Home

Mode d`emploi

1. Q Contact Signal Entr e sortie 2 RD Donn es r ception Entr e 3 TX Donn es mission Sortie 5 SGND Masse signal Terre 4 6 8 shunt s Interface 33 Conductim tre de laboratoire 703 C ble d interface Knick propose en accessoires un c ble d interface permettant de connecter le conductim tre un ordina teur PC et un autre c ble d interface pour l imprimante de laboratoire ZU 0244 Q C ble d interface ZU 0152 pour la connexion du conductim tre un ordinateur PC Douille D SUB 9 p les Douille D SUB 9 p les D RD 3 8 TD 5 SGND 5 4 4 a Ee 8 8 corps du connecteur blindage corps du connecteur Q C ble d interface ZU 0245 pour la connexion du conductim tre l imprimante de laboratoire ZU 0244 R glage standard pour l imprimante de laboratoire ZU 0244 R glage sur le conductim tre de laboratoire Param tre Valeur de r glage R glage Vit de transm 4800 Bd 4800 Form donn e 7 bits donn es parit even 7 EV Protocole XON XOFF XON Interface Printer PRNT Le jeu de commandes de l interface s rielle 34 Interface Le jeu de commandes du conductim tre est divis en commandes de lecture et en commandes d criture Q Les commandes de lecture ont un R read en premier symbole Ces commandes de lecture vous permettent de lire les valeurs en provenance du conductim tre Les commandes de lecture fournis sent toujours une r pon
2. Menu EDIT 15 Menu VIEW 15 Programme de livraison 45 R Raccordement de la cellule de mesure 7 S Saisie manuelle de la temp rature manuelle 18 S lection de la gamme de mesure automatique 19 manuelle 19 S lection gamme de mesure manuelle 5 Sensoface 6 Sortie enregistreur 32 Programmation 20 Structure du menu 6 Surveillance de la cha ne de mesure 6 T Tableaux des solutions d talonnage 48 Temp rature de r f rence Introduction 18 Temp rature manuelle Introduction 18 Termes techniques 50 Trace d talonnage 25 Trace de la programmation 17 Trace du diagnostic 31 Index alphab tique 55
3. Caract ristiques techniques 47 CEM Il Clavier 4 Coefficient de temp rature Introduction 18 Commandes d interface 34 Compensation de temp rature Coefficient de temp rature 18 Programmation 18 Temp rature de r f rence 18 Consignes de s curit Constante de cellule Introduction 22 Contr le rapide 8 CT Introduction 18 54 Index alphab tique D Description succincte 1 Diagnostic 26 Menu Knick Fullcheck 26 28 Menu Sensoface 26 E Entretien 44 Etalonnage 22 Etalonnage automatique 23 H Horloge interne BPL Programmation 19 Horloge programmable d impression 21 Immunit aux perturbations lectromagn tiques III Impression Trace d talonnage 25 Trace de la programmation 17 Trace du diagnostic 31 Valeurs de mesure 9 Imprimante ZU 0244 R glages standard 34 Instructions abr g es 10 Interface 33 C ble 34 Commandes 34 Param tres 33 Programmation 20 Rep rage des contacts 33 Interface RS 232 33 L Laboratoire Imprimante ZU 0244 R glages standard 34 Livraison 1 M Menu EDIT 15 Menu Knick Fullcheck 26 28 Menu Sensoface 26 Menu VIEW 15 Messages d erreur 42 Mise en service 7 Mode mesure 8 Mode standby 8 N Nettoyage 44 Niveau diagnostic 26 Niveau talonnage 22 Niveau programmation 15 O Options 45 P Param tres 18 Param tres d interface 33 Programmation Appel 15 Exemple 16 Knick gt
4. Pressez diag PIAL 30 Diagnostic Knick gt NIT m Pressez enter ENTR NITI TECT Fin du test de l appareil INU l E Ji Impression de la Vous pouvez imprimer une trace du diagnostic dans la mesure o vous avez raccord une imprimante trace du diagnostic Appareil Ouvrez le niveau diagnostic avec diag Imprimez la diag trace compl te du diagnostic en actionnant print print Diagnostic 31 Conductim tre de laboratoire 703 La sortie enregistreur La sortie enregistreur du conductim tre de laboratoire 703 fournit un signal de sortie analogique La sortie b n ficie en s rie d une isolation galvanique Pour cette raison il n est pas n cessaire que les enregis treurs et syst mes d acquisition raccord s soient potentiel flottant Vous pouvez programmer la sortie au niveau pro grammation pour quatre plages de conductivit diff rentes ou pour la temp rature Q Plage d entr e Tension de sortie 0 20 uS cm 100 mV uS cm 0 2 mS cm 1 mV uS cm 0 20 mS cm 100 mV mS cm 0 2 S cm 1 mV mS cm 50 150 C 10 mV C Une tension d environ 1 5 V est appliqu e la sortie enregistreur lorsque celle ci est programm e pour le pilotage d une imprimante La mise en court circuit intensit env 1 5 mA par exemple par un interrup teur command au pied vous permet de d clencher une impression et d diter ainsi les valeurs des mesu res en cours Remarque N appliquez a
5. 200 uS gt 100 uS 0 1 gt 2mS lm O oOo o 1 gt 20mS gt 10 mS lt 0 2 uS lt 0 1 uS 10 gt 200 mS gt 100 mS lt 2u lt ius 100 gt 2S gt 1S lt 20uS lt 10uS Le coefficient de temp rature d une solution est consi d r comme tant lin aire pour simplifier le calcul dans le cas de la compensation automatique de la temp rature Dans la pratique le coefficient de temp rature varie aussi en fonction de la temp rature et n est donc pas lin aire Pour viter des erreurs gros si res de mesure la temp rature de r f rence et la temp rature de mesure ne doivent pas trop s carter l une de l autre en cas de compensation automatique de temp rature Sensoface vous signale toute diff rence importante entre la temp rature de r f rence et la temp rature mesur e Q La diff rence entre la temp rature de r f rence et la temp rature mesur e est lt 20 K La diff rence entre la temp rature de r f rence et la temp rature mesur e est gt 20 K L horloge BPL vous permet de sp cifier un intervalle de temps au niveau programmation l int rieur duquel un autotest de l appareil doit tre r alis L horlage BPL continue fonctionner m me en mode standby ou lorsque la fiche du secteur est d branch e Q L intervalle n est pas encore coul L intervalle est coul plus de 80 L intervalle est d pass Diagnostic 27 Conductim tre de laboratoire 703 HL
6. C3 C3 3 C3 RE LI C3 C3 c3 Knick gt Test de lin arit du circuit de mesure ensemble du syst me de mesure allant jusqu la sortie enregis treur est contr l l aide d une r f rence incorpor e de tr s grande pr cision Les valeurs mV affich es sont appliqu es pendant ce test la sortie enregistreur Test de lin arit OU mV Test de lin arit 0 mV Test de lin arit 750 mV Test de lin arit 1500 mV Pour tester l amplificateur d entr e la cellule de mesure est d coupl e de l amplificateur par voie interne et l entr e est plac e sur une r sistance de r f rence Test amplificateur pour gamme 1 de mesure de conductivit Test amplificateur pour gamme 2 de mesure de conductivit Test amplificateur pour gamme 3 de mesure de conductivit Test de l accu des m moires Test d affichage tous les symboles Sensoface tous les segments des deux afficheurs et tous les symboles de mesure s allument M x V rifiez si tout est effectivement allum Diagnostic 29 Conductim tre de laboratoire 703 Pour le test du clavier vous devez actionner la touche correspondante qui vous est indiqu e Pressez meas a pa a M 7 L m RS LI Pressez print Pressez A e Pressez bk REISE LI nMi II Pressez W L UJMNIN MNI Pressez on standby UIN TC nl Pressez cal K H L p im m Pressez par
7. rem de n est possible L appareil doit tre retourn l usine pour r glage Messages d erreur 43 Conductim tre de laboratoire 703 Attention En ouvrant l appareil vous mettez d couvert des pi ces sous tension Par cons quent n ouvrez pas l appareil Si une r paration s av re n cessaire retour nez l appareil lusine 44 Messages d erreur Knick gt Entretien et nettoyage Le conductim tre de laboratoire 703 est sans entre tien Les surfaces ext rieures de l appareil peuvent tre nettoy es l aide d un chiffon doux non pelucheux et humidifi l eau pour enlever les traces de poussi res et de salet s Si cela est n cessaire vous pouvez galement utiliser un d tergent domestique doux ou de l alcool isopropylique propanol 2 Messages d erreur 45 Conductim tre de laboratoire 703 Annexe Programme de livraison R f rence Appareil Appareil avec c ble d alimentation 703 secteur sans cellule de mesure Accessoires Cellule de mesure 4 p les avec sonde ZU 6985 de temp rature Pt 1000 int gr e Gaine KPG pour cellule de mesure ZU 0180 4 p les joint torique inclus Solution d talonnage pour la d termi ZU 6945 nation et le contr le des constantes de cellule 1 ampoule pour la r alisation d une solution de 1 NaCl 0 1 mol l Sonde de temp rature Pt 10001 acier ZU 6959 inoxydable 10 100 C Support enfichable pouvant recevoir ZU 6954 qua
8. 30 KQ 20 120 C Pt 1000 NTC 30 kQ inversion automatique ou manuelle courbe CT lin aire 0 00 9 99 K Temp rature de r f rence 20 C 25 C au choix Constante de cellule 0 001 199 9 cm r glable admissible Adaptation de la cellule Modes de fonctionnement e automatique par d termination de la constante de cellule avec une solution NaCl ou KCI Solutions d talonnage KCI 0 01mol l 0 1mol l 1 mol l NaCl 0 01 mol l 0 1 mol l satur e talonnage manuel par introduction de la constante de cellule Surveillance de la Sensoface fournit des indications cellule de mesure pour le choix des cellules 2 p les et de l appareil BPL sur une diff rence trop importante entre la temp rature de r f rence et la temp rature mesur e pour l tat de charge de l accu en cas de perte de m moire de l horloge au contr le irr gulier de l quipement de mesure Visualisation optique bon moyen mauvais Autotest de l appareil Test du circuit lectronique de mesure englobant sortie enregistreur tat de charge de l accu test segments et clavier test RAM EPROM et EEPROM dans le menu diagnostic test rapide automatique la mise sous tension Tra abilit BPL Programmation talonnage diagnostic de l appareil ISO 9000 Annexe 47 Conductim tre de laboratoire 703 Sortie enregistreur isolation galvanique tension d isolation 40 V CC 20 V CA Conductivit 1
9. Gamme de mesure 0000 2000 mS cm 000 0 999 9 mS cm 00 00 99 99 mS cm 0 000 9 999 mS cm 000 0 999 9 uS cm 00 00 99 99 uS cm 0 000 9 999 uS cm Constante de cellule Solution d talonnage NaCl KCI Sol de programm NaCl Concentration satur 0 1 mol l 0 01 mol l Sol de programm KCI Concentration 1 mol l 0 1 mol l 0 01 mol l Horloge programm BPL Affectation sortie enregistreur Temp rature Interface 39 Conductim tre de laboratoire 703 30 Cond 0 20 uS cm 31 Cond 0 2 mS cm 32 Cond 0 20 mS cm 40 Interface Instructions de commande Lecture de la description de l appareil Knick gt Commande Param tre Unit Description 33 8 WPINPTI Par num Cond 0 20 S cm Entr e pour commande imprimante min Horloge programmable imprimante WPMSR x R ponse commande d criture marche arr t 0 arr t 1 marche Commande Description WCIU Initialisation appareil WCTEA R alisation Fullcheck WCRTT hhmm Mise l heure WCRTD Jjmmaa R glage de la date WCOMOO Passage au mode mesure WCCAA1 D marrage talonnage autom WCDISRA2 Afficheur de droite affichage de la temp rature WCDISRATRT Afficheur de droite affichage de l heure WOCDISRATC Afficheur de droite affichage du coefficient de temp rature Comm R ponse Description RDMF KNICK Fabricant RDUN 703 Nom de l appareil RDUS xxxxxx Num ro de s rie RDUV xxx Version logic
10. Touche par 07 Touche diag 08 Touche Y 09 Touche bk Knick gt Lecture des r sultats Comn R ponse Unit Description ST de autotest Knick Fullcheck Lecture des donn es d talonnage Lecture des param tres ET xxxx hhmm Dernier Fullcheck heure RSTED xxxxxx jmmaa Dernier Fullcheck date RSTERR x Test RAM RSTERP x Test EPROM RSTERE x Test EEPROM RSTEROVXx Test circuit de mesure RSTERA x Test amplificateur RSTERBIT x Test accus RSTERDI x Test affichage RSTERKY x Test clavier Liste des r sultats des tests 0 Ok test affichage effectu 1 Test non effectu 2 D fectueux Comm R ponse Unit Description RSCPP D Dernier talonnage 0 Introduction de la constante de cellule 1 Etalonnage automa tique RSCPT XXXX hhmm Dernier talonnage Heure RSCPD xxxxxx jmmaa Dernier talonnage Date RSCP3 xxxxE x S cm Conductivit de la solution d talonnage RSCP2 XXX C Temp d talonnage RSCPRT XXXX s Temps de r ponse Comm R ponse Unit Description RPTMMV xxx x C Temp rature manuelle RPTCS D Compensation temp rature marche arr t 0 arr t 1 marche RPTCVR xx xx K Compensation temp CT RPTCR Compensation temp temp rature de r f rence 20 C 25 C Sensoface marche arr t arr t marche RPDIE OX A Interface 37 Conductim tre de laboratoire 703 38 Interface Comm R ponseUnit Description RPMRS x S lection gamme de mesure auto f
11. celle qui a t enregistr e L utilisa tion d une autre solution d talonnage conduit une constante de cellule erron e et donc des erreurs de mesure Si vous travaillez avec une compensation manuelle de la temp rature assurez vous que la temp rature enre gistr e corresponde bien la temp rature r elle de la solution d talonnage L enregistrement d une temp rature erron e conduit un calcul faux de la constante de cellule et donc des erreurs de mesure Le voyant CAL clignote au cours d un premier contr le JINN Kee E C LILI de plausibilit de la conductivit et de la temp rature T N TT LE IT NN g ESSE time U Lebt IBU ENID CH Remarque L afficheur de droite indique la temp rature mesur e Si vous travaillez avec une compensation manuelle de la temp rature c est la temp rature enregistr e qui est affich e Le point d cimal clignote sur l afficheur de temp rature pour indiquer qu il s agit de la compensa tion manuelle de temp rature La solution d talonnage enregistr e est affich e pen dant 4 secondes environ titre de contr le Le sym bole de mesure uS cm ou mS cm clignote Le syst me v rifie la stabilit des mesures de conduc tivit et de temp rature Au cours de ce contr le Tat cheur de gauche indique la conductivit calcul e partir du tableau d talonnage Une petite montre fonc tionne sur l afficheur de droite Une barre s
12. de r f rence s effectue la conversion de la conductivit Afficheur de droite 2 Temp rature C Heure 2 Coefficient de temp rature K Le point clignotant au niveau de l affichage de la tem p rature signale qu aucune sonde de temp rature n est raccord e L appareil fonctionne pr sent en fonction d une temp rature sp cifi e manuellement Si vous avez raccord une imprimante vous pouvez obtenir une impression des valeurs momentan es de la mesure avec l heure et la date en actionnant la touche print en mode mesure Utilisation 9 Conductim tre de laboratoire 703 Instructions abr g es Mesure avec la cellule de mesure 4 p les Knick ZU 6985 on standby Remarque Fr L E l LL Remarque 10 Instructions abr g es Raccordez la cellule de mesure 4 p les ZU 6985 la douille 4 puis mettez l appareil en marche Le contr le rapide automatique s effectue La cellule de mesure 4 p les ZU 6985 dispose d une sonde de temp rature int gr e Il n est par cons quent pas possible de sp cifier la temp rature manuelle ment Aucune autre sonde de temp rature ne doit tre raccord e aux fiches 5 et 6 Passez au niveau talonnage avec cal Validez CAL CELL par enter Relevez la constante de la cellule sur la plaquette du c ble de la cellule de mesure enregistrez la sur lap pareil en agissant sur les touches A et W puis validez votre indication pa
13. maintenant votre indication par enter L enregistrement est ainsi m moris et l cran affiche le param tre suivant T Vous pouvez pr sent s lectionner un nouveau param tre modifier avec ou W ou quitter la programmation avec meas Programmation 15 Conductim tre de laboratoire 703 Exemple de L appareil est programm en usine sur la s lection automatique de la gamme de mesure Vous souhaitez programmation cependant s lectionner manuellement la gamme de mesure J bbe dall par Passez au niveau programmation avec par D D A L V Ei Actionnez W pour s lectionner le menu EDIT 3 I T Il D ES HN LI been aarm Validez par enter et acc dez ainsi au menu EDIT TCM JNN d H CUL O Avec la touche W choisissez le param tre s lection de la gamme de mesure RNGE i Actionnez pour modifier le r glage de la gamme de mesure L afficheur de droite se met pr sent cli gnoter S lectionnez maintenant FIX avec la touche W pour la s lection manuelle de la gamme de mesure RNGE 16 Programmation Impression de la trace de la programmation par print Knick gt Validez votre choix par enter Le param tre suivant s affiche Vous pouvez maintenant requitter le niveau program mation avec meas Vous pouvez imprimer toutes les donn es enregis tr es de la programmation dans la mesure o vous avez raccord une imprimante l appareil Ou
14. risation limite le domaine d application des cellules 2 p les lorsque les conductivit s sont lev es Surveillance automatique L affichage Sensoface fournit des indications sur le choix et l utilisation des cellules de mesure Solution dont la conductivit est d finie Diff rentes solutions d talonnage sont m moris es dans l appa reil en fonction de la temp rature et peuvent ainsi tre utilis es pour l talonnage automatique Temp rature laquelle est convertie la conductivit lorsqu une compensation de temp rature est effec tu e Trace de la programmation Impression de toutes les donn es m moris es de la Trace d talonnage Trace du diagnostic programmation pour la documentation selon les BPL Lancement de l impression par par et print Impression de toutes les donn es importantes du dernier talonnage pour la documentation selon les BPL Lancement de l impression par cal et print Impression des crit res pilotant l affichage Sensoface et des r sultats de l autotest de l appareil Fullcheck en vue de la documentation selon les BPL Lancement de l impression par diag et print Termes techniques 53 Conductim tre de laboratoire 703 Index A Accessoires 45 Autotest de l appareil 28 B Branchement Cellule de mesure 7 Secteur 7 Branchement au secteur 7 C C ble d interface 34 Caract ristiques techniques 46 Cellule de mesure 4 p les ZU 6985
15. s lection automa tique de la gamme de mesure C est vous qui choisis sez alors la gamme de mesure souhait e dans le mode mesure en actionnant la touche Si la gamme de mesure choisie est d pass e l afficheur de gauche fait appara tre le message OVFL Solution d talonnage NaCI KCI Vous pouvez choisir parmi les solutions d talonnage entre des solutions NaCl ou KCI de diff rentes concentrations S lectionnez la solution souhait e Concentration des solutions d talonnage SAT 0 1 M 0 01 M Les solutions NaCl vous sont propos es dans les concentrations suivantes 0 01 mol l 0 1 mol l satur EEN 1 0 M 0 1 M 0 01 M Choisissez la concentration de la solution d talon nage que vous d sirez utiliser Les solutions KCI vous sont propos es dans les concentrations suivantes 0 01 mol l 0 1 mol l 1 mol l Horloge BRL assumer 0 2000 h L horloge BPL vous permet de sp cifier un intervalle de temps au cours duquel doit tre r alis un autotest Programmation 19 Conductim tre de laboratoire 703 de l appareil Lorsque 80 environ de l intervalle sp cifi sont coul s l horloge BPL fait passer l affichage Sensoface de CD Lorsque tout l intervalle de temps est coul l affichage passe sur L horloge interne est remise z ro lorsque l autotest de l appareil est r alis ou si un nouvel intervalle de temps BPL est sp cifi Indiq
16. sont enre gistr s au niveau programmation La programmation s effectue par le biais de dialogues l int rieur de menus structur s Lorsque vous actionnez par partir du mode mesure vous acc dez au menu principal du niveau program mation Vous quittez le niveau programmation en actionnant la touche meas ou automatiquement lorsque toutes les tapes de la programmation sont effectu es S lectionnez le sous menu d sir l int rieur du menu principal du niveau programmation Effectuez votre s lection l aide des touches A ou W Validez votre choix par enter pour acc der au sous menu correspondant Le menu VIEW vous pr sente successivement et automatiquement tous les param tres Vous ne pouvez cependant proc der aucune modification Arr tez le d filement en actionnant la touche bk 2 Avancez ou reculez d une ligne avec A et W Le menu EDIT vous permet de consulter et de modifier tous les param tres 2 S lectionnez avec et W le param tre que vous souhaitez modifier Engagez la modification de ce param tre avec p gt L afficheur de droite se met clignoter pour montrer que vous pouvez maintenant modifier le param tre Q Vous pouvez modifier le param tre l aide des tou ches A et Y tant que l afficheur de droite clignote Pour introduire des valeurs num riques s lection nez la position avec gt et augmenter ou diminuer ensuite la valeur chiffr e avec A et W Q Validez
17. vous sp cifiez en par Kelvin la relation entre la conductivit et la temp rature Vous pouvez calculer le coefficient de temp rature de votre solution partir de la formule suivante KT upp Te TRE x 100 K pe X TT Rei Tc coefficient de temp rature ut conductivit la temp rature de mesure ne conductivit la temp rature de r f rence T temp rature de mesure Tr temp rature de r f rence T JCO Temp rature de r f rence 20 C 25 C FREF C _J La temp rature de r f rence est la temp rature laquelle la valeur affich e doit tre convertie Vous pouvez choisir entre 20 C et 25 C 18 Programmation 8 E LI es CS AL NIT INO D q q GC E E m Tr La CJ C2 C2 N sg L C2 Knick gt EE off on Il est ici possible d activer ou de supprimer l affichage de la surveillance par Sensoface Si l affichage Sensoface est hors circuit deux symboles de mesure servent de t moin de veille en mode standby et s allu ment L affichage des param tres Sensoface au niveau diagnostic n est pas concern par cette r gle Vous trouverez des informations sur Sensoface au chapitre Le menu Sensoface page 26 S lection de la gamme de mesure auto fix En position AUTO l appareil recherche automatique ment la gamme de mesure optimale En position FIX vous supprimez la
18. 0 236 1 241 1 246 2 251 3 256 5 261 6 266 9 272 1 277 4 282 7 288 0 293 3 298 7 304 1 309 5 Knick gt Annexe 49 Conductim tre de laboratoire 703 Solution KCI Temp rature Conductivit Conductivit Conductivit C mS cm mS cm mS cm 0 01 mol l 0 1 mol l 1 mol l 0 0 776 7 15 65 41 1 0 800 7 36 67 13 2 0 824 7 57 68 86 3 0 848 7 79 70 67 4 0 872 8 00 72 37 5 0 896 8 22 74 14 6 0 921 8 44 75 93 7 0 945 8 66 77 73 8 0 970 8 88 79 54 9 0 995 9 11 81 36 10 1 020 9 33 83 19 11 1 045 9 56 85 04 12 1 070 9 79 86 89 13 1 095 10 02 88 76 14 1 121 10 25 90 63 15 1 147 10 48 92 52 16 1 173 10 72 94 41 17 1 199 10 95 96 31 18 1 225 11 19 98 22 19 1 251 11 43 100 14 20 1 278 11 67 102 07 21 1 305 11 91 104 00 22 1 332 12 15 105 94 23 1 359 12 39 107 89 24 1 386 12 64 109 84 25 1 413 12 88 111 80 26 1 441 13 13 113 77 27 1 468 13 37 115 74 28 1 496 13 62 29 1 524 13 87 30 1 552 14 12 31 1 581 14 37 32 1 609 14 62 33 1 638 14 88 34 1 667 15 13 35 1 696 15 39 36 15 64 50 Annexe Knick gt Termes techniques BPL cal Cellule de mesure 2 p les Cellule de mesure 4 p les Coefficient de temp rature Compensation de temp rature Conductivit lectrolytique Constante de cellule diag enter Bonnes pratiques de laboratoire r gles concernant l ex cution et la documentation des mesures en laboratoire Touche servant appeler le niveau talonnage Ce
19. 00 mV uS cm7 1 mV uS cm 1 100 mV mS cm 1 mV MmS cm 5C 10 mV 5C programmable pour pilotage de l imprimante Interface RS 232 sans lignes de commande isolation galvanique tension d isola tion 40 V CC 20 V CA programmable en interface imprimante ou ordina teur vitesse de transmission 600 1200 2400 4800 9600 Bit donn es parit 7lpair 7 impair Blsans Protocole aucun XON XOFF Bit stop 1 Horloge Horloge autonome indiquant l heure et la date M moire donn es d talonnage m morisation automatique horodat e des constantes de cellule et de l talonnage autonome Sauvegarde Param tres et constantes gt 10 ans EEPROM Horloge r serve de marche gt 1 an sur accumulateur CEM 2004 108 CE Emissions parasites classe B Immunit aux perturbations Industrie Normes DIN EN 61326 1 VDE 0843 partie 20 1 2006 10 DIN EN 61326 2 3 VDE 0843 partie 20 2 3 2007 05 Directive basse tension 2006 95 CE Normes EN 61010 1 2001 Temp rature ambiante Fonctionnement 0 45 5C Transport et stockage 20 70 5C Alimentation 230 V CA 15 10 48 62 Hz lt 10 VA classe de protection Il en option 115 V CA option 363 Bo tier polyamide 12 renforc verre cache en acier inoxydable degr de protection IP 54 pr vu pour le montage du support enfichable ZU 6954 Dimensions 244 x 95 x 255 mm LxH xP Poids env 2 kg Cellule de mesure
20. 2009 Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG ppa Bernhard Kusig Vice President M Gesch ftsf hrer C T O g Sales Knick gt Remarques concernant le mode d emploi PHR VIE on standby Remarque Attention Les textes imprim s en ITALIQUES sont des informa tions affich es par l cran de l appareil Les textes en gras d signent les touches de lappa reil par exemple enter La colonne de gauche pr sentent un grand nombre d exemples d affichage ou les touches dont la fonction est trait e dans la description Une repr sentation gris e du texte affich e signale que l affichage clignote Les remarques soulignent des informations importan tes que vous devez imp rativement respecter pendant l utilisation de l appareil Une mise en garde signifie que vous devez absolu ment vous conformer aux consignes donn es pour votre propre s curit L inobservation de ces r gles risque de provoquer des blessures Consignes de s curit V Conductim tre de laboratoire 703 Table des mati res Consignes de s curit Remarques concernant l mission de perturbations lectromagn tiques Respect des limites d mission de perturbations lectromagn tiques Immunit aux perturbations lectromagn tiques Proc s verbaux de mesure CEM Remarques concernant le
21. 4 p les ZU 6985 Gamme de mesure x lt 1 00 uS cm gt 1000 mS cm t 20 100 5C Mat riel Profondeur d immersion mini maxi Support syst me verre 4 lectrodes annulaires platine blanc Gaine 16 mm interchangeable verre KPQ 60 80 mm Sonde de temp rature Pt 1000 rapide Constante de cellule env 1 cm Longueur du c ble env 1 m programmable 1 1 digit 48 Annexe Tableaux des solutions d talonnage Solution NaCl Temp rature C Joo BR D GO GO D D D NNNNNNND ch ch nn ch ch ck ck zk ch O O1 BB D D JO O1 BB D D OO Joo BR D oO Conductivit mS cm 0 01 mol l 0 631 0 651 0 671 0 692 0 712 0 733 0 754 0 775 0 796 0 818 0 839 0 861 0 883 0 905 0 927 0 950 0 972 0 995 1 018 1 041 1 064 1 087 1 111 1 135 1 159 1 183 1 207 1 232 1 256 1 281 1 306 1 331 1 357 1 382 1 408 1 434 1 460 Conductivit mS cm 0 1 mol l 5 786 5 965 6 145 6 327 6 510 6 695 6 881 7 068 7 257 7 447 7 638 7 831 8 025 8 221 8 418 8 617 8 816 9 018 9 221 9 452 9 631 9 839 10 047 10 258 10 469 10 683 10 898 11 114 11 332 11 552 11 773 11 995 12 220 12 445 12 673 12 902 13 132 Conductivit mS cm satur 134 5 138 6 142 7 146 9 151 2 155 5 159 9 164 3 168 8 173 4 177 9 182 6 187 2 191 9 196 7 201 5 206 3 211 2 216 1 221 0 226 0 231
22. Berlin AHA EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE HUIT EG90723A Aufbewahrung Keeping Garde en d p t J rgen Cammin KB Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung daR dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products d clarons sous notre seule responsabilit que le produit les produits Labor Konduktometer 703 Opt auf welche s sich diese Erkl rung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des Rates bereinstimmen to which this declaration relates is are in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to auquel auxquels se r f re cette d claration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives Niederspannungs Richtlinie Low voltage directive Directive basse tension Harmonisierte Normen Harmonised Standards Normes harmonis es EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Norme Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission 2006 95 EG Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year in which the CE marking was affixed L ann e d apposition du marquage CE 1995 EN 61010 1 2001 2004 108 EG EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 Berlin 23 07
23. LU CHLK DATE LHLK ENI ERLE Le menu Knick Fullcheck RAD TEST DK RAM PROM CEPR 28 Diagnostic Si la tension de l accumulateur est trop faible le fonc tionnement de la montre et donc de l horloge BPL n est plus garanti Q Tension daou en ordre Tension d accu encore suffisante Tension d accu trop faible L heure peut tre remise z ro sous l effet d influen ces parasites importantes ou lorsque la tension de l accumulateur est trop faible Sensoface vous avertit lorsque l heure doit tre r gl e nouveau L heure doit tre r gl e nouveau Fin du menu Sensoface Un autotest complet de l appareil est r alis au niveau du menu Knick Fullcheck Ce contr le englobe l en semble du circuit de mesure le traitement des valeurs les m moires les afficheurs et le clavier Le r sultat de chacun des ces tests est affich l cran Les tests se d roulent de fa on automatique Vous ne devez actionner les touches concern es qu au mo ment du test du clavier Une petite montre tourne dans l afficheur de droite pour les tests de dur e plus impor tante Le r sultat correct de ces tests est confirm par un OK sur l afficheur de droite Test RAM Test EPROM Test EEPROM ES CZ LI CJ CI EEE un dE gt gt D 1 Et Er JE WU Mu L 0 F7 mq Fee S MI KH NI Mi EN UN UN IN SEO Jee UN WW N UN w
24. Mode d emploi Conductim tre de laboratoire 703 78598 Knick gt Elektronische Me ger te GmbH amp Co Beuckestr 22 D 14163 Berlin T l 49 30 801 91 0 Fax 49 30 801 91 200 TA153 200 KNF03 051009 Garantie Tout d faut constat dans les 3 ans dater de la livraison sera r par gratuitement dans notre usine r ception franco de l appareil Accessoires garantis 1 an Version logiciel 2 x Modifications pour la version logiciel 2 Etalonnage manuelle par introduction de la constante de cellule Le mode d talonnage manuel permet d talonner la cellule de mesure avec une so lution quelconque Compensation de temp rature avec des sondes Pt 1000 NTC 30 kQ La compensation de temp rature peut tre effectu e en utilisant une sonde Pt 1000 ou NTC 30 kQ Les sondes sont s lectionn es automatiquement La possibilit d un liser une sonde Pt 100 est ainsi supprim e Knick gt Consignes de s curit Lire et respecter imp rativement les instructions suivantes Avant de mettre l appareil sous tension v rifier si la tension d alimentation corres pond bien celle indiqu e pour l appareil En ouvrant l appareil vous mettez d couvert des pi ces sous tension Par cons quent n ouvrez pas l appareil Si une r paration s av re n cessaire retournez l appareil l usine S il faut malgr tout ouvrir l appareil titre exceptionnel il faut tout d abord le d con nect
25. a solution d talonnage ch Lu M La constante de cellule d termin e est C L LL lt 0 001cm ou gt 199 0 cm1 NG Se U el U s Causes possibles Q Utilisation d une solution d talonnage inappropri e Le CMI La solution d talonnage n est pas d finie cette JUL temp rature pg U LA Message d erreur Si des erreurs se produisent au cours de la transmis ap sion par l interface l appareil d livre un message d interface deneu d L appareil a re u une commande d interface non valide BE Sage E bag Ges Se S Causes possibles Erreur de syntaxe dans la commande d interface 2 Trop de caract res envoy s dans une cha ne 2 Caract re final non valide 2 Mauvais r glage de la vitesse de transmission Baud OO Mauvais r glage de la longueur du mot de donn e ou de la parit OO Mauvais r glage du protocole de transmission Handshake Perturbation au cours de la transmission Message d erreur Si l appareil d c le une erreur dans le syst me au syst me cours de l autotest il d livre un message d erreur COQ Cvt T Erreur dans les donn es de compensation de ETS I JI appareil Remarque Ce message d erreur ne devrait normalement pas se produire car le syst me est prot g contre toute perte de donn es par des fonctions multiples de s curit Si ce message devait toutefois appara tre aucun
26. ajoute c t de la montre apr s chaque rotation 4 s Affichage de la constante de cellule calcul e Fin de l talonnage Rincez toujours soigneusement la cellule de mesure apr s l talonnage ainsi ou entre deux mesures Un reste de solution peut provoquer des erreurs de me 24 Etalonnage Knick gt sure consid rables notamment lorsque la conductivit est faible Comme liquide de rin age vous pouvez uti liser de l eau distill e ou effectuer le rin age avec la solution de la mesure Impression de la Vous pouvez imprimer la trace du dernier talonnage A dans la mesure o vous avez raccord une impri trace d talonnage Santea appareil E Ouvrez le niveau talonnage avec eal Actionnez cal print pour imprimer maintenant l ensemble des para m tres du dernier talonnage L appareil retourne ensuite automatiquement au mode print mesure Etalonnage 25 Conductim tre de laboratoire 703 Le niveau diagnostic IT diag Appel du diagnostic Le menu principal Le menu Sensoface 26 Diagnostic Tout le dispositif de mesure de la conductivit est contr l au niveau diagnostic Il sert ainsi galement l assurance qualit selon ISO 9000 Passez du mode mesure au menu principal du niveau diagnostic par diag Quittez le niveau diagnostic en actionnant meas ou automatiquement lorsque la fonction diagnostic est enti rement r alis e Choisissez dans le menu principal les d
27. atoire 703 est prot g contre les perturbations lectromagn tiques de 3 V m A titre d exemple cette intensit de champ est g n r e par l utilisation d metteurs portatifs d une puissance de sortie d env 10 W t l phones portables une distance de 3 m Toutes les entr es et sorties du conductim tre de laboratoire 703 sont isol es galvaniquement Les tensions de coupure sont limit es env 50 V par des limiteurs de tension charge de gaz afin de respec ter les directives NAMUR concernant la CEM Un c ble blind par exemple ZU 0245 ZU 0152 doit tre utilis sur l interface RS 232 CE Le conductim tre de laboratoire r pond aux normes de base suivantes Q Emission de perturbations lectromagn tiques EN 50081 1 01 92 locaux d habitation commer ciaux et artisanaux ainsi que petite industrie Q Immunit aux perturbations lectromagn tiques EN 50082 1 01 92 locaux d habitation commer ciaux et artisanaux ainsi que petite industrie et peut par cons quent tre mis en oeuvre dans les locaux d habitation commerciaux et artisanaux ainsi que dans les petites industries Remarques concernant l mission de perturbations lectromagn tiques II LL III Dokument Nr Document No No document Wir die We Nous Produktbezeichnung Product identification D signation du produit Knick gt Knick 2 Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163
28. by vous permet de mettre l appareil en marche ou de revenir au mode standby Lorsque l ap pareil se trouve en mode standby un symbole d tat Sensoface ou deux symboles de mesure s allument pour confirmer l tat de veille A la mise en marche l appareil effectue automatiquement un autotest rapide et passe ensuite en mode mesure cal vous permet d acc der au niveau talonnage L talonnage permet d adapter l appareil la cellule de mesure Vous pouvez r aliser au choix un talonnage automatique ou introduire manuellement la constante de cellule par vous permet d acc der au niveau programmation Tous les r glages des param tres variables de l appa reil sont effectu s au niveau programmation m Le menu VIEW vous permet de visualiser tous les param tres Le menu EDIT vous permet aussi de modifier les param tres diag vous permet d acc der au niveau diagnostic Vous trouvez au niveau diagnostic toutes les indica tions sur la cellule et l quipement de mesure Vous pouvez galement r aliser un autotest complet de l appareil Q Dans le menu Sensoface vous listez l ensemble des param tres Sensoface de la cellule et du dis positif de mesure un par un et avec leur appr cia tion respective Q Dans le menu Knick Fullcheck vous r alisez un autotest complet de l appareil Tout param tre nouvellement sp cifi est pris en compte apr s validation par la touche enter En l absence de modificat
29. compensation de temp rature avec gt et ou W Validez votre indication par enter Au cours de l tape suivante enregistrez le coefficient de temp rature de la solution mesurer avec P et WV puis validez par enter D ES LI LI C3 T JJC Or Indiquez ensuite la temp rature de r f rence en agis l R 8 F CL sant sur les touches bk et V Vous pouvez choisir entre 20 C et 25 C Validez votre indication par enter Quittez maintenant le niveau programmation avec meas meas La valeur de la conductivit rapport e la temp rature de r f rence s affiche pr sent avec le coefficient de temp rature qui a t enregistr Remarque Le coefficient de temp rature d une solution est consi d r comme tant lin aire au cours de la compensa tion automatique de temp rature pour faciliter le cal cul Dans la pratique le coefficient de temp rature varie aussi en fonction de la temp rature et n est donc pas lin aire Pour viter des erreurs grossi res de me sure la temp rature de r f rence et la temp rature de mesure ne doivent pas trop s carter l une de l autre en cas de compensation automatique de temp rature Sensoface vous donne galement des indications ce sujet voir page 27 14 Instructions abr g es Knick gt Le niveau programmation par Appel de la programmation Le menu principal PRR VIE PHR EDIT Tous les param tres variables de l appareil
30. de laboratoire 703 a C ble d alimentation secteur 3 Mode d emploi Description succincte de l appareil Le conductim tre de laboratoire 703 est destin la mesure de la conductivit lectrolytique en labora toire Vous pouvez utiliser l appareil avec des cellules de mesure 2 ou 4 p les Coupl la cellule de me sure 4 p les Knick ZU 6985 l appareil fonctionne en toute fiabilit dans une large plage de conducti vit allant de lt 1 00 uS cm gt 1000 mS cm Lorsque vous effectuez des mesures de conductivit avec compensation de temp rature par exemple pour la d termination de concentra tions vous pouvez sp cifier un coefficient de tem p rature La compensation de temp rature s effectue automa tiquement au moyen d une sonde de temp rature Pt 1000 ou NTC 30 kQ ou bien manuellement par l introduction d une temp rature Une solution standard d talonnage vous permet de d terminer simplement les constantes de cellule inconnues L appareil prend alors en compte auto matiquement le coefficient de la solution d talon nage calcule la constante de cellule et l affiche Bien entendu vous pouvez aussi introduire direc tement une constante de cellule connue L horloge programmable BPL vous avertit lorsque le temps enregistr entre deux autotests de l appareil est coul Le conductim tre de laboratoire 703 1 Conductim tre de laboratoire 703 Q Le syst me de surveillance des cell
31. ec tionnez PAR EDIT avec A ou W puis validez par enter Dans la premi re tape de la programmation l appa reil affiche la temp rature manuelle Enregistrez la temp rature de la solution de mesure ou d talonnage en pressant B et ou W puis validez par enter Quittez pr sent le niveau programmation avec meas Assurez vous que la temp rature enregistr e manuel lement corresponde bien la temp rature de la solu tion de mesure ou d talonnage Une diff rence de temp rature se traduit par des erreurs de mesure La conductivit lectrolytique d pend fortement de la temp rature Lorsqu on effectue des mesures compa ratives ce n est bien souvent pas la conductivit r elle la temp rature de mesure qui est int ressante mais la conductivit ou aurait la solution une temp rature de r f rence par exemple 25 C Lorsque la compensation de temp rature est activ e la conduc Instructions abr g es 13 Conductim tre de laboratoire 703 tivit mesur e est par cons quent convertie en une conductivit la temp rature de r f rence l aide d un coefficient de temp rature sp cifique de la solu tion On obtient ainsi l affichage d une valeur large ment ind pendante de la temp rature Passez au niveau programmation avec par par S lectionnez PAR EDIT avec A ou W puis validez par enter TC m F F S lectionnez avec Y la compensation de temp rature IL U TC Activez la
32. er des sources de tension Assurez vous que l appareil est bien d branch La r paration ou le r glage de l appareikouvernt et sous tension ne doivent tre confi s qu un sp cialiste instruit des fisques encourus Sur l appareil ouvert certaines pi ces pr sentent un risque d lectrocution mortelle en cas de contact Mettre l appareil hors service et le prot ger Contre toute mise en service involontaire lorsqu une utilisation sans risque n est plus garantie Ceci peut tre le cas dans les conditions S ivantes l appareil pr sente des dommages apparents d faillance du circuit lectrique stockage prolong une temp rature sup rieure 70 C a chocs importants pendant le transport Avant de remettre l appareil en service il faut proc der une v rification selon la norme DIN EN 61010 section 1 qui sera de pr f rence effectu e en usine par le fabricant Consignes de s curit Conductim tre de laboratoire 703 Remarques concernant l mission de perturbations lectromagn tiques Certificat du fabricant importateur Nous certifions que le la conductim tre de laboratoire 703 appareil type d signation est antiparasit conform ment aux directives BMPT AmtsblVfg 243 1991 L utilisation conforme de certains appareils par exemple metteurs de mesure peut toutefois tre soumise certaines restrictions Respectez par cons quent les instructions du mode d emploi L o
33. es de l talon nage de la programmation et du diagnostic restent m moris es en permanence L interface est d sac tiv e Placez l appareil en mode mesure en actionnant ee on standby on standby A la mise en marche l appareil effectue un contr le rapide Q Allumage simultan de tous les segments des affi cheurs des symboles de mesure et des symboles Sensoface 2 Test des m moires Affichage du type d appareil LF 703 Ce contr le rapide peut tre interrompu par la touche meas Le mode mesure En mode mesure l afficheur de gauche indique tou jours la valeur de la conductivit Si la s lection auto matique de la gamme de mesure est enregistr e voir page 19 l appareil recherche automatiquement la gamme optimale pour la mesure Le symbole de mesure change automatiquement entre uS cm et mS cm Dans la s lection manuelle de la gamme de mesure vous choisissez la gamme souhait e l aide de A Afficheur de gauche Q Conductivit uS cm ou mS cm 8 Utilisation print Knick gt Sur l afficheur de droite vous choisissez la temp rature ou l heure avec W Si vous avez programm une compensation automatique de la temp rature voir page 18 l afficheur de droite indique toujours le coefficient de temp rature s lectionn Vous pouvez passer bri vement de la temp rature l heure avec la touche W Les deux symboles de gauche 20 C et 25 C indiquent quelle temp rature
34. ez aussi la possibilit de la d terminer l aide d une solution d talonnage Passez du mode mesure au niveau talonnage en ac tionnant la touche cal La touche meas vous permet d interrompre l talon nage tout moment S lectionnez le sous menu d sir partir du menu principal au niveau talonnage Effectuez votre choix l aide des touches A ou W Validez votre choix par enter pour acc der au sous menu correspondant Utilisez l introduction de la constante de cellule lorsque vous connaissez la constante de la cellule employ e Vous pouvez alors l introduire directement Si vous utilisez la cellule de mesure Knick 4 p les ZU 6985 la constante de la cellule est imprim e sur la plaquette fix e au c ble de la cellule de mesure En talonnage automatique la constante de cellule est d termin e l aide d une solution d talonnage Vous pouvez introduire directement la constante de la cellule utilis e lorsque celle ci est connue Si vous utili sez une solution d talonnage la valeur de conducti vit est ajust e l aide de la constante de cellule Validez CAL CELL par enter q CG CG L talonnage automatique Remarque a 77 m m D wm 7 N C2 LI Knick gt L afficheur de gauche indique la conductivit mesur e sans compensation et l afficheur droite indique la constante de cellule Introduction de la constante de cellu
35. ffice f d ral allemand d homologation pour la t l communication a t inform de la mise en vente de cet appareil et est autoris v rifier que la s rie est conforme aux directives applicables Knick Elektronische Mefger te GmbH amp Co Nom du fabricant importateur Respect des limites d mission de perturbations lectromagn tiques Lorsque cet appareil est utilis l int rieur d un dispo sitif de mesure il faut s assurer que les valeurs d mis sions parasites sont en tous points respect es confor m ment au document AmtsblVfg 243 1991 aux limites des salles et ateliers environnants AmtsblVfg 243 1991 annexe 1 2 alin a 1 8 1 Cet appareil r pond aux directives de la t l phonie allemande galement en association avec d autres appareils Knick antiparasit s En cas d association avec d autres appareils l utilisateur est tenu ce que ces installations respectent galement les limites d mission de perturbations lectromagn tiques conform ment AmtsblVfg 243 1991 AmtsblVfg 243 1991 annexe 1 2 alin a 5 Il Remarques concernant l mission de perturbations lectromagn tiques Remarque Un c ble blind doit tre utilis sur l interface RS 232 pour que les valeurs d mission de perturbations lec tromagn tiques y soient respect es Immunit aux perturbations lectromagn tiques Remarque Conform ment aux recommandations NAMUR le conductim tre de labor
36. gne Comm R ponse Unit Description RV2 HXXX X C Sonde de temp rature Pt1000 NTC 30 kQ RV3 xxxxE x S cm Conductivit RVTRT xxxx hhmm Heure heures minutes RVDRT xxxxxx jjmmaa Date jour mois an RVTMA xxxx h Horloge BPL Comm R ponse Description RSF1 xx RSFA XX XX XX 1er message d erreur Tous les messages d erreur en cours Liste des messages d erreur xx 01 Plage de conductivit gt 2 S 03 Plage C 50 0 150 0 C d pass e Interface 35 Conductim tre de laboratoire 703 Lecture des modes de fonctionnement Lecture des tats Sensoface Interrogation du clavier 36 Interface 06 Const de cellule lt 0 001 cm ou gt 199 9 cm 07 Valeurs instables l talonnage 08 Aucune solution trouv e ou solution non d finie pour la temp rature 20 Erreur d interface 90 Panne syst me Comm R ponse Description RSP xx Modes de fonctionnement 00 Mesure 01 Programmation 02 Etalonnage 08 Diagnostic Comm R ponse Description RSES x Symbole Sensoface RSEPL x Sensoface polarisation RSETO x Sensoface compensation de temp rature RSETM x Sensoface horloge BPL RSEBT x Sensoface tat des accus RSEDT x Sensoface date heure Liste des messages Sensoface x Comm R ponse Description RSK XX Interrogation du clavier 00 Touche cal 01 Touche print 02 Touche 03 Touche meas 04 Touche on standby 05 Touche enter 06
37. iel mat riel RDUP XXX XXX XXX Options Interface 41 Conductim tre de laboratoire 703 3 Diagnostic Les messages d erreur D passement des Lorsqu une valeur de mesure se situe en dehors des Aen E limites acceptables par Tapparel celui ci d livre un limites de mesure message d erreur Les valeurs mesur es ne sont alors plus affich es U Bal Le el Le C La conductivit mesur e est gt 2 0 S cm BE Causes possibles a Constante de cellule mal introduite TCMO La temp rature mesur e est III lt 50 C ou gt 150 C Pt 1000 lt 20 C or gt 120 C NTC gt Le n qQ mg U el U Bal Causes possibles Q Sonde de temp rature d fectueuse MI f JCM La gamme de mesure enregistr e manuellement est U F Leo C1 d pass e Vous pouvez reconna tre la gamme de mesure enre gistr e l aide du point d cimal clignotant et de l unit de mesure affich e mS cm ou uS cm S lectionnez au besoin une autre gamme avec A Messages d erreur Si des erreurs se produisent au cours de l talonnage p ou si la constante de cellule d termin e se situe en d talonnage dehors de la plage admissible l appareil d livre un message d erreur it U Bal U el La cellule ne fournit pas de valeurs stables n KE L Causes possibles 42 Messages d erreur Knick gt Q Variation de temp rature de l
38. iff rentes fonctions du niveau diagnostic Effectuez la s lection l aide des touches A ou W Acc dez au sous menu correspondant avec enter Le menu Sensoface affiche l tat des crit res qui pilotent l affichage Sensoface Le menu Knick Fullcheck permet de v rifier par un autotest complet de l appareil les capacit s de fonctionnement des diff rents ensembles de l appareil Tous les sous menus se d roulent automatiquement Vous pouvez cependant intervenir sur ce d roulement partir du clavier 2 Actionnez pour arr ter le d roulement Rappuyez sur gt pour relancer le d roulement automatique Avec et Y avancez ou reculez d une op ration Le menu Sensoface vous pr sente les crit res pilotant l affichage Sensoface Chaque crit re est ici pr sent individuellement avec son valuation respec tive Vous obtenez ainsi des informations importantes sur le choix et l utilisation des cellules de mesure Sensoface attire ainsi votre attention sur des erreurs possibles Si vous utilisez une cellule de mesure 2 p les dans une mauvaise plage de conductivit des erreurs de mesure peuvent alors se produire en raison de la pola q Knick gt risation Sensoface vous avertit lorsque la plage de conductivit ne peut plus tre mesur e avec fiabilit avec la cellule de mesure utilis e Plages Constante de cellule em Co COo E 0 001 gt 20uS gt 10uS 0 01 gt
39. ion pr alable enter vous permet galement de s lectionner le param tre suivant la place de W meas print Knick gt meas vous permet de revenir au mode mesure partir de n importe quel niveau fonctionnel En mode mesure print vous permet d imprimer avec l heure et la date les valeurs momentan es de la conductivit mesur e et de la temp rature D autre part print vous permet d imprimer partir de n importe quel niveau fonctionnel un relev complet des diff rentes donn es m moris es Q Lorsque la s lection manuelle de la gamme de mesure est programm e voir page 19 vous choi sissez la gamme de mesure de la conductivit en mode mesure l aide de la touche Avec W vous choisissez entre la temp rature et l heure au niveau de l afficheur de droite Le sym bole correspondant appara t droite c t de l indication correspondante a Vous s lectionnez les param tres l aide de ces touches dans les diff rents niveaux fonctionnels 2 Ces touches servent augmenter et diminuer la valeur des param tres num riques lorsque vous les introduisez Q Dans le menu EDIT du niveau programmation vous s lectionnez le param tre que vous souhaitez modi fier l aide de la touche bk Q Dans le menu VIEW et au niveau diagnostic vous arr tez avec cette touche le d filement automatique des lignes Utilisation 5 Conductim tre de laboratoire 703 La structure du menu on
40. ix 0 fix 1 auto RPMRA x Gamme de mesure 0 0000 2000 mS cm 1 000 0 999 9 mS cm 2 00 00 99 99 mS cm 3 0 000 9 999 mS cm 4 000 0 999 9 uS cm 5 00 00 99 99 uS cm 6 0 000 9 999 uS cm RPCAC XXX X cm7 Constante de cellule RPCAMA x Solution d talonnage 1 NaCl 2 KCI RPCAM1 x Sol de programmation NaCl Concentration 0 satur 1 0 1 mol l 2 0 01 mol l RPCAM2 x Sol de programmation KCI Concentration 0 1 mol l 1 0 1 mol l 2 0 01 mol l RPMATI xxxx h Horloge programm BPL RPAINA x Affectation sortie enregistreur 2 Temp rature 30 conductivit 0 20 uS cm 31 conductivit 0 2 mS cm 32 conductivit 0 20 mS cm 33 conductivit 0 20 S cm 8 Entr e pour commande imprimante RPINPTI xxx x min Horloge programmable imprimante RPMSR x R ponse commande d criture marche arr t 0 arr t 1 marche Ecriture des param tres Knick gt Commande Param tre Unit Description WPTMMV Par num C WPTCS D 0 1 WPTCVR Par num K WPTCR 0 1 WPDIE X 0 1 WPMRS x 0 1 WPMRA x 0 1 2 3 4 5 6 WPCAC Par num cm7 WPCAMA x P 2 WPCAM1 x 0 1 2 WPCAM2 x 0 1 2 WPMATI Par num h WPAINA x 2 Temp rature manuelle Compensation de temp marche arr t arr t marche Compens de temp CT Compensation de temp temp de r f rence 20 C 25 C Sensoface marche arr t arr t marche S lection de la gamme de mesure auto fix fix auto
41. le Si la constante de cellule est connue introduisez la valeur correspondante avec les touches et W La constante de cellule peut tre comprise entre 0 001 cmt et 199 9 cm1 Utilisation d une solution d talonnage Mesurez la temp rature de la solution d talonnage p ex avec un thermom tre en verre et relevez sur le tableau de la solution d talonnage la conductivit qui correspond cette temp rature R glez la constante de cellule avec les touches A et W jusqu ce que la conductivit mesur e de l afficheur gauche corres ponde la valeur de conductivit du tableau Validez l introduction par enter En talonnage automatique la constante de la cellule est d termin e l aide d une solution d talonnage standard Vous disposez des solutions d talonnage suivantes KCI 0 01 mol l 0 1 mol l 1 mol l NaCl 0 01 mol l 0 1 mol l satur Choisissez la solution d talonnage voulue dans le ni veau programmation voir page 15 19 Validez CAL AUTO par enter Plongez la cellule de mesure et la sonde de temp ra ture dans la solution d talonnage et lancez l talon nage par enter Si vous ne souhaitez pas effectuer d talonnage choi sissez le param tre CAL NO avec les touches gf ou A et quittez le niveau talonnage avec enter Etalonnage 23 Conductim tre de laboratoire 703 Remarque Remarque Assurez vous que la solution d talonnage utilis e cor responde bien
42. llule de mesure o le courant et la tension sont mesur es conjointement sur les lectrodes Montage g n ralement en circuit 2 ou 3 lectrodes deux lectrodes coupl es couvrent la troisi me lectrode Cellule de mesure quatre lectrodes assurant la mesure s par e du courant et de la tension Modification de la conductivit en fonction de la tem p rature exprim e en K Conversion de la conductivit d finie la temp rature de mesure en conductivit ou aura la solution la temp rature de r f rence Conductivit sp cifique multipli e par la constante de cellule La conductivit sp cifique est la r sistance r ciproque g n ralement mesur e sous tension alter native de solutions lectrolytiques lectriquement conductrices Grandeur servant au calcul de la conductivit lectro lytique par multiplication avec la conductivit mesur e Touche servant appeler le niveau diagnostic Touche servant valider les entr es Termes techniques 51 Conductim tre de laboratoire 703 Etalonnage Horloge BPL Horloge programmable d imprimante Knick Fullcheck meas Mode mesure Niveau diagnostic Niveau talonnage Niveau programmation 52 Termes techniques Adaptation du conductim tre la cellule de mesure utilis e par d termination des constantes de cellule Mesure le temps depuis le dernier autotest de l appareil L horloge programmable d impriman
43. mode d emploi 1 Le conductim tre de laboratoire 703 Livraison EAE SAR NE DA AE Su Sue SAR ut Sea sat use Description succincte de l appareil Steg nee n anse Dee tes Des tee der der Sete La structure de l appareil EL NEE Branchement et mise en service Instructions eegenen Le niveau programmation sn Le niveau talonnage Er niveau diagnosie t l ee ee Le ee Le re Lo een Ee La sortie enregistreur Zssitrehresueisehmetmessaitotseitriveisehses L interface S ri ll cererea ee aa tn a nn eege eh a a a ara ar R glage standard pour l imprimante de laboratoire ZU 0244 Le jeu de commandes de l interface s rielle dDIAQNOSUC Lee es ee restes etes tes ae Les messages d erreur sente se E ae EEN rome EE re Entretien et nettoyage eege eege ee EIERE EE Programme de livraison Caract ristiques techniques 4 44 544 44s4 russes Tableaux des solutions d talonnage Termes ll EE VI Sommaire Il II IV Knick gt 1 Le conductim tre de laboratoire 703 Livraison Veuillez v rifier apr s d ballage l int gralit de la livraison La livraison du conductim tre de laboratoire 703 com prend les l ments suivants a Conductim tre
44. nter N mig mMm M Dans l tape suivante de l talonnage vous choisissez INTILL LILI 1 1 la concentration de la solution d talonnage que vous souhaitez utiliser S lectionnez la concentration voulue avec gt et ou WV puis validez par enter Quittez maintenant le niveau programmation en meas pressant meas E Passez au niveau talonnage avec cal S lectionnez cal CAL AUTO avec A ou Y puis validez par enter FT A F C Plongez la cellule de mesure et la sonde de temp LIL J rature dans la solution d talonnage et lancez l talon nage avec enter 12 Instructions abr g es Remarque Mesure sans sonde de temp rature Er par EMP SE FT meas Remarque Mesure avec compensation automatique de temp rature C2 Knick gt Assurez vous que la solution d talonnage utilis e corresponde bien celle qui a t enregistr e L utili sation d une autre solution d talonnage conduit une constante de cellule erron e et donc des erreurs de mesure L talonnage se d roule pr sent de fa on automa tique L appareil affiche bri vement la constante de cellule ainsi d termin e et retourne en mode mesure Si vous n avez raccord aucune sonde de temp rature l appareil fonctionne la temp rature que vous avez enregistr e manuellement Dans ce cas le point d cimal sur l affichage de temp rature clignote en mode mesure Passez au niveau programmation avec par S l
45. r enter L appareil ach ve alors automatiquement l talonnage et retourne en mode mesure Pour r aliser la mesure plongez maintenant la cellule dans la solution de mesure assez profond ment pour que le niveau de liquide se trouve en permanence entre les deux rep res trac s sur la gaine de la cellule Si la profondeur d immersion n est pas correcte cela conduit des erreurs de mesure Rincez toujours soigneusement la cellule entre deux mesures Un reste de solution peut provoquer des erreurs de mesure consid rables notamment lorsque la conductivit est faible Comme liquide de rin age vous pouvez utiliser de l eau distill e ou effectuer le rin age avec la solution de la mesure Assurez vous galement que la solution soit parfaite ment m lang e avant la mesure Plongez et ressortez la cellule de mesure plusieurs fois pour faciliter ce m lange Mesure avec une cellule de mesure 2 p les et sonde de temp rature externe Up on standby cal m BE sa OG Remarque Knick gt Raccordez la cellule de mesure 2 p les aux fiches 2 et 3 Si vous disposez d un blindage celui ci doit tre raccord sur la fiche 3 Branchez la sonde de temp rature externe sur les fiches 5 et 6 Mettez l appareil en marche Le contr le rapide automatique s effectue Passez au niveau talonnage avec cal Validez CAL CELL par enter Enregistrez avec A et Y la constante de la cellule de mesure sur l appareil et
46. rni pour relier la douille d alimentation de l appareil une prise de cou rant Remarque La montre et l horloge interne continuent fonctionner lorsque l appareil est d branch du secteur r serve de marche env 1 an Les donn es de l talonnage de la programmation et du diagnostic restent m mori s es en permanence Raccordement de Il est possible de raccorder l appareil aussi bien la la cellule de cellule de mesure 4 p les de Knick ZU 6985 avec sonde de temp rature int gr e que des cellules de mesure mesure 2 p les du commerce Raccordement Fiche Cellule 2 p les 1 2 3 Cellule 4 p les ZU 6985 4 Sonde de temp rature Pt 1000 ou NTC 30 kQ 5 6 Sortie 2 3 5 6 enregistreur Interface 0 0 O O 0 Ausg RS 232 C 1 4 Douille d alimentation secteur Si vous ne raccordez pas de sonde de temp rature l appareil fonctionne la temp rature que vous aurez enregistr e manuellement Le point d cimal de l affi cheur de temp rature clignote Utilisation 7 Conductim tre de laboratoire 703 Le mode standby Lorsque l appareil est branch sur une prise de courant sans tre toutefois mis en marche il se trouve en mode standby Un symbole Sensoface sert de t moin de veille et s allume Si l afficheur Sensoface n est pas en service ce sont deux symboles de mesure qui s allument Remarque La montre et l horloge d talonnage continuent de fonctionner en mode standby Les donn
47. sans protocole de transmission qu avec le protocole XON XOFF Interface PRNT PC Choisissez PRNT pour piloter directement une impri mante Vous pouvez ainsi imprimer directement les valeurs mesur es et les proc s verbaux Choisissez PC si vous voulez relier votre appareil un ordinateur PC Le conductim tre peut alors tre tota lement pilot distance par l ordinateur Toutes les valeurs mesur es et les param tres peuvent tre appel s depuis l ordinateur Horloge programmable d impression 0 1 999 9 min Cette tape de la programmation n est propos e que si vous avez programm l interface pour le pilotage d une imprimante L horloge programmable vous permet de sp cifier l intervalle dans lequel les valeurs de la mesure en cours doivent tre imprim es avec la date et l heure Enregistrez un intervalle de 0 pour arr ter l horloge programmable d impression Heure Date Ann e Fin du menu VIEW Fin du menu EDIT Programmation 21 Conductim tre de laboratoire 703 Le niveau talonnage cal Appel de l talonnage Le menu principal LHL Remarque CAL Etalonnage manuelle q m GC GC AUTO par introduction de la constante de cellule CAL 22 Etalonnage CELL C est au niveau talonnage que vous enregistrez dans l appareil la constante de la cellule de mesure utilis e Si la constante de cellule est inconnue ou si la cons tante indiqu e est trop impr cise vous av
48. se en retour Elles n influen cent pas la fonction de l appareil Q Les commandes d criture commencent par W write Les commandes d criture vous permettent d envoyer des instructions et des param tres l adresse du conductim tre Une commande d cri ture intervient sur les r glages ou les param tres de l appareil l appareil ne fournit aucune r ponse Il est toutefois possible d obtenir une confirmation des commandes d criture par l instructions Caract re final Param tres num riques Lecture des valeurs mesur es ou des r sultats Lecture des messages d erreur Knick gt WPMSR 1 L appareil fournit alors un CR carriage return lt 0D gt H en retour apr s chaque commande d criture Caract re final en lecture et criture Lecture le conductim tre fournit un CR carriage return lt 0D gt H en caract re final Ecriture le conductim tre attend un CH ou un LF line feed lt 0A gt H ou une combinaison quelconque de ces signes en caract re final Forme d un param tre num rique a Mantisse blanc comme signe ou sans maxi 14 caract res valides signe compris point d cimal ou virgule en position quelconque ou sans Q Exposant E pour d but d exposant signe ou 1 3 chiffres l exposant peut aussi tre supprim Exemple 1234567 E 123 Exposant chiffres signe d but d exposant Mantisse chiffres si
49. standby oaa SL FREE meas par cal diag y y Y Niveau Niveau Niveau programmation talonnage diagnostic AUTO CELL Ke Kenti talonnage introduction de Knick nor i i Sensoface Fullcheck automatique la constante de cellule La surveillance Sensoface surveille la cellule et le dispositif de d mesure et vous fournit des indications pour le choix et automatique l utilisation des cellules de mesure Il avertit des pertes Sensoface de m moire de l horloge et vous incite aux contr les r guliers selon les BPL L affichage Sensoface vous indique l aide de trois symboles l appr ciation de ces param tres La cellule et le dispositif de mesure sont en bon tat et fonctionnent dans une plage fiable La cellule et le dispositif de mesure sont encore dans un tat utilisable Il serait toutefois pr f ra ble de les contr ler pour viter des erreurs gros si res de mesure La cellule et le dispositif de mesure sont en mau vais tat ou sont exploit s dans une plage incor recte Il est imp ratif de proc der une v rifica tion Vous trouverez de plus amples indications sur les param tres affich s par Sensoface au chapitre Le niveau diagnostic voir page 26 6 Utilisation Knick gt Branchement et mise en service Branchement au L appareil est con u pour fonctionner sur une alimen tation 230 V CA option 363 115 V CA secteur Utilisez le c ble d alimentation fou
50. te permet de sp cifier un intervalle de temps au cours duquel les valeurs des mesures en cours doivent tre imprim es avec indication de l heure et de la date Autotest de l appareil v rification de l ensemble du syst me et de traitement des mesures des m moires de l affichage et du clavier Cette touche permet de revenir au mode mesure partir de tous les autres niveaux L appareil se trouve en mode mesure si aucun niveau de fonction n est actif Les deux afficheurs visualisent les valeurs de mesure qui ont t s lectionn es Affichage des crit res pilotant l affichage Sensoface et appel de l autotest de l appareil Fullcheck L adaptation de l appareil la cellule de mesure raccord e talonnage est r alis e au niveau talonnage Il est possible de r aliser au choix un talonnage automatique ou d introduire manuellement la constante de cellule Le niveau programmation est organis en deux sous menus le menu VIEW et le menu EDIT Dans le menu VIEW tous les param tres sont visualis s auto matiquement sans pouvoir tre modifi s Dans le menu EDIT tous les param tres peuvent tre la fois visualis s et modifi s par Polarisation Sensoface Solution d talonnage Temp rature de r f rence Knick gt Touche servant appeler le niveau programmation Non lin arit de la valeur mesur e en raison d une haute densit de courant sur les lectrodes La pola
51. tre sondes de mesure quelconques fixation directement sur le conductim tre Imprimante de laboratoire ZU 0244 C ble d interface pour la connexion du ZU 0245 703 l imprimante ZU 0244 C ble d interface pour la connexion du ZU 0152 703 un ordinateur c ble sp cial CEM Adaptateur pour la connexion des cellu ZU 0298 les de mesure SE 202 et SE 204 Options Alimentation 115 V CA 363 1 pour cellules de mesure 2 p les sans sonde de temp rature Pt 1000 ou NTC 30 kQ 46 Annexe Knick gt Caract ristiques techniques Gammes de mesure Conductivit 0 000 9 999 uS cm 00 00 99 99 uS cm 000 0 999 9 uS cm 0 000 9 999 mS cm 00 00 99 99 mS cm 000 0 999 9 mS cm 0000 2000 mS cm Autoranging ou sp cification manuelle C Pt 1000 50 0 150 0 NTC 30 kQ 20 0 120 0 Affichage alphanum rique 2 x 4 chiffres LED 14 segments hauteur 13 mm symboles de mesure 20 C 25 C mS cm mS cm K C Time 3 afficheurs d tat Sensoface renseignent sur l tat des cellules et sur le dispositif de mesure BPL Cycle de mesure env 1 55 Fr quences de mesure env 40 Hz 2 kHz adaptation automatique par conductivit sp cifique R solution jusqu 0 001 uS cm Erreur de mesure Conductivit lt 0 5 valeur mesur e 2 digits C lt 0 3 K Reproductibilit 1 lt 0 1 valeur mesur e Compensation de Pt 1000 50 150 C temp rature NTC
52. ucune tension externe la sortie enre gistreur cela risquerait d endommager l appareil 32 Sortie enregistreur L interface s rielle Param tres d interface Rep rage des contacts Knick gt Le conductim tre de laboratoire est quip dans sa version standard d une interface RS 232 Cette inter face est programmable pour le pilotage direct de l imprimante de laboratoire ZU 0244 ou d une impri mante du commerce quip e d une interface s rielle ou peut tre connect e directement un ordinateur Le conductim tre est enti rement pilotable distance depuis l ordinateur et toutes les valeurs et param tres peuvent tre dit s L interface RS 232 est programmable pour toutes les vitesses courantes de transmission et protocoles de donn es Le r glage s effectue au niveau programmation QG Vitesse de transmission 600 Bd 1200 Bd 2400 Bd 4800 Bd 9600 Bd Q Format des Longueur du donn es mot de donn e Parit Bit stop 7 bits even 1 7 bits odd 1 8 bits sans 1 Q Protocole sans protocole XON XOFF Handshake dans les deux sens l appareil n tant pas pr t recevoir transmet XOFF lt 13 gt H l appareil nouveau pr t recevoir envoie XON lt 11 gt H Un connecteur D SUB 9 p les connecteur m le est mont sur le conductim tre Le corps m tallique du connecteur est reli la masse du signal par l interm diaire d un condensateur et sert ainsi de blindage CEM
53. uez un intervalle de temps de 0 pour arr ter l horloge BPL Sortie enregistreur 20 uS 2 0 mS RS E R AA 20 mS 2 0 S C PRNT La sortie enregistreur peut diter au choix la valeur de conductivit ou la temp rature Tension de sortie Q OUT 20uS 100 mV uS cm OUT 2 0 mS 1 mV uS cm OUT 20 mS 100 mV mS cm OUT 2 0 S 1 mV mS cm Q OUT C 10 mV C SC DI a C CI LI En position PRNT la sortie enregistreur sert d entr e pour le d clenchement d une commande d impression Vous pouvez imprimer les valeurs de la mesure en cours par l interm diaire d un simple contact par exemple d un interrupteur commande au pied Vous trouverez de plus amples informations au chapi tre La sortie enregistreur voir page 32 Remarque N appliquez aucune tension externe la sortie enregistreur car cela risque d endommager l appareil H A IT LI UI M Vitesse de transmission 600 1200 2400 4800 9600 LI 1 LILI S lectionnez ici la vitesse de transmission de l inter face 20 Programmation q L TIM Iii DAT Vd Gene NITI INU NITI INJU ES CI CI FPS e t3 LO O UD rl Se q SC AE OA Knick gt Format des donn es 8 NO 7 EV 7 OD Formats de donn es disponibles Longueur du mot de donn e Parit 8 bits sans 7 bits even paire 7 bits odd impaire Protocole de transmission NO XON L interface peut fonctionner aussi bien
54. ules de mesure Sensoface surveille la cellule et le dispositif de mesure et renseigne sur le choix et l utilisation de la cellule Il avertit des pertes de m moire de l horloge et incite au contr le r gulier selon les BPL Le syst me d autotest de l appareil Knick Fullcheck contr le les capacit s de l appareil par simple pres sion Sur une touche Les traces crites de la programmation de l talon nage et du diagnostic vous facilitent grandement la documentation de la gestion de la qualit selon la norme ISO 9000 et les BPL Ces relev s peuvent tre dit s directement sur l imprimante de laboratoire ZU 0244 via l interface incorpor e ou sur toute autre imprimante du com merce reli e l interface s rielle 2 Le conductim tre de laboratoire 703 Knick gt 2 Utilisation La structure de l appareil 11 12 13 14 15 20 C 25 C uS cm mS cm meas EE D D LI L on standby d par diag em Knick Konduktometer 703 OO OO 0 Ausg RS 232 C 1 4 w 1 2 3 Fiches pour cellule deux p les 4 Fiche pour cellule quatre p les ZU 6985 5 6 Fiche pour sonde de temp rature 7 8 Sortie enregistreur 9 Prise interface 10 Douille alimentation secteur 11 Symboles Sensoface 12 14 Afficheurs 13 15 Symboles de mesure Utilisation 3 Conductim tre de laboratoire 703 G n ralit s Le clavier 4 ESS on standby cal gi par diag enter Utilisation on stand
55. validez vos indications par enter L appareil ach ve pr sent l talonnage automatique et retourne en mode mesure Vous pouvez commencer maintenant vos mesures Conformez vous galement aux consignes du fabri cant de la cellule de mesure Rincez toujours soigneusement la cellule entre deux mesures Un reste de solution peut provoquer des erreurs de mesure consid rables notamment lorsque la conductivit est faible Comme liquide de rin age vous pouvez utiliser de l eau distill e ou effectuer le rin age avec la solution de la mesure Assurez vous galement que la solution soit parfaite ment m lang e avant la mesure Plongez et ressortez la cellule de mesure plusieurs fois pour faciliter ce m lange Instructions abr g es 11 Conductim tre de laboratoire 703 D termination d une constante de cellule inconnue Branchez la cellule de mesure et le cas ch ant la on standby sonde de temp rature conform ment aux instructions puis mettez l appareil en marche Le contr le rapide automatique s effectue Passez au niveau programmation avec par S lec par tionnez PAR EDIT avec les touches A ou Y et validez par enter CAMI N ju CI Choisissez le r glage de la solution d talonnage SOL JUL INIL L en agissant sur W Comme solution d talonnage vous pouvez utiliser au choix des solutions NaCl ou KCI dans diff rentes concentrations S lectionnez la solution voulue avec b et A ou Y puis validez par e
56. vrez le niveau programmation avec par Actionnez print pour imprimer maintenant l ensemble des para m tres de la programmation L appareil retourne ensuite automatiquement au mode mesure Programmation 17 Conductim tre de laboratoire 703 Les param tres Les diff rents param tres et leurs r glages possibles sont d crits ci apr s TCM NA Temp rature manuelle 50 150 C LI d Si vous n avez raccord aucune sonde de temp ra ture l appareil fonctionne la temp rature que vous avez enregistr e Dans ce cas le point d cimal de afficheur de temp rature clignote TC m Compensation de temp rature off on IL U d F La conductivit lectrolytique d pend fortement de la temp rature Lorsqu on effectue des mesures compa ratives ce n est bien souvent pas la conductivit r elle la temp rature de mesure qui est int ressante mais la conductivit ou aurait la solution une temp rature de r f rence par exemple 25 C Lorsque la compensation de temp rature est activ e la conduc tivit mesur e est par cons quent convertie en une conductivit la temp rature de r f rence l aide d un coefficient de temp rature sp cifique de la solu tion On obtient ainsi l affichage d une valeur large ment ind pendante de la temp rature q C2 C Max Coefficient de temp rature 0 00 9 99 K _JLJ A laide du coefficient de temp rature

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents