ICE CUBE MAKER
Contents
1. Pow er Knopfes starten Die Eisw rfelgr e durch Bet tigung des Selec EJ Knopfes einstellen Ist die Zimmertemperatur geringer als 15 C bitte Small oder Medium Eisw rfel w hlen damit die Eisw rfel nicht mit einander verschmelzen Die Eisw rfelproduktionszeit dauert sechs bis zwolf Minuten Den Wasserstand regelm ig pr fen Bei zu ge ringem Wasserstand schaltet die Maschine au omatisch in den Ruhezustand ber und leuchtet die Wasserstandsanzeige Water auf Bet tigen Sie in dem Fall den Power Knopf bef llen Sie den Wassertank bis zur Wasserstandsanzeige und bet tigen Sie den Power Knopf erneut Die Maschine vor dem erneuten Einschalten f nf inuten stehen lassen damit sich das K hlmittel im Verdichter stabilisieren kann Die Eisw rfelmaschine schaltet automatisch in den Ruhezustand ber wenn der Korb voll ist Das Wasser im Wassertank t glich wechseln Das Wasser im Wassertank ablassen wenn die aschine nicht in Betrieb ist Benutzen Sie dazu den Wasserablasshahn Achtung Die Maschine niemals schr ger als 45 oder mit der oberen Seite nach unten halten Sonst wird die Maschine irreparabel besch digt Reinigung und Wartung Vor jeder Reinigung stets den Stecker abziehen Achtung Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Das Geh use mit einem feuchten Tuch Wasser mit einem milden Reinigungsmittel reinigen Ke2. trique N utilisez pas d accessoires qui n ont pas t livr s avec l appareil Branchez l appareil seulement sur une prise de courant avec la tension et la fr quence indiqu s sur la plaque indiquant le type Evitez toute surcharge Apr s utilisation d branchez l appareil en retirant la fiche de la prise de courant D branchez aussi toujours l appareil quand vous le remplissez ou le nettoyez L installation lectrique doit satisfaire aux r gles nationales et locales en vigueur Cet appareil n est pas apte tre utilis par des personnes enfants compris avec capacit s phy siques sensorielles ou intellectuelles diminu es ou ne poss dant pas l exp rience et les connais sances suffisantes moins qu une personne res ponsable de leur s curit assure la supervision ou donne des instructions en ce qui concerne l utili sation de l appareil Consignes particuli res de s curit N installez pas l appareil au voisinage direct d ap pareils chauds par exemple plaque chauffante ou four Transportez toujours l appareil en position hori zontale Dans le cas contraire la machine gla cons sera irr m diablement endommag e X Pr paration avant la premi re utilisation Assurez vous que l appareil est intact S il est endommag contactez imm diatement votre ournisseur et N UTILISEZ PAS l appareil Enlevez tout le mat riel d emballage et le feuil de protection ventuellement exi
3. Die Eis w rfelmaschine wird jetzt mit Wasser gef llt Sie horen dass die Pumpe das Wasser aus dem Re servoir zur Eisschale pumpt 3 Zum Zeitpunkt dass der Eisw rfelkorb gef llt ist und die Zufuhr stoppt dr cken Sie sofort die Tas te Off 4 Der Eisw rfelkorb wird sich wieder auf null posi tionieren und das Entkalkungsmittel wird durch das Ger t verteilt 5 Schalten Sie den Ein Ausschalter wieder auf On 6 Wiederholen Sie diesem Vorgang Schritt 1 bis 4 mehrere Male mit dem Entkalkungsmittel 7 Sobald Sie sicher sind dass das Ger t vollst ndig gereinigt ist lassen Sie den Entkalkungsmittel weglaufen durch die AblaBschraube das sich be findet an der linken Seiten des Gerats 8 F llen Sie den Tank jetzt mit sauberem Wasser und wiederholen Sie Schritt 1 bis 4 mehrmals mit sauberem Wasser zu gew hrleisten dass keine Reste der Entkalkungsmittel im Ger t hinter ge blieben sind Der Geruch des Entkalkungsmittels muss vollstandig verschwunden sein 9 Das Ger t ist nun wieder betriebsbereit Hinweis Die Garantie gilt nicht f r Ger te die nicht oder kaum funktionieren da die nicht entkalkt sind Problem Mogliche Ursache Die Wasserstandsanzeige Wassermangel Water leuchtet auf L sung Den Knopf Power bet tigen in den Wassertank Wasser beigeben und erneut den Knopf Power bet tigen Die Ice Anzeige leuchtet auf Zu viel Eis in der Maschine Das Eis entfern
4. ntregul proces de f cut cuburi de ghea dureaz ntre 6 i 12 minute Verifica i n mod regulat nivelul apei Atunci c nd nivelul apei este prea sc zut aparatul se va opri automat i indicatorul Water se va lumina Ap Asigura i v de faptul c aparatul are incluse cupa i co ul n cazul n care exist parti care lipsesc contacta i produc torul Cur tati interiorul aparatului cu ap calduta si cu o c rp moale Cur tati co ul pentru ghea Nu pozitionati aparatul de f cut cuburi de ghea la soare sau aproape de o surs de c ldur Nu folosi i aparatul de f cut cuburi de ghea timp de cel putin 24 de ore dup ce acesta a fost transportat i mutat dintr un loc n altul sati butonul Power umpleti rezervorul cu ap p n la indicatorul de nivel i ap sa i din nou bu tonul Power Opriti aparatul pentru 5 minute pentru a permite lichidului de r cire din compresor s se linisteas c nainte de a reporni aparatul Aparatul se opreste automat atunci cand cosul este plin Puneti apa proaspata in rezervor in fiecare zi Atunci cand aparatul nu este folosit goliti rezer vorul prin gura de evacuare Atentie Nu inclinati niciodat aparatul mai mult de 45 si nu intoarceti aparatul cu susul n jos Acest lucru poate avaria aparatul f r a mai putea fi reparat Cur tarea si intretinerea Scoateti intotdeauna stecherul din priz inainte de
5. pi regolarmente Per man tenere l apparecchio in ottima condizione questa operazione si rende necessaria A seconda della durezza dell acqua e la frequenza d uso dell appa recchio si consiglia di ripetere regolarmente la seguente procedura Pe 3 a decalcificazione di quest apparecchio per cu betti di ghiaccio usare decalcificante usato anche per le macchine da caff In alternativa possibile usare anche acido citrico oppure dell aceto Per le giuste dosi seguire le istruzioni indicate 1 Riempire il serbatoio con il decalcificante secon do le indicazioni Non superare il livello massimo 2 Premere il tasto On Il serbatoio ora si riempie con acqua Si pu sentire la pompa che spinge l ac qua dal serbatoio al secchiello 3 Quando il cestello pieno e la macchina si ferma premere immediatamente il tasto Off 4 Il cestello si posizionera su zero ed il decalcifican te viene diffuso attraverso l intero l apparecchio 5 Posizionare l interruttore nuovamente su On 6 Ripetere il procedimento da punto 1 a punto 4 col decalcificante alcune volte 7 Quando si sicuri che l apparecchio completa mente ripulito far defluire il decalcificante attraver so la valvola di drenaggio che si trova sulla parte sinistra dell apparecchio 8 Riempire ora il serbatoio con acqua pulita e ri petere i punti da 1 a 4 in modo da essere sicuri che nell apparecchio non rimangano resti di decalcifi
6. si ze sprzedawc Kostki lodu sklejaj si ze sob Cykl zamra ania jest za d ugi Wy cz urz dzenie i ponownie w cz kiedy kostki lodu b d si topi Wybierz najmniejszy rozmiar kostek Small zbyt niska Temperatura wody w zbiorniku jest Wymien wode w zbiorniku Optymalna temperatura wody to 50 150C Urzadzenie nie zgtasza bte du ale nie wytwarza lodu za wysoka Temperatura otoczenia lub wody jest Umiesc urzadzenie w chtodniejszym miejscu i wymien wode Przeciek w systemie chtodzacym Skontaktuj sie ze sprzedawca Blokada systemu chtodzacego Skontaktuj sie ze sprzedawca Gwarancja Kazda usterka powodujaca zte funkcjonowanie urzadzenia kt ra ujawni sie w ciagu jednego roku od zakupu zostanie bezptatnie usunieta lub urza dzenie zostanie wymienione na inne pod warun kiem ze byto uzytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcja obstugi i nie byto wykorzystywany do innych cel w lub w jakikolwiek inny niewtasciwy spos b Nie narusza to innych praw uzytkownika wynikajacych z przepis w prawa W przypadku ko rzystania z gwarancji nalezy poda miejsce i czas zakupu urzadzenia dotaczajac do niego dow d za kupu np paragon Zgodnie z nasza polityka ciagtego udoskonalania produkt w zastrzegamy sobie prawo do wprowadza nia zmian w produkcie opakowaniu oraz specyfika cjach zawartych w dokumentacji bez uprzedniego powiadomienia Utylizacja zuzyt
7. cuno tin te dec t dac sunt supraveghea i de o persoan responsabil care are instructiunile cu privire la utilizarea corecta a aparatului Norme speciale de siguran Nu pozitionati imediat aparatul l ng alte aparate fierbin i de exemplu resou sau cuptor Transportati ntotdeauna aparatul ntr o pozi ie dreapt n caz contrar acesta se poate deteriora f r a mai putea fi reparat Preg tirea pentru prima sa utilizare Verificati ca aparatul s nu fie avariat In cazul unor avarii contactati imediat furnizorul dum neavoastr si NU utilizati aparatul Scoateti ambalajul acestuia Cur tati aparatul cu apa c ldut si cu o carpa moale Pozitionati aparatul pe o suprafata dreapta si sta bila doar daca nu s a mentionat altfel e Asigura i v c este destul loc n jurul aparatului pentru ventila ie Pozitionati aparatul n asa fel nc t accesul la pri z s fie permis tot timpul Instruc iuni pentru utilizator e Deschide i capacul ndep rta i co ul i umpleti rezervorul cu ap Nu turnati ap peste indicato rul de nivel Co ul trebuie s fie deasupra apei Ap sa i butonul Power pentru a ncepe proce sul Alege i m rimea cuburilor de ghea prin ap sarea butonului Select Dac temperatura ca merei este sub 15 C selecta i butonul Small sau Medium pentru cuburile de ghea spre a preveni topirea acestora EN e
8. dient regelmatig ontkalkt te worden Zodra kalkvorming optreedt zal het apparaat niet meer naar behoren functioneren Het is dan ook essentieel kalkvorming te voorkomen door zeer re gelmatig te ontkalken Afhankelijk van de hardheid van het water en de frequentie van het gebruik dient u onderstaande procedure regelmatig uit te voeren Gebruik voor het ontkalken van de ijsblokjesmachi ne ontkalkingsmiddel dat ook wordt gebruikt voor bijv koffiezetapparaten U kunt ook citroenzuur of schoonmaakazijn gebruiken Voor de juiste verhou dingen volgt u de aanwijzing op de verpakking 1 Vul het waterreservoir met het ontkalkingsmiddel volgens de voorschriften van het middel Over schrijd het maximumniveau niet 2 Zet de aan uitschakelaar op On Het ijsbakje wordt nu gevuld met water U hoort dat de pomp het water van het reservoir naar het ijsbakje pompt 3 Op het moment dat het ijsbakje is gevuld en de toevoer van water naar het bakje stopt druk di rect op de knop Off 4 Het ijsbakje zal zich weer positioneren naar de nulstand en het ontkalkingsmiddel wordt door het apparaat verspreid 5 Zet de aan uitschakelaar weer op On 6 Herhaal deze procedure stap 1 t m 4 enkele ma len met ontkalkingsmiddel 7 Nadat u er zeker van bent dat het apparaat vol ledig is gereinigd laat u het ontkalkingsmiddel weglopen via de aftapplug die zich aan de linker kant van het apparaat bevindt 8 Vul het waterreservoir nu me
9. in the water reservoir This filter should be cleaned frequently Remove the filter from the water reservoir and rinse it thorough ly with lukewarm water Detergents may also be used Rinse the filter afterwards with clean water so that no residue of detergents remain Descaling This appliance should be descaled frequently As soon as calcification occurs this appliance will not function properly anymore To keep this appliance in optimum condition and to ensure it s operation it is crucial that you descale the appliance on a regular basis Depending on the hardness of the water and the frequency of use you need to repeat the follow ing procedure regularly Use to decalcify the ice cube maker use a descal ing agent that also is used for e g coffee makers You can also use citric acid or cleaning vinegar as a de scaling agent To ensure the proper mixture read the instructions supplied with the agent 1 N Fill the water reservoir with the de scaling agent according to the terms of the agent Never exceed the maximum level Turn the power switch On The ice cube basin will now be filled with water You can hear that the pump is pumping the water from the reservoir to the ice bucket At the time the ice cube basin is filled and the water supply stops immediately push the button Off The ice cube basin will reset to zero and the des caling agent will be spread through the appliance Switch the
10. start the process Select the size of the ice cubes by pressing the Select button If the room temperature is below 15 C select Small or Medium ice cubes to prevent the ice cubes from melting together EJ he entire process of making ice cubes takes be tween 6 and 12 Check the water level regularly When the water level is too low the appliance will stop automati cally and the Water indicator will light up Press the Power button fill the water reservoir up to the level indicator and press the Power button again Let the appliance rest for 5 minutes to let the coolant in the compressor settle before restarting the appliance The ice maker stops automatically when the bas ket is full Put fresh water in the reservoir every day When not in use empty the reservoir via the drain tap Beware Never tip the appliance more than 45 and do not turn the appliance upside down This will damage the appliance beyond repair Cleaning and maintenance Always remove the plug from the socket before cleaning the appliance Beware Never immerse the appliance in water or any other liquid Clean the outside of the appliance with a damp cloth water with mild detergent Never use aggressive cleaning agents or abra sives Do not use any sharp or pointed objects Do not use petrol or solvents Clean with a damp cloth and detergent if necessary Do not use abra sive materials There is a filter
11. User instructions Mode d emploi R Gebrauchsanweisung Instruzioni per l uso H s NH Gebruikshandleiding Instruc iunile utilizatorului FOOD SERVICE EQUIPMENT Instrukcja obstugi ICE CUBE MAKER ltem 271568 271551 You should read these user instructions carefully Lisez attentivement ce mode d emploi avant before using the appliance d utiliser l appareil Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen sollten Sie Si consiglia di leggere attentamente queste istruzioni diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen per l uso prima di utilizzare l apparecchio Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u Cititi cu atentie prezentul manual de utilizare inainte deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen de folosirea aparatului Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy koniecznie dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi READ MANUAL INDOOR FOOD CONTACT Keep these instructions with the appliance Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerat aufbewahren Bewaar deze handleiding bij het apparaat Zachowaj instrukcje urzadzenia Gardez ces instructions avec cet appareil Conservare le istruzioni con l apparecchio P strati maualul de utilizare al turi de aparat For indoor use only Nur zur Verwendung im Innenbereich Alleen voor gebruik binnenshuis Do uzytku wewnatrz pomieszczen Pour l usage l int rieur seulement Per uso interno Numai pentru uz casnic MI X CE Dear Customer Thank you for pu
12. a tensione e la frequen za riportate sul cartellino dell apparecchio Evitare il sovraccarico Spegnere l apparecchio dopo l uso staccando la spina dalla presa Prima di riempire o pulire l apparecchio staccare sempre la spina dalla presa L impianto elettrico deve corrispondere alle di sposizioni nazionali e regionali Questo apparecchio non adatto all uso di perso ne vale anche per bambini con attivit sensoria motoria o mentale limitata oppure con limitata esperienza e cognizione a meno che non siano controllati durante l uso dell apparecchio oppure che ricevano indicazioni da persona responsabile che risponda della loro incolumit Trasportare l apparecchio sempre in posizione orizzontale Trasportando l apparecchio in modo verticale la macchina per cubetti di ghiaccio sar danneggiata irreparabilmente Preparazione alla messa in funzione Controllare il perfetto funzionamento dell appa recchio In caso di malfunzionamento mettersi immediatamente in contatto con il proprio forni ore e NON usare assolutamente l apparecchio Rimuovere il materiale d imballaggio e l eventua le pellicola protettiva Pulire l apparecchio con acqua tiepida ed un sof ice panno n mancanza d altre indicazioni mettere l appa recchio in modo orizzontale Lasciare ampio spazio libero intorno all apparec chio Posizionare l apparecchio in modo da poter stac care in ogni momento la spina Controllare se sia
13. agglomerent Le processus de fabrication des glacons dure de 6 12 minutes Contr lez r guli rement le niveau d eau Si le ni veau d eau est trop bas la machine s arr te auto matiquement et le voyant Water s allume Dans ce cas appuyez sur le bouton Power remplis sez le r servoir d eau jusqu au niveau indiqu et appuyez de nouveau sur le bouton Power Attendez 5 minutes avant de remettre la machine en marche afin de laisser reposer le fluide r fri g rant du compresseur La machine glacons s arr te automatiquement lorsque le panier est plein Renouvelez l eau du r servoir chaque jour Lorsque la machine demeure inutilis e vidangez le r servoir Utilisez le robinet de vidange cet ef fet Attention Vous ne devez jamais incliner la ma chine plus de 45 ni la retourner compl tement Cela endommagerait irr m diablement la ma chine Nettoyage et entretien Avant de nettoyer l appareil d branchez toujours la prise lectrique Attention Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou dans un autre liquide Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide imbib d eau m lang e un d tergent doux N utilisez jamais de d tergent agressif ou de la poudre r curer N utilisez jamais d objet tran chant ou pointu N utilisez jamais d essence ou de solvant Nettoyez avec un chiffon humide et ventuellement du liquide vaisselle mais n utili M sez pa
14. an het apparaat nadelig wordt beinvloed dat zich binnen n jaar na aankoop van het apparaat voordoet wordt gra tis hersteld door reparatie of vervanging mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en on derhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten Als de garantie van kracht is ver meld dan waar en wanneer u het apparaat hebt ge kocht en sluit een aankoopbewijs bij bijv kassabon of factuur Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product verpakking en documenta tie Afdanken amp Milieu Aan het einde van de levensduur het apparaat af danken volgens de op dat moment geldende voor schriften en richtlijnen Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers Szanowny Kliencie Przed podtaczeniem urzadzenia doktadnie przeczytaj cata instrukcje obstugi aby niewtasciwym uzytkowa niem nie spowodowa zadnej szkody Przede wszystkim zapoznaj sie z przepisami dotyczacymi bezpieczen stwa uzytkowania Wskaz wki bezpieczenstwa Nieprawid owa obs uga i niew a ciwe u ytkowanie mo e spowodowa powa ne uszkodzenie urz dze nia lub zranienie os b Urz dzenie mo e by stosowane wy cznie w celu do kt rego zosta o zaprojektowane Producent nie ponosi adnej odpowi
15. arecchio dopo un eventuale cadu a od altri danneggiamenti Far controllare l ap parecchio da un officina autorizzata ed all occor renza farlo riparare Non tentare di riparare autonomamente l appa recchio Potrebbe comportare pericolo di morte Tenere il cavo lontano da oggetti caldi ed appun iti come pure dal fuoco Staccando la spina evi are di tirare per il cavo bensi stringendo per la presa Fare attenzione di non staccare erroneamente la prolunga il cavo e metterlo in modo da non in ciampare Indicazioni speciali sulla sicurezza Non porre l apparecchio nelle vicinanze di una fonte di calore p es vicino ad un fornello od ad una stufa Questo apparecchio deve essere usato esclusiva mente per lo scopo per il quale stato costruito L apparecchio deve essere sorvegliato durante il funzionamento bambini non sono a conoscenza sull uso impro prio d apparecchi elettrici Perci non far usare a bambini apparecchi elettrici senza controllo Togliere la spina dalla presa quando l apparec chio non viene usato ed anche prima di ogni ma nutenzione Attenzione pericolo Se la spina nella presa l apparecchio collegato alla corrente Spegnere l apparecchio prima di togliere la spina dalla presa Non trasportare mai l apparecchio tirando per il cavo Non usare altri meccanismi oltre a quelli in dota zione all apparecchio L apparecchio deve essere attaccato esclusiva mente ad una presa con l
16. auza posibila Solutie Indicatorul Water este Nu este ap suficient Ap sa i butonul Power umpleti aprins cu apa si ap sati din nou butonul Power Indicatorul Ice este aprins Este prea mult ghea in aparat ndep rtati ghea a Indicatoarele Water si Ice Cupa este blocat palpaie Verifica i dac ghea a blocheaz cupa Dac nu se nt mpl acest lucru contacta i produc torul Cuburile de ghea se topesc Ciclul apei este prea lung Opri i aparatul si reporniti l dup ce cuburile s au topit Selecta i cuburi de ghea Small prea sc zut Temperatura apei din rezervor este Schimbati apa Temperatura ideal pentru ap trebuie s fie cuprins ntre 5 si 15 C Aparatul nu afiseaz un mesaj de eroare dar nici nu prea crescut face cuburile de gheata Temperatura camerei sau a apei este Puneti aparatul intr un loc r coros si schimbati apa r cire Exist o scurgere in sistemul de Contactati produc torul Exist un blocaj in sistemul de r cire Contacta i produc torul Garantie Orice defect care afecteaza functionalitatea apara tului ce apare in termen de un an de la cump rarea sa va fi corectat prin reparatie gratuita sau prin in locuirea aparatului cu conditia ca aparatul s fi fost folosit si intretinut in conformitate cu instructiunile si nu a fost folosit necorespunz tor sau abu
17. cante L odore del decalcificante deve sparire com pletamente 9 L apparecchio ora nuovamente pronto per l uso Indicazione la garanzia non valida per apparecchi che non funzionano o funzionano parzialmente per mancata decalcificazione Problema Possibile causa Soluzione L indicatore per il livello acqua Water lampeggia Mancanza d acqua Premere il pulsante Power riempire con acqua il serbatoio e premere nuovamente il pulsante Power L indicatore Ice lampeggia C troppo ghiaccio nell apparecchio Rimuovere il ghiaccio Gli indicatori Water ed Ice lampeggiano La paletta inceppata Controllare se la paletta bloccata dal ghiaccio Se questo non la cau Sa contattare il fornitore cubetti di ghiaccio si sciolgono IL ciclo troppo lungo Spegnere l apparecchio e riaccenderlo se i cubetti di ghiaccio si sciolgono Selezionare la grandezza dei cubetti con Small oio troppo bassa La temperatura dell acqua nel serba Sostituire l acqua La temperatura ideale per l acqua da 5 C a 15 C L apparecchio non segnale nessun errore ma non pro duce cubetti di ghiaccio La temperatura ambiente o acqua roppo alta La macchina in un luogo fresco e far cambiare l acqua C e una falla nel sistema di raffred damento Mettersi in contatto col proprio fornitore sistema di raffreddamento in blioc
18. ci wilgotn ciereczk wod z agodnym rodkiem czyszcz cymi Nigdy nie u ywaj agresywnych rodk w czysz cz cych lub rodk w do szorowania Nie u ywaj ostrych i szpiczastych narz dzi i przedmiot w Nie stosuj benzyny ani rozpuszczalnik w Czy wy cznie wilgotn ciereczk ewentualnie z do datkiem p ynu do zmywania nie stosuj rodk w do szorowania W zbiorniku wody znajduje si filtr Nale y go cz sto czy ci Wyjmij filtr ze zbiornika i op ucz dok adnie letni wod Mo na zastosowa rodki myj ce Nast pnie op ucz filtr czyst wod aby usun pozosta o ci detergentu Usuwanie kamienia Nale y cz sto usuwa kamie z urz dzenia Na gromadzenie kamienia powoduje nieprawid owe dzia anie urz dzenia Aby utrzyma urz dzenie w optymalnym stanie i zapewni odpowiednie dzia a nie nale y regularnie usuwa kamie W zale no ci od twardo ci wody i cz stotliwo ci u ytkowania urz dzenia nale y systematycznie przeprowadza poni sze kroki Aby usun kamie z urz dzenia nale y u y odka mieniacza stosowanego np do ekspres w do kawy Mo na tak e zastosowa kwas cytrynowy lub ocet Aby sporz dzi odpowiedni mieszanin nale y przeczyta uwa nie instrukcj do czon do odka mieniacza 1 Nape nij zbiornik odkamieniaczem zgodnie z jego instrukcj Nigdy nie przekraczaj poziomu mak symalnego 2 W cz urz dzenie Zbiornik na kostk
19. cititi in structiunile prevazute pentru agentul de detartrare ap sati imediat butonul Off 4 Bazinul pentru cuburile de gheata va fi resetat la zero si agentul de detartrare va fi r sp ndit n tot aparatul 5 Reporniti aparatul 6 Repetati procedura pasii 1 pana la 4 de mai mul te ori cu agentul de detartrare 7 Dup ce v ati asigurat c aparatul este cur tat in totalitate l sati agentul de detartrare s se scur ga din aparat prin gaura de evacuare aflata pe partea st ng a aparatului 8 Acum turnati ap curat in rezervor si repetati pasii 1 p n la 4 de mai multe ori pentru a v asi gura c nu mai exist resturi ale agentului de de tartrare in aparat Mirosul si gustul detergentului de detartrare vor disp rea complet Pentru acest 1 Umpleti rezervorul de ap cu agentul de detar lucru folositi intotdeauna apa curat rare in functie de indicatiile aflate pe agent Nu 9 Aparatul este gata pentru a fi folosit din nou depasiti niciodata nivel maxim 2 Porniti aparatul Bazinul pentru cuburile de Not Garantia aparatului devine nul atunci c nd ghea se va umple acum cu ap Pute i auzi cum nu se reu e te detartrarea in mod regulat deter apa este pompat din rezervor c tre frapier min nd astfel reducerea function rii aparatului sau 3 n acela i timp bazinul pentru cuburile de ghea avarierea acestuia t este umplut si alimentarea cu ap se opreste Problema C
20. co Mettersi in contatto col proprio fornitore Garanzia Ogni difetto che pregiudichi il dell apparecchio e che si manifesta entro un anno funzionamento dall acquisto dell apparecchio viene rimosso gratui tamente tramite riparazione o sostituzione solo nel caso in cui l apparecchio sia stato utilizzato in modo conforme e la sua manutenzione sia stata effettuata secondo le istruzioni Inoltre che l apparecchio non sia stato manomesso od utilizzato inadeguatamen te Tutto ci lascia inalterati i diritti stabiliti dalla legge Se la garanzia valida si prega di indicare dove e quando stato acquistato l apparecchio e si prega inoltre di accludere una prova d acquisto ad es lo scontrino In linea alla nostra politica di sviluppo della produ zione ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al prodotto all imballaggio ed alla relativa docu mentazione senza preavviso alcuno Smaltimento amp ambiente Alla fine della durata dell apparecchio smattirlo se condo le disposizioni e le direttive vigenti Smaltire nei rispettivi contenitori il materiale d im ballaggio ed i cartoni Stimate client Va multumim pentru achizitionarea acestui produs Cititi cu atentie instructiunile urmatoare inainte de a conecta apararatul pentru a preveni avarierile ce se pot produce din cauza unei utilizari incorecte Cititi cu atentie in special instructiunile pentru siguranta Masuri de sigurant O
21. cur tare Atentie Nu introduceti niciodat aparatul in apa sau fn orice alt lichid e Cur tati aparatul cu o c rp umed ap cu de tergent usor Nu utilizati niciodat agenti de cur are puternici sau corozivi Nu folositi obiecte ascutite sau con tondente Nu folositi petrol sau solventi Curatati cu o c rp umed si detergent dac este necesar Nu folositi materiale abrazive Cur tati gurile de ventilatie daca exista cu aspi ratorul n rezervorul de ap exist un filtru Acest filtru rebuie cur tat in mod regulat Scoateti filtrul din rezervorul de apa si clatiti l bine cu ap c ldut De asemenea puteti folosi detergenti Apoi cl titi filtrul cu apa curata pentru a elimina orice posibi e reziduuri de detergent Detartrarea Acest aparat trebuie detartrat in mod frecvent Atunci cand are loc calcifierea acest aparat nu mai functioneaz in mod corespunz tor Pentru a p stra aparatul intr o stare foarte bun si pentru a asigura buna functionare a acestuia este foarte important s detartrati aparatul in mod regulat n functie de duritatea apei si de frecventa utiliz rii trebuie sa re petati urm toarea procedur in mod regulat Pentru decalcifierea aparatului de facut cuburi de gheata folositi un agent de detartrare care este fo losit si pentru alte aparate cum ar fi cafetiera Ca si agent de detartrare puteti folosi acidul citric sau otetul Pentru a asigura un amestec corect
22. das Ger t gekauft haben und legen Sie eine Quittung z B Kassenzettel bei Auf Grund unserer Zielsetzung die Produktentwick lung stetig fortzusetzen behalten wir uns das Recht vor das Produkt die Verpackung und die Unterlagen ohne vorherige Inkenntnissetzung zu ndern Entsorgung amp Umwelt Am Ende der Lebensdauer das Ger ts bitte gem den aktuell geltenden Vorschriften und Richtlinien entsorgen Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien wie Kunst stoff und Kartons nach den entsprechenden natio nalen Vorschriften Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat aansluit dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen Lees vooral de veiligheidsvoor schriften aandachtig door Veiligheidsvoorschriften Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen De fa brikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste bediening en verkeerd gebruik Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanraking komt Mocht het apparaat onverhoopt in het water val len trek dan onmiddellijk de stekker uit het stop contact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman Niet naleving hiervan kan leven
23. e of the ap pliance by a person responsible for their safety Special safety regulations Always transport the appliance in a upright posi tion or it could be damaged beyond repair Do not place the appliance immediately beside hot appliances e g hot plate or oven p Preparations before using for the first time Check to make sure the appliance is undamaged n case of any damage contact your supplier im mediately and do NOT use the appliance Remove all the packing material and protection ilm if applicable Clean the appliance with luke warm water and a soft cloth Place the appliance on a level and steady surface unless mentioned otherwise Make sure there is enough clearance around the appliance for ventilation purposes Position the appliance in such a way that the plug is accessible at all times Check that the ice basket and scoop are included If any parts are missing contact your supplier Clean the inside of the appliance with lukewarm water and a soft cloth Clean the ice basket Do not place the ice maker in direct sunlight or close to a heat source Do not use the ice maker for at least 24 hours af ter it has been transported and moved from one place to another Instructions for use Open the lid remove the basket and fill the reser voir with water Do not fill beyond the level indica tor Make sure the basket is above water Press the Power button to
24. edzialno ci za szkody spo wodowane nieprawid ow obs ug i niew a ciwym u ytkowaniem urz dzenia W czasie u ytkowania zabezpiecz urz dzenie i wtycz k kabla zasilaj cego przed kontaktem z woda lub innymi p ynami W przypadku gdyby przez nieuwag urz dzenie wpad o do wody nale y natychmiast wy ci gn wtyczk z kontaktu a nast pnie zleci kon rol urz dzenia specjali cie Nieprzestrzeganie tej instrukcji mo e spowodowa zagro enie ycia igdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urz dze nia ie wtykaj adnych przedmiot w w obudow urz dzenia ie dotykaj wtyczki kabla zasilaj cego wilgotnymi r kami Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla W przy padku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla zle napraw w wyspecjalizowanym punkcie napraw czym W przypadku gdy urz dzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny spos b przed dalszym u yt kowaniem zawsze zle przeprowadzenie kontroli i ewentualna napraw w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym Nigdy nie naprawiaj urz dzenia samodzielnie mo e to spowodowa zagro enie ycia Chro kabel zasilaj cy przed kontaktem z ostrymi lub gor cymi przedmiotami i chro go przed otwar tym ogniem Je eli chcesz od czy urz dzenie z kontaktu zawsze chwytaj za wtyczk nigdy nie ci gnij za kabel Zabezpiecz kabel lub przed u acz aby nikt przez omy k nie wyci gna go z kontaktu ani si o niego nie potkn Ko
25. en Die Wasserstandsanzeige Water und die Ice Anzei ge blinken Der Eisw rfelschieber klemmt Pr fen Sie ob der Eisw rfelschieber durch Eis blockiert ist Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten wenn dies nicht der Fall ist Die Eisw rfel verschmelzen Der Zyklus dauert zu lange Die Maschine ausschalten und wieder einschalten wenn die Eisw rfel schmelzen Eisw rfelgr e Small w hlen ank ist zu niedrig Zwar wird keine Fehlermel Die Wassertemperatur im Wasser Das Wasser wechseln Die beste Wassertemperatur ist 5 15 C Die Maschine an einen k hleren Platz dung angezeigt aber es wird auch kein Eis produziert Die Zimmer oder Wassertemperatur ist zu hoch stellen und das Wasser wechseln Eine Leckstelle im K hlsystem Setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten in Verbindung Eine Blockade im K hlsystem Setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten in Verbindung Garantie Jeder Defekt der die Funktion des Ger ts nachtei lig beeinflusst und der sich innerhalb eines Jahres nach Ankauf des Ger ts zeigt wird durch Repara tur oder Auswechslung kostenlos behoben falls das Ger t den Anleitungen entsprechend gebraucht und gewartet wurde und nicht in irgendeiner Weise falsch behandelt oder unzweckm f ig benutzt wur de Ihre gesetzlich verbrieften Rechte bleiben davon unber hrt Ist die Garantie rechtsg ltig geben Sie an wo und wann Sie
26. i Bedienung stets berwachen Kinder kennen die Gefahr der unsachgem en Bedienung elektrischer Ger te nicht Kinder da her niemals unbeaufsichtigt Haushaltsger t be dienen lassen Den Stecker rausziehen wenn das Ger t nicht be nu Ge se zt wird und auch vor jeder Reinigung ahr Befindet sich der Stecker in der Steckdo wird das Ger t mit Netzspannung versorgt Das Ger t ausschalten bevor Sie den Stecker ziehen Das Ger t nie am Kabel tragen Keine zus tzlichen Hilfsmittel benutzen die nicht mit dem Ger t mitgeliefert wurden Das Ger t darf nur an eine Steckdose mit dem auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz angeschlossen werden berlastung ist zu vermeiden Das Ger t ist nach dem Gebrauch auszuschalten indem der Stecker aus der Steckdose herausge zogen wird Vor dem Nachf llen oder Reinigen ist immer der Stecker aus der Steckdose herauszuziehen Die elektrische Anlage hat den nationalen und re gionalen Vorschriften zu entsprechen Dieses Ger t eignet sich nicht f r den Gebrauch durch Personen gilt auch f r Kinder mit gerin gerer Motorik Sensorik oder geistiger F higkeit oder mangelhafter Erfahrung und Wissen es sei denn sie werden bei dem Gebrauch des Ger tes beaufsichtigt oder erhalten Anweisungen von ei ner Person die f r ihre Sicherheit die Verantwor tung tr gt Spezielle Sicherheitsvorschriften Das Ger t nicht unmittelbar neben hei em Ger t z B nebe
27. i zostanie wy pe niony wod S ycha b dzie pompowanie wody ze zbiornika do koszyczka 3 Po nape nieniu zbiornika na kostki i zatrzymania pompowania wody nale y natychmiast nacisn przycisk Off 4 Urz dzenie zostanie zresetowane a odkamie niacz zostanie rozprowadzony po urz dzeniu 5 W cz urz dzenie 6 Powt rz wszystkie kroki 1 4 kilka razy u ywaj c odkamieniacza 7 Po sprawdzeniu czy urz dzenie jest zupe nie czy ste spu odkamieniacz z urz dzenia za pomoc odp ywu znajduj cego si z lewej strony urz dze nia 8 Nalej czystej wody do zbiornika i powt rz kilka razy kroki 1 4 aby usun wszelkie pozosta o ci odkamieniacza Smak i zapach odkamieniacza powinien zosta usuni ty Za ka dym razem u y waj wie ej wody 9 Teraz urz dzenie jest gotowe do u ycia Uwaga W przypadku gdy nieusuwanie kamienia w spos b systematyczny doprowadzi do nieprawid o wego dzia ania lub uszkodzenia urz dzenia gwa rancja traci wa no Problem Mo liwa przyczyna Pali si wska nik Water W zbiorniku brak wody Usuni cie problemu Naci nij Power nalej wody do zbio rnika ponownie naci nij Power Pali si wska nik Ice Wska niki Water i Ice migaj jest zablokowana Zbyt du o kostek lodu w urz dzeniu opatka przesuwaj ca kostki lodu Usu l d Sprawd czy powodem zablokowania s kostki lodu Je eli nie skontaktuj
28. ine agressiven Reinigungs oder Scheuermit tel benutzen Keine scharfen spitzen Gegenst n de benutzen Kein Benzin und keine L sungsmit tel benutzen Die Maschine mit einem feuchten Tuch und eventuell Sp lmittel reinigen Keine Scheuermittel benutzen 8 Im Wassertank befindet sich einen Filter Dieser Filter sollte regelmaBig gereinigt werden Entfer nen Sie dazu den Filter aus dem Wassertank und sp len Sie diesen unter lauwarmen Leitungswas ser sauber Der Filter darf eventuell auch mit Rei nigungsmittel sauber gemacht werden Danach der Filter gr ndlich sp len mit Wasser so dass keine Reinigungsmittel hinter bleibt Entkalken Dieses Ger t sollte regelmaBig entkalkt werden So bald Kalkablagerung auftritt wird das Ger t nicht richtig mehr funktionieren Es ist dann auch not wendig Kalkablagerung zu verhindern durch sehr regelm ig zu entkalken Je nach die H rte des Wassers und die Haufigkeit der Verwendung sollen Sie folgenden Prozess regelmassig ausf hren Verwenden Sie zum entkalken dieser Eisw rfelma schine Entkalkungsmittel dass auch z B f r Kaffee maschinen benutzt wird Sie k nnen auch Zitronen saure oder Reinigungsessig verwenden F r dem richtigen Proportionen folgen Sie den Anweisungen auf der Verpackung 1 F llen Sie den Tank mit dem Entkalkungsmittel nach den Vorschriften des Mittels Das Maximum Niveau sollte nicht berschritten werden 2 Schalten Sie den Netzschalter auf On
29. j wi cej wody ni wska zano na wska niku Koszyczek na l d nie powi nien znajdowa si pod wod Aby rozpocz cykl wytwarzania lodu naci nij przycisk zasilania Power Wybierz wielko kostek lodu naciskaj c przycisk Select Je eli temperatura otoczenia jest ni sza ni 15 C wybierz najmniejszy rozmiar Small lub redni Medium aby zapobiec sklejaniu si ko stek Cykl mro enia jednej porcji kostek lodu trwa oko to 6 12 minut Regularnie sprawdzaj poziom wody w zbiorniku Je eli poziom wody jest zbyt niski urz dzenie zatrzyma si automatycznie i zapali si wska nik Water W takim przypadku naci nij przycisk Power uzupe nij wod do maksymalnego po ziomu i ponownie naci nij Power Zanim ponownie w czysz urz dzenie odczekaj najpierw 5 minut aby p yn ch odz cy w kompre sorze si ustabilizowa Je eli koszyczek jest ca kowicie wype niony lo dem urz dzenie automatycznie zatrzyma si Je eli urz dzenie nie jest u ywane przy u yciu kurka spustowego opr nij zbiornik na wod Uwaga Nigdy nie przechylaj urz dzenia o wi cej ni 45 i nie odwracaj do g ry dnem Mo e to spo wodowa nieodwracalne uszkodzenie urz dzenia Czyszczenie i konserwacja Zanim przyst pisz do czyszczenia urz dzenia wyj mij wtyczk z kontaktu Uwaga Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie lub innej cieczy Zewn trzn obudow urz dzenia mo na oczy
30. mperatura Aansluiting Connection Anschluss Connexion Ztacze Connessione UN Kg Conexiune Gewicht Weight Gewicht Poids Waga poss 20 5 12 15 Cm Greutate Buitenafmetingen Exterior dimensions 320 367 H 378 A Ge x367x AuBere Abmessungen Dimensions ext rieures 375x435x H 420 mm oC Wymiary zewnetrzne Dimensioni esterne mm Dimensiuni externe Omgevingstemperatuur Ambient temperature M EM Temp rature ambiente 410 C 24359 C RH emperatura otoczenia Temperatura ambiente Temperatura ambientala Luchtvochtigheid Relative humidity Luftfeuchtigkeit Humidit de l air 10 80 Wilgotno wzgl dna Umidit dell aria Umiditate relativ Klimaatklasse Climate class Klimaklasse Classe climatique Klasa klimatyczna Classe clima SN N ST Clas climat Beschermingsklasse Protecion class Sichterheitsklasse Classe de protection IPXO Stopien ochrony Classe di sicurezza Clas protectie Koelmiddel Refrigerant K hlmittel Refrig rant Czynnik chtodniczy Refrigerante R134a Refrigerent HENDI FOOD SERVICE EQUIPMENT Hendi B V Steenoven 21 3911 TX Rhenen The Netherlands Tel 31 0 317 681 040 31 0 317 681 045 info hendi eu Fax Email Hendi Polska Sp z 0 0 ul Magazynowa 5 62 023 Gadki Poland Tel 48 61 6587000 48 61 6587001 info hendi pl Fax Email Hendi Food Service Equipment GmbH Gewerbegebiet Ehring 15 5112 Lamprechtshausen Austria Tel 43 0 6274 200 10 0 43 0 6274 200 10 20 office a
31. n einer Kochplatte oder einem Ofen abstellen Die Maschine stets waagerecht transportieren Erfolgt der Transport senkrecht wird die Eisw r felmaschine irreparabel besch digt Vorbereitung der Inbetriebnahme Das Ger t auf Sch den hin pr fen Setzen Sie sich im Besch digungsfall sofort mit Ihrem Liefe ranten in Verbindung und benutzen Sie das Gerat NICHT Die gesamte Verpackung und eventuell vorlie gende Schutzfolie entfernen Das Ger t mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch reinigen Das Ger t waagerecht hinstellen sofern nicht an ders angegeben ist Um das Ger t herum sollte ausreichenden Frei raum vorliegen Das Ger t so aufstellen dass der Stecker jeder zeit abgezogen werden kann Pr fen Sie ob der Eisw rfelkorb und die schau fel mitgeliefert wurden Wenden Sie sich bei feh enden Teilen an Ihren Lieferanten Die Maschine innen mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch reinigen Den Eisw rfelkorb reinigen Die Eisw rfelmaschine nicht dem Sonnenlicht oder einer Hitzequelle aussetzen Der Eisw rfelmaschine nach dem Transport oder der Versetzung mindestens 24 Stunden zur Stabi isierung einr umen Bedienungsanleitung Den Deckel ffnen den Korb entfernen und den Wassertank mit Wasser f llen Dabei die Wasser standsanzeige beachten und das F llungsma nicht berschreiten Der Korb darf kein Wasser enthalten e Die T tigkeit durch Bet tigung des
32. nders aangegeven Zorg ervoor dat bij toestellen met ventilatiesleu ven er rondom het apparaat genoeg ruimte vrij blijft voor de afvoer van warmte Plaats het apparaat zo dat de stekker te allen tij de bereikbaar is Controleer of het ijsbakje en de ijsschep inbegre pen zijn Indien u onderdelen mist neem contact op met uw leverancier Reinig de binnenzijde van de machine met hand warm water en een zachte doek Reinig de ijsbak Plaats de ijsblokjesmachine niet in direct zonlicht of nabij een hittebron Laat de ijsblokjesmachine na transport of ver plaatsing minimaal 24 uur rusten Gebruiksaanwijzing Open de deksel verwijder het bakje en vul het reservoir met water Blijf hierbij onder de niveau indicator Let er op dat het bakje niet onder water staat Druk op de Power knop om het proces te star ten Kies de maat van de ijsblokjes door op de Se lect knop te drukken Indien de omgevingstem peratuur lager is dan 15 C kies dan Small of Medium ijsblokjes dit om samensmelten van de ijsblokjes te voorkomen Het hele proces van ijsblokjes maken duurt tus sen de 6 en 12 minuten Controleer regelmatig het waterniveau Wanneer het waterniveau te laag is dan stopt de machine automatisch en gaat de Water indicator bran den Druk dan op de Power knop vul water aan tot aan de niveau indicator en druk weer op de Power knop Laat de machine 5 minuten rusten om de koel vloeistof in de compresso
33. no stati forniti il cesto per i cu betti di ghiaccio e la paletta In caso di mancanze rivolgersi al proprio fornito re Pulire il cestello per i cubetti Non esporre la macchina per i cubetti di ghiaccio al sole o ad una fonte di calore Dopo il trasporto o lo spostamento della macchi na per cubetti di ghiaccio lasciarla stabilizzare per 24 ore Istruzioni per l uso Aprire il coperchio togliere il cestello e riempire il serbatoio con acqua Osservare il livello dell ac qua sull apposita tacca e non superarlo Il cestel lo non deve contenere acqua Iniziare l attivit premendo il tasto Power Selezionare la grandezza dei cubetti di ghiaccio attivando il tasto Select Se la temperatura ambiente inferiore a 15 C si prega di scegliere i tasti Small o Medium in modo che i cubetti non si sciolgano IL tempo di produzione dei cubetti di ghiaccio e della durata da 6 a 12 minuti a seconda della grandezza dei cubetti e della temperatura di ac qua ambiente Attenzione Con il primo riempimento della mac china con acqua il ciclo dura pi a lungo Controllare regolarmente il livello dell acqua Quando il livello dell acqua troppo basso la macchina passa automaticamente in stand by e si accende la spia dell acqua Water In questo caso azionare il tasto Power riempire il ser batoio d acqua fino all indicazione del livello ed azionare nuovamente il tasto Power At
34. ntroluj funkcjonowanie urz dzenia w czasie u yt kowania Dzieci nie u wiadamiaj sobie zagro e jakie mo e spowodowa u ytkowanie urz dze elektrycznych Nigdy nie pozwalaj dzieciom pos ugiwa si elek trycznymi urz dzeniami gospodarstwa domowego bez nadzoru Gdy urz dzenie nie jest u ytkowane oraz zawsze przed czyszczeniem od cz je od r d a zasilania wyci gaj c wtyczk z kontaktu Uwaga Je eli wtyczka kabla zasilaj cego jest pod czona do kontaktu urz dzenie ca y czas pozostaje pod napi ciem Wy cz urz dzenie zanim wyci gniesz wtyczk z kontaktu igdy nie ci gnij urz dzenia za kabel zasilaj cy ie u ywaj akcesori w innych ni dostarczone z urz dzeniem Urz dzenie mo na pod cza wy cznie do gniazda o nat eniu i cz stotliwo ci zgodnej z danymi znaj duj cymi si na tabliczce znamionowej Unika przeci enia Po u yciu wy czy urz dzenie wyjmuj c wtyczk z gniazda Przed nape nieniem lub czyszczeniem zawsze nale y wyjmowa wtyczk z gniazda nstalacja elektryczna musi odpowiada krajowym i okalnym przepisom Z urz dzenia nie mog korzysta osoby tak e dzie ci u kt rych stwierdzono os abione zdolno ci fizycz ne sensoryczne lub umys owe albo kt rym brakuje odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e od bywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Specjalne przepi
35. outon Off 4 Le bac a glacons se positionnera nouveau z ro et le d tartrant est distribu par le dispositif 5 Mettez l interrupteur nouveau sur On 6 R p tez ce processus les tapes 1 4 plu Sieurs reprises avec le d tartrant 7 Une fois que vous tes s r que l appareil est compl tement nettoy laissez chapper l eau de d tartrage travers le purgeur situ sur le c t gauche de l appareil 8 Remplissez le r servoir d eau avec de l eau propre et r p tez maintenant les tapes 1 4 plusieurs reprises avec de l eau propre pour veil ler ce qu aucun d bris de l agent de d tartrage reste dans le dispositif l odeur du d tartrant doit tre compl tement disparu 9 L appareil est maintenant pr t l usage Note La garantie ne s applique pas aux appareils qui fonctionnent difficilement parce qu ils n ont pas t d calcifi s Probl me Cause probable Solution Le voyant Water est allum Manque d eau Appuyez sur Power remplissez d eau et r appuyez sur Power Le voyant Ice est allum machine Les voyants Water et Ice Le glissoir est bloqu clignotent Quantit excessive de glace dans la Enlevez la glace Regardez si le glissoir est bloqu par la glace Si ce n est pas le cas prenez contact avec votre fournisseur Les glacons s agglomerent Le cycle dure trop longtemps Arr tez la machine et remettez la en ma
36. p or hot objects and keep it away from open fire To pull the plug out of the socket always pull on the plug and not on the cord Always keep an eye on the appliance when in use Make sure that no one can accidentally pull the cord or extension cord loose or trip over the cord Children do not understand that incorrect use of electrical appliances can be dangerous There fore never let children use electrical appliances without supervision Always pull the plug out of the socket when the appliance is not being used and always before cleaning Warning As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket Never carry the appliance by the cord Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance Only connect the appliance to an electrical outlet with the Voltage and frequency mentioned on the appliance label Avoid overloading Turn off the appliance after use by removing the plug from the socket Always remove the plug from the socket when fill ing or cleaning the appliance The electrical installation must comply with the applicable national and local regulations This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given su pervision or instruction concerning us
37. perarea incorect si utilizarea necorespunz toa re a aparatului poate avaria grav aparatul si poate cauza r ni oamenilor Aparatul poate fi folosit doar in scopul pentru care a fost proiectat Produc torul nu este r spunz tor pentru orice avariere cauzat oper rii incorecte si a utiliz rii necorespunz toare Asigurati v c aparatul si stecherul nu intra in contact cu ap sau alte lichide n cazul n care aparatul este sc pat n ap scoate i imediat te cherul din priz i un tehnician autorizat trebuie s l verifice Dac nu respecta i aceste instruc tiuni acest lucru poate cauza situa ii care v pot pune via a n pericol Nu incercati sa deschideti singuri carcasa apara tului Nu introduce i nici un fel de obiecte n carcasa aparatului Nu atingeti stecherul cu m inile ude sau umede Verifica i n mod regular techerul i cablul ca acestea s nu fie avariate Dac techerul i cablul sunt avariate acestea trebuie reparate de c tre o firm de repara ii autorizat Nu utiliza i aparatul dup ce a suferit vreo c z tur sau alt daun Duceti l la reparat dac este necesar la o companie specializat Nu ncerca i s reparati aparatul singuri Dac nu respecta i aceste instruc iuni acest lucru poate cauza situa ii care v pot pune via a n pericol Asigura i v ca nici un obiect ascu it sau fierbinte s nu intre in contact cu cablul si feriti l de foc Pent
38. power switch back On Repeat this procedure step 1 till 4 several times with de scaling agent After you have made sure that the appliance is to tally clean let the descaling agent pour out of the appliance through the drain plug on the left side of the appliance Now pour clean water in the water reservoir and repeat step 1 till 4 several times to make sure that there are no scraps of the descaling agent left in the appliance The smell and taste of the descal ing agent should fully be disappeared Take every time new clean water for this 9 The appliance is now ready for use again Note Warranty is void if failure to de scale regularly leads to reduced functioning or failure of the appli ance Problem Possible cause Water indicator lights up Not enough water Solution Press Power fill up water and press Power again Ice indicator lights up Water and Ice indicators flash Scoop is jammed Too much ice in the appliance Remove the ice Check whether the scoop is blocked by ice If not contact your supplier Ice cubes melt together The cycle is too long Switch the appliance off and switch back on when the ice cubes melt Select Small ice cubes too low Water temperature in the reservoir is Change the water The ideal water temperature is 5 15 C Appliance does not give an error message but does not make any ice cubes ra
39. prise lectrique et le cordon pour d tecter toute ventuelle d t rio ration Si la prise ou le cordon est endommag confiez la r paration un r parateur agr N utilisez pas l appareil si celui ci est tomb ou s il a subi un choc pour toute autre raison Dans ce cas faites contr ler l appareil par un r parateur agr qui vous confierez la r paration le cas ch ant Ne tentez pas de r parer vous m me l appareil Cela pr sente un risque d accident mortel Veillez tenir le cordon lectrique loign de tout objet coupant ou chaud et l cart des flammes Pour d brancher la prise lectrique saisissez tou jours la prise et ne tirez jamais directement sur le cordon Veillez disposer le cordon lectrique ou la ral onge de sorte que l appareil ne puisse pas tre d branch accidentellement et que personne ne tr buche sur le cordon Surveillez continuellement l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement Les enfants n ont pas conscience de l usage incor rect des appareils lectriques Pour cette raison ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillance D branchez toujours la prise lectrique lorsque l appareil n est pas utilis et lors de son nettoyage Danger Tant que la prise lectrique est branch e l appareil demeure sous tension Arr tez l appareil avant de d brancher la prise lectrique Ne portez jamais l appareil par le cordon lec
40. r tot rust te laten ko men voordat u de machine weer opstart De ijsblokjesmachine stopt automatisch wanneer het bakje vol is Ververs het water in het reservoir dagelijks Wanneer de machine niet in gebruik is laat het reservoir leeglopen Gebruik hiervoor de aftap plug Let op Kantel de machine nooit meer dan 45 en houd de machine ook niet ondersteboven Hier door ontstaat onherstelbare schade aan de ma chine Reiniging en onderhoud Trek voordat u het apparaat schoonmaakt altijd eerst de stekker uit het stopcontact Let op Nooit het apparaat in water of een andere vloeistof onderdompelen De buitenkant maakt u schoon met een vochtig doekje water met mild reinigingsmiddel Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen Geen scherpe en puntige voorwerpen gebruiken Geen benzine of oplos middelen gebruiken Schoonmaken met een vochtige doek en eventueel afwasmiddel Geen schurende materialen gebruiken Q Reinig de eventueel aanwezige ventilatieope ningen met de stofzuiger In het waterreservoir bevindt zich een filter Dit filter dient regelmatig te worden gereinigd Haal hiervoor het filter uit het waterreservoir en spoel het schoon onder een lauwwarme kraan Het filter mag eventueel ook met afwasmiddel of re gulier reinigingsmiddel worden schoongemaakt Spoel het filter hierna goed schoon met water zodat er geen resten afwas of reinigingsmiddel achterblijven Ontkalken Dit apparaat
41. rchasing this Hendi appliance Please read these user instructions carefully before con necting the appliance in order to prevent damage due to incorrect use Read the safety instructions in par ticular very carefully Safety Regulations Incorrect operation and improper use of the ap pliance can seriously damage the appliance and injure users The appliance may only be used for the purpose i was intended and designed for The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrec operation and improper use Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids In the unlikely even hat the appliance should fall into water imme diately pull the plug out of the socket and have he appliance checked by a certified technician Not following these instructions could give rise to ife threatening situations Never try to open the casing of the appliance yourself Do not insert any objects in the casing of the ap pliance Do not touch the plug with wet or damp hands Regularly check the plug and cord for any dam age Should the plug or cord be damaged have it hem repaired by a certified repair company Do not use the appliance after it has fallen or is damaged in any other way Have it checked and repaired if necessary by a certified repair com pany Do not try to repair the appliance yourself This could give rise to life threatening situations Make sure the cord does not come in contact with shar
42. rche lorsque les glacons fondent S lectionnez la taille Small rop basse La temp rature dans le r servoir est Renouvelez l eau La temp rature id ale de l eau est entre 5 et 15 C La machine n affiche pas de message d erreur mais ne fabrique pas de glace La temp rature ambiante ou la tem p rature de l eau est trop lev e Installez la machine un emplace ment plus frais et renouvelez l eau Fuite du syst me de r frig ration Prenez contact avec votre fournisseur Le systeme de r frig ration est bouch Prenez contact avec votre fournisseur Garantie Tout d faut entrainant le mauvais fonctionnement de l appareil dans l ann e qui suit l achat fait l ob jet d une r paration ou d un remplacement gratuit de l appareil condition que l appareil ait t utilis et entretenu conform ment aux instructions sans mauvaise application ou abus ceci sans pr judice des droits que la loi vous accorde Si vous voulez b n ficier de la garantie veuillez indiquer le lieu et la date de l achat de l appareil et joindre une preuve d achat par ex bon d achat Nous visons constamment am liorer nos produits et nous nous r servons le droit d apporter des modi fications au produit l emballage et la documen tation sans avertissement pr alable Mise au rebut amp Environnement En fin d utilisation quand vous voudrez mettre votre l appareil au rebut re
43. ru a scoate techerul din priz ntotdeauna prindeti cu m na priza si nu scoate i niciodat din priz prinz nd de cablu e Asigura i v c nimeni nu poate trage de cablu in mod accidental sau cablul prelungitor sau s se mpiedice de cablu ntotdeauna supraveghea i aparatul atunci c nd se utilizeaz Copiii nu n eleg c utilizarea incorect a aparate or electrice poate fi periculoasa Prin urmare nu permiteti copiilor s foloseasc aparatele electrice r s fie supraveghea i ntotdeauna scoate i aparatul din priz atunci c nd aparatul nu este folosit sau nainte de cur are Avertizare C t timp techerul este n priz apara ul este conectat la sursa de curent Opriti aparatul nainte de a scoate techerul din priz u transporta i niciodat aparatul de cablu u folosi i alte dispozitive dec t acelea furnizate mpreun cu aparatul Conectati aparatul la o surs de electricitate cu voltajul i frecven a men ionate pe eticheta apa ratului Evita i supra nc rcarea Opriti aparatul dup utilizare sco nd stecherul din priz ntotdeauna scoate i techerul din priz c nd um pleti sau cur a i aparatul Instala ia electric trebuie s fie n conformitate cu reglement rile na ionale i locale Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau per soane care au capacit i mentale senzoriale sau fizice reduse sau lips de experien i
44. s de mat riaux abrasif Nettoyez les orifices de ventilation si pr sent avec un aspirateur Dans le r servoir d eau se trouve un filtre Ce filtre doit tre nettoy r guli rement Enlevez le filtre du r servoir et rincez le sous de l eau ti de Le filtre peut ventuellement nettoy aussi avec un produit vaisselle ou de d tergent ordinaire Rincez le filtre abondamment l eau afin qu au cun r sidu de produit vaisselle ou de d tergent reste D tartrage Cet appareil doit tre d tartr r guli rement Une fois la formation de tartre se produit l appareil ne fonctionnera plus correctement Pour viter la for mation de tartre il est donc essentiel de d tartrer tr s r guli rement Selon la duret de l eau et la fr quence d utilisation suivez r guli rement la pro c dure mentionn e ci dessous Utilisez pour le d tartrage de la machine glacons du d tartrant qui est galement utilis pour des machines caf Vous pouvez aussi utiliser d acide citrique ou du vinaigre Pour les bonnes proportions suivez les instructions sur l emballage 1 Remplissez le r servoir avec le d tartrant confor m ment aux prescriptions du produit 2 Mettez l interrupteur sur On Le bac glacons est maintenant rempli d eau Vous entendez que la pompe pompe de l eau du r servoir vers le bac glacons 3 Au moment o le bac glacons est rempli et le d bit d eau dans le bol s arr te appuyez sur le b
45. sgevaar opleveren Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat Raak de stekker niet met natte of vochtige han den aan Controleer stekker en snoer regelmatig op even tuele beschadiging Indien stekker of snoer be schadigd is laat het bij een erkend reparatiebe drijf repareren Gebruik het apparaat niet nadat het is gevallen of op andere wijze beschadigd is Laat het bij een erkend reparatiebedrijf controleren en zo nodig repareren Probeer het apparaat niet zelf te repareren Dit kan levensgevaar opleveren Zorg dat het snoer niet met scherpe of hete voor werpen in aanraking komt en houd het uit de buurt van open vuur Als u de stekker uit het stop contact wilt trekken pak dan altijd de stekker zelf beet en trek nooit aan het snoer Zorg dat niemand het snoer of verlengsnoer abusievelijk kan lostrekken of erover kan struike len Houd het apparaat als u het gebruikt steeds in de gaten Kinderen zien de gevaren van onjuist gebruik van elektrische apparaten niet Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparatuur werken Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en telkens voordat het wordt schoongemaakt Gevaar Zo lang de stekker in het stopcontact zit staat het apparaat onder de netspanning Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt Draag het apparaat nooi
46. spectez les prescriptions et di rectives en vigueur cette date Jetez le mat riel d emballage comme le plastique et les boites dans des conteneurs r serv s ce but Gentile Cliente La ringraziamo per l acquisto di questo apparecchio Hendi Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni d uso prima di mettere in funzione l apparecchio onde evitare danni causati da un errato uso dell apparecchio In particolare si prega di voler leggere attentamente le norme di sicurezza Norme di sicurezza L uso improprio dell apparecchio pu causare seri danni allo stesso come pure a lesioni personali L apparecchio da usare esclusivamente per lo scopo per il quale stato prodotto Il produttore non responsabile dei danni adducibili ad uso improprio dello stesso Evitare il contatto dell apparecchio e della presa con acqua o con altri liquidi Se inawertitamen te l apparecchio dovesse cadere in acqua to gliere immediatamente la spina dalla presa e far controllare l apparecchio da un tecnico L inos servanza di questa norma di sicurezza comporta pericolo di morte Non tentare mai di aprire autonomamente il con tenitore dell apparecchio Non introdurre alcun oggetto estraneo nel conte nitore dellapparecchio Non toccare mai la presa con mani bagnate od umide Controllare regolarmente la presa per evitare eventuali danni Far riparare prese o cavi danneg giati da un officina autorizzata on usare l app
47. stant Nettoyez l appareil avec de l eau ti de et un chif on doux Mettez l appareil dans une position horizontale et sur un fondement stable moins qu il ne soit in diqu autrement En ce qui concerne des appareils aux fentes de ventilation veillez ce qu il reste assez d espace autour de l appareil pour l vacuation de la cha leur Installez L appareil en veillant ce que la prise de courant demeure accessible tout moment Contr lez que le panier glace et la pelle glace sont livr es avec l appareil S il vous manque un l ment prenez contact avec votre fournisseur Nettoyez lint rieur de l appareil avec de l eau ti de et un chiffon doux Nettoyez le panier glace La machine glacons ne doit pas tre expos e directement aux rayons du soleil ni install e proximit d une source de chaleur Si la machine a t transport e laissez la repo ser pendant 24 heures au minimum Mode d emploi Ouvrez le couvercle enlevez le panier et remplis sez le r servoir d eau 3 8 litres lorsque le r servoir est vide Ne d passez pas le niveau indi qu Veillez ce que le panier ne trempe pas dans l eau Appuyez sur le bouton Power pour d marrer le processus Choisissez la taille des glacons au moyen du bou ton Select Si la temp rature ambiante est in f rieure 15 C choisissez une taille de glacons Small ou Medium pour viter que les glacons s
48. sy bezpiecze stwa Nigdy nie ustawiaj urz dzenia w pobli u r de ciep a np kuchenki lub pieca W czasie przewozu urz dzenie powinno znajdo wa si zawsze w pozycji pionowej Inny spos b przewo enie mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenia urz dzenia T Przygotowanie urzadzenie do pierwszego uzycia Sprawdz czy urzadzenie nie jest uszkodzone W przypadku jakichkolwiek uszkodzen niezwtocznie skontaktuj sie ze swoim dostawca i NIE korzystaj z urzadzenia Zdja cate opakowanie i folie ochronna o ile doty czy Wyczy urz dzenie przy pomocy letniej wody i mi kkiej szmatki O ile nie zalecono inaczej ustawi urz dzenie na p askim i stabilnym pod o u Zapewni wystarczaj c przestrze wok urz dzenia aby umo liwi wentylacj urz dzenia Ustaw urz dzenie tak aby mie zawsze dobry do st p do wtyczki Sprawd czy do urz dzenia zosta do czony ko szyczek na l d oraz szufelka do lodu W przypad ku ich braku skontaktuj si ze sprzedawc Umyj wn trze urz dzenia letni wod za pomoc mi kkiej ciereczki Umyj koszyczek do lodu Ustaw urz dzenie tak aby nie znajdowa o si w miejscu bezpo rednio nas onecznionym lub w po bli u r de ciep a Po przenoszeniu lub transportowaniu urz dzenia nale y odczeka 24 godziny przed dalszym u yt kowaniem Instrukcja u ytkowania Otw rz pokryw wyjmij koszyczek i napetnij zbiornik wod Nie wlewa
49. t aan het snoer Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet bij het apparaat zijn meegeleverd Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de op het typeplaatje aangegeven spanning en frequentie Vermijd overbelasting Schakel de apparatuur na gebruik uit door de stekker uit het stopcontact te verwijderen Tijdens het bijvullen of schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen De elektrische installatie dient te voldoen aan de nationale en plaatselijk geldende voorschriften Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met een vermin derd fysiek sensorisch of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis tenzij supervisie of instructie is gegeven betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon welke verant woordelijk is voor hun veiligheid Speciale veiligheidsvoorschriften Plaats het apparaat niet direct naast hete appara ten b v kookplaat of oven Vervoer de machine altijd rechtop Gebeurt dit niet dan ontstaat er onherstelbare schade aan de ijsblokjesmachine Ingebruikname Controleer of het apparaat niet beschadigd is Neem in geval van beschadiging onmiddellijk contact op met uw leverancier en gebruik het ap paraat NIET Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de eventueel aanwezige beschermfolie Reinig het apparaat met handwarm water en een zachte doek Plaats het apparaat waterpas op een stabiele on dergrond tenzij a
50. t schoon water en herhaal stap 1 t m 4 nu meerdere malen met schoon water om er zeker van te zijn dat er geen resten van het ontkalkingsmiddel in het apparaat zijn achtergebleven De geur van het ontkalkings middel dient volledig te zijn verdwenen 9 Het apparaat is nu weer klaar voor gebruik Let op de garantie geldt niet voor apparaten die niet of nauwelijks functioneren omdat zij niet ontkalkt zijn Probleem Mogelijke oorzaak Water indicator brandt Gebrek aan water Oplossing Druk Power vul water bij en druk weer op Power Ice indicator brandt Water en Ice indicator IJsschuiver zit vast knipperen Teveel ijs in de machine Verwijder het ijs Kijk of de schuiver wordt geblokkeerd door ijs Indien dit niet het geval is neem contact op met uw leverancier IJsblokjes smelten samen De cyclus is te lang Zet de machine uit en start opnieuw op wanneer de ijsblokjes smelten Selecteer de Small ijsblokjes Watertemperatuur in het reservoir is te laag Ververs het water De ideale water temperatuur is 5 15 C Machine geeft geen foutmel ding maar maakt geen ijs Omgevingstemperatuur of de water temperatuur is te hoog Plaats de machine op een koelere plaats en ververs het water Lekkage in het koelsysteem Neem contact op met uw leverancier Blokkade in het koelsysteem Neem contact op met uw leverancier Garantie Elk defect waardoor de werking v
51. tendere cinque minuti prima di riutilizzare l ap parecchio in modo che il liquido refrigerante si possa stabilizzare Lapparecchio si stand by se il cestello per i cubetti pieno Cambiare giornalmente l acqua nel serbatoio Scaricare l acqua dal serbatoio quando la mac china non in funzione Adoperare l apposito ru binetto mette automaticamente in Attenzione Non mettere mai l apparecchio in po sizione oltre i 45 o posizionarlo al rovescio La macchina sarebbe irrimediabilmente danneg giata Pulizia e manutenzione Staccare la spina prima d ogni pulizia Attenzione Non immergere mai l apparecchio in acqua od in altri liquidi Pulire il contenitore con un panno bagnato acqua con un blando detergente Non usare mai detergenti aggressivi o strofinacci ruvidi Non usare oggetti appuntiti o aguzzi Non usare benzina o solventi Pulire l apparecchio con un panno umido od eventualmente con un deter 24 sivo Non usare materiali abrasivi Nel serbatoio d acqua si trova un filtro Questo filtro dovrebbe essere pulito regolarmente To gliere il filtro dal serbatoio d acqua e lavarlo sotto l acqua corrente tiepida Il filtro pu essere pulito anche con detersivi Dopo la pulizia sciacquare accuratamente con acqua in modo che non ci si ano residui di detersivi Decalcificare Questo apparecchio deve essere regolarmente de calcificato In caso di formazioni calcaree l appa recchio non funzioner
52. ture is too high Room temperature or water tempe Leak in the cooling system Put the appliance in a cooler place and change the water Contact your supplier Blockage in the cooling system Contact your supplier Warranty Any defect affecting the functionality of the appli ance that becomes apparent within one year after purchase will be corrected by free repair or replace ment provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way Your statutory rights are not affected If the appliance is claimed under warranty state where and when it was bought and include proof of purchase fe re ceipt In line with our policy of continuous product devel opment we reserve the right to change the product packaging and documentation specifications with out notice Discarding amp Environment At the end of the life of the appliance please dispose of the appliance according to the regulations and guidelines applicable at the time Throw packing materials like plastic and boxes in the appropriate containers Sehr geehrtelr Kunde in Herzlichen Dank f r den Kauf dieses Hendi Ger ts Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Anschluss des Ger ts sorgf ltig durch um Sch den durch unsachgem e Bedienung zu verhindern Die Sicherheitsvorschriften besonders sorgf ltig lesen Sicherheitsvorschriften Die
53. unsachgem e Bedienung des Ger ts kann zu schweren Besch digungen des Ger ts sowie zu Verletzungen f hren Das Ger t ist ausschlie lich zu dem Zweck zu benutzen zu dem es hergestellt wurde Der Her steller haftet nicht f r Sch den die auf unsach gem e Bedienung des Ger ts zur ckzuf hren sind Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser oder an deren Fl ssigkeiten Den Stecker unverz glich abziehen und das Ger t von einem anerkannten Fachmann pr fen lassen Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebens gefahr Versuchen Sie nie eigenst ndig das Geh use des Ger ts zu ffnen Keine Gegenst nde in das Ger t einf hren Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten H n den ber hren Den Stecker regelm ig auf eventuelle Sch den pr fen Besch digte Stecker oder Kabel von ei ner zugelassenen Reparaturwerkstatt reparieren assen Das Ger t nicht mehr benutzen wenn es herun ergefallen ist oder sonst wie besch digt wurde Das Ger t von einer zugelassenen Reparatur werkstatt pr fen und gegebenenfalls reparieren assen Das Ger t nicht eigenst ndig reparieren Es be steht Lebensgefahr Das Kabel von scharfen und hei en Gegenst n den sowie von offenem Feuer fernhalten Beim Rausziehen des Steckers stets am Stecker und nicht am Kabel ziehen Beachten Sie dass das Verl ngerungs Kabel nicht versehentlich gel st wird und dass man nicht dar ber stolpern kann Das Ger t be
54. ustria dhendi eu Fax Email Wijzigingen en drukfouten voorbehouden Changes printing and typesetting errors reserved Anderungen und Druckfehler vorbehalten Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz bted w drukars kich w instrukcji 2014 Hendi BV Rhenen The Netherlands Hendi Food Service Equipment Romania S R L Str Zizinului nr 106A Complex Duplex 3 Hala G4 Brasov 500407 RO Romania Tel 40 268 320330 Fax 40 268 320335 Email office hendi ro Hendi HK Ltd 1603 5 Tower II Enterprise Square 9 Sheung Yuet Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2801 5019 852 2801 5057 info hk ahendi eu Fax Email Find Hendi on internet www hendi eu www facebook com HendiFoodServiceEquipment www linkedin com company hendi food service equipment b v www youtube com HendiEquipment Variations et fautes d impression r serv s Errori di cambiamenti di stampa e di impaginazione riservati Drepturi rezervate cu privire la modific ri si greseli de imprimare Ver 30 10 2014
55. ych urzadzen Po zakonczeniu okresu uzytkowania urzadzenie na lezy zutylizowa zgodnie z obowiazujacymi w tym czasie przepisami i wytycznymi Materiaty opakowaniowe takie jak tworzywa sztucz ne i pudta nalezy wyrzuci do odpowiednich pojem nik w Cher client Merci d avoir achet cet appareil de Hendi Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant de bran cher l appareil afin d viter tout endommagement pour cause d usage abusif Veuillez notamment lire les consignes de s curit avec la plus grande attention Consignes de s curit L utilisation abusive et le maniement incorrect de l appareil peuvent entrainer une grave d t riora tion de l appareil ou provoquer des blessures L appareil doit tre utilis uniquement pour le but il a t concu Le fabricant d cline toute respon sabilit en cas de dommage cons cutif un usage abusif ou un maniement incorrect Veillez tenir l appareil et la prise lectrique hors de port e de l eau ou de tout autre liquide Si ma encontreusement lappareil tombe dans l eau d branchez imm diatement la prise lectrique et aites contr ler l appareil par un r parateur agr La non observation de cette consigne entraine un risque d accident mortel e tentez jamais de d monter vous m me le bati de l appareil enfoncez aucun objet dans la carcasse de l appa reil e touchez pas la prise avec les mains mouill es ou humides Contr lez r guli rement la
56. ziv n nici un fel Drepturile dumneavoastr nu sunt afectate Daca aparatul prezint probleme n timpul garanti ei declarati unde si cand l ati cump rat si includeti dovada cump r rii chitanta n conformitate cu politica noastr a dezvolt rii continue a produsului ne rezerv m dreptul de a schimba produsul ambalajul si specificatiile din do cumentatie fara preaviz Eliminare amp Mediul nconjur tor La sf rsitul perioadei de functionare a aparatului v rug m sa eliminati aparatul in conformitate cu re glement rile si indicatiile aplicabile la acel moment Aruncati materialele pentru ambalare cum ar fi plastic si cutii in containerele adecvate Technische gegevens Technical specifications Technische daten Donn es techniques 271551 271568 Parametry techniczne Dati technici 15 kg 24 hrs 12 kg 24 hrs Specificatii tehnice Netspanning Voltage Spannung Tension n api cie Voltaggio 23 V Tensiune Opgenomen vermogen Power input Leistung Puissance Moc wejsciowa Potenza 200 130 w Putere Frequentie Frequency Frequenz Fr quence Cz stotliwo Frequenza 50 Hz Frecvent Stroom Current Strom Courant atezenie Corrente 13 0 9 A Curent Ice making Stroom Current Strom Courant o at enie Corrente 23 1 4 C Curent Ice harvesting Temperatuur bereik Temperature range Temperatur Bereich Champ de temp rature N A Zakres temperatur Ambito di temperatura Te
Download Pdf Manuals
Related Search