waage Genauig EG Bauart Pr fschein Nr ger t Auswerteger t Type keits klasse zulassung Nr Auswerteger t Indicateur Type d instrumen Classe de N N du certificat d indicateur t de pesage pr cision d approbation de l indicateur CE de type MIS TM SARTICS D04 09 015 D09 07 21 Elektromechanische Waage Die Konformit tserkl rung gilt wenn das Auswerteger t als unver ndertes Originalmodul verwendet wird Diese Erkl rung gilt nur f r die Waage ohne Zusatzeinrichtungen die Kompatibilit t der Module ber das zur Verf gung gestellte Programm KOMPMOD xIs best tigt und vom Waagenbauer unterschrieben wurde
104. ge Confirmer APPL appuyer sur la touche Late S lectionner l application de total net appuyer plusieurs fois sur la touche et confirmer avec la touche gt T Param tres de l application de total net 3 5 Charge minimale pour tarage auto matique et pour impression autom m 3 5 1 1 incr ment affichage m 3 5 2 2 incr ments d affichage m 3 5 3 5 incr ments d affichage m 3 5 4 10 incr ments d affichage m 3 5 5 20 incr ments d affichage m 3 5 6 50 incr ments d affichage m 3 5 7 100 increments d affichage m 3 5 8 200 incr ments d affichage m 3 5 9 500 incr ments d affichage 3 mum 3 6 Charge minimale pour la m morisa tion des valeurs m 3 6 1 1 incr ment affichage m 3 6 2 2 incr ments d affichage r 3 5 incr ments d affichage esst 10 incr ments d affichage wt H 20 increments d affichage esst 50 incr ments d affichage r 3 100 incr ments d affichage 3 200 incr ments d affichage r 3 500 incr ments d affichage 3 Sonnen vosuaun Ww oO 3 7 Tarage autom 1 poids tar 3 7 1 Hors service 3 7 2 En service 3 17 Impression individuelle des composants avec m morisation m 3 17 1 Impression automatique hors service m 3 17 2 Imprimer chaque fois l ensemble de la configura tion d impression standard avec la touche H 3 17 3 Imprimer une seule fois l ensemble de la configura tion d impression st
105. ge BPF Une impression BPF a toujours lieu automatiquement la fin des processus Calibrage Ajustage Lin arisation et M moriser effacer pr charge Lors d impressions conformes BPF sur une imprimante d tiquettes sous le r glage du menu 7 11 3 le rapport entre l en t te et le bas de page BPF est perdu impression sur plusieurs ti quettes Des impressions BPF sur des imprimantes d tiquettes devraient donc logiquement tre effectu es unique ment sous le r glage du menu 7 11 2 Ci dessous sont repr sent s un exemple d en t te de proc s verbal BPF et un exemple de bas de page de proc s verbal BPF Plate forme de pes e PPI 14 01 2013 09 43 Typ MW1P1 Ser no 12345678 Vers 1 1007 12 1 BVers 01 25 01 Bas de page BPF 14 01 2013 09 45 Name 1 seulement avec l interface YDO01M 232 CLK option A31 Ligne en pointill Date Heure Type Midrics N de s rie Midrics Vers logiciel applic Vers logiciel base Ligne en pointill Ligne en pointill Date Heure Emplacement signature Interligne Ligne en pointill Exemples de proc s verbaux Explication des diff rents blocs d infor mations voir la partie Configuration de la sortie d impression aux pages pr c dentes Pour l identification des donn es de r sultats voir le chapitre de l application concern e Application Pes e simple Le bloc d informations Donn es d
106. glage sur Pes e pour usage r gle mente s effectue avec un commutateur configuration du convertisseur A N vERIF s lectionn e pour l usage r gle ment qui se trouve sous le cache de protection gauche sur la face arri re du bo tier de l indicateur Position Commutateur vers la droite r glage pour m trologie l gale Commutateur vers la gauche libre Caract ristiques Les caract ristiques disponibles sont d termin es par la plate forme de pes e connect e et peuvent tre r gl es dans le menu setup Pas d ajustage externe possible sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement 1 Cette modification de r glage n est pas pos sible sur les appareils approuv s pour l utili sation en usage r glement 2 R glage d usine sur les appareils approuv s pour l utilisation en usage r glement Ajustage externe avec le poids standard du r glage d usine ou avec un poids de l op rateur pas sur les balances approuv es pour l utilisation en usage r glement SETHE WP L9 calibrage ajustage Param tres de poids pour calibrage ajustage externe LETUR WP i JH entrer le poids d ajustage Blocage de la touche gt Te afin que les fonctions cit es ci dessus ne puissent pas tre d clench es SETU WP 1 9 calibrage ajustage Calibrage et ajustage automatique ou manuel pas sur les balances approuv
107. hage Avec la pr cision de l affichage 1 d cimale Avec la pr cision de l affichage 2 d cimales R solution interne D cimales de l affichage du r sultat Aucune 1 d cimale 2 d cimales 3 d cimales Crit re de m morisation Avec stabilit Avec stabilit accrue Affichage de la valeur calcul e Reste Perte Fonction de tarage Ajouter l entr e par le clavier la compensation de tare valeur de pes e Valeur de tare pouvant tre cras e R glages d usine de tous les programmes d application Oui Non FINE 2 KI 3 5 3 6 3 7 3 7 1 3 7 2 3 17 AG m EN 170 E EH Geh Sek Zi Ce eege US m m EN m E Oel AE et rail Ee e m 6 310015 eA m ENG m Aa El 51178 CE Te Chile 9093 Eai UE y I Dum CH CH 4 Total net 2 m moire de tare Charge minimale pour tarage automatique et pour impression automatique L Menu num rique identique celui de la pes e simple Charge minimale pour m morisation de la valeur L Menu num rique identique celui du comptage Tarage automatique 1 poids tar Hors service En service Impression individuelle des composants avec m morisation Impression automatique hors service Imprimer chaque fois toute la configuration d impression standard avec la ee 00 Imprimer une fois toute la configuration d impression standard avec la touche Fonction de tarage Ajouter l en
108. i une entr e par le clavier a d abord eu lieu l entr e par le clavier est effac e lors d une compen sation de tare ult rieure R glage code 2 7 5 7 R glable dans le setup sous APPLE amp oli 3 05 Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche 0 Pendant le test automatique de l affi chage appuyer sur la touche gt Te S lectionner Application appuyer sur la touche Fn jusqu ce que APPL appa raisse l affichage Confirmer APPL appuyer sur la touche Late S lectionner l application de mesure neutre appuyer plusieurs fois sur la touche Fn et confirmer avec la touche Late 3 5 3 6 EB 7 3 8 3 9 3 11 M moriser le r glage avec la touche gt T et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche gt 08 Param tres de l application de mesure neutre Charge minimale pour tarage auto matique et pour impression autom LG 3 5 1 1 incr ment d affichage 3 5 2 2 incr ments d affichage 5 incr ments d affichage g 10 incr ments d affichage g 20 incr ments d affichage I 3 50 increments d affichage 3 100 incr ments d affichage 3 200 incr ments d affichage 3 500 incr ments d affichage 3 1000 incr ments d affichage N TIER oo AU E LW Charge minimale pour l initialisation 4 3 6 1 1 incr
109. ical equipment designed for use within certain voltage limits Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierten Europ ischen Normen The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed below 1 Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements 2 Richtlinie 2006 95 EG Directive 2006 95 EC EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 12 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 11 23 bk PO plu a A V A A Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies con
110. icat d essai Plaques et marques Index Annexe Mot de passe g n ral Manuel pour la v rification des ins truments de pesage Consignes de s curit S curit Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre appareil Vous viterez ainsi de endommager NNe pas utiliser l appareil dans les zones risque d explosion En cas d utilisation de composants lectriques dans des installations et des conditions environnementales pr sen tant des exigences de s curit plus le v es vous devez respecter les consignes d installation en vigueur A Avant de connecter ou de d connecter des appareils suppl mentaires d bran cher l appareil du secteur N Seuls les techniciens de maintenance form s sont autoris s ouvrir l appareil NSi l appareil ou le c ble de raccorde ment au secteur semble endommag couper l alimentation et emp cher toute nouvelle utilisation de l appareil NLes perturbations lectromagn tiques importantes peuvent modifier la valeur de l affichage Lorsque la perturbation dispara t l appareil peut tre nouveau utilis dans des conditions normales NSur simple demande Sartorius met disposition une documentation sur les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes relatives la d finition de l immunite aux missions parasites Installation Attention si vous utilisez des c bles
111. ication lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes m 3 8 1 Automatique en service L 3 8 2 Manuel hors service 3 18 D marrage du calcul de la valeur moyenne m 3 18 1 Manuel 3 18 2 Automatique 3 19 Activit animal 3 19 1 0 1 de l objet animal 3 19 2 0 2 de l objet animal 3 19 3 0 5 de l objet animal I 3 19 4 1 de l objet animal 3 19 5 2 de l objet animal I 3 19 6 5 de l objet animal 3 19 7 10 de l objet animal H 3 19 8 20 de l objet animal 3 19 9 50 de l objet animal 3 19 10 100 de l objet animal 3 20 Impression automatique du r sultat m 3 20 1 Hors service 3 20 2 En service 3 21 Affichage du r sultat statiquement apr s d charge m 3 21 1 Affichage fixe jusqu au seuil de d charge 3 21 2 Affichage fixe jusqu ce que la touche CF soit activ e Vi L_3 25 Fonction de tare 3 25 1 Ajouter l entr e par le clavier la compensation de tare valeur de pes e 3 25 2 Valeur de tare pouvant tre cras e R glage d usine M moriser le r glage avec la touche gt Te et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche Late Charge minimale La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de pouvoir d marrer un calcul de la valeur moyenn
112. ichage fois 10 avec le r glage 2 d cimales elle augmente de 2 d cimales pr cision de l affichage fois 100 le r glage Avec r solution interne permet d utiliser la r solution interne maximale disponible Crit re de m morisation Le poids de r f rence est m moris lorsque la balance est stable La stabilit de la balance est reconnue lorsque la variation de la valeur mesur e se trouve l int rieur d une tendue de tol rance pr d finie Plus l tendue de tol rance est petite plus la stabilit est reconnue avec pr cision Dans le setup sous APPEL 3 14 il est possible de r gler le crit re de m morisation sur Stabilit normale ou sur Stabilit accrue tendue de tol rance faible Si Stabilit accrue est r gl e la m morisation du poids de r f rence est plus s re et plus repro ductible toutefois il est possible que la mesure dure plus longtemps Affichage du r sultat Lors de la pes e en pourcentage le r sultat peut tre affich sous la forme d un reste ou d une perte R glable dans le setup sous APPL 3 15 Equations Reste poids actuel poids 100 100 Perte poids actuel poids 100 poids 100 100 Exemple Peser 100 d un chantillon R glages differences par rapport aux r glages d usine Setup Application Pes e en pourcentage Setup Proc s verbal d impression PRTPRGT 7 7 x CO
113. ie d un code de transaction pour une m moire alibi externe Numero de s rie de l indicateur SER ND Nom du mod le M saisie du num ro d ODEL e rie de l appareil Activation du mode Service Mettre en route l appareil et appuyer directement pendant l initialisation de l appareil sur UO pour afficher le menu Ouvrir l option SETUP ARS S lectionner les param tres de l appareil dans SETUP Ouvrir l option COIE x a uyer sur CI usqu a ce que LUE s affiche appuy D jusqu ce que COJE s affiche gt Te S lectionner l option COJE et saisir le code d acc s au service voir annexe Saisie avec les touches gt 0 lt Te M moriser le code d acc s au service 5 Le mode service est actif 5 s affiche dans le coin sup rieur droit Retour au Code dans le mode service gt 08 Retour au Setup dans le mode service 1 Si un mot de passe est demand ici saisir le code d acces au service Voir annexe et poursuivre en m morisant le code d acces au service Configuration du convertisseur A N Ouvrir le commutateur d acc s Enlever le cache de protection se trouvant gauche sur la face arri re du bo tier de l indicateur Pousser le commutateur vers la gauche position ouverte C 5 A Regler
114. ient ici par ex 1100 g Le poids du premier composant s affiche 4 M moriser le poids du premier composant Cmp001 1 100 kg Le proc s verbal du composant est imprim automatiquement 80 La balance est tar e automa tiquement le compteur de composants augmente de un L instruction de mettre et de m moriser le deuxi me com posant s affiche d sormais Mettre le deuxi me composant dans le r cipient ici par ex 525 g Le poids du deuxi me compo sant s affiche M moriser le poids du deuxi me composant Le proc s verbal du compo sant est imprim automatique ment La balance est tar e automa tiquement le compteur de composants augmente de un L instruction de mettre et de m moriser le troisi me compo sant s affiche d sormais Commutation dans le mode additif pour afficher le poids total de tous les composants pes s Le poids des composants pes s jusqu pr sent plus le poids d pos s affiche Cmp003 0 375 kg n 3 Tot cp 2 000 kg Cont T 0 296 kg Mettre le troisi me composant dans le r cipient jusqu ce que le poids total souhait ici par ex 2000 g soit atteint Le poids total s affiche M moriser le poids du troisi me composant Le proc s verbal du composant est imprim auto matiquement Le compteur de composants augmente de un L instruction de mettre et de m moriser le quatri me com posant s affiche d so
115. ieur d une zone de tol rance d termin e Pour 3000 e elle est de 100 km par rapport la latitude r gl e et de 200 m d altitude au dessus du niveau de la mer Le r glage Allemagne zone D est une exception Si pour l ajustage externe de la balance en Allemagne les donn es g ogra phiques 51 00 de latitude Nord 513 m d altitude sont saisies la balance peut tre utilis e n importe o en Allemagne L acc l ra tion gravitationnelle pour Te Allemagne zone D est de 9 810 m s la livraison les donn es g ogra phiques pour l Allemagne zone D sont entr es dans l indicateur Le r glage des donn es g ographiques pour l Allemagne zone D est recommand pour l ajustage et les livraisons de la balance en Allemagne La saisie des donn es g ographiques exactes am liore la pr cision mais r duit la zone de tol rance Informations sur le r glage La saisie des donn es g ographiques est uniquement possible lorsque le commu tateur d acces est ouvert La saisie des donn es g ographiques s effectue lorsque le mode service est activ dans le menu Setup pour WP i Les r glages sont effectu s dans le menu num rique sous l option 1 20 La latitude en degr s option 1 20 1 et l altitude au dessus du niveau de la mer en m option 1 20 2 ou l acc l ration gravitationnelle option 1 20 3 peuvent tre saisies La valeur de l acc l ration gravit
116. il faut la prot ger contre toute manipulation non autoris e Autre emplacement possible pour apposer la plaque signal tique de la balance Proc dure dans ce cas Coller la plaque d identification de la balance sur le support de plaque d identification Fixer le support de la plaque d identification la ligne de transmission des donn es du r cepteur de charge proximit de l unit d affichage et de commande Le support de la plaque d identification est scell la fixation par le v rificateur des poids et mesures ou par le personnel autoris de Sartorius Exemple de plaque d identification d une balance v rifi e K SARTORIUS AG GERMANY SARTICS Exemple de plaque signal tique unit de commande et d affichage SARTORIUS AG GERMANY MIS2 TH C HO LBWI B42 E0 Type d instrument de pesage SARTICS Type d unit de commande et d affichage TM PPMI270307f Certificat d approbation CE de type D04 09 015 Certificat d essai DO9 07 21 102 Index Page Page Accessoires 93 95 Maintenance 90 Activer le mode Service 12 Marque Ce 97 Adaptation l environnement 6 Menu service 12 Afficheur 5 Messages d erreur 89 Ajustage 21 23 39 53 Mesure neutre 34 61 Approbation CE de type 99 Mise en service 6 Arr t automatique 47 Mot de passe g n ral Annexe Mot de passe 31 32 48 C ble de raccordement 7 Calcul de la valeur moyenne 34 64 Navigation dans le menu 29 Calibrage 21 39 53
117. im automatiquement Valeur de consigne Minimum Maximum Poids brut Poids de tare Poids net Diff rence en pourcentage par rapport la valeur de consigne Diff rence absolue par rapport la valeur de consigne Uniquement lors de la repr sentation des valeurs limites si le poids est inf rieur au minimum appara t ici 3 LL si le poids est sup rieur au maximum appara t ici HH Application Classement d Ce programme d application permet de constater quelle classe de poids pr d fi nie une valeur pond rale appartient Caract ristiques Classement avec trois ou cinq classes pond rales R glable dans le setup sous HL AR 4 8 Saisie des limites sup rieures des classes par l interm diaire du clavier ou par m morisation de valeurs pond rales pro venant de la balance Saisie des limites sup rieures des classes sous la forme de valeurs absolues ou de diff rence en pourcentage par rapport la limite sup rieure de la pre mi re classe R glable dans le setup sous APPL AR 4 5 Mode info avec la touche Commutation de l affichage principal entre repr sentation de la classe et repr sentation du poids et inversement avec la touche S Impression automatique du r sultat r glable dans le setup sous APPL AR 4 10 Tarage automatique du poids d un reci pient R glable dans le setup sous APPL AR 1 1 Initialisation automatique
118. ion Les possibilit s suivantes sont disponibles Impression du r sultat a lieu apr s avoir appuy sur la touche CF la m moire du total est effac e Impression individuelle des composants d un item a lieu apr s avoir appuy sur la touche L le composant est m moris dans la m moire de tare Impression standard a lieu apr s avoir appuy sur la touche EM le composant n est pas m moris dans la m moire de tare Impression du total G 9 200 kg N 8 600 kg n 3 Impression des composants r glage du menu 3 17 3 L en t te du proc s verbal est imprim une seule fois Tous les items sont imprim s les uns en dessous des autres si l impression a lieu sur une impri mante d tiquettes voir galement l impression des composants de l appli cation Total net Exemple avec 2 items EN TETE 1 EN TETE 2 14 01 2013 09 43 G 1 400 kg T 0 200 kg N 1 200 kg n 1 G 3 400 kg T 0 200 kg N 3 200 kg n 2 Impression individuelle r glage du menu 3 17 2 Toute la configuration d impression standard est imprim e pour chaque item Exemple imprimer le 2 me item EN TETE 1 EN TETE 2 14 01 2013 09 43 G 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg n 2 Impression standard Le compteur d items n est plus imprime Exemple imprimer le 2 me item G 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg Impression des param tres du menu Toutes les sous options actives du
119. ions de commande 25 Saisie des donn es g ographiques 18 Saisie des poids d ajustage 19 Echelon de v rification 9 Saisie des poids de lin arisation 19 tendues Ranges 9 Sch ma de l appareil 5 Exemples de proc s verbaux 85 Temps de pr chauffage 6 Face arri re 5 Total net 36 79 Fonctionnement 40 Totalisation 37 76 Fonctions des touches 5 17 25 26 Touche de tare longuement 17 Identificateur 55 Unit s de poids utilisables 10 Impression 82 Usage r glement utilisation 4 10 Incr ment d affichage 9 Informations sp cifiques l appareil 48 Vue d ensemble des param tres 38 Informations sur l installation 6 Vue d ensemble du menu 32 Interface COM1 r glages 40 42 88 Interface universelle 32 43 44 88 Interfaces de donn es 88 Langue de l utilisateur 30 32 48 Lin arisation externe 20 103 Annexe Manuel pour la v rification des instruments de pesage Preuve de compatibilit pour modules utilis s avec des instruments de pesage fonctionnement non auto matique Les donn es documents et programmes se trouvant sur le site Internet de Sartorius permettent de cr er les docu ments n cessaires pour la v rification d une balance L impression des formulaires remplis est valable comme document pour la v rification de la balance fabriqu e par le constructeur de balances Si ce docu ment a t correctement compl t et sign par le constructeur de balances il doit tre pr sent au v rifi
120. ius Weighing Technology GmbH Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne SWT G WEEE Reg Nr DE 49923090 Dans les pays qui ne font pas partie de l Espace Economique Europ en ou dans lesquels Sartorius n a ni filiale ni succur sale ni revendeur veuillez vous adresser aux autorit s locales ou l entreprise charg e de l limination de vos d chets Les piles batteries et accumulateurs rechargeables ou non doivent tre enlev s avant de jeter l appareil ou de le mettre au rebut et ils doivent tre jet s dans les bo tes de collecte locales pr vues cet effet Les appareils contamin s par des substances dangereuses contaminations NBC ne sont pas repris par Sartorius ses filiales ses suc cursales ni par ses revendeurs pour tre r pa r s ou limin s Veuillez consulter la notice explicative ou visiter notre site Internet www sartorius com pour obtenir davantage de renseignements ainsi que les adresses des centres de service apr s vente contacter si vous envisagez le renvoi en r paration l limination ou le recyclage de votre appareil Donn es techniques de l appareil Caract ristiques techniques g n rales Pr cision de lecture maximale 15 000 incr ments d affichage pour usage hors m trologie l gale Classe de pr cision et dans la version CE Nombre d chelons de v rification par ex lt 3 000e ou 2 x 3 000e selon EN 45
121. justage et proc s verbaux BPF Allemand Anglais Anglais avec date et heure am ricaines Fran ais Italien Espagnol 1 Soit dition de la latitude et de l altitude soit dition de l acc l ration gravitationnelle selon l entr e avant la v rification 2 Les trois param tres sont affich s pour chaque fichier charg 48 Fonctionnement Mode de mesure Pes e simple AA L application de base Pes e simple est disponible tout moment seule ou combin e aux programmes d applica tion comptage contr le pes e en pourcentage etc Caract ristiques Mise zero Late M moriser le poids de tare de la balance Late Seulement sur Midrics 2 Entrer le poids de tare par le clavier num rique m moriser avec la touche gt Te Tarer automatiquement le poids du r cipient Effacer les valeurs de tare par l entr e num rique 0 m moriser avec la touche gt Te Commutation avec entre Valeur brute et valeur nette r solution 10 fois sup rieure affichage 5 sec max Seulement sur Midrics 2 Identification individuelle de valeurs de pes e identificateur Impression des valeurs de pes e Manuelle avec la touche 7 Automatique voir chapitre Interface de donn es Proc s verbal BPF voir chapitre Interface de donn es Retour aux r glages d usine par r glage dans le menu setup
122. lance ED 8 Imprimer le proc s verbal Affichage NET pour la balance tar e avec r cipient DURACIER GOETTINGEN 24 02 2013 15 10 T 50 0 g N 120 2 g gt Pa 5 Remplir le recipient 2 ici par ex avec 120 2 g 50 Exemple avec Midrics 2 Pes e avec tarage en d posant un r cipient 1 0 1 Mettre l appareil en marche Un test automatique a lieu Lorsque l affichage pond ral m appara t l appareil est pr t U g peser et est mis automati quement z ro La touche gt 0 permet de mettre tout moment la plate forme d charg e z ro r 150 pe 2 Poser un r cipient vide sur la balance Tarer la balance Remarque Si la fonction de tarage automatique est activ e il n est pas n cessaire de tarer la balance avec la touche gt Tel La balance m morise automatiquement le poids de tare d s que le r cipient est pos gt T lt 3 Attendre que l affichage du z ro et le symbole NET poids net apparaissent 4 Poser l chantillon sur la balance Attendre que l unit de poids apparaisse contr le de stabilit Lire la valeur pond rale Exemple avec Midrics 2 Pes e avec l entr e num rique du poids de tare impression du r sultat 1 Mettre l appareil en marche Un test automatique a lieu Lorsque l affichage pond ral appara t l appareil est pr t peser et est mis automatique ment
123. lasses 4 5 Set Dans le setup sous APPL AR 4 1 il est possible de r gler si les sorties d information de commande sont d sactiv es toujours activ es activ es avec stabilit La sortie Set change normalement de niveau lorsque le poids d passe la charge minimale La fonction Etat de service peut galement tre affect e cette sortie R glable dans le setup SOUS APPL AR 4 3 ou avec YDOO1M IO r glage voir le menu LIRDUT 8 24 8 24 1 Balance pr te a fonctionner H 8 24 2 Stabilit de la balance m 8 24 3 Surcharge H de la balance 8 24 4 Sous charge L de la balance 8 24 5 M moire de tare occup e 8 24 8 Inf rieur 8 24 9 Egal 8 24 10 Sup rieur 8 24 11 Set Charge Charge minimale maximale Classe 1 2 3 Classe 2 Etat de service Interface d entree sortie num rique Sorties avec 3 classes Charge Charge minimale maximale Classe 1 2 3 4 5 Classes 1 2 Classes 2 3 4 Classes 4 5 Etat de service Interface d entree sortie num rique Sorties avec 5 classes Exemple Classer trois classes R glages differences par rapport aux r glages d usine Setup Application Classement g Re 8 Setup Proc s verbal d impression PRTPRGT 7 1 x COM1 voir chapitre R glages al Proc s verbal d impression pour application ensuite s lectionner diff rents ite
124. le 100 g sont entr s comme limite sup rieure de la classe 1 Ensuite on entre 15 Avec 3 classes on obtient les classes de poids suivantes Classe 0 jusqu la charge minimale Classe 1 gt charge minimale 100 g Classe 2 gt 100 g 115g Classe 3 gt 115 g charge maximale Avec 5 classes on obtient les classes de poids suivantes Classe 0 jusqu la charge minimale Classe 1 gt charge minimale 100 g Classe 2 gt 100 g 115g Classe 3 gt 115 g 130 g Classe 4 gt 130 g 145 g Classe 5 gt 145 g charge maximale Les valeurs d initialisation restent actives jusqu ce que vous les supprimiez avec la touche CF ou que vous les remplaciez par de nouvelles valeurs Elles restent galement m moris es m me si vous teignez l appareil Fonction de tare Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche gt Te il est ensuite possible d effectuer une entr e par le clavier Cette entr e par le clavier est additionn e la compensation de tare R glage code 3 25 r glage d usine Une entr e par le clavier crase une com pensation de tare effectu e auparavant valeur de pes e Si une entr e par le clavier a d abord eu lieu l entr e par le clavier est effac e lors d une compensa tion de tare ult rieure R glage code 3 25 2 R glable dans le setup sous APPL NA 3 25 Op ration
125. le mode Service voir page 13 appuyer sur la touche kafe Il ETU gt T lt N D N 5 A S lectionner la plate forme de pes e et confirmer appuyer sur la touche gt T WI I gt T lt A S lectionner l option convertisseur A N et confirmer appuyer plusieurs fois sur I la touche CD jusqu ce que HI CDN apparaisse plusieurs fois nn fr N f A Confirmer l option du menu a Configuration du convertisseur A N UL TL un appuyer sur la touche gt T gt T lt m TONI TI i A S lectionner la configuration standard STAND ou la configuration pour usage E VI r glement VERIF ici par ex configuration standard i Pour en savoir plus consulter la page suivante 5 Une fois la configuration termin e enregistrer les donn es sous l option SAVE 1 LH F Le convertisseur A N peut d sormais tre utilis avec le r cepteur de charge comme n importe quelle plate forme de pes e standard Fermer le commutateur d acc s Une fois la configuration du convertisseur A N termin e proc der au r glage de la plate forme de pes e calibrage ajustage et lin arisation voir page 21 Calibrage Ajustage et page 23 Ajustage sans poids 14 Exemple 1 Saisir ou modifier les valeurs de la configuration standard pour une balance une tendue dans l unit d finie sous 1 7 x DCH ze le cas chant Fn STAND ze RANGES gt Te
126. les contr ler Lors du calibrage l ventuelle diff rence entre la mesure affich e et la masse r elle s affiche Lors du processus de calibrage aucune modification n est effectu e dans la balance Ajuster signifie supprimer la difference entre la mesure affich e et la masse r elle ou r duire celle ci pour qu elle soit comprise entre les limites d erreurs autoris es Exemple Caract ristiques La plate forme de pes e configur e indique lesquelles des caract ristiques suivantes sont disponibles Ajustage externe avec le poids des valeurs d usine poids standard 1 9 1 ne concerne pas les balances utilis es en usage r glement Ajustage externe avec un poids d fini par l utilisateur 1 9 3 ne concerne pas les balances utilis es en usage r glement Verrouiller la touche gt T pour emp cher l ex cution des fonctions mention n es ci dessus 1 9 10 Calibrage avec ajustage automatique 1 10 1 ne concerne pas les balances utilis es en usage r glement Calibrage avec possibilit d ex cution manuelle de la fonction d ajustage 1 10 2 Instruction d ajustage symbole AA clignotant 1 15 2 Verrouiller l ajustage externe 1 16 2 Calibrage externe et ajustage manuel avec poids standard Parametres dans le setup 1 9 1 1 10 2 CH Kai gt CI gt Ugen LT I da Decharger la balance et la mettre a zero Affichage de l altitude et d
127. lisation se r gle dans le setup sous APPL E 3 86 Pour r gler la charge minimale vous disposez des 10 niveaux suivants 1 incr ment d affichage 1000 incr ments d affichage Exemple avec d 1 g 1 g repr sente un chelon partiel Avec le r glage 1000 incr ments d affichage la valeur est m moris e comme tare seulement si le poids d pos p se 1000 g ou plus Proc s verbal Dans le setup sous HERE So Si il est possible de r gler si une impres sion doit avoir lieu manuellement en appuyant sur la touche 7 ou auto matiquement lors de la m morisation d une valeur pond rale dans la m moire de totalisation Si l option du menu 1 1 est acti v e une impression a lieu uniquement manuellement avec la touche 7 proc s verbal individuel Si l option du menu 1 1 d proc s verbal individuel d un item est s lectionn e le proc s verbal des composants est imprim Le proc s verbal du total est toujours imprim lorsque l on efface la m moire de totalisation effacer avec la touche CF 77 Exemple Totaliser des valeurs pond rales R glages differences par rapport aux r glages d usine Setup Application Totalisation 1 2 G 0 250 kg T 0 000 kg N 0 250 kg n 1 3 78 Poser le premier poids sur la plate forme de pes e La valeur pond rale s affiche M moriser la premi re valeur pond rale dans la
128. liser la r solution interne maximale disponible Crit re de m morisation Le poids de r f rence est m moris lorsque la balance est stable La stabilit de la balance est reconnue lorsque la variation de la valeur mesur e se trouve l int rieur d une tendue de tol rance pr d finie Plus l tendue de tol rance est petite plus la stabilit est reconnue avec pr cision Dans le setup sous APPL offi 2 11 il est possible de r gler le crit re de m morisation sur Stabilit normale ou sur Stabilit accrue tendue de tol rance faible Si Stabilit accrue est r gl la m morisation du poids de r f rence est plus s re et plus reproduc tible toutefois il est possible que la mesure dure plus longtemps D cimales lors de l affichage du r sultat Lors de la mesure neutre il est pos sible d afficher non seulement des valeurs enti res mais aussi des valeurs d cimales par ex 1 25 de c ble lectrique Le nombre des d cimales affich es lors de la mesure neutre peut tre r gl dans le setup sous APPL oft 3 10 Exemple Mesurer 25 m de c ble lectrique R glages differences par rapport aux r glages d usine Setup Application Mesure neutre Setup Proc s verbal d impression PRTPRGT 7 7 x COM voir chapitre R glages al 1 D poser un r cipient vide sur la balance gt T 2 Tarer la balance Remarque Si la fonction de tar
129. m moire de totalisation L item est imprim automatiquement proc s verbal des composants configur Le compteur d items augmente de un Retirer le premier poids de la balance 1 346 kg 0 346 kg COM1 voir chapitre R glages ensuite s lectionner diff rents items Poser le deuxi me poids sur la plate forme de pes e La valeur pond rale s affiche M moriser la deuxi me valeur pond rale dans la m moire de totalisation L item est imprim automatiquement proc s verbal des composants configur Le compteur d items passe de un deux Commuter l affichage entre la valeur individuelle et le total 7 Terminer la totalisation Le proc s verbal du total configur est imprim Application Total net 4 Ce programme d application permet de peser les uns apr s les autres sur la balance plusieurs composants d une formule Chaque composant est m mo ris dans une m moire de total net Caract ristiques Possibilit de peser jusqu 999 com posants d une formule les uns apr s les autres L application de total net ne peut pas tre combin e avec les programmes d application des niveaux 1 et 2 Affichage du compteur de composants actuel sur la ligne de messages se rapporte chaque fois au composant suivant Commutation de l affichage de Mode des composants Mode additif et inversement avec la touche Mode d
130. m rique sous l option 01 19 00 Arborescence de menu de l ajustage sans poids 1 19 Ajustage sans poids saisie des caract ristiques du des capteur s 1 19 1 Charge nominale 1 19 3 Sensibilit en mV V pour le capteur 1 ou moyenne des capteurs 1 19 4 Sensibilit en mV V pour le capteur 2 1 19 5 Sensibilit en mV V pour le capteur 3 1 19 6 Sensibilit en mV V pour le capteur 4 1 19 7 Charge morte point z ro offset 1 19 8 Enregistrer les valeurs pour 1 19 Effacer la pr charge Informations sur le r glage NLa suppression d une precharge est uniquement possible lorsque le commu tateur d acces est ouvert La touche gt Te doit tre associ e la fonction Effacer pr charge option 1 9 9 voir page 17 N Apres la suppression d une pr charge fermer le commutateur d acces et res taurer la fonction d origine de la touche gt Te par ex calibrage ajustage externe avec poids d finis par l utilisateur sous l option 1 9 Le param tre Charge nominale doit tre saisi dans l unit d finie sous 1 7 x Le param tres Sensibilit est saisi en mV V consulter la fiche technique pour conna tre la valeur Remarque les donn es saisies sont enregistr es en s lectionnant l option 1 19 8 Apr s l enregistrement les donn es ne peuvent plus tre lues Proc dure Ouvrir le commutateur d acc s Activer le mode Service S lectionner la plat
131. m 6 1 4 6 1 5 6 1 7 6 3 H 6 3 1 16 3 2 6 3 4 6 3 7 7 2 r 7 2 1 1 7 2 2 XBPI SMA L Modbus TCP Edition manuelle automatique des donn es Manuelle sans stabilit Manuelle apr s stabilit Automatique sans stabilit Automatique avec stabilit Impression de proc s verbal pour ordinateur PC Edition format des lignes Pour donn es brutes 16 caract res Pour autres applications 22 caract res Edition manuelle automatique des donn es Manuelle sans stabilit Manuelle apr s stabilit Automatique sans stabilit Automatique avec stabilit Impression de proc s verbal pour ordinateur PC Edition autom en fonction d un crit re de temps 1 cycle d affichage 2 cycles d affichage 10 cycles d affichage 100 cycles d affichage Edition format des lignes Pour donn es brutes 16 caract res Pour autres applications 22 caract res 43 PRINTER YIPO IIS LINE LABEL LABFF Yapge u 5 1 4 5 4 1 Y2P03 5 1 5 4 RER LINE LABEL UNI PRI 5 1 5 6 EREM LINE LABEL LABFF L vamo Ge ANALOG Eet DER m 8 12 8 12 mgl m 8 13 c 8 13 8 14 m 8 14 c 8 14 8 15 m 8 15 m 8 15 MEMORY SH gt 2 me interface optionnelle Configurer l imprimante YDPO1IS Impression de bandes Impression d tiquettes Impression d tiquettes avec avance manu
132. ment d affichage 3 6 2 incr ments d affichage 3 6 5 incr ments d affichage I 3 6 10 incr ments d affichage 3 6 20 incr ments d affichage I 3 6 50 increments d affichage 3 6 100 incr ments d affichage I 3 6 200 incr ments d affichage 3 6 500 incr ments d affichage LU 3 6 10 1000 incr ments d affichage VD D rd On un ES kd 4 Tarage autom 1 poids tar 3 7 1 Hors service L__3 7 2 En service Demarrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes 3 8 1 Automatique en service 2 8 2 Manuel hors service R solution pour le calcul de la valeur de r f rence I 3 9 1 Avec la pr cision de l affichage 3 9 2 Avec la pr cision de l affichage 1 d cimale 3 9 3 Avec la pr cision de l affichage 2 d cimales UL 3 9 4 R solution interne 3 10 D cimales de l affichage du r sultat 3 10 1 Aucune H 3 10 2 1 d cimale LG 3 10 3 2 d cimales L 3 10 4 3 d cimales Crit re de m morisation H 3 11 1 Avec stabilit L 3 11 2 Avec stabilit accrue L_3 25 Fonction de tare m 3 25 1 Ajouter l entr e par le clavier la compensation de tare valeur de pes e 3 25 2 Valeur de tare pouvant tre cras e R glage d usine 61 62 Charge minimale La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de pouvoir effectuer une initialisation se r gle sous
133. minimale pour tarage automatique et pour impression automatique wem D ok incr ment d affichage F 3 5 2 2 incr ments d affichage F 3 5 3 5 incr ments d affichage m 3 5 4 0 incr ments d affichage m 3 5 5 20 increments d affichage F 3 5 6 50 incr ments d affichage 3 5 7 00 incr ments d affichage 3 5 8 200 incr ments d affichage m3 5 9 500 incr ments d affichage 3 5 10 000 incr ments d affichage 3 7 Tarage automatique 1 poids tar 3 7 18 Hors service L_3 7 2 En service 9 1 R glages d usine de tous les programmes d application 9 1 1 Oui Ge DE Non dee Comptage mr Charge minimale pour tarage automatique et pour impression automatique Menu num rique identique celui de la pes e simple mm GC Charge minimale pour l initialisation 611 1 incr ment d affichage mc 62 2 incr ments d affichage mn 63 5 incr ments d affichage 3 64 10 increments d affichage 65 20 increments d affichage 23 amp 6 50 increments d affichage m EGN 100 incr ments d affichage mm 65 200 incr ments d affichage re 9 500 incr ments d affichage C 6110 1000 incr ments d affichage mn 7 Tarage automatique 1 poids tar FF Ekel Hors service EE En service 3 8 D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes 3 8 1 Automatique en service 3 8 2 Manuel hors service eeh R solution pour le calcul du poids d une pi ce r
134. mme d application Identificateurs 1 4 2 interlignes suppl mentaires 3 interlignes suppl mentaires Proc s verbal BPF BPF hors service BPF en service pour un r sultat BPF en service pour plusieurs r sultats Ligne d impression date heure sans heure Hors service En service Impression automatique unique de proc s verbal avec stabilit Hors service En service FlexPrint Hors service En service S parateur d cimal Point Virgule Memory Print S lectionnez expression Tous les records Num ro attribu conform ment 7 18 2 Nombre de records 1 255 par d faut est 1 R glages d usine du menu num rique Proc s verbal d impression Oui Non Fonctionnement symbole d affichage de ce niveau du menu 8 Touches Toutes libres Toutes condamn es Condamner les touches 0 1 2 Condamner la touche gt 0 Condamner la touche Late Condamner la touche Fn Condamner la touche EI Condamner la touche CF Seulement Midrics 2 Seulement Midrics 2 Condamner la touche REF Seulement Midrics 2 Condamner la touche OK Seulement Midrics 2 Condamner la touche ES Seulement Midrics 2 Condamner la touche Info Seulement Midrics 2 Condamner la touche ID Seulement Midrics 2 Arr t automatique de l indicateur Arr t auto en fonction de l option du menu 8 9 Pas d arr t auto R tro clairage de l afficheur En service
135. ms voir chapitre R glages al 1 D marrer la saisie des limites de classes 2 Entrer la limite sup rieure de la premi re classe par l inter mediaire du clavier ici 110 g 3 M moriser la limite sup rieure de la premi re classe 4 Entrer la limite sup rieure de la deuxi me classe par l inter mediaire du clavier ici 130 g 5 M moriser la limite sup rieure de la deuxi me classe Lim 0 110 kg Lim2 0 130 kg G 0 118 kg T 0 000 kg N 0 118 g Class 2 6 Poser l chantillon peser sur la plate forme de pes e Lire le r sultat 7 Imprimer le r sultat Remarque si l impression automatique du r sultat est activ e il n est pas n cessaire d appuyer sur la touche Le r sultat est alors imprim automatiquement Proc s verbal d impression configur voir page 82 75 Application Totalisation Ce programme d application permet d additionner avec la balance des poids dans la m moire de totalisation En plus du total le nombre des items addition n s est galement m moris Caract ristiques Possibilit de peser jusqu 999 items M morisation automatique des valeurs M morisation simultan e de valeurs nettes et de valeurs calcul es s il y en a R glable dans le setup sous APPLE 3 16 M morisation des valeurs de pes e et des valeurs calcul es des applications de comptage de pes e en pourcentage ou de co
136. n acier inoxydable simplement en les frottant Puis rincer abondamment pour liminer les r sidus Faire s cher l appareil Une huile d entretien peut tre appliqu e en finition Utiliser des d tergents exclusivement pour nettoyer les pi ces en acier inoxydable Remplacement de la housse de protection O Remplacer la housse de protection si elle est endommag e Mettre en place la nouvelle housse de protection en la fixant lavant et l arri re de l indicateur Contr le de s curit Un fonctionnement sans danger n est plus garanti lorsque l appareil ou le c ble de raccor dement au secteur est endommag lorsque le bloc d alimentation int gr dans l appareil ne fonctionne plus en cas de stockage prolong dans de mauvaises conditions humidit extr me par ex Si vous pensez que le fonctionnement de l appareil est dangereux debranchez l appareil du secteur retirez la fiche secteur de la prise assurez vous qu il ne sera plus utilis et informez le service apr s vente La remise en tat de l appareil ne doit tre effectu e que par le personnel qua lifi ayant acc s la documentation et aux conseils techniques n cessaires au d pannage et ayant particip aux stages de formation correspondants A Les marques de garantie appos es sur l appareil indiquent que seul un person nel qualifi est autoris ouvrir l appa reil et effectuer sa mainte
137. n cas de Configuration pour usage r glement cette option n est pas dis ponible L incr ment d affichage d est gal l chelon de v rification e avec les plates formes utilisables en usage r glement ou approuv es classe MD et Mm Echelon de v rification e e indique la r solution de la balance en usage r glement La saisie est uni quement possible par chelons de 1 2 5 10 20 etc En cas de Configuration standard cette option n est pas disponible Charge maximale La charge maximale est la charge maxi male de chargement sur la plate forme de pes e Lorsque le poids est impor tant la balance affiche Surcharge H On peut calculer les chelons r els de la balance partir de la charge maximale et de l incr ment d affichage minimum d par ex charge max 15 000 kg incr ment d affichage minimum d 0 005 kg on obtient 3 000 chelons r els En usage r glement le nombre d in cr ments ne doit pas d passer 3125 e et pour les balances chelons multiples 3125 e par tendue Etendue 1 tendue 2 tendue 3 RANGE 1 RANGE 2 RANGE 3 Les limites d tendue sont saisies pour chaque tendue Le d passement de ces limites modifie la pr cision Pour la saisie tenir compte du principe suivant tendue 1 lt tendue 2 lt tendue 3 lt charge max Ainsi l tendue de pes e peut tre divis e en 4 La r solution change avec un in
138. nalogique Dig 5 In 5 OUT option A5 YDOO1M IO Pour connecter des commandes Entr e num rique tension 0 30V DC courant 1 2 mA Sortie num rique tension gt 30V DC courant 100 mA Pour les signaux concrets voir la description de l option 88 Messages d erreur Les messages d erreur apparaissent sur l affichage principal Les messages Err sont affich s de mani re permanente les messages Inf apparaissent pendant 2 secondes et ensuite le programme repasse automatiquement en mode de pes e Affichage Cause Rem de ERR OU Touche bloqu e L chez la touche ou Une touche a t actionn e au moment adressez vous au service apr s vente de la mise sous tension ERR 300 M moire du programme d exploitation Adressez vous au service apr s vente d fectueuse ERR 340 Param tres d exploitation EEPROM d fectueux Eteindre puis rallumer la balance En cas d affichage permanent de Err 340 adressez vous au service apres vente ERR 34 i Perte des donn es Adressez vous au service apr s vente ERR 343 Perte de donn es dans la m moire Adressez vous au service apr s vente pour les num ros de transaction dans des m moires alibi externes ERR dd L heure entr e ou enregistr e dans la Effectuer le r glage correct dans le setup m moire alibi est incorrecte INF Ui La valeur afficher n est pas repr sentable Effectue
139. nance afin de garantir le fonctionnement parfait et fiable de l appareil et de maintenir la garantie Recyclage Si vous n avez plus besoin de l emballage de votre appareil veuillez l apporter au ser vice local de retraitement des d chets Cet emballage se compose enti rement de mat riaux cologiques pouvant tre recycl s L appareil y compris les acces soires les piles et les batteries ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res normales La l gis pen lation de l Union euro p enne prescrit aux Etats membres de collecter les qui pements lectriques et lectroniques s par ment des d chets municipaux non tri s afin de permettre ensuite de les r cup rer de les valoriser et de les recycler En Allemagne et dans quelques autres pays la soci t Sartorius AG se charge elle m me de reprendre et d liminer ses quipements lectriques et lectroniques conform ment la loi Ces appareils ne doivent pas tre jet s m me par de petites entreprises dans les ordures m nag res ni apport s dans les points de collecte des services locaux d limi nation des d chets Pour obtenir de plus amples renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser en Allemagne tout comme dans les Etats membres de l Espace Economique Europ en notre responsable local du ser vice apr s vente ou notre centre de service apr s vente Goettingen en Allemagne Sartor
140. ncipal entre repr sentation du poids et repr sentation des valeurs limites et inverse ment avec la touche S Avec la repr sentation des valeurs limites des valeurs hors des limites sont repr sent es avec LL trop l ger ou avec HH trop lourd Mode info avec la touche Ex Impression automatique du r sultat r glable dans le setup sous APPL Yi HB Tarage automatique du poids d un r cipient R glable dans le setup sous APPL H 3 1 lnitialisation automatique lors de la mise en marche de la balance avec les donn es d initialisation pr c dentes Reglable dans le setup sous APPL L 3 8 70 2 Terminer l application effacer les param tres La valeur du poids d une pi ce dans la m moire de r f rence reste m moris e jusqu ce qu elle soit effac e avec la touche CF remplac e par une autre valeur ou que l application soit modifi e Retour aux r glages d usine R glable dans le setup sous APPEL 9 1 ka Pour le contr le il est n cessaire d avoir une valeur de consigne afin de pouvoir la comparer avec la valeur actuelle Cette valeur de consigne peut tre entr e par l interm diaire du clavier ou comme valeur pond rale pes e par la balance La valeur de consigne a une tendue de tol rance qui est repr sent e par des valeurs absolues qui sont entr es par l interm diaire du clavier ou comme val
141. nd rales sont toujours affich es sur la ligne de la valeur de mesure m me si les valeurs correspon dantes n atteignent pas ou d passent les valeurs limites Le bargraphe s affiche avec les sym z boles pour la limite inf rieure la valeur E de consigne et la limite sup rieure Le poids de l chantillon d pos sur la balance est affich de mani re logarith mique dans l tendue de 0 jusqu la charge minimale et de mani re lin aire au del Repr sentation des valeurs limites Comme la repr sentation du poids mais LL appara t sur l affichage principal pour les valeurs de pes e plus petites que la valeur limite inf rieure HH appara t sur l affichage principal pour les valeurs de pes e plus grandes que la valeur limite sup rieure Interface d entr e sortie num rique E S optionnelle L application de contr le supporte l interface d entr e sortie Les quatre sorties sont activ es comme suit voir galement la figure ci contre Inf rieur Egal Sup rieur Set ou avec YDOO1M IO reglage voir menu CTR OUT 8 24 8 24 1 Balance pr te fonctionner 8 24 2 Stabilit de la balance 8 24 3 Surcharge H de la balance 8 24 4 Sous charge L de la balance 8 24 5 M moire de tare occup e 8 24 8 Inf rieur 8 24 9 Egal 8 24 10 Sup rieur 8 24 11 Set Sous APPL Y Uu il est possible de r gler si les sorti
142. nes que vous pouvez contacter ce sujet n h sitez pas vous adresser au centre de service apr s vente Sarto rius le plus proche Si vous d sirez d autres informations sur le th me V rification rensei gnez vous aupr s du centre de service apr s vente Sartorius le plus proche selon l accr ditation de la soci t Sartorius CE sartorius EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger teart Device type Midrics Indikator W geplattform und Komplettwaagen Midrics indicator weighing platform and complete scale Baureihe Type series MIS1 MIS2 MAPP1 MAPP4 MAPS1 MAPS4 MWaSbc MWaPbc a 1 oderfor 2 b 1 oderfor 4 c E oderfor blank in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 95 EC Electr
143. ntill interligne avec l application Pes e simple Ce bloc ne peut pas tre d sactiv Il est automatiquement imprim avant l impression des blocs d informations qui suivent Bloc 3 donn es d initialisation Le contenu de ce bloc d pend de l application La quantit de r f rence le poids d une pi ce de r f rence le poids de consigne etc sont par ex repr sent s suivis d un interligne Ce bloc peut tre activ uniquement dans l impression standard Il ne peut pas tre s lectionn dans l impression du r sultat Exemple d impression du bloc 3 application Comptage nRef 10 pcs wRef 0 035 kg 83 84 Proc s verbal BPF Lorsque l option du menu est activ e le proc s verbal d impression est com pl t par un en t te et un bas de page BPF avant et apr s le r sultat de mesure BPF Bonnes Pratiques de Fabrication L en t te BPF est imprim avant le premier r sultat de mesure Le bas de page BPF est imprim soit apr s chaque r sultat proc s verbal BPF toujours pour 1 r sultat de mesure 7 11 2 ou apr s le dernier r sultat de mesure d une s rie de r sultats de mesure pro c s verbal BPF toujours pour plusieurs r sultats de mesure 7 11 3 Une s rie de r sultats de mesure est achev e lorsque l on appuie longuement sur la touche Dans ce cas le symbole est affich apr s l impression de len t te BPF jusqu l impression du bas de pa
144. ntr le R glable dans le setup sous APPLE oo Affichage du compteur d items actuel sur la ligne de messages se rapporte aux items d j additionn s Pes e vers un poids total en affichant la m moire de totalisation sur la ligne de messages plus le poids d pos actuellement sur la plate forme de pes e activ e M morisation manuelle ou automatique des valeurs Mode info avec la touche Es Impression automatique lors de la m morisation des items Tarage automatique du poids d un r cipient R glable sous APPLE 3 1 M morisation assur e contre les cou pures de courant du contenu de la m moire de totalisation apr s la mise hors tension de Midrics 2 Terminer l application effacer les param tres La valeur du poids d une pi ce dans la m moire de r f rence reste m moris e jusqu ce qu elle soit effac e avec la touche CF remplac e par une autre valeur ou que l application soit modifi e ka Retour aux r glages d usine R glable sous APPLE 9 1 2 Pour la totalisation il existe une m moire de totalisation pour les valeurs nettes et pour les valeurs brutes Les valeurs de pes e peuvent tre m mo ris es manuellement ou automatique ment dans la m moire de totalisation R glable sous APPLE 3 16 Memorisation manuelle des valeurs en appuyant sur la touche 4 La valeur nette pos e sur la plate forme activ e est ajout e a
145. oids d ajustage et du poids de lin arisation Fonction Entr e des poids d ajustage et de lin arisation La saisie des poids d ajustage et de lin arisation s effectue sous le menu setup sous wF i Les r glages sont effectu s dans le menu num rique sous l option 01 18 00 Pour saisir le poids d ajustage utilisateur externe sous l option 1 18 1 l activation du mode service n est pas n cessaire Informations sur le r glage Pour saisir les poids d ajustage sous les options 1 18 2 1 18 5 l activation du mode service est n cessaire Arborescence de menu pour la saisie des poids d ajustage et de lin arisation 1 18 Entr e des poids d ajustage et de lin arisation 1 18 1 Entr e du poids d ajustage utilisateur externe mode service inutile 1 18 2 Entr e poids lin 1 1 18 3 Entree poids lin 2 1 18 4 Entr e poids lin 3 1 18 5 Entr e poids lin 4 Modification de l unit de poids Commencez avec l indicateur d branch Positionnez le commutateur de mode sur OPEN Branchez l indicateur et endant le test d affichage B85666868 appuyez sur la touche gt 0 lt L cran affichera HI CON puis 3 L BE et affichera ensuite le curseur sur une ligne vide Entrez le Service Code 222 i22 appuyez sur gt T L cran affiche STAND AVEC UN amp en minuscule dans le coin en haut droite appuyez sur Te
146. op faible INF 29 appara t sur l affichage principal 60 1 D poser un r cipient vide sur la balance Tarer la balance Remarque Si la fonction de tarage automatique est acti v e il n est pas n cessaire de tarer la balance avec la touche gt Tel La balance m morise automatiquement le poids de tare d s que le r ci pient est pos Poser le nombre de pi ces de r f rence souhait dans le r cipient ici par ex 10 pi ces 4 D marrer le calcul du poids d une pi ce de r f rence R gler la charge minimale sur un plus petit nombre d incre ments d affichage ou poser davantage de pi ces dans le r cipient et entrer le nombre de pi ces de r f rence cor respondant 5 Mettre un nombre inconnu de pi ces suppl mentaires dans le r cipient Lire le r sultat OPT appara t l affichage si l optimisation de r f rence automatique a lieu ED 6 Imprimer le r sultat nRef 38 pcs wRef 0 003280 kg Proc s verbal d impression configur voir page 82 G 0 373 kg T 0 248 kg N 0 125 kg Ant 38 pcs Application Mesure neutre amp ol Ce programme d application permet d effectuer des mesures de longueur de surface et de volume avec la balance Le symbole o est affich comme unit Caract ristiques Saisie du poids de r f rence wRef par l interm diaire du clavier M morisation du poids de r f rence WRef d te
147. par l interm diaire du clavier M morisation de la valeur de pes e actuelle comme poids de r f rence pour le pourcentage de r f rence pRef Saisie du pourcentage de r f rence pRef par l interm diaire du clavier Affichage de la valeur de perte diff rence ou affichage du reste Affichage de jusqu trois d cimales R glable dans le setup sous APPLE 3 10 Mode info avec la touche Commutation de l affichage entre valeur en pourcentage et poids et inver sement avec la touche S Tarage automatique du poids d un r ci pient R glable dans le setup sous APPL 2 1 Initialisation automatique lors de la mise en marche de la balance L initia lisation a lieu avec les donn es d ini tialisation utilis es en dernier R glable dans le setup sous APPL 3 8 Terminer l application effacer les param tres La valeur du poids de r f rence dans la m moire reste m moris e jusqu ce qu elle soit effac e avec la touche CF remplac e par une autre valeur ou que l application soit modifi e La valeur reste galement m moris e apr s l arr t de la balance Retour aux r glages d usine R glable dans le setup sous APPL 9 1 Pour calculer la valeur en pourcen tage il faut conna tre un pourcentage de r f rence Pour cela il existe trois mani res diff rentes de proc der par calcul en posant sur la plate forme de
148. par le clavier crase une compensation de tare effectu e aupara vant valeur de pes e Si une entr e par le clavier a d abord eu lieu l entr e par le clavier est effac e lors d une compen sation de tare ult rieure R glage code 3 25 2 R glable dans le setup sous APPL 3 25 Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche 10 Pendant le test automatique de l affichage appuyer sur la touche gt Te S lectionner Application appuyer sur la touche Mn jusqu ce que APPL apparaisse l affichage Confirmer APPL appuyer sur la touche gt Te S lectionner l application de pes e en pourcentage appuyer plusieurs fois sur la touche et confirmer avec la touche Te Param tres de l application de pes e en pourcentage 3 5 Charge minimale pour tarage auto matique et pour impression autom m 3 5 1 1 incr ment d affichage m 3 5 2 2 incr ments d affichage m 3 5 5 incr ments d affichage r 3 5 10 incr ments d affichage m 3 5 20 increments d affichage 3 5 50 incr ments d affichage 3 5 100 incr amp ments d affichage r 3 5 200 incr ments d affichage 3 5 500 incr ments d affichage 3 5 10 1000 incr ments d affichage VD UT E L 3 6 Charge minimale pour l initialisation m 3 6 1 1 incr ment d affichage m 3 6 2 2 incr ments d affichage m 3 5 incr ment
149. pes e connect e autant d chantillons de r f rence que le pr d finit le pour centage de r f rence et en d marrant l initialisation en appuyant sur la touche en posant une quantit quelconque de 2 l echantillon de r f rence sur la plate forme de pes e connect e en entrant le pourcentage de r f rence par l interme amp diaire du clavier et en d marrant l ini tialisation en appuyant sur la touche REF Le calcul du poids de r f rence d pend de la pr cision r gl e dans le setup lors de la m morisation du poids Il s effec tue avec la pr cision de l affichage avec la pr cision de l affichage fois 10 avec la pr cision de l affichage fois 100 ou avec la r solution interne maximale en entrant le poids de r f rence repr sentant une valeur de 100 par l inter m diaire du clavier et en d marrant l initialisation avec la touche 0K Les valeurs d initialisation restent actives jusqu ce que vous les suppri miez avec la touche ou que vous les remplaciez par de nouvelles valeurs Elles restent galement m moris es m me si vous teignez la balance Fonction de tare Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche Late il est ensuite possible d effectuer une entr e par le clavier Cette entr e par le clavier est addition n e la compensation de tare R glage code 3 25 r glage d usine Une entr e
150. pr d fini par le nombre de pi ces de r f rence et en calculant le poids moyen d une pi ce en appuyant sur la touche g ou en s lectionnant avec la touche en posant une quantit quel conque de pi ces sur la plate forme de pes e en entrant le nombre de pi ces d pos es par l interm diaire du clavier et en calculant le poids moyen d une pi ce en appuyant sur la touche REF Le calcul du poids de r f rence d pend de la pr cision du calcul du poids moyen r gl e dans le setup Il s effectue avec la pr cision de l affichage avec la pr cision de l affichage fois 10 avec la pr cision de l affichage fois 100 ou avec la r solution interne maximale en entrant le poids d une pi ce de r f rence c est dire le poids d une seule piece par l interm diaire du clavier et en le m morisant avec la touche 0K Apr s l initialisation il est possible de compter des pi ces avec la plate forme de pes e Les valeurs d initialisation restent m moris es jusqu ce que vous les supprimiez avec la touche CF ou que vous les remplaciez par de nouvelles valeurs Elles restent galement m mo ris es m me si vous teignez la balance Fonction de tare Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche Late il est ensuite possible d ef fectuer une entr e par le clavier Cette entr e par le clavier est additionn e la compensation de t
151. puyer sur la touche gt T jusqu ce que apparaisse l affichage 8 Appuyer sur la touche gt T pour entrer des lettres ou des chiffres 55 ED ED ED 9 S lectionner le 1 caract re avec les touches 7 et ici L r L Tr 10 Memoriser le caractere d 11 Entrer d autres lettres de la m me mani re Apr s avoir entr la derni re lettre m moriser l entr e en appuyant sur la touche gt Te gt 06 12 Quitter le niveau du menu pour effectuer d autres r glages si n cessaire ou gt Te 13 appuyer longuement sur la touche Lafe pour quitter le menu Exemple avec Midrics 2 Entrer des valeurs d identificateurs Il faut entrer la valeur 123 pour l identificateur 2 1 Demarrer l entree des valeurs d identificateurs 123 2 Entrer la valeur d identifica teur 2 ici 123 3 Terminer l entr e avec la touche ok 4 Poser l chantillon sur la balance ED 5 Imprimer la valeur de pes e ID2 123 Identificateur 2 24 02 2013 10 09 Ser no 12345678 G 1083 g T 0000 g N 1083 g 6 Effacer l identificateur Lorsque les pes es sont termi n es effacer les identificateurs un un ID CCF D in CF Effacer l identificateur 1 Effacer l identificateur 2 Exemple avec Midrics 2 Entrer directement la valeur de l identificateur 1 1 Entrer
152. r le Nieders chsische Landesverwaltungsamt Eichwesen Administration de Basse Saxe direc tion de la m trologie Pour tout com pl ment d information concernant la marque CE sur les appareils Sartorius et la r glementation actuellement en vigueur dans votre pays et pour obtenir la liste des personnes contacter ce sujet veuillez vous adresser au bureau de service apr s vente Sartorius le plus proche ou votre fournisseur V rification CEE un service de Sartorius Le personnel autoris de notre service apr s vente est m me de proc der la v rification primitive de votre balance sur le lieu d installation dans les Etats membres de l Union Europ enne et dans les Etats signataires de l Espace Economique Europ en Service Nouvelle installation Notre forfait de service apr s vente nouvelle installation propose les prestations suivantes Installation Mise en marche Inspection Instruction V rification primitive Si vous d sirez faire effectuer la v ri fication primitive de votre balance par Sartorius veuillez solliciter l interven tion d un membre de notre service apr s vente V rifications ult rieures en Europe La validit de la v rification primitive d pend des directives nationales du pays dans lequel la balance est utilis e Si vous d sirez obtenir des informations sur la r glementation actuellement en vigueur dans votre pays et le nom des person
153. r le clavier Entr e par l entr e de commande num rique Affichage dans le mode de mesure Repr sentation des valeurs de pes e et des valeurs calcul es Sauvegarde dans le mode de mesure Principes de fonctionnement Messages d erreur dition Sauvegarde R glages R glage de la langue Entr e et modification du mot de passe Vue d ensemble du menu d exploita tion param tres 49 49 49 49 50 51 52 53 55 57 58 61 64 67 70 73 76 79 82 83 83 84 85 88 88 88 89 90 90 91 91 92 93 96 99 100 101 103 Fonctionnement Mode de mesure Pes e simple FA Param tres de l appareil Pes e avec tarage Pes e avec entr e num rique Pes e avec diff rentes valeurs de tare Calibrage et ajustage Identification individuelle identificateur Programmes d application Comptage Mesure neutre Calcul de la valeur moyenne Pes e en pourcentage Contr le Classement Totalisation Total net Configuration de l impression des proc s verbaux Configuration de l interface de donn es comme interface de l imprimante Configuration de la sortie d impression Proc s verbal BPF Exemples de proc s verbaux Interface de donn es optionnelle COM1 UniCOM Messages d erreur Entretien et maintenance Recyclage Donn es techniques de l appareil Caract ristiques techniques Dimensions Accessoires D clarations de conformit Approbation CE de type Certif
154. r le r glage correct dans le setup INF Ce L une des conditions d ajustage n a pas Ajuster seulement apr s l affichage t respect e par ex pas tar ou du z ro le tablier de la plate forme est charg D charger la balance Tarer avec la touche gt Te INF OJ Le processus d ajustage n a pas pu tre Respecter le temps de pr chauffage et achev en un laps de temps d fini ajuster nouveau INF 07 La fonction effectu e en dernier n est pas Adressez vous au service apr s vente autoris e sur les balances approuv es pour pour effectuer des modifications l utilisation en usage r glement de r glages INF CB La balance est trop charg e pour pouvoir V rifier si l tendue de mise a z ro tre mise z ro initiale 1 12 a t respect e dans vos r glages INF 09 Brut lt z ro pas possible de tarer Mettre la balance z ro INF ID II n est pas possible de tarer lorsque la m moire Le tarage est nouveau possible d s que de tare est occup e le programme d application est effac INF dd Erreur de m morisation de r f rence Poser un poids plus lev poids trop faible INF 03 Erreur lors de l initialisation d une application Adressez vous au service apr s vente INF 29 La charge minimale n est pas atteinte Diminuer la charge minimale sous l application option du menu 3 6 INF Ti La m morisation de la valeur de mesure Aucun ou de l entr e n est pas possible par ex l
155. re apr s CTS 5 6 Nombre de bits de donn es 5 6 1 7 bits de donn es 5 6 2 8 bits de donn es YIRDHIS YDPO4IS LINE Impression de bandes LABEL Impression d tiquettes LABFF Impression d tiquettes avec avance manuelle sur l imprimante YAMO i165 YAMO1IS comme m moire lectronique pour les donn es d impression ME MMV A r 4 A H DIET I M moire de donn es pour utilisation en usage r glement YAMO IIS M moire de donn es externe YAMO11S OFF Hors service 1 pas avec 5 6 2 8 bits 2 pas avec 5 6 1 7 bits 42 LA ES F4 D I 1 3 9 1 Interface 2 optionnelle symbole d affichage de ce niveau du menu Hors service 2 Proc s verbaux de donn es SBI version standard Menu num rique comme pour COM1 ETHER Adresse r seau 0 31 s lectionnable Fonction interface SMA IP source 192 168 0 1 Nom source 16 caract res maximum Masque sous r seau 255 255 255 0 IP destination 0 0 0 0 Port destination 49155 xAPI 2I3c XBP1 232 XBRI HB5 XBP1 485 0 31 MA 5 1 5 6 Menu num rique comme pour COM1 Ethernet SRE IP SRL NAME LIS PORT Port liste 49155 SUNET GATE IP IP Gateway 0 0 0 0 JEST IP JEST POR Proces verba TCP UDP Mode SBI serveur 6 1 6 1 1 6 1 2 H 6 1 4 6 1 5 6 1 7 7 2 m 7 2 1 7 2 2 SBI C S 6 1 client 6 1 1 H 6 1 2
156. rloge Trois r glages de l horloge sont dispo nibles deux quatre ou dix minutes R glages R glages voir chapitre R glages 49 Fonctionnement Exemple avec Midrics 2 Mettre Midrics sous tension mettre z ro tarer le poids du r cipient remplir le r cipient commuter sur l affichage du poids brut sur la 2 me unit de poids ou impression d un proc s verbal Affichage pour la balance l 1 Mettre I il he SE IW Mettre l appareil s marche tar e avec r cipient rempli nmel ORH AA12 Tous les elements de SC nun S l affichage apparaissent UN UN ON PT UN IN Ikgibpcs pendant env 1 seconde test h P Mem o em SBBB de l affichage 6 Commuter l affichage selon le r glage appara t Affichage indiquant que la palanca SEO GER le poids brut ici par ex 50 g pour le r cipient 120 2 g de substance 30 2 Mettre la balance z ro ou r P jr Affichage indiquant que la balance est d charg e affichage dans la 2 unit de poids ici par ex kg ou affichage avec une r solution 10 fois sup rieure A 3 Poser le r cipient sur la plate forme de pes e 7 Revenir l affichage pr c dent avec l affichage avec une r solution 10 fois sup rieure on repasse auto matiquement l affichage Le poids du r cipient s affiche pr c dent au bout de 10 sec gt Te 4 Tarer la ba
157. rmais 10 Terminer la pes e des compo sants L impression des r sultats a lieu automatiquement pro c s verbal du total configur Nombre de composants Contenu de la m moire des composants Contenu de la m moire de tare poids du r cipient 81 Configuration de l impression des proc s verbaux Fonction D terminer le contenu de tous les proc s verbaux de mesure de mani re individuelle Avec le proc s verbal du total des applications de totalisation et de total net il est galement possible de d finir quels param tres doivent tre dit s avec la touche CF Dans le setup Proc s verbal d impres sion il est possible de configurer un proc s verbal individuel des compo sants ou du total qui contient les items d impression disponibles pour les pro grammes d application correspondants Cela doit avoir lieu apr s le r glage du programme d application car quelques donn es de l impression d pendent de l application Caract ristiques Nombre et contenu des listes de proc s verbaux 6 listes d une longueur d au max 30 items d impression Impression individuelle imprimante 1 Impression des composants imprimante 1 Impression du total imprimante 1 Impression individuelle imprimante 2 Impression des composants imprimante 2 Impression du total imprimante 2 Les proc s verbaux individuels des composants et du total peuvent tre configur s
158. rmation y compris les mat riels de bureau lectriques EN 61010 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Partie 1 Prescriptions g n rales En cas d utilisation de mat riel lec trique dans des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions correspondantes Balances utilis es en usage r glement Directive 90 384 CEE Instruments de pesage fonctionne ment non automatique Cette directive r glemente la d termina tion de la masse en usage r glement D claration de conformit au type selon cette directive concernant les instru ments de pesage v rifi s par Sartorius avec approbation CE de type voir le mode d emploi de la plate forme de pes e connect e ou le Manuel pour la v rification des instruments de pesage La directive r glemente ga lement la v rification CEE effectu e par le fabricant lorsqu il existe pour l instrument une approbation CE de type et que le fabricant a obtenu aupr s de la Commission Europ enne la cer tification lui permettant d exercer ce genre d activit La v rification CEE r pond la directive de la Communaut Europ enne n 90 384 CEE relative aux instruments de pesage fonction nement non automatique et au titre d approbation du syst me de contr le de qualit qui lui a t conf r le 15 f vrier 1993 pa
159. rmer l option VERIF 5 DL eventuell 2Te Te gt 0 Classe de precision Pour confirmer la classe de pr ci sion 3 4 S lection d etendues RANGES Te Confirmer l option RANGES eventuell plusieurs fois Fn S lectionner l option SINGLE 5 SINGLE Balance chelons multiples gt 08 Confirmer l option SINGLE T C i A T WEIGHTS We DG Confirmer l option WEIGHTS 5 A TEN E Echelon de pr cision DG Confirmer l option E 20e gt T Fn Saisir la valeur par ex 0 002 kg eventuell plusieurs fois gt Te jusqu ce que E s affiche S lectionner l option MAX et entrer les valeurs de charge maximale par ex 30 kg MAX i poursuivre comme dans l exemple 1 apr s avoir saisi la charge maximale Exemple 4 Saisir ou modifier les valeurs de la configuration pour usage r gle ment pour une balance chelons multiples dans l unit d finie sous 1 7 x il en va de m me pour la balance plusieurs tendues DH Te Confirmer l option ADC CON eventuell Te Fn et selectionner l option VERIF S lectionner l option ADC CON Configuration pour usage r glement VERIF ale Confirmer l option VERIF 5 UL eventuell Late Te Late
160. rmin l aide de la balance Saisie du facteur de calcul nRef par l interm diaire du clavier Mode info avec la touche Commutation de l affichage entre mesure et poids avec la touche S Pr cision du calcul de la valeur de r f rence r glable lors de la m morisa tion du poids de r f rence Tarage automatique du poids d un r cipient R glable sous APPL amp nn 2 17 tarage auto du 1 poids Initialisation automatique lors de la mise en marche de la balance L initia lisation a lieu avec le facteur de calcul nRef utilis en dernier et le poids de r f rence wRef utilis en dernier R glable sous APPL A oli 3 8 d marrage auto lors de la mise en marche Terminer l application effacer les param tres La valeur du poids de r f rence dans la m moire reste m moris e jusqu ce qu elle soit effac e avec la touche CF remplac e par une autre valeur ou que l application soit modifi e La valeur reste galement m moris e apr s l arr t de la balance Retour aux r glages d usine R glable sous APPL Senf 9 1 Pour calculer le r sultat il faut con na tre le poids moyen d une r f rence poids de r f rence par ex le poids d un m tre de c ble lectrique Pour cela il existe trois mani res diff rentes de proc der par calcul en posant sur la plate forme de pes e connect e la quantit pr d finie par
161. rmin e Caract ristiques Saisie de la valeur de consigne Setp et de l tendue de tol rance par l inter m diaire du clavier ou comme valeur pond rale pes e par la balance Saisie de l tendue de tol rance limites avec des valeurs absolues valeurs min et max ou comme diff rence en pourcen tage par rapport la valeur de consigne R glable dans le menu sous HOP Y HS Saisie de la valeur de consigne comme valeur pond rale pes e par la plate forme de pes e et d termination de la limite inf rieure et de la limite sup rieure comme cart en pourcentage par rapport la valeur de consigne r glage code 4 5 2 I est possible de choisir les carts en pourcentage suivants 0 1 0 2 0 5 1 1 5 2 3 5 ou 10 Saisie de la valeur de consigne de la limite inf rieure minimum et de la limite sup rieure maximum comme valeur pond rale pes e par la plate forme de pes e Contr le lors de la saisie de la valeur de consigne et des valeurs limites pour que valeur sup rieure gt valeur de consigne gt valeur inf rieure gt 1 incr ment d affichage Etendue de contr le de 30 170 de la valeur de consigne ou de 10 l infini Repr sentation du r sultat sur l affi chage principal avec le bargraphe ainsi qu activation des sorties d information de commande en vue du traitement lectro nique ult rieur des r sultats Commutation de l affichage pri
162. s a Midrics Les interfaces COMI et UniCOM sont configur es sous PRINTER comme interface d impri mante Une commande est g n r e pour l dition des donn es via l interface de l imprimante sur demande avec la touche 7 Si l utilisateur se trouve dans le menu d exploitation tous les r glages du menu sous l option du menu affich e actuellement sont imprim s apr s r ception de la commande SBI EsckP _ dans quelques applications apres avoir appuy sur la touche correspondante par ex validation de la m morisation des donn es ou d marrage de l exploi tation statistique Un proc s verbal d impression configur est imprim avec les donn es sp cifiques l application Pendant l dition des donn es les symboles et sont affich s Configuration de la sortie d impression La sortie d impression peut tre confi gur e dans le menu setup sous Pro c s verbaux d impression PRTFRIT Cela devrait avoir lieu apr s la configu ration de l application tant donn que quelques indications d pendent de l application L op rateur peut configurer un proc s verbal diff rent pour chaque interface Chaque proc s verbal se compose de diff rents blocs d informations qui sont activ s ou d sactiv s gr ce plusieurs s lections dans le menu Seulement sur Midrics 2 Pour les applications Totalisation et Total net le proc s verbal du total du r sulta
163. s e est d abord m moris e avec la touche gt T il est ensuite possible d ef fectuer une entr e par le clavier Cette entr e par le clavier est additionn e la compensation de tare R glage code 3 25 r glage d usine Une entr e par le clavier crase une compensation de tare effectu e aupara vant valeur de pes e Si une entr e par le clavier a d abord eu lieu l entr e par le clavier est effac e lors d une compen sation de tare ult rieure R glage code 3 25 2 R glable dans le setup sous APPLE 306 79 Application Total net 4 Exemple Peser 3 composants d une formule Reglages differences par rapport aux reglages d usine Setup Application Total net Setup Proc s verbal d impression PRTPRGT 7 7 x COM Proc s verbal d impression apr s m morisation ensuite s lectionner diff rents items Setup Proc s verbal d impression PRTPROT 1 9 x Proc s verbal d impression apr s la touche CF ensuite s lectionner diff rents items 1 D poser un r cipient vide sur la balance 2 Tarer la balance Remarque si la fonction de tarage automatique est activ e il n est pas n cessaire de tarer la balance avec la touche gt T La balance m morise automatiquement le poids de tare d s que le r cipient est pos L instruction de mettre et de m moriser le premier composant s affiche 3 Mettre le premier composant dans le r cip
164. s par ment Editer le proc s verbal individuel touche EI Impression autom de l application lorsque le menu setup est activ Pes e d animaux calcul de la valeur moyenne Contr le Classement Editer le proc s verbal des composants Totalisation total net avec la touche Setup Application Totalisation Impression Impression des compo sants Editer le proc s verbal du total Avec le programme s lectionn totalisa tion total net avec la touche CF Les listes de proc s verbaux sont effa c es apr s le changement d un pro gramme d application dans le setup La nouvelle liste de s lection est cr e en fonction des programmes d applica tion actifs Les items d impression peuvent tre effac s s par ment 82 M moriser le r glage avec la touche Late Items d impression Avance avec le bas du proc s verbal Avance jusqu au d but de l tiquette suivante avec le mode d exploitation de l imprimante YDPO11S Label et YDPOAIS r glage Etiquettes avance manuelle Commander le proc s verbal ISO BPF Le r glage du setup sous le proc s verbal ISO BPF est galement actif avec le pro c s verbal configur Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche 10 Pendant le test automatique de l affi chage appuyer sur la touche gt Te S lectionner le setup appuyer sur
165. s 310 2 Si 3 10 lt lil 3 11 1 31 1 2 pn ZE 3 15 1 2 E ZZ 3 25 1 A il i 9 1 2 D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes Automatique en service Manuel hors service Fonction de tarage Ajouter l entr e par le clavier la compensation de tare valeur de pes e Valeur de tare pouvant tre cras e Activer la sortie d information de commande SET a comme Sortie SET Etat de service pour les syst mes PLC Sorties de commande D sactiv es Toujours activ es Activ es avec stabilit Nombre de classes 3 classes 5 classes Entr e des param tres Valeurs pond rales Valeurs en pourcentage Impression automatique Hors service En service R glages d usine de tous les programmes d application Oui Non Pes e en pourcentage Charge minimale pour tarage automatique et pour impression automatique Menu num rique identique celui de la pes e simple Charge minimale pour l initialisation automatique Menu num rique identique celui du comptage Tarage automatique 1 poids tar Hors service En service D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes Automatique en service Manuel hors service R solution pour le calcul de la valeur de r f rence Avec la pr cision de l affic
166. s d affichage r 3 10 incr ments d affichage 3 20 incr ments d affichage 3 50 incr ments d affichage 3 100 incr ments d affichage 3 200 incr ments d affichage 3 500 incr ments d affichage 3 1000 incr ments d affichage ponnnnnann CONDA 3 7 Tarage autom 1 poids tar m 3 7 1 Hors service 3 7 2 En service 3 8 D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes 3 8 1 Automatique en service LL 3 8 2 Manuel hors service 3 9 R solution pour le calcul de la valeur de r f rence 3 9 1 Avec la pr cision de l affichage Avec la pr cision de l affichage 1 d cimale Avec la pr cision de l affichage 2 d cimales R solution interne m 3 9 2 m 3 9 3 3 9 4 3 10 D cimales de l affichage du r sultat 3 10 1 Aucune d cimale 3 10 2 1 d cimale 3 10 3 2 d cimales 3 10 4 3 d cimales 3 11 Crit re de m morisation m 3 11 1 Avec stabilit 311 2 Avec stabilit accrue 3 15 Affichage de la valeur calcul e m 3 15 1 Reste 3 15 2 Perte M moriser le r glage avec la touche Te et quitter le setup appuyer plusieurs fois sur la touche ae 3 25 Fonction de tare m 3 25 1 Ajouter l entr e par le clavier la compensation de tare valeur de pes e Valeur de tare pouvant tre cras e 3 25 2 R glage d usine
167. s fois sur la touche Fn et confirmer avec la touche gt Te M moriser le r glage avec la touche Param tres de l application de contr le 3 5 Charge minimale pour tarage auto matique et pour impression autom H 3 5 1 1 incr ment d affichage m 3 5 2 2 incr ments d affichage 3 5 incr ments d affichage 3 10 incr ments d affichage 3 20 incr ments d affichage 3 50 incr ments d affichage 3 100 incr ments d affichage 3 200 incr ments d affichage 3 500 incr ments d affichage 3 1000 incr ments d affichage SE PAS GERS vosoaunpWw 3 7 Tarage autom 1 poids tar 3 7 1 Hors service 3 7 2 En service 3 8 D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes 3 8 1 Automatique en service 3 8 2 Manuel hors service 3 25 Fonction de tare H 3 25 1 Ajouter l entr e par le cla vier la compensation de tare valeur de pes e Valeur de tare pouvant tre cras e 3 252 4 2 Etendue de contr le 4 2 1 30 170 L 4 2 2 10 l infini 4 3 Activer la sortie d information de commande SET m 4 3 1 Sortie SET 4 3 2 Etat de service 4 4 Sorties de commande 4 4 1 Desactivees m 4 4 2 Toujours activ es 4 4 3 Activ es avec stabilit 4 4 4 Activ es dans l tendue de
168. s pr liminaires Mettre la balance en marche appuyer sur la touche 10 Pendant le test automatique de l affi chage appuyer sur la touche gt Te S lectionner Application appuyer sur la touche Fn jusqu ce que APPL appa raisse l affichage Confirmer APPL appuyer sur la touche Late S lectionner l application de classement appuyer plusieurs fois sur la touche et confirmer avec la touche gt Te Param tres de l application de classement 3 5 Charge minimale pour tarage automa tique et impression autom m 3 5 1 1 incr ment affichage 3 5 2 incr ments d affichage r 3 5 5 incr ments d affichage m 3 5 10 increments d affichage r 3 5 20 incr ments d affichage 3 5 50 incr ments d affichage r 3 5 100 incr ments d affichage m 3 5 200 incr ments d affichage r 3 5 500 incr ments d affichage 3 5 10 1000 incr ments d affichage VD D rd On ES kd 4 3 6 Charge minimale pour l initialisation et d termination de la limite inf rieure de la classe 1 m 3 6 1 1 incr ment affichage m 3 2 incr ments d affichage r 3 5 incr ments d affichage 3 10 incr ments d affichage 20 incr ments d affichage 3 50 incr ments d affichage 3 100 incr ments d affichage J 200 incr ments d affichage 3 500 incr ments d affichage 3 1000 incr ments d affichage PNA NNENNA oo J U1 W N 3
169. sartorius Mode d emploi Sartorius Midrics 1 Midrics 2 Modeles MIS1 MIS2 Indicateurs AN ee 7 gt 3 E A nn Description g n rale Les indicateurs Midrics 1 et 2 sont des appareils robustes qui permettent de r pondre aux exigences du contr le qualit quotidien Ils satisfont aux exi gences les plus strictes en mati re de fiabilit des r sultats de pes e dans l industrie agroalimentaire dans l industrie pharmaceutique dans l industrie chimique dans l lectronique et la m tallurgie Les indicateurs Midrics sont robustes et durables bo tier en acier inoxydable faciles nettoyer et d sinfecter faciles utiliser gr ce des l ments d affichage r tro clair s et de grande taille de grandes touches confirmation tactile pratiques gr ce une unit d affi chage utilisable ind pendamment du lieu d installation de la plate forme de pes e rapides gr ce des temps de mesure courts souples dans leur utilisation gr ce dif f rentes interfaces assur s contre toute modification non autoris e des param tres gr ce un mot de passe Autres caract ristiques Midrics 2 Possibilit de saisie des valeurs de tare via le pav num rique Possibilit d identifier les chantillons peser avec 4 ID Applications int gr es pour Comptage Mesure neutre Pes e en pourcentage Calcul
170. si vous commutez vers une autre appli cation Le calcul de la valeur moyenne peut tre d marr de trois mani res diff rentes D marrage manuel avec un nombre de mesures pr r gl poser l animal l objet peser sur la balance et confirmer avec la touche OK D marrage manuel avec un nombre de mesures au choix poser l animal l objet peser sur la balance entrer le nombre de mesures par l interm diaire du clavier M moriser le nombre de mesures pond rales avec la touche et d marrer le calcul de la valeur moyenne D marrage automatique avec un nom bre de mesures pr r gl La mesure commence si l animal l objet peser est pos sur la plate forme de pes e et si les conditions de d marrage sont remplies Fonction de tare Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche gt Te il est ensuite possible d ef fectuer une entr e par le clavier Cette entr e par le clavier est additionn e la compensation de tare R glage code 3 25 r glage d usine Une entr e par le clavier crase une compensation de tare effectu e aupara vant valeur de pes e Si une entr e par le clavier a d abord eu lieu l entr e par le clavier est effac e lors d une compen sation de tare ult rieure R glage code 3 25 2 R glable dans le setup sous APPL 8 3 05 Op rations pr liminaires Mettre la balance en marche
171. t peut tre configur ind pendamment du proc s verbal individuel des composants Bloc 1 lignes d en t te et noms d identificateurs L op rateur dispose de 2 lignes d en t te de 20 caract res chacune par ex pour imprimer la raison sociale L entr e des lignes d en t te a lieu sous les options du menu 7 4 1 et 7 4 2 40 caract res sont disponibles pour les noms d identificateurs ID1 ID4 L entr e des noms d identificateurs s effectue sous les options du menu 7 4 3 7 4 6 Les lignes d en t te vides ne sont pas imprim es Exemple d impression du bloc 1 METALLODUR GOETTINGEN 1D1 123 ID4 789 Dans cet exemple le nom de la soci t est centr tant donn que 4 ou 5 espaces blancs pr c dent le texte Bloc 2 date heure pas sur le mod le Midrics 1 Exemple d impression du bloc 2 21 01 2013 16 02 Afin d obtenir une heure unique par ex pour la documentation l int rieur d un syst me d automatisation complet il est possible de supprimer l impression de l heure dans le bloc Date Heure R glage d usine Imprimer l heure option du menu 7 12 2 Avec le r glage Ne pas impri mer l heure a option du menu 7 12 1 Theure peut tre ajout e par ex par une commande centrale afin d avoir tou jours la m me heure dans le syst me Ce r glage est particuli rement int ressant pour la communication avec un PC Bloc de s paration Ligne en poi
172. t sur gt T lt p 150 je m U g Apr s la selection de l option du menu Setup le mot Code s affiche pendant 2 secondes pour demander d entrer le code d acces Le premier chiffre du code d acc s clignote Entrer le code d acc s Regler les chiffres avec la touche D et les m moriser avec la touche gt Te Appuyer sur la touche chiffres par ordre croissant 0 9 ou sur la touche chiffres par ordre d croissant 9 1 jusqu ce que le caract re souhait apparaisse l affichage Si le code d acces comprend plus de 7 caract res le premier caract re droite dispara t de l affichage Le code d acces r gl est affich Confirmer le code d acc s r gl Quitter le niveau du menu M moriser l entr e et quitter le menu Mot de jasse g n ral 40414243 Code d acc s du service 202122 Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne T l 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius mechatronics com Copyright by Sartorius Goettingen R publique F d rale d Allemagne Tous droits r serv s Toute reproduc tion ou traduction int grale ou partielle faite sans le consentement crit de la soci t Sartorius est illicite Les informations et les illustrations contenues dans ce manuel corres pondent l tat la date indiqu e ci d
173. ta sur la page 1 de l Appendice qui fait partie int grante du Certificat d essai 100 Plaques et marques MIS1 MIS2 Type TM Interfaces optionnelles verrouill Vers le r cepteur de charge Boulon Plaque de protection au dessus du commutateur de verrouillage du programme La plaque et un boulon de la carte de circuits imprim s doivent tre prot g s Variante du bo tier Interfaces optionnelles Raccordement au secteur verrouill Vers le r cepteur de charge ege P g libre Commutateur de verrouillage du programme Type d instrument de pesage SARTICS Type d unit de commande et d affichage TM PPMI270307f Certificat d approbation CE de type DO4 09 015 Certificat d essai DO9 07 21 101 Plaque d identification avec marque CE de conformit Vignette Marque de v rification CE M vert Flinte imadu Donn es m trologiques Max Min et e EE oO Marque de protection marque ou sceau autocollant OR Marque de protection seulement pour plaques d tachables restant intactes lorsqu on les enl ve Alternative Raccord d connectable entre l indicateur et le r cepteur de charge R cepteur de charge e pas connecter ou d connecter lorsque appareil est sous tension ait partie de l indicateur n pie Si une unit de jonction de c bles se trouve entre le r cepteur de charge et l lectronique d valuation
174. tervalle de 1 2 5 10 20 etc La r solution minimale correspond l incr ment d affichage d le plus faible saisi Mettre z ro les tendues inutiles Arborescence de menu pour la configuration du convertisseur A N Unit s de poids utilisables option UNITS On s lectionne ici les unit s de poids qui doivent tre activ es en mode de pes e Toutes les unit s qui appa raissent avec un cercle 0 sont activ es la s lection multiple est possible En cas d utilisation en usage reglemen t veiller ce que l unite utilis e soit autoris e Enregistrement des donn es de confi guration option SAVE Les donn es de la configuration du convertisseur AN sont enregistr es avec la fonction SAVE la fin de la configu ration V rification et configuration pour une utilisation en usage r glement Une plaque m trologique est livr e avec l indicateur Une fois la configuration du convertis seur A N termin e inscrire les donn es m trologiques sur la plaque pour toutes les tendues Fixer la plaque au bas de l cran et la recouvrir de la feuille d ac tate tanche fournie Midrics 2 Sous l option 1 7 v rifier que seules les unit s de poids autoris es sont s lec tionnables En mode Service le menu num rique WP1 WP i est compl t par les options suivantes de configuration du convertisseur A N ADC CON STAND RANGES SINGLE MULT R WEIGHTS
175. tr e par le clavier la compensation de tare valeur de pes e Valeur de tare pouvant tre cras e R glages d usine de tous les programmes d application Oui Non Totalisation Charge minimale pour tarage automatique et pour impression automatique Menu num rique identique celui de la pes e simple Charge minimale pour m morisation automatique des valeurs Menu num rique identique celui du comptage Tarage automatique 1 poids tar Hors service En service D marrage autom de l application lors de la mise en marche avec les donn es d initialisation pr c dentes Automatique en service Manuel hors service M morisation automatique des valeurs Hors service En service Impression individuelle des composants avec m morisation Impression automatique hors service Impression individuelle d un item avec la touche Impression des composants d un item avec la touche R glages d usine de tous les programmes d application Oui Non Affectation de la touche Touche sans fonction Commutation brut net Affichage de la 2 e unit R solution 10 fois sup rieure Affichage 5 secondes max 37 R glages ai r SS D N a VAL AUN RER Jun ww ww w kal U P ka ND PR S PB amp D RS NEIN EN AO kd H SC 8 7 12 7 14 7 15 7 16 TA 7 18 7 19 7 20 7 21 e N Pi ms vc wh b ech au Param tres
176. tres Unit et stabilit Lorsque la balance est stable l unit de poids ou l unit de la valeur calcul e s affichent Affectation de tare et valeurs calcul es Signification des symboles IN Valeur calcul e pas utilisable en usage r glement NET Valeur nette poids brut moins la tare 2 56 Valeur brute valeur nette plus la tare Affectation de tare valeurs calcul es identification de la plate forme active PT Indication d entr e manuelle de tare avec un lecteur de code barre lors des informations de tare 28 Sauvegarde dans le mode de mesure Tous les param tres d application m moris s par ex valeurs de r f rence sont conserv s et sont disponibles si Midrics est arr t et remis en marche vous commutez nouveau dans l application d origine partir d une autre application par ex de Calcul de la valeur moyenne Comptage Tous les param tres m moris s aupara vant pour le programme de comptage sont nouveau disponibles Affichage du menu setup menu texte exemple Principes de fonctionnement La navigation et les entr es dans le menu de l appareil s effectuent avec les touches situ es sous l afficheur Acc s au menu Eteindre l appareil et le remettre en marche avec la touche 10 Pendant l affichage de tous les segments appuyer bri vement sur la touche gt Te Navigation dans le menu gt 06 Al
177. u total existant dans la m moire de totalisation le compteur d items augmente de un Lors d une totalisation manuelle il n est pas contr l si la balance a t d charg e avant une nouvelle pression sur la touche 0K M morisation automatique des valeurs avec la stabilit de la balance et d passement de la charge minimale pr d finie Si la charge minimale pr d finie n est pas d pass e l item peut tre m moris manuellement en appuyant sur la touche 0K D charger la balance avant de poser l chantillon La balance est consid r e comme d charg e si on n atteint que 50 de la charge minimale Le nombre d items additionn s appara t sur la ligne de messages La m moire de totalisation est effac e avec la touche CF et un proc s verbal du total est alors imprim Fonction de tare Si une compensation de tare valeur de pes e est d abord m moris e avec la touche gt Te il est ensuite possible d ef fectuer une entr e par le clavier Cette entr e par le clavier est additionn e la compensation de tare R glage code 3 25 r glage d usine Une entr e par le clavier crase une compensation de tare effectu e aupara vant valeur de pes e Si une entr e par le clavier a d abord eu lieu l entr e par le clavier est effac e lors d une compen sation de tare ult rieure R glage code 3 25 2 R glable dans le setup sous APPLE 3 25
178. ument de pesage tendues ou chelons multiples AD ns 6250 D n lt 1000 D04 09 015 3 Revision 07 04 2014 12 PTB 1 12 4028899 0102 Braunschweig 30 03 2007 Sceau L S Les caract ristiques principales les conditions d approbation et les conditions g n rales sont sp cif es l Appendice qui fait partie int grante de l approbation Des informations suppl mentaires et relatives aux voies de recours sont donn es la page 1 de l Appendice 99 392 00e Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Ausgestellt f r D livr Pr fgrundlage En application Gegenstand Concemant Typ type Kennummer Num ro de s rie Pr fscheinnummer No du Certificat d essai Datum der Pr fung Date de l examen Anzahl der Seiten Numero de pages Gesch ftszeichen No de r f rence Benannte Stelle Organisme notifi Im Auftrag Par ordre _ Link Version fran aise Pr fschein Certificat d essai Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen R publique f d rale d Allemagne EN 45501 1992 n 8 1 Guide WELMEC 2 1 2001 Directive CEE 90 384 CEE OIML R 76 1 Auswerteger t Dispositif d valuation TM D09 07 21 1 12 4028898 0102 Braunschweig 29 03 2007 Siegel Sceau L S Hinweise siehe erste Seite der Anlage die Bestandteil des Pr fscheines ist V No
179. up pour tarer automatiquement le poids du r cipient La charge minimale qui doit tre pos e sur la plate forme de pes e afin de pouvoir effectuer une initialisation se r gle dans le setup sous APPEL Se 3 6 Si la charge d pos e est sup rieure la limite l application peut tre initialis e Si la charge d pos e est trop faible voici ce qui se passe le message d erreur INF 29 appara t l initialisation n a pas lieu le nombre de pi ces de r f rence r gl est m moris Pour r gler la charge minimale vous disposez des 10 niveaux suivants 1 incr ment d affichage 1000 incr ments d affichage Exemple avec d 1 g 1 g repr sente un chelon partiel Avec le r glage 1000 incr ments d affichage la valeur est m moris e comme tare seule ment si le poids d pos p se 1000 g ou plus R solution du calcul du poids moyen La r solution lors du calcul du poids de r f rence se r gle dans le setup sous HERE e II La r solution lors du calcul du poids de r f rence augmente si le r glage 1 d cimale 2 d cimales ou Avec r solution interne a t s lectionn Avec le r glage 1 d cimale la r solution de la valeur nette augmente d une d cimale pr cision de l affichage fois 10 avec le r glage 2 d cimales elle augmente de 2 d cimales pr ci sion de l affichage fois 100 le r glage
180. urant partir d un r seau sans conducteur de protection une protection quivalente doit tre install e par un sp cialiste conform ment aux r gles O d installation en vigueur L effet protecteur ne doit pas tre annul par une rallonge sans conducteur de protection Temps de pr chauffage Apr s le premier raccordement au secteur l appareil a besoin d un temps de pr chauffage d au moins 30 minutes afin de pouvoir fournir des r sultats pr cis L appareil atteindra alors la temp rature de fonctionnement n cessaire 30 Mettre en service l appareil approuv pour l usage r glement O Observer un temps de pr chauffage d au moins 6 heures apr s le premier raccordement au secteur Convertisseur analogique num rique CAN Fonction Adaptation des param tres du conver tisseur analogique num rique au cap teur ou la plate forme de pes e Apr s la configuration le convertisseur asso ci au r cepteur de charge est d fini en tant que balance Informations sur le r glage La configuration du convertisseur est uniquement possible lorsque le com mutateur d acc s est ouvert Fermer le commutateur d acc s apr s la confi guration du convertisseur Dans le cas contraire les tats Surcharge H et Sous charge L ne s affichent pas La configuration du convertisseur est r alis e lorsque le mode Service est activ dans le menu Setup sous wP i sous l option ABL L
181. vice Dispositifs et fonctions de commande Clavier Midrics 1 et Midrics 2 fonctionnent avec un petit nombre de touches mais ces touches ont diff rentes fonctions selon que l on se trouve en mode de mesure ou dans le menu Par ailleurs quelques touches ont une deuxi me fonction qui est activ e lorsque l on appuie plus longuement sur la touche Midrics 2 Les touches inactives sont signal es de la mani re suivante le message s affiche pendant 2 secondes Ensuite le contenu pr c dent appara t de nouveau sur l afficheur VO on Standby Reference L indicateur doit tre pr par pour l application souhait e par l interm diaire du setup saisie des param tres de l imprimante etc Ensuite le mode de mesure peut commencer Ts Fn LEIG gt 06 Zero Tableau de commande de Midrics 2 Entr e Entr e par le clavier Ex Touches portant une inscription L affectation respective des touches est compl t e par une autre fonction qui est activ e lorsque l on appuie plus longuement sur la touche Selon Eee dE Toggle Function 7 le mode de fonctionnement et la s lection effectu e dans le menu les touches peuvent toutefois tre provisoirement sans fonction vo Marche arr t en mode de veille GFF est affich 20 Mettre z ro Interrompre le calibrage l ajustage Tarer
182. ype le marquage sur la plaque signal tique est correct les programmes d applications existants sont conformes aux prescriptions l gales instrument de pesage a t test selon EN 45501 paragraphe 8 2 l organisme notifi a appos sur la plaque signal tique l autocoilant vert avec la marque m trologique M et son num ro et scell les emplacements exig s dans l approbation CE de type avec leurs bandes de s curit Diredfeur de la production du D partement M catronique Technologie de pesage LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doc P108dfk00 doc 98 394 06 b rb Physikalisch Technische Bundesanstait PIB Braunschweig und Berlin D livr En application Concernant Type Num ro d approbation Valable jusqu au Nombre de pages Num ro de r f rence Organisme notifi Par ordre Marcus Link Version fran aise EG Bauartzulassung Certificat d approbation de mod le CE Sartorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen R publique f d rale d Allemagne Article 13 de la Loi en mati re de v rification en date du 23 mars 1992 Journal officiel I p 711 modifi en dernier lieu le 02 02 2007 Journal officiel I p 58 transposant en droit allemand la Directive 90 384 CEE modifi e par 93 68 CEE Instrument de pesage lectrom canique fonctionnement non automatique avec ou sans leviers SARTICS Max 0 5 kg 300 t Option instr

Sartorius Midrics 1| Midrics 2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents