Home

Kenwood TS-870S user manual French

1. 64 CONFIRMATION DES BOUTONS 65 NOTIFICATION DE L ALARME 65 ATTENUATEUR DE L AFFICHAGE 65 TRANSFERT RAPIDE DES DONNEES 65 INSTALLATION 65 Appareils N cessaires 65 Connexions 66 UTILISATION DU TRANSFERT RAPIDE 66 Transfert des Donn es 66 R ception des Donn es 66 SYSTEME D ENREGISTREMENT NUMERIQUE DRU 3 EN OPTION 67 ENREGISTREMENT DES MESSAGES 67 LECTURE DU MESSAGE 67 V rification des Messages 67 Emission de Messages VOX 67 Emission de Messages TX RX Manuel 68 LECTURE CONTINUE DES CANAUX MULTIPLES 68 MODIFICATION DE L INTERVALLE ENTRE LES MESSAGES 68 SYNTHETISEUR DE VOIX VS 2 EN OPTION 68 CHAPITRE 12 ENTRETIEN 69 INFORMATION GENERALE 69 SERVICE
2. 69 NOTE DE SERVICE 69 NETTOYAGE 69 REGLAGES INTERNES 70 CALIBRAGE DE LA FREQUENCE DE REFERENCE 70 UNITE D ENREGISTREMENT NUMERIQUE DRU 3 EN OPTION 70 SYNTONISEUR EXTERNE AT 300 EN OPTION 70 DEPANNAGE 71 CHAPITRE 13 ACCESSOIRES EN OPTION 74 CHAPITRE 14 INSTALLATION DES OPTIONS 75 RETRAIT DU BOITIER 75 BOITIER SUPERIEUR 75 BOITIER INFERIEUR 75 UNITE D ENREGISTREMENT NUMERIQUE DRU 3 75 UNITE DE SYNTHETISEUR VS 2 75 F 1 INTRODUCTION MERCI L metteur r cepteur TS 870S a t con u par une quipe d ing nieurs d termin s poursuivre la tradition d excellence et d innovation des metteurs r cepteurs HF KENWOOD Tirant le meilleur parti de la technologie de Traitement des Signaux Num riques DSP l metteur r cepteur TS 870S incorpore des fonctions telles que l Encochage Automatique l Annulation du Battement et le Limiteur de
3. 83 OPERATION DE CONTROLE 83 COMMANDES 83 DESCRIPTION DES COMMANDES 83 DESCRIPTION DES PARAMETRES 84 CODE DE FIN 85 TYPES DE COMMANDES 85 COMMANDES DE CONTROLE DE L ORDINATEUR 85 MESSAGES D ERREUR 86 PRECAUTIONS D EMPLOI DES COMMANDES 86 SELECTION DU MENU POUR COMMANDE EX PARAMETRE 36 87 LECTURE DES TABLEAUX DES COMMANDES 89 TABLES DES COMMANDES 89 CHAPITRE 11 FONCTIONS PRATIQUES POUR L OPERATEUR 63 REINITIALISATION DU MICROPROCESSEUR 63 REGLAGES INITIAUX 63 REINITIALISATION PARTIELLE 63 REINITIALISATION INTEGRALE 63 COMMUTATION ENTRE ANT 1 ANT 2 63 BOUTONS DE FONCTION PROGRAMMABLE 63 FONCTIONS D ATTRIBUTION 64 UTILISATION DES BOUTONS PROGRAMMES 64 FONCTION DE VERROUILLAGE 64 FONCTION DE BIP
4. 53 CHAPITRE 9 FONCTIONS DE MEMOIRE 54 SOUTIEN DE MEMOIRE PAR MICROPROCESSEUR 54 MEMOIRE CONVENTIONNELLE OU RAPIDE 54 MEMOIRE CONVENTIONNELLE 54 DONNEES DES CANAUX DE MEMOIRE 54 MISE EN MEMOIRE DE CANAUX 54 Canaux Simplex 54 Canaux de Fr quence D doubl e 55 RAPPEL D UN CANAL DE MEMOIRE 55 Recherche Rapide des Canaux 55 Modifications Provisoires de la Fr quence 56 DEFILEMENT DES CANAUX DE MEMOIRE 56 TRANSFERT DE MEMOIRE 56 Transferts M moire a VFO 56 Transferts de Canal Canal 57 EFFACEMENT DES CANAUX DE MEMOIRE 57 R initialisation Compl te 57 MEMORISATION DES LIMITES DE BALAYAGE DANS LE CANAL 99 58 Confirmation des Fr quences de D part Fin 58 Fonction VFO Programmable 58 MEMOIRE RAPIDE 59 SAUVEGARDE DANS LA MEMOIRE RAPIDE 59 RAPPEL DE LA MEMOIRE RAPIDE 59 MODIFICATIONS PROVISOIRES DE FREQUENCE
5. 31 INTERVENTION INTEGRALE 31 CW INVERSEE RECEPTION 31 TEMPS D AUGMENTATION ET DE DESCENTE 31 MANIPULATEUR ELECTRONIQUE 32 G n ralit s d Apprentissage 32 Fonctions Boutons Multiples 33 Options d Emulation 33 M morisation des Messages CW 34 Lecture du Message CW 34 Effacement des Messages CW 35 Fonctions d Interrogation 35 Commandes de Fonction 36 Fonctions Int gr es 37 Options des Num ros de S rie 37 F iii EMISSION FM 38 FONCTIONNEMENT DU REPETEUR FM 38 S lection de la Fr quence de Tonalit Secondaire 39 Tonalit s Continues ou en Rafales 39 EMISSION AM 40 FONCTIONNEMENT NUMERIQUE 40 RTTY MANIPULATION DE DEPLACEMENT DE FREQUENCE 4
6. 59 MEMOIRE RAPIDE a VFO 59 CHAPITRE 10 BALAYAGE 60 BALAYAGE DE PROGRAMME 60 MAINTIEN DU BALAYAGE 60 CONFIRMATION DES LIMITES DEPART FIN 60 BALAYAGE DE LA MEMOIRE 61 ARRET DE FREQUENCE OCCUPEE 61 M thodes de Reprise du Balayage 61 BALAYAGE DE TOUS LES CANAUX 61 BALAYAGE DE GROUPE 62 VERROUILLAGE DES CANAUX DE MEMOIRE 62 REGLAGE DE LA VITESSE DE BALAYAGE 62 F iv OSCILLATEUR CRISTAL A COMPENSATION THERMIQUE SO 2 TCXO 76 FICHE TECHNIQUE 77 APPENDICES 79 APPENDICE A MIEUX CONNAITRE LE DSP 79 APPENDICE B INFORMATION DE PROPAGATION 80 HEURE STANDARD ET STATIONS D INFORMATION 80 RESEAU DE BALISES NCDXF IARU 80 BALISES HF 80 APPENDICE C EMETTEUR RECEPTEUR A COUVERTURE GENERALE POUR ECOUTE SUR ONDES COURTES 82 APPENDICE D PROTOCOLE DU CONNECTEUR COM 83 DESCRIPTION DU LOGICIEL
7. 22 EMISSION 23 SELECTION DE LA PUISSANCE D EMISSION 23 NIVEAU DE PORTEUSE D EMISSION 23 GAIN DU MICROPHONE 23 CHAPITRE 5 REGLAGE DU MENU 24 QU EST CE QU UN MENU 24 ACCES AU MENU 24 MENU A MENU B 24 FONCTION DE MENU RAPIDE 24 Programmation du Menu Rapide 24 Utilisation du Menu Rapide 24 REINITIALISATION PROVISOIRE DU MENU 24 CONFIGURATION DU MENU 25 REFERENCE POUR LES FONCTIONS DU MENU 28 CHAPITRE 6 COMMUNICATION 29 EMISSION SSB 29 BALAYAGE LENT TELEVISION FAX 29 EMISSION CW 30 FREQUENCE DE TONALITE LATERALE TX HAUTEUR RX 30 ANNULATION DU BATTEMENT 30 COMMUTATION MANUELLE TX RX 30 SEMI INTERVENTION 31 R glage de la Dur e du D lai
8. ALIMENTATION RIT SEND TF SET THRU AUTO TX EQ VOICE si elle est attribu e une touche PF VOX XIT AF AGC CAR DELAY KEY SPEED MIC MONI NB PROC PWR RF RIT XIT SQL F 65 11 FONCTIONS PRATIQUES POUR L OPERATEUR LSB USB CW CW R FSK FSK R AM FM _ L _ U _ _ C _ _ _ CR _ R _ _ RR _ A _ F Sortie du Code Morse Mode CONFIRMATION DES BOUTONS Cette fonction pratique fournit une alerte audible chaque fois qu un bouton est enfonc Dans la plupart des cas un seul bip est mis Toutefois pendant la s lection d un mode de fonctionnement vous pouvez choisir par le Menu N 36 BP MODE soit un seul bip soit une abbr viation du code Morse pour le mode s lectionn Si le code Morse est choisi l abbr viation pour ce mode indiqu e dans le tableau ci dessous est envoy e TRANSFERT RAPIDE DES DONNEES Le TS 870S a la possibilit de transf rer rapidement la fr quence de r ception le mode de r ception commande de l ordinateur 0B et l identification de l metteur r cepteur commande de l ordinateur ID un autre metteur r cepteur compatible Les metteurs r cepteurs compatibles incluent les mod les suivants TS 870S TS 950SDX TS 850S TS 690S TS 450S Cette fonctio
9. Consulter VOX page 45 pour les informations sur la commutation automatique TX RX 5 Parler dans le microphone et r gler la commande de gain MIC de fa on ce que le compteur soit dans la zone ALC mais ne d passe pas la limite sup rieure de cette zone Parler avec une tonalit et un niveau de voix normaux Parler en tenant le micro trop pr s ou en levant la voix peut augmenter la distorsion et r duire l intelligibilit Le niveau ALC est plus restreint que celui des metteurs r cepteurs KENWOOD pr c dents en raison de l avantage apport par la fonction Microphone AGC command e DSP page 47 Lorsque le Processeur de Signaux Vocaux est sur OFF la commande CAR n a aucune fonction dans ce mode 6 Si vous d sirez utiliser le traitement des signaux vocaux appuyer sur PROC pour passer sur le Processeur des Signaux Vocaux et r gler de la mani re indiqu e la page46 Fr quence kHz de la R gion 1 Union Internationale des Radio amateurs Europe Afrique Fr quence kHz Etats Unis Canada 3730 3740 7035 7045 14225 14235 21335 21345 28675 28685 3845 7171 14230 21340 28680 7 Rel cher le commutateur Microphone PTT ou appuyer de nouveau sur SEND pour revenir au mode de r ception L indicateur ON AIR s teint BALAYAGE LENT TELEVISION FAX Le mode SSTV compl mente l op ration SSB car un contact vocal est tabli to
10. Espacement des caract res s lectionnable automatiquement Possibilit de boucle de message pour r coute continue Il est probablement pr f rable d apprendre tout d abord les fonctions de base du manipulateur puis de l utiliser ensuite Avec le temps vous accumulerez au fur et mesure les connaissances sur son fonctionnement Ne tentez pas de tout m moriser en une seule fois Points conna tre avant de commencer Bien qu une tonalit lat rale puisse tre entendue pendant l utilisation dans quelque mode que ce soit le mode CW doit tre s lectionn pour r gler les fonctions sur le manipulateur En appuyant sur deux touches ou plus du clavier pour s lectionner une fonction du manipulateur appuyer sur les touches correctes comme indiqu par les instructions puis les rel cher Vous saurez que vous les avez maintenues enfonc es trop longtemps si vous entendez une tonalit continue avant de les rel cher Dans ce cas une alarme d erreur rapide multi point retentit lorsque vous rel chez les touches pour indiquer l erreur Fonction D faut Vitesse Pond ration Espacement automatique Mode de chargement File d attente d entr e Num ro de s rie Option de Num ro Emulation Vitesse de fonction 20 mots minute 50 OFF Caract re ON 001 0 K 1 Logikey Egale la vitesse du manipulateur m canique PRECAUTION Apr s avoir appuy su
11. Moniteur de Station SM 230 IF OUT 1 Connecter le c ble de la prise IF OUT 1 sur la prise IF IN du Moniteur de Station SM 230 Ce c ble raccorde IF 8 83 MHz du TS 870S pour affichage panoramique sur le Moniteur de Station Appareil Accessoire ACC 2 Si vous avez l intention d utiliser cet metteur r cepteur dans un des modes num riques branchez les connexions d entr e sortie du Contr leur Nodal de Terminal TNC pour op ration de Paquet un Processeur de Communications Multimodes MCP pour op ration sur Paquet PacTOR AMTOR G TOR ou FAX ou une interface Clover sur ce connecteur Un appareil de T l vision balayage lent SSTV avec interface de liaison au r seau public peut galement tre raccord la prise ACC 2 L op ration SSTV est possible en branchant l entr e sortie d une carte sonore d un ordinateur sur ACC 2 puis en faisant tourner une application SSTV sur l ordinateur Pour op rer en modes num riques les appareils suivants sont n cessaires Ordinateur personnel avec logiciel de communications en alternative un terminal non intelligent capable d envoyer des commandes ASCII TNC Contr leur Nodal de Terminal ou MCP Processeur de Communications Multimodes Alimentation TNC ou MCP C ble RS 232C Fiche DIN 13 broches et c ble Brancher le TNC ou le MCP sur le connecteur ACC 2 du Panneau Arri re de l metteur r cepteur l aide
12. CONFIGURATION DU MENU page 25 pour de plus amples d tails sur chacune des fonctions Fonction N de Menu 51 08 33 32 06 07 05 01 03 04 22 02 37 38 35 36 23 24 24 55 54 50 09 10 39 40 18 17 16 13 14 15 60 59 61 57 58 AMPLIFICATEUR Relais de l amplificateur lin aire SYNTONISEUR D ANTENNE AT Valid Invalid RX Plage SWR Etat TX RX apr s accord COMMANDE DE GAIN AUTOMATIQUE AGC AF Niveau AF AM Manuel Automatique CW FSK Microphone SSB FONCTION DES BIPS Type d alarme message bip Niveau du bip Tonalit s de confirmation D sactiv Activ Type de tonalit de confirmation Morse bip CW Temps d augmentation et de descente Hauteur RX Tonalit lat rale TX TRANSFERT DE DONNEES M thode de transfert Validation transfert D sactiv Activ AFFICHAGE Att nuateur Compteur de Maintien de Cr te f pour op ration d doubl e TX RX SYSTEME D ENREGISTREMENT NUMERIQUE DRU 3 DRS R p tition de la lecture Intervalle de r p ition de la lecture TRAITEMENT DU SIGNAL NUMERIQUE Filtrage adapt Temps de r ponse d Encochage Automatique Temps de r ponse de l Annulation du Battement Fonction d Accentuation de Ligne Temps de r ponse d Accentuation de Ligne Temps SPAC FM D viation Amplification de r ception basse fr quence intensit sonore Gain du microphone S lection de la tonalit secondaire Type de tonalit se
13. Pendant la r ception de fr quences en dehors de la Bande Amateurs avec le Menu N 08 RX AT sur ON la sensibilit est r duite Il est pr f rable d appuyer sur AT TUNE apr s avoir chang de bande pour s assurer que le syntoniseur a proc d la syntonisation minimum SWR 7 49 10 49 10 49 14 1 14 1 14 49 14 49 20 99 20 99 21 15 21 15 21 99 21 99 25 49 25 49 29 29 30 0 030 1 85 1 85 2 01 2 01 3 525 3 525 3 575 3 575 3 725 3 725 4 49 4 49 7 03 7 03 7 1 7 1 7 49 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Plage MHz N de Bande Plage MHz N de Bande SYNTONISEUR AUTOMATIQUE D ANTENNE Vous pouvez soit utiliser le syntoniseur interne soit un syntoniseur AT 300 externe soit les deux Remarque Les syntoniseurs d antenne ne proc dent pas l accord en dehors des limites d mission autoris es pour les bandes Amateur Si un syntoniseur externe AT 300 est connect le syntoniseur interne est ignor lorsque le connecteur ANT 1 est s lectionn Le AT 300 ne peut pas tre utilis avec le connecteur ANT 2 Lors de la syntonisation en mode CW le compteur SWR peut pr senter momentan ment une lecture positive Ceci ne constitue pas un d faut de fonctionnement Si vous utilisez l Intervention Int grale CW le syntoniseur d ante
14. mission 2 S lectionner la fr quence d mission 3 Appuyer sur FM AM pour s lectionner le mode FM 4 Appuyer sur A B 5 Appuyer sur RX A ou RX B Ce doit tre le VFO qui n a pas t s lectionn l Etape 1 FM AGC AUTO EMISSION FM L mission FM sur fr quences HF r sout le probl me d tablissement de communications vocales longue distance avec la meilleure qualit sonore Combin e au caract re enti rement silencieux des signaux FM qui suppriment le bruit de fond de la fr quence FM peut s av rer la meilleure m thode pour maintenir des programmes r guliers avec des amis Lorsque les conditions sont particuli rement favorables et permettent les contacts FM simplex sur des trajets intercontinentaux vous pouvez avoir l impression d utiliser le r p teur VHF local pour parler au lieu d utiliser le spectre HF pour les communications bonds multiples Consulter si n cessaire OPERATIONS FONDAMENTALES la page 19 pour les d tails de la r ception dans chacun des modes Remarque Mettre le Menu N 12 sur ON FM S MET si vous pr f rez Cette fonction applique une correction au compteur S pendant le fonctionnement en FM Cette correction r gle les indications du compteur S de fa on ce qu elles soient gales avec celles des autres metteurs r cepteurs KENWOOD 1 S lectionner la fr quence de fonctionnement 2 Appuyer sur FM AM pour s l
15. 1 0 0 2 4 6 8 1 0 DIGITAL SIGNAL PROCESSOR USB CW R FSK FM AM M SCR PRG SCAN F LOCK FINE MHz LSB AUTO FULL SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU A B SPLIT RIT TONE XIT NB WIDTH CTRL SHIFT ON AIR AT TUNE 0 2 4 6 8 1 0 AF RF S 9 7 5 3 1 20 40 60 dB RX TX AUTO NOTCH BEAT CANCEL N R TX EQ LO WIDTH FILTER HI SHIFT AF RF NB SQL ENTER TF SET MODE LSB USB FSK R CW R FM AM FINE 1MHz DOWN UP A B MENU RIT RIT XIT M CH VFO CH XIT CLEAR NB A B M CH 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 DIGITAL SIGNAL PROCESSOR USB CW R FSK FM AM M SCR PRG SCAN F LOCK FINE MHz LSB AUTO FULL SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU A B SPLIT RIT TONE XIT NB WIDTH CTRL SHIFT ON AIR AT TUNE NB SQL 0 2 4 8 1 0 6 RX TX AUTO NOTCH BEAT CANCEL N R TX EQ LO WIDTH FILTER HI SHIFT AF RF NB SQL ENTER TF SET MODE LSB USB FSK R CW R FM AM FINE 1MHz DOWN UP A B MENU RIT RIT XIT M CH VFO CH XIT CLEAR NB A B M CH 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 DIGITAL SIGNAL PROCESSOR USB CW R FSK FM AM M SCR PRG SCAN F LOCK FINE MHz LSB AUTO FULL SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU A B SPLIT RIT TONE XIT NB WIDTH
16. 25 50 FILTER ALC 3 10 2 1 5 1 0 20 40 100 60 W dB dB 20 COMP M CH USB CW R FSK FM AM LSB AUTO FULL VOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI HF TRANSCEIVER TS 870 ON AIR AT TUNE ALC CAR DELAY 0 2 4 6 8 1 0 5 0 4 9 3 8 2 7 1 6 OFF CAR DELAY AGC KEY SPEED METER PROC MONI 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 MIC ATT ANT DOWN UP VOX FULL SEMI AT TUNE SEND THRU AUTO AIP PHONES PROC MONI MIC PWR M IN REC F LOCK CH 4 CLR CH 3 SCAN CH 2 M gt VFO CH 1 M IN ENTER TF SET FINE 1MHz QUICK MEMO MR SLOW FAST 0 2 4 6 8 1 0 SWR PWR S 9 7 5 3 1 10 25 50 FILTER ALC 3 10 2 1 5 1 0 20 40 100 60 W dB dB 20 COMP M CH USB CW R FSK FM AM LSB AUTO FULL VOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI HF TRANSCEIVER TS 870 ON AIR AT TUNE ALC 0 2 4 6 8 1 0 MIC PWR Oui Non Le niveau de la porteuse est fix Oui Non CW AM FSK FM Processeur de Signaux Vocaux ON Processeur de Signaux Vocaux OFF USB LSB Mode R gler Commande CAR F 24 5 REGLAGE DU MENU REGLAGE DU MENU QU EST CE QU UN MENU De nombreuses fonctions de l metteur r cepteur sont s lectionn es ou configur es au moyen d un Menu command par
17. 41 42 43 44 45 46 47 Gain VOX 0 gain minimum 7 gain maximum Largeur de bande TX pour modes SSB et AM D placement de bande TX pour modes SSB et AM Egaliseur TX pour mode SSB H Amplification des aigu s C Filtre peigne B Amplification des basses Etat de l metteur r cepteur apr s accord du tuner d antenne OFF Etat d mission maintenu ON Etat de r ception restaur Plage SWR admissible pour Syntoniseur d Antenne L accord s arr te si OFF SWR 1 2 1 environ ON SWR 1 6 1 environ Mode Automatique Validation des tonalit s de confirmation de bouton d alarme OFF Pas de tonalit s de Confirmation ni d Alarme ON Tonalit s de Confirmation et d Alarme audibles Validation du code Morse pour le mode d op ration OFF Un seul bip ON Code Morse Validation du message d erreur pour notification d alarme OFF Triple bip ON Message d erreur Morse Niveau de sortie des bips 0 niveau minimum 9 niveau maximum R p tition de lecture Intervalle entre les lectures r p t es La fr quence change par rotation de la commande d Accord en modes SSB CW FSK FINE OFF L chelon 9 kHz permet d activer la commande M CH VFO CH dans la bande AM pour le mode AM OFF chelons de 10 kHz ON chelons de 9 kHz Taille de l chelon de fr quence en dehors
18. 6 dB 200 Hz 60 dB 450 Hz 6 dB 500 Hz 60 dB 1000 Hz 6 dB 9 kHz 60 dB 12 kHz 6 dB 14 kHz 60 dB 18 kHz 80 dB ou plus 80 dB ou plus 40 dB ou plus 9 99 kHz 2 V ou moins 20 V ou moins 2 V ou moins 0 25 V ou moins 1 5 W ou plus 8 1 705 MHz Canada Etats Unis Les sp cifications sont susceptibles de modification sans pr avis ni obligation du fait de d veloppements technologiques en cours SSB CW FSK 10 dB S N N AM 10 dB S N N FM 12 dB SINAD 100 kHz 500 kHz 500 kHz 1 62 MHz 1 62 MHz 24 5 MHz 24 5 MHz 30 MHz 100 kHz 500 kHz 500 kHz 1 62 MHz 1 62 MHz 24 5 MHz 24 5 MHz 30 MHz 28 MHz 30 MHz SSB Basse 300 Hz Haute 2600 Hz CW Largeur 200 Hz FSK Largeur 500 Hz AM Basse 100 Hz Haute 4000 Hz FM Largeur 14 kHz 6 6 6 6 6 6 6 F 79 APPENDICES APPENDICE A MIEUX CONNAITRE LE DSP Si vous utilisez l metteur r cepteur avec DSP pour la premi re fois vous risquez d tre surpris par le nombre de fonctions que vous n aviez jamais vues auparavant sur les autres metteurs r cepteurs En outre la nouvelle terminologie qui accompagne cette fonction peut exasp rer m me les op rateurs les plus exp riment s Ce chapitre a pour but de vous pr senter de nouveaux exemples qui vous aideront apprendre les effets et les avantages du DSP Il est pr f rab
19. 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 MIC ATT ANT DOWN UP VOX FULL SEMI AT TUNE SEND THRU AUTO AIP PHONES PROC MONI MIC PWR M IN REC F LOCK CH 4 CLR CH 3 SCAN CH 2 M gt VFO CH 1 M IN ENTER TF SET FINE 1MHz QUICK MEMO MR SLOW FAST 0 2 4 6 8 1 0 SWR PWR S 9 7 5 3 1 10 25 50 FILTER ALC 3 10 2 1 5 1 0 20 40 100 60 W dB dB 20 COMP M CH USB CW R FSK FM AM LSB AUTO FULL VOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI HF TRANSCEIVER TS 870 ON AIR AT TUNE 5 0 4 9 3 8 2 7 1 6 REC F LOCK CH 4 CLR CH 3 SCAN CH 2 M gt VFO CH 1 M IN ENTER F 23 4 OPERATIONS FONDAMENTALES EMISSION Les m thodes d mission sont les suivantes Appuyer sur SEND Appuyer et maintenir Microphone PTT enfonc e Connecter un manipulateur ou un manipulateur m canique s lectionner le mode CW appuyer sur VOX pour mettre la fonction d Intervention ON et fermer le manipulateur ou le manipulateur m canique Se reporter aux sections de COMMUNICATION commen ant la page 29 pour les explications d taill es sur l mission Remarque Vous ne pouvez pas mettre lorsque le syntoniseur d antenne interne est en cours de pr r glage page 49 SELECTION DE LA PUISSANCE D EMISSION Il est pr f rable et requis par la loi d
20. AF sans mixage Sortie manipul e de DSP avec tonalit lat rale OFF AF correspond au d calage et repos travail AF sans mixage AF sans mixage SSB CW FSK AM FM dB 6 3 0 3 6 800 Hz 1 6 kHz Diminution Augmentation Plage basse Plage lev e 5 0 4 9 3 8 2 7 1 6 OFF CAR DELAY AGC KEY SPEED METER PROC MONI 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 MIC ATT ANT DOWN UP VOX FULL SEMI AT TUNE SEND THRU AUTO AIP PHONES PROC MONI MIC PWR M IN REC F LOCK CH 4 CLR CH 3 SCAN CH 2 M gt VFO CH 1 M IN ENTER TF SET FINE 1MHz QUICK MEMO MR SLOW FAST 0 2 4 6 8 1 0 SWR PWR S 9 7 5 3 1 10 25 50 FILTER ALC 3 10 2 1 5 1 0 20 40 100 60 W dB dB 20 COMP M CH USB CW R FSK FM AM LSB AUTO FULL VOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI HF TRANSCEIVER TS 870 ON AIR AT TUNE 0 2 4 6 8 1 0 PROC MONI 10 dB 20 COMP F 47 7 CONSEILS D UTILISATION PERSONNALISATION DES CARACTERISTIQUES DU SIGNAL D EMISSION SSB AM La qualit du signal mis est importante quelle que soit le type d mission entreprise Toutefois il est facile d tre n gligent ce sujet car on n entend pas son propre signal Les sous sections ci dessous fournissent des informations qui vous
21. Pour signaler la fin d une commande il est n cessaire d utiliser le point virgule Le chiffre o ce caract re doit appara tre d pend de la commande 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 67 0 71 9 74 4 77 0 79 7 82 5 85 4 88 5 91 5 94 8 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 97 4 100 0 103 5 107 2 110 9 114 8 118 8 123 0 127 3 131 8 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 136 5 141 3 146 2 151 4 156 7 162 2 167 9 173 8 179 9 186 2 31 32 33 34 35 36 37 38 39 192 8 203 5 210 7 218 1 225 7 233 6 241 8 250 3 1750 Fr q Hz N N N N Fr q Hz Fr q Hz Fr q Hz VITESSE DU MANIPULATEUR MESSAGE DU MANIPULATEUR TAMPON DE MANIPULATEUR MESSAGE DE CHARGEMENT NIVEAU COMMANDE DE PUISSANCE ATTENUATEUR RF TEMPS DE DELAI DE SEMI INTERVENTION REINITIALISA TION DU SYSTEME TEMPS DE DELAI VOX 3 24 1 1 3 3 2 4 1 4 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Repr sent en mots par minute par 001 min 100 max Contient le message CW 0 Espace disponible dans le tampon 1 Espace non disponible dans le tampon 0 Pas d enregistrement Une commande de R glage annule l enregistrement 1 Canal 1 2 Canal 2 3 Canal 3 4 Canal 4
22. R T Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 Fonction Fin OFF ON FS ECHELON FIN 2 P1 1 FIN OFF ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 F S P1 F S P1 F S 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle ou lit la largeur de bande du filtre Pour SSB et AM r gle ou lit la fr quence de coupure du filtre de passe haut FW LARGEUR DE FILTRE 2 P1 38 LARGEUR DE FILTRE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 F W P1 F W 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 F W Remarque Donn es autoris es unit s de 10 Hz SSB 0 5 10 20 30 40 50 60 80 100 CW 5 10 20 40 60 100 FSK 25 50 100 150 FM 500 600 800 1000 1200 1400 AM 0 10 20 50 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle ou lit la constante de temps AGC GT CONSTANTE DE TEMPS DE COMMANDE DE GAIN AUTOMATIQUE 2 P1 39 CONSTANTE DE TEMPS AGC 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 G T P1 G T 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 G T Param tre Format Fonction
23. la terre conforme aux sp cifications CC et RF page 3 Installer une protection contre la foudre pour prot ger l antenne et pour vous prot ger vous m me et vos biens page 3 Installer et brancher une alimentation CC page 3 Ecouteurs Haut parleur externe Radiot l imprimeur RTTY Amplificateur Lin aire INSTALLATION RACCORDEMENT DE L ANTENNE Le type de syst me d antenne compos de l antenne de la terre et de la ligne d alimentation est tr s important pour obtenir de bonnes performances de l metteur r cepteur Utiliser une antenne de 50 de bonne qualit correctement ajust e pour que l metteur r cepteur fournisse tout son potentiel Utiliser un c ble coaxial de 50 de bonne qualit et un connecteur de premi re qualit pour le raccordement Adapter l imp dance du c ble coaxial et de l antenne de sorte que le SWR rapport d ondes stationnaires soit de 1 5 1 ou moins Tous les raccordements doivent tre propres et bien serr s Bien que le circuit de protection de l metteur r cepteur s active si le SWR est sup rieur 2 5 1 ne pas compter sur cette protection pour compenser un syst me d antenne fonctionnant mal Un SWR lev fait baisser la sortie de l metteur r cepteur et peut provoquer des interf rences de fr quences radio avec des appareils comme des r cepteurs ou des t l viseurs st r o et des interf rences FR l met
24. radio avec des antennes l g rement plus hautes que les terrains moyens Les r p teurs sont normalement situ s en haut d une montagne ou dans un endroit lev La plupart du temps ils fonctionnent une puissance isotrope rayonn e quivalente plus lev e que celle des stations amateurs fixes ou mobiles Cette hauteur d installation conjugu e la puissance isotrope lev e permet d tablir des communications sur des distances plus tendues et plus longues que celles pouvant tre tablies par des stations ordinaires Les r p teurs HF fonctionnent uniquement dans la bande secondaire FM de 29MHz Ce service sp cial allie les avantages du fonctionnement FM excellente fid lit et immunit contre le bruit et les interf rences au plaisir des communications HF DX longue distance M me un jour calme une communication FM 10m tres procure des communications fiables aux alentours de la ville avec la possibilit d une communication DX venant d un endroit du pays ou de quelque part dans le monde Remarque Mettre le Menu N 12 sur ON FM S MET si vous pr f rez Cette fonction applique une correction au compteur S pendant le fonctionnement en FM Cette correction r gle les indications du compteur S de fa on ce qu elles soient gales avec celles des autres metteurs r cepteurs KENWOOD 1 Appuyer sur RX B ou RX A Le VFO s lectionn cette tape sera utilis comme fr quence d
25. 9600 19200 38400 57600 1 1 1 2 1 1 1 1 12 1 24 1 48 1 48 2 96 1 192 1 384 1 576 1 R glage par Menu N 56 D bit en Bauds bps Bits d Arr t F 51 8 REJET DES INTERFERENCES 0 50 100 200 300 400 500 600 800 1000 Hz 0 100 200 500 Hz 1 4 1 6 1 8 2 0 2 2 2 4 2 6 2 8 3 0 3 4 4 6 6 0 kHz 2 5 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 kHz Commande LO WIDTH coupure de filtre de passe haut Commande HI SHIFT coupure de filtre de passe bas SSB AM SSB AM 300 Hz 100 Hz 2 6 kHz 6 0 kHz S lections de Fr quence R glage Mode Fr q par D faut CW AGC AUTO CTRL SHIFT OUTILS DSP ACCORD DE PENTE SSB AM Le changement de position des commandes LO WIDTH et HI SHIFT en mode SSB ou AM modifie les fr quences de coupure de la bande passante de r ception En commandant la bande passante de cette mani re vous pourrez liminer les interf rences des fr quences adjacentes Tourner la commande LO WIDTH dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la fr quence de coupure du filtre passe haut la tourner dans le sens inverse pour diminuer la fr quence de coupure Cette op ration est efficace pour liminer les interf rences des fr quences inf rieures la fr quence de fonctionnement actuelle Tourner la commande HI SHIFT dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la fr quence de coupure du filtre
26. CH1 ou CH 2 ou CH 3 ou CH 4 pour mettre le message suivant en file d attente Par exemple AP 1 2 3 appara t lorsque les Messages 1 2 et 3 sont mis en file d attente pour la lecture La m moire lue l Etape 1 peut tre mise en file d attente cette tape Pour interrompre la lecture appuyer sur CLR Pour faire passer la fonction de R p tition sur ON ou OFF acc der au Menu N 39 REPEAT Le d faut est OFF MODIFICATION DE L INTERVALLE ENTRE LES MESSAGES L intervalle entre les messages correspond la p riode de temps entre deux messages pour la lecture d un seul message ou entre une s rie de messages pour la lecture de plusieurs messages Exemple 1 Canal 2 Intervalle Canal 2 Intervalle Exemple 2 Canal 3 Canal 2 Canal 1 Canal 4 Intervalle Canal 3 Canal 2 Canal 1 Canal 4 Intervalle S lectionner l intervalle de temps entre les lectures par le Menu N 40 REP TIME L intervalle par d faut est de 5 secondes 1 VS 2 annonce B lorsque vous passez du Menu A au Menu B par l interm diaire du Menu N 00 MENU A B F 69 12 ENTRETIEN ENTRETIEN INFORMATION GENERALE Votre metteur r cepteur a t align et essay en usine aux caract ristiques avant son exp dition Dans des conditions normales l metteur r cepteur fonctionnera en accord avec les indications de ce mode d
27. CONNEXION D ALIMENTATION CC Pour utiliser cet metteur r cepteur pour une op ration de station fix e vous aurez besoin d une alimentation CC s par e de 13 8 V qui peut tre achet e s par ment NE PAS connecter directement une prise de courant CA Utiliser le c ble d alimentation CC fourni pour connecter l metteur r cepteur une alimentation r gul e Ne pas substituer un c ble avec des fils de calibre plus petit La capacit de courant de l alimentation lectrique doit tre de 20 5 A ou plus PRECAUTION Avant de connecter l alimentation CC l metteur r cepteur toujours couper l alimentation de l metteur r cepteur et l alimentation CC Ne pas brancher l alimentation CC dans une prise de courant CA avant d avoir fait toutes les connexions Cet metteur r cepteur n a pas t mis l essai pour utilisation mobile Brancher tout d abord le c ble CC l alimentation CC r gul e et v rifier si les polarit s sont correctes Rouge positive Noir n gatif Brancher ensuite l extr mit munie d un connecteur du c ble CC sur le connecteur CC 13 8 V du Panneau Arri re de l metteur r cepteur Appuyer fermement sur le connecteur de l metteur r cepteur jusqu au d clic de la languette de verrouillage REMPLACEMENT DES FUSIBLES Si le fusible fond en d terminer la cause puis corriger le probl me Lorsque le probl me a t r so
28. Hz Valeurs par d faut Bande passante de r ception Tonalit d interf rence Bande d encochage Tonalit s d interf rence Bande passante de r ception Bande passante de r ception F 53 8 REJET DES INTERFERENCES Fr q la plus basse 2 49 2 49 4 49 4 49 7 49 7 49 10 49 10 49 14 49 14 49 20 99 20 99 21 99 21 99 25 49 25 49 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF N de Bande Plage de Fr quence MHz R glage AIP par D faut R glage ATT par D faut USB AGC AUTO NB WIDTH CW AIP AGC AUTO LSB AGC AUTO particuli rement utile pendant les concours sur une bande particuli rement encombr e ou lorsque la propagation est en cr te et que tous les signaux sont de qualit locale Appuyer sur AIP pour mettre la fonction AIP sur ON ou OFF AIP s allume lorsque la fonction est ON Par d faut AIP passe ON pour toutes les fr quences en dessous de 7490 kHz Toutefois l tat de AIP est m moris pour chaque bande AIP Lorsqu une bande AIP est s lectionn e le dernier r glage OFF ON utilis sur cette bande est rappel Remarque Si vous recherchez des indications pr cises du compteur S mettez le Menu N 11 AIP GAIN sur ON lorsque vous utilisez cette fonction AIP GAIN ne
29. Tournez pr sent la commande LO WIDTH dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire la bande passante Oubliez toutes les vieilles id es sur les filtres analogiques pour la largeur que vous d sirez avoir pour votre bande passante lors de l op ration CW Avec une largeur de bande minimum vous devrez ventuellement accorder un peu pour centrer le signal souhait dans la bande passante Appuyez sur FINE pour r duire l tape de syntonisation et rendre l accord plus simple effectuer Ecoutez la qualit du signal choisi Pouvez vous croire la largeur de bande affich e sur le Panneau Avant Il y a d autres fonctions qui vous aideront combattre l interf rence CW comme le D placement IF mais l exemple donn ici sert illustrer les avantages qu offre le DSP lors de l utilisation de largeurs de bandes extr mement r duites Apr s avoir lu ce manuel vous devrez avoir les connaissances fondamentales suffisantes pour commencer apprendre comment tirer le meilleur parti du DSP Et les avantages que vous tirerez du DSP seront proportionnels au temps que vous aurez pass l exp rimenter pendant vos op rations F 80 APPENDICES Fr q kHz Signe d Appel Emplacement Emis ERP Tokyo Reseau de balises NCDXF IARU St Helena Sao Paulo Ottawa Cyprus Edmonton Bologna Crowborough St Petersburg FL Tyler TX California Argentina Spain Arlington TX Natal Germany Mt
30. accord VFO et des plages de balayage Les canaux 00 98 peuvent m moriser ce qui suit Fr quence et mode de r ception Fr quence et mode d mission Fr quence de tonalit secondaire Verrouillage de la M moire OFF ON Remarque La Tonalit Secondaire s lectionn e l aide du Menu N 57 SUB TONE est automatiquement m moris e mais la Tonalit Secondaire M moris e peut uniquement tre utilis e si TX et RX sont en mode FM Le canal 99 peuvent m moriser ce qui suit Fr quence et mode simplex uniquement Fr quence de D part et mode Fr quence de Fin Verrouillage de la M moire OFF ON MISE EN MEMOIRE DE CANAUX Les canaux de m moire peuvent avoir une fr quence Simplex ou une fr quence d doubl e Les canaux Simplex utilisent la fr quence m moris e pour la r ception et l mission Les canaux de fr quence d doubl e utilisent une fr quence diff rente pour l mission et la r ception De plus m me si RIT ou XIT est ON avec un d calage de fr quence s lectionn ce d calage ne sera pas ajout la fr quence pendant la m morisation Canaux Simplex 1 Appuyer sur RX A ou RX B pour s lectionner le mode simplex Les indicateurs des boutons RX A et TX A ou les indicateurs des boutons RX B et TX B doivent tre allum s 2 S lectionner la fr quence le mode etc m moriser 3 Appuyer sur M IN
31. allume pour indiquer que la rubrique a t ajout e sur le Menu Rapide Chaque pression sur le bouton M IN fait passer la rubrique dans ou en dehors du Menu Rapide 4 Appuyer sur MENU ou CLR pour sortir du mode de Menu Utilisation du Menu Rapide 1 Appuyer sur MENU 2 Appuyer sur 1MHz MHz s allume 3 Tourner la commande M CH VFO CH pour s lectionner le num ro de Menu souhait Si le Menu Rapide n a pas t programm voir section pr c dente une alarme soit VERIFIER en code Morse soit un triple bip retentit lorsque la commande M CH VFO CH est tourn e 4 Appuyer sur UP DOWN ou Mic UP ou DOWN pour modifier la s lection en cours et passer cette rubrique du Menu Rapide 5 Appuyer sur MENU ou CLR pour sortir du mode Menu Rapide REINITIALISATION PROVISOIRE DU MENU Cette fonction pratique vous permet de r initialiser provisoirement toutes les rubriques du Menu leurs s lections par d faut r gl es en usine Elle est utile pour v rifier si une s lection du Menu est la cause d une op ration ind sirable 1 Appuyer sur CLR pour r initialiser provisoirement toutes les rubriques du Menu leurs valeurs par d faut r gl es en usine L indicateur MENU clignote 2 Pour remettre toutes les rubriques du Menu aux valeurs que vous avez programm es mettre l metteur r cepteur hors tension puis le mettre d
32. dans laquelle d repr sente le num ro d mulation voir tableau que vous d sirez Nom de la Fonction Boutons Description D cr ment Fonction Touche Manuelle Interrogation Interruption de Lecture en cours R initialisation Inverse Tonalit Le manipulateur accuse r ception avec D puis d cr mente le num ro de s rie Le manipulateur accuse r ception avec F puis attend l entr e par manipulateur m canique de la commande d sir e Le manipulateur accuse r ception avec H puis entre en mode de touche manuelle jusqu ce qu un autre bouton se ferme Le manipulateur accuse r ception avec puis attend l entr e par manipulateur m canique de l option d sir e Le manipulateur s arr te et interrompt l mission du message Aucun point n est transmis La vitesse du manipulateur est remise 20 mots minute la position actuelle du bouton la vitesse d entr e de fonction est r gl e par d faut pour correspondre au r glage de la commande KEY SPEED et le manipulateur accuse r ception par OK Le manipulateur accuse r ception avec RV puis inverse les manipulateurs Le manipulateur accuse r ception avec X puis envoie la sortie en continu jusqu la fermeture du manipulateur m canique CH 2 CH 3 CH 1 CH 2 CH 1 CH 3 CH 3 CH 4 Un des deux boutons CH 1 CH
33. une montre w Mettre l alimentation CC sur ON appuyer et maintenir l interrupteur ALIMENTATION enfonc L metteur r cepteur se met sous tension Les indicateurs et les chiffres de la fr quence doivent s allumer sur l Affichage 5 0 4 9 3 8 2 7 1 6 RX TX OFF CAR DELAY AGC KEY SPEED METER PROC MONI 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 AUTO NOTCH BEAT CANCEL N R TX EQ LO WIDTH FILTER HI SHIFT MIC ATT ANT DOWN UP VOX FULL SEMI AT TUNE SEND THRU AUTO AIP PHONES PROC MONI MIC PWR AF RF NB SQL M IN REC F LOCK CH 4 CLR CH 3 SCAN CH 2 M gt VFO CH 1 M IN ENTER TF SET MODE LSB USB FSK R CW R FM AM FINE 1MHz DOWN UP A B MENU RIT RIT XIT M CH VFO CH XIT CLEAR NB A B M CH QUICK MEMO MR SLOW FAST 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 DIGITAL SIGNAL PROCESSOR S 9 7 5 3 1 10 25 50 FILTER ALC 0 20 40 100 60 W dB USB AGC HF TRANSCEIVER TS 870 ON AIR AT TUNE q q qr t e y w u F 9 VOTRE PREMIER QSO EMISSION 3 POUR SE FAMILIARISER ON AIR AT TUNE SWR 10 25 50 FILTER 3 2 1 5 1 0 100 W S 9 7 5 3 1 20 40 60 dB Le syntoniseur doit s arr ter en
34. 40 100 60 W dB dB 20 COMP M CH USB CW R FSK FM AM M SCR PRG SCAN F LOCK FINE MHz LSB AUTO FULL VOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU A B SPLIT RIT TONE XIT NB WIDTH CTRL SHIFT HF TRANSCEIVER TS 870 ON AIR AT TUNE q we r t y ui o 0 1 2 3 4 q METER Pendant la r ception sert de compteur S pour mesurer et afficher la puissance du signal re u Egalement pendant la r ception l affichage de 30 segments repr sente la largeur et le d placement relatif de la bande passante de r ception actuellement s lectionn e Pendant l mission sert de compteur de puissance calibr avec un compteur ALC un compteur SWR ou un compteur de compression du Processeur de Signaux Vocaux Une fonction de Maintien de Cr te peut tre activ e pour conserver chacune des lectures pendant environ 2 5 secondes page 22 w ou s allume lorsque Antenne 1 et Antenne 2 sont respectivement s lectionn es Une seule antenne peut tre s lectionn e la fois pages 2 63 e M CH S allume lorsque le mode de canal de m moire est s lectionn S allume galement pendant l utilisation de la fonction de D filement de la M moire page 56 r VOX S allume lorsque la fonction d Emission Command e Vocalement page 45 est ON Pour l op ration CW s allume lorsque la fonction d Intervention page 31 est ON t S allume lorsqu une rubrique du Menu es
35. 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 PF KEY LL CH SHIFT DIMMER LINEAR 1M 500k EXT RX TRNSFER DIRECT COM RATE SUB TONE SUB TONE FM BOOST FM WIDE FM MIC FSK SHFT MARK POL FSK TONE PG S HOLD GRP SCAN BSY STOP CAR SCAN Bouton de Fonction Programmable en bas gauche Fr quences fix es OFF ou syntonisables ON des canaux de m moire Luminosit de l Affichage L Basse H Haute Temps de r ponse du relais de l amplificateur lin aire 1 Rapide 2 Lent Echelon de fr quence du bouton 1 MHz La prise externe RX EXT RX ANT permet d activer un metteur r cepteur externe Validation de la fonction de transfert des donn es M thode de r ception des donn es transf r es OFF Transfert vers la m moire Rapide ON Transfert direct vers VFO Param tres de communication pour connecteur COM R glage D bit en bauds bps Bits d arr t 12 1 1200 1 24 1 2400 1 48 1 4800 1 48 2 4800 2 96 1 9600 1 192 1 19200 1 384 1 38400 1 576 1 57600 1 Fr quence de Tonalit audible secondaire pour mode FM Type de tonalit secondaire B En rafale C Continue Amplification basse fr quence pour mode de r ception FM Validation de d viation de large bande FM OFF Etroite 2 5 kHz ON Large 5 kHz Gain de microphone pour mod
36. 63 2 53 19 20 19 62 54 61 62 58 60 61 60 4 45 20 25 63 1 La commande SQL est tourn fond dans le sens des aiguilles d une montre 2 La fonction d Att nuateur est ON 3 L metteur r cepteur est en mode d mission puisque le commutateur SEND a t enfonc 4 Le commutateur Microphone PTT a t enfonc 5 La commande LO WIDTH ou HI SHIFT n est pas bien r gl e 6 Un connecteur d antenne incorrecte a t s lectionn 7 En cas d utilisation d un metteur r cepteur s par branch au connecteur EXT RX ANT le connecteur n est pas valid 8 La fonction de Point d Interception Avanc est ON La commande de gain RF est r gl e trop bas Un mode de modulation incorrect a t s lectionn 1 La commande SQL n est pas correctement r gl e 2 Moins de deux canaux de m moire ne sont pas verrouill s 3 Moins de deux canaux de m moire sont programm s Le Balayage de Groupe a t s lectionn et le canal que vous d sirez explorer est dans un groupe diff rent Les fr quences de D part et de Fin sont identiques L Arr t de Fr quence Occup e n est pas activ e Ce fonctionnement est normal 1 La fiche du microphone n est pas introduite compl tement dans le connecteur du Panneau Avant 2 La fonction d Invalidation d Emission est sur ON 3 Vous avez s lectionn CW ou FSK l
37. 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 Enregistrement DRS LM MESSAGE DE CHARGEMENT 2 P1 45 MESSAGE DE CHARGEMENT 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 L M P1 L M P1 L M 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle ou lit les canaux de m moire MC CANAL DE MEMOIRE 2 P1 _ INUTILISE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 M C M C M C 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 CANAL DE MEMOIRE 7 P2 P2 P2 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle ou lit les modes MD MODE 2 P1 2 MODE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 M D P1 M D P1 M D 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle ou lit le gain MIC MG GAIN MIC 2 P1 31 GAIN MIC 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 M G P1 M G 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 M
38. 8 EMISSION 9 PANNEAU AVANT 10 MICROPHONE 14 PANNEAU ARRIERE 15 AFFICHAGE 16 CHAPITRE 4 OPERATIONS FONDAMENTALES 19 MISE SOUS HORS TENSION 19 REGLAGE DU VOLUME 19 GAIN DE FREQUENCE AUDIO AF 19 GAIN DE FREQUENCE RADIO RF 19 REGLAGE DE L ACCORD SILENCIEUX 19 VFO NUMERIQUES DOUBLES 19 SELECTION DU VFO RX A RX B 19 EGALISATION DES FREQUENCES VFO A B 20 MODE DE SELECTION 20 SELECTION DE LA FREQUENCE 20 CHANGEMENT DES BANDES 20 UTILISATION DES ECHELONS 1 MHz 20 CHANGEMENTS RAPIDES 21 Modification de la Taille des Echelons 21 ACCORD FIN 21 ENTREE DIRECTE DE LA FREQUENCE 22 COMPTEUR DU PANNEAU AVANT
39. 850 9 30 0010 10 900 35 0011 11 950 40 0012 12 1000 45 0013 13 50 0014 14 55 0015 15 60 Rubrique du Menu N de Menu Param tre 36 AGC SSB AGC CW AGC FSK AGC AM PF KEY UL PF KEY UR PF KEY LR PF KEY LL 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 SELECTION DU MENU POUR COMMANDE EX PARAMETRE 36 F 88 APPENDICES 1 Pour utiliser de mani re fiable les vitesses de transfert de 38400 ou 57600 bps le port s riel de l ordinateur doit accepter ces param tres de communications grande vitesse 0000 Lent 1000 48 1 425 0001 96 1 48 2 850 0005 0006 0007 0008 0009 0010 0011 0012 0013 0014 0015 Rubrique du Menu N de Menu 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 LINEAR 1M 500k kHz EXT RX TRNSFER DIRECT COM RATE1 SUB TONE SUB TONE FM BOOST FM WIDE FM MIC FSK SHFT Hz MARK POL FSK TONE Hz PG S HOLD GRP SCAN BSY STOP CAR SCAN OFF 100 OFF OFF OFF 12 1 Tonalit secondaire N 01 39 0001 0039
40. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 P3 28 29 30 31 32 33 34 P8 P7 P5 35 P6 36 37 38 39 40 41 42 P4 P1 P3 Remarque Pour un canal vide la commande de R ponse envoie 0 pour tous les param tres l exception du num ro du canal de m moire P1 doit tre 0 pour lire la fr quence de D part du canal 99 et 1 pour lire la fr quence de Fin Commande de R ponse Param tre Format Fonction du param tre CommandeS d Entr e Fonction Commandes de Sortie Commande de R glage Commande de Charge 1 Ecrit dans la m moire Remarque Tous les param tres doivent tre entr s Le canal de m moire devient un canal libre si tous les chiffres de fr quence sont 0 Les autres param tres sont ignor s P1 doit tre 0 pour une fr quence de D part et 1 pour une fr quence de Fin MW ECRITURE DANS LA MEMOIRE 2 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 9 7 4 2 10 1 14 DONNEES DEDOUBLEES INUTILISE CANAL DE MEMOIRE FREQUENCE MODE VERROUILLAGE DE MEMOIRE TONALITE OFF ON NUMERO DE TONALITE INUTILISE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 4 5 6 M W P1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
41. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 4 5 6 K P1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 P2 35 36 37 38 39 40 41 42 K K Y Y Y P2 44 Remarque La commande de R glage n cessite un Code ASCII 20h pour l octet en troisi me position Introduire un pour les octets qui n ont pas de caract res pour faire une commande de longueur fixe de 28 octets Les octets n envoient pas de caract re Les caract res pouvant tre utilis s incluent lettres nombres Le tampon interne permet de manipuler approximativement 5 fois 28 caract res jusqu 140 caract res en continu Pour les programmes convertissant en code Morse imm diatement apr s l entr e il est possible de proc der encore la manipulation en continu Ex CQ CQ CQ DE WD6DJY WD6DJY WD6DJY K KY_CQ_CQ_CQ_DE_WD6DJY_WD6DJ KY_Y_WD6DJY_K_________________ Commande de R ponse Param tre Format Fonction du param tre Commandes d Entr e Fonction Commandes de Sortie Commande de R glage Commande de Charge F 92 APPENDICES 1 R gle le Verrouillage OFF ON ou lit l tat LK VERROUILLAGE 2 P1 1 VERROUILLAGE OFF ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 L K P1 L K P1 L K 4 5 6
42. CW AUTO CW AUTO 3 Appuyer sur ENTER puis entrer la fr quence l aide du clavier Vous pouvez galement entrer les fr quences l aide de la commande d Accord ou des boutons Mic UP DWN Appuyer sur UP ou DOWN sur le Panneau Avant permet de changer la fr quence par chelons de 1MHz 0 00 appara t si la touche ENTER est enfonc e Le chiffre 10 kHz est le dernier chiffre significatif qui peut tre entr et par cons quent les limites doivent tre multiples de 10 kHz Quatre chiffres doivent tre entr s Toutefois si ENTER est enfonc apr s avoir commenc entrer les chiffres 0 est automatiquement entr la place des chiffres restants et l entr e de la fr quence est termin e Si vous entrez un chiffre par erreur appuyer sur CLEAR ENTER puis entrer de nouveau la fr quence toute enti re 4 Appuyer sur LSB USB ou CW R ou FSK R ou FM AM pour s lectionner le mode pour cette limite 5 R p ter les Etapes 2 4 pour chaque limite que vous d sirez changer 6 Appuyer sur CLR pour sortir de ce mode En cas de mise hors tension avant d avoir appuy sur CLR les donn es entr es sont perdues UTILISATION DU MODE AUTOMATIQUE Commuter le Mode Automatique sur ON ou OFF par le Menu N 34 AUT MODE Le d faut est OFF Lorsque le Mode Automatique est ON vous pouvez changer manuellement de mode en appu
43. Consulter la documentation fournie avec le logiciel ou l appareil accessoire Remarque Pour les op rations en mode SSTV ou FAX utiliser un r glage AGC rapide et mettre le Processeur de Signaux Vocaux hors tension pour obtenir les meilleurs r sultats Ceci termine la section EMISSION SSB Consulter CONSEILS D UTILISATION en page 44 pour les informations sur les fonctions suppl mentaires utiles pour le fonctionnement F 30 6 COMMUNICATION EMISSION CW Les op rateurs CW savent que ce mode est une m thode de communication fiable dans les pires conditions M me si certains modes num riques r cents rivalisent avec le mode CW et sont aussi utiles dans de mauvaises conditions ces modes n ont pas encore acquis les longues ann es de service ni la simplicit d utilisation du CW Pour cette raison les fonctions requises par les op rateurs CW ont t prises en compte d s le d but de la conception de l metteur r cepteur TS 870S Consulter si n cessaire OPERATIONS FONDAMENTALES en page 19 pour les d tails complets sur la r ception dans tous les modes 1 S lectionner la fr quence de fonctionnement 2 Appuyer sur CW R pour s lectionner le mode CW 3 S lectionner la fonction du compteur ALC en appuyant sur METER 4 Appuyer sur SEND L indicateur ON AIR s allume Consulter SEMI INTERVENTION page 31 ou INTERVENTION INTEGRALE page 31
44. F 90 APPENDICES 1 R gle ou lit l Annulation du Battement BC ANNULATION DU BATTEMENT 2 P1 1 ANNULATION DU BATTEMENT OFF ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 B C P1 B C P1 B C 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle ou lit l Intervention CW BI INTERVENTION Remarque Le r glage pour P1 n est pas reli au param tre VOX OFF ON 2 P1 34 INTERVENTION OFF ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 B I P1 B I P1 B I 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle ou lit le gain de la porteuse CG GAIN DE PORTEUSE 2 P1 31 GAIN DE PORTEUSE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 C G P1 C G 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 C G Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 Fonction BAS HAUT du microphone DN 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 DN UP 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 UP BAS HAUT Param tre Format Fo
45. Hz TX EQ AUTO RET TUN WIDE AUT MODE BEEP BP MODE WARN BP BP LV REPEAT REP TIME sec F STEP kHz BC STEP CH STEP kHz STEP ADJ CH SHIFT DIMMER 0000 A OFF OFF 0016 16 Lent OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF 0 Rapide 2 0 Rapide 0 Rapide OFF OFF 100 0 Lent 2 400 6 6 OFF 0 Min 1800 0 Haut OFF OFF OFF OFF OFF OFF 0 OFF 1 5 OFF 1 OFF OFF 0000 Menu N 00 68 0001 0069 Fonction N 69 73 0070 0074 OFF Bas 0002 2 0018 18 Rapide Moyen 2 10 2 2 300 10 2 Rapide 6 500 0 0 2 2300 200 Basses 2 3 10 0001 B ON 1 0017 17 Moyen Min ON ON ON ON ON ON 1 5 1 1 ON 1200 30 1 Moyen 4 450 3 3 ON 1 2000 100 Peigne ON ON ON ON ON ON 1 ON 2 10 ON 5 ON ON Haut 0004 4 0020 20 Max 4 Lent 4 Lent 4 Lent 4 600 6 6 4 3000 400 4 5 0003 3 0019 19 Haut 3 17 3 3 P 3 8 550 3 3 3 2600 300 3 4 0005 5 5 650 5 500 5 10 0006 6 6 700 6 6 15 0007 7 7 750 7 Max 7 20 0008 8 8 800 8 25 0009 9 9
46. KENWOOD MEMOIRE C0NVENTIONNELLE OU RAPIDE Les canaux de m moire vous permettent de m moriser plusieurs param tres de fonctionnement fr quence de r ception mode de fonctionnement etc qui pourront tre rappel s ult rieurement Vous pouvez m moriser ces donn es soit dans la m moire Conventionnelle soit dans la m moire Rapide La m moire Conventionnelle est utilis e pour conserver les donn es qui vous devrez rappeler plusieurs fois l avenir pendant diff rentes sessions Par exemple la m moire Conventionnelle est utile pour m moriser la fr quence sur laquelle vous rencontrez r guli rement les membres de votre club Par contre la m moire Rapide est destin e une sauvegarde rapide sans qu il soit n cessaire de sp cifier un canal de m moire particulier Il est probable que vous n ayiez pas besoin de ces donn es lors de vos futures sessions Par exemple lorsque vous accordez sur la bande en recherchant DX il est pratique de sauvegarder dans la m moire Rapide les stations que vous voulez contacter Vous pouvez alors sauter rapidement entre les diff rents canaux de la m moire Rapide lorsque vous les surveillez MEMOIRE CONVENTIONNELLE DONNEES DES CANAUX DE MEMOIRE 100 canaux de m moire Conventionnelle au total ont t pr vus Ces canaux sont num rot s de 00 99 Les canaux 00 98 ont des caract ristiques identiques alors que le canal 99 est r serv la programmation des plages d
47. Les chiffres ne sont pas arrondis Lorsque 14 261 73 MHz est s lectionn si la commande est tourn e d un chelon dans le sens inverse des aiguilles d une montre la fr quence passe 14 251 73 MHz et si elle est tourn e d un chelon suppl mentaire la fr quence passe 14 241 73 MHz Les chiffres ne sont pas arrondis dans ce cas galement USB FINE AGC AUTO RX TX AUTO NOTCH BEAT CANCEL N R TX EQ LO WIDTH FILTER HI SHIFT AF RF NB SQL ENTER TF SET MODE LSB USB FSK R CW R FM AM FINE 1MHz DOWN UP A B MENU RIT RIT XIT M CH VFO CH XIT CLEAR NB A B M CH 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 DIGITAL SIGNAL PROCESSOR USB CW R FSK FM AM M SCR PRG SCAN F LOCK FINE MHz LSB AUTO FULL SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU A B SPLIT RIT TONE XIT NB WIDTH CTRL SHIFT ON AIR AT TUNE M CH VFO CH Appuyer sur FINE FINE s allume La fonction d Accord Fin passe de ON OFF chaque pression sur le bouton FINE 5 0 4 9 3 8 2 7 1 6 OFF CAR DELAY AGC KEY SPEED METER PROC MONI 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 MIC ATT ANT DOWN UP VOX FULL SEMI AT TUNE SEND THRU AUTO AIP PHONES PROC MONI MIC PWR M IN REC F LOCK CH 4 CLR CH 3 SCAN CH 2 M gt VFO CH 1 M IN ENTER
48. OPERATEUR REINITIALISATION DU MICROPROCESSEUR Si l metteur r cepteur pr sente des signes de mauvais fonctionnement l initialisation du microprocesesur et de sa m moire peuvent permettre de r soudre le probl me REGLAGES INITIAUX Les r glages en usine par d faut de chaque VFO et des canaux de m moire sont les suivants FONCTIONS PRATIQUES POUR L OPERATEUR BANDES POUR SELECTION ANT 1 ANT 2 REINITIALISATION PARTIELLE Proc dez une r initialisation partielle si un bouton ou une commande ne fonctionne pas conform ment aux instructions de ce mode d emploi Les l ments suivants ne sont pas effac s par une R initialisation Partielle Donn es des canaux de m moire R glages du menu Donn es de pr r glage du syntoniseur d antenne Donn es ANT1 ANT2 Plages de fr quence du Mode Automatique R glages du manipulateur lectronique Appuyer sur RX A pour effectuer une R initialisation Partielle HELLO appara t sur l Affichage REINITIALISATION INTEGRALE Proc der une R initialisation Int grale si vous d sirez effacer toutes les donn es de tous les canaux de m moire et r initialiser tous les param tres aux valeurs par d faut en usine Apr s une R initialisation Int grale vous devez entrer de nouveau les donn es des canaux de m moire si vous d sirez utiliser ces canaux Par ailleurs la R initialisation Int grale est un moyen
49. Predigtstuhl Pickens SC Sarasota FL Venice FL Marlboro MA Staten Is NY 7030 14100 24192 05 28050 28175 28191 28191 28195 28200 28200 28200 28200 28201 28201 5 28202 28202 5 28204 28205 28206 28207 5 28207 5 28208 28209 JA1IRL Voir page 80 KK6TG PY2GOB VE3TEN 5B4ZL VE6YF IY4M GB3SX KF4MS KG5YB W6WX LU8ED EA7PS KE5GY ZS5VHF DL IGI DL IGI KJ4X KE4NL W8FKL WA1IOB NX2O A3J A1A F1A A1A F1A A1A F1A A1A A1A 100 0 03 15 10 10 10 20 8 75 3 100 1 5 5 100 100 2 5 10 75 10 APPENDICE B INFORMATION DE PROPAGATION HEURE STANDARD ET STATIONS D INFORMATION Les stations WWV et WWVH aux Etats Unis et Hawa servent non seulement fournir l heure pr cise et de nombreuses autres informations mais galement d livrer toutes les heures des annonces sur les conditions de propagation Elles agissent en outre comme des balises puissantes Les annonces incluent des informations sur les alertes g ophysiques l activit solaire etc qui peuvent influencer la propagation de vos signaux vers la station DX que vous tentez d avoir Si vous ne pouvez pas entendre WWV WWVH consulter un document de r f rence comme le World Radio TV Handbook pour les informations sur certaines des autres stations horaires standard situ es dans votre r gion Ecoutez sur 2500 5000 10000 1500
50. R ponse 1 R gle ou lit le niveau du Processeur de Signaux Vocaux PL NIVEAU DU PROCESSEUR DE SIGNAUX VOCAUX 2 P1 46 NIVEAU D ENTREE DU PROCESSEUR 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 P L P1 P L 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 P L P2 46 SORTIE DU PROCESSEUR P2 P2 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle le Processeur de Signaux Vocaux OFF ON ou lit l tat PR PROCESSEUR DE SIGNAUX VOCAUX 2 P1 1 PROCESSEUR DE SIGNAUX VOCAUX OFF ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 P R P1 P R P1 P R 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle l Alimentation OFF ON ou lit l tat PS INTERRUPTEUR D ALIMENTATION 2 P1 1 ALIMENTATION OFF ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 P S P1 P S P1 P S 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse F 94 APPENDICES 1 R gle ou lit l att nuateur RF RA ATTENUATEUR RF 2 P1 48 ATTENUATEUR 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
51. SWR PWR S 9 7 5 3 1 10 25 50 FILTER ALC 3 10 2 1 5 1 0 20 40 100 60 W dB dB 20 COMP M CH USB CW R FSK FM AM M SCR PRG SCAN F LOCK FINE MHz LSB AUTO FULL VOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU A B SPLIT RIT TONE XIT NB WIDTH CTRL SHIFT HF TRANSCEIVER TS 870 ON AIR AT TUNE 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 5 MENU S allume lorsque le mode Menu est en cours d acc s Clignote lorsque le Menu a t provisoirement r initialis page24 6 A B A s allume lorsque le Menu A est en cours d acc s B s allume lorsque le Menu B est en cours d acc s page 24 7 SPLIT S allume lorsque que des fr quences d mission et de r ception diff rentes sont s lectionn es pour la fr quence d doubl e page 42 8 RIT S allume lorsque la fonction d Accord Incr mental de R ception est ON page 44 9 TONE En mode FM s allume lorsque la fonction de Tonalit audible secondaire est ON pendant le fonctionnement en fr quence d doubl e page 39 0 XIT S allume lorsque la fonction d Accord Incr mental d Emission est ON page 45 1 NB S allume lorsque le Limiteur de Parasite est ON page 53 2 WIDTH Dans tous les modes except SSB et AM il s allume apr s le r glage de la commande LO WIDTH Indique que le chiffre report en dessous
52. aideront personnaliser le signal mis Modification de la Largeur de Bande d Emission La largeur de bande d mission peut tre modifi e par le Menu N 29 TX WIDTH Les s lections disponibles incluent 1800 2000 2300 2600 et 3000 Hz Le d faut est 2300 Hz Consulter le Tableau Largeur de bande D placement de bande pour toute information suppl mentaire Lorsque le Processeur des Signaux Vocaux est ON la largeur de bande est modifi e de la mani re indiqu e dans le tableau Toutefois les valeurs affich es ne changent pas D placement de la Bande d Emission Le d placement de la bande d mission est modifi l aide du Menu N 30 TX SHIFT Les s lections disponibles incluent 0 100 200 300 400 et 500 Hz Le d faut est 300 Hz Consulter le Tableau Largeur de bande D placement de bande pour toute information suppl mentaire Lorsque le Processeur des Signaux Vocaux est ON la largeur de bande est modifi e de la mani re indiqu e dans le tableau Toutefois les valeurs affich es ne changent pas Egalisation du Son Emis Appuyer sur TX EQ pour faire passer l galiseur d mission sur ON ou sur OFF Pour changer les caract ristiques de la fr quence d mission acc der au Menu N 31 TX EQ Les s lections disponibles incluent Amplification des aigu s H Filtre peigne C Amplification des basses B Le d faut est l Amplific
53. dessous fournit une liste de certaines des balises que vous pourrez entendre Signe d appel trait long trait long trait long trait long 100 100 10 1 0 1 Message CW Transmis Niveau de Puissance de Balise W F 81 APPENDICES 28210 28210 28210 28212 5 28212 5 28215 28215 28215 28216 28216 8 28217 5 28217 5 28218 28219 28220 28220 28220 28221 28222 28222 5 28224 5 28225 28225 28225 28227 28227 5 28229 28230 28230 28231 28232 28232 5 28235 28237 28237 28237 5 28240 28240 28240 5 28242 5 28244 28244 28244 5 28245 28246 28247 5 28248 28249 28250 28250 28250 28250 28250 5 28252 28252 3B8MS K4KMZ KC4DPC EA6RCM ZD9GI GB3RAL KA9SZX LU4XI GB3RAL N6UGR VE2TEN WB9VMY 5 W8UR PT8AA 5B4CY KB9DJA LU4XS PY2GOB W9UXO HG2BHA KA9UEX EA1EVE KW7Y PY2AMI FX5TEN EA6AU EA6AU N2ECB ZL2MHF N4LMZ W7JPI KD4EC VP9BA NV6A YO2KHP LA5TEN KB8JVH OA4CK 5Z4ERR ZS1CTB WA6APQ WT8D KB DJJ A92C N8KHE EA2HB K1BZ PI7BQC K HTF N4MW WJ9Z Z21ANB 4N3ZHK WB4JHS WJ7X A1A F1A F1A A1A A1A A1A F1A A1A F1A A1A A1A F1A F1A A1A A1A A1A A1A F1A A1A F1A A1A A1A F1A F1A A1A 20 4 20 1 20 10 4 2 0 5 5 26 10 2 15 10 10 1 4 5 8 10 10 25 50 2 5
54. e m me si le Menu N 08 RX AT est sur ON le syntoniseur d antenne est ignor pendant la r ception A tout moment le pr r glage est effectu uniquement pour les fr quences d mission BANDES PREREGLEES POUR LE SYNTONISEUR INTERNE Remarque La limite inf rieure est l int rieur de la bande dans chaque cas la limite sup rieure est l int rieur de la plus haute bande suivante Par exemple 14 1 MHz est dans la Bande 12 alors que 14 49 MHz est dans la Bande 13 exception 30 MHz est dans la Bande 18 AT TUNE AGC AUTO LSB F 50 7 CONSEILS D UTILISATION CW AGC AUTO SYNTONISEUR EXTERNE AT 300 EN OPTION Remarque Le syntoniseur AT 300 doit tre connect lorsque l metteur r cepteur est mis sur OFF Un fusible de 4 A est pr vu dans l metteur r cepteur TS 870S pour le Syntoniseur d Antenne AT 300 1 Appuyer sur ANT pour s lectionner Antenne 1 2 Appuyer sur THRU AUTO Par cette op ration le syntoniseur est ignor jusqu ce que l accord commence l tape suivante Si l accord choue le syntoniseur recommence tre ignor AT TUNE est invalid si THRU AUTO n est pas enfonc 3 Appuyer sur AT TUNE Lorsque l accord est r ussi et termin AT TUNE s teint et AT TX RX s allume Si l accord n est pas termin dans les 20 secondes environ une alarme retentit Vous pouvez
55. ro de s rie de concours est lue Sa valeur augmente alors automatiquement de 1 Voir Options des Num ros de S rie Une pause ind pendante de la vitesse de d d secondes est introduite dd tant deux chiffres entre 00 et 99 Par exemple P35 aura pour effet un d lai de 3 5 secondes Des pauses plus longues que 9 9 secondes seront obtenues en utilisant des commandes cons cutives dont le total correspond la valeur d sir e Arr te la lecture pour permettre une entr e envoy e manuellement Lorsque la manipulation manuelle est termin e appuyer sur le bouton du message qui doit tre lu L mission du message reprend alors Des commandes R multiples sont permises Option d Autres Z ros Neufs Z ros en T te 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 O O T T T O O T T T T 9 9 9 9 9 9 9 9 N N Remarque Pour les chiffres inf rieurs 1000 le z ro en t te est toujours supprim Ceci termine la section EMISSION CW Consulter CONSEILS D UTILISATION en page 44 pour les informations sur les autres fonctions utiles pour le fonctionnement F 38 6 COMMUNICATION FONCTIONNEMENT DU REPETEUR FM Les r p teurs permettent souvent d mettre bien plus loin que les communications FM sur HF par la m thode simplex habituelle qui sont des communications radio
56. 00 34 20 21 19 45 48 46 47 56 53 11 12 66 67 65 68 25 26 30 29 31 27 28 ECHELONS DE FREQUENCE Commande M CH VFO CH Commande M CH VFO CH Uniquement missions AM Commande M CH VFO CH chelon arrondi Commande d Accord une rotation Bouton 1MHz FSK Polarit repos travail D placement Tonalit CANAUX DE MEMOIRE Fr quence fix e syntonisable MENU S lection A B MODE SSB CW FSK FM AM automatiques D sactiv Activ OPERATION DE PAQUET NUMERIQUE Entr e AF MCP TNC TX Sortie AF MCP TNC RX Largeur de bande de filtre BOUTONS PROGRAMMABLES Bouton ENTER en haut gauche Bouton FINE en bas gauche Bouton TF SET en haut droite Bouton 1MHz en bas droite PANNEAU ARRIERE Param tres de communications COM EXT RX ANT permet d activer un metteur r cepteur externe COMPTEUR S Correction de la fonction AIP Correction du mode FM BALAYAGE Balayage Total Groupe Balayage de la m moire Arr t Occup Balayage de la m moire Maintien Balayage de Programme Reprise Temps ou Porteuse pour Balayage de la M moire PROCESSEUR DE SIGNAUX VOCAUX R ponse basse fr quence R ponse haute fr quence TX D placement de bande SSB et AM Largeur de bande SSB et AM Egaliseur SSB Inhibition VOX Gain REFERENCE POUR LES FONCTIONS DU MENU Utiliser ce tableau classifi par sujet pour localiser la fonction que vous d sirez v rifier ou modifier Consulter
57. 1 Moyen 2 Rapide 0 OFF 1 Min 2 Moyen 3 Haut 4 Max 1 Moyen 1 Min Fonction S lections F 45 7 CONSEILS D UTILISATION R glage du Temps de D lai 1 S lectionner un mode vocal mettre la fonction VOX sur ON et commencer parler dans le microphone avec une voix normale 2 R gler la commande DELAY de fa on ce que l metteur r cepteur revienne la r ception un petit moment apr s que vous vous tes arr t de parler La commande DELAY a une plage comprise entre 150 et 2700 ms Chaque tape est gale 10 6ms Remarque Le r glage de la dur e du d lai par ordinateur pr vaut sur le r glage de la commande DELAY La commande n a alors aucun effet Pour rendre de nouveau la commande DELAY op rationnelle tourner la commande Le nouveau r glage s lectionn devient op rationnel INVALIDATION DE L EMISSION L invalidation de l mission vite l metteur r cepteur d tre mis en mode d mission Aucun signal ne peut tre mis si cette fonction est sur ON Lorsque l metteur r cepteur est invalid les graduations du compteur PWR s teignent pour aide m moire visuel Invalidation TX sur OFF L mission est possible Invalidation TX sur ON L mission est impossible Mettre la fonction sur ON ou OFF l aide du Menu N 27 TXINH Le d faut est OFF XIT ACCORD INCREMENTAL D EMISSION Comme RIT l accord incr me
58. 100ms entre le num ro de Menu et le r glage Consulter le tableau suivant pour r f rence entre les informations affich es et annonc es ANNONCES DU SYNTHETISEUR DE VOIX Emission de Messages TX RX Manuel Utiliser la proc dure suivante pour mettre le contenu d une m moire de message 1 S lectionner le mode SSB FM ou AM en appuyant sur LSB USB ou FM AM Les modes d mission et de r ception doivent tre identiques 2 Appuyer sur SEND ou Mic PTT 3 Appuyer sur CH 1 ou CH 2 ou CH 3 ou CH 4 pour lire le message dans la m moire correspondante 4 Appuyer sur SEND ou rel cher Mic PTT pour revenir en mode de r ception LECTURE CONTINUE DES CANAUX MULTIPLES Vous pouvez galement lire les messages l un apr s l autre dans n importe quel ordre pour mettre des messages plus longs Vous pouvez par exemple lire tout d abord le canal 3 puis le canal 1 puis le canal 4 et enfin le canal 2 Si la fonction de R p tition est activ e pendant la lecture de messages les messages s lectionn s restants sont lus puis la lecture commence de nouveau partir du d but de la s rie de messages Le cycle se r p te jusqu ce qu il soit interrompu manuellement 1 Appuyer sur CH 1 ou CH 2 ou CH 3 ou CH 4 pour commencer lire un message m moris 2 Lorsque le premier message est en cours de lecture appuyer sur un autre bouton de canal de m moire
59. 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 R A P1 R A 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 R A Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle le d placement de fr quence RIT sur O RC 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 R 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ANNULATION RIT C Remarque Cette commande annule galement la fr quence XIT identique au d placement RIT La commande fonctionne ind pendamment de la commande RIT XIT Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 Abaisse ou augmente la fr quence RIT RD 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 R 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RU AUGMENTATION DIMINUTION RIT D U Remarque Cette commande affecte galement la fr quence XIT comme pour le d placement RIT La commande fonctionne ind pendamment de la commande RIT XIT Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle ou lit le gain RF RG GAIN RF 2 P1 31 GAIN RF 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 R G P1 R G 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 R G Pa
60. 14 16 0 OFF 1 ON 0 VFO A 1 VFO B 2 MEMOIRE Repr sent en Hz Ex 00014230000 est 14 230 MHz Le premier chiffre est ou et les quatre chiffres restants indiquent la fr quence en Hz Ex 5320 is 5 32 kHz _ peut tre utilis pour Repr sent par l utilisation de 00 99 0 R ception 1 Emission 0 Non verrouill e 1 Verrouill e 0 R ception 1 Emission Repr sente le num ro de Tonalit 01 39 Consulter le Tableau des Tonalit s Secondaires en page 85 Repr sente le type d metteur r cepteur Le TS 870S est 015 Remarque Applicable pour les modes un Seul Bip et Abbr viation Morse 5 AM 6 FSK 7 CW R 8 Pas de mode 9 FSK R 0 Pas de mode 1 LSB 2 USB 3 CW 4 FM VALEUR DU COMPTEUR COMMUTATEUR DU COMPTEUR CANAL DE LECTURE SYNTONISEUR D ANTENNE GAIN NUMERO AI NUMERO D ANTENNE INTERVENTION CW NUMERO DE MENU SELECTION DE MENU AFFICHAGE DU FILTRE DE RECEPTION LARGEUR DE FILTRE CONSTANTE DE TEMPS AGC DIRECTION DU DEPLACEMENT IF FREQUENCE DE DEPLACEMENT IF 4 1 1 1 3 1 1 1 3 4 8 4 3 1 4 22 24 27 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Repr sente l utilisation de 0000 min 0030 max Les valeurs relatives sont sorties 0 Pas de s lection 1 SWR 2 COMP 3 ALC 0 Pas de lecture Une commande de
61. 2 CH 3 CH 4 CH 1 CH 4 CH 2 CH 4 Remarque Appuyer simultan ment sur toutes les touches La R initialisation Compl te de l metteur r cepteur page 63 peut galement r gler nouveau la vitesse sur 20 mots par minutes Option Description V V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 Normal avec m moire des points et des traits Normal avec m moire points uniquement Normal avec m moire des traits uniquement Synchronisation Accukeyer avec m moire des points et des traits Synchronisation Accukeyer avec m moire des points uniquement Synchronisation Accukeyer avec m moire des traits uniquement Synchronisation Curtis A avec m moire des points et des traits Synchronisation Curtis A avec m moire des points uniquement Synchronisation Curtis A avec m moire des traits uniquement Synchronisation du iambic sans m moire de points ni de traits Remarque Une tonalit d erreur multi point retentit si les touches sont maintenues enfonc es pendant une dur e prolong e ou si une commande incorrecte a t entr e F 34 6 COMMUNICATION M morisation des Messages CW Deux modes sont disponibles pour la m morisation des messages le mode Caract re et le mode Temps R el Chaque message peut avoir la longueur que vous d sirez condition que le total des quatre messages y compris les espaces ne soit pas sup rieur environ 220
62. 2 3 X T P1 X T P1 X T 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse
63. 2 Moyen 3 Haut 4 Max Syntoniseur Automatique activ pendant r ception Maintien de Cr te pour compteur multifonctions Diff rence de fr quence TX RX pour op ration d doubl e Correction du compteur S pour fonction AIP l exception de FM AM Correction du compteur S pour fonction FM Fonction d Accentuation de Ligne Temps de r ponse de l Accentuation de Ligne 0 Rapide 4 Lent Temps SPAC Temps de r ponse pour Annulation du Battement 0 Rapide 4 Lent Temps de r ponse d Encochage Automatique 0 Rapide 4 Lent Filtrage adapt Largeur de bande du filtre pour op ration num rique OFF Largeur de bande s lectionnable par les commandes LO WIDTH et HI SHIFT 1200 Pour d placement large P FIL WID affich pendant l op ration 300 Pour d placement troit 2310 ou 2110 Hz 200bps P Pour modems PSK Niveau d entr e AF pour Fonctionnement Num rique MCP TNC TX 0 100 mV 1 30 mV 2 10 mV Niveau de sortie AF pour Fonctionnement Num rique MCP TNC RX 0 niveau minimum 9 niveau maximum Temps de lib ration du microphone AGC 0 Lent 1 Moyen 2 Rapide Temps d augmentation et de descente de CW Fr quence de hauteur CW RX tonalit lat rale TX R ponse basse fr quence du Processeur de Signaux Vocaux R ponse haute fr quence du Processeur de Signaux Vocaux Inhibition TX 24 44
64. 27 P3 28 29 30 31 32 33 34 P8 P7 P5 35 P6 36 37 38 39 40 41 42 P4 Commande de R ponse Param tre Format Fonction du param tre CommandeS d Entr e Fonction Commandes de Sortie Commande de R glage Commande de Charge F 93 APPENDICES 1 R gle AIP OFF ON ou lit l tat MX MELANGEUR 2 P1 1 AIP OFF ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 M X P1 M X P1 M X 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle le Limiteur de Bruit OFF ON ou lit l tat NB LIMITEUR DE BRUIT 2 P1 1 LIMITEUR DE BRUIT OFF ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 N B P1 N B P1 N B 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle ou lit le niveau du Limiteur de Bruit NL NIVEAU DU LIMITEUR DE BRUIT 2 P1 46 NIVEAU DU LIMITEUR DE BRUIT 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 N L P1 N L P1 N L 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gl
65. 3 3 63 54 Cover ture II 64 63 24 64 44 25 51 52 F 72 12 ENTRETIEN 1 Tourner la commande SQL dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Appuyer plusieurs reprises sur ATT DOWN jusqu ce que la fonction d Att nuateur est OFF 3 Appuyer sur SEND pour revenir en mode de r ception 4 Rel cher le commutateur Microphone PTT 5 Consulter les sections ACCORD DE PENTE DEPLACEMENT IF MODIFICATION DE LA LARGEUR DE BANDE DE RECEPTION R gler correctement les commandes 6 Appuyer sur ANT pour s lectionner l autre connecteur d antenne 7 Mettre le Menu N 53 EXT RX sur ON 8 Appuyer sur AIP pour mettre la fonction sur OFF Tourner la commande de gain RF fond dans le sens des aiguilles d une montre Appuyer sur LSB USB CW R FSK R ou FM AM pour s lectionner le mode de modulation correcte 1 R gler la commande SQL pour liminer le bruit de fond 2 D verrouiller certains canaux de m moire 3 M moriser des donn es dans plus de canaux de m moire S lectionner le Balayage de Tous les Canaux en mettant le Menu N 66 GRP SCAN sur OFF ou modifier le groupe contenant le canal de m moire que vous d sirez balayer Les changements de groupe sont effectu s en appuyant sur Mic UP ou DWN M moriser des fr quences de D part et de Fin identiques Mettre l Arr t de Fr quence Occup e su
66. 4 5 6 F P1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 P1 35 36 37 38 39 40 41 42 FB F F A B A B A B Commande de R ponse Param tre Format Fonction du param tre Commandes d Entr e Fonction Commandes de Sortie Commande de R glage Commande de Charge 1 Lit d affichage par points du filtre RX FD AFFICHAGE PAR POINTS DU FILTRE RX 2 P1 37 AFFICHAGE DU FILTRE RX 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 F D P1 F D 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Remarque Les donn es 8 chiffres hexad cimaux sont converties en donn es binaires 32 bits Chaque bit correspond un seul point sur l affichage 30 points Lorsque le bit est 1 le point d affichage est allum et vice versa Le bit 32 MSB correspond au point le plus gauche le bit 3 correspond au point le plus droite Les bits 1 et 2 sont toujours z ro inutilis s Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse F 91 APPENDICES 1 R gle RX TX VFO A B canal de m moire FR 2 P1 3 FONCTION 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 F P1 F P1 F R T 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 FT FONCTION RX FONCTION TX R T
67. 7 10 0 5 20 10 5 10 20 30 10 10 0 05 6 5 2 2 5 10 15 15 1 7 10 Mauritius Elizabethtown KY Wilmington NC Palma de Mallorca Gough Island Slough Champaign IL Cape Horn Slough Berkshire California Chicoutimi Oklahoma OK Mackinac Is MI Rio Branco Zyyi Mooresville IN Tierra del Fuego Sao Paulo Chicago IL Tapolca West Bend IN Spain Everett WA Sao Paulo Toulouse Mallorca Mallorca Springfield NJ Mt Climie Mobile AL Sonoita AZ Jupiter FL Hamilton San Diego CA Timisoara Oslo Newark OH Lima Kenya Capetown Long Beach CA Hilton Head SC Omaha NB Bahrain Mackinaw MI San Sebastian Belfast ME Haarlem Des Moines IA Memphis TN St Francis WI Bulawayo Mt Kum Durham NC Victoria MN Fr q kHz Signe d Appel Emplacement Emis ERP 28255 28255 28257 5 28259 28260 28260 28262 28263 28264 28265 28266 28268 28268 5 28270 28270 28272 5 28275 28275 28277 5 28280 28280 28280 28281 28282 28282 28283 28283 5 28285 28285 28286 28286 28286 28286 28286 6 28287 28287 28288 28290 28290 28292 5 28294 28294 5 28295 28296 28297 28299 28299 28300 28300 28303 28315 28888 28890 28992 LU1UG WB4JHS DK TEN WB9FVR KA1NSV VK5WI VK2RSY N6PEQ VK6RWA N9JL VK6RTW KB4UPI W9KFO VK4RTL ZS6PW 9L1FTN AL7GQ ZS1LA DF AAB KB2BBW LU8EB YV5AYV VE1MUF OK EG VE2HOT WD4LWG EA7RCC N2JNT VP8ADE KA1YE KE2DI KK4M N3GPP KK4M H44S
68. Bruit Associ s aux fonctions de D placement FI de R duction de Bruit et de Point d Interception Avanc e cet metteur r cepteur vous donnera un avantage majeur pour combattre QRM et QRN pendant le nouveau cycle solaire En outre le connecteur int gr RS 232C vous permet de vous transporter dans le monde de la commande distance par ordinateur de l metteur r cepteur Mais il vous faudra tout d abord mod rer votre enthousiasme et lire toutes les pages de ce mode d emploi Consid rez cet ouvrage comme un texte con u personnellement votre intention par les ing nieurs Il vous guidera tout au long du proc d d apprentissage et vous servira de r f rence dans les ann es venir Ecologique l metteur r cepteur n en est pas moins tr s sophistiqu sur le plan technique et certaines de ces fonctions peuvent tre nouvelles pour vous Vous serez r compens de votre patience par la ma trise que vous aurez par la suite de l metteur r cepteur dans les plus courts d lais et avec le maximum de plaisir Merci de vous joindre la famille KENWOOD lors de votre exploration du monde de la radio Amateur pour commencer un nouveau chapitre de votre aventure DSP MAXIMUM DE SIGNAL MINIMUM DE PARASITES L metteur r cepteur TS 870S est dot d un convertisseur analogique num rique Sigma delta deux canaux de deux convertisseurs num rique analogique Sigma delta deux canaux et d un convert
69. CC avant de commencer l installation OUTILLAGE REQUIS Grand tournevis Philips Petit tournevis Philips 1 V rifier si le petit interrupteur sur l unit VS 2 est en position ENGLISH 2 Retirer le bo tier inf rieur 12 vis 3 Retirer le Couvercle A 7 vis 4 Localiser le c ble CN6 dans l metteur r cepteur et brancher le c ble dans l unit VS 2 VS 2 ENGLISH CN6 Montants filet s Couvercle A CN5 CN5 q CN901 DRU 3 w Couvercle A F 76 14 INSTALLATION DES OPTIONS 5 Orienter l unit VS 2 la grande IC IC1 face vers le bas puis installer cette unit sur les deux montants filet s l aide des deux vis 6 Remettre le Couvercle A en place 7 vis 7 Remplacer le bo tier inf rieur et remettre les vis 12 vis Remarque Pour de plus amples informations consulter le Mode d Emploi fourni avec l unit VS 2 Les vis et le coussinet fournis ne sont pas utilis s Les conserver pour une prochaine utilisation OSCILLATEUR CRISTAL A COMPENSATION THERMIQUE SO 2 TCXO PRECAUTION Mettre hors tension et d brancher le c ble d alimentation CC avant de commencer l installation OUTILLAGE REQUIS Grand tournevis Philips Petit tournevis Philips Fer souder en pinceau 25 W 1 Retirer le bo tier sup rieur 10 vis 2 D brancher le c ble du haut parleur du connecteur CN404 2 broches Retirer
70. COMP M CH USB CW R FSK FM AM LSB AUTO FULL VOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI HF TRANSCEIVER TS 870 ON AIR AT TUNE VOX AT TUNE SEND 5 0 4 9 3 8 2 7 1 6 OFF CAR DELAY AGC KEY SPEED METER PROC MONI 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 MIC ATT ANT DOWN UP VOX FULL SEMI AT TUNE SEND THRU AUTO AIP PHONES PROC MONI MIC PWR M IN REC F LOCK CH 4 CLR CH 3 SCAN CH 2 M gt VFO CH 1 M IN ENTER TF SET FINE 1MHz QUICK MEMO MR SLOW FAST 0 2 4 6 8 1 0 SWR PWR S 9 7 5 3 1 10 25 50 FILTER ALC 3 10 2 1 5 1 0 20 40 100 60 W dB dB 20 COMP M CH USB CW R FSK FM AM LSB AUTO FULL VOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI HF TRANSCEIVER TS 870 ON AIR AT TUNE PWR 10 25 50 0 100 W 0 2 4 6 8 1 0 MIC PWR 5 0 4 9 3 8 2 7 1 6 OFF CAR DELAY AGC KEY SPEED METER PROC MONI 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 MIC ATT ANT DOWN UP VOX FULL SEMI AT TUNE SEND THRU AUTO AIP PHONES PROC MONI MIC PWR M IN REC F LOCK CH 4 CLR CH 3 SCAN CH 2 M gt VFO CH 1 M IN ENTER TF SET FINE 1MHz QUICK MEMO MR SLOW FAST 0 2 4 6 8 1 0 SWR PWR S 9 7 5 3 1 10
71. En mettant le Menu N 10 sur ON FREQ vous pouvez voir la diff rence de fr quence entre les fr quences d mission et de r ception lorsque TF SET est enfonc R ussir contacter une station DX en empilage consiste souvent effectuer un appel bien synchronis sur une fr quence libre La meilleure fa on de savoir si la fr quence d mission que vous d sirez utiliser est libre est d utiliser le bouton TF SET Appuyer sur TF SET et couter Si vous aviez mis ce moment l auriez vous mis simultan ment avec d autres stations ou avec la station que vous appelez Apr s avoir utilis TF SET un certain nombre de fois de cette mani re vous prendrez le rythme de la station DX et de l empilage Utiliser l information pour s lectionner une fr quence d mission relativement libre et pour mettre au moment pr cis o la station DX est l coute mais o la majorit des groupes n mettent pas Plus vous serez apte utiliser cette fonction plus vous pourrez contacter de stations DX Remarque En appuyant sur F LOCK avant d utiliser TF SET vous liminez le risque de changer accidentellement de fr quence de r ception TF SET est invalid pendant l mission Si vous rappelez un canal de m moire l exception du canal CH 99 pour la fr quence d mission vous devez r gler le Menu N 49 CH SHIFT sur ON pour pouvoir utiliser TF SET pour changer l
72. Etapes de Syntonisation AM FM Etapes de Syntonisation D sactiv OFF Activ ON 10 Hz 1 Hz 100 Hz 10 Hz 10 kHz 5 kHz 1 kHz Activ Activ Activ R glage de l Echelon Menu N 44 Echelon de Canal Menu N 43 Arrondi Les chiffres de 1 kHz 100 Hz et 10 Hz sont arrondis 0 Les chiffres de 1 kHz sont arrondis 0 ou 5 et les chiffres de 100 Hz et 10 Hz sont arrondis 0 Les chiffres 100 Hz et 10 Hz sont arrondis 0 CHANGEMENTS RAPIDES Pour augmenter ou diminuer rapidement dans les fr quences utiliser la commande M CH VFO CH Tourner la commande M CH VFO CH dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la fr quence tourner dans le sens inverse pour la diminuer En raison de la grande taille des chelons vous pouvez vous d placer rapidement sur la bande Lorsque la fr quence de r ception minimum ou maximum de l metteur r cepteur est atteinte tourner la commande M CH VFO CH ne permettra pas de r duire ou d augmenter la fr quence Le Menu N 44 STEP ADJ affecte la mani re dont la commande M CH VFO CH effectue l accord Lorsque le Menu N 44 est ON d faut les chiffres sont arrondis au premier chelon d clic de la commande M CH VFO CH de la mani re indiqu e ci dessous Modification de la Taille des Echelons S lectionner la taille de l chelon que vous pr f rez pour la commande M CH VFO CH l aide du Menu N
73. FSK 100 50 avec Tuner d Antenne 20 150 CC 13 8 V 15 N gatif 20 5 A 2 A 10 C 50 C Dans la limite de 10 PPM Dans la limite de 10 PPM 330 120 334 mm 339 135 375 mm Approx 11 5 kg 1 8 2 0 MHz 3 5 4 0 MHz 7 0 7 3 MHz 10 1 10 15 MHz 14 0 14 35 MHz 18 068 18 168 MHz 21 0 21 45 MHz 24 89 24 99 MHz 28 0 29 7 MHz 100 W 20 W ou moins 25 W 20 W ou moins Sym trique R actance Bas niveau 60 dB ou moins 50 dB ou plus Bande 160 m Bande 80 m Bande 40 m Bande 30 m Bande 20 m Bande 17 m Bande 15 m Bande 12 m Bande 10 m Max Min Max Min SSB CW FSK FM AM SSB FM AM 50 dB ou plus 5 kHz ou moins 2 5 kHz ou moins 300 2600 Hz 9 99 kHz 600 Large Etroite 1 2 3 4 5 1 81 MHz Europe France Pays Bas 1 83 MHz Belgique Espagne 1 85 MHz Belgique France Pays Bas Espagne 3 8 MHz Europe Belgique France Pays Bas Espagne 7 1 MHz Europe Belgique France Pays Bas Espagne Belgique Espagne 10 W fixe sur bande de 160 m 1 2 3 4 5 Mode de modulation Nombre de canaux de m moire Imp dance d antenne Tension d alimentation M thode de mise la terre Courant Plage de temp rature Stabilit de fr quence 10 C 50 C Pr cision de fr quence temp rature ambiante D
74. Lorsque la Commande de Lecture ci dessus a t envoy e la commande suivante est retourn e l ordinateur FA00007000000 Commande de R ponse COMMANDES DE CONTROLE DE L ORDINATEUR Un sommaire de la biblioth que de commandes pour les communications entre l ordinateur et le TS 870S est inclus dans cette section Ces informations peuvent tre utilis es si vous d veloppez votre propre programme de contr le de l metteur r cepteur ou si vous effectuez le d pannage d une application de contr le existante Commandes Commande d Entr e Entr e vers l metteur r cepteur Commande de Sortie De l metteur r cepteur Commande de R glage R gle une condition particuli re Commande de Lecture Lit une r ponse Commande de R ponse Emission de Condition Fonction Commande AC AG AI AN BC BI BY CG DN EQ EX FA Syntoniseur d Antenne THRU IN LINE et accord START CANCEL R gle ou lit de nouveau AF Information automatique OFF ON S lectionne le connecteur d antenne ANT 1 ANT 2 R gle ou lit l Annulation du Battement R gle ou lit l Intervention CW Lit les signaux d Occupation R gle ou lit le gain de la porteuse Fonction MIC DOWN R gle ou lit l Egaliseur d Emission R gle ou lit le Menu R gle ou lit la fr quence VFO A TABLEAU DES TONALITES SECONDAIRES POUR FORMAT N 14 CODE DE FIN
75. OPTION L Unit d enregistrement num rique DRU 3 vous permet d enregistrer environ 15 secondes de son par canal sur jusqu 4 canaux Le son est entr par le microphone de l metteur r cepteur Une fois enregistr le son peut tre transmis Il est galement possible de faire de plus longs messages en envoyant successivement le contenu des m moires de messages Enfin vous pouvez m me envoyer un message de liaison plus long en r p tition l aide de la fonction de R p tition accessible par le Menu N 39 REPEAT Le DRU 3 est utile dans de nombreuses situations Chasse aux DX ou concours lorsque des appels r p t s sont n cessaires pendant de longues p riodes V rification des r clamations sur les interf rences d autres appareils vous permet d tre en deux endroits la fois V rification ou r glage du signal d mission ou des antennes si ce n est pas pratique de rester assis devant le microphone Aider un ami r gler son antenne ou son metteur r cepteur lorsqu il a besoin que vous lui envoyiez des essais d mission r p t s Vous d couvrirez au fur et mesure de l utilisation de l Unit ses autres applications ENREGISTREMENT DES MESSAGES Pour enregistrer un message vous devez s lectionner le m me mode pour l mission et la r ception Le mode s lectionn doit tre SSB FM ou AM Remarque Si vous appuyez sur l inte
76. Panneau Avant situ s autour de la commande d Accord Si vous changez vos habitudes ou vos activit s vous pouvez galement changer les fonctions que vous attribuez Cette fonction vous donne la possibilit d attribuer l une des fonctions des Menus N 00 68 certains boutons du Panneau Avant Les boutons programmables sont tiquet s ENTER TF SET 1 MHz et FINE Vous pouvez encore attribuer des fonctions N 69 73 ces boutons Si vous d sirez que le Panneau Avant soit aussi simple que possible vous pouvez attribuer OFF chaque bouton et dans ce cas le bouton n aura plus de fonction Bien que les quatre boutons soient automatiquement attribu s aux fonctions par d faut vous pouvez pr f rer leur donner d autres attributions par exemple quatre des fonctions DSP Menu N 13 18 Ceci vous permet d exp rimenter et d apprendre comment les diff rents r glages DSP affectent les signaux re us Vous pouvez galement attribuer certaines des fonctions AGC Menu N 01 07 Vous pourrez alors effectuer de rapides changements AGC et choisir les r glages optimum pour tre parfaitement adapt aux conditions de r ception Cette fonction est dot e d une grande souplesse d utilisation R fl chissez vos priorit s de fonctionnement puis commencez les attributions VFO A VFO B Canaux de M moire 00 99 14 000 00 14 000 00 USB USB M thode de S lection de
77. Repr sent en utilisant 000 min 255 max Repr sent en watts avec 010 min 100 max 00 0 dB 01 6 dB 02 12 dB 03 18 dB Repr sent en msec en utilisant 0050 0800 1 R initialisation VFO RX A 2 R initialisation MR A B Repr sent en msec en utilisant 0150 2700 N de For mat Nom Format Nbre de Chiffres F 86 APPENDICES Fonction Commande RT RU RX SC SD SM SQ SR TX UP VD VR VX XT S lectionne la fonction du compteur ou lit les valeurs du compteur R gle ou lit RIT OFF ON Augmente la fr quence RIT S lectionne le mode de r ception R gle ou lit le Balayage OFF ON R gle ou lit le temps de d lai de Semi Intervention Lectures du compteur S et du compteur TX RF R gle ou lit le niveau d accord silencieux R initialise l metteur r cepteur S lectionne le mode d mission Fonction MIC UP R gle ou lit le temps de d lai VOX D clenche le Synth tiseur de Voix pour sortie de message R gle VOX OFF ON R gle ou lit XIT OFF ON RM Fonction Commande FB FD FR FS FT FW GT ID IF IS KS KY LK LM MC MD MG ML MN MR MW MX NB NL NR NT PB PC PL PR PS RA RC RD RG R gle ou lit la fr quence VFO B Lit l affichage de points du filtre RX R gle RX VFO A B canal de m moire Fonction Fine OFF ON R
78. S et affecter galement diminuer l g rement le signal souhait Si les tonalit s d interf rence sont faibles vous pouvez trouver que l Annulation de Battement les limine plus efficacement L Encochage Automatique peut galement ne pas encocher les signaux dans la bande passante si les signaux juste en dehors des limites de la bande passante sont plus puissants Apr s avoir mis cette fonction sur ON s lectionner un mode autre que SSB pour mettre la fonction d Encochage Automatique sur OFF La DEL s teint Le retour sur SSB r active automatiquement la fonction La DEL s allume En cas d interf rence puissante et continue mettre le Menu N 18 TRACK sur OFF peut am liorer la capacit d encochage Pour bloquer l interf rence CW mettre TRACK sur ON puis sur OFF pour verrouiller le filtre adaptatif Appuyer sur AUTO NOTCH pour faire passer la fonction d Encochage Automatique sur ON ou OFF La DEL du bouton s allume lorsque la fonction est ON Remarque Les effets de l Encochage Automatique peuvent tre diff rents selon les conditions de r ception m me lors de l utilisation d un temps de r ponse identique ANNULATION DU BATTEMENT SSB AM L Annulation du Battement att nue galement les tonalit s ind sirables dans la bande passante mais elle est plus apte que l Encochage Automatique liminer les tonalit s basses Cette fonction est galement op rationnelle au niv
79. TF SET FINE 1MHz QUICK MEMO MR SLOW FAST 0 2 4 6 8 1 0 SWR PWR S 9 7 5 3 1 10 25 50 FILTER ALC 3 10 2 1 5 1 0 20 40 100 60 W dB dB 20 COMP M CH USB CW R FSK FM AM LSB AUTO FULL VOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI HF TRANSCEIVER TS 870 ON AIR AT TUNE ENTER TF SET FINE 1MHz F 22 4 OPERATIONS FONDAMENTALES USB AGC AUTO COMPTEUR DU PANNEAU AVANT Le compteur multifonctions mesure les param tres indiqu s dans le tableau ci dessous Les lectures de cr te pour les fonctions de compteur S ALC SWR COMP et PWR sont conserv es pendant environ 2 5 secondes si le Menu N 09 PHOLD est ON Remarque Apr s avoir rappel le canal de m moire 99 dont les fr quences de D part et de Fin sont m moris es page 58 la fr quence de r ception peut tre modifi e comme un VFO l aide de la commande d Accord ENTREE DIRECTE DE LA FREQUENCE L entr e directe de la fr quence par le clavier num rique est la m thode la plus rapide pour modifier une fr quence sp cifique qui est loign e de la fr quence actuellement utilis e Les points suivants vous aideront entrer correctement la fr quence Seuls les chiffres 0 1 2 ou 3 peuvent tre entr s pour le chiffre premier chiffre de 10 MHz Appuyer sur un chiffre de 4 9fait entrer ce chiffre en position 1 MHz Par cons quent pour
80. Tourner la commande M CH VFO CH pour s lectionner le canal 99 3 Tourner la commande d Accord Vous remarquerez que vous pouvez accorder uniquement de la fr quence de D part la fr quence de Fin Lorsque la fr quence de Fin est atteinte l metteur r cepteur revient la fr quence de D part F 59 9 FONCTIONS DE MEMOIRE 24 911 14 235 18 111 7 082 3 545 21 200 24 911 14 235 18 111 7 082 10 103 M moire 1 M moire 2 M moire 3 M moire 4 M moire 5 M moire 1 M moire 2 M moire 3 M moire 4 M moire 5 M moire 1 M moire 2 M moire 3 M moire 4 M moire 5 21 200 24 911 14 235 18 111 M CH CW AGC AUTO M CH FSK AGC AUTO M CH FSK AGC AUTO M CH CW AGC AUTO M CH CW AGC AUTO MEMOIRE RAPIDE La m moire rapide m morise un maximum de cinq fr quences dans une disposition en pile Au fur et mesure de la m morisation des nouvelles fr quences toutes les fr quences pr d demment m moris es sont vacu es dans leurs canaux suivants respectifs de la m moire Rapide Lorsque tous les cinq canaux contiennent des fr quence la m morisation d une fr quence suppl mentaire fait vacuer toutes les fr quences vers le canal suivant et la fr quence dans le canal 5 de la m moire Rapide est vacu de la pile et effac Avec cette configuration en pile il n est pa
81. aide du manipulateur m canique Le manipulateur invalide la manipulation de sortie Lorsque la fonction est termin e la manipulation de sortie est valid e et la vitesse de fonctionnement pr c dente est restaur e 1 Appuyer sur CH 1 CH 2 Le manipulateur envoie F 2 Envoyer une commande de Fonction indiqu e dans le tableau ci contre Si une commande incorrecte est entr e une tonalit d erreur multi dit est envoy e A D F dd H K dd L N dddd Q RV S dd SU d SD d V d W dd X Z d Auto Espacement D cr ment Vitesse de Fonction Touche manuelle Compensation de Manipulation Mode de Chargement Num ro File d attente Invers Vitesse Augmentation de Vitesse Diminution de Vitesse Emulation Pond ration Xmit tonalit Z ros et Neufs Commande de Fonction Description Commute la fonction d espacement automatique des caract res sur ON ou OFF Le manipulateur confirme le nouvel tat en envoyant ON ou OFF L Auto espacement aide former des caract res bien espac s dans un mot L encombrement des caract res est vit en for ant au moins trois espaces lorsque plus d un espace est d tect Cet effet est particuli rement remarquable pour des vitesses lentes Sans auto espacement les espaces entre caract res sont d termin s par l op rateur D cr mente le num ro de s rie de 1 et annule l in
82. d op ration appuyer simplement sur le bouton MODE du mode que vous d sirez utiliser La seconde fonction de chacun des boutons MODE est accessible en appuyant une seconde fois sur le bouton Exemple Pour passer sur LSB appuyer une fois sur LSB USB Pour passer sur USB appuyer de nouveau sur LSB USB Le mode CW est r gl par d faut sur la bande lat rale sup rieure L tiquette R sur CW R indique que CW peut tre envoy e et re ue l aide de la bande lat rale inf rieure inverse si vous le d sirez L tiquette R sur FSK R indique que les signaux des l ments travail et repos pour RTTY peuvent tre invers s en s lectionnant ce mode En mode SSB l metteur r cepteur s lectionne automatiquement LSB pour les fr quences inf rieures 9 5 MHz et USB pour les fr quences sup rieures ou gales 9 5 MHz si la commande d Accord ou Mic UP DOWN est utilis e pour traverser la fr quence de 9 5 MHz Ceci s applique galement au cas ou la touche UP ou DOWN du Panneau Avant est utilis USB MHz AGC AUTO RX TX AUTO NOTCH BEAT CANCEL N R TX EQ LO WIDTH FILTER HI SHIFT AF RF NB SQL ENTER TF SET MODE LSB USB FSK R CW R FM AM FINE 1MHz DOWN UP A B MENU RIT RIT XIT M CH VFO CH XIT CLEAR NB A B M CH 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 DIGITAL SIGNAL PROCES
83. dans ces param tres 1 Syntoniseur d antenne THRU IN LINE et accord START CANCEL AC COMMANDE DU SYNTONISEUR D ANTENNE Remarque P1 est destin uniquement la R ponse L accord ne peut pas commencer si P2 est en condition THRU Si P2 0 la s lection de 1 pour P3 ne commence pas la syntonisation P1 RX THRU IN P2 TX THRU IN 2 P1 P2 P3 30 30 1 TUNE THRU IN Uniquement la R ponse TUNE THRU IN TUNE OFF ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 A C P2 P3 A C P1 P2 P3 A C 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse e q r t y w u i o 0 1 Syntoniseur d antenne THRU IN LINE et accord START CANCEL AC COMMANDE DU SYNTONISEUR D ANTENNE Remarque P1 est destin uniquement la R ponse L accord ne peut pas commencer si P2 est en condition THRU Si P2 0 la s lection de 1 pour P3 ne commence pas la syntonisation P1 RX THRU IN P2 TX THRU IN 2 P1 P2 P3 30 30 1 TUNE THRU IN Uniquement la R ponse TUNE THRU IN TUNE OFF ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 A C P2 P3 A C P1 P2 P3 A C 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du pa
84. de Charge 1 R gle ou lit le d placement IF Pour SSB et AM r gle ou lit la fr quence de coupure du filtre de passe bas IS DEPLACEMENT IF Remarque Si P2 est positif ou gal z ro P1 peut tre ou Donn es autoris es unit s en Hz SSB 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3400 4600 6000 AM 2500 3000 4000 5000 6000 7000 CW 400 1000 Echelons de 50 Hz 2 P1 P2 40 41 DIRECTION DE DEPLACEMENT IF FREQUENCE DE DEPLACEMENT IF 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 I S P1 P2 I S P1 P2 I S 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle ou lit la vitesse de manipulation l aide de la commande KY KS VITESSE DU MANIPULATEUR 2 P1 42 VITESSE DU MANIPULATEUR 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 K S P1 K S 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 K S Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 Convertit les caract res d entr e en code Morse KY MANIPULATION CW 2 P1 43 MESSAGE DU MANIPULATEUR TAMPON DU MANIPULATEUR 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 4 5 6 7 8
85. des autres manipulateurs R gle la pond ration du code dd pour cent dd tant deux chiffres entre 25 et 75 La pond ration est le coefficient d utilisation d une s quence continue de points qui est 50 pour un code parfait Une pond ration plus lev e produit un son plus lourd et une pond ration plus basse produit des caract res avec un son plus l ger Une fois r gl e la pond ration reste constante et ind pendante de la vitesse Module en continu la sortie pour le r glage de l metteur et de l amplificateur L accord est interrompu simplement en frappant sur le manipulateur m canique points et traits Commande la mani re dont les z ros et les neufs sont envoy s dans le num ro de s rie Voir Options des Num ros de S rie Nom de la Commande F 37 6 COMMUNICATION Remarque Vous pouvez lire un message pour couter la Fonction Int gr e simplement en appuyant sur CH 1 ou CH 2 ou CH 3 ou CH 4 pour le canal contenant cette Fonction Int gr e Options des Num ros de S rie La commande Zd s lectionne 1 des 10options pour envoyer les z ros et les neufs dans un num ro de s rie de concours Les z ros peuvent tre remplac s par O ou T les neufs remplac s par N et les z ros en t te supprim s Fonctions Int gr es Certaines fonctions peuvent tre int gr es dans les messages en caract res Les s quences de commande sont pr c d es d u
86. donn es de Pr r glage la prochaine tape ne peut pas tre effectu e avant que l metteur r cepteur ait achev l accord de Pr r glage 2 Appuyer sur AT TUNE Pour annuler l accord pour quelle que raison que ce soit appuyer sur THRU AUTO ou AT TUNE Si l accord de Pr r glage est annul en appuyant sur AT TUNE les nouvelles donn es provisoires seront utilis es mais ces nouvelles donn es ne mettent pas jour les donn es de Pr r glage m moris es En outre les nouvelles donn es provisoires seront perdues si la bande de fonctionnement est modifi e Revenir aux donn es Pr r gl es m moris es en appuyant une fois sur THRU AUTO pour d sactiver puis une autre fois pour activer AT TUNE s allume et reste allum pendant que le syntoniseur s accorde Lorsqu il s teint cela signifie que le syntoniseur a r ussi accorder l metteur r cepteur sur le syst me d antenne avec un SWR inf rieur la valeur r gl e dans le Menu N 33 TUN WIDE Vous pouvez alors commencer les op rations Si l accord n est pas termin dans les 20 secondes environ une alarme retentit Vous pouvez arr ter l alarme et l accord en appuyant sur AT TUNE L alarme peut tre soit un triple bip soit CHECK en code Morse selon le r glage du Menu N 37 WARN BP Apr s chaque accord r ussi les donn es de Pr r glage sont mises jour Remarque
87. duit les possibilit s de suppression du signal souhait NB s allume lorsque la fonction est ON Pendant la r ception d un signal puissant lorsque le Limiteur de Bruit est ON le son re u peut sembler distordu Eliminer la distorsion en r duisant le niveau du Limiteur de Bruit ou en mettant cette fonction sur OFF AIP POINT D INTERCEPTION AVANCE Le Point d Interception Avanc AIP permet d liminer les interf rences et de r duire la distorsion sonore parfois provoqu e par la pr sence de signaux puissants AIP est Remarque La limite la plus basse est dans la bande dans chacun des cas la limite la plus haute est dans la bande la plus haute suivante Par exemple 4 49 MHz est dans la Bande 3 alors que 7 49 MHz est dans la Bande 4 exception 30 MHz est dans la Bande 9 F 54 9 FONCTIONS DE MEMOIRE FONCTIONS DE MEMOIRE SOUTIEN DE MEMOIRE PAR MICROPROCESSEUR Cet metteur r cepteur emploie une pile au lithium pour conserver les l ments de m moire sp cifi s par l utilisateur La mise hors circuit n efface pas les r glages du menu ni les canaux de m moire La dur e de service de la pile au lithium est d approximativement cinq ans Si les r glages par d faut sont pr sents la mise sous tension de l metteur r cepteur et des donn es de canaux et VFO sont effac es faites remplacer la pile au lithium Prenez contact avec un centre de service agr ou un distributeur
88. emploi Tous les d clencheurs bobines et r sistances ajustables dans l metteur r cepteur ont t pr r gl s en usine Ils ne doivent tre r ajust s que par un technicien qualifi familier avec cet metteur r cepteur et ayant l appareillage d essai n cessaire Le fait d essayer d entretien ou d aligner cet appareil sans autorisation d usine peut annuler la garantie de l metteur r cepteur Lorsqu il est utilis correctement l metteur r cepteur vous assurera des ann es de service et de plaisir sans n cessiter de nouvel alignement Les informations dans cette section d crivent des proc dures de service g n rales n cessitant peu ou pas d appareillage d essai SERVICE S il devient n cessaire de retourner l appareil votre revendeur ou un centre de service pour le faire r parer emballez l metteur r cepteur dans sa bo te et son mat riel d emballage d origine Joignez une description compl te des probl mes que vous avez rencontr s N oubliez pas d inclure votre num ro de t l phone avec votre nom et adresse au cas o le technicien de service doive vous appeler pour des explications suppl mentaires lors de la recherche de votre probl me Ne retournez pas les accessoires moins que vous ne pensiez qu ils sont directement en cause avec le probl me Vous pouvez retourner votre metteur r cepteur pour le faire r parer au revendeur KENWOOD autoris chez qui vo
89. fr f rence 800Hz dans laquelle fr f rence correspond au d placement de la fr quence de r f rence de 20 MHz 4 Fermer le manipulateur CW Une tonalit locale d mission d environ 800 Hz se fait alors entendre Cette tonalit locale produit une tonalit double battement lorsqu elle est combin e avec le signal re u R gler la commande de gain AF et la commande MONI de fa on entendre clairement le double battement Pour 800 Hz ftonalit locale 800 Hz 20 106 fr f rence 20 106 dans laquelle fr f rence correspond au d placement de la fr quence de r f rence de 20 MHz 5 R gler le potentiom tre ajustable TC 800 afin de minimiser la diff rence de fr quence entre la tonalit 800Hz re ue et la tonalit locale de 800 Hz UNITE D ENREGISTREMENT NUMERIQUE DRU 3 EN OPTION REGLAGE DU NIVEAU D ENREGISTREMENT SYNTONISEUR EXTERNE AT 300 EN OPTION EMPLACEMENT DES FUSIBLES Fusible pour AT 300 Retirer le bo tier sup rieur Retirer le bo tier inf rieur TC 800 Retirer le bo tier sup rieur F 71 12 ENTRETIEN DEPANNAGE Les probl mes d crits dans ce tableau sont des mauvais fonctionnements op rationnels commun ment rencontr s Ces difficult s sont g n ralement caus es par un raccordement incorrect des r glages de commande incorrects ou une erreur de l op rateur due une programmation incompl te et ne sont pas dues une panne de c
90. gle TX VFO A B canal de m moire R gle ou lit la largeur de bande du filtre Pour SSB et AM r gle ou lit la fr quence de coupure du filtre de passe haut R gle ou lit la constante de temps AGC Lit le num ro de mod le de l metteur r cepteur Lit l tat de l metteur r cepteur R gle ou lit le d placement IF Pour SSB et AM r gle ou lit la fr quence de coupure du filtre de passe bas R gle ou lit la vitesse de manipulation pendant l utilisation de la commande KY Convertit les caract res d entr e en code Morse R gle ou lit le Verrouillage OFF ON Enregistrement DRS R gle ou lit les canaux de m moire R gle ou lit les modes R gle ou lit le gain MIC R gle ou lit le niveau du moniteur d mission R gle ou lit le Moniteur d Emission OFF ON Lit la m moire Ecrit dans la m moire R gle ou lit AIP OFF ON R gle ou lit le Limiteur de Bruit OFF ON R gle ou lit le niveau du Limiteur de Bruit R gle ou lit la R duction du Bruit OFF ON R gle ou lit le Filtre d Encochage Lecture DRS R gle ou lit la puissance d mission R gle ou lit le niveau du Processeur de Signaux Vocaux R gle ou lit le Processeur de Signaux Vocaux OFF ON R gle ou lit la puissance OFF ON R gle ou lit RF ATT att nuateur Annule la fr quence RIT Abaisse la fr quence RIT R gle ou lit le gain RF MESSAGES D ERREUR Outre l
91. la r ception Le syntoniseur peut tre utilis uniquement pour l mission afin de prot ger le relais du syntoniseur antenne CW INVERSEE RECEPTION Cette fonction commute la r ception de la bande lat rale sup rieure la bande lat rale inf rieure Par cons quent l interf rence qui est entendue peut tre limin e Lorsque votre fr quence de r ception est identique la fr quence d mission de l autre station la fonction CW Invers e n a pas d effet sur la tonalit de r ception ou sur la fr quence d mission Appuyer sur CW R pour s lectionner CW Invers e CW et R s allument TEMPS D AUGMENTATION ET DE DESCENTE Le temps d augmentation d un signal CW est le temps qu il faut la sortie RF pour atteindre la puissance maximum apr s que la touche soit ferm e Ce temps exclut le d lai d tablissement du contact qui se produit apr s avoir ferm la touche mais avant que la sortie RF commence r ellement augmenter Vous pouvez r gler le temps d augmentation du TS 870S par le Menu N 23 CW RISE Le d faut est 4ms Ce r glage affecte galement le temps de descente Le temps de descente exclut le d lai de courte pause partir du moment o la touche s ouvre jusqu au moment o la sortie RF commence descendre Le r glage par d faut est fin pour des vitesses de manipulation basses mod r es et pour une pond ration normale rapports poi
92. la touche sont ouverts Il est possible d entendre si l autre station veut interrompre et vous pouvez galement entendre l interf rence qui peut commencer apr s le d but de l envoi CW R AGC AUTO CW AGC AUTO 1 S lectionner le mode CW en appuyant sur CW R CW s allume 2 Appuyer sur VOX pour mettre la fonction d Intervention sur ON VOX et SEMI ou FULL s allument selon que Intervention Int grale ou Semi Intervention a t s lectionn en dernier 3 Si SEMI s allume appuyer sur FULL SEMI pour passer l tat FULL FULL s allume 4 Envoyer CW L metteur r cepteur commute automatiquement pour mettre et coupe le r cepteur chaque fois que la touche se ferme toutefois il revient imm diatement en mode de r ception lorsque la touche s ouvre Remarque L Intervention Int grale ne peut pas tre utilis e avec l amplificateur TL 922 922A Pendant le fonctionnement en Intervention Int grale fr quence d doubl e des d clics peuvent tre entendus en fonction de la relation entre la fr quence d mission et la fr quence de r ception La position de la commande DELAY est ignor e pendant l Intervention Int grale Si l Intervention Int grale est utilis e en CW le syntoniseur d antenne interne peut tre compl tement ignor ou en ligne pour l mission et
93. les vis du support du haut parleur 4 vis puis soulever l ensemble du haut parleur 3 Retirer les vis restantes 6 vis du Couvercle B 4 D brancher CN407 branch au connecteur AT sur le Panneau Arri re de la carte de circuit Soulever le Couvercle B et retirer la petite carte SO 2 du compartiment qui se trouve au dessous 5 Introduire l unit SO 2 dans la plaquette SO 2 Souder les cinq broches de l unit sur la plaquette 6 D placer le petit interrupteur sur la plaquette SO 2 en direction de la fl che SO 2 Remarque Cet interrupteur doit tre plac correctement pour que l unit SO 2 puisse fonctionner 7 Remettre la plaquette SO 2 dans l metteur r cepteur l endroit exact d o elle a t retir e 8 Remettre le Couvercle B en place monter 6 vis uniquement et remettre en place CN407 d branch l tape 4 9 Remettre l ensemble haut parleur support en place remettre les vis 4 vis et brancher le c ble du haut parleur dans CN404 10 Remettre le bo tier sup rieur en place et remettre les vis 10 vis Remarque Pour de plus amples informations consulter le Mode d emploi fourni avec l unit SO 2 CN404 Ensemble du haut parleur Vis du support du haut parleur Couvercle B SO 2 Couvercle B Plaquette SO 2 Plaquette SO 2 Unit SO 2 SO 2 FICHE TECHNIQUE F 77 EMETTEUR GENERALITES J3E LSB USB A1A CW A3E AM F3E FM F1D
94. lev Lorsque la station vis e utilise une d viation FM large bande vous devrez galement s lectionner une d viation large bande Menu n 60 Si sans respecter cette r gle vous mettez sur la bande troite la station vis e aura une r ception audio moins nette 29 520 MHz 88 5 Hz 29 520 MHz 88 5 Hz 29 620 MHz 29 620 MHz FM AGC AUTO F 39 6 COMMUNICATION 6 S lectionner la fr quence de r ception 7 Appuyer sur TX B ou TX A pour s lectionner le fonctionnement d doubl Ce doit tre le m me VFO que celui s lectionn l Etape 1 La fonction Tonalit passe automatiquement sur ON 8 S lectionner la fr quence de Tonalit Secondaire par le Menu N 57 SUB TONE et le Menu N 58 SUB TONE Consulter S lection de la Fr quence de Tonalit Secondaire et Tonalit s Continues ou en Rafales pour les d tails sur les Tonalit s Secondaires Pour m moriser les donn es s lectionn es aux Etapes 1 8 dans un canal de m moire 9 Appuyer sur M IN 10 Tourner la commande M CH VFO CH pour s lectionner un canal l exception du canal 99 11 Appuyer sur M IN Pour envoyer une Tonalit Secondaire qui n a pas t m moris e 12 Appuyer sur RX M CH 13 Tourner la commande M CH VFO CH pour s lectionner le canal 14 Appuyer sur PTT ou SEND Remarque Lors de l utilisation d un r p teur la surd viati
95. logiciel au lieu d utiliser des commandes sur l metteur r cepteur Une fois familiaris avec le syst me de Menu vous appr cierez la souplesse d emploi qu il vous procure Le nombre et la complexit des fonctions ne sont d sormais plus restreintes par les commandes et les interrupteurs du Panneau Avant ACCES AU MENU La proc dure suivante explique comment v rifier ou changer l une des rubriques du Menu 1 Appuyer sur MENU 2 Tourner la commande M CH VFO CH pour s lectionner le num ro de Menu d sir 3 Appuyer sur UP ou DOWN ou sur Mic UP ou Mic DOWN pour changer la s lection en cours pour cette rubrique du Menu 4 Appuyer sur MENU ou CLR pour sortir du mode de Menu Si l alimentation est coup e avant que cette tape soit compl t e la s lection qui vient d tre effectu e sera annul e MENU A MENU B L metteur r cepteur TS 870S poss de deux menus appel s Menu A et Menu B Ces menus poss dent des fonctions identiques toutefois chaque menu peut tre configur ind pendamment Par exemple vous pouvez avoir deux diff rentes sortes d activit s de fonctionnement mais vous voulez configurer l metteur r cepteur diff remment pour chacune de ces activit s Le Menu A peut tre configur avec un ensemble de caract ristiques de signal d mission de r glages DSP de boutons programmables d chelons de fr quence etc Le Menu B peut lui t
96. moins de 20 secondes environ et ON AIR et AT TUNE doivent s teindre Si le syntoniseur continue de chercher et ne peut pas faire correspondre correctement l metteur r cepteur avec le syst me d antenne arr ter et v rifier le syst me d antenne avant de reprendre les op rations y Appuyer sur le bouton METER pour s lectionner le compteur ALC u Appuyer sur le bouton SEND ON AIR s allume i Commencer parler dans le microphone ou envoyer CW avec la touche R gler la commande de gain MIC pour SSB ou la commande CAR pour CW pour que le compteur ALC continue de se d placer dans la zone ALC mais pas plus haut pendant l mission Appuyer de nouveau sur le bouton SEND pour revenir en mode de r ception Ceci termine cette introduction sur l metteur r cepteur TS 870S Mais il vous reste encore beaucoup de choses apprendre Continuez lire le reste de ce chapitre pour vous familiariser compl tement avec le TS 870S Les chapitres suivants POUR VOUS FAMILIARISER expliquent toutes les fonctions de l metteur r cepteur en commen ant par les plus fondamentales et les plus utilis es d entre elles Apr s avoir accord quelques stations conform ment aux explications de la section pr c dente RECEPTION tenter d tablir un contact q En supposant que vous tes sur la bande correcte et que le mode correct ait t s lectionn Etapes
97. nombreux Amateurs l obtention de leur premi re licence incluait souvent les nombreuses heures pass es explorer les bandes d mission sur ondes courtes Des metteurs r cepteurs de moindre qualit imm diatement disponibles taient souvent utilis s cette poque l Avec votre TS 870S vous avez maintenant l occasion de revisiter ces bandes d mission tr s encombr es et d appr cier v ritablement la myriade de stations qui peuvent tre entendues Ceux qui n ont jamais explor les bandes d mission sur ondes courtes pourront couter et d couvrir un monde enti rement diff rent des bandes Amateurs M me si vous ne vous int ressez pas au contenu des missions des radiodiffuseurs internationaux le fait de noter quelles stations sont pr sentes sur quelles bandes est un bon moyen de toujours conna tre la propagation actuelle De plus l coute de locuteurs parlant leur langue maternelle est un excellent moyen d am liorer votre aptitude d coute d une langue trang re Ceci pourra certainement vous tre utile pour vos activit s d Amateur Il n est probablement pas n cessaire de monter une nouvelle antenne sp cialement pour ces bandes d mission Utiliser simplement vos antennes d Amateur Il n est g n ralement pas n cessaire d avoir une antenne ayant un gain important L utilisation d une s lectivit correcte est le point essentiel pour que vous puissiez appr cier au m
98. pour de plus amples informations sur la commutation automatique TX RX 5 Avec la touche abaiss e r gler la commande CAR de fa on ce que le compteur soit dans la zone ALC mais ne d passe pas la limite sup rieure de cette zone 6 Apr s avoir termin l mission appuyer de nouveau sur SEND pour revenir en mode de r ception L indicateur ON AIR s teint FREQUENCE DE TONALITE LATERALE TX HAUTEUR RX La tonalit d mission est la tonalit du moniteur que vous entendez de votre metteur r cepteur lorsque vous envoyez CW Elle est n cessaire pour que vous puissiez entendre ce que vous mettez Elle est galement utile pour v rifier si vos contacts de touches se ferment si le manipulateur fonctionne ou pour proc der l mission sans faire passer de signal Le volume de la tonalit lat rale est r gl par la commande MONI La hauteur de r ception indique la fr quence de la note CW que vous entendez apr s avoir accord le r cepteur pour une puissance maximale des signaux de r ception Sur le TS 870S la fr quence de la tonalit lat rale et de la hauteur de r ception sont gales et s lectionnables Vous pouvez choisir la fr quence la plus pratique pour vous par le Menu N 24 PITCH Le d faut est 800 Hz Les s lections suivantes sont disponibles 400 1000 Hz inclus par chelons de 50 Hz Remarque La modification de la fr quence de pas RX ne d place pas la f
99. qui produisent des quantit s consid rables de chaleur 11 Nettoyage Ne pas utiliser de solvants volatiles comme de l alcool du diluant pour peinture de l essence et du benz ne pour nettoyer le coffret Utiliser un chiffon propre avec de l eau ti de ou un d tergent doux 12 P riodes d Inactivit D brancher le cordon d alimentation d entr e de la source d alimentation lorsque l appareil n est pas utilis pendant longtemps 13 Entretien Ne retirer le coffret de cet appareil que pour effectuer les installations accessoires d crites dans ce manuel ou dans les manuels accessoires Suivre strictement les instructions donn es afin d viter une d charge lectrique Si c est la premi re fois que ce type de travail doit tre fait demander l aide d une personne exp riment e ou faire appel un technicien professionnel 14 Dommages n cessitant une r paration Demander les services d un personnel qualifi dans les cas suivants a Le c ble ou la fiche d alimentation est endommag b Des objets sont tomb s ou du liquide s est renvers dans l appareil c L appareil a t expos la pluie d L appareil fonctionne anormalement ou ses performances sont s rieusement r duites e L appareil est tomb ou le coffret est endommag Nous vous prions de lire toutes les instructions sur la s curit et le fonctionnement avant d utiliser cet appareil Pour les m
100. r glage annule la lecture 1 Canal 1 2 Canal 2 3 Canal 3 4 Canal 4 0 Par le syntoniseur d antenne 1 Syntoniseur d antenne en ligne Repr sent en utilisant 000 min 255 max 0 AI OFF 1 La commande IF sort sa commande de R ponse p riodiquement 2 Pour les modifications de param tres la commande de R ponse correspondante est sor tie 3 1 et 2 1 ANT 1 2 ANT 2 1 Semi Intervention ON 2 Intervention Int grale ON Repr sent en utilisant 000 068 Voir tableau de la page 87 Repr sent en utilisant 00000000 FFFFFFFDh Repr sent en unit s de 10 Hz l aide de 0000 9999 Repr sent en utilisant 000 min 255 max 000 005 OFF D placement de fr quence vers le haut ou _ Inutilis une erreur se produit Repr sent en Hz utilisant 0000 9999 N de For mat Nom Format Nbre de Chiffres F 85 APPENDICES TYPES DE COMMANDES Les commandes peuvent tre classifi es de la mani re suivante Par exemple noter ce qui suit dans le cas d une commande FA Fr quence de VFO A Pour r gler une fr quence 7 MHz la commande suivante est envoy e de l ordinateur l metteur r cepteur FA00007000000 Commande de R glage Pour lire la fr quence de VFO A la commande suivante est envoy e de l ordinateur l metteur r cepteur FA Commande de Lecture
101. rapide de remettre tous les param tres de l metteur r cepteur leurs r glages d origine y compris les r glages du manipulateur lectronique Appuyer sur A B pour effectuer une R initialisation Compl te HELLO appara t sur l Affichage et tous les param tres sont r initialis s COMMUTATION ENTRE ANT 1 ANT 2 L antenne utilis e pour l mission et la r ception avec le TS 870S peut tre s lectionn e par le bouton ANT sur le Panneau Avant Il y a deux possibilit s ANT 1 et ANT 2 ANT 1 s lectionne l antenne branch e au connecteur ANT 1 sur le Panneau Arri re ANT 2 s lectionne le connecteur ANT 2 La s lection d une des positions de l antenne est automatiquement m moris e pour cette bande A chaque fois que vous s lectionnerez cette bande la m me antenne sera galement s lectionn e Remarque La limite inf rieure est dans la bande dans chacun des cas La limite sup rieure est dans la bande suivante la plus lev e Par exemple 14 1 MHz est dans la Bande 12 alors que 14 49 MHz est dans la Bande 13 Exception 30 MHz est dans la Bande 18 Connecter le syntoniseur d antenne externe AT 300 uniquement sur le connecteur ANT 1 Apr s avoir connect le syntoniseur le syntoniseur interne sera toujours ignor lorsque ANT 1 est s lectionn BOUTONS DE FONCTION PROGRAMMABLE La Fonction Programmable est une m thode de personnalisation des fonctions des boutons du
102. re touche ait t enfonc e Appuyer momentan ment sur TOUCHE1 rel cher TOUCHE1 et appuyer ensuite sur TOUCHE2 Lorsque l metteur r cepteur est hors tension appuyer et maintenir TOUCHE enfonc e puis mettre l metteur r cepteur sous tension en appuyant sur l interrupteur d alimentation Appuyer sur TOUCHE Appuyer sur TOUCHE1 TOUCHE2 Appuyer sur TOUCHE1 TOUCHE2 Appuyer sur TOUCHE F i PRECAUTIONS 7 A ration Installer l appareil de sorte que son a ration ne soit pas g n e Ne pas placer de livres ou un autre quipement qui pourraient bloquer la libre circulation de l air sur l appareil Laisser un minimum de 10 cm 4 pouces entre l arri re de l appareil et le mur ou la paroi du bureau d exploitation 8 Eau et Humidit Ne pas utiliser l appareil pr s d eau ou de sources d humidit Eviter par exemple une utilisation pr s d une baignoire d un vier d une piscine et dans des sous sols ou greniers humides 9 Odeurs Anormales La pr sence d une odeur inhabituelle ou de fum e est souvent un signe de probl me Couper imm diatement l alimentation et d brancher le c ble d alimentation Prendre contact avec un distributeur ou le centre de service le plus proche pour des conseils 10 Chaleur Installer l appareil loin de source de chaleurs comme des radiateurs cuisini res amplificateurs et autres dispositifs
103. rence page 52 4 Bouton N R En mode SSB CW FSK ou AM appuyer sur ce bouton pour faire passer la fonction de Limiteur de Parasite sur ON ou OFF Cette fonction offre plusieurs choix entre les m thodes de filtrage num rique pour la r ception page 53 5 Bouton TX EQ En mode SSB ou AM appuyer sur ce bouton pour faire passer la fonction d Egaliseur d Emission sur ON ou OFF La fonction d galiseur comprend des fonctions d amplification des aigu s d amplification des basses et un filtre peigne page 47 6 Commande FILTER LO WIDTH et HI SHIFT Ces commandes permettent une flexibilit totale dans tous les modes pour modifier num riquement les caract ristiques de la bande passante et obtenir une r ception optimale pages 51 52 7 Bouton RIT Appuyer sur ce bouton pour faire passer la fonction d Accord Incr mental de R ception sur ON ou OFF La fonction RIT vous permet de changer la fr quence de r ception sans affecter la fr quence d mission page 44 8 Bouton CLEAR Appuyer sur ce bouton pour remettre le d calage de fr quence RIT XIT z ro pages 44 45 Elle permet galement d effacer les chiffres entr s chaque fois que le clavier est utilis pour entrer les donn es page 22 48 9 Bouton XIT Appuyer sur ce bouton pour faire passer la fonction d Accord Incr mental d Emission sur ON ou OFF La fonction XIT vous permet de changer la fr quence d mission sans
104. s lectionner une fr quence de 3 MHz ou moins entrer 0 pour le chiffre de 10 MHz Lorsque le chiffre de 10 Hz dernier chiffre est entr le chiffre 0 est entr automatiquement pour le chiffre de 1 Hz et l entr e de la fr quence est alors achev e Le chiffre de 1 Hz n est pas affich Si ENTER est enfonc apr s avoir commenc entrer les chiffres 0 est entr automatiquement pour les chiffres restants non encore entr s et l entr e de fr quence est achev e Une alarme retentit si vous tentez d entrer une fr quence en dehors de la plage de fr quence du TS 870S et la fr quence entr e est refus e Si un chiffre incorrect est entr revenir la fr quence pr c dente en appuyant sur CLEAR ou SEND ou Mic PTT Lorsque la fr quence entr e est accept e RIT page 44 et XIT page 45 sont mis sur OFF mais fr quence RIT ou XIT n est pas modifi e 1 Appuyer sur ENTER appara t 2 Appuyer sur les boutons num riques 0 9 pour entrer la fr quence d sir e L metteur r cepteur passe la fr quence entr e une fois que le chiffre de 10 Hz a t enfonc Remarque Apr s avoir rappel le canal de m moire 99 dont les fr quences de D but et de Fin ont t m moris es page 58 la fr quence de r ception peut tre modifi e au moyen de l Entr e de Fr quence Directe Lorsque le clavier e
105. sur ON ou OFF pages 23 46 3 Bouton MONI Appuyer sur ce bouton pour faire passer la fonction de Moniteur d Emission sur ON ou sur OFF de fa on pouvoir surveiller le signal transmis page 46 PANNEAU AVANT 5 0 4 9 3 8 2 7 1 6 RX TX OFF CAR DELAY AGC KEY SPEED METER PROC MONI 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 AUTO NOTCH BEAT CANCEL N R TX EQ LO WIDTH FILTER HI SHIFT MIC POWER ATT ANT DOWN UP VOX FULL SEMI AT TUNE SEND THRU AUTO AIP PHONES PROC MONI MIC PWR AF RF NB SQL M IN REC F LOCK CH 4 CLR CH 3 SCAN CH 2 M gt VFO CH 1 M IN ENTER TF SET MODE LSB USB FSK R CW R FM AM FINE 1MHz DOWN UP A B MENU RIT RIT XIT M CH VFO CH XIT CLEAR NB A B M CH QUICK MEMO MR SLOW FAST 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 DIGITAL SIGNAL PROCESSOR HF TRANSCEIVER TS 870 ON AIR AT TUNE q w e r t u i o y 0 2 1 3 F 11 3 POUR SE FAMILIARISER 8 Commande MONI Pendant l utilisation de la fonction de Moniteur d Emission permet de r gler le niveau du volume du son d mission surveill R gle galement le volume de l effet local CW Tourner cette commande dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume pages 30 46 9 Connecte
106. tre utilis la fois Ils ne peuvent pas tre activ s en m me temps F 14 3 POUR SE FAMILIARISER PTT DWN UP q w 7 Commande M CH VFO CH En mode VFO tourner cette commande pour augmenter ou diminuer la fr quence page 21 En mode de canal de m moire tourner pour s lectionner le canal de m moire d sir page 55 Cette commande est galement utilis e pour s lectionner les limites de la fonction de Mode Automatique page 48 et pour s lectionner les num ros de Menu pendant l acc s au Menu page24 MICROPHONE q Boutons UP DWN Utiliser ces boutons pour augmenter ou diminuer la fr quence VFO ou les canaux de m moire La fr quence ou le canal s lectionn change de mani re continue en direction de l tiquette du bouton si un bouton est maintenu enfonc w Commutateur PTT Poussez pour parler L metteur r cepteur est mis en mode d mission lorsque ce commutateur sans verrouillage est maintenu enfonc Rel cher le commutateur pour faire revenir l metteur r cepteur en mode de r ception 1 Bouton NB Appuyer sur ce bouton pour faire passer la fonction de Limiteur de Parasite sur ON ou sur OFF Cette fonction a les meilleures performances pour contrer le bruit d impulsion de courte dur e page 53 2 Commande de gain AF R gle le gain de fr quence audio Tourner cette commande dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le gain et dans le sens inverse
107. 0 MODES DE VERIFICATION D ERREUR AMTOR PAQUET PACTOR G TOR CLOVER 41 FONCTIONNEMENT EN FREQUENCE DEDOUBLEE 42 REGLAGE DE LA FREQUENCE D EMISSION TF 43 FONCTIONNEMENT PAR SATELLITE 43 CHAPITRE 7 CONSEILS D UTILISATION 44 RECEPTION 44 RIT ACCORD INCREMENTAL DE RECEPTION 44 AGC COMMANDE DE GAIN AUTOMATIQUE 44 Modification de AGC 44 Modification AF AGC 44 EMISSION 45 VOX EMISSION COMMANDEE PAR LA VOIX 45 R glage du Niveau d Entr e du Microphone 45 R glage du Temps de D lai 45 INVALIDATION DE L EMISSION 45 XIT ACCORD INCREMENTAL D EMISSION 45 PROCESSEUR DE SIGNAUX VOCAUX SSB AM 46 MODIFICATION DE LA FREQUENCE PENDANT L EMISSION 46 MONITEUR D EMISSION 46 PERSONNALISATION DES CARACTERISTIQUES DU SIGNAL D EMISSION SSB AM 47 Modification de la Largeur de Bande d Emission 47 D placement de la Bande d Emission 47 Egalisation du Son Emis 47 AGC du Mi
108. 0 et 20000 kHz 18minutes apr s chaque heure WWV et 2500 5000 10000 et 15000 kHz 45 minutes apr s chaque heure WWVH pour entendre les pr visions de propagation RESEAU DE BALISES NCDXF IARU La Fondation DX de Caroline du Nord et l Union Internationale des Radio Amateurs travaillent en collaboration pour apporter leur soutien cet outil particuli rement utile Le r seau est surveill par des scientifiques des tudiants etc ainsi que par des op rateurs Amateur Ce groupe de stations est situ en Am rique du Nord dans le Pacifique en Asie de l Est au Moyen Orient en Europe en Afrique du Sud et en Am rique du Sud et de nombreuses stations viennent continuellement s ajouter ce r seau Ces stations mettent des signaux de balise sur 14100 kHz en s quence cons cutive des niveaux de puissance d croissant de 100 watts 100 milliwatts Vous pouvez entendre chaque station mettre avec une puissance connue partir d une direction et d un lieu connus Vous pourrez avec un minimum d effort et dans un temps record constituer un profil personnalis et pr cis des conditions de propagation HF dans votre r gion Cette information vous aidera d terminer dans quelle direction orienter votre antenne pour rechercher DX ou pour appeler CQ Vous pouvez m me distribuer ces informations au profit des amis de votre r gion par un assembleur de paquet Ou gr ce aux horaires tr s pr cis utilis s pour ch
109. 1 7 ci dessus utiliser la commande d Accord pour accorder une station ou pour s lectionner une fr quence inutilis e w R gler ce qui suit de la mani re sp cifi e Bouton PROC OFF Bouton MONI OFF Commande PWR A fond dans le sens des aiguilles d une montre Commande KEY SPEED Vitesse confortable pour CW uniquement du manipulateur e Appuyer sur le bouton METER pour s lectionner le compteur SWR r Appuyer sur le bouton THRU AUTO s allume t Appuyer sur le bouton AT TUNE pour faire fonctionner le syntoniseur d antenne int gr ON AIR et AT TUNE s allument ON AIR 5 0 4 9 3 8 2 7 1 6 RX TX OFF CAR DELAY AGC KEY SPEED METER PROC MONI 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 AUTO NOTCH BEAT CANCEL N R TX EQ LO WIDTH FILTER HI SHIFT MIC ATT ANT DOWN UP VOX FULL SEMI AT TUNE SEND THRU AUTO AIP PHONES PROC MONI MIC PWR AF RF NB SQL M IN REC F LOCK CH 4 CLR CH 3 SCAN CH 2 M gt VFO CH 1 M IN ENTER TF SET MODE LSB USB FSK R CW R FM AM FINE 1MHz DOWN UP A B MENU RIT RIT XIT M CH VFO CH XIT CLEAR NB A B M CH QUICK MEMO MR SLOW FAST 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 DIGITAL SIGNAL PROC
110. 100 kHz Les taux d accord peuvent tre diminu s de moiti l aide du Menu N 41 F STEP En outre la fonction d Accord Fin r duit encore la taille de l chelon de la commande d Accord ce qui vous permet d accorder plus lentement et avec plus de pr cision Exemple 1 Le Menu N 44 STEP ADJ est activ Menu N 43 CH STEP Taille de l chelon de 10 kHz Fr quence s lectionn e 14 261 73 MHz Tourner la commande M CH VFO CH d un chelon dans le sens des aiguilles d une montre fait passer la fr quence 14 270 00 MHz et la tourner d un chelon suppl mentaire fait passer la fr quence 14 280 00 MHz L arrondissement des chiffres a lieu pour le premier chelon De la m me mani re lorsque 14 261 73 MHz est s lectionn si la commande est tourn e d un chelon dans le sens inverse des aiguilles d une montre la fr quence passe 14 260 00 MHz et si elle est tourn e d un chelon suppl mentaire la fr quence passe 14 250 00 MHz L arrondissement des chiffres a lieu encore une fois pour le premier chelon Exemple 2 Le Menu N 44 STEP ADJ est d sactiv Menu N 43 CH STEP Taille de l chelon de 10 kHz Fr quence s lectionn e 14 261 73 MHz Tourner la commande M CH VFO CH d un chelon dans le sens des aiguilles d une montre fait passer la fr quence 14 271 73 MHz et la tourner d un chelon suppl mentaire fait passer la fr quence 14 281 73 MHz
111. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 136 5 141 3 146 2 151 4 156 7 162 2 167 9 173 8 179 9 186 2 31 32 33 34 35 36 37 38 39 192 8 203 5 210 7 218 1 225 7 233 6 241 8 250 3 1750 Fr q Hz N N N N Fr q Hz Fr q Hz Fr q Hz CW RTTY Paquet Balises T l phone AM Trajet satellite Terre Entr es du R p teur Appel simplex FM Sorties du R p teur 28000 28070 28070 28150 28120 28189 28190 28300 28300 29300 29000 29200 29300 29510 29510 29590 29600 29610 29700 Plage de Fr quence kHz Mode Activit 1 1 F 40 6 COMMUNICATION FONCTIONNEMENT NUMERIQUE Depuis que les Processeurs de Communications Multimodes MCP sont devenus plus populaires de nombreux Amateurs utilisent leur appareil avec plusieurs modes num riques La puissance et la vari t de la radio Amateur ont consid rablement augment depuis la mise au point de ces MCP qui peuvent utiliser l metteur r cepteur TS 870S comme liaison de communications Par exemple il est possible de tirer avantage de la camaraderie du RTTY puis de passer Paquet pour acc der un RBBS Syst me de Tableau de Bulletin Radio pour d charger un programme partag dont vous avez entendu parler puis de passer AMTOR ou PacTOR pour d poser un message dans une bo te lettres r gionale pour l envoi Ap
112. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle ou lit le temps de d lai de Semi Intervention SD TEMPS DE DELAI DE SEMI INTERVENTION 2 P1 49 TEMPS DE DELAI DE SEMI INTERVENTION 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 S D P1 S D 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 S D Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 Compteur S et lectures du compteur TX RF SM COMPTEUR S 2 P1 22 VALEUR DU COMPTEUR S 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 S M P1 S M 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse F 95 APPENDICES 1 R gle ou lit le niveau d accord silencieux SQ NIVEAU D ACCORD SILENCIEUX 2 P1 46 NIVEAU D ACCORD SILENCIEUX 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 S Q P1 S Q 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 S Q Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R initialise l metteur r cepteur SR REINITIALISATION DU SYSTEME 2 P1 50 REINITIALISA
113. 43 CH STEP Les tailles d chelon disponibles sont 1 kHz 5 kHz et 10 kHz Le d faut est 1 kHz Sur la bande d mission AM la taille de l chelon est automatiquement r gl sur 9 kHz par d faut Mod les pour les Etats Unis et le Canada 10 kHz pour le mode AM La taille de cet chelon peut passer de 9 ON 10 kHz OFF par le Menu N 42 BC STEP S lectionner OFF sur le Menu N 42 pour utiliser la taille d chelon sp cifi e par le Menu N 43 1 5 ou 10 kHz Sur la bande d mission AM la modification de la taille de l chelon par le Menu N 42 fera passer la fr quence s lectionn e au canal d mission le plus proche lors de l utilisation suivante de la commande M CH VFO CH Si vous aimez couter les radiodiffuseurs internationaux sur ondes courtes l action sur la commande M CH VFO CH est galement la meilleure mani re de balayer manuellement ces bandes S lectionner un chelon de 5 kHz par le Menu N 43 CH STEP car la plupart des radiodiffuseurs sur ondes courtes sont espac s de 5 kHz R gler le Menu N 44 sur ON Pour couter un radiodiffuseur sur un canal qui n est pas un multiple de 5 kHz utiliser la commande d Accord pour un accord pr cis sur la fr quence exacte ACCORD FIN En modes SSB CW et FSK la commande d Accord syntonise normalement de 10 kHz pour une rotation de la commande Pour les modes FM et AM une rotation de la commande d Accord modifie la fr quence de
114. 44 44 44 44 44 44 49 22 43 10 53 38 53 52 53 52 52 52 41 41 41 47 31 30 23 46 23 46 45 CONFIGURATION DU MENU Page de R f D faut Fonction Rubrique du Menu N du Menu S lections 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 MENU A B AUT MAN AGC SSB AGC CW AGC FSK AGC AM AF AGC AF AGC LV RX AT P HOLD FREQ AIP GAIN FM S MET LINE ENH LINE ENH SPAC SP BEAT SP NOTCH TRACK PKT FIL PKT IN PKT OUT MIC AGC CW RISE PITCH PROC LOW PROC HI TX INH Remarque Pendant le mode SSB les indications suivantes sont afich es dans chacun des cas 1200 P FIL WID 300 P FIL NAR P P FIL PSK Remarque Pour les modes SSB et AM les commandes LO WIDTH et HI SHIFT sont activ es et la largeur de bande du filtre est affich e uniquement lorsque OFF a t s lectionn F 26 5 REGLAGE DU MENU 4 2300 Hz 300 Hz H ON OFF OFF ON ON ON 4 OFF 5 sec 10 kHz Voir page de r f rence 10 kHz ON 69 ENTER 70 TF SET 71 1MHz 45 47 47 47 49 48 64 65 65 64 67 68 21 21 21 21 63 63 63 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
115. 9 0 F 13 3 POUR SE FAMILIARISER 1 Boutons VFO Canaux de M moire Appuyer sur ce bouton pour s lectionner VFO A VFO B ou un canal de m moire pour la r ception ou l mission Si un bouton de r ception est enfonc le m me VFO ou canal de m moire est s lectionn pour la r ception et l mission Toutefois la pression sur un bouton d mission ne permet de s lectionner que le VFO ou le canal de m moire pour l mission page 42 Bouton RX A S lectionne VFO A pour la r ception et l mission page19 Bouton TX A S lectionne VFO A pour l mission page 42 Bouton RX B S lectionne VFO B pour la r ception et l mission page 19 Bouton TX B S lectionne VFO B pour l mission page 42 Bouton RX M CH S lectionne le mode de canal de m moire pour la r ception et l mission page 55 Bouton TX M CH S lectionne le mode de canal de m moire pour l mission page 42 2 Bouton AUTO NOTCH En mode SSB appuyer sur ce bouton pour faire passer la fonction d Encochage Automatique sur ON ou OFF L Encochage Automatique permet de localiser et d liminer automatiquement les signaux d interf rence de la bande passante de r ception IF page 52 3 Bouton BEAT CANCEL En mode SSB ou AM appuyer sur ce bouton pour faire passer la fonction d Annulation du Battement sur ON ou OFF La fonction d Annulation du Battement op re AF pour annuler les signaux d interf
116. 900 Hz le signal est audible Apr s le r glage du D placement IF Hauteur CW 900 Hz D placement IF 500 Hz fr quence centrale Largeur CW 600 Hz A pr sent la bande passante se maintient de 200 800 Hz Lorsque la hauteur CW est r gl e pour 900 Hz le signal n est pas audible puisque la fr quence de hauteur est de 100 Hz au dessus du bord sup rieur de la bande passante Dans ce cas pour rendre le signal audible abaisser la fr quence de hauteur CW d au moins 100 Hz DEPLACEMENT IF CW Pour CW la fr quence centrale du filtre de la bande passante peut tre d plac e sans changer la fr quence de r ception actuelle Il s agit d une m thode suppl mentaire pour f f LO WIDTH LO WIDTH Bande passante de USB Bande passante de USB f f HI SHIFT HI SHIFT Bande passante de USB Bande passante de USB 500 800 1100 200 500 800 CW 800 S lections de Fr quence Hz Relation Fr q Filtre Mode Fr q par D faut Hz 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 Fr quence centrale Hauteur 900 Hz Hauteur 900 Hz F 52 8 REJET DES INTERFERENCES ENCOCHAGE AUTOMATIQUE SSB L Encochage Automatique permet de localiser et d att nuer automatiquement les tonalit s interf rant dans la bande passante de r ception Cette fonction op re num riquement au niveau IF et elle peut donc affecter la lecture du compteur
117. ACK d termine si les filtres adaptatifs sont autoris s ou non changer de cette mani re Il est galement possible de sp cifier combien de temps les signaux re us seront surveill s avant de d terminer les caract ristiques du filtre Cette p riode de surveillance est inversement proportionnelle au temps de r ponse Plus le temps de surveillance est long plus le temps de r ponse est court et vice versa Utiliser le Menu N 14 LINE ENH pour s lectionner un temps de r ponse d Accentuation de Ligne diff rent le Menu N 16 SP BEAT pour le temps de r ponse Annulation du Battement et le Menu N 17 SP NOTCH pour le temps de r ponse d Encochage Automatique Les filtres adaptatifs peuvent ne pas fonctionner avec des signaux ayant un mauvais rapport signal bruit S N Lorsque les conditions ne sont pas favorables vous pourrez obtenir les r sultats optimum en mettant les filtres adaptatifs sur OFF l aide du Menu N 18 TRACK Remarque Seuls l Encochage Automatique l Annulation du Battement ou la R duction de Bruit peuvent tre utilis s en une fois Ils ne peuvent pas tre activ s tous la fois De m me le Menu N 18 passe son r glage par d faut lorsque le TS 870S est mis hors tension puis de nouveau sous tension 50 100 200 400 600 1000 250 500 1000 1500 5 6 8 10 12 14 Largeur de Bande FM kHz Largeur de Bande CW Hz Largeur de Bande FSK
118. AUX VOCAUX SSB AM Le processeur de signaux vocaux a pour fonction de niveler les fluctuations de votre voix Cette action de nivellement augmente effectivement la puissance moyenne d mission et procure un signal plus compr hensible pendant le fonctionnement avec SSB ou AM Vous remarquerez que l utilisation du processeur de signaux vocaux vous permet d tre entendu plus facilement par des stations loign es 1 S lectionner le mode SSB ou AM 2 S lectionner les param tres voulus du processeur l aide du Menu N 25 PROC LOW et du Menu N 26 PROC HI Vous pouvez personnaliser les plages basses et lev es de l enveloppe des signaux vocaux de 6 6dB 3 Appuyer sur PROC pour mettre le processeur sur ON PROC s allume 4 Appuyer sur METER pour s lectionner la fonction COMP 5 Parler avec une voix normale et r gler la commande PROC un niveau de 10 dB ou moins L utilisation d une compression plus importante n am liore pas la nettet du signal ni sa puissance apparente Les signaux excessivement comprim s sont plus difficiles comprendre en raison de la distorsion et sont moins agr ables entendre que les signaux moins comprim s 6 Appuyer sur METER pour s lectionner la fonction ALC 7 Le niveau de compression affecte le r glage ALC pour SSB R gler par cons quent tout en continuant parler dans le micro la commande CAR pour que l ind
119. B OFF OFF Bas 170 OFF 1275 OFF OFF OFF OFF Rapide 500 ON ON ON 24 1 C ON ON Haut 200 ON 2125 ON ON ON ON 0002 0003 0004 192 1 384 1 576 1 F 89 APPENDICES LECTURE DES TABLEAUX DES COMMANDES q Commande w D signation e Fonction de la commande r Le format de la commande est indiqu Lorsque des lignes obliques sont tir es dans la 1 re et la 2nde colonne il n y a pas de commande de R glage t Le format de la commande pour la lecture de l tat actuel de l metteur r cepteur est indiqu Lorsque des lignes obliques sont tir es dans la 1 re et la 2nde colonne il n y a pas de commande de Lecture y Le format de la sortie de commande de l metteur r cepteur est indiqu Lorsque des lignes obliques sont tir es dans la 1 re et la 2nde colonne il n y a pas de commande de R ponse u Le nombre de chiffres de la commande est indiqu i Correspond au param tre du format de commande o Correspond au num ro du Format dans le Tableau des Param tres Pour le format des param tres se reporter au Tableau des Param tres page 84 0 Indique la fonction du param tre TABLEAUX DES COMMANDES Remarque Les param tres ayant une Fonction INUTILISE ne sont pas accept s par le TS 870S Tous les caract res l exception des codes de commande ASCII 00 1Fh et du code de fin peuvent tre entr s
120. CTRL SHIFT ON AIR AT TUNE RX TX A B 5 0 4 9 3 8 2 7 1 6 OFF CAR DELAY AGC KEY SPEED METER PROC MONI 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 MIC ATT ANT DOWN UP VOX FULL SEMI AT TUNE SEND THRU AUTO AIP PHONES PROC MONI MIC PWR M IN REC F LOCK CH 4 CLR CH 3 SCAN CH 2 M gt VFO CH 1 M IN ENTER TF SET FINE 1MHz QUICK MEMO MR SLOW FAST 0 2 4 6 8 1 0 SWR PWR S 9 7 5 3 1 10 25 50 FILTER ALC 3 10 2 1 5 1 0 20 40 100 60 W dB dB 20 COMP M CH USB CW R FSK FM AM LSB AUTO FULL VOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI HF TRANSCEIVER TS 870 ON AIR AT TUNE F 20 4 OPERATIONS FONDAMENTALES SELECTION DE LA FREQUENCE Il existe deux m thodes de s lection de la fr quence expliqu es dans les sections suivantes A Accord Manuel Passer la bande correcte ou utiliser la fonction d Echelon 1MHz pour se rapprocher de la fr quence souhait e Utiliser ensuite la commande M CH VFO CH pour l accord rapide et la commande d Accord ou les boutons Mic UP et DWN pour s lectionner la fr quence exacte B Entr e Directe de la Fr quence Clavier Entrer directement la fr quence d sir e l aide du clavier num rique CHANGEMENT DES BANDES 1 Si MHz est clair sur l Affichage appuyer tout
121. ESSOR PWR 9 7 5 3 1 10 25 50 FILTER ALC 0 20 40 100 60 W dB USB AGC HF TRANSCEIVER TS 870 ON AIR AT TUNE w w y e r t u w w i i q F 10 3 POUR SE FAMILIARISER q Interrupteur d alimentation Appuyer et maintenir l g rement cet interrupteur enfonc pour mettre l metteur r cepteur sous tension Appuyer de nouveau pour mettre hors tension page 19 w Boutons ATT DOWN UP Appuyer sur l un ou l autre de ces boutons pour avancer ou reculer parmi les s lections de l att nuateur de signal de r ception disponibles L att nuateur est OFF lorsque les trois s lections 6 12 et 18 dB ne sont pas allum es page 53 e Bouton ANT Appuyer sur ce bouton pour s lectionner Antenne 1 ou Antenne 2 branch s sur leurs connecteurs d antenne respectifs sur le Panneau Arri re pages 2 63 r Bouton VOX En modes vocaux appuyer sur ce bouton pour faire passer la fonction d Emission Command e par la Voix sur ON ou sur OFF page 45 En mode CW permet de faire passer la fonction d Intervention sur ON ou sur OFF page 31 t Bouton FULL SEMI En mode CW appuyer sur ce bouton pour s lectionner l op ration d Intervention Int grale ou de Semi Intervention qui influence la dur e de r cup ration mission r ception apr s l arr t de l mission page 31 y Bouton AIP Appuyer pour faire passer la fonction de Point d Interce
122. FO commute automatiquement lorsque l on passe de r ception mission et vice versa Ceci vous permet de d placer ind pendamment la fr quence d un VFO sans affecter l autre Lorsqu une station rare ou int ressante est entendue elle peut obtenir imm diatement de nombreuses r ponses toutes en m me temps Il devient rapidement difficile de s parer et d identifier la station d appel d origine en g n ral une station DX et les nombreuses stations r pondant Cet empilement DX est int ressant mais galement tr s inefficace et frustrant La station DX est souvent perdue dans les parasites et la confusion de nombreuses stations appelant Si les choses deviennent trop compliqu es la station DX a la responsabilit de prendre le contr le en annon ant qu elle coutera sur 5 kHz partir de sa fr quence d mission actuelle de plus ou coutera sur 5 et 10 kHz de moins Cela signifie g n ralement que la station DX ne changera pas sa fr quence d mission mais commencera une communication d doubl e afin d accorder certaines stations appelant choisira un signe d appel ou deux et commencera traiter ces stations Puisque la station DX maintient pour le moment sa fr quence d mission il ne faut pas changer votre fr quence de r ception Si vous tes brusquement appel en tant que station rare et int ressante votre capacit de contr le de la situation et de traitement d
123. G Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle ou lit le niveau de l cran d mission ML NIVEAU D ECRAN D EMSSION 2 P1 46 NIVEAU D ECRAN D EMISSION 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 M L P1 M L P1 M L 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle l Ecran d Emission OFF ON ou lit l tat MN ECRAN D EMISSION 2 P1 1 ECRAN D EMISSION OFF ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 M N P1 M N P1 M N 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 Lit la m moire MR LECTURE DE MEMOIRE 2 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 9 7 4 2 10 1 14 DONNEES DEDOUBLEES INUTILISE CANAL DE MEMOIRE FREQUENCE MODE VERROUILLAGE DE MEMOIRE TONALITE OFF ON NUMERO DE TONALITE INUTILISE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 M R 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 4 5 6 M R P1 7 8
124. Hz 75 m 3900 4000 kHz 90 m 3200 3400 kHz 120 m 2300 2495 kHz Antenne Bande Amateur Bande Emission Ondes Courtes F 83 APPENDICES APPENDICE D PROTOCOLE DU CONNECTEUR COM DESCRIPTION DU LOGICIEL Le TS 870S utilise une interface Duplex int grale asynchrone et s rielle pour communiquer par l interm diaire du connecteur COM RS 232C 9 broches Les octets sont constitu s de 1 bit de d part 8 bits de donn es et 1 bit d arr t 4800 bps peuvent tre configur s pour 1 ou 2 bits d arr t Aucune parit n est utilis e Les sorties et les fonctions des broches du connecteur COM sont indiqu es ci dessous CONNECTEUR COM RXD Les donn es d mission sont les donn es s rielles transf r es de l metteur r cepteur l ordinateur La sortie utilise une logique n gative TXD Les donn es de r ception sont les donn es s rielles transf r es de l ordinateur l metteur r cepteur L entr e utilise une logique n gative GND Il s agit de la broche de terre du signal RTS Ce signal est appliqu l metteur r cepteur Il est utilis pour invalider les donn es d mission de l metteur r cepteur lorsque l ordinateur n est pas pr t recevoir les donn es L entr e utilise la logique positive Une invalidation est requise lorsque le niveau est bas CTS Ce signal est appliqu partir de l metteur r cepteur Il est utilis pour invalider
125. I W8OMV W2NZH VS6TEN W3SV LU2FFV WC8E KE UL WB8UPN W3VD WA4DJS N8CGY PY2AMI KF4MS ZS1LA PT7AAC ZS6DN W6IRT WD9GOE DL NF G ral Pico Durham NC Arbeitsgen Pemb Pines FL Hyannis MA Adelaide Sydney Tustin CA Perth East Alton IL Albany Birmingham AL Eaton IN Townsville Pretoria Freetown Denver CO Stillbay Kiel Rutherford NJ Argentina Caracas New Brunswick Hradec Kralove Beaconsfield Tampa FL Cordova Troy NY Antarctica Henrietta NY Rochester NY Las Vegas NV Lancaster PA Las Vegas NV Solomon Islands Asheville NC Moorestown NJ Mt Matilda Elverson PA San Jorge Deerpark OH Greeley CO Cincinnati OH Laurel MD Ft Lauderdale FL Michigan Sao Paulo St Petersburg FL Still Bay Fortaleza Irene N Hollywood CA Freeburg IL Germany F1A A1A A1A A1A A1A A1A A1A A1A F1A F1A A1A A1A A1A A1A A1A F1A A1A A1A 5 7 40 1 80 10 25 2 1 20 0 75 10 10 1 5 10 10 5 5 10 10 5 2 10 1 8 2 5 5 1 5 15 5 3 10 10 5 10 5 10 1 5 10 5 10 5 20 5 100 5 1 Fr q kHz Emplacement Emis ERP Signe d Appel F 82 APPENDICES APPENDICE C EMETTEUR RECEPTEUR A COUVERTURE GENERALE POUR ECOUTE SUR ONDES COURTES Le chemin qui menait de
126. Il est compos de 10 boutons utilis s pour l entr e des donn es num riques Il poss de galement d autres fonctions M IN Ecrit les donn es dans les canaux de m moire page 54 s lectionne le mode de D filement de M moire page 56 et ajoute des rubriques au Menu Rapide page 24 M gt VFO Transfert les donn es d un canal de m moire dans un VFO oscillateur fr quence variable page 56 SCAN D marre et arr te les fonctions de Balayage page60 CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 S lectionne les fonctions associ es au manipulateur lectronique interne page 32 et l Unit d Enregistrement Num rique DRU 3 page 67 REC S lectionne le mode d enregistrement de l Unit d Enregistrement Num rique DRU 3 page 67 F LOCK Commande la fonction de Verrouillage de Fr quence page 64 CLR Utiliser pour sortir interrompre ou r initialiser plusieurs fonctions Egalement utilis pour effacer les canaux de la m moire page 57 ou verrouiller page62 les canaux de m moire partir de la liste de balayage 5 Commande AGC Tourner pour r gler la constante de temps AGC apr s avoir s lectionn le mode AGC manuel page 44 6 Commande KEY SPEED En mode CW tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse du manipulateur lectronique interne et dans le sens inverse pour diminuer la vitesse page32 7 Comma
127. OWN UP VOX FULL SEMI AT TUNE SEND THRU AUTO AIP PHONES PROC MONI MIC PWR AF RF NB SQL M IN REC F LOCK CH 4 CLR CH 3 SCAN CH 2 M gt VFO CH 1 M IN ENTER TF SET MODE LSB USB FSK R CW R FM AM FINE 1MHz DOWN UP A B MENU RIT RIT XIT M CH VFO CH XIT CLEAR NB A B M CH QUICK MEMO MR SLOW FAST 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 DIGITAL SIGNAL PROCESSOR HF TRANSCEIVER TS 870 ON AIR AT TUNE 1 2 3 4 5 6 7 F 15 3 POUR SE FAMILIARISER PANNEAU ARRIERE q Piquet de terre GND avec crou oreille Brancher un fil de gros calibre ou une connexion en cuivre entre le piquet de terre et la terre la plus proche page 3 Ne pas connecter le fil de terre sur le c blage lectrique de votre maison ni sur des conduites de gaz ou d eau Si l metteur r cepteur est correctement mis la terre les risques d interf rence avec les t l viseurs appareils radio ou autres appareils lectroniques seront moindres Une mise la terre correcte peut galement r duire les parasites de r ception provoqu s par les d charges statiques w Connecteurs ANT 1 et ANT 2 Brancher les lignes d alimentation des antennes sur ces connecteurs Consulter la pages 2 et 63 pour les d tails e Connecteur d Entr e d Alimentation CC 13 8 V Brancher une sou
128. R SWR PUISSANCE IF 232C UNITE D INTERFACE LF 30A FILTRE DE PASSE BAS PG 2Z CABLE CC L utilisation de PC 1A avec l metteur r cepteur n est pas conforme au standard europ en EMC La sensibilit du microphone est basse en mode FM F 75 14 INSTALLATION DES OPTIONS VS 2 CN6 INSTALLATION DES OPTIONS RETRAIT DU BOITIER BOITIER SUPERIEUR 1 Retirer les vis 10 vis 2 Soulever le bo tier sup rieur BOITIER INFERIEUR 1 Retirer les vis 12 vis 2 Soulever le bo tier inf rieur UNITE D ENREGISTREMENT NUMERIQUE DRU 3 PRECAUTION Mettre hors tension et d brancher le c ble d alimentation CC avant de commencer l installation Remarque Consulter REGLAGES INTERNES page 70 pour les informations sur le r glage du niveau d enregistrement OUTILLAGE REQUIS Grand tournevis Philips Petit tournevis Philips 1 Retirer le bo tier inf rieur 12 vis 2 Retirer le Couvercle A voir sch ma 7 vis 3 Localiser le connecteur CN5 de l metteur r cepteur Retirer le papier d un des c t s du coussin fourni puis installer le coussin Retirer le papier de l autre c t du coussin puis brancher le connecteur DRU 3 CN901 dans CN5 4 Remettre le Couvercle A en place 7 vis 5 Remettre le bo tier inf rieur en place et remettre les vis 12 vis UNITE DE SYNTHETISEUR VS 2 PRECAUTION Mettre hors tension et d brancher le c ble d alimentation
129. RES FOURNIS 1 CHAPITRE 2 INSTALLATION 2 RACCORDEMENT DE L ANTENNE 2 RACCORDEMENT A LA TERRE 3 PROTECTION CONTRE LA FOUDRE 3 CONNEXION D ALIMENTATION CC 3 REMPLACEMENT DES FUSIBLES 3 RACCORDEMENT DES ACCESSOIRES 4 PANNEAU AVANT 4 Ecouteurs PHONES 4 Microphone MIC 4 PANNEAU ARRIERE 4 Haut parleur Externe EXT SP 4 Touches et Claviers pour Op ration CW PADDLE et KEY 4 Interface de l Ordinateur COM 5 Radiot l imprimeur RTTY et ACC 2 5 Amplificateur Lin aire REMOTE 5 Syntoniseur d Antenne AT 6 Moniteur de Station SM 230 IF OUT 1 6 Appareil Accessoire ACC 2 6 CHAPITRE 3 POUR SE FAMILIARISER 8 VOTRE PREMIER QSO 8 RECEPTION
130. RS 232C 9 broches pour le branchement sur le connecteur COM TS 870S et un connecteur m le DIN 6 broches pour le branchement sur le connecteur ACC 1 des autres metteurs r cepteurs Si vous utilisez deux metteurs r cepteurs TS 870S les deux extr mit s doivent avoir un connecteur femelle RS 232C 9 broches Le c ble doit avoir les fils TXD RXD et CTS RTS respectivement crois s de fa on ce que le c ble agisse en tant que modem nul lorsqu il sert connecter deux metteurs r cepteurs Si deux metteurs r cepteurs TS 870S sont connect s ensemble le m me d bit en bauds du connecteur COM doit tre utilis sur chaque metteur r cepteur Pour le transfert vers ou partir d autres metteurs r cepteurs KENWOOD s lectionner 4800 bps et 2 bits d arr t sur le TS 870S NOTIFICATION DE L ALARME Une alarme vous signale automatiquement chaque fois que votre action oblige le TS 870S r pondre d une mani re qui n est pas pr vue par ses param tres d finis L alarme peut tre configur e pour trois bips ou un message en code Morse par le Menu N 37 WARN BP Les messages que vous pourrez entendre incluent ATTENUATEUR DE L AFFICHAGE L illumination de l Affichage peut tre r gl e sur deux dif rents niveaux Le Menu N 50 DIMMER s lectionne une intensit Elev e H ou Basse L Le d faut est Elev H Message en Morse Cause Vous avez tent de faire un balayage de l
131. Recherche des Canaux Programm s En mode de canal de m moire appuyer sur 1MHz pour faire passer la fonction de recherche sur ON ou OFF MHz s allume lorsque la fonction est ON Toutefois seuls les canaux contenant des donn es programm es peuvent tre s lectionn s Un signal d alarme retentit lorsqu on tente de modifier les canaux alors qu il n y a pas de canaux programm s pouvant tre s lectionn s Le canal actuel ne peut pas tre chang dans ce cas Recherche des Canaux Libres En mode de D filement de M moire page 56 appuyer sur 1MHz pour mettre la fonction sur ON ou OFF MHz s allume lorsque la fonction est ON Toutefois seuls les canaux contenant des donn es peuvent tre s lectionn s Une alarme retentit si vous tentez de modifier les canaux lorsqu il n y a pas d autres canaux libres s lectionner Le canal actuel ne peut pas tre chang dans ce cas USB AGC AUTO SPLIT RIT M CH USB M SCR AGC AUTO F 56 9 FONCTIONS DE MEMOIRE M CH USB M SCR AGC AUTO TRANSFERT DE MEMOIRE Transferts M moire VFO Cette fonction permet de transf rer le contenu du canal de m moire actuel dans le VFO actuellement s lectionn Une fr quence de Tonalit m moris e dans un canal de m moire n est pas transf r e vers le VFO puisque la Tonalit est r gl e par le Menu N 57 SUB TONE en mode VFO En mode de Rapp
132. S partir d un ordinateur Certaines bases de donn es de logiciel peuvent tre utilis es pour s lectionner rapidement les fr quences de stations correctes pour les diff rents radiodiffuseurs Ceci permet l ordinateur de savoir o sont les radiodiffuseurs et vous n avez plus qu d cider quelles stations vous d sirez couter Il ne sera probablement pas n cessaire d crire pour obtenir les programmes de diffusion De nombreuses sources d informations sont disponibles sur les programmes Prenez contact avec les assembleurs de paquet r seaux de paquet noeuds BBS par t l phone et r seaux interactifs d ordinateurs locaux Les kiosques journaux peuvent avoir des exemplaires des magazines SWL et des ouvrages complets tels que le World Radio TV Handbook ou le Passport to World Band Radio Ou coutez tout simplement les bandes de diffusion et vous pourrez trouver des programmes SWL annon ant les fr quences en cours et les languages utilis s par diff rents diffuseurs d mission 10 ou 12 m 15 m 15 ou 17 m 17 ou 20 m 20 m 20 m 20 ou 30 m 30 ou 40 m 40 m 40 m 80 m 80 m 80 m 80 ou 160 m 11 m 25600 26100 kHz 13 m 21450 21750 kHz 15 m 18900 19020 kHz 16 m 17480 17900 kHz 19 m 15100 15800 kHz 22 m 13500 13870 kHz 25 m 11600 12100 kHz 31 m 9400 9990 kHz 41 m 7100 7350 kHz 49 m 5900 6200 kHz 60 m 4750 5060 k
133. SOR USB CW R FSK FM AM M SCR PRG SCAN F LOCK FINE MHz LSB AUTO FULL SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU A B SPLIT RIT TONE XIT NB WIDTH CTRL SHIFT ON AIR AT TUNE A B RX TX AUTO NOTCH BEAT CANCEL N R TX EQ LO WIDTH FILTER HI SHIFT AF RF NB SQL ENTER TF SET MODE LSB USB FSK R CW R FM AM FINE 1MHz DOWN UP A B MENU RIT RIT XIT M CH VFO CH XIT CLEAR NB A B M CH 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 DIGITAL SIGNAL PROCESSOR USB CW R FSK FM AM M SCR PRG SCAN F LOCK FINE MHz LSB AUTO FULL SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU A B SPLIT RIT TONE XIT NB WIDTH CTRL SHIFT ON AIR AT TUNE MODE LSB USB FSK R CW R FM AM RX TX AUTO NOTCH BEAT CANCEL N R TX EQ LO WIDTH FILTER HI SHIFT AF RF NB SQL ENTER TF SET MODE LSB USB FSK R CW R FM AM FINE 1MHz DOWN UP A B MENU RIT RIT XIT M CH VFO CH XIT CLEAR NB A B M CH 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 DIGITAL SIGNAL PROCESSOR USB CW R FSK FM AM M SCR PRG SCAN F LOCK FINE MHz LSB AUTO FULL SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU A B SPLIT RIT TONE XIT NB WIDTH CTRL SHIFT ON AIR AT TUNE 1MHz DOWN UP F 21 4 OPERATIONS FONDAMENTALES Accord Fin Menu N 41 10 kHz SSB CW FSK
134. T PACTOR G TOR CLOVER En raison de leur capacit de traiter les erreurs et de leur vitesse d mission ces modes sont plus efficaces que les formes ant rieures de communication num rique par machine G TORTM par exemple a t sp cialement d velopp pour rem dier aux conditions d favorables des communications des vaisseaux spatiaux travers le syst me solaire pendant leur mission Fr quence kHz de la R gion 1 Union Internationale des Radio amateurs Europe Afrique Fr quence kHz Etats Unis Canada 1838 1842 3580 3620 7035 7045 10140 10150 14080 14099 5 18101 18109 21080 21120 24920 24929 28050 28150 1800 1840 3605 3645 DX 3590 7080 7100 DX 7040 10140 10150 14070 14099 5 18100 18110 21070 21100 24920 24930 28070 28150 F 42 6 COMMUNICATION Les d bits de donn es et le type de modulation utilis s pour l op ration de Paquet sont les suivants Remarque Dans certains pays la modulation F2 1200 bps peut tre utilis e sur la bande 10 m tres Consulter l organisation radio Amateur nationale pour obtenir les plans de bande sp cifiant o dans chaque bande les diff rents modes sont utilis s FREQUENCES DE PAQUET FONCTIONNEMENT EN FREQUENCE DEDOUBLEE Le fonctionnement en fr quence d doubl e utilise un VFO pour la fr quence de r ception et l autre VFO pour la fr quence d mission Pendant l op ration d doubl e le V
135. TION DU SYSTEME 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 S R P1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle ou lit le temps de d lai VOX VD TEMPS DE DELAI VOX 2 P1 51 TEMPS DE DELAI VOX 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 V D P1 V D 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 V D Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 D clenche le Synth tiseur de Voix pour sortie de message VR RAPPEL DE VOIX 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 V R 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle VOX OFF ON VX FONCTION VOX 2 P1 1 VOX OFF ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 V X P1 V X P1 V X 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle XIT OFF ON XT XIT 2 P1 1 XIT OFF ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1
136. TS 870S B62 1540 00 P E MC 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 EMETTEUR RECEPTEUR HF MODE D EMPLOI KENWOOD CORPORATION CONVENTIONS SUIVIES DANS CE MANUEL Les conventions d criture d crites ci dessous ont t suivies pour simplifier les instructions concernant les entr es de touche et viter les r p titions inutiles Ce format est moins troublant pour le lecteur La revue des informations suivantes r duira la p riode d apprentissage Cela signifie qu il vous faudra moins de temps pour lire ce manuel et vous aurez plus de temps pour utiliser l appareil En outre un syst me de conseils a t pr vu de la mani re suivante PRECAUTION Possibilit de dommage de l appareil Remarque Information importante ou conseil de fonctionnement Remarque Les proc dures de base sont num rot es dans l ordre pour vous guider tape par tape Des informations suppl mentaires relatives une tape mais non essentielles pour terminer la proc dure en question sont fournies sous forme de remarque la suite de plusieurs tapes comme aide suppl mentaire MODELE APPLICABLE Ce manuel s applique au mod le suivant TS 870S Emetteur r cepteur HF Instruction Comment Proc der Appuyer et rel cher TOUCHE Appuyer et maintenir TOUCHE1 enfonc e puis appuyer sur TOUCHE2 S il y a plus de deux touches appuyer et maintenir enfonc e chacune des touches leur tour jusqu ce que la derni
137. Tapoter simplement sur le manipulateur m canique tout moment pour arr ter un message en cours de lecture ou appuyer sur deux des boutons CH 1 CH 2 CH 3 ou CH 4 pour arr ter le message sans mettre un caract re suppl mentaire Lorsque la lecture est reprise apr s une interruption de ce genre le message est relu partir du d but En cas de mise hors tension pendant la lecture le message peut tre effac Il n est pas possible de lire les messages en mode d doubl mode d mission diff rent du mode de r ception Pour v rifier un message sans mettre 1 Appuyer sur VOX pour mettre la fonction VOX sur OFF 2 Appuyer sur le bouton de canal de m moire CH 1 ou CH 2 ou CH 3 ou CH 4 qui contient le message que vous d sirez v rifier Le message est lu Pour lire jusqu 8 messages appuyer dans l ordre sur les boutons du canal de m moire correspondant pendant la lecture Pour mettre un message 1 Appuyer sur VOX pour mettre la fonction VOX sur ON 2 Appuyer sur le bouton de canal de m moire CH 1 ou CH 2 ou CH 3 ou CH 4 qui contient le message que vous d sirez v rifier Le message est transmis Pour mettre jusqu 8 messages appuyer dans l ordre sur les boutons du canal de m moire correspondant pendant la lecture La Fonction Q page 36 vous permet de mettre plusieurs messages en file d attente pour former un me
138. VFO Apr s la Pression sur M gt VFO RX TX RX TX M CH VFO A VFO B M CH M CH M CH VFO A VFO B M CH M CH Le contenu du canal de m moire est transf r vers le dernier VFO qui a t s lectionn Canaux Simplex Canaux de fr quence d doubl e Donn es des canaux Donn es RX Donn es TX VFO A ou B VFO A VFO B VFO B VFO A VFO B VFO A VFO B VFO B VFO A VFO A ou B VFO B VFO A VFO A VFO B VFO A VFO B VFO A VFO A VFO B 1 1 F 57 9 FONCTIONS DE MEMOIRE M CH USB AGC AUTO M CH FSK M SCR AGC AUTO Transferts de Canal Canal 1 Appuyer sur RX M CH pour s lectionner le mode de Rappel de la M moire 2 S lectionner le canal de m moire contenant les donn es transf rer 3 Appuyer sur M IN pour s lectionner le mode de D filement de la M moire 4 S lectionner le canal de m moire de destination 5 Appuyer sur M IN Les tableaux ci dessous indiquent la mani re dont les donn es sont transf r es entre les canaux de m moire Remarque Si un canal de m moire est rappel les donn es rappel es sont modifi es mais ne sont pas sauvegard es dans le canal de m moire Appuyer sur M IN l Etape 5 pour transf rer les nouvelles donn es vers le canal de m moire de destination En mode FM lorsque le canal 99 est copi sur un autre c
139. a fr quence du canal de m moire Vous pouvez galement tourner la commande M CH VFO CH ou appuyer sur Mic UP ou DOWN pour passer un canal de m moire diff rent Un d placement de fr quence RIT n est pas ajout Toutefois un d placement de fr quence XIT est ajout la fr quence d mission TF SET est galement valid pendant le fonctionnement avec la m me fr quence TX RX non d doubl e F 44 7 CONSEILS D UTILISATION L metteur r cepteur se charge de r gler AGC l aide des dur es de lib ration ind pendantes que vous sp cifiez dans chaque mode Vous pouvez galement avoir un contr le total en r glant manuellement vous m me AGC partir du Panneau Avant Lors de la r ception de signaux puissants en mode AM avec AGC en position OFF l action d cr tage rendra la r ception difficile ou impossible effectuer Pour s lectionner la commande Automatique ou Manuelle utiliser le Menu N 01 AUT MAN S lectionner OFF pour la commande Manuelle et ON pour la commande Automatique Le d faut est Manuelle OFF Modification de AGC Automatique Le Menu N 01 AUT MAN est ON Les rubriques de Menu suivantes sont disponibles pour changer le temps de lib ration AGC en mode Automatique Manuel Le Menu N 01 AUTO MAN est OFF Avec le Menu N 01 AUT MAN sur OFF r gler la commande AGC pour obtenir le temps de lib ration que vous souhaitez Tourne
140. a m moire alors que ce n tait pas possible Vous avez tent d utiliser la Recherche Rapide de Canal pour localiser un canal de m moire programm ou un canal libre alors que ce n tait pas possible Vous avez eu acc s au Menu Rapide et tent de changer sur un autre num ro de Menu alors que le Menu Rapide n tait pas d fini il n y avait pas de rubriques dans le Menu Rapide Vous avez tent d entrer directement une fr quence en dehors de la plage autoris e CHECK OVER F 66 11 FONCTIONS PRATIQUES POUR L OPERATEUR Connexions Brancher chacune des extr mit s du c ble d interconnexion au connecteur COM ou au connecteur ACC 1 sur les metteurs r cepteurs Utilisateurs du DSP 100 Vous pouvez continuer utiliser l Unit DSP DSP 100 avec la fonction de transfert Brancher le c ble d interconnexion sur le connecteur CONT IN ou CONT OUT du DSP 100 puis brancher le connecteur CONT inutilis du DSP 100 sur le connecteur ACC 1 de l metteur r cepteur L metteur r cepteur branch sur CONT IN devient l appareil Ma tre et l metteur r cepteur branch sur le connecteur CONT OUT l metteur r cepteur Asservi UTILISATION DU TRANSFERT RAPIDE Remarque Lors du transfert de donn es les autres fonctions peuvent tre plus lentes Transfert des Donn es L metteur r cepteur Ma tre est l appareil qui envoie les donn es l metteur r cepteur Asser
141. a m moire correspondante Lorsque le message a t mis l metteur r cepteur revient automatiquement en mode de r ception USB AGC AUTO USB VOX AGC AUTO F 68 11 FONCTIONS PRATIQUES POUR L OPERATEUR OFF ON Nombre B C L H P Zero One Le num ro est annonc Two Three Four Five Six Affich Annonc 1 SYNTHETISEUR DE VOIX VS 2 EN OPTION Lorsqu il est quip d une unit de Synth tiseur de Voix VS 2 l metteur r cepteur TS 870S peut annoncer les informations affich es Un bouton de Fonction Programmable PF doit tre assign la fonction VOICE pour pouvoir utiliser le Synth tiseur de Voix Consulter BOUTONS DE FONCTION PROGRAMMABLES page64 pour des informations plus d taill es Lorsque la touche VOICE PF est enfonc e pendant qu une annonce est en cours l annonce s arr te imm diatement De la m me mani re la modification du param tre annonc comme l accord sur une autre fr quence arr te automatiquement l annonce Les fr quences sont annonc es en commen ant par le chiffre 10MHz et en passant par le chiffre 10Hz pour VFO ou les fr quences de canal de m moire Si le canal de m moire n a pas de donn es m moris es OPEN ouvert est annonc Outre ces fr quences les num ros de Menu et leurs r glages sont galement annonc s avec une courte pause
142. a place d un mode de voix 4 Le filtre pour op ration Num rique a t s lectionn 5 Un connecteur d antenne erron ANT 1 2 a t s lectionn F 73 12 ENTRETIEN 1 V rifier les connexions de l antenne Corriger si n cessaire 2 R duire le SWR du syst me d antenne 3 Corriger la tension d entr e 4 Utiliser le c ble d alimentation fourni ou un c ble CC en option 1 Augmenter le r glage de la commande de gain MIC et ou de la commande CAR dans tournant dans le sens des aiguilles d une montre en fonction du mode utilis Consulter la section appropri e du chapitre COMMUNICATION pour le mode utiliser 2 V rifier les connexions d antenne V rifier si le syntoniseur d antenne indique un faible SWR Augmenter le Menu N 28 VOX GAIN 1 R gler le Menu N 51 LINEAR conform ment aux instructions de INSTALLATION 2 Inspecter le c blage du connecteur REMOTE et corriger Appuyer sur XIT pour mettre la fonction sur ON L utilisation de la fonction XIT ne modifie pas l affichage de la fr quence principale XIT modifie uniquement l affichage RIT XIT 1 Consulter FONCTIONNEMENT DU REPETEUR FM et s lectionner la fr quence et le type de tonalit corrects 2 Vous devez mettre sur la fr quence d entr e du r p teur et recevoir sur la fr quence de sortie du r p teur Consulter FONCTIONNEMENT DU REPETEUR FM 1 V rifie
143. affecter la fr quence de r ception page 45 0 Boutons UP DOWN Appuyer sur ces boutons pour passer successivement sur toutes les bandes Amateur page 20 Si la fonction d Echelon 1MHz est ON appuyer sur ce bouton pour faire avancer l metteur r cepteur par incr ments de 1 MHz page 20 Ces boutons sont galement utilis es pour faire les s lections partir du Menu page 24 et pour v rifier les fr quences de D part et de Fin pour la fonction de Balayage page 60 5 0 4 9 3 8 2 7 1 6 RX TX OFF CAR DELAY AGC KEY SPEED METER PROC MONI 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 AUTO NOTCH BEAT CANCEL N R TX EQ LO WIDTH FILTER HI SHIFT MIC POWER ATT ANT DOWN UP VOX FULL SEMI AT TUNE SEND THRU AUTO AIP PHONES PROC MONI MIC PWR AF RF NB SQL M IN REC F LOCK CH 4 CLR CH 3 SCAN CH 2 M gt VFO CH 1 M IN ENTER TF SET MODE LSB USB FSK R CW R FM AM FINE 1MHz DOWN UP A B MENU RIT RIT XIT M CH VFO CH XIT CLEAR NB A B M CH QUICK MEMO MR SLOW FAST 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 DIGITAL SIGNAL PROCESSOR HF TRANSCEIVER TS 870 ON AIR AT TUNE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Remarque Seul Encochage Automatique 2 Annulation du Battement 3 ou R duction du Bruit 4 peut
144. anal de m moire 00 98 une fr quence de tonalit de 88 5 Hz est automatiquement sauvegard e dans le canal de destination EFFACEMENT DES CANAUX DE MEMOIRE Cette proc dure permet d effacer toutes les donn es du canal de m moire s lectionn 1 Appuyer sur RX M CH pour s lectionner le mode de Rappel de la M moire 2 S lectionner le canal de m moire contenant les donn es que vous d sirez effacer 3 Appuyer sur CLR pendant environ deux secondes Un bip retentit pour confirmer que les donn es du canal ont t effac es R initialisation Compl te Proc der une R initialisation Compl te pour effacer toutes les donn es de tous les canaux de m moire ou si une R initialisation Partielle page63 ne r sout pas un probl me donn Garder en m moire le fait qu une R initialisation Compl te oblige entrer nouveau les donn es du canal de m moire apr s l initialisation si vous d sirez utiliser ces canaux Une R initialisation Compl te initialise galement tous les r glages du manipulteur lectronique leurs valeurs par d faut Appuyer sur A B M CH CW AGC AUTO Canal 00 98 Canal 00 98 Fr quence RX Mode RX Fr quence TX Mode TX Fr quence de tonalit secondaire Verrouillage de canal OFF ON Fr quence RX Mode RX Fr quence TX Mode TX Fr quence de tonalit secondaire Verrouillage de
145. ande Pour que le Mode Automatique fonctionne vous devez tout d abord programmer les relations fr quence mode que vous d sirez obtenir LIMITES DU MODE AUTOMATIQUE Les d fauts pour toutes les limites sont 30 MHz USB Les limites peuvent tre uniquement chang es elles ne peuvent pas tre annul es Le mode attribu une limite sera s lectionn tout en op rant sur toutes les fr quences au dessous de cette limite jusqu la limite inf rieure suivante et incluant cette limite Chaque limite est num rot e Plus les num ros des limites augmentent plus les fr quences de limite augmentent Exemple Si la Limite N 09 est 14 100 MHz la Limite N 10 doit tre une fr quence plus large d au moins 10 kHz que 14 100 MHz La fr quence la plus basse pouvant tre m moris e dans la Limite N 10 est 14 110 MHz Une fr quence inf rieure ne pourra pas tre accept e Les fr quences sup rieures la fr quence de r ception maximum ne peuvent pas tre m moris es Il existe un maximum de 19 fr quences de limite Le Mode Automatique est toujours OFF dans la plage allant de la limite la plus lev e la fr quence maximum de l metteur r cepteur Exemple Si 18 MHz CW est m moris dans la Limite N 14 l accord sur 18 MHz ou plus s lectionne USB car le d faut de la limite de 30 MHz USB est m moris dans la Limite N 15 De m me si 18 MHz CW est m mo
146. aque mission vous pouvez galement mettre au point un moyen automatique de surveiller les fr quence de balise puis regrouper les niveaux de signal enregistr s en une base de donn es qui vous servira de r f rence ult rieurement Le tableau suivant indique certaines des stations prenant part ce programme Nations Unies New York Universit de Stanford Californie Kane ohe Hawa Mt Asama Japon Universit de Tel Avic Isra l Universit technique d Helsinki Finlande Funchal Ile de Mad re Transvall Afrique du Sud Buenos Aires Argentine 4U1UN B W6WX B KH6O B JA2IGY 4X6TU OH2B CT3B ZS6DN B LU4AA Emplacement Station Remarque Par courtoisie pour les autres Amateurs viter d mettre sur la fr quence de balise de 14100 kHz Des plans sont galement en cours pour tendre le r seau de balise afin d y inclure 18110 21150 24930 et 28200 kHz Lorsque ces nouvelles fr quences seront en service viter d mettre galement sur ces fr quences BALISES HF Les stations de balise mettent partir de plusieurs endroits dans de nombreux pays Elles fonctionnent souvent 24heures sur 24 et si vous pouvez entendre une balise particuli re vous saurez qu il y a une certaine propagation vers cette r gion du monde Consulter des ouvrages de r f rence comme le R pertoire de R p teur ARRL pour des informations d taill es sur les balises actives Le tableau ci
147. arr ter l alarme et l accord en appuyant sur AT TUNE L alarme peut tre soit un triple bip soit CHECK en code Morse selon le r glage du Menu N 37 WARN BP RX s allume sur l Affichage m me lorsque le Menu N 08 RX AT est sur OFF A chaque changement de fr quence ou apr s retrait puis remise sous tension la touche AT TUNE doit tre enfonc e car il n y a pas de donn es de Pr r glage m moris es lors de l utilisation du syntoniseur externe INTERFACE ORDINATEUR EMETTEUR RECEPTEUR L metteur r cepteur TS 870S peut tre facilement reli un ordinateur Les interfaces d ordinateur sur les metteurs r cepteurs ont contribu au d veloppement d applications logicielles par de nombreuses soci t s Aujourd hui des journaux lectroniques capables de se mettre jour automatiquement sont disponibles sur le march Les informations transf r es entre l metteur r cepteur et l ordinateur sont inscrites dans le journal Ces applications peuvent galement d tecter les conditions d obtention d un prix et rechercher en outre des informations dans l annuaire des radio Amateurs Imaginez que vous cliquez sur la souris pour changer l metteur r cepteur TS 870S sur la fr quence et le mode DX corrects d une station DX apr s l arriv e d un rapport de votre assembleur de paquet local Une technique efficace est le point cl pour gagner dans les e
148. ater le changement de qualit audio lorsque vous r glez le Menu N 13 sur OFF ou sur ON Lorsque le Menu N 13 est sur OFF changez le r glage pour le Menu N 15 pour s lectionner une dur e de corr lation diff rente pour le mode SPAC Si vous n entendez pas de diff rence marquante dans cette situation de r ception s lectionnez une dur e SPAC plus longue pour avoir une meilleure qualit audio Vous pouvez pr f rer le son produit lorsque la fonction d Accentuation de Ligne est ON par exemple mais gardez l esprit qu un signal et une bande diff rents peuvent produire des r sultats diff rents Ne prenez pas de conclusion h tive sur les r glages qui vous paraissent les meilleurs cette tape des op rations Gardez l esprit ouvert et attendez de faire de plus nombreuses exp riences sur les diff rentes bandes avec diff rentes conditions de propagation Elargissez la bande passante de r ception en tournant la commande LO WIDTH dans le sens inverse des aiguilles d une montre et la commande HI SHIFT dans le sens des aiguilles d une montre Essayez de trouver un QSO en cours entre deux stations qui subissent les interf rences d une troisi me station qui accorde peut tre l g rement en dehors de la fr quence mais l int rieur de votre bande passante Appuyez sur BEAT CANCEL Vous pouvez penser que la station a cess d mettre Appuyez de nouveau sur BEAT CANCEL pour mettre la fonction OFF La
149. ateur confirme le nouveau mode en envoyant C ou R selon le cas Initialise le num ro de s rie de concours sur dddd dddd tant quatre chiffres entre 0000 et 9999 Quatres chiffres doivent tre entr s avec un z ro en t te si n cessaire Fait passer la file d attente d entr e de ON OFF Le manipulateur confirme le nouveau mode en envoyant ON ou OFF selon le cas Dans le cas de OFF les actions sur les boutons de messages sont imm diatement mises en service et annulent le message en cours Pour ON jusqu huit pressions de bouton sont m moris es dans l ordre et mises en service successivement au fur et mesure que chacun des messages se termine Inverse les manipulateurs m caniques points et traits si les op rateurs gauchers le souhaitent R gle la vitesse de fonctionnement actuelle sur dd mot minute dd correspondant deux chiffres entre 06 et 60 La fonction de vitesse tablit la position actuelle du bouton la vitesse entr e Le bouton peut alors tre employ pour augmenter ou diminuer la vitesse sur une plage totale de 3 1 La commande par le bouton est lin aire et augmente la vitesse dans le sens des aiguilles d une montre Augmente la vitesse de fonctionnement de d mot minute d tant un seul chiffre entre 0 et 9 Diminue la vitesse de fonctionnement de d mot minute d tant un seul chiffre entre 0 et 9 Permet de s lectionner l mulation des caract ristiques de synchronisation
150. ation des Aigu s AGC du Microphone Pendant l mission AGC du Microphone permet d viter la distorsion due une entr e audio excessivement lev e AGC est invalid e pendant l utilisation CW ou FSK TABLEAU LARGEUR DE BANDE DEPLACEMENT DE BANDE Fonction S lections D faut N de Menu Temps de lib ration AGC du Microphone 22 0 Lent 1 Moyen 2 Rapide 1 Moyen Processeur de Signaux Vocaux OFF R glage de Largeur de Bande TX kHz Menu N 29 R glage de D placement de Bande TX Hz Menu N 30 Nouvelle Fr q de Coupure Inf rieure Hz Fr q de Coupure Sup rieure Obtenue kHz Nouvelle Largeur de Bande kHz Processeur de Signaux Vocaux ON 1 8 2 0 2 3 2 6 3 0 1 8 2 0 2 3 2 6 3 0 1 8 2 0 2 3 2 6 3 0 1 8 2 0 2 3 2 6 3 0 1 8 2 0 2 3 2 6 3 0 1 8 2 0 2 3 2 6 3 0 0 100 200 300 400 500 1 8 2 0 2 3 2 6 3 0 1 9 2 1 2 4 2 7 3 1 2 0 2 2 2 5 2 8 3 2 2 1 2 3 2 6 2 9 3 3 2 2 2 4 2 7 3 0 3 4 2 3 2 5 2 8 3 1 3 5 200 300 400 500 1 6 1 8 2 1 2 4 2 6 1 7 1 9 2 2 2 6 2 6 1 8 2 0 2 3 2 6 2 6 1 8 2 0 2 3 2 6 2 6 1 8 2 0 2 3 2 6 2 6 1 8 2 0 2 3 2 6 2 6 F 48 7 CONSEILS D UTILISATION USB AUTO
151. ation sera donc plus facile obtenir De plus l utilisation d un r glage AGC plus rapide page44 aidera liminer l affectation de blocage de la tension AGC lev e qui a t g n r e par une station adjacente puissante Selon le type et le gain de votre antenne ainsi que des conditions de la bande vous pr f rerez peut tre laisser la commande de gain RF tourn e dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu un certain point au lieu de la tourner fond dans le sens des aiguilles d une montre REGLAGE DE L ACCORD SILENCIEUX L accord silencieux a pour fonction de couper la sortie audio du haut parleur lorsqu il n y a aucun signal Si le seuil de l accord silencieux est trop lev l accord silencieux reste ferm lorsqu un signal faible est pr sent Si le seuil de l accord silencieux est trop faible des parasites sont entendus entre les missions partir d autres stations Beaucoup d op rateurs pr f rent laisser la commande d accord silencieux compl tement tourn e dans le sens inverse des aiguilles d une montre sauf en modes de porteuse int grale comme FM ou AM Tourner la commande SQL pour liminer le bruit de fond lorsqu il n y a pas de signal ou r gler et laisser la commande tourn e fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre VFO NUMERIQUES DOUBLES Les VFO A et B fonctionnent ind pendamment de fa on ce que des fr quences diff r
152. au Avant tout en employant la commande par ordinateur Les r glages effectu s partir du Panneau Avant sont imm diatement op rationnels En cas de mise hors tension partir de l ordinateur toutes les valeurs et r glages des commandes du Panneau Avant sont restaur es PARAMETRES DE COMMUNICATION Pour commander l metteur r cepteur avec l ordinateur vous devez tout d abord choisir les param tres de communication requis Configurer l application de l metteur r cepteur pour 8bits pas de parit La vitesse de communication et le nombre de bits d arr t doivent correspondre aux r glages du TS 870S L metteur r cepteur est configur l aide du Menu N 56 COM RATE Apr s avoir modifi le Menu N 56 le TS 870S doit tre mis hors tension puis de nouveau sous tension pour que les nouveaux param tres prennent effet Les r glages par d faut de l metteur r cepteur TS 870S sont 9600 bps et 1 bit d arr t Remarque Avant de connecter le TS 870S sur un ordinateur mettre le TS 870S et l ordinateur hors tension Pour utiliser de mani re fiable les vitesses de transfert de 38400 ou 57600 bps le port s riel de l ordinateur doit accepter ces param tres de communications grande vitesse Des informations suppl mentaires sur la commande du TS 870S par ordinateur sont pr sent es dans l Appendice D PROTOCOLE DU CONNECTEUR COM page 83 1200 2400 4800 4800
153. aximum votre coute Pour les bandes d mission particuli rement encombr es vous avez plusieurs outils disponibles sur le TS 870S Par exemple Sauvegarder les fr quences dans des canaux de m moire cons cutifs pour un radiodiffuseur qui utilise des fr quences parall les pour une seule mission de fa on pouvoir rapidement comparer les conditions sur les diff rentes bandes Essayer le mode LSB ou USB et le battement nul au lieu du mode AM Ceci augmente l intelligibilit de certaines stations sur les bandes encombr es Essayer de mettre les commandes LO WIDTH et HI SHIFT sur diff rentes positions pour avoir une qualit sonore optimale tout en r duisant les interf rences R server le Menu A ou le Menu B une configuration SWL de fa on pouvoir rapidement passer entre les r glages Amateur et SWL Mettre la fonction AIP sur ON pour r duire les interf rences R gler le Menu N 43 CH STEP sur des chelons de 5kHz de fa on ce que la commande M CH VFO CH puisse permettre un passage pratique entre les canaux d mission R gler le Menu N 44 STEP ADJ sur ON pour arrondir lors de la prochaine utilisation de la commande M CH VFO CH Ceci vous permet d utiliser la commande d Accord pour accorder sur une station puis de continuer d avancer sur la bande de canal en canal avec la commande M CH VFO CH Utiliser le connecteur COM pour commander le TS 870
154. ayage reprend imm diatement Mode command par la porteuse Le Balayage reprend environ deux secondes apr s la chute du signal S lectionner la m thode de Reprise de Balayage que vous pr f rez par le Menu N 68 CAR SCAN Le d faut est command par le Temps OFF BALAYAGE DE TOUS LES CANAUX La fonction de Balayage de Tous les Canaux explore tous les canaux de la m moire contenant des donn es de fr quence 1 Rappeler un canal de m moire Conventionnel 2 Mettre le Menu N 66 GRP SCAN sur OFF 3 R gler la commande SQL lorsqu il n y a pas de signal L accord silencieux doit tre ferm avant que le Balayage ne commence 4 Appuyer sur SCAN pour commencer le Balayage 5 Pour arr ter le Balayage appuyer sur SCAN ou CLR ou SEND ou Mic PTT F 62 10 BALAYAGE REGLAGE DE LA VITESSE DE BALAYAGE La vitesse de Balayage peut tre modifi e en 9 tapes l aide de la commande RIT XIT Une valeur pond r e sous la forme Pn appara t sur l Affichage pendant le Balayage n est un chiffre de 1 9 qui agit en tant que num ro de r f rence de la vitesse Tourner la commande RIT XIT dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer la vitesse du Balayage et dans le sens inverse pour l augmenter Les vitesses du Balayage de Programme et du Balayage de la M moire peuvent tre r gl es ind pendamment comme indiqu ci dessous Le tableau ci dessous indique
155. borne GND de l metteur r cepteur Utiliser un fil de gros calibre ou une connexion en cuivre coup aussi court que possible pour ce raccordement Comme pour l antenne tous les raccordements doivent tre propres et bien serr s PROTECTION CONTRE LA FOUDRE R fl chissez attentivement la mani re de prot ger votre appareil et votre maison de la foudre M me dans les endroits o les orages sont peu fr quents des temp tes se produisent plusieurs fois par an Prenez le temps d tudier la meilleure fa on de prot ger votre installation des effets de la foudre en consultant une documentation de r f rence sur le sujet L installation d un paratonnerre est un bon d but mais vous pouvez faire mieux Par exemple branchez les lignes d mission du syst me d antenne sur un panneau d entr e que vous installerez l ext rieur de chez vous Mettez ce panneau d entr e la terre l ext rieur et branchez ensuite les lignes d alimentation appropri es entre le panneau d entr e et l metteur r cepteur En cas d orages avec des clairs vous pourrez augmenter la protection en d branchant les lignes d alimentation de l metteur r cepteur PRECAUTION NE PAS tenter d utiliser une canalisation de gaz ce qui est tr s dangereux une conduite lectrique qui prot ge tout le c blage de la maison et peut agir comme une antenne ou une conduite d eau en plastique pour la mise la terre
156. canal OFF Canal 99 Canal 00 98 Fr quence RX Mode RX Fr quence TX Mode TX Fr quence de tonalit secondaire Verrouillage de canal OFF ON Fr quence TX RX Fr quence de d part Mode TX RX Fr quence de fin Verrouillage de canal OFF Canal 00 98 Canal 99 Fr quence TX RX Mode TX Verrouillage de canal OFF ON Fr quence RX Fr quence TX Mode RX Mode TX Fr quence de tonalit secondaire Verrouillage de canal OFF F 58 9 FONCTIONS DE MEMOIRE M CH FSK AGC AUTO M CH USB PRG AGC AUTO M CH CW AGC AUTO M CH USB PRG AGC AUTO M CH M SCR PRG AGC AUTO USB AGC AUTO M CH USB M SCR AGC AUTO USB AGC AUTO MEMORISATION DES LIMITES DE BALAYAGE DANS LE CANAL 99 La fonction de Balayage sera abord e en d tail dans le chapitre suivant Mais vous pourrez apprendre dans ce chapitre comment m moriser les limites de fr quence qui doivent tre sauvegard es tout d abord avant que le Balayage puisse tre utilis 1 S lectionner la limite et le mode de fr quence de D part l aide de VFO A Cette fr quence peut galement tre utilis e pour l mission et la r ception apr s avoir termin cette proc dure 2 S lectionner la limite de fr quence de Fin l aide de VFOB 3 Appuyer sur RX A 4 Appuyer sur M IN p
157. caract res Vous devez utiliser le manipulateur interne pour obtenir la fonction de mise en m moire du message Si vous mettez hors tension pendant la m morisation d un message l entr e des derni res lettres peut tre effac e Vous ne pouvez pas m moriser des messages si vous tes en mode d op ration d doubl mode d mission diff rent du mode de r ception Utilisation du mode Caract re d faut Ce mode utilise le plus efficacement la m moire des messages Chaque caract re Morse utilise un octet de m moire Lorsque les messages enregistr s sont lus ils sont envoy s avec des espaces pr cis entre les caract res et les mots 1 Appuyer sur CH 1 ou CH 2 ou CH 3 ou CH 4 pendant environ deux secondes jusqu ce que vous entendiez une tonalit Le manipulateur envoie la lettre C qui indique le mode Caract re Si le manipulateur envoie R pour Temps R el vous devez passer au mode Caract re en utilisant le mode Fonction page 36 2 Envoyer le premier mot de votre message puis faire une pause Le manipulateur envoie la lettre I indiquant qu il a accept votre mot 3 R p ter l tape 2 en faisant une pause pour entendre le I avant d envoyer le mot suivant jusqu ce que tous les mots de votre message soient entr s En cas d erreur d envoi envoyer sept points ou plus pour signaler l erreur et attendre que le manipulateur
158. clavier page 22 Bouton TF SET R glage de Fr quence d Emission Pendant l op ration en fr quence d doubl e appuyer sur ce bouton pour surveiller la fr quence d mission La fr quence d mission peut galement tre modifi e en maintenant ce bouton enfonc en mode de fr quence d doubl e sans modifier la fr quence de r ception page 43 Bouton FINE Appuyer sur ce bouton pour r duire la taille de l chelon de la commande d Accord d un dixi me afin d obtenir un accord plus pr cis page 21 Bouton 1MHz Appuyer sur ce bouton pour commuter entre le mode 1 MHz et le mode bande Amateur page 20 Ce bouton active galement les modes de Canal Programm et de recherche de Canal Libre page 55 7 Commande d Accord Tourner cette commande pour s lectionner la fr quence d sir e Utiliser les cavit s tactiles pratiques pour proc der l accord en continu page 21 8 Boutons de Mode Appuyer sur ces boutons pour s lectionner le mode d op ration page 20 Bouton LSB USB S lectionne le mode Bande Lat rale Inf rieure ou Bande Lat rale Sup rieure pour op ration vocale page 29 ou num rique page 41 Bouton CW R S lectionne le mode CW page 30 ou CW Inverse page31 Bouton FSK R S lectionne le mode de Modulation D placement de Fr quence page40 ou le mode Inverse de D placement de Fr quence pour op ration RTTY page 41 Bouton FM AM S lectionne
159. condaire F 29 6 COMMUNICATION S 9 7 5 3 1 10 25 50 FILTER ALC 0 20 40 100 60 W dB USB AGC AUTO EMISSION SSB SSB est actuellement le mode le plus utilis sur les bandes Amateurs HF Cette popularit n est pas surprenante car en raison de l troite largeur de bande requise et de ses excellentes capacit s en communication longue distance ce mode ne n cessite qu un minimum de puissance d mission compar aux autres modes vocaux Pour cette raison ajout e au fait que les metteurs r cepteurs Amateurs modernes fournissent pr sent une relativement bonne qualit sonore SSB est g n ralement le mode pr f r sur HF Comme ce mode est populaire vous voudrez probablement utiliser la technologie disponible sur votre metteur r cepteur TS 870S comme l expliquent la pr sente section ainsi que les sections suivantes pour avoir les meilleurs signaux d mission possible Consulter si n cessaire OPERATIONS FONDAMENTALES commen ant la page19 pour les d tails sur la r ception en quelque mode que ce soit 1 S lectionner la fr quence de fonctionnement 2 Appuyer sur LSB USB pour s lectionner le mode de bande lat rale sup rieure ou inf rieure 3 S lectionner la fonction du compteur ALC en appuyant sur METER 4 Appuyer et maintenir le commutateur Microphone PTT ou appuyer sur SEND L indicateur ON AIR s allume
160. cr ment automatique appliqu lors de la derni re lecture partir d un message La fonction de d cr ment permet de renvoyer le dernier num ro de s rie comme cela peut tre n cessaire lorsqu une r p tition d un change en concours est requise R gle la vitesse utilis e pour l entr e d une fonction sur dd mot minute dd correspondant deux chiffres entre 06 et 30 Cette vitesse est utilis e pour entrer les commandes et charger les messages Elle est ind pendante de la vitesse de fonctionnement et n est pas affect e par la commande de vitesse analogique Alternativement dd 00 permet la vitesse de fonction de suivre la vitesse de fonctionnement Fait entrer le manipulateur en mode manuel La sortie de manipulation suit la fermeture des leviers points et traits du manipulateur m canique permettant l envoi manuel d un code Le fonctionnement normal en tant que manipulateur iambic est repris par la fermeture d un des boutons Augmente le temps de fermeture et diminue le temps d ouverture de dd millisecondes lors de la manipulation dd correspondant deux chiffres entre 00 et 25 Bien qu identique l augmentation de la pond ration ce r glage est ind pendant de la vitesse Il est utilis tout d abord pour corriger la distorsion de manipulation introduite par l metteur r cepteur pendant le fonctionnement d Intervention Fait passer le mode de chargement de Caract re Temps R el Le manipul
161. crophone 47 MODE AUTOMATIQUE 48 LIMITES DU MODE AUTOMATIQUE 48 UTILISATION DU MODE AUTOMATIQUE 48 SYNTONISEUR AUTOMATIQUE D ANTENNE 49 PREREGLAGE UNIQUEMENT DU SYNTONISEUR INTERNE 49 SYNTONISEUR INTERNE 49 SYNTONISEUR EXTERNE AT 300 EN OPTION 50 INTERFACE ORDINATEUR ba EMETTEUR RECEPTEUR 50 PARAMETRES DE COMMUNICATION 50 CHAPITRE 8 REJET DES INTERFERENCES 51 OUTILS DSP 51 ACCORD DE PENTE SSB AM 51 DEPLACEMENT IF CW 51 CHANGEMENT DE LARGEUR DE BANDE CW FSK FM 52 FILTRES ADAPTATIFS 52 ENCOCHAGE AUTOMATIQUE SSB 52 ANNULATION DU BATTEMENT SSB AM 52 REDUCTION DU BRUIT SSB CW FSK AM 53 REGLAGE DU TEMPS SPAC 53 LIMITEUR DE BRUIT 53 AIP POINT D INTERCEPTION AVANCE 53 ATTENUATEUR
162. ction du balayage ne peut pas tre modifi e Pendant le balayage si vous d sirez omettre certains canaux programm s tourner la commande M CH VFO CH Appuyer galement sur Mic UP ou DWN pour sauter certains canaux mais uniquement pendant un Balayage de Tous les Canaux Le Balayage de Tous les Canaux ou le Balayage de Groupe peut tre s lectionn par le Menu N 66 GRP SCAN Le d faut est le Balayage de Tous les Canaux OFF Les points ci dessous sont galement importants pour la fonction de Balayage de M moire Si une mission est commenc e en fermant la touche CW en envoyant un paquet en d clenchant le circuit VOX vocalement ou par l Unit d Enregistrement Num rique DRU 3 le Balayage de M moire s arr te Toutefois l mission ne commence pas imm diatement Le d marrage de la fonction de Balayage de la M moire fait passer les fonctions RIT et XIT sur OFF RIT et XIT ne sont pas mises de nouveau sur ON lorsque le Balayage de la M moire s arr te et la fr quence de d calage RIT XIT n est pas annul e Une alarme retentit si vous tentez d utiliser le Balayage de M moire lorsque les canaux de m moire ne contiennent pas de donn es programm es ou lorsque tous les canaux sont verrouill s Le Balayage ne commence pas dans ce cas Pour le balayage du canal 99 annuler le Verrouillage du Canal de M moire page 62 pour ce canal Remarque Veiller r gler le niveau de
163. d abord sur 1MHz pour sortir du mode d Echelon 1MHz MHz s teint 2 Appuyer sur UP ou DOWN Maintenir enfonc un de ces boutons pour faire passer cons cutivement l metteur r cepteur sur chacune des bandes UTILISATION DES ECHELONS 1 MHz La taille de l chelon par d faut pour la fonction d Echelon 1MHz est de 1 MHz toutefois vous pouvez galement choisir 500 ou 100 kHz l aide du Menu N 52 1M 500k Les s lections du Menu sont expliqu es plus en d tail partir de la page 24 1 Appuyer sur 1MHz pour entrer en mode 1 MHz MHz s allume 2 Appuyer sur UP ou DOWN La fr quence augmente ou diminue par chelons de 1 MHz ou de 500 ou de 100 kHz chaque pression sur le bouton UP ou DOWN Maintenir l un ou l autre de ces boutons enfonc s pour que la fonction se r p te EGALISATION DES FREQUENCES VFO A B Appuyer sur A B pour transf rer la fr quence et le mode de modulation du VFO actif au VFO inactif 1 Supposez que vous tes en train d utiliser VFO A 2 Appuyer sur RX B VFO B est s lectionn et la fr quence actuellement s lectionn e par VFO B est affich e 3 Appuyer sur A B 4 Appuyer sur RX A Cette op ration permet de s lectionner de nouveau VFOA Noter que la fr quence et le mode de modulation ont t copi s sur VFOA l Etape 3 MODE DE SELECTION Pour modifier le mode
164. d un c ble dot d une fiche DIN 13 broches Ne pas utiliser une seule alimentation lectrique entre l metteur r cepteur et le TNC ou le MCP Conserver la plus grande s paration possible entre l metteur r cepteur et l ordinateur pour r duire le bruit capt par l metteur r cepteur Consulter le tableau pour les informations sur la connexion TS 870S AT 300 TS 870S SM 230 Vers l antenne F 7 2 INSTALLATION Non connect e Non connect e Sortie audio de l metteur r cepteur Brancher la broche de donn es de r ception du TNC ou du MCP pour op ration num rique Niveau audio ind pendant du r glage de commande de gain AF Le niveau audio peut tre modifi l aide du Menu N 21 PKT OUT page 25 Imp dance de sortie 4 7 k Protection pour Broche 3 Commande d Accord Silencieux Brancher la broche de commande de l accord silencieux du TNC ou du MCP pour op ration num rique Pr vient l mission par le TNC lorsque l accord silencieux de l metteur r cepteur est ouvert Accord silencieux ouvert Basse imp dance Accord silencieux ferm Haute imp dance Sortie du Compteur S Non connect e Terre du ch ssis Commande de ligne PTT Poussez pour parler de l metteur r cepteur Brancher la broche de commutation mission r ception du TNC ou MCP pour op ration num rique L entr e au
165. de m moire Conventionnelle Le Balayage est une fonction utile pour la surveillance sans les mains de vos fr quences pr f r es Lorsque vous saurez bien vous servir de tous les types de Balayage la souplesse de surveillance acquise vous permettra d am liorer votre efficacit Cet metteur r cepteur est dot des types de Balayage suivants BALAYAGE Pour vous rappeler comment m moriser le Balayage de Programme consulter MEMORISATION DES LIMITES DE BALAYAGE DANS LE CANAL 99 page58 Les points ci apr s sont galement importants pour la fonction de Balayage de Programme Si une mission est commenc e en fermant la touche CW en envoyant un paquet en d clenchant le circuit VOX vocalement ou par l Unit d Enregistrement Num rique DRU 3 le Balayage de Programme s arr te Toutefois l mission ne commence pas imm diatement Lorsque la plage du Balayage de Programme est inf rieure un seul chelon de la commande M CH VFO CH l action sur cette commande fait sauter le Balayage jusqu aux fr quences de D part Fin les plus basses puis le balayage reprend Le d marrage de la fonction de Balayage de Programme fait passer les fonctions RIT et XIT sur OFF RIT et XIT ne sont pas mises de nouveau sur ON lorsque le Balayage de Programme s arr te et la fr quence de d calage RIT XIT n est pas annul e Le mode de fonctionnement peut tre modifi pendant le bala
166. de de gain MIC doit tre r gl e chaque fois que le mode SSB LSB ou USB ou AM est utilis sans traitement des signaux vocaux R gler la commande de gain MIC de fa on ce que les indications du compteur ALC soient tout moment dans les limites de la zone ALC Lorsque le Processeur des Signaux Vocaux est utilis le gain du microphone est fix comme indiqu dans le tableau ci dessous quel que soit le r glage de la commande de gain MIC 28 dB 34 dB 34 dB Egaliseur d Emission ON Egaliseur d Emission OFF USB LSB Mode Processeur de Signaux Vocaux ON Gain du Microphone Fix AM La commande de gain MIC n affecte pas le mode FM Le Menu N 61 FM MIC fait passer le gain du microphone de bas L haut H dans ce mode Consulter les proc dures sp cifiques dans COMMUNICATION commen ant en page 29 5 0 4 9 3 8 2 7 1 6 OFF CAR DELAY AGC KEY SPEED METER PROC MONI 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 MIC ATT ANT DOWN UP VOX FULL SEMI AT TUNE SEND THRU AUTO AIP PHONES PROC MONI MIC PWR M IN REC F LOCK CH 4 CLR CH 3 SCAN CH 2 M gt VFO CH 1 M IN ENTER TF SET FINE 1MHz QUICK MEMO MR SLOW FAST 0 2 4 6 8 1 0 SWR PWR S 9 7 5 3 1 10 25 50 FILTER ALC 3 10 2 1 5 1 0 20 40 100 60 W dB dB 20
167. de la bande d mission AM pour la commande M CH VFO CH Modifie la fonction de la commande M CH VFO CH si l op ration a lieu en mode VFO OFF M CH VFO CH fait avancer ou diminuer la fr quence VFO actuelle sans arrondir les chiffres ON M CH VFO CH fait avancer ou diminuer la fr quence VFO en arrondissant d abord la fr quence actuelle Bouton de Fonction Programmable en haut gauche Bouton de Fonction Programmable en haut droite Bouton de Fonction Programmable en bas droite VOX GAIN TX WIDTH TX SHIFT TX EQ AUTO RET TUN WIDE AUT MODE BEEP BP MODE WARN BP BP LV REPEAT REP TIME F STEP BC STEP CH STEP STEP ADJ PF KEY UL PF KEY UR PF KEY LR Page de R f D faut S lections Fonction Rubrique du Menu N du Menu 0 7 1800 2000 2300 2600 3000 Hz 0 100 200 300 400 500 Hz H C B OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON 0 9 OFF ON 1 2 3 4 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 sec 5 10 kHz OFF ON 1 5 10 kHz OFF ON OFF 00 73 OFF 00 73 OFF 00 73 Remarque Si OFF est s lectionn l tat d mission peut tre interrompu en appuyant sur AT TUNE OFF peut tre s lectionn en cas d utilisation d un amplificateur lin aire F 27 5 REGLAGE DU MENU Page de R f D faut Fonction Rubrique du Menu N du Menu S lections 48 49
168. dio du microphone est coup e lorsque l metteur r cepteur est commut pour l mission Non connect e Entr e audio du microphone Brancher sur la broche de donn es d mission du TNC ou MCP pour op ration num rique Protection pour Broche 11 Commande PTT parall le la prise MIC pour connexion d un commutateur p dale ou d un autre contr leur externe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 NC NC ANO GND PSQ SMET NC GND PKS NC PKD GND SS Fonction N de Broche D signation TS 870S PS 52 13 9 10 11 12 5 6 7 8 1 2 3 4 Ordinateur personnel terminal non intelligent Noir Rouge TNC ou MCP Alimentation du TNC MCP Connecteur ACC 2 Vue du panneau arri re VOTRE PREMIER QSO F 8 RECEPTION 3 POUR SE FAMILIARISER AGC USB VOTRE PREMIER QSO Vous avez termin l installation du TS 870S Pourquoi ne pas l utiliser pr sent Les instructions ci dessous ne sont pas d taill es Elles sont uniquement destin es servir de br ve introduction Si vous avez des probl mes ou si certains points restent obscurs vous pourrez lire sur ce sujet plus en d tail ult rieurement e VFO A doit avoir t s lectionn pour la r ception et l mission comme indiqu par les indicateurs allum s du bouton RX A et du bouton TX A S il ne l est pas appuyer sur le bouton RX A r To
169. du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 Lit le num ro de mod le de l metteur r cepteur ID IDENTIFICATION 2 P1 16 NUMERO DE MODELE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 I D P1 I D 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 Lit l tat de l metteur r cepteur IF INFORMATION 2 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12 P13 P14 P15 4 5 1 1 7 11 2 3 1 1 1 14 FREQUENCE INUTILISE FREQUENCE RIT XIT RIT OFF ON XIT OFF ON INUTILISE CANAL DE MEMOIRE TX RX MODE FONCTION BALAYAGE OFF ON DEDOUBLES OFF ON TONALITE OFF ON NUMERO DE TONALITE INUTILISE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 I F 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 4 5 6 I F P1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 P7 P4 P3 28 29 30 31 32 33 34 P8 P9 P10 P11 P12 P13 35 P14 36 37 38 39 40 41 42 P5 Commande de R ponse Param tre Format Fonction du param tre Commandes d Entr e Fonction Commandes de Sortie Commande de R glage Commande
170. e rapidement au dessus de votre r gion Ce satellite accepte les signaux SSB ou CW sur la bande de 15 m tres et les sort sur 10 m tres Les contacts sont possibles sur les bandes qui peuvent tre libres pendant les basses p riodes du cycle solaire L metteur r cepteur TS 870S peut galement tre utilis avec les satellites Mode A qui emploient une liaison montante VHF et une liaison descendante HF si vous avez galement un metteur r cepteur VHF SSB CW Si vous d sirez continuer les op rations en Mode K contacter AMSAT Radio Amateur Satellite Corporation Ce groupe d op rateurs satellite bas dans le monde entier supporte la construction et le fonctionnement des satellites AMSAT peut vous fournir les toutes derni res informations sur les satellites Mode K et Mode A actuellement sur orbite USB AGC AUTO SPLIT RIT REGLAGE DE LA FREQUENCE D EMISSION TF TF SET vous permet de v rifier ou de r gler rapidement la fr quence d mission sans modifier la fr quence de r ception 1 Appuyer et maintenir TF SET enfonc Sans changer de fr quence de r ception vous recevez maintenant sur votre fr quence d mission 2 Pour s lectionner une fr quence d mission d sir e tourner la commande d Accord la commande M CH VFO CH ou appuyer sur Mic UP ou DWN 3 Rel cher TF SET Vous recevez pr sent de nouveau sur la fr quence de r ception initiale Remarque
171. e COM R f Ordinateur Fonction R f rence TS 870S E S NC RXD TXD NC GND NC RTS CTS NC 1 2 3 4 5 9 8 7 6 Vue du Panneau Arri re TS 870S F 84 APPENDICES DESCRIPTION DES PARAMETRES Les param tres sont utilis s pour sp cifier les informations n cessaires pour ex cuter la commande d sir e Les param tres utiliser pour chaque commande sont pr d termin s Le nombre de chiffres assign s chaque param tre est galement pr d termin Si un param tre particulier n est pas applicable au TS 870S les chiffres du param tre doivent tre remplis l aide d un caract re quelconque l exception des codes de commande ASCII 00 1Fh et du code de fin EXEMPLES DE MAUVAISES COMMANDES IS1000 Param tres sp cifi s insuffisants Aucune direction donn e pour le d placement IF IS 100 Chiffres insuffisants Seuls trois chiffres de fr quence sont donn s IS_ _1000 Caract res inutiles entre les param tres IS 10000 Chiffres trop nombreux Cinq chiffres de fr quence donn s TABLEAU DES PARAMETRES N de For mat Nom Format Nbre de Chiffres SW MODE FONCTION FREQUENCE FREQUENCE RIT XIT CANAL DE MEMOIRE DONNEES DEDOUBLEES DE CANAL DE MEMOIRE VERROUILLAGE DE MEMOIRE TX RX NUMERO DE TONALITE NUMERO DE MODELE 1 1 1 11 5 2 1 1 1 2 3 1 2 3 4 5 7 9 10 11
172. e FM L Bas H Haut Remarque La commande de gain MIC du Panneau Avant n a pas d effet lorsque le mode FM est utilis D placement FSK Polarit touche abaiss e pour FSK OFF Repos ON Travail Tonalit FSK Maintien de balayage Validation du Balayage de Groupe pour canaux de m moire OFF Balayage de tous les canaux ON Balayage de Groupe Arr t Occup pour Balayage de la M moire Validation de Reprise du Balayage command par Porteuse pour Balayage de la M moire OFF Command par le Temps ON Command par Porteuse OFF 00 73 OFF ON L H OFF 1 2 100 500 1000 kHz OFF ON OFF ON OFF ON 12 1 24 1 48 1 48 2 96 1 192 1 384 1 576 1 Voir page de r f rence B C OFF ON OFF ON L H 170 200 425 850 Hz OFF ON 1275 2125 Hz OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON 72 FINE OFF H 1 1000 kHz OFF OFF OFF 96 1 88 5 Hz C OFF ON L 170 Hz OFF 2125 Hz OFF OFF ON OFF 63 56 65 5 20 2 66 66 50 39 39 38 40 40 40 60 61 61 61 Remarque Pour utiliser de mani re fiable les vitesses de transfert de 38400 ou 57600 bps le port s riel de l ordinateur doit accepter ces param tres de communications grande vitesse F 28 5 REGLAGE DU MENU Function Menu No 43 42 44 41 52 63 62 64 49
173. e la R duction du Bruit OFF ON ou lit l tat NR REDUCTION DU BRUIT 2 P1 1 REDUCTION DU BRUIT OFF ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 N R P1 N R P1 N R 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle ou lit le Filtre d Encochage NT ENCOCHAGE 2 P1 1 ENCOCHAGE OFF ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 N T P1 N T P1 N T 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 Lecture DRS PB LECTURE 2 P1 27 LECTURE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 P B P1 P B P1 P B 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle ou lit la puissance d mission PC COMMANDE DE PUISSANCE 2 P1 47 COMMANDE DE PUISSANCE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 P C P1 P C 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 P C Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge
174. e le limiteur agit sur IF Appuyer sur N R pour mettre la fonction de R duction du Bruit sur ON ou OFF La DEL du bouton s allume lorsque la fonction est ON Pour tous les modes le niveau de sortie change en fonction du rapport signal bruit Lorsque le rapport signal bruit est relativement bon en SSB l utilisation de l Accentuation de Ligne am liore encore ce rapport Lors de la r ception d un signal CW avec un rapport signal bruit m diocre l utilisation de SPAC am liore ce rapport Pour les signaux AM le son re u peut tre intermittent REGLAGE DU TEMPS SPAC SPAC est un terme DSP qui signifie litt ralement Traitement de Signaux Vocaux par Corr lation Automatique C est une des m thodes permettant de proc der num riquement au filtrage du bruit Utiliser le Menu N 15 SPAC pour s lectionner le temps de corr lation fournissant la meilleure qualit de r ception pour SSB Pendant la r ception CW s lectionner le temps le plus long possible permettant une r ception fiable Plus le temps de corr lation est long meilleur est le rapport signal bruit LIMITEUR DE BRUIT Le Limiteur de Bruit est con u pour r duire le bruit d impulsion comme par exemple celui produit par l allumage des automobiles Appuyer sur NB pour mettre le Limiteur de Bruit sur ON ou OFF Pour modifier le niveau de limitation r gler la commande NB Utiliser toujours la suppression minimum n cessaire Ceci r
175. e nouveau sous tension MHz AGC AUTO MENU A B AGC AUTO MENU A B F 25 5 REGLAGE DU MENU A OFF 7 12 14 5 1 1 OFF ON OFF OFF ON ON 4 17 ms 2 2 ON OFF 2 4 1 4 ms 800 Hz 3 dB 3 dB OFF A B D sactiv Activ OFF ON OFF 1 20 OFF 1 20 OFF 1 20 OFF 1 20 0 1 2 0 1 2 3 4 D sactiv Activ OFF ON D sactiv Activ OFF ON D sactiv Activ OFF ON D sactiv Activ OFF ON D sactiv Activ OFF ON D sactiv Activ OFF ON 0 1 2 3 4 2 5 10 17 ms 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 OFF ON OFF 1200 300 P 0 1 2 0 9 0 1 2 2 4 6 8 ms 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 Hz 6 3 0 3 6 dB 6 3 0 3 6 dB D sactiv Activ OFF ON S lection du Menu A ou B Mode AGC Manuel OFF Automatique ON Temps de lib ration de AGC Automatique pour mode SSB 1 Lent 20 Rapide Temps de lib ration de AGC Automatique pour mode CW 1 Lent 20 Rapide Temps de lib ration de AGC Automatique pour mode FSK 1 Lent 20 Rapide Temps de lib ration de AGC Automatique pour mode AM 1 Lent 20 Rapide Temps de lib ration de AGC AF Automatique pour modes AM et FM 0 Lent 1 Moyen 2 Rapide Niveau AGC AF pour mode FM et AM 0 OFF 1 Min
176. e s lectionner une puissance d mission permettant d tablir des communications stables La r duction de la puissance diminue les risques d interf rence avec d autres personnes sur la bande Sur l metteur r cepteur TS 870S il est possible de changer la puissance de sortie pendant l mission Pour changer la puissance d mission tourner la commande PWR dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire la puissance et dans le sens des aiguilles d une montre pour l augmenter L chelle PWR sur le compteur du Panneau Avant fournit une indication en watts sur la puissance de sortie utilis e pendant l mission NIVEAU DE PORTEUSE D EMISSION La commande CAR doit tre utilis e pour r gler le niveau de porteuse pour les modes CW AM et FSK Cette commande r gle galement le niveau de sortie du Processeur de Signaux Vocaux lorsque cette fonction est utilis e en mode SSB En g n ral r gler la commande CAR de fa on ce que le compteur ALC fournisse ses indications dans les limites de la zone ALC Si le niveau de la porteuse est r gl par l interface de l ordinateur la position de la commande CAR sur le Panneau Avant est ignor e Apr s le r glage de la commande CAR la commande redevient active Pour les proc dures plus sp cifiques consulter les instructions pour chacun des modes dans le chapitre COMMUNICATION commen ant la page 29 GAIN DU MICROPHONE La comman
177. eau AF et il n y a par cons quent pas de perte du signal du compteur S bien que le rapport signal bruit puisse tre diminu en mode AM Apr s avoir mis la fonction sur ON la s lection d un mode autre que SSB ou AM met la fonction d Annulation du Battement sur OFF La DEL s teint Revenir SSB ou AM r active automatiquement la fonction La DEL s allume Appuyer sur BEAT CANCEL pour faire passer la fonction d Annulation du Battement sur ON ou OFF La DEL du bouton s allume lorsque la fonction est ON Remarque Les effets de l Annulation du Battement peuvent tre diff rents selon les conditions de r ception m me lors de l utilisation d un temps de r ponse identique CW AGC AUTO NB WIDTH CHANGEMENT DE LARGEUR DE BANDE CW FSK FM La largeur de la bande passante de r ception peut tre modifi e sans alt rer la fr quence de r ception actuelle Modifier la bande passante en r glant la commande LO WIDTH Lorsque la commande est r gl e WIDTH et la nouvelle largeur de bande s lectionn e apparaissent sur l Affichage FILTRES ADAPTATIFS Les fonctions d Encochage Automatique d Annulation du Battement et de R duction du Bruit atteignent les buts pour lesquels elles ont t con ues en modifiant les caract ristiques des filtres adaptatifs Ces filtres adaptent ou modifient leurs caract ristiques selon la nature du signal re u un moment donn Le Menu N 18 TR
178. ecevoir vous semblera plus fort et plus net m me avec une indication identique du compteur S Tous ceux qui sont fatigu s d entendre des interf rences de toutes sortes seront persuad s que leur appareil fait un peu appel la magie CARACTERISTIQUES Utilise la technologie du Traitement Num rique des Signaux DSP pour am liorer la qualit des signaux re us et mis Int gre des fonctions tendues de filtrage num rique et analogique r glables par l utilisateur pour combattre toutes les formes d interf rence re ues Permet une personnalisation totale du son transmis gr ce des fonctions comme l Egaliseur d Emission Introduit un port RS 232C incorpor pour interface directe avec un ordinateur Supporte la commande de l ordinateur une vitesse de transfert s lectionnable par l utilisateur comprise entre 1200 et 57600 bps Rationalise l installation des fonctions gr ce un Syst me de Menu intuitif pour la configuration et le contr le des fonctions Permet la s lection entre ANTENNE 1 ANTENNE 2 partir du Panneau Avant R pond directement aux besoins de l op rateur sur onde entretenue CW gr ce au K 1 Logikey fonction int grale avec mode d essai mode semi automatique et mulations standard du manipulateur Le Panneau Arri re est quip d une prise PADDLE et d une prise KEY pour raccorder un manipulateur m canique un manipulateur exter
179. ectionner le mode FM 3 Appuyer sur MONI pour activer la fonction Moniteur MONI s allume 4 Appuyer et maintenir le commutateur Microphone PTT enfonc ou appuyer sur SEND L indicateur ON AIR s allume Consulter VOX page 45 pour les informations sur la commutation automatique TX RX 5 Parler dans le microphone Le gain du microphone FM peut tre commut entre bas L et haut H par le Menu N 61 FM MIC Le d faut est bas L Ce r glage est g n ralement appropri toutefois s lectionner haut si vous constatez ou si d autres stations vous font remarquer que le son est faible Le d faut est bas L La commande de gain MIC du Panneau Avant n a aucun effet en mode FM Parler avec une tonalit et un niveau de voix normaux Parler en tenant le micro trop pr s ou en levant la voix peut augmenter la distorsion et r duire l intelligibilit Il n est pas n cessaire de r gler la commande CAR car le niveau de la porteuse est fix sur le meilleur r glage pour le mode FM 6 Rel cher le commutateur Microphone PTT ou appuyer de nouveau sur SEND pour revenir en mode de r ception L indicateur ON AIR s teint Remarque Lors de l utilisation en mode FM du MC 90 en option la sensibilit du microphone est basse et la modulation risque d tre insuffisante Utiliser le Menu n 61 pour s lectionner un gain de microphone
180. eilleurs r sultats soyez au courant de tous les avertissements et suivez les instructions de fonctionnement fournies Conserver ces instructions de s curit et de fonctionnement pour r f rence future 1 Source d Alimentation Ne raccorder cet appareil qu la source d alimentation d crite dans le mode d emploi ou telle qu indiqu e sur l appareil lui m me 2 Protection du C ble d Alimentation Acheminer tous les c bles de mani re s re S assurer que les c bles d alimentation ne puissent pas tre pi tin s ni pinc s par des objets plac s pr s ou contre eux Faire particuli rement attention aux emplacements pr s des prises CA aux barres de rallonge CA et aux points d entr e l appareil 3 D charges Electriques Faire attention de ne pas laisser des objets tomber ni de renverser des liquides dans l appareil par les ouvertures du coffret Des objets m talliques comme des pingles cheveux ou des aiguilles ins r s dans l appareil peuvent entrer en contact avec des tensions provoquant de s rieuses d charges lectriques Ne jamais laisser des enfants ins rer un objet dans cet appareil 4 Mise la Terre et Polarisation Ne pas tenter d annuler les m thodes utilis es pour la mise la terre et la polarisation lectrique dans cet appareil en particulier celles qui concernent le c ble d alimentation d entr e 5 Mise la Terre de l Antenne Ext rieure Me
181. el de M moire appuyer sur M gt VFO Remarque Si un canal de m moire est rappel les donn es rappel es sont modifi es mais ne sont pas sauvegard es dans le canal de m moire Appuyer sur M gt VFO pour transf rer les nouvelles donn es vers le VFO Le tableau ci dessous pr sente la mani re dont les donn es des canaux de m moire sont transf r es vers les VFO et quel VFO est s lectionn pour recevoir et mettre apr s le transfert Modifications Provisoires de la Fr quence Apr s avoir rappel un canal de m moire il est possible de modifier la fr quence affich e sans alt rer la fr quence actuellement m moris e dans ce canal de m moire Apr s avoir modifi la fr quence vous pouvez alors m moriser la nouvelle fr quence dans un canal de m moire si vous souhaitez le conserver pour une future utilisation 1 R gler le Menu N 49 CH SHIFT sur ON 2 Rappeler un canal de m moire 3 Tourner la commande d Accord pour s lectionner la fr quence que vous d sirez Vous pouvez modifier le mode de fonctionnement en appuyant sur LSB USB CW R FSK R ou FM AM Ceci est vrai que le Menu N 49 CH SHIFT soit sur ON ou sur OFF Remarque Les canaux de m moire peuvent tre accord s de cette mani re en utilisant la fonction TF SET DEFILEMENT DES CANAUX DE MEMOIRE Le D filement de la m moire vous permet de v rifier les canaux de m moire sans avoir modifier la fr qu
182. emi Intervention a t s lectionn en dernier 3 Si FULL s allume appuyer sur FULL SEMI pour passer l tat SEMI SEMI s allume 4 Envoyer CW L metteur r cepteur commute automatiquement pour mettre et coupe le r cepteur chaque fois que la touche se ferme Lorsque la touche s ouvre l metteur r cepteur revient en mode de r ception apr s un certain d lai R glage de la Dur e du D lai La dur e du d lai est la longueur de temps pendant laquelle l metteur r cepteur reste en mode d mission apr s que la touche ait t ouverte Cette dur e doit tre r gl e en se basant sur votre vitesse de manipulation et vos pr f rences personnelles Tout en envoyant avec la Semi Intervention r gler la commande DELAY sur la dur e que vous pr f rez La plage de cette commande est comprise entre 50 et 800 ms par chelons de 50 ms Remarque La plage et la dimension des chelons de la commande DELAY varient en fonction du mode de fonctionnement s lectionn Le r glage de la dur e du d lai pr vaut sur tous les autres r glages de la commande DELAY La commande n a alors plus d effet Pour rendre de nouveau cette commande op rationnelle la tourner Le nouveau r glage s lectionn est alors mis en service INTERVENTION INTEGRALE L Intervention Int grale remet l metteur r cepteur en mode de r ception d s que les contacts de
183. ence de r ception en cours Seul l affichage change l metteur r cepteur ne modifie pas sa fr quence de r ception Cette fonction peut tre utile si pendant la surveillance d une fr quence vous d sirez consulter les fr quences m moris es dans les canaux de m moire programm s 1 Appuyer sur M IN Le canal de m moire s lectionn en dernier appara t C est le m me canal que celui qui aurait t s lectionn si vous aviez appuy sur RX M CH 2 Tourner la commande M CH VFO CH ou appuyer sur Mic UP ou DWN pour passer parmi les canaux de m moire 3 Pour sortir du mode de D filement de la M moire appuyer sur CLR ou SEND ou Mic PTT L metteur r cepteur affiche de nouveau le canal de m moire ou la fr quence VFO qui a t s lectionn avant d avoir activ le D filement de la M moire Ceci s applique galement si vous faites d filer certains canaux de m moire Une autre mani re de sortir de ce mode est de fermer la touche CW lorsque la fonction VOX est ON Canal Simplex Canal Simplex Canal Simplex Canal Simplex Canal Simplex Canal de fr quence d doubl e Canal de fr quence d doubl e Canal de fr quence d doubl e Canal de fr quence d doubl e Canal de fr quence d doubl e M CH M CH M CH VFO A VFO B M CH M CH M CH VFO A VFO B Type de Canal de M moire Avant la Pression sur M gt
184. ent des donn es de fr quence 1 Rappeler un canal de M moire Conventionnelle 2 Mettre le Menu N 66 GRP SCAN sur ON 3 Appuyer sur Mic UP ou DWN pour s lectionner un canal de m moire appartenant au groupe de canaux que vous d sirez explorer S lectionner le groupe correct avant de commencer explorer vous ne pouvez pas changer de groupe pendant le Balayage 4 R gler la commande SQL lorsqu il n y a pas de signal L accord silencieux doit tre ferm avant que le Balayage ne commence 5 Appuyer sur SCAN pour commencer le Balayage 6 Pour arr ter le Balayage appuyer sur SCAN ou CLR ou SEND ou Mic PTT VERROUILLAGE DES CANAUX DE MEMOIRE Les canaux de m moire que vous pr f rez ne pas surveiller pendant le Balayage peuvent tre verrouill s Proc der au verrouillage des canaux de la mani re suivante 1 Appuyer sur RX M CH pour s lectionner le Rappel de la M moire 2 S lectionner le canal de m moire verrouiller 3 Appuyer sur CLR Rel cher imm diatement CLR car si la touche est enfonc e pendant plus de 2secondes environ le contenu du canal de m moire est effac Un point s allume sous le chiffre le plus droite du num ro de canal de m moire pour indiquer que le canal a t verrouill Appuyer plusieurs fois sur CLR pour ajouter et retirer le canal de la liste de Balayage F 63 11 FONCTIONS PRATIQUES POUR L
185. entes ou identiques puissent tre s lectionn es par chaque VFO Les sections suivantes expliquent comment s lectionner un VFO et comment copier les donn es de fr quence d un VFO l autre SELECTION DU VFO RX A RX B Appuyer sur RX A pour s lectionner VFO A Appuyer sur RX B pour s lectionner VFO B 1 Supposez que vous tes en train d utiliser VFO A 2 Appuyer sur RX B VFO B est s lectionn et la fr quence actuellement s lectionn e par VFO B est affich e 3 Appuyer sur RX A pour s lectionner de nouveau VFO A RX TX AUTO NOTCH BEAT CANCEL N R TX EQ LO WIDTH FILTER HI SHIFT AF RF NB SQL ENTER TF SET MODE LSB USB FSK R CW R FM AM FINE 1MHz DOWN UP A B MENU RIT RIT XIT M CH VFO CH XIT CLEAR NB A B M CH 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 DIGITAL SIGNAL PROCESSOR USB CW R FSK FM AM M SCR PRG SCAN F LOCK FINE MHz LSB AUTO FULL SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU A B SPLIT RIT TONE XIT NB WIDTH CTRL SHIFT ON AIR AT TUNE AF RF 0 2 4 8 1 0 6 RX TX AUTO NOTCH BEAT CANCEL N R TX EQ LO WIDTH FILTER HI SHIFT AF RF NB SQL ENTER TF SET MODE LSB USB FSK R CW R FM AM FINE 1MHz DOWN UP A B MENU RIT RIT XIT M CH VFO CH XIT CLEAR NB A B M CH 0 2 4 6 8
186. es page 6 0 Prises PADDLE et KEY Destin es une fiche de 6 0 mm de diam tre 3 conducteurs et une fiche de 3 5 mm de diam tre 2 conducteurs pour la connexion d un manipulateur m canique pour le manipulateur lectronique interne et d un autre manipulateur pour op ration CW Lire Touches et Claviers pour Op ration CW page 4 avant d effectuer un branchement sur ces prises 1 Prise RTTY Destin e une fiche broche RCA pour la connexion de la sortie de touche RTTY de l quipement RTTY pour la manipulation de d placement de fr quence manipulation directe page 5 2 Connecteur COM S adapte sur un connecteur femelle 9 broches RS 232C pour la connexion d un ordinateur par l un de ses ports de communication s rielle page 83 Les fonctions de l metteur r cepteur peuvent tre command es distance l aide du programme de communications de l ordinateur pages 5 et 83 Il peut galement tre utilis avec la fonction de Transfert Rapide des Donn es page 65 Remarque Avant d utiliser les connecteurs REMOTE ACC2 et COM retirer leurs couvercles de protection GND EXT RX ANT IF OUT 1 REMOTE EXT SP 8 ACC 2 ANT 2 ANT 1 KEY PADDLE RT TY COM DC 13 8V 20 5A AT q w e r t y u o i 0 1 2 F 16 3 POUR SE FAMILIARISER SWR PWR S 9 7 5 3 1 10 25 50 FILTER ALC 3 10 2 1 5 1 0 20
187. es Commandes de R ponses l metteur r cepteur peut envoyer les messages d erreur suivants PRECAUTIONS D EMPLOI DES COMMANDES 1 Ne pas utiliser les caract res de commande 00 1Fh car soit ils sont ignor s soit ils entra nent la r ponse 2 L ex cution du programme peut tre retard e si la commande d Accord est tourn e rapidement 3 Les donn es recues ne sont pas trait es si la fr quence est entr e partir du clavier Message d Erreur Cause de l Erreur La syntaxe de la commande est incorrecte La commande n a pas t ex cut e en raison de l tat actuel de l metteur r cepteur m me si la syntaxe de la commande est correcte Une erreur de communication s est produite comme par exemple un d passement de capacit ou une erreur de cadrage pendant l mission des donn es s rielles Les donn es de r ception ont t envoy es mais le traitement n a pas t achev E O Remarque A l occasion le message peut ne pas appara tre en raison du microprocesseur non r sident dans l metteur r cepteur F 87 APPENDICES MENU A B AUT MAN AF AGC AF AGC LV RX AT P HOLD FREQ AIP GAIN FM S MET LINE ENH LINE ENH SPAC ms SP BEAT SP NOTCH TRACK PKT FIL PKT IN mV PKT OUT MIC AGC CW RISE ms PITCH Hz PROC LOW PROC HI TX INH VOX GAIN TX WIDTH Hz TX SHIFT
188. es contacts est nettement am lior e par l action de d doublage La proc dure suivante explique comment op rer en fr quence d doubl e sur l metteur r cepteur TS 870S 1 Appuyer sur RX A ou RX B ou RX M CH Votre fr quence de r ception sera la fr quence en cours respectivement s lectionn e par VFO A VFO B ou par le canal de m moire en cours Si la touche RX M CH est enfonc e ce canal de m moire doit contenir un canal d doubl moins de s lectionner VFO comme fr quence d mission l tape suivante Consulter MEMORISATION DES CANAUX DE MEMOIRE page 55 2 Appuyer sur TX A ou TX B ou TX M CH Votre fr quence d mission sera la fr quence en cours s lectionn e respectivement par VFO A VFO B ou par le canal de m moire en cours Si vous appuyez sur RX A ou RX B l Etape 1 vous devez s lectionner l autre VFO cette tape ou appuyer sur TX M CH Si vous rappelez un canal de m moire d doubl pour s lectionner une fr quence d mission la fr quence d mission m moris e dans ce canal sera utilis e L activit AMTOR se trouve proximit ou entre 14075 et 3637 5 kHz Ces endroits seront un bon d part pour la recherche de stations PacTOR G TORTM ou Clover Ceci termine la section FONCTIONNEMENT NUMERIQUE Consulter CONSEILS D UTILISATION en page 44 pour les informations sur les autres fonction
189. fait que ce mode est pr f r par certains Lorsque vous recherchez des interlocuteurs utilisant AM v rifier tout d abord les fr quences suivantes 3885 7290 14286 21390 et 29000 29200 kHz Consulter si n cessaire OPERATIONS FONDAMENTALES en page 19 pour les d tails complets sur la r ception dans tous les modes 1 S lectionner la fr quence de fonctionnement 2 Appuyer sur FM AM pour s lectionner le mode AM 3 S lectionner la fonction du compteur ALC en appuyant sur METER 4 Appuyer et maintenir le commutateur Microphone PTT enfonc ou appuyer sur SEND L indicateur ON AIR s allume Consulter VOX page 45 pour les informations sur la commutation automatique TX RX 5 Sans parler r gler la commande CAR de fa on ce que le compteur ALC commence indiquer 6 Parler dans le microphone et r gler la commande de gain MIC de fa on ce que quelques segments s allument sur le compteur ALC Parler avec une tonalit et un niveau de voix normaux Parler en tenant le micro trop pr s ou en levant la voix peut augmenter la distorsion et r duire l intelligibilit 7 Si vous d sirez utiliser le traitement des signaux vocaux appuyer sur PROC pour mettre le Processeur des Signaux Vocaux sur ON et r gler de la mani re d crite la page 46 8 Rel cher le commutateur Microphone PTT ou appuyer de nouveau sur SEND pour revenir en m
190. fr quences inf rieure et sup rieure de la bande en cours la place des limites de fr quence de l metteur r cepteur La direction du Balayage de Programme est command e par la relation entre fr quence de D part et fr quence de Fin Le tableau ci dessous r sume la mani re dont le Balayage de Programme fonctionne Relation de Fr quence D part Fin Fr quence en Cours Action du Balayage de Programme Vers le haut Saute la fr quence de D part puis balaie vers le haut Surveille la fr quence de D part Fin Saute la fr quence de D part Fin et la surveille Vers le bas Saute la fr quence de D part puis balaie vers le bas Fr quence de D part INFERIEURE la fr quence de Fin Fr quence de D part EGALE la fr quence de Fin Fr quence de D part SUPERIEURE la fr quence de Fin Dans la plage de Balayage Inf rieure ou sup rieure la plage de Balayage Fr quence de D part Fin Inf rieure ou sup rieure la fr quence de D part Fin Dans la plage de Balayage Inf rieure ou sup rieure la plage de Balayage F 61 10 BALAYAGE BALAYAGE DE LA MEMOIRE Le Balayage de la M moire explore tous les canaux de m moire contenant des donn es Balayage de Tous les Canaux ou uniquement un groupe de canaux que vous avez sp cifi s Balayage de Groupe Ce type de balayage explore toujours les num ros de canaux vers le haut La dire
191. ges tr s grande vitesse Le message 1 est lu apr s la reprise du message en cours Si le message 1 est en cours une boucle continue est cr e Ceci est galement vrai pour les autres messages Description Nom de la Commande Com mande B D Gd N Pdd R Inter ruption D cr ment Ecart Num ro Pause Reprise La lecture du message s interrompt pour l insertion manuelle d un texte Un mot ou plus peut tre introduit par le manipulateur m canique Lorsque l entr e par manipulateur m canique a commenc l interruption est annul e lorsqu une inactivit plus importante que l espacement d un mot est d tect e et le message interrompu reprend L interruption peut galement tre annul e en appuyant sur un bouton quelconque ce qui provoque la lecture imm diate du message correspondant D cr mente le num ro de s rie de concours de 1 L espacement normal de 7 l ments entre les mots est modifi 3 d d tant un chiffre entre 0 et 9 Il est utilis pour accentuer l espacement entre les caract res ou entre les mots Par exemple un appel comme W EJ peut tre entr en allongeant l g rement l espace entre le E et le J pour accentuer la copie tant alors plus facile effectuer Remarquer que G0 produit un espacement de caract re normal alors que G4 produit un espacement de mot normal La valeur en cours d un num
192. ication soit dans la zone ALC Le compteur doit tre dans la zone ALC pour obtenir le signal d mission le plus net et pour viter les interf rences avec d autres stations sur des fr quences adjacentes USB AGC AUTO MONI USB AGC AUTO PROC 8 Appuyer sur METER pour s lectionner la fonction COMP et surveiller la compression pendant l mission 9 Pour mettre le processeur sur OFF appuyer de nouveau sur PROC PROC dispara t Remarque L entr e audio command e par AGC est cr t e Par cons quent lors du mixage du son avec la voix de l op rateur abaisser la commande de gain MIC comme requis MODIFICATION DE LA FREQUENCE PENDANT L EMISSION Modifier la fr quence pendant l mission est g n ralement peu judicieux en raison des risques d interf rence vers les autres stations Pendant l mission si vous s lectionnez une fr quence en dehors de la plage de fr quence d mission l metteur r cepteur est automatiquement mis en mode de r ception forc e Si l mission a t s lectionn e l aide de la touche SEND l mission n est pas reprise jusqu ce que vous ayez s lectionn une fr quence dans la plage de fr quence d mission et que vous ayez recommenc mettre MONITEUR D EMISSION La fonction de Moniteur d Emission vous permet d entendre le signal que vous avez mis Mode Point d chantillonnage d Emission
193. imensions L H P Projections comprises Poids Bandes de fr quence Puissance de Sortie Types de Modulation Rayonnements parasites Suppression de porteuse Suppression d effet local ind sirable fr quence de modulation 1 0 kHz D viation de fr quence maximum FM Caract ristiques de fr quence d emission 6 dB R glage de D placement de Bande TX 300 Hz R glage de Largeur de Bande TX 2 3 kHz Gamme de d placement de fr quences XIT Imp dance du microphone Emission max R ception pas de signal FICHE TECHNIQUE F 78 RECEPTEUR SSB CW FSK AM FM 100 kHz 500 kHz 500 kHz 1 62 MHz 1 62 MHz 30 MHz 28 30 MHz Type de circuit Gamme de fr quence Fr quence interm diaire Sensibilit S lectivit R jection de la fr quence image 1 8 MHz 30 MHz R jection de la 1 re fr quence interm diaire 1 8 MHz 30 MHz Att nuation du filtre coupe bande Gamme de d placement de fr quences RIT Sensibilit d accord silencieux Sortie sonore 8 10 de distorsion Imp dance de sortie sonore Superh t rodyne quadruple conversion 100 kHz 30 MHz 1 re 73 05 MHz 2 me 8 83 MHz 3 me 455 kHz 4 me 11 3 kHz 1 V ou moins 4 V ou moins 0 2 V ou moins 0 13 V ou moins 2 V ou moins 31 6 V ou moins 2 V ou moins 2 V ou moins 0 25 V ou moins 6 dB 2 3 kHz 60 dB 3 3 kHz
194. ion CC inappropri est utilis 1 La commande de gain MIC et ou la commande CAR sont r gl es trop bas 2 Les mauvaises connexions d antenne provoquent un SWR lev Le gain VOX est r gl trop bas 1 Le r glage du Menu LINEAR est incorrect 2 Le c blage du connecteur REMOTE est incorrect ou d fectueux La fonction d Accord Incr mental d Emission est sur OFF 1 Une fr quence de Tonalit est n cessaire pour avoir acc s au r p teur 2 Vous ne fonctionnez pas sur une fr quence d doubl e 1 Les connexions physiques entre l metteur r cepteur l ordinateur et le TNC ou MCP sont incorrectes ou les r glages du logiciel du TNC et MCP sont incorrects 2 Des fr quences d mission et de r ception diff rentes sont utilis es 3 Les niveaux entre l metteur r cepteur et TNC MCP sont incorrects 4 Le signal mis ou le signal de r ception entrant est trop faible 5 Le param tre de temps de d lai TX du TNC MCP est incorrect 1 Le c ble RS 232C connectant l metteur r cepteur l ordinateur est mal branch 2 Les param tres de communication r gl s dans votre programme de terminal ne correspondent pas aux param tres de l metteur r cepteur 3 Si vous utilisez un autre programme de terminal non fourni par KENWOOD sur votre ordinateur il n a pas une bonne interface avec le protocole de port COM de l metteur r cepteur 4 Le port s rie
195. ircuit Nous vous prions de revoir ce tableau et la les section s appropri e s de ce mode d emploi avant d assumer que votre metteur r cepteur est d fectueux Remarque En raison des relations de fr quence de certains circuits de l metteur r cepteur des tonalit s de battement peuvent tre entendues sur les fr quences suivantes 10 000 MHz 20 000 MHz 30 000 MHz Ceci ne constitue pas un d faut de fonctionnement Le TS 870S peut tre sujet des parasites si un metteur r cepteur portable sous tension est plac proximit Mesure 1 Mettre la source d alimentation sous tension 2 Inspecter le c ble d alimentation V rifier si les polarit s sont correctes Rouge positif Noir n gatif 3 V rifier si le connecteur de puissance est verrouill sur le Panneau Arri re de l metteur r cepteur V rifier si les connexions l alimentation CC sont bien serr es 4 Rechercher la cause du fusible fondu Apr s l inspection et la correction du probl me mettre un fusible neuf de m me puissance en place 1 Corriger la tension d entr e Utiliser un transformateur si n cessaire pour augmenter la tension de ligne d entr e vers la source d alimentation CC Vous pouvez galement utiliser une batterie de 12 16 V 2 Consulter REINITIALISATION DU MICROPROCESSEUR Apr s avoir v rifi les donn es qui seront perdues proc der une R initialisatio
196. isseur num rique analogique avanc un seul bit deux canaux Fonctionnant sur une fr quence d horloge de 40 MHz le DSP travaille pour vous que vous utilisiez le mode SSB bande lat rale unique le mode CW onde entretenue le mode FM ou tout autre mode Les fonctions du filtre adaptable comprennent l Encochage Automatique l Accentuation de Ligne et l Annulation du Battement Le DSP traitement num rique des signaux est le moyen le plus s r d utiliser la technologie actuelle pour s parer ce que vous d sirez avoir de ce que vous voulez liminer Pendant la r ception vous entendrez le maximum de signal et le minimum de parasites Pendant l mission vous mettrez uniquement les composants audio d sir s de la modulation sans y ajouter de distorsion L galiseur d mission est dot de fonctions combin es d amplification des aigu s d amplification des basses et d un filtre peigne qui vous permettent d am liorer encore le signal Avec le DSP vous recevrez clairement les signaux qui avec les appareils conventionnels sont brouill s par les parasites L accentuation du signal de r ception est due la r duction du bruit atmosph rique et du bruit blanc et l limination de l interf rence de la fr quence adjacente y compris les h t rodynes Cette capacit du DSP nettoyer l environnement autour du signal d sir a des effets significatifs Le signal que vous tentez de r
197. l imprimeur RTTY et ACC 2 Pour faire fonctionner le Radiot l imprimeur RTTY Manipul D placement de Fr quence brancher l quipement RTTY de la mani re indiqu e ci dessous Brancher la sortie du manipulateur RTTY du Radiot l imprimeur sur RTTY et brancher l entr e de d modulation du Radiot l imprimeur RTTY sur ACC 2 Broche 3 Par d faut un circuit ferm produit un l ment repos une condition ouverte produit un l ment travail Toutefois ceci peut tre invers par les r glages du Menu Ne pas utiliser la m me alimentation lectrique entre l metteur r cepteur et le Radiot l imprimeur Conserver le plus grand loignement possible entre l metteur r cepteur et le Radiot l imprimeur pour viter que l metteur r cepteur ne re oive des parasites Amplificateur Lin aire REMOTE Le connecteur REMOTE permet la connexion un amplificateur de puissance d mission externe Pour l utilisation d un amplificateur confirmer si le Menu N 51 LINEAR est r gl sur 1 Rapide ou 2 Lent pages 24 27 Cette rubrique du Menu commande le temps de r ponse du relais TX RX de l amplificateur lin aire Utiliser le r glage Rapide moins d avoir des probl mes de commutation lorsque l amplificateur est utilis pour un fonctionnement en semi intervention Remarque La m thode de commande TX RX varie en fonction des mod les d amplificateur externe Certains amplificateurs en
198. l de votre ordinateur ne fonctionne pas correctement Lorsque vous tentez d mettre le message HELLO appara t et le Mode de r ception est restaur L metteur r cepteur a une faible puissance d mission VOX ne fonctionne pas L amplificateur lin aire ne fonctionne pas Tourner la commande RIT XIT n affecte pas la fr quence d mission Vous ne pouvez pas acc der et utiliser les r p teurs de la bande 10m tres Le fonctionnement num rique ne procure que peu ou pas de connexions ou de contacts avec les autres stations Impossible de commander l metteur r cepteur par ordinateur 2 2 3 3 29 30 38 40 41 49 45 5 5 45 38 38 6 7 44 45 25 41 83 50 85 89 F 74 ACCESSOIRES EN OPTION PS 52 ALIMENTATION ELECTRIQUE A COURANT FORT 22 5 A MC 43S MICROPHONE A MAIN MC 60A MICROPHONE DE TABLE DE LUXE MC 80 MICROPHONE DE TABLE MC 85 MICROPHONE DE TABLE MULTIFONCTIONS MC 90 MICROPHONE DE TABLE COMPATIBLE DSP AT 300 SYNTONISEUR D ANTENNE AUTOMATIQUE HS 5 ECOUTEURS DE LUXE HS 6 ECOUTEURS PETIT MODELE SP 31 HAUT PARLEUR EXTERNE DRU 3 UNITE D ENREGISTREMENT NUMERIQUE SO 2 OSCILLATEUR CRISTAL A COMPENSATION THERMIQUE TCXO VS 2 UNITE DE SYNTHETISEUR DE VOIX PC 1A CONTROLEUR DE MATERIEL DE LIAISON AU RESEAU PUBLIC SM 230 MONITEUR DE STATION SW 2100 COMPTEU
199. la Fr quence Fr quence MHz Mode de Modulation 7 49 10 49 10 49 14 1 14 1 14 49 14 49 20 99 20 99 21 15 21 15 21 99 21 99 25 49 25 49 29 29 30 0 030 1 85 1 85 2 01 2 01 3 525 3 525 3 575 3 575 3 725 3 725 4 49 4 49 7 03 7 03 7 1 7 1 7 49 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Plage MHz N de Bande Plage MHz N de Bande F 64 11 FONCTIONS PRATIQUES POUR L OPERATEUR 4 Appuyer sur MENU ou CLR pour sortir du mode de Menu Si l alimentation est mise hors tension avant que cette tape soit termin e la s lection qui vient d tre effectu e sera annul e UTILISATION DES BOUTONS PROGRAMMES Appuyer sur un des boutons ENTER TF SET 1 MHz ou FINE La fonction assign e est actionn e Remarque Apr s une R initialisation Partielle ou Compl te les r glages des touches PF sont r initialis s aux valeurs par d faut FONCTION DE VERROUILLAGE La fonction de Verrouillage invalide certains des boutons pour vous viter d activer accidentellement une fonction ou de g ner les r glages en cours Appuyer sur F LOCK pour mettre la fonction de Verrouillage sur ON ou OFF F LOCK s allume lorsque la fonction de Verrouillage est ON FONCTIONS D ATTRIBUTION 1 Appuyer sur la touche MENU 2 Tourner la commande M CH VFO CH p
200. la dur e requise pour un chelon de fr quence Balayage de Programme ou un chelon de canal de m moire Balayage de M moire Pour le Balayage de M moire si le Menu N 67 BSY STOP est sur ON la valeur pond r e est verrouill e sur 1 Toutefois si le Menu N 67 est OFF le temps d arr t sur chaque canal sera comme indiqu dans le tableau ci dessous Balayage de Programme Pendant le Balayage tourner la commande RIT XIT pour s lectionner la valeur pond r e souhait e Balayage de M moire 1 S lectionner OFF pour le Menu N 67 BSY STOP 2 Appuyer sur SCAN pour commencer la fonction de Balayage de M moire 3 Tourner la commande RIT XIT pour s lectionner la valeur pond r e d sir e Le Menu N 67 est OFF 1 n 01 n 02 n 03 n 04 n 05 n 06 n 07 n 08 n 09 8 13 21 3 34 7 56 6 92 2 150 4 245 3 400 0 4 1 8 3 2 4 6 6 0 7 5 9 0 10 5 12 0 Valeur Pond r e Pn Balayage de Programme sec 10 kHz Balayage de M moire sec canal 1 M CH USB AGC AUTO BALAYAGE DE GROUPE Pour le Balayage de Groupe les 100canaux de m moire Conventionnelle sont divis s en 10groupes chacun contenant 10canaux Les canaux sont regroup s de la mani re suivante 00 09 10 19 20 29 90 99 L metteur r cepteur ne balaie que les canaux de m moire qui appartiennent au groupe sp cifi et qui contienn
201. le de lire ce chapitre apr s avoir ma tris le syst me de Menu et apr s vous tre familiaris avec les commandes et les touches du TS 870S Vous ne deviendrez pas sp cialiste des fonctions DSP uniquement en lisant ce manuel c est votre exp rience pratique du TS 870S qui vous apprendra les ma triser Le DSP peut vous aider quel que soit le mode de fonctionnement que vous pr f rez utiliser Tous les op rateurs ne r vent ils pas de la bande passante calme et sans bruit offerte par les op rations DSP aux tapes IF Ne souhaitent ils pas tous liminer sans effort les tonalit s d interf rence provoqu es par les autres op rateurs agissant proximit de leur fr quence de fonctionnement Pourquoi ne d sireraient ils pas r duire leur largeur de bande CW une tranche de spectre ultrafine s ils peuvent couter une note CW plaisante sans sonnerie de filtre analogique Et ce ne sont l que quelques exemples des nombreux avantages du DSP Pour commencer les valeurs par d faut du Menu choisies pour les fonctions DSP sur le Menu du TS 870S ont t soigneusement tudi es par les ing nieurs charg s de la conception Ce sont d excellents points de d part Si vous avez d j modifi plusieurs rubriques du Menu lors de l utilisation de votre nouvel metteur r cepteur proc dez une R initialisation Temporaire du Menu page 24 ou une R initialisation Totale page 63 de fa on commencer avec le
202. le mode FM page 38 ou AM page 40 9 Bouton A B Appuyer sur ce bouton pour galiser les donn es dans les deux VFO Les donn es du VFO actuellement s lectionn sont reproduites sur l autre VFO les donn es du VFO actuellement en service ne sont pas affect es page 20 Ce bouton peut galement tre utilis e pour la fonction de R initialisation Int grale pages 57 63 0 Bouton MENU Appuyer sur ce bouton pour s lectionner ou annuler le mode Menu utilis pour activer et configurer les fonctions page 24 Ce bouton sert galement modifier les limites du mode Automatique page 48 5 0 4 9 3 8 2 7 1 6 RX TX OFF CAR DELAY AGC KEY SPEED METER PROC MONI 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 AUTO NOTCH BEAT CANCEL N R TX EQ LO WIDTH FILTER HI SHIFT MIC POWER ATT ANT DOWN UP VOX FULL SEMI AT TUNE SEND THRU AUTO AIP PHONES PROC MONI MIC PWR AF RF NB SQL M IN REC F LOCK CH 4 CLR CH 3 SCAN CH 2 M gt VFO CH 1 M IN ENTER TF SET MODE LSB USB FSK R CW R FM AM FINE 1MHz DOWN UP A B MENU RIT RIT XIT M CH VFO CH XIT CLEAR NB A B M CH QUICK MEMO MR SLOW FAST 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 DIGITAL SIGNAL PROCESSOR HF TRANSCEIVER TS 870 ON AIR AT TUNE 6 7 8
203. les donn es d mission de l ordinateur lorsque l metteur r cepteur n est pas pr t recevoir les donn es La sortie utilise la logique positive Les donn es d mission sont arr t es lorsque le niveau est bas OPERATION DE CONTROLE La plupart des ordinateurs utilisent les donn es sous forme de bits et d octets Un bit est la plus petite information pouvant tre manipul e par l ordinateur Un octet est compos de huit bits C est la forme la plus pratique pour la plupart des donn es d ordinateurs Ces donn es peuvent tre envoy es sous forme de cha nes s rielles ou parall les La m thode parall le est plus rapide mais plus complexe alors que la m thode s rielle est plus lente et n cessite moins d appareils sophistiqu s La forme s rielle est par cons quent une solution moins on reuse L mission des donn es s rielles emploie la m thode de multiplexage temporel sur une seule ligne L utilisation d une seule ligne offre galement l avantage de r duire le nombre d erreurs dues au bruit de la ligne Seules trois lignes sont requises en th orie pour le contr le de l metteur r cepteur par l ordinateur Emission de donn es R ception de donn es Terre D un point de vue pratique il est galement n cessaire d int grer certains moyens de contr le lorsque ce transfert de donn es a lieu L ordinateur et l metteur r cepteur ne
204. les fabricants de c bles 6 4 2 6 2 3 2 3 2 1 2 0 1 4 1 2 1 0 0 90 0 90 0 72 0 70 0 68 0 54 0 45 0 48 0 40 0 39 0 32 0 26 4 3 1 6 1 5 1 5 1 4 1 0 0 93 0 80 0 80 0 60 0 60 0 50 0 48 0 48 0 37 0 33 0 29 0 26 0 25 0 21 0 16 2 3 0 75 0 80 0 65 0 70 0 50 0 45 0 38 N D 0 29 0 29 0 24 0 24 N D N D N D 0 13 0 12 lt 0 10 lt 0 10 lt 0 10 RG 174 174A RG 58A 58C 3D 2V RG 58 58B Cellulaire RG 58 RG 8X 5D 2V RG 8 8A 9 9A 9B 213 214 215 5D FB Cellulaire RG 8 8D 2V 10D 2V 9913 8D FB 10D FB 12D FB RG 17 17A Ligne fixe 1 2 20D 2V Ligne fixe 3 4 Ligne fixe 7 8 Ligne de Transmission 3 5 MHz 14 MHz 30 MHz N D Non disponible F 3 2 INSTALLATION RACCORDEMENT A LA TERRE Une bonne terre CC est n cessaire au minimum pour r duire les risques de d charge lectrique et pour viter les interf rences avec d autres appareils lectriques Pour obtenir des r sultats de communications sup rieurs une bonne terre RF est n cessaire contre laquelle le syst me d antenne peut fonctionner Ces deux conditions peuvent tre remplies en fournissant une bonne mise la terre pour la station Enterrer un ou plus piquet de terre ou une grande plaque de cuivre sous la terre et le raccorder la
205. lire le contenu d une seule m moire de message Que vous soyez en train de v rifier ou d mettre des messages vous pouvez tout moment appuyer sur CLR pour annuler la lecture Vous ne pouvez pas changer la fr quence de l metteur r cepteur pendant la lecture de messages Remarque Si vous appuyez sur l interrupteur ALIMENTATION pendant l enregistrement ou la lecture de messages les messages enregistr s pr c demment ou les enregistrements en cours peuvent tre effac s V rification des Messages Utiliser la proc dure ci dessous pour v rifier le contenu d une m moire de message 1 Mettre la fonction VOX sur OFF en appuyant sur VOX 2 S lectionner le mode SSB FM ou AM en appuyant sur LSB USB ou FM AM Les modes d mission et de r ception doivent tre identiques 3 Appuyer sur CH 1 ou CH 2 ou CH 3 ou CH 4 pour lire le message dans la m moire correspondante Par exemple AP 1 appara t lorsque le Message 1 est lu Emission de Messages VOX Utiliser la proc dure suivante pour mettre le contenu d une m moire de message 1 Mettre la fonction VOX sur ON en appuyant sur VOX 2 S lectionner le mode SSB FM ou AM en appuyant sur LSB USB ou FM AM Les modes d mission et de r ception doivent tre identiques 3 Appuyer sur CH 1 ou CH 2 ou CH 3 ou CH 4 pour lire le message dans l
206. lu remplacer le fusible Si des fusibles nouvellement install s continuent fondre d connecter le c ble d alimentation et contacter votre revendeur ou le centre de service le plus proche pour qu ils vous aident TS 870S Alimentation CC Noir Rouge CC 13 8 V Emplacement des Fusibles Courant du Fusible C ble fourni 25 A TS 870S 4 A pour Syntoniseur AT 300 PRECAUTION Remplacer les fusibles fondus uniquement apr s avoir recherch la cause du probl me et y avoir rem di Remplacer le fusible par un fusible neuf ayant les caract ristiques sp cifi es Porte fusibles F 4 2 INSTALLATION SWR PWR S 9 7 5 3 1 10 25 50 FILTER ALC 3 10 2 1 5 1 0 20 40 100 60 W dB dB 20 COMP M CH USB CW R FSK FM AM M SCR PRG SCAN F LOCK FINE MHz LSB AUTO FULL VOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU A B SPLIT RIT TONE XIT NB WIDTH CTRL SHIFT TS 870S iGND STBY MICq uGND MIC yNC PTTw DOWNe UPr RACCORDEMENT DES ACCESSOIRES PANNEAU AVANT Ecouteurs PHONES Utiliser un casque ayant une imp dance de 4 32 Un casque st r o peut aussi tre utilis Lorsqu un casque est utilis aucun son n est entendu par le haut parleur interne ou externe en option Utiliser une fiche de 6 0mm de diam tre deux conducteurs mono ou trois conducteurs st r o Microphone MIC Pour comm
207. modifie pas la sensibilit du compteur S mais en raison de l augmentation du gain le niveau de bruit augmente m me sans r ception de signal AIP GAIN ne fonctionne pas en mode FM ou AM ATTENUATEUR L Att nuateur vite la distorsion en r duisant le niveau du signal re u Cette fonction est galement utile pour r duire l interf rence des fr quences adjacentes Appuyer sur ATT DOWN ou ATT UP pour s lectionner l att nuation d sir e L att nuation s lectionn e unit s dB s allume ATT 6 ATT 12 ou ATT 18 L tat de ATT est m moris ind pendamment pour chaque bande ATT Lorsque la bande ATT est chang e le dernier r glage utilis sur la bande est rappel REDUCTION DU BRUIT SSB CW FSK AM Le Menu N 13 LINE ENH d termine si la fonction d Accentuation de Ligne un filtre adaptatif ou un filtre SPAC est utilis Lors de l utilisation de la fonction d Accentuation de Ligne mettre le Menu N 18 TRACK sur ON Le filtre SPAC est plus efficace pour r duire le bruit et pour liminer diff rents types de parasites Toutefois la qualit sonore peut en souffrir car seule la partie audio est s lectionn e Ce filtre peut provoquer des bruits d impulsions Une des diff rences entre la fonction d Accentuation de ligne et un Limiteur de Bruit analogique classique est que la fonction num rique fonctionne sur des fr quences audio alors qu
208. mpilages et elle est essentielle pendant les concours D autres applications peuvent transformer votre ordinateur en console lectronique partir de laquelle vous pouvez commander distance les fonctions du TS 870S sans avoir toucher les commandes du Panneau Avant Ceci rend possible l utilisation distance de l metteur r cepteur lorsque vous tes l autre bout de la pi ce dans une autre pi ce ou en cas de connexion avec d autres appareils disponibles sur le march et lorsque cela est permis par la loi partir d une autre ville par une connexion t l phonique La liste des applications est tendue et n est limit e que par l imagination des programmeurs de logiciels En d autres termes le connecteur COM apporte un nouveau niveau de souplesse d utilisation et fournit l occasion d appr cier la radio Amateur lorsqu une application de commande de l metteur r cepteur pour le TS 870S et un ordinateur sont utilis s Avant d utiliser un ordinateur pour la commande de l metteur r cepteur vous devrez tenir compte d un certain nombre de points Apr s avoir mis manuellement l metteur r cepteur hors tension vous pouvez le remettre sous tension l aide des commandes de l ordinateur De la m me mani re apr s avoir mis hors tension partir de l ordinateur il est possible de remettre sous tension partir du Panneau Avant Vous pouvez utiliser les commandes du Panne
209. n et sont entr es en tant que mot s par Les lettres suivant un contenues dans un mot ne sont pas interpr t es comme une fonction int gr e Par exemple le manipulateur comprend que WD6DJY VE7 n inclut pas une commande int gr e car VE7 n est pas envoy en tant que mot s par Ces commandes doivent tre sauvegard es dans les canaux CH 1 CH 4 elles ne peuvent pas tre envoy es manuellement Description Nom de la Commande Com mande Sdd SUd SDd Udd 1 2 3 or 4 Vitesse Augmenta tion de Vitesse Diminu tion de Vitesse Tr s grande vitesse Message 1 2 3 ou 4 La vitesse de fonctionnement est r gl e en dd mpm dans laquelle dd repr sentent deux chiffres compris entre 6 et 60 Augmente la vitesse de fonctionnement de d mot minute d tant un seul chiffre entre 0 et 9 Diminue la vitesse de fonctionnement de d mot minute d tant un seul chiffre entre 0 et 9 R gle en mode de tr s grande vitesse pour un message La plage est de 70 990 mots par minute dd tant deux chiffres repr sentant les deux premiers nombres du r glage de vitesse souhait Par exemple 07 est 70 mots par minute 77 est 770 mots par minute Cette commande est utilis e tout d abord pour le travail de dispersion m t or Noter que les r glages de Pond ration W et de Compensation K sont invalid s pendant l mission de messa
210. n Partielle Si le probl me persiste faire une R initialisation Compl te Acheter une nouvelle pile chez votre concessionnaire ou dans un Centre de Service Apr s Vente KENWOOD 1 Consulter CONVENTIONS SUIVIES DANS CE MANUEL 2 Appuyer sur F LOCK pour mettre la fonction de Verrouillage sur OFF 3 Consulter REINITIALISATION DU MICROPROCESSEUR Apr s avoir v rifi les donn es qui seront perdues proc der une R initialisation Partielle Si le probl me persiste faire une R initialisation Compl te Appuyer sur 1MHz pour annuler la fonction de Menu Rapide Appuyer sur F LOCK pour mettre la fonction sur OFF Appuyer sur RIT pour mettre la fonction sur ON 1 Mettre le Menu N 19 PKT FIL sur OFF 2 Tourner la commande LO WIDTH dans le sens inverse des aiguilles d une montre et la commande HI SHIFT dans le sens des aiguilles d une montre Sympt me L metteur r cepteur ne se met pas sous tension apr s la connexion une source d alimentation CC 13 8 V et la pression sur ALIMENTATION Rien n appara t sur l Affichage et aucun bruit de r ception ne se fait entendre Apr s la mise sous tension l metteur r cepteur ne fonctionne pas normalement Par exemple aucun chiffre n appara t sur l Affichage ou les chiffres affich s sont incorrects Apr s la mise sous tension de l metteur r cepteur 14 000 00MHz USB est affich alors que vo
211. n peut tre utile pendant les concours Une station qui recherche de nouveaux multiplicateurs de concours peut facilement transf rer une fr quence sur la station principale Avec un peu de pratique m me seul vous pourrez utiliser cette fonction de Transfert pour transf rer les fr quences d un metteur r cepteur de recherche sur votre metteur r cepteur principal De cette mani re vous aurez tous les avantages d une quipe de plusieurs op rateurs tout en effectuant des entr es en tant que seul op rateur C est une mani re simple d am liorer votre score La fonction de Transfert est rapide efficace et augmente vos chances de trouver des multiplicateurs que vous auriez manqu si vous aviez maintenu une fr quence en appelant CQ Outre les concours la fonction de Transfert peut tre utile si vous surveillez plus d une fr quence simultan ment pendant vos op rations journali res M me en surveillant une autre bande vous pourrez transf rer une fr quence votre metteur r cepteur principal et tre pr t faire un appel assez vite pour battre la foule des assembleurs de paquet DX INSTALLATION Appareils N cessaires Emetteur r cepteur TS 870S Emetteur r cepteur compatible C ble de connexion IF 232C n cessaire uniquement pour le transfert de donn es un metteur r cepteur autre que le TS 870S Les extr mit s du c ble doivent comporter un connecteur femelle
212. nction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 Lit les signaux Occup BY OCCUPE 2 P1 1 OCCUPE OFF ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 B Y P1 B Y 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle ou lit l Egaliseur d Emission EQ EGALISEUR 2 P1 1 EGALISEUR D EMISSION 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 E Q P1 E Q P1 E Q 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle ou lit le Menu EX MENU D EXTENSION 2 P1 35 NUMERO DE MENU 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 E X P1 E X 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 E X P2 P2 P2 36 SELECTION DE MENU Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle ou lit la fr quence VFO A VFO B FA FREQUENCE VFO A VFO B 2 P1 4 FREQUENCE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3
213. nde PROC Lorsque le Processeur de Signaux Vocaux est utilis en mode SSB ou AM permet de r gler le niveau de compression Tourner cette commande dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la compression pages23 46 5 0 4 9 3 8 2 7 1 6 RX TX OFF CAR DELAY AGC KEY SPEED METER PROC MONI 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 AUTO NOTCH BEAT CANCEL N R TX EQ LO WIDTH FILTER HI SHIFT MIC POWER ATT ANT DOWN UP VOX FULL SEMI AT TUNE SEND THRU AUTO AIP PHONES PROC MONI MIC PWR AF RF NB SQL M IN REC F LOCK CH 4 CLR CH 3 SCAN CH 2 M gt VFO CH 1 M IN ENTER TF SET MODE LSB USB FSK R CW R FM AM FINE 1MHz DOWN UP A B MENU RIT RIT XIT M CH VFO CH XIT CLEAR NB A B M CH QUICK MEMO MR SLOW FAST 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 DIGITAL SIGNAL PROCESSOR HF TRANSCEIVER TS 870 ON AIR AT TUNE 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 F 12 3 POUR SE FAMILIARISER 6 Boutons de Fonction Programmable Vous pouvez s lectionner et attribuer les fonctions de ces quatre boutons votre convenance pour personnaliser votre metteur r cepteur page 63 Les attributions par d faut en usine sont les suivantes Bouton ENTER Utilis e pour l entr e des fr quences au moyen du
214. ne ou un clavier Dot d un syntoniseur antenne pouvant tre facilement install ou retir des trajets d mission et de r ception ACCESSOIRES FOURNIS Vous pouvez allonger les pieds avant du TS 870S Retirez les vis fixant les pieds l metteur r cepteur Installez les rallonges fournies et mettez les pieds avant en place l aide des vis fournies Les vis que vous avez d mont es ne serviront plus Nous vous conseillons n anmoins de les conserver pour le cas o vous voudriez retirer les rallonges C t s faisant face au bo tier du TS 870S Rallonge fournie Vis fournie 1 Accessoire Num ro de Pi ce Quantit Microphone C ble CC Fiche DIN 7 broches Fiche DIN 13 broches Fusible 25 A Fusible 4 A Rallonge Vis Mode d emploi Diagrammes sch matique fonctionnel Carte de garantie Etats Unis Canada et Europe uniquement T91 0352 XX E30 3157 XX E07 0751 XX E07 1351 XX F05 2531 XX F06 4029 XX J02 0479 XX N91 3016 XX B62 1540 XX B52 0606 XX 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 France Pays Bas B52 0607 XX 1 F 2 2 INSTALLATION Brancher tous les accessoires l metteur r cepteur page 4 Les accessoires sont les suivants Microphone Syntoniseur d antenne Touche CW Ordinateur TNC Processeur de communications Multimodes Installer et raccorder un syst me d antenne page 2 Installer un syst me de mise
215. nement votre volont d entretenir des conversations mieux articul es Appuyer sur VOX pour faire passer la fonction VOX sur ON ou OFF VOX s allume lorsque la fonction est sur ON R glage du Niveau d Entr e du Microphone Pour appr cier le mode VOX prendre le temps de r gler le gain du circuit VOX jusqu au niveau correct 1 S lectionner un mode vocal mettre la fonction VOX sur ON et commencer parler dans le microphone avec une voix normale 2 Acc der au Menu N 28 VOX GAIN puis s lectionner diff rents r glages le d faut est 4 jusqu ce que l metteur r cepteur passe en mission chaque fois que vous parlez Le meilleur r glage permet l metteur r cepteur de passer entre r ception et mission Toutefois les bruits de fond pr s de l endroit o vous op rez ne doivent pas provoquer artificiellement la commutation de l metteur r cepteur Cette rubrique du Menu est configurable m me lorsque la fonction VOX est OFF ou pendant l mission Remarque Cet metteur r cepteur ne poss de pas de commande ANTI VOX Le DSP est capable de r duire automatiquement la sensibilit d entr e du son re u sorti par le haut parleur USB VOX AGC AUTO F 46 7 CONSEILS D UTILISATION Appuyer sur MONI pour faire passer la fonction sur ON ou OFF Pour modifier le volume du son surveill r gler la commande MONI PROCESSEUR DE SIGN
216. nn es du canal Remarque Si vous pr f rez vous pouvez m moriser les donn es d mission dans VFO A et les donn es de r ception dans VFO B RAPPEL D UN CANAL DE MEMOIRE Lorsqu une fr quence et ses donn es associ es sont m moris es dans un canal de m moire la proc dure suivante vous permet de rappeler cette fr quence et ses donn es 1 Appuyer sur RX M CH pour s lectionner le mode de Rappel de la M moire 2 Tourner la commande M CH VFO CH ou appuyer sur Mic UP ou DWN pour s lectionner le canal de m moire que vous d sirez Apr s tre arriv sur le num ro de canal de m moire le plus lev continuer proc der par tape dans la m me direction pour revenir au canal le plus bas de mani re circulaire Ceci s applique galement pour la descente parmi les canaux Maintenir enfonc en continu Mic UP ou DWN fait passer l metteur r cepteur parmi les canaux de m moire jusqu ce que le bouton soit rel ch Il n est pas possible de modifier les canaux de m moire pendant l mission Remarque Les canaux de m moire peuvent tre modifi s l aide de la fonction TF SET Recherche Rapide des Canaux Lors de la recherche d un canal de m moire programm particulier il est plus rapide d activer le mode de recherche expliqu ci dessous Ce mode peut galement tre utilis pour rechercher uniquement les canaux libres non programm s
217. nne interne peut tre compl tement ignor ou en ligne pour l mission et la r ception M me lorsque OFF est s lectionn par le biais du Menu N 08 RX AT les signaux re us passent par l interm diaire du tuner d antenne Le syntoniseur peut tre utilis uniquement pour l mission afin de prot ger le relais du syntoniseur antenne PREREGLAGE UNIQUEMENT DU SYNTONISEUR INTERNE Apr s chaque op ration d accord r ussie la fonction de Pr r glage m morise les donn es de la position des condensateurs d accord sur chaque bande Si la fr quence est alors modifi e lorsque le tuner interne est mis sur ON la fonction positionne automatiquement les condensateurs sans qu il soit n cessaire de proc der de nouveau l accord Lorsque les bandes ont t chang es la fonction de Pr r glage est activ e pour la nouvelle bande s lectionn e Un autre ensemble de donn es est m moris dans chacune des 18 bandes du syntoniseur d antenne voir le tableau et pour chaque connecteur d antenne ANT 1 et ANT 2 Par cons quent la validation de l autre connecteur d antenne en appuyant sur le bouton ANT peut galement activer la fonction de Pr r glage S il n existe aucune donn e de Pr r glage pour une combinaison bande antenne particuli re les donn es par d faut pour 50 sont m moris es Le Pr r glage n est pas activ pendant l mission Pour le fonctionnement sur bande d doubl
218. ns d Emulation page 33 Proc dures de M morisation des Messages CW page 34 Proc dure de Lecture des Messages CW page 34 Proc dure d Effacement des Messages CW page 35 Tableau des Fonctions Boutons Multiples page 33 Proc dure et tableau des Fonctions Boutons Multiples page 33 et des Fonctions d Interrogation page 35 Proc dure et tableau des Fonctions Boutons Multiples page 33 et des Commandes de Fonction page 36 Proc dure et tableau des Fonctions Int gr es page 37 Tableau Options des Num ros de S rie page 37 F 33 6 COMMUNICATION Fonctions Boutons Multiples Options d Emulation Ce param tre permet la synchronisation du manipulateur d imiter celles des autres manipulateurs offrant ainsi un plus grand confort d utilisation aux op rateurs habitu s des param tres ayant diff rents param tres de synchronisation Le d faut est V Pour v rifier ou changer l mulation vous devrez utiliser bri vement le mode d Interrogation ou de Fonction Vous en apprendrez plus sur ces deux modes partir de la page35 Pour v rifier l option d Emulation 1 Appuyer sur CH 3 CH 4 Le manipulateur envoie 2 Envoyer un V Le manipulateur envoie l mulation en cours par ex V Pour changer l option d Emulation 1 Appuyer sur CH 1 CH 2 Le manipulateur envoie F 2 Envoyer Vd
219. ntal d mission XIT fournit la possibilit de changer la fr quence d mission de 9 99 kHz par chelons de 10 Hz sans changer la fr quence de r ception Si la fonction d Accord Fin FINE est ON l chelon est de 1 Hz 1 Appuyer sur XIT XIT et l affichage de fr quence XIT apparaissent 2 Appuyer sur CLEAR pour remettre si n cessaire le d calage XIT 0 3 Tourner la commande RIT XIT pour changer la fr quence d mission 4 Pour annuler la fonction XIT appuyer sur XIT Remarque Le d placement de fr quence r gl par la commande RIT XIT est galement utilis pour la fonction RIT Le changement ou l annulation de la fr quence XIT affecte galement la fr quence RIT USB AGC AUTO TONE XIT USB AGC AUTO TONE XIT EMISSION VOX EMISSION COMMANDEE PAR LA VOIX VOX limine la n cessit de commuter manuellement sur le mode d mission chaque fois que vous d sirez mettre L metteur r cepteur passe automatiquement l mission lorsque la circuiterie VOX d tecte que vous avez commenc parler dans le microphone Pendant l utilisation de VOX prenez l habitude de faire une pause pour que l metteur r cepteur revienne bri vement en r ception Vous entendrez alors si quelqu un veut interrompre et vous aurez galement une courte p riode pour rassembler vos id es avant de parler nouveau Votre interlocuteur appr ciera certai
220. nts traits Le r glage 2 ms est bon pour des vitesses CW sup rieures ou lors d op rations comportant un rapport inusuel points traits Les s lections de temps d augmentation disponibles incluent 2 4 6 et 8 ms CW AGC AUTO VOX SEMI F 32 6 COMMUNICATION MANIPULATEUR ELECTRONIQUE Le manipulateur fourni avec l metteur r cepteur TS 870S est un K 1 Logikey avec des fonctions qui fera les d lices de toute personne appr ciant les bons manipulateurs De nombreuses informations sur la mani re d utiliser ce manipulateur sont donn es dans ce manuel non pas parce qu il est difficile utiliser mais parce qu il poss de une vari t incroyable de fonctions Parmi celles ci Utilisation d un iambic avec m moires des points et des traits Programmable au moyen des commandes envoy es par la touche Modes d mulation pour d autres types de manipulateurs vous n avez pas vous entra ner encore une fois si vous tes d j habitu utiliser un manipulateur avec une synchronisation diff rente Messages partitionn s par logiciel pouvant s appeler les uns les autres et contenir des fonctions int gr es G n ration automatique d un num ro de s rie de concours Commande de vitesse num rique et lin aire 6 60 mot minute Pond ration r glable pour l ments de code 25 75 Fonction de tonalit pour touche abaiss e en continu
221. ode de r ception L indicateur ON AIR s teint Ceci termine la section EMISSION AM Consulter CONSEILS D UTILISATION en page 44 pour les informations sur les autres fonctions utiles pour le fonctionnement AM AGC AUTO FSK AGC AUTO S 9 7 5 3 1 10 25 50 FILTER ALC 0 20 40 100 60 W dB F 41 6 COMMUNICATION Signification Mode T l impression Amateur sans fil AMateur Teleprinting Over Radio Donn es de Paquet utilis es pour le protocole AX 25 T l impression Amateur de Paquet sans fil Packet Teleprinting Over Radio T l impression Golay sans fil Golay coded Teleprinting Over Radio Forme caract ristique d un signal pr cis ment accord vu sur un moniteur AMTOR Paquet PacTOR G TORTM Clover 4 En suivant les instructions fournies avec le MCP ou le RTTY entrer la s quence de manipulation sur le clavier RTTY pour s lectionner le mode d mission L indicateur ON AIR s allume Vous pouvez galement appuyer sur SEND pour s lectionner manuellement l mission 5 R gler la commande CAR de fa on ce que le compteur soit dans la zone ALC mais ne d passe pas la limite sup rieure de cette zone 6 Commencer envoyer les donn es partir du clavier 7 Lorsque l mission est termin e entrer la s quence de manipulation partir du clavier du RTTY pour revenir en m
222. ode de r ception L indicateur ON AIR s teint Si vous passez manuellement entre mission et r ception appuyer sur SEND pour revenir en mode de r ception Utiliser le Menu N 21 PKT OUT pour s lectionner le niveau de sortie AF appropri La commande de gain AF ne peut pas tre utilis e pour ce r glage En g n ral la bande lat rale inf rieure est utilis e pour le fonctionnement FSK Appuyer sur FSK R inverse l metteur r cepteur sur la bande lat rale sup rieure FREQUENCES RTTY La manipulation de d placement de fr quence audio est utilis e sur la plupart des bandes HF Cette m thode de modulation utilise les tonalit s audio et par cons quent soit le mode LSB soit le mode USB doit tre s lectionn En r gle g n rale LSB est utilis de la m me mani re que RTTY l exception de AMTOR qui est normalement utilis avec USB Dans certains pays les autorit s permettent l op ration F2 sur certaines fr quences dans la bande 10m tres Pour ce type d op ration s lectionner le mode FM Remarque Lors de l utilisation du mode SSB pour le fonctionnement num rique utiliser un r glage AGC rapide et mettre le Processeur de Signaux Vocaux sur OFF Tirer galement avantage des diff rentes largeurs de bande de filtre disponibles sur le Menu N 19 PKT FIL Ne pas oublier de r gler le Menu N 19 sur OFF pour op ration vocale car les filtres disponibles sont
223. on provoqu e en parlant trop fort dans le microphone peut provoquer la rupture du signal par le r p teur Lorsque des Tonalit s Secondaires sont mises TONE s allume sur l Affichage Le Transfert de M moire ne copie pas les donn es de fr quence de Tonalit Secondaire par le VFO La Tonalit Secondaire mise est la tonalit associ e au canal de m moire de la fr quence VFO qui est utilis e pour la fonction d mission Lors de l mission sur la fr quence VFO ou sur la fr quence du canal 99 la Tonalit Secondaire s lectionn e par l interm diaire du Menu N 57 SUB TONE et du Menu N 58 SUB TONE est utilis Cependant lors de l mission l aide d un canal de m moire c est la Tonalit Secondaire m moris e dans ce canal qui sera transmise S lection de la Fr quence de Tonalit Secondaire Certains r p teurs FM de 10 m tres utilisent un Syst me d Accord Silencieux Cod de Tonalit Continue CTCSS pour viter que les autres r p teurs sur la m me fr quence ne soient manipul s et par cons quent ne se bloquent les uns les autres Ce syst me d acc s au r p teur est galement appel Tonalit ou PL Ligne Priv e Si CTCSS est utilis par un r p teur dans votre r gion r gler la fr quence de la Tonalit Secondaire Le d faut est 88 5 Hz FM AGC AUTO SPLIT RIT TONE XIT FM AGC AUTO Fonctionnement en Europe En Eu
224. onn es par l metteur r cepteur Asservi dans le VFO les donn es sont transf r es sur le c t TX du VFO actuellement s lectionn Si la fr quence transf r e est Simplex le RIT et le XIT de l metteur r cepteur Asservi sont r gl s sur OFF Si une fr quence d doubl e est transf r e XIT est r gl sur OFF mais RIT n est pas modifi sur l metteur r cepteur Asservi Le filtre IF est d termin par le mode transf r L tat AIP est d termin par la fr quence de r ception transf r e en fonction de la m moire de la bande AIP Si l metteur r cepteur Asservi a un canal de m moire Rapide ou Conventionnelle rappel pour l mission lorsque le transfert est effectu les donn es seront rejet es Pour recevoir les donn es dans le VFO s lectionner TX et RX l aide des VFO 1 2 3 4 5 6 GND TX RX TX RX CTS RTS NC N de la Broche Nom de la Broche w e t u i w e t u i TS 870S TS 870S TS 870S IF 232C ANT DIN 6P RS 232C 25P DIN 6P COM 9P COM 9P COM 9P EXT RX ANT EXT RX ANT Voir le manuel IF 232C C ble droit C ble connecteur COM C ble fils crois s TS 450S 690S 850S 950SDX r e w t y q ACC 1 Vue du Panneau Arri re du TS 450S 690S 850S 950SDX C ble fils crois s F 67 11 FONCTIONS PRATIQUES POUR L OPERATEUR SYSTEME D ENREGISTREMENT NUMERIQUE DRU 3 EN
225. our s lectionner le Menu N 45 46 47 ou 48 3 Appuyer sur UP ou DOWN ou Mic UP ou Mic DWN pour changer la s lection en cours pour cette rubrique du Menu Les boutons et touches suivantes ne sont PAS affect s par l activation de la fonction de Verrouillage Remarque M me apr s que le Verrouillage ait t activ vous pouvez utiliser la commande d Accord avec TF SET pour changer la fr quence d mission lors du fonctionnement en fr quence d doubl e FONCTION DE BIP La fonction de Bip a pour objet de fournir un signal audible procurant des informations Il existe deux types de signal Pour confirmer qu un bouton a t enfonc Pour signaler une erreur Le volume de la sortie du bip peut tre s lectionn par le Menu N 38 BP LV Si vous pr f rez ne pas entendre de bip la fonction peut tre d sactiv e par le Menu N 35 BEEP Les paragraphes suivants donnent des explications suppl mentaires sur chaque type de signal OFF 00 68 69 70 71 72 73 N de Menu Fonction Fonction Page de R f Pas de fonction attribu e Voir CONFIGURATION DU MENU ENTER TF SET 1MHz FINE VOICE _ 25 22 43 20 21 68 USB F LOCK AGC AUTO Boutons NON Verrouill s Commandes NON Verrouill es ANT ATT DOWN ATT UP AIP AT TUNE AUTO NOTCH BEAT CANCEL CLEAR FULL SEMI METER N R
226. our s lectionner le mode de D filement de la M moire Pour sortir du mode de D filement de la M moire et annuler le proc d de m morisation appuyer sur CLR 5 Tourner la commande M CH VFO CH pour s lectionner le canal 99 6 Appuyer sur M IN pour m moriser les limites de fr quence La pression sur M IN entra ne l criture des nouvelles donn es sur les donn es existant dans ce canal Remarque Sur certaines versions pour les march s g n raux les limites de fr quence doivent tre sur la m me bande car sinon elles ne peuvent pas tre m moris es Confirmation des Fr quences de D part Fin La proc dure suivante vous permet de v rifier les fr quences programm es de D part et de Fin 1 Appuyer sur RX M CH pour s lectionner le mode de Rappel de la M moire 2 Tourner la commande M CH VFO CH pour s lectionner le canal 99 3 Appuyer sur DOWN pour v rifier la fr quence de D part et sur UP pour v rifier la fr quence de Fin Fonction VFO Programmable Cette fonction limite la plage de la commande d Accord aux fr quences incluses dans les fr quences de D part et de Fin qui ont t programm es de la mani re indiqu e ci dessus Cette fonction a entre autre pour but de conserver vos op rations dans les limites de fr quence autoris es par votre licence d utilisation 1 Appuyer sur RX M CH pour s lectionner le mode de Rappel de la M moire 2
227. ous garantie nous vous prions d inclure une photocopie de la facture de vente et autre preuve d achat indiquant la date de vente NETTOYAGE Les touches les commandes et le coffret de l metteur r cepteur peuvent se salir apr s une utilisation prolong e Retirez les commandes de l metteur r cepteur et nettoyez les avec un d tergent neutre et de l eau chaude Utilisez un d tergent neutre pas de produits chimiques forts et un chiffon humide pour nettoyer le coffret F 70 12 ENTRETIEN VR3 REGLAGES INTERNES CALIBRAGE DE LA FREQUENCE DE REFERENCE Remarque L metteur r cepteur est r gl en usine avant son exp dition NE PAS proc der ce r glage sauf en cas de n cessit 1 Retirer le couvercle sup rieur 10 vis de l metteur r cepteur 2 R gler les points suivants sur l metteur r cepteur Mode CW Commande MONI Centre Commande de gain AF Centre Menu N 24 CW PITCH 800 Hz Commande HI SHIFT 800 Hz Commande LO WIDTH 1000 Hz Fonction RIT OFF Fonction d Intervention VOX OFF 3 Accorder sur une station de fr quence standard comme WWV ou WWVH sur 10 000 ou 15 000 MHz par exemple R gler la commande d Accord de fa on ce que l Affichage indique la fr quence exacte de la station Vous devrez normalement entendre une tonalit de battement d environ 800 Hz Pour 800 Hz faf faffichage 20 000
228. passe bas la tourner dans le sens inverse pour diminuer la fr quence de coupure Cette op ration est efficace pour liminer les interf rences des fr quences sup rieures la fr quence de fonctionnement actuelle Uniquement l aide de ces commandes vous pouvez liminer un grand nombre d interf rences sur les bandes t l phoniques En utilisant ces deux commandes avec pr caution vous augmenterez votre capacit de d tection des signaux faibles partir des interf rences REJET DES INTERFERENCES combattre les interf rences des fr quences adjacentes Modifier la fr quence centrale CW l aide de la commande HI SHIFT Lorsque la commande est r gl e SHIFT et la nouvelle fr quence centrale s lectionn e apparaissent sur l Afficheur Tenez compte du fait que la fr quence centrale CW ne r gle pas automatiquement la hauteur CW re ue Par cons quent il est possible de d placer la bande passante CW de fa on ce que la fr quence de hauteur CW s lectionn e chute en dehors de la bande passante Ceci rend le signal CW inaudible Exemple Avant de r gler le D placement IF Hauteur CW 900 Hz D placement IF 800 Hz fr quence centrale Largeur CW 600 Hz Dans cet exemple la bande passante se maintient de 500 1100 Hz de 300 Hz au dessous de la fr quence centrale de 800 Hz jusqu 300 Hz au dessus de la fr quence centrale Si la hauteur CW a t r gl e pour
229. peut ne pas appara tre imm diatement Pour mettre l metteur r cepteur hors tension appuyer sur ALIMENTATION Lorsque l metteur r cepteur est sous tension il peut tre mis sous et hors tension uniquement l aide de l interrupteur de l alimentation CC REGLAGE DU VOLUME GAIN DE FREQUENCE AUDIO AF Tourner la commande de gain AF dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le niveau sonore et dans le sens inverse pour le diminuer Remarque La position de la commande de gain AF n affecte pas le volume des bips mis lors de la pression sur les boutons ni la tonalit lat rale d mission CW En outre le niveau sonore pour l op ration Paquet est ind pendant du r glage de la commande de gain AF GAIN DE FREQUENCE RADIO RF R gler en g n ral la commande de gain RF au maximum dans le sens des aiguilles d une montre Si vous avez du mal entendre le signal d sir en raison d un bruit atmosph rique excessif ou des interf rences provenant d autres stations ceci peut aider r duire le gain RF Pour ce faire noter la lecture de cr te du signal d sir sur le compteur S et tourner la commande de gain RF dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour faire correspondre cette lecture de cr te avec les segments illumin s du compteur S Les signaux plus faibles que le niveau r gl avec la commande de gain RF seront att nu s La r ception de la st
230. peuvent pas envoyer des donn es en m me temps Le contr le requis est obtenu en utilisant les lignes RTS et CTS Par exemple l metteur r cepteur est mis en mode d mission lorsque la cha ne de caract res TX envoy e de l ordinateur La cha ne de caract res TX est appel e une commande Elle dit l metteur r cepteur de faire quelque chose Il existe plusieurs commandes disponibles pour contr ler l metteur r cepteur Ces commandes peuvent tre int gr es dans un programme d ordinateur crit dans n importe quel language de haut niveau Les m thodes de programmation varient d un ordinateur l autre Il est par cons quent pr f rable de consulter les modes d emploi fournis avec le programme de terminal et l ordinateur COMMANDES Une commande est compos e de 2 caract res alphab tiques de plusieurs param tres et d un code de fin pour signaler la fin de la commande EXEMPLE Commande pour r gler VFO A sur 7 MHz DESCRIPTION DES COMMANDES Une commande peut se composer de caract res alphab tiques en majuscules ou en minuscules FA 00007000000 Commande Param tres Code de fin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Emission des donn es R ception des donn es Terre du signal R ception valid e Emission valid e Sortie Entr e Entr e Sortie Broche COM N Nom de la Broch
231. pour le diminuer page19 3 Commande de gain RF R gle le gain de fr quence radio Tourner cette commande dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le gain et dans le sens inverse pour le diminuer page 19 4 Commande RIT XIT Apr s avoir mis la fonction RIT ou XIT sur ON tourner cette commande pour s lectionner le d calage de fr quence voulu par rapport la fr quence en cours pages 44 45 5 Commande NB Pendant l utilisation de la fonction de Limiteur de Parasite tourner cette commande pour r gler le niveau de r duction du bruit page 53 Pour viter la distorsion du signal de r ception utiliser le niveau de r duction minimum n cessaire 6 Commande SQL La commande d Accord Silencieux peut tre utilis e pour couper le son de l metteur r cepteur pendant les p riodes o il n y a pas de signal Plus la commande est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre plus le niveau de seuil du bruit est lev Par cons quent le signal re u doit tre puissant pour ouvrir l accord silencieux Laisser cette commande enti rement tourn e dans le sens des aiguilles d une montre pour une faible r ception de signal page 19 5 0 4 9 3 8 2 7 1 6 RX TX OFF CAR DELAY AGC KEY SPEED METER PROC MONI 0 2 4 6 8 1 0 0 2 4 6 8 1 0 AUTO NOTCH BEAT CANCEL N R TX EQ LO WIDTH FILTER HI SHIFT MIC ATT ANT D
232. pour s lectionner le mode de D filement de la M moire Pour sortir du mode de D filement de la M moire et annuler le proc d de m morisation appuyer sur CLR 4 Tourner la commande M CH VFO CH pour s lectionner un canal de m moire 5 Appuyer sur M IN pour m moriser la fr quence et les donn es associ es dans le canal de m moire s lectionn Appuyer sur M IN pour crire les nouvelles donn es sur les anciennes donn es du canal M CH M SCR AGC AUTO M CH M SCR AGC AUTO F 55 9 FONCTIONS DE MEMOIRE M CH USB AGC AUTO M CH M SCR AGC AUTO Canaux de Fr quence D doubl e 1 Utiliser VFO A et s lectionner une fr quence et un mode de r ception 2 Utiliser VFO B et s lectionner une fr quence et un mode d mission 3 Appuyer sur RX A TX B pour s lectionner le mode de fr quence d doubl e Les indicateurs des boutons RX A et TX B doivent tre allum s 4 Appuyer sur M IN pour s lectionner le mode de D filement de M moire Pour sortir du mode de D filement de la M moire et annuler le proc d de m morisation appuyer sur CLR 5 Tourner la commande M CH VFO CH pour s lectionner un canal de m moire 6 Appuyer sur M IN pour m moriser les fr quences et les donn es associ es dans le canal de m moire s lectionn Appuyer sur M IN pour crire les nouvelles donn es sur les anciennes do
233. ption Avanc sur ON ou sur OFF Lorsqu elle est activ e la fonction AIP r duit les interf rences provoqu es par la pr sence de signaux tr s puissants Cette fonction r duit la sensibilit de r ception d environ 10 dB et le d faut est ON lorsque des fr quences inf rieures 7490kHz sont s lectionn es page53 u Bouton AT TUNE Apr s avoir mis le syntoniseur d antenne interne en service au moyen du bouton THRU AUTO appuyer sur ce bouton pour actionner le syntoniseur Le syntoniseur tente alors de s adapter l metteur r cepteur avec le syst me d antenne page 49 i Bouton SEND Appuyer sur ce bouton pour faire commuter l metteur r cepteur entre r ception et mission page 23 o Prise PHONES Brancher des couteurs sur cette prise L introduction d une fiche dans cette prise coupe automatiquement le son du haut parleur page 4 0 Bouton THRU AUTO Appuyer sur ce bouton pour mettre le syntoniseur d antenne interne en service Ce bouton ne d marre pas l accord Voir u Le syntoniseur peut tre configur de fa on tre en ligne uniquement pendant l mission ou pour tre en ligne pendant l mission et pendant la r ception page 49 1 Bouton METER Appuyer sur ce bouton pour commuter entre les fonctions disponibles du compteur du Panneau Avant page 22 2 Bouton PROC En mode SSB ou AM appuyer sur ce bouton pour faire passer le Processeur de Signaux Vocaux
234. r LSB USB CW R FSK R ou FM AM Vous pouvez modifier la fr quence et appuyer ensuite sur QUICK MEMO M IN pour sauvegarder la nouvelle fr quence choisie dans le m me canal de m moire Rapide Cette action fait passer l ancienne fr quence au canal de m moire sup rieur suivant dans la pile et ainsi de suite mais n affecte pas les canaux de m moire Rapide qui sont inf rieurs au canal en cours 4 Pour sortir appuyer sur QUICK MEMO MR Remarque Les canaux de m moire Rapide peuvent tre accord s de cette mani re en utilisant la fonction TF SET MEMOIRE RAPIDE VFO Le contenu actuel des canaux de m moire Rapide y compris les donn es de fr quence plus VFO A et ou B est transf r au x VFO par cette fonction En mode de Rappel de la M moire Rapide appuyer sur M gt VFO Remarque Si un canal de la m moire Rapide est rappel puis si vous changez les donn es rappel es la pression sur M gt VFO transf re les nouvelles donn es au VFO F 60 10 BALAYAGE Balayage de Tous les canaux Balayage de groupe Balayage de M moire Balayage de Programme Type de Balayage Objet Mise jour g n rale des activit s sur toute la bande ou sur une sous portion de la bande en mode VFO Mise jour rapide des activit s de tous les canaux programm s de la m moire Conventionnelle Mise jour rapide des activit s d un groupe s lectionn de canaux
235. r SEND pour s lectionner le mode d mission noter que tous les caract res ou tonalit s produits pendant la programmation du manipulateur accompagneront le signal mis G n ralit s d Apprentissage Pour vous aider vous familiariser avec le manipulateur le tableau ci dessous vous propose des suggestions sur la mani re de proc der Consulter les tableaux et les proc dures de r f rence indiqu es pour les informations sp cifiques Activit R f rence R gler la plage de vitesse du manipulateur selon vos pr f rences R gler galement la vitesse du manipulateur Confirmer que l orientation droite ou gauche a t s lectionn e S lectionner l mulation qui vous convient le mieux Si vous n tes pas s r utiliser le d faut Apprenez comment charger les messages en m moire Apprenez lire les messages de m moire Apprenez effacer les messages de la m moire Apprenez comment initialiser les modes Touche Manuelle et Tonalit Explorer le mode d Interrogation Explorer le mode de Fonction Explorer les Fonctions Int gr es Etudier les diff rentes m thodes pour l envoi de num ros de s rie en concours Plage Fonction de r initialisation du tableau des Fonctions Boutons Multiples page 33 Vitesse Commande KEY SPEED page 11 Fonction invers e dans le tableau des Fonctions Boutons Multiples page 33 Proc dure et tableau Optio
236. r ponde avec le dernier mot correct Vous pouvez alors envoyer le mot suivant que vous d sirez mettre dans le message A chaque envoi du signal d erreur 7 points un mot suppl mentaire est effac 4 Appuyer sur le m me bouton que celui enfonc l Etape 1 Utilisation du mode Temps R el Le mode Temps R el capture exactement ce que vous envoyez sans alt rer votre espacement Ce mode ne peut pas utiliser les Fonctions Int gr es page 37 Il n est pas possible non plus de corriger les mots au moyen du signal d erreur 7 points comme dans le mode Caract re Avant de commencer passer au mode Temps R el en utilisant le mode de Fonction page 36 1 Appuyer sur CH 1 ou CH 2 ou CH 3 ou CH 4 pendant environ deux secondes jusqu ce que vous entendiez une tonalit Le manipulateur envoie la lettre R qui indique le mode Temps R el 2 Envoyer votre message tout entier 3 Appuyer sur le m me bouton que celui enfonc l Etape 1 L enregistrement du message commence au moment o le premier caract re est envoy et continue jusqu ce que cette tape soit achev e Toute pause entre le dernier caract re et cette tape doit tre enregistr e en tant que partie int grante du message Lecture du Message CW Les messages doivent tre transmis l aide de la fonction VOX ou de la commutation manuelle TX RX La proc dure ci dessous utilise la fonction VOX
237. r quence centrale de la bande passante du filtre de r ception Si un signal CW devient inaudible d placer la bande passante l aide de la commande HI SHIFT Se reporter DEPLACEMENT IF page 51 ANNULATION DU BATTEMENT L annulation du battement signifie faire correspondre votre fr quence d mission avec celle de la station que vous recevez Ceci est important si vous esp rez que d autres stations vont vous entendre sans avoir r accorder leurs r cepteurs L annulation du battement conomise galement l espace sur la bande puisqu une seule fr quence est utilis e par vous et par l autre station pour le contact Si vous faites partie d une table ronde o plus de deux stations participent mais chacune d entre elles est sur une fr quence diff rente il est frustrant d avoir revenir une fr quence diff rente chaque fois que l une des stations commence mettre Apprenez annuler le battement avec pr cision et rapidement 1 Appuyer sur VOX et appuyer sur RIT pour mettre respectivement les fonctions VOX et RIT sur OFF VOX et RIT s teignent 2 Lorsque le mode CW est s lectionn tourner la commande d Accord pour accorder une station CW pour avoir une puissance maximum du signal 3 Fermer la touche pour activer la tonalit lat rale Vous entendez un son stable 4 Tourner la commande d Accord jusqu ce que la note du signal CW
238. r s cela vous pouvez passer G TORTM ou Clover pour un transfert rapide comme l clair avec un ami Consulter CONNEXIONS DES ACCESSOIRES pages5 7 avant de commencer les op rations si vous avez besoin d informations sur l installation A cette tape vous tes suppos avoir tout le mat riel et si n cessaire tous les logiciels correctement install s RTTY MANIPULATION DE DEPLACEMENT DE FREQUENCE Les rubriques du Menu importantes dont vous devrez prendre connaissance avant de commencer faire fonctionner le RTTY sont les suivantes Menu N 62 FSK SHFT S lectionne un d placement de 170 200 425 ou 850 Hz Le d faut de d placement 170 Hz est utilis sur les bandes Amateurs Menu N 63 MARK POL Permet d inverser la polarit de la position de travail entre travail et repos Le d faut est repos OFF Menu N 64 FSK TONE Commute entre une haute tonalit 2125 Hz et une basse tonalit 1275 Hz Le d faut est 2125 Hz La haute tonalit est la plus fr quemment utilis e l heure actuelle 1 S lectionner la fr quence de fonctionnement 2 Appuyer sur FSK R pour s lectionner le mode FSK 3 S lectionner la fonction du compteur ALC en appuyant sur METER EMISSION AM Chaque mode utilis sur les bandes Amateurs HF a ses propres avantages Bien que les contacts DX longue distance soit moins usuels avec AM l excellente qualit sonore de l mission AM
239. r ON par le Menu N 67 BSY STOP Consulter la fonction de Maintien de Balayage si vous d sirez arr ter le balayage lorsque vous entendez une station pendant l utilisation du Balayage de Programme 1 Mettre hors tension v rifier s il n y a pas de corps trangers dans le connecteur du microphone sur le Panneau Avant et brancher le connecteur du microphone Fixer le connecteur avec la bague de blocage 2 Mettre le Menu N 27 sur OFF TX INH 3 Appuyer sur LSB USB ou FM AM pour s lectionner un mode de voix 4 Mettre le Menu N 19 PKT FIL sur OFF 5 Appuyer sur ANT pour s lectionner l autre connecteur d antenne Aucun signal n est re u ou la sensibilit de r ception est mauvaise Aucun signal n est re u ou la sensibilit de r ception est mauvaise le compteur S est en lecture pleine chelle Les signaux de r ception sont totalement inintelligibles Le Balayage de M moire ne commence pas Le Balayage de M moire ne balaie pas l un des canaux m moris s mais le canal souhait n est pas verrouill Le Balayage de Programme ne commence pas Le Balayage de M moire ne s arr te jamais m me lorsqu une station est d tect e Le Balayage de Programme ne s arr te jamais m me lorsqu une station est d tect e Vous ne pouvez pas mettre m me en appuyant sur PTT ou les missions ne fournissent aucun contact 19 53 23 23 51 52
240. r de nouveau toutes les connexions en prenant pour r f rence ce mode d emploi le mode d emploi du TNC MCP et celui de l ordinateur 2 V rifier que les fonctions RIT et XIT sont sur OFF V rifier que vous ne fonctionnez PAS sur une fr quence de fonctionnement d doubl e 3 R gler les niveaux TX et RX l aide du Menu N 20 PKT IN et 21 PKT OUT et les commandes de niveau sur TNC MCP 4 R orienter ou repositionner l antenne ou augmenter le gain de l antenne 5 R gler le temps de d lai TNC MCP TX sur plus de 300 ms 1 Corriger le c ble 2 Utiliser les m mes param tres pour le programme de terminal et l metteur r cepteur Consulter PARAMETRES DE COMMUNICATION 3 Utiliser un programme de terminal supportant enti rement le protocole TS 870S Si vous composez vous m me le programme consulter les informations de COMMANDES DE L ORDINATEUR 4 D brancher l ordinateur de l metteur r cepteur et faire fonctionner un programme utilitaire pour mettre le port s riel de l ordinateur l essai Remettre en boucle les broches d mission et de r ception du port s riel de l ordinateur pour mettre compl tement le port l essai 1 L antenne n est pas connect e correctement 2 L antenne n est pas bien accord e l metteur r cepteur 3 La tension d entr e est en dehors de 13 8 V CC 15 11 7 15 8 V CC 4 Un c ble d alimentat
241. r la commande dans le sens des aiguilles d une montre pour s lectionner un temps de lib ration plus rapide et dans le sens inverse pour choisir un temps de lib ration plus lent Pour mettre compl tement AGC sur OFF tourner la commande AGC fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre Modification AF AGC L metteur r cepteur TS 870S procure un contr le suppl mentaire du r cepteur AGC pour les modes FM et AM Pour ces deux modes vous pouvez r gler le temps et le niveau de lib ration AGC au niveau AF RECEPTION RIT ACCORD INCREMENTAL DE RECEPTION L accord incr mental de r ception RIT permet de modifier la fr quence de 9 99 kHz par chelons de 10 Hz sans changer de fr quence d mission Si la fonction d Accord Fin FINE est sur ON la taille de l chelon est de 1 Hz RIT fonctionne avec tous les modes de modulation et pendant l utilisation du mode VFO et du mode de Rappel de la M moire Prenez pour habitude de mettre la fonction RIT sur OFF apr s avoir termin un contact Ceci remet la fr quence de r ception sur la fr quence d mission et vous vite d couter par erreur sur une fr quence diff rente de votre fr quence d mission lors de votre prochain contact Pendant l utilisation du mode de Rappel de M moire RIT fonctionne uniquement avec un canal de m moire contenant des donn es m moris es Etant donn qu un canal vide ne contient pas de fr q
242. ram tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 Information automatique OFF ON AI INFORMATION AUTOMATIQUE 2 P1 32 NOMBRE AI 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 A I P1 A I P1 A I 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Remarque Pour les autres commandes contr le si le changement d un param tre d clenche ou non la commande de R ponse correspondante qui doit tre sortie Ex Pour IF la commande de R ponse est sortie si la fr quence d chelon ou la fr quence RIT XIT est modifi e Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 S lectionne le connecteur d antenne ANT 1 ANT2 AN NUMERO D ANTENNE 2 P1 33 NUMERO D ANTENNE 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 A N P1 A N P1 A N 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle ou lit le gain AF AG GAIN AF 2 P1 31 GAIN AF 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 A G P1 A G 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 A G Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse
243. ram tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 S lectionne une fonction du compteur ou lit les valeurs du compteur RM LECTURE DU COMPTEUR 2 P1 P2 24 22 COMMUTATEUR DU COMPTEUR VALEUR DU COMPTEUR 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 R M P1 R M 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 R M P2 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle RIT OFF ON ou lit l tat RT RIT 2 P1 1 RIT OFF ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 R T P1 R T P1 R T 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 S lectionne le mode de r ception mission RX 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 TX RX TX RX TX RX TX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Param tre Format Fonction du param tre Entr e Fonction Sortie R glage Charge R ponse 1 R gle le Balayage OFF ON ou lit l tat SC BALAYAGE 2 P1 1 BALAYAGE OFF ON 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 S C P1 S C P1 S C
244. rce d alimentation CC 13 8 V page 3 Utiliser le c ble fourni avec une alimentation CC r gul e Le TS 870S consomme moins de 20 5 A avec une sortie d mission maximum r Connecteur AT Se branche sur le connecteur du c ble fourni avec le syntoniseur d antenne AT 300 Consulter le mode d emploi fourni avec le syntoniseur pour de plus amples informations t Prise EXT RX ANT S adapte dans une prise broches RCA pour la connexion d un autre metteur r cepteur Le Menu N 53 permet de valider l utilisation de cette prise Les signaux re us par le TS 870S sont distribu s par un diviseur de puissance l tape de r ception du TS 870S et de l metteur r cepteur externe Par cons quent la connexion d un metteur r cepteur externe r duit le niveau du signal y Prise IF OUT 1 Destin e la fiche broche RCA pour la connexion de IF 8 83 MHz pour affichage panoramique d un Moniteur de Station SM 230 page 6 u Connecteur REMOTE Se branche sur le connecteur DIN m le 7 broches pour la connexion d un amplificateur lin aire page 5 i Prise EXT SP Destin e une fiche de 3 5 mm de diam tre 2 conducteurs mono pour la connexion d un haut parleur externe page 4 La connexion du haut parleur externe coupe automatiquement le son du haut parleur interne o Connecteur ACC 2 Se branche sur le connecteur DIN m le 13 broches pour la connexion de diff rents appareils accessoir
245. re u corresponde la note de la tonalit lat rale puis rel cher la touche Pour v rifier encore une fois si le battement est annul appuyer sur CW R pour passer la bande lat rale oppos e Vous ne devrez pas entendre de diff rence de tonalit dans le signal CW re u COMMUTATION MANUELLE TX RX 1 S lectionner le mode CW en appuyant sur CW R CW s allume 2 Appuyer sur SEND Le son re u est coup Maintenir le commutateur Microphone PTT permet galement de commuter entre r ception et mission 3 Envoyer CW 4 Lorsque l envoi est termin rel cher SEND ou PTT S 9 7 5 3 1 10 25 50 FILTER ALC 0 20 40 100 60 W dB CW AGC AUTO CW AGC AUTO F 31 6 COMMUNICATION SEMI INTERVENTION La semi intervention vous permet d mettre sans avoir commuter manuellement entre les modes de r ception et d mission Lorsque les contacts de la touche s ouvrent l metteur r cepteur attend automatiquement que la p riode de temps que vous avez s lectionn e par la commande DELAY s coule L metteur r cepteur revient alors en mode de r ception 1 S lectionner le mode CW en appuyant sur CW R CW s allume 2 Appuyer sur VOX pour mettre la fonction d Intervention sur ON VOX et SEMI ou FULL s allument selon que Intervention Int grale ou S
246. re configur compl tement diff remment En passant du Menu A au Menu B vous pouvez instantan ment changer la configuration du Menu et les attributions des boutons pour convenir votre style de fonctionnement actuel Autre possibilit deux op rateurs peuvent partager un seul metteur r cepteur En r servant un Menu chaque op rateur chacun d eux aura la meilleure configuration qu il souhaite En r fl chissant un peu vous pourrez d terminer les meilleurs r glages pour chaque Menu en fonction de votre situation personnelle Une fois votre strat gie d termin e s lectionner l aide du Menu N 00 MENU A B le Menu que vous d sirez r gler tout d abord Utiliser ensuite les informations contenues dans ce chapitre et dans les pages de r f rence pour configurer votre environnement de travail FONCTION DE MENU RAPIDE La fonction de Menu Rapide est un compl ment de la possibilit de s lection entre le Menu A et le Menu B et vous permet de cr er un menu personnalis abr g La copie des rubriques du Menu sur le Menu Rapide n a aucun effet sur le Menu d origine Il vous suffit d ajouter les rubriques du Menu sur le Menu Rapide que vous utilisez fr quemment Programmation du Menu Rapide 1 Appuyer sur MENU 2 Tourner la commande M CH VFO CH pour s lectionner le num ro de Menu souhait 3 Pour ajouter la rubrique s lectionn au Menu Rapide appuyer sur M IN L toile s
247. ris dans la limite N 18 limite la plus haute l accord sur une fr quence inf rieure 18 MHz s lectionne CW mais l accord sur 18 MHz ou plus ne changera pas le mode qui reste CW Utiliser la proc dure suivante pour changer une limite 1 Appuyer sur MENU La limite N 00 appara t 2 Tourner la commande M CH VFO CH pour s lectionner la limite que vous d sirez changer F 49 7 CONSEILS D UTILISATION SYNTONISEUR INTERNE Remarque Le r glage du Menu N 33 TUN WIDE sur OFF pour s lectionner SWR 1 2 1 r duit les pertes internes du syntoniseur Ce r glage est le meilleur 1 Appuyer sur THRU AUTO AT TX s allume Si le Menu N 08 RX AT est sur ON AT TX RX s allume pour indiquer que le syntoniseur est en ligne pendant l mission et la r ception Dans ce cas avant de proc der l accord l tape 2 les signaux re us sont att nu s et la sensibilit de l metteur r cepteur est diminu e Si le syntoniseur ne s est pas accord de lui m me pour la fr quence s lectionn e AT TUNE s allume et l accord Pr r gl commence Les signaux passent travers le syntoniseur d antenne ce moment l Si le Menu N 08 RX AT est sur OFF le syntoniseur d antenne est ignor AT TUNE s teint lorsque le pr r glage est termin L mission est impossible lorsque le pr r glage est en cours S il existe des
248. rope une tonalit de 1750Hz est g n ralement utilis e pour l acc s aux r p teurs S lectionner la fr quence de Tonalit Secondaire requise l aide du Menu N 57 SUB TONE Les s lections disponibles sont indiqu es dans le tableau ci dessous Tonalit s Continues ou en Rafales Outre la fr quence de la Tonalit Secondaire vous devez choisir la dur e correcte de cette Tonalit La s lection de la Tonalit Continue envoie la Tonalit en continu aussi longtemps que l metteur r cepteur met La s lection de la Tonalit en Rafales envoie une Tonalit en Rafale de 500 ms chaque fois que l metteur r cepteur commence mettre S lectionner Continue ou en Rafale l aide du Menu N 58 SUB TONE Le d faut est Continue Cette s lection ne peut pas tre m moris e dans un canal de m moire PLAN DE BANDE DE 10 METRES DE ARRL 1 Paires entr e sortie de fr quence du r p teur 29520 29620 29540 29640 29560 29660 29580 29680 Ceci termine la section EMISSION FM Consulter CONSEILS D UTILISATION en page 44 pour les informations sur les autres fonctions utiles pour le fonctionnement 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 67 0 71 9 74 4 77 0 79 7 82 5 85 4 88 5 91 5 94 8 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 97 4 100 0 103 5 107 2 110 9 114 8 118 8 123 0 127 3 131 8 21
249. rroge sur la Compensation de Modulation Interroge sur le Mode de Chargement Interroge sur le Num ro Interroge sur la file d attente Interroge sur la Vitesse Interroge sur le R glage de l Emulation le moniteur Interroge sur la Pond ration Interroge sur les Z ros et les Neufs Interroge sur le Message 1 2 3 ou 4 Le manipulateur r pond en envoyant ON ou OFF comme il convient Le manipulateur envoie la capacit de m moire libre disponible pour la m morisation des messages Le manipulateur envoie la r glage de la vitesse de la fonction en cours en mot minute Le manipulateur envoie la compensation actuelle en millisecondes Le manipulateur r pond en envoyant C en mode Caract re et R en mode Temps R el Le manipulateur lit le num ro de s rie de concours actuel mais ne l incr mente pas Le manipulateur r pond par ON ou OFF comme requis Le manipulateur envoie la vitesse de fonctionnement actuelle en mot minute Le manipulateur envoie l mulation actuelle Voir Options d Emulation page 33 Le pourcentage de pond ration actuel est envoy par le manipulateur sous forme de 2 chiffres Le manipulateur r pond avec le num ro d option 0 9 actuellement en cours Le message 1 2 3 ou 4 est lu F 36 6 COMMUNICATION Commandes de Fonction Les commandes sont entr es sur le manipulateur en code Morse l
250. rrupteur ALIMENTATION pendant l enregistrement ou la lecture de message les messages enregistr s pr c demment ou les enregistrements en cours peuvent tre effac s Consulter REGLAGES INTERNES page 70 pour les informations sur le r glage du niveau d enregistrement 1 Mettre la fonction VOX sur OFF en appuyant sur VOX 2 Appuyer sur REC pour activer le mode d Attente d Enregistrement AP appara t Appuyer sur CLR pour sortir du mode d Attente d Enregistrement et pour annuler l enregistrement du message Ceci n efface pas les messages pr c demment enregistr s 3 Appuyer et maintenir CH 1 ou CH 2 ou CH 3 ou CH 4 enfonc et commencer parler dans le microphone Il y a quatre m moires pour l enregistrement des messages Appuyer sur le bouton correspondant la m moire de message que vous d sirez utiliser 4 Rel cher le bouton enfonc l Etape 3 lorsque vous avez fini d enregistrer votre message L enregistrement se poursuit jusqu ce que vous rel chiez la touche ou si le temps d enregistrement maximum s est coul environ 15secondes selon ce qui se produit en premier Remarque Pour effacer un message utiliser la proc dure d enregistrement ci dessus sans parler dans le microphone ou d brancher votre microphone pendant l enregistrement LECTURE DU MESSAGE Cette section explique comment
251. s e inverse la relation de fr quence des l ments travail et repos pour FSK page 20 et utilise la bande lat rale oppos e pour CW page 20 F 18 3 POUR SE FAMILIARISER SWR PWR S 9 7 5 3 1 10 25 50 FILTER ALC 3 10 2 1 5 1 0 20 40 100 60 W dB dB 20 COMP M CH USB CW R FSK FM AM M SCR PRG SCAN F LOCK FINE MHz LSB AUTO FULL VOX SEMI AIP AGC AUTO PROC MONI MENU A B SPLIT RIT TONE XIT NB WIDTH CTRL SHIFT HF TRANSCEIVER TS 870 ON AIR AT TUNE 2 3 5 7 8 9 0 1 2 3 4 6 2 ON AIR S allume lorsque l metteur r cepteur est en mode d mission page 23 3 AT TUNE S allume lorsque le syntoniseur d antenne interne est en cours d accord pour trouver une correspondance correcte entre le syst me d antenne et l metteur r cepteur S allume galement lorsque l metteur r cepteur est en cours de pr r glage des capaciteurs du syntoniseur d antenne conform ment aux donn es m moris es pr c demment page49 4 FSK S allume pendant le mode de Modulation de D placement de Fr quence RTTY page 20 5 FM S allume en mode de fonctionnement FM page 20 6 AM S allume en mode de fonctionnement AM page 20 7 M SCR S allume en mode de D filement de la M moire page 56 8 PRG S allume lorsque le Balayage de Programme est activ page 60 ou lorsq
252. s n cessaire de sp cifier un canal de m moire lorsque vous sauvegardez une fr quence dans la m moire Rapide La m moire Rapide peut tre programm e ou accessible uniquement si les VFO sont s lectionn s pour l mission et la r ception En d autres termes les canaux de m moire Conventionnelle ne peuvent pas tre simultan ment utilis s avec les canaux de m moire Rapide SAUVEGARDE DANS LA MEMOIRE RAPIDE Appuyer sur QUICK MEMO M IN en mode VFO A chaque pression sur M IN les donn es VFO actuelles sont crites dans la m moire Rapide Les canaux de m moire Rapide peuvent m moriser les m mes types de donn es que les canaux de m moire Conventionnelle 00 98 RAPPEL DE LA MEMOIRE RAPIDE 1 Appuyer sur QUICK MEMO MR Le num ro du canal de m moire Rapide actuel appara t S il n y a pas de donn es conserv es dans un canal de m moire Rapide cette tape ne permet pas d acc der la m moire Rapide 2 Tourner la commande M CH VFO CH pour s lectionner le canal de m moire rapide 1 5 que vous d sirez 3 Pour sortir appuyer sur QUICK MEMO MR MODIFICATIONS PROVISOIRES DE FREQUENCE 1 Appuyer sur QUICK MEMO MR 2 Tourner la commande M CH VFO CH pour s lectionner le canal de m moire rapide 1 5 que vous d sirez 3 Tourner la commande d Accord pour changer la fr quence Vous pouvez changer le mode de fonctionnement en appuyant su
253. s utiles pour le fonctionnement USB AGC AUTO SPLIT RIT Mode F1 F1 F2 D bit de Donn es Type de Modulation 300 bps AFSK 1200 bps PSK 1200 bps AFSK USB amp LSB USB amp LSB FM 1800 1830 3620 3635 7080 7100 10140 10150 14095 14099 5 18105 18110 21090 21100 28120 28189 Fr quence kHz de la R gion 1 Union Internationale des Radio amateurs Europe Afrique Fr quence kHz Etats Unis Canada 3590 3600 Bande numerique Bande numerique 14089 14099 14101 14112 Bande numerique 21100 21120 Bande numerique 28120 28150 29200 29300 F 43 6 COMMUNICATION FONCTIONNEMENT PAR SATELLITE Bien que moins usit e que le fonctionnement par satellite VHF UHF le fonctionnement par satellite HF est possible en fonction des satellites actuellement en orbite autour de la Terre Lorsque la propagation HF est faible le fonctionnement par satellite peut s av rer probant pour revenir en mission Ce mode de communication est tr s fiable et vous allez peut tre le pr f rer la m thode de communication par t tonnements via l ionosph re Le Radio Spoutnik 12 RS 12 est un bon exemple de satellite Mode K avec fr quences de liaison montante et de liaison descendante toutes deux sur HF Lanc au d but des ann es 1990 ce satellite est en basse orbite terrestre et fournit de br ves fen tres qui peuvent tre utilis es lorsqu il pass
254. s valeurs par d faut du Menu Commuter sur une bande Amateur tr s active Accordez sur une station SSB ayant une puissance de signal raisonnable Appuyez sur N R pour activer la R duction de Bruit Vous entendrez une diminution du bruit de fond qui rendra l coute du signal beaucoup plus agr able Si votre station est situ e dans une ville comportant de nombreux bruits lectriques cette fonction elle seule fera de vous un adepte enthousiaste du DSP En supposant que vous ayez s lectionn les valeurs par d faut apr s la r initialisation ci dessus vous utilisez pr sent la fonction d Accentuation de Ligne Le Menu N 13 est ON Cette fonction recherche Le Menu N 18 est ON le signal au fur et mesure de l limination du bruit ind sirable Tentez de passer au Menu N 14 pour r duire ou augmenter le temps de r ponse de la fonction d Accentuation de Ligne Que remarquez vous Vous constaterez peut tre un l ger changement du signal ou peut tre un changement plus important Plus le signal est surveill longtemps par le DSP mieux les filtres adaptatifs peuvent d terminer comment combattre le bruit pr sent Mais il existe des d savantages Si un signal donn est surveill pendant trop longtemps l metteur r cepteur sera probablement lent r pondre Le mieux c est de faire l exp rience en coutant Mettez le Menu N 13 sur OFF Vous utilisez pr sent le filtre SPAC Ecoutez pour const
255. seuil de l accord silencieux page 19 avant d utiliser le Balayage de la M moire ARRET DE FREQUENCE OCCUPEE L metteur r cepteur arr te automatiquement le Balayage de la M moire lorsqu un signal est d tect si l Arr t de Fr quence Occup e est sur ON L metteur r cepteur reste sur le m me canal soit pendant une courte dur e soit jusqu ce que le signal chute selon la m thode de Reprise du Balayage s lectionn e voir ci dessous L accord silencieux doit tre r gl jusqu au point du seuil de bruit sans signaux pour que l Arr t de Fr quence Occup e fonctionne Commuter l Arr t de Fr quence Occup e sur OFF ou ON par le Menu N 67 BSY STOP Le d faut est ON Remarque L Arr t de Fr quence Occup e ne peut pas tre utilis avec le Balayage de Programme M thodes de Reprise du Balayage La Reprise du Balayage v rifie si l metteur r cepteur continue le Balayage de M moire apr s un arr t d un canal occup Ni l un ni l autre des modes suivants ne fonctionne si le Menu N 67 BSY STOP est mis sur OFF Ces modes ne peuvent pas tre utilis s avec le Balayage de Programme Mode command par le temps Apr s l arr t le Balayage v rifie le canal occup environ trois secondes plus tard Si le canal est toujours occup le Balayage attend encore trois secondes puis reprend le Balayage Si le canal n est pas occup trois secondes apr s l arr t le Bal
256. ssage plus long Exemple Statut de Fonction Q ON Contenu du Canal 1 CQ Contenu du Canal 2 de DF TK Dans cet exemple la pression cons cutive sur les boutons CH 1 CH 1 CH 1 CH 2 permet d envouer CQ CQ CQ de DF TK F 35 6 COMMUNICATION Effacement des Messages CW 1 Pour effacer le message d un canal de m moire appuyer sur le bouton correspondant CH 1 ou CH 2 ou CH 3 ou CH 4 jusqu ce qu une tonalit se fasse entendre Le manipulateur envoie la lettre C ou R selon que vous tes en mode Caract re ou Temps R el 2 Appuyer de nouveau sur le m me bouton de canal de m moire Le message de cette m moire est pr sent effac Fonctions d Interrogation Les fonctions d Interrogation indiquent l tat actuel du manipulateur L information est lue par l op rateur en code Morse avec le moniteur automatiquement valid et la sortie de modulation invalid e Pour v rifier une fonction d Interrogation 1 Appuyer sur CH 3 CH 4 Le manipulateur envoie 2 Envoyer une commande d interrogation partir du tableau ci contre Description Nom de la Commande Commande d Interrogation A C F K L N Q S V W Z 1 2 3 or 4 Interroge sur l Auto espacement Interroge sur la Capacit Interroge sur la Vitesse de la Fonction Inte
257. st utilis pour entrer directement la fr quence il est impossible d entrer une fr quence en dehors de la plage de fr quence programm e dans le canal de m moire 99 Affichages Echelle Condition Fonctionnelle R ception R ception ou Emission plus METER ON Emission Emission plus METER ON Emission plus METER ON Emission plus SSB AM plus PROC ON plus METER ON Puissance du signal re u Largeur et d placement de la bande passante de r ception Puissance de sortie d mission Statut de commande de niveau automatique Taux d ondes stationnaires du syst me d antenne Compression vocale pendant utilisation du Processeur de Signaux Vocaux S FILTRE RX PWR ALC SWR COMP Appuyer sur le bouton METER pour passer en cycle entre les fonctions comme indiqu ci dessous Mode de R ception SWR ALC OFF b COMP Remarque Pendant la r ception les chelles pour le compteur S et la fonction de bande passante de r ception sont toujours visibles Mode d Emission SWR ALC b COMP Remarque Pendant l mission le compteur de puissance d mission est toujours visible Le compteur COMP ne fonctionne que lorsque le Processeur de Signaux Vocaux est sur ON en mode SSB ou AM c d c Bande passante de r ception d 5 0 4 9 3 8 2 7 1 6 OFF CAR DELAY AGC KEY SPEED METER PROC MONI 0 2 4 6
258. station est encore en train d accorder et vous pouvez nouveau l entendre L Annulation du Battement est tellement efficace pour trouver et annuler automatiquement les tonalit s audibles dans la bande passante que vous n avez peut tre pas remarqu les stations d interf rence Lorsque l Annulation du Battement est activ e exp rimenter cette fonction en changeant le temps de r ponse de l Annulation du Battement l aide du Menu N 16 Le temps de r ponse de la fonction diminue au fur et mesure que le num ro de r glage augmente la s lection 0 a le temps de r ponse le plus rapide Appuyez sur AUTO NOTCH Comme l Encochage Automatique fonctionne aux tapes IF il peut donner de plus ou moins bons r sultats que l Annulation du Battement en fonction des situations Comparez les effets de l Encochage Automatique par rapport ceux de l Annulation du Bruit avec les m mes tonalit s d interf rence Changez le Menu N 17 pour essayer diff rents temps de r ponse pour l Encochage Automatique lorsque cette fonction est activ e Faites l exp rience et coutez Si vous tes un op rateur CW passez la section CW d une bande et recherchez une portion encombr e Lorsque le mode CW est s lectionn et la commande LO WIDTH tourn e dans le sens des aiguilles d une montre pour s lectionner une largeur de bande de 1 kHz accordez sur une fr quence o deux stations ou plus sont audibles
259. sur l affichage est la largeur de bande de r ception page 52 3 CTRL S allume lorsque des donn es sont chang es entre un ordinateur et l metteur r cepteur pendant la commande de l ordinateur page 50 ou entre deux metteurs r cepteurs pendant le Transfert Rapide de Donn es page 65 4 SHIFT En mode CW s allume lorque la commande HI SHIFT est r gl e Indique que le chiffre report en dessous sur l affichage est le d calage de la bande passante de r ception page 51 5 Indique le canal de m moire s lectionn page 55 le num ro de Menu page 24 et les chiffres limite de Mode Automatique page 48 Le point s allume lorsqu un canal de m moire est verrouill Ceci indique que le canal sera omis pendant le Balayage de la M moire page 62 6 AUTO S allume lorsque le Mode Automatique est ON page 48 Le Mode Automatique commande automatiquement le mode de fonctionnement conform ment aux instructions que vous fournissez 7 Indique la fr quence de fonctionnement jusqu une r solution de 10 Hz page 20 Indique galement les s lections du Menu en mode de Menu page 24 8 LSB S allume en mode de Bande Lat rale Inf rieure page 20 9 USB S allume en mode de Bande Lat rale Sup rieure page 20 0 CW S allume en mode de fonctionnement CW page 20 1 R S allume lorsque la fonction Invers e est utilis e avec FSK ou CW La fonction Inver
260. t ajout e au Menu Rapide page 24 y FULL S allume lorsque l Intervention Int grale CW est s lectionn e page 31 u SEMI S allume lorsque la Semi Intervention CW est s lectionn e page 31 AFFICHAGE i AIP S allume lorsque la fonction de Point d Interception Avanc est ON page 53 o AGC S allume lorsque la fonction de Commande Automatique de Gain est ON page 44 0 AUTO S allume lorsque Automatique est s lectionn pour la fonction de Commande Automatique de Gain page 44 1 PROC S allume lorsque le Processeur de Signaux Vocaux est ON page 23 46 2 MONI S allume lorsque la fonction de Moniteur d Emission est ON page 46 3 s allume lorsque le syntoniseur d antenne interne est configur pour l utilisation en mission uniquement s allume lorsque le syntoniseur est configur pour utilisation en mission et en r ception Si ni l un ni l autre ne sont allum s le syntoniseur d antenne est mis sur OFF page 49 Si l Intervention Int grale CW est utilis e le syntoniseur interne peut soit tre compl tement ignor soit en ligne pour la r ception et l mission 4 ou s allume lorsque l att nuateur est mis sur ON Ces chiffres indiquent le montant en dB de l att nuation de r ception qui a t s lectionn e Si aucun chiffre n est allum l att nuation est mise sur OFF page 53 F 17 3 POUR SE FAMILIARISER
261. teur r cepteur lui m me Des avertissements que le signal est brouill ou d form en particulier la modulation de cr te peuvent indiquer que le syst me d antenne n met pas efficacement la puissance de l metteur r cepteur Si lors de la modulation vous sentez un fr missement du coffret de l metteur r cepteur ou des raccords m talliques du microphone vous pouvez tre s r au mieux que le connecteur coaxial est desserr l arri re de la radio et au pire que le syst me d antenne n met pas efficacement la puissance Raccorder la ligne d alimentation de l antenne sur ANT 1 Si vous utilisez deux antennes brancher la seconde antenne sur ANT 2 La prise EXT RX ANT peut tre utilis e pour la connexion d un autre metteur r cepteur Notez que cette prise doit tre activ e par configuration du Menu pages 24 27 avant de pouvoir tre utilis e PRECAUTION L mission sans avoir branch au pr alable une antenne ou une autre charge correspondante peut endommager l metteur r cepteur Toujours brancher l antenne l metteur r cepteur avant de proc der l mission Utiliser un paratonnerre pour viter les incendies les chocs lectriques ou les dommages l metteur r cepteur PERTE APPROXIMATIVE EN dB POUR 30 METRES DE LIGNE 50 CORRECTEMENT ADAPTEE Utiliser uniquement comme guide de r f rence Les sp cifications peuvent varier selon
262. teurs Les manipulateurs lectroniques externes ou MCP doivent utiliser une modulation positive pour tre compatibles avec l metteur r cepteur Utiliser un c ble arm entre la touche et l metteur r cepteur Remarque Le manipulateur lectronique interne tant pourvu d un jeu complet de fonctions vous pourrez trouver inutile de connecter un manipulateur m canique ou tout autre type de manipulateur sauf si vous souhaitez sp cifiquement utiliser un clavier pour CW Nous vous recommandons de vous familiariser tout d abord avec le manipulateur interne en lisant MANIPULATEUR ELECTRONIQUE page 32 avant de prendre une d cision Ecouteurs Microphone TS 870S Haut parleur externe Terre Touche directe Touche semi automatique Manipulateur lectronique Sortie CW MCP Manipulateur m canique Terre Trait Point t 8 V 10mA max Connecteur MIC Vue avant F 5 2 INSTALLATION Interface de l Ordinateur COM Ce connecteur vous permet de brancher directement un ordinateur ou un terminal non intelligent l aide du c ble RS 232C dot d un connecteur femelle 9 broches Aucune interface mat rielle externe n est requise entre l ordinateur et l metteur r cepteur si l ordinateur est quip d un port de communication s rielle RS 232C inutilis Voir l Appendice D de la page 83 pour les informations concernant ce connecteur Radiot
263. trent le mode TX lorsque la borne de commande est la masse Pour ces amplificateurs connecter la broche 2 du connecteur REMOTE la borne de mise la masse GND de l amplificateur et connecter la broche 4 du connecteur la borne de commande de l amplificateur TS 870S ACC 2 RTTY MCP TS 870S Port s riel RS 232C Ordinateur personnel terminal non intelligent Connecteur COM Sortie de manipulateur RTTY TX Ordinateur personnel terminal non intelligent Connecteur REMOTE 2 4 1 6 7 3 5 TS 870S R T GND Noir LIGNE CA SORTIE RF Relais de commande Connecteur REMOTE Vue du Panneau Arri re Amplificateur lin aire Alimentation du MCP Entr e de d modulation RX Rouge Sortie haut parleur Borne commune R serve apr s la mise la masse l metteur r cepteur passe au mode TX Apr s la connexion la borne commune l amplificateur passe au mode TX Apr s la connexion la borne commune l amplificateur passe au mode RX 1 2 3 4 5 Entr e ALC de l amplificateur Approx 12 V CC est d bit en mode TX 10 mA max 6 7 Broche N Fonction F 6 2 INSTALLATION Syntoniseur d Antenne AT Pour utiliser un syntoniseur d antenne externe AT 300 le connecter ici l aide du c ble fourni avec le syntoniseur Le AT 300 doit tre branch sur ANT 1 il ne fonctionnera pas s il est branch sur ANT 2
264. trop troits pour la voix 1 S lectionner la fr quence de fonctionnement 2 Appuyer sur LSB USB pour s lectionner le mode de bande lat rale sup rieure ou inf rieure Pour l op ration F2 s lectionner le mode FM en appuyant sur FM AM Mettre le Menu N 59 FM BOOST sur ON peut r duire le taux d erreur pour le fonctionnement en FM Les filtres du Menu N 19 PKT FIL pour fonctionnement num rique ne peuvent pas tre utilis s lorsque le mode FM est s lectionn 3 S lectionner la fonction du compteur ALC en appuyant sur METER 4 En suivant les instructions fournies avec le TNC ou MCP entrer le mode calibr de fa on pouvoir produire une condition de travail L indicateur ON AIR s allume 5 S lectionner le r glage correct pour le Menu N 20 PKT IN de fa on ce que le compteur soit dans la zone ALC mais ne d passe pas la limite sup rieure de cette zone 6 Sortir du mode de calibration L indicateur ON AIR s teint 7 Envoyer les commandes et les donn es L metteur r cepteur met bri vement chaque fois qu il envoie les commandes et les donn es ou lorsqu il accuse r ception des missions provenant d autres stations Utiliser le Menu N 21 PKT OUT pour s lectionner le niveau de sortie AF appropri La commande de gain AF ne peut pas tre utilis e pour ce r glage MODES DE VERIFICATION D ERREUR AMTOR PAQUE
265. ttre ad quatement la terre toutes les antennes ext rieures utilis es avec cet appareil l aide de m thodes approuv es Une mise la terre contribue prot ger l appareil contre des surtensions provoqu es par les orages Elle r duit galement le risque d une accumulation de charges statiques 6 Lignes d Alimentation La distance minimum recommand e entre une antenne ext rieure et les lignes d alimentation est de une une fois et demie la hauteur verticale de la structure de soutien d antenne Cette distance permet un espace libre ad quat si la structure de soutien venait tomber Descente d antenne Collier de masse Unit de d charge d antenne Conducteures de masse Colliers de masse Syst me d lectrode de mise la masse de service d alimentation Equipment de service lectrique Exemple de mise la masse de l antenne F ii TABLE DES MATIERES MODELE APPLICABLE Couverture II CONVENTIONS SUIVIES DANS CE MANUEL Couverture II PRECAUTIONS i TABLE DES MATIERES ii CHAPITRE 1 INTRODUCTION 1 MERCI 1 DSP MAXIMUM DE SIGNAL MINIMUM DE PARASITES 1 CARACTERISTIQUES 1 ACCESSOI
266. ue le canal de m moire 99 est s lectionn page 58 9 SCAN S allume lorsqu une fonction de Balayage est activ e page 60 0 F LOCK S allume lorsque la fonction de Verrouillage est ON page 64 1 FINE S allume lorsque la fonction d Accord Fin est ON page 21 2 MHz S allume lorsque la fonction d Echelon 1 MHz page 20 ou de Menu Rapide page 24 est ON S allume galement lorsque la fonction de Recherche pour les canaux de m moire programm s ou libres est ON page 55 3 Indique les Rubriques du Menu pendant l acc s au mode du Menu page 24 Indique galement des informations sur la fr quence d mission de r ception ou diff rence pendant le fonctionnement sur fr quence d doubl e page 42 et le d calage de fr quence RIT XIT si ces fonctions sont activ es pages 44 45 F 19 4 OPERATIONS FONDAMENTALES OPERATIONS FONDAMENTALES MISE SOUS HORS TENSION Mettre l alimentation CC sous tension puis appuyer et maintenir l interrupteur ALIMENTATION enfonc jusqu ce que le message HELLO apparaisse sur l Affichage Rel cher l interrupteur apr s l apparition de HELLO Apr s le message HELLO les indicateurs de fr quence et autres s allument Si la pression sur ALIMENTATION est trop longue l metteur r cepteur est mis hors tension Si le TS 870S n a pas t utilis pendant une p riode prolong e HELLO
267. uence de r ception RIT ne pourra pas fonctionner 1 Appuyer sur RIT RIT et l affichage de fr quence RIT apparaissent 2 Appuyer sur CLEAR pour r initialiser si n cessaire le d calage RIT sur 0 3 Tourner la commande RIT XIT pour modifier la fr quence de r ception 4 Pour annuler la fonction RIT appuyer sur RIT Remarque Le d placement de fr quence r gl par la commande RIT XIT est galement utilis avec la fonction XIT AGC COMMANDE DE GAIN AUTOMATIQUE La fonction AGC s lectionne la constante de temps pour le circuit de commande de gain automatique La s lection d une constante de temps lente entra ne une r action lente du gain du r cepteur et des lectures du compteur S en cas d importants changements d entr e Une constante de temps rapide entra ne une r action rapide du gain de r cepteur et du compteur S aux changements du signal d entr e Un r glage AGC rapide est particuli rement utile dans les situations suivantes Accord rapide R ception de signaux faibles R ception CW grande vitesse CONSEILS D UTILISATION SSB CW FSK AM 02 03 04 05 7 12 14 5 N de Menu Mode D faut OFF 1 20 OFF 1 20 OFF 1 20 OFF 1 20 S lections USB AGC AUTO SPLIT RIT USB AGC AUTO SPLIT RIT N de Menu D faut Temps de lib ration AF AGC Niveau AF AGC 06 07 0 Lent
268. uniquer en mode vocal brancher un microphone ayant une imp dance comprise entre 250 et 600 sur le connecteur MIC Introduire fond le connecteur du microphone et visser la vis de retenue dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit bien en place Les microphones compatibles sont entre autres les mod les MC 43S MC 60A MC 80 MC 85 et MC 90 Ne pas utiliser les microphones MC 44 MC 44DM MC 45 MC 45E MC 45DM ou MC 45DME PANNEAU ARRIERE Haut parleur Externe EXT SP V rifier si le haut parleur externe utilis a une imp dance de 8 Utiliser une fiche de 3 5 mm de diam tre 2 conducteurs mono Aucun son ne provient du haut parleur int gr lorsqu un haut parleur externe est utilis ATTENTION Ne pas brancher les couteurs sur cette prise La puissante sortie audio de cette prise pourrait endommager votre ou e Touches et Claviers pour Op ration CW PADDLE et KEY Pour l op ration en mode CW l aide du manipulateur lectronique interne brancher un manipulateur sur la prise PADDLE Pour l op ration CW sans utiliser le manipulateur lectronique interne raccorder une touche directe une touche semi automatique manipulateur lectronique ou la sortie modul e CW d un Processeur de Communications Multimodes MCP sur la prise KEY Les prises sont respectivement destin es une fiche de 6 0 mm de diam tre 3 conducteurs et une fiche de 3 5 mm 2 conduc
269. ur MIC Connecter un microphone compatible puis visser fond la bague de blocage du connecteur page 4 0 Commande CAR En mode CW FSK ou AM permet de r gler le niveau de la porteuse pages 23 30 40 41 Lorsque le Processeur de Signaux Vocaux est utilis en mode SSB r gle la sortie du processeur page 46 Tourner cette commande dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le niveau de la porteuse ou la sortie du processeur 1 Commande DELAY Pendant l utilisation de la fonction VOX ou de la fonction d Intervention CW permet de r gler la p riode de temps pendant laquelle l metteur r cepteur attend avant de passer du mode d mission au mode de r ception Tourner cette commande dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le d lai pages 31 45 2 Commande de gain MIC En mode SSB ou AM permet de r gler le niveau de gain du micro Tourner cette commande dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le gain pages 23 29 40 3 Commande PWR R gle la puissance de sortie d mission dans tous les modes Tourner cette commande dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la puissance de sortie page 23 4 Bouton QUICK MEMO M IN Appuyer sur ce bouton pour crire des donn es dans la m moire Rapide page 59 5 Bouton QUICK MEMO MR Appuyer sur ce bouton pour rappeler des donn es de la m moire Rapide page 59 4 Clavier polyvalent
270. urner lentement la commande de gain AF dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez un niveau ad quat de bruit de fond t S lectionner une bande Amateur en appuyant sur le bouton UP ou DOWN Appuyer tout d abord sur le bouton 1MHz avant d appuyer sur le bouton UP ou DOWN vous permet d avancer ou de diminuer par incr ment de 1MHz au lieu de proc der par tape entre les bandes Amateur y S lectionner un mode d op ration en appuyant sur le bouton LSB USB ou CW R Appuyer de nouveau sur le m me bouton pour basculer sur la seconde fonction du bouton Par exemple appuyer plusieurs reprises sur la touche LSB USB pour commuter entre les modes LSB et USB u Tourner la commande d Accord pour accorder une station Si aucune station n est entendue alors qu une antenne est connect e il est possible que le connecteur d antenne s lectionn ne soit pas ad quat Appuyer sur le bouton ANT pour alterner entre les connecteurs Antenne 1 et Antenne 2 Remarque Seuls les boutons et commandes n cessaires pour un essai de fonctionnement de l metteur r cepteur sont expliqu s dans cette section q R gler ce qui suit comme sp cifi Commande de gain AF A fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre Commande de gain RF A fond dans le sens des aiguilles d une montre Commande SQL A fond dans le sens inverse des aiguilles d
271. us l avez achet ou n importe quel centre de service KENWOOD autoris Une copie du rapport de service vous sera retourn e avec l metteur r cepteur Nous vous prions de ne pas envoyer des sous ensembles ou des cartes de circuit imprim s Envoyez l metteur r cepteur complet Etiquetez tous les l ments retourn s avec votre nom et adresse pour identification Nous vous prions de mentionner le mod le et le num ro de s rie de l metteur r cepteur dans toute communication concernant le probl me NOTE DE SERVICE Si vous d sirez correspondre propos d un probl me technique ou op rationnel nous vous prions d tre bref complet et pr cis Aidez nous vous aider en nous fournissant les informations suivantes 1 Mod le et num ro de s rie de l appareil 2 Question ou probl me rencontr 3 Autre appareil dans votre station en relation avec le probl me 4 Indication d indicateur 5 Autre information relative PRECAUTION N emballez pas l appareil dans des journaux pour l quipement Il pourrait tre s rieusement endommag pendant le transport ou par une manipulation brusque Remarque Notez la date de l achat le num ro de s rie et le nom du revendeur chez qui vous avez achet l metteur r cepteur Pour votre propre information conservez une note crite de tout entretien effectu sur l metteur r cepteur Lors de la demande d un service s
272. us n avez PAS fait de R initialisation Compl te L metteur r cepteur ne r pond pas correctement m me en appuyant sur un ensemble de boutons ou de touches ou en tournant les commandes conform ment aux instructions de ce mode d emploi Les num ros de Menu ne peuvent pas tre s lectionn s en mode Menu La fr quence ne peut pas tre modifi e Tourner la commande RIT XIT n affecte pas la fr quence de r ception La qualit sonore SSB est tr s mauvaise les hautes et basses fr quences audio sont absentes Cause Probable 1 La source d alimentation CC n est pas sur ON 2 Le c ble d alimentation est d fectueux 3 Le c ble d alimentation n est pas bien branch 4 Un fusible du c ble d alimentation est ouvert 1 La tension d entr e est en dehors de 13 8 V CC 15 11 7 15 8 V CC 2 Le microprocesseur ne fonctionne pas correctement La tension de la pile au lithium est trop basse 1 Les proc dures ne sont pas bien suivies 2 La fonction de Verrouillage est ON 3 Le microprocesseur et sa m moire doivent tre r initialis s La fonction de Menu Rapide est ON MHz est allum La fonction de Verrouillage est activ e La fonction d Accord Incr mental de r ception est sur OFF 1 Le filtre pour op ration Num rique est s lectionn 2 La commande LO WIDTH ou HI SHIFT n est pas bien r gl e Page de R f 19 3 3
273. ut d abord avant que les images soient chang es Autrefois un mode sp cialis utilis par un tr s petit nombre d Amateurs la t l vision balayage lent est actuellement de plus en plus r pandue gr ce aux capacit s accrues des ordinateurs Il n est plus n cessaire aujourd hui d avoir un vieil cran CRT pour regarder une image disparaissant tout moment Plus besoin non plus d investir pour se procurer les appareils accessoires n cessaires SSTV est une m thode pratique pour rendre int ressants des contacts vocaux souvent routiniers Au lieu de tenter de d crire votre station vous n avez qu la montrer Beaucoup d Amateurs n ont besoin en fait que d un logiciel d application utilisant la carte sonore de l ordinateur pour mettre et recevoir des images SSTV monochromes ou en couleur FREQUENCES SSTV COMMUNICATION La haute r solution que procure le facsimil FAX vous permet d changer des graphiques plus d taill s qu avec le mode SSTV Comme la dur e d mission par FAX est plus longue il est pr f rable d utiliser ce mode lorsque la bande est en condition stable avec des signaux puissants Les fr quences FAX les plus populaires sont les suivantes 7245 14245 21345 Intern Net 28945 kHz Le fonctionnement sur SSTV ou FAX n cessite principalement d apprendre comment fonctionne l application de votre ordinateur ou le mat riel accessoire qui supporte ces modes
274. vi Si la fonction RIT est sur ON sur l metteur r cepteur Ma tre la fr quence de d calage RIT est ajout e la fr quence de r ception transf rer 1 Mettre la fonction de Transfert ON sur chacun des metteurs r cepteurs Sur le TS 870S activer la fonction du Menu N 54 TRNSFER Pour l metteur r cepteur compatible consulter le Mode d Emploi pour la m thode correcte employer 2 Sur l metteur r cepteur Ma tre appuyer sur QUICK MEMO M IN Si l metteur r cepteur Ma tre est un TS 450S 690S appuyer sur M IN s lectionner le canal de m moire 00 puis appuyer de nouveau sur M IN Les donn es de r ception affich es sont sauvegard es dans le canal de m moire Rapide 1 de l metteur r cepteur Ma tre TS 450S 690S canal 00 et transf r es sur l metteur r cepteur Asservi R ception des Donn es L metteur r cepteur Asservi peut recevoir les donn es de l metteur r cepteur Ma tre de deux mani res M moire Rapide 1 TS 450S 690S canal 00 ou VFO Le choix est effectu sur l metteur r cepteur Asservi Sur le TS 870S le Menu N 55 DIRECT peut tre r gl sur OFF pour recevoir les donn es dans la m moire Rapide ou sur ON pour recevoir les donn es dans un VFO Consulter le Mode d Emploi des autres metteurs r cepteurs R gler le Menu N 27 TX INH sur ON pour un TS 870S Asservi Pendant la r ception de d
275. yage Si le Mode Automatique est mis sur ON il fonctionnera avec le Balayage de Programme Utiliser la proc dure suivante pour activer le Balayage de Programme 1 S lectionner le mode VFO et utiliser VFO A ou VFO B 2 Appuyer sur SCAN 3 Pour arr ter le balayage appuyer sur SCAN ou CLR ou SEND ou Mic PTT MAINTIEN DU BALAYAGE Pendant l utilisation du Balayage de Programme si le Menu N 65 PG S HOLD est mis sur ON l action sur la commande d Accord ou sur la commande M CH VFO CH arr te le balayage de l metteur r cepteur pendant environ cinq secondes Ceci s applique galement si Mic UP ou DWN est enfonc e Le Balayage de Programme reprend apr s la pause de cinq secondes Le d faut est OFF CONFIRMATION DES LIMITES DEPART FIN 1 Rappeler le canal de m moire 99 2 Appuyer sur DOWN pour v rifier la fr quence de D part et sur UP pour v rifier la fr quence de Fin BALAYAGE DE PROGRAMME La fonction de Balayage de Programme explore la plage comprise entre la fr quence de D part et la fr quence de Fin m moris e dans le canal de m moire 99 Si le Balayage de Programme est utilis avant de m moriser une fr quence de D part et une fr quence de Fin les limites de fr quence inf rieure et sup rieure de l metteur r cepteur sont automatiquement m moris es en tant que fr quences de D part et de Fin Certaines versions des march s g n raux utilisent les
276. yant sur le bouton MODE du Panneau Avant Une limite de Mode Automatique doit tre crois e pour que le mode change automatiquement Le Mode Automatique ne fonctionne pas si vous changez de bandes en appuyant sur UP ou DOWN A la place le mode utilis en dernier sur la nouvelle bande s lectionn e sera rappel partir de la m moire de bande Mettre la fonction d Echelon 1MHz sur ON pour permettre au Mode Automatique de fonctionner lorsque UP et DOWN sont utilis es Lorsque le Mode Automatique est OFF en mode SSB l metteur r cepteur s lectionne automatiquement LSB pour les fr quences inf rieures 9 5MHz et s lectionne USB pour les fr quences gales ou sup rieures 9 5MHz si la commande d Accord ou Mic UP DWN est utilis e pour croiser la fr quence de 9 5 MHz Ceci est galement vrai pour l utilisation des boutons UP ou DOWN du Panneau Avant Dans tous les modes le d placement de fr quence RIT ou XIT n est pas pris en compte par le Mode Automatique Le Mode Automatique ne fonctionnera pas non plus si une fr quence est entr e au moyen du clavier sur le Panneau Avant MODE AUTOMATIQUE Le Mode Automatique s lectionne automatiquement le mode de fonctionnement conform ment l ensemble de donn es de fr quence et de mode que vous avez entr es Le Mode Automatique permet l metteur r cepteur de s lectionner pour vous le mode correct lorsque vous effectuez l accord dans une b

Kenwood TS-870S user manual French

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents