Home

CROSSJET - Seco GROUP as

1. Rychlost vp ed 0 8 5 km hod 0 9 km hod Rychlost vzad 0 4 5 kmhod 0 5 km hod ka se en 92 cm dva v m nn no e V RT 50 60 75 90 mm transportni poloha 50 60 70 80 100 mm transportni ySka se eni n gt mul ovac poloha poloha Spojka se en elektromagnetick Provozn brzda mechanick kotou ov Parkovac brzda mechanick Rozm ry pneumatik 14x4 50 6 16x6 5 8 predni gt ipa 18x9 50 8 20x10 0 8 zadn Hu t n pneumatik 150 kPa 150 kPa p edn Hu t n pneumatik zadn 80kPa 80kPa Rozchod kol p edn 820 mm 814 mm Rozchod kol zadn 750 mm 790 mm Rozvor 1 450 mm 1 560 mm Max prac tlak v hydraulick m okruhu SU Motor Ota ky Deklarovan emisni hladina ak tlaku A Souhrnn hodnota zrychlen vibrac m s 100 min 1 v m st obsluhy Lpa4 dB podle EN ISO dle EN 836 A1 A2 p loha G 836 A1 A2 p loha H a EN ISO 11201 sedadlo volant podlaha BS18 3000 88 4 0 23 2 38 1 61 celkov ch vibrac a vibrac p en en ch na pa i an dle EN 1032 dle EN 1033 BS20 3000 90 0 56 lt 2 5 BS23 3000 91 1 5 lt 2 5 11 4 VYBALENI Samojizdny ac stroj je dod v n v lat n m obalu Z p epravn ch d vod jsou n kter skupiny stroje ve v robn m z vod demontov ny a namontuj se a p ed uveden m do provozu Vybalen stroje a p pravu k provozu prov d prodejce v r mci p edprodejn ho servisu
2. Wymian wszystkich cz ci lub naprawy kt re wymagaj demonta u i kt rych nie podano w niniejszej instrukcji nale y przekaza sprzedawcy lub do autoryzowanego punktu serwisowego Do punktu serwisowego nale y przekaza nast puj ce ustawienia i konserwacj regulacja sprz g a elektromagnetycznego regulacja hamulc w regulacja silnika wymiana pas w klinowych odpowietrzenie uk adu hydraulicznego typ AC92 23 4x4 regulacja przedniej osi nap dzanej typ AC92 23 4x4 pozosta e problemy z uk adem hydraulicznym typ AC92 23 4x4 w przypadku nastania innych problem w Do przygotowania maszyny stosuj zawsze oryginalne cz ci zamienne 7 2 KONTROLA CI NIENIA OPON Dotrzymuj przepisowa warto ci nienia w oponach kontroluj regularnie Inne warto ci ci nienia w oponach mog skutkowa problemami przy je dzie ewentualnie utraty panowania nad maszyn e Ci nienie w oponach przenich 150 kPa e Ci nienie w oponach tylnich 80 kPa 7 3 KONSERWACJA AKUMULATORA Konserwacj akumulatora nale y wykona zgodnie z instrukcjami podanymi w Instrukcji obs ugi akumulatora 7 4 KONSERWACJA SILNIKA Konserwacj silnika nale y wykona zgodnie z instrukcjami podanymi w Instrukcji obs ugi silnika 7 4 1 WYMIANA OLEJU Silnik jest wyposa ony w otw r wypustowy oleju Pod silnik w p askie naczynie o zawarto ci przynajmniej 2 litry i podnie maszyn na odwrotnej stronie ni otw r wypustowy aby z silnika
3. 6 5 JAZDA NA ZBOCZU Opisywana kosiarka mo e pracowa na zboczach z nachyleniem do 18 32 Z maszyn AC 92 23 4x4 mo na w kierunku wzd u nym tj pod g r lub w d nie wzd u poziomicy je dzi przez lokalne nier wno ci terenu do maks nachylenia 20 Pr dko jazdy nale y regulowa przy pomocy d wigni Na zboczach i przez przeszkody nale y je dzi poma u Szczeg ln uwag nale y po wi ci przy skr caniu i nawracaniu na zboczach Po zatrzymaniu maszyny na zboczach nale y zawsze zastosowa hamulec postojowy Przeci enie maszyny na zboczach ponad 18 mo e skutkowa powa nym uszkodzeniem skrzyni bieg w Producent nie ponosi odpowiedzialno ci usterk powsta w ten spos b 152 7 KONSERWACJA MASZYNY 7 1 Cz Przed ka dym u yciem PRZEGL DY I KONSERWACJA Po ka dych 50 godz pracy lub 1xrocznie Po ka dych 100 godz lub 1x rocznie Notatki Olej silnikowy skontrolowa poziom uzupe ni wymieni olej Uchwyt no y Mechanizm tn cy kompletno ci kontrola kontrola stanu i mocowania filtr powietrza wyczy ci wymieni wed ug obci enia pracy F cz ciej Filtr oleju wymieni Ch odzenie silnika usun traw z wyczy ci os ony silnika i rury wydechowej Wentylator wyczy ci zeberko ch odzenia silnika wiece wyczy ci i wyregulowa lub wymieni Akumulator skontrolowa poziom p ynu kontrola pod
4. je to oddzielnie dostarczane specjalne wyposa enie dodatkowe do koszenia utrzymywanych trawnik w 6 1 9 D WIGNIA BY PASS Ma 2 pozycje kt re s u do wy czenia i w czenia nap du z skrzyni przek adni bieg w na tylnie ko a Pozycja Nap d tylnich k Zastosowanie 0 WY CZONO pchanie maszyny silnik wy czony 1 W CZONO jazda silnik pracuje U typu AC92 23 4x4 pozycja 0 jest stosowana wy cznie do odpowietrzenia systemu hydraulicznego 6 1 10 PEDA HAMULCA Po wci ni ciu peda u hamulca kosiarka zatrzyma si Zabrania si jednoczesnego u ywania hamulca i d wigni jazdy niebezpiecze stwo uszkodzenia przek adni 6 1 11 D WIGNIA HAMULCA POSTOJOWEGO Hamulec postojowy ma 2 pozycje A HAMULEC ZWOLNIONY B HAMULEC ZACI GNI TY Hamulec postojowy nale y zawsze stosowa po zatrzymaniu maszyny i wy czeniu silnika Zaci gni cie hamulca postojowego nale y wykona z wci ni tym peda em hamulca 6 1 10 Ponownie naciskaj c peda hamulca nast pi zwolnienie hamulca postojowego 1 3 Podczas jazdy hamulec postojowy musi by zawsze zwolniony 6 1 12 BLOKADA MECHANIZMU R NICOWEGO Ma 2 pozycje W celu od czenia mechanizmu r nicowego nale y nacisn peda blokady od czenie blokady nast pi automatycznie po zwolnieniu peda a 150 Ostrzezenie Blokade nale y stosowa wy cznie do jazdy wprost
5. skontroluj mocowanie uchwyt w no y skontroluj wa osadzenie o yska Przy koszeniu cz terenu pozostaje nieskoszona skontroluj ustawienie wysoko ci koszenia obni pr dko jazdy skontroluj stopie naostrzenia no y oraz ich stan skontroluj napr enie oraz stan pasa klinowego nap du koszenia Pas nap du zatrzymuje si przy koszeniu pas mo e by uszkodzony spad z ko a podczas pracy maszyny po wykonaniu kontroli wed ug nast puj cych krok w nale y go wymieni skontroluj stan zu ycia ko a pasowego skontroluj napr enie pasa skontroluj kr ek prowadz cy pasa skontroluj ustawienie wysoko ci koszenia skontroluj czy ruchu pasa nie broni aden obcy przedmiot obcy przedmiot nale y usun skontroluj wszystkie ko a pasowe wygi te lub p kni te ko a pasowe nale y natychmiast wymieni skontroluj ko o pasowe w silniku skontroluj mechanizm napr aj cy spr yna kr ki dostosuj obni pr dko jazdy podnie mechanizm tn cy do wy szej pozycji Pas napedowy koszenia Slizga sie je eli trawa porost jest wysoka gesta lub mokra to pas nap dowy mo e lizga si obni pr dko maszyny skontroluj zu ycie pasa nap dowego skontroluj napr enie pasa nap dowego skontroluj mechanizm napr aj cy spr yna kr ki podnie wysoko koszenia Pas nap du koszenia
6. 2230x1047x990 Motore Briggs amp Stratton Vanguard 20HP V Twin BS20 Briggs amp Stratton Vanguard 18HP V Twin BS18 Briggs amp Stratton Vanguard 23HP V Twin BS23 Tipo motore motore a 4 tempi OHV albero verticale Potenza del motore 20HP 14 72 BS20 23HP 16 93 BS23 18HP 13 25 BS18 Giri max motore Carburante 3 000 giri min benzina senza piombo Natural 95 Volume serbatoio carb 121 Frizione Tuff Torq K664 con la Trasmissione Frizione Tuff Torq K62 con la trasmissione di variazione continua e bloccaggio del differenziale ad innesto meccanico trasmissione di variazione continua e bloccaggio del differenziale ad innesto meccanico e ponte anteriore comandato KXH10N Velocit avanti 0 8 5 km ora 0 9 Km ora Velocit retro 0 4 5 km ora 0 5 Km ora Larghezza di taglio 92 cm due coltelli sostituibili Altezza di taglio 50 60 75 90 mm posizione di trasporto 50 60 70 80 100 mm posizione di posizione di mulching aspon Frizione innesto lame elettromagnetica Freno di servizio meccanico a disco Freno di stazionamento meccanico Dimensioni delle ruote 14x4 50 6 16x6 5 8 anteriori Dimensioni delle ruote 18x9 50 8 20x6 0 8 posteriori Gonfiaggio pneumatici 150 kPa 150 kPa anteriori Gonfiaggio pneumatici 80 kPa 80 kPa posteriori Carreggiata anteriori 820 mm 81
7. ajuster la hauteur de coupe partir de la terre Il a 4 positions de travail 50 60 75 90 et 1 de transport Les positions de travail correspondent l ajustement des lames faucheuses une hauteur de 5 9 cm au dessus de la terre Il n est pas possible de mettre en marche la traction du dispositif de coupe quand le levier est en position de transport dans cette position est incorpor un commutateur de s curit Le type AC92 18 20 est ensuite quip d une position dite de terrage que nous recommandons d utiliser surtout avec le lt lt jeu de terrage gt gt ce qui sont des accessoires sp ciaux livr s s par ment pour le fauchage des pelouse entretenues 6 1 9 LEVIER DU BY PASS Il a 2 positions qui servent d clencher et enclencher la traction de la bo te d engrenages aux roues arri re Position Traction des roues Utilisation arri re 0 DECLENCHEE la machine est pouss e moteur tant hors service 1 ENCLENCHEE course moteur tant en marche Sur le type AC92 23 4x4 la position 0 est disponible uniquement pour la purge du syst me hydrostatique 6 1 10 PEDALE DE FREIN Quand la p dale est entierement appuyee la faucheuse est enrayee N utilisez jamais le frein en m me temps avec la fonction de course danger d endommagement de la bo te de vitesses 6 1 11 LEVIER DU FREIN DE PARCAGE Le frein de parcage a 2 positions A DEFREINE
8. t leso odstranit zkontrolovat emenice v p pad pot eby vym nit zkontrolovat nastaven v ky ac ho stroj v p pad pot eby se dit zkontrolovat napnut emene La k La La La Zaci stroji nelze uv st do pohybu u zkontrolovat nastaven p ky v ky se en V transportn poloze je sepnut bezpe nostn sp na nelze zapnout elektromagnetickou spojku P estavit p ku do pracovn polohy zkontrolovat nastaven sp na e ac ho stroj kontrola emene opot eben napnut p i po kozen emen vym nit zkontrolovat nap n n emene Prasklou pru inu nahradit novou zkontrolovat neblokuje li pohyb emene ciz t leso t leso odstranit P i zapnut se en vznik nadm rn kmit n zkontrolovat stav no opot eben naost en po kozen no e vym nit vyv it zkontrolovat napnut emene zkontrolovat emen nen li po kozen v p pad pot eby vym nit zkontrolovat stav emenic v p pad pot eby vym nit zkontrolovat zanesen ac sk n zbytky porostu hl ny vy istit zkontrolovat upevn n motoru dot hnout rouby jimi je motor p ipevn n k r mu Remen pojezdu stroje prokluzuje zkontrolovat napnut emene nap nac pru inu po kozenou vym nit zkontrolovat opot eben emene zjistit neblokuje li emen ciz t leso pop pad odstranit zkontrolovat stav
9. 7 41 VIDANGE Le moteur est quip d un vis de d charge d huile Introduisez sous le moteur un r cipient plat d au moins 2 litres de volume et calez la machine de l autre c t que se trouve le vis de d charge pour que toute l huile s coule du moteur e D montez le vis de d charge et devissez le bouchon de remplissage d huile pour que l huile puisse s couler mieux et plus rapidement e Revissez le vis de d charge remplissez le moteur par une quantit exacte d huile prescrite voir Mode d emploi du moteur et refermez le bouchon e Acheminez l huile de vidange a l endroit de liquidation des huiles usag es 7 4 2 REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR Effectuez le remplacement du filtre air selon les instructions indiqu es dans le Mode d emploi du moteur 7 4 3 MAINTENANCE DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Effectuez la maintenance de la bougie d allumage selon les instructions indiqu es dans le Mode d emploi du moteur 7 4 4 REMPLACEMENT DU FILTRE DE COMBUSTIBLE Effectuez le remplacement du filtre de combustible selon les instructions indiqu es dans le Mode d emploi du moteur 127 7 4 5 MAINTENANCE DU REFROIDISSEMENT DU MOTEUR V rifiez avant chaque utilisation ou m me pendant le travail si la grille du moteur n est pas encrass e par des restes d herbe ou d autres objets Nettoyez la grille en cas de besoin Apr s toutes les 100 heures de service ou une fois par an d montez le couvert du ventilateur et nettoyez les endr
10. en j zd p padn a ke ztr t kontroly nad strojem e Tlak v p edn ch pneumatik ch 150 kPa e Tlak v zadn ch pneumatik ch 80 kPa 7 3 DR BA AKUMUL TORU dr bu akumul toru prov d jte podle pokyn uveden ch v N vodu k akumul toru 7 4 DR BA MOTORU dr bu motoru prov d jte podle pokyn uveden ch v N vodu k obsluze motoru 7 4 1 V M NA OLEJE Motor je vybaven vypou t c m roubem oleje Vlo te pod motor plochou n dobu o objemu alespo 2 litr a podlo te stroj na opa n stran ne je vypou t c roub aby z motoru vytekl v echen olej e Demontujte vypou t c roub a uvoln te uz v r pln n oleje aby olej z motoru l pe a rychleji vyt kal e Na roubujte zp t vypou t c roub napl te motor spr vn m mno stv m p edepsan ho oleje viz N vod k obsluze motoru a uzav ete uz v r e Vypu t n olej dopravte na m sto likvidace star ch olej 7 4 2 V M NA VZDUCHOV HO FILTRU V m nu vzduchov ho filtru prov d jte podle pokyn uveden ch v N vodu k obsluze motoru 7 4 3 DR BA ZAPALOVAC SV KY Udr bu zapalovac sv ky prov d jte podle pokyn uveden ch v N vodu k obsluze motoru 7 4 4 V M NA PALIVOV HO FILTRU V m nu palivov ho filtru prov d jte podle pokyn uveden ch v N vodu k obsluze motoru 7 4 5 DR BA CHLAZEN MOTORU P ed ka d m pou it m nebo i b hem pr ce zkontrolujte zda nen m ka motoru zanesen
11. je posouzena shoda v robku 9 Zna ka shody v robku 10 Garantovan hladina hluku dle sm rnice 2000 14 EC S riov slo V m zap e prodejce p i p ed n stroje na druhou stranu obalu tohoto n vodu 10 L l 1 f f TYPE No Of SERIE No I YEAR OF PRODUCTION Ef FABRICATION seco GROUP as BRANCH plito VA AGS Jicin Jungmannova 11 Czech republic OUTPUT kW WEIGHT CT CE CONFORMITY 98 37 EC 99 336 EEC 2000 14 EC f 5 123468910 MADE IN EUROPE 3 TECHNICK PARAMETRY typ AC92 18 20 typ AC92 23 4x4 Hmotnost 298 kg 345 kg Rozm ry dx xv 2090x990x985mm 2230x1047x990 Motor Briggs amp Stratton Vanguard 20HP V Twin BS20 Briggs amp Stratton Vanguard 18HP V Twin BS18 Briggs amp Stratton Vanguard 23HP V Twin BS23 Typ motoru 4 taktn motor OH V s vertik ln hr del Vykon motoru Max ot ky motoru Pohonn l tka Obsah pal N dr e P evodov mechanismus 20HP 14 72 BS20 18HP 13 25 BS18 3 000 23HP 16 93 BS23 ot min benzin bezolovnaty Natural 95 121 pfevodovka Tuff Torq K62 s plynule m niteln m p evodem a mechanicky azenou uz v rkou diferenci lu p evodovka Tuff Torg K664 s plynule m niteln m p evodem mechanicky azenou uz v rkou diferenci lu a s p edn hnanou n pravou KXH10N
12. na sti v nich se nach z olej olejov filtr nal vac hrdlo atd Po i t n stroje vodou se doporu uje nechat motor a p evodov mechanismus v chodu alespo 3 minuty T m se odstran p padn zbytky vody 7 12 I T N AC HO STROJ Po ka d m pou it mus b t ac mechanismus pe liv vy i t n zejm na vnit n st ny ac sk n i t n se prov d krabkou pachtl nebo proudem vody dn dr ba a o et ov n ac ho stroj zvy uje kvalitu pr ce stroje a jeho ivotnost P ed i t n m zajist te stroj proti pohybu e Zvedn te ac stroj do transportn polohy e Nadzvedn te odklopte ochrann ocelov kryt na prav stran sk n Vy ist te cel prostor ac ho stroj P i i t n zkontrolujte tak stav no 7 13 MAZ N plastick mazivo olej SAE 30 50 interval 50 hodin Aby V stroj v dy optim ln fungoval mus b t pravideln promaz v ny plastick m mazivem n sleduj c d ly segment zen p es mazni ku e epy nat en kol p es mazni ky e ramena zved n ac ho stroj p es mazni ky nap nac emenice demont namaz n st edov oto n ep p edn n pravy p es mazni ku typ AC 92 23 4x4 je vybaven samomazn mi kluzn mi pouzdry e hlov klouby spojovac ch t hel zen demont namaz n Olejem je t eba namazat oto
13. nejsou ciz p edm ty kameny padl v tve kosti pevn p edm ty atd Kosit Ize porosty i v celet prorostl malin kem ostru in m a r zn mi plevely V kon stroje je 0 6 0 75 ha hod dle povahy porostu a povrchu ter nu e z b ru je 92cm Stroj se vyzna uje vysokou spolehlivost bezporuchovost a jednoduchou ovladatelnost Ke stroji Ize p ipojit jen to p slu enstv jeho pou it je schv leno v robcem Pou it jin ho p slu enstv znamen okam itou ztr tu z ruky 2 2 TECHNICK POPIS ac stroj Crossjet AC92 18 AC92 20 AC92 23 4x4 se skl d z t chto z kladn ch skupin 2 2 1 R m stroje R m stroje je sva en z ocelov ch trubek a plechu o s le 3 mm Je nosn m elementem motoru p evodov sk n p edn a zadn n pravy zen pohon ac ho stroj akumul toru n dr e a ostatn ho pot ebn ho vybaven stroje 2 2 2 Motor v etn elektroinstalace Motory pou van v ac m stroji jsou ty taktn benzinov motory s vertik ln v vodovou h del Motor je pevn p ipevn n k r mu v zadn sti stroje Pohon od motoru je p en en kl nov m emenem k p evodov sk ni Akumul tor kter slou ke spou t n motoru je um st n pod p edn kapotou 2 2 3 P evodov sk v etn pohonu zadn ch kol P evodov sk je v proveden s hydrostatick m p enosem v konu To znamen e azen rychlost je prov d
14. 4 1 VYBALENI A KONTROLA AC HO STROJE Po odstran n obalu sundejte opatrn stroj s palety pou ijte n jezdy jinak hroz nebezpe jeho po kozen Zkontrolujte stroj zda nebyl b hem p epravy po kozen Vybalte tak v echny nenamontovan skupiny a zkon trolujte je V z kladn m balen jsou dod ny ac stroj volant sedadlo ochrann r m dokumentace bal c list N vod k obsluze ac ho stroje N vod k obsluze motoru N vod k akumul toru Servisn kn ka 4 1 1 LIKVIDACE OBALU Po vybaleni stroje je nutno prov st likvidaci obalu Likvidaci prov d jte dle p slu n ho z kona Rozd len obalu podle jeho materi lu prov d jte dle p slu n ho katalogu obal Tuto operaci Ize sv it specializovan firm 4 2 P PRAVA PRO UVEDEN DO PROVOZU Vzhledem k technick mu charakteru t to innosti prov d p pravu ac ho stroje do provozu V prodejce dle pokyn v robce 4 2 1 MONT VOLANTU Um st te ac stroj na rovnou plochu a srovnejte p edn kola do p m ho sm ru Nasa te volant a zajist te jej dodan m kol kem 2 4 2 2 NASTAVEN V KY VOLANTU Demontujte roub 1 p esu te volant a zajist te jeho polohu na roubov n m roubu 1 do druh ho otvoru 4 2 3 MONT SEDADLA Vlo te matice do otvor v op rce a v sedadle P ipevn te k sedadlu dr k op rky a op rku 4 2 4 NASTAVEN POLOHY SEDADLA Posunut sedadla vp ed nebo vzad do p
15. Ci nienie w oponach przednie 150 kPa 150 kPa Ci nienie opon tylnie 80kPa 80kPa Rozstaw k t przednich 820 mm 814 mm Rozstaw k tylnich 750 mm 790 mm Rozstaw osi 1450 mm 1 560 mm Maks ci nienie robocze w uk adzie hydraulicznym m 2U MPa Silnik Obroty Deklarowana emisja poziomu ci Warto czna przyspieszenia wibracji m s 100 min 1 akustycznego A na miejscu obs ugi Lpna zgodnie z EN 836 A1 A2 za cznik G dB zgodnie z EN ISO 836 A1 A2 za cznik H i EN ISO 11201 siedzenie kierownica pod oga BS18 3000 88 4 0 23 2 38 1 61 wibracji og em a wibracji przenoszonych na r ce aw zgodnie z EN 1032 zgodnie z EN 1033 BS20 3000 90 0 56 lt 2 5 BS23 3000 91 1 5 lt 2 5 146 4 WYPAKOWANIE Samojezdna kosiarka jest dostarczana w opakowaniu w materiatu z tkaniny Do cel w transportowych niekt re zespoly sa zdemontowane w zakladzie produkcyjnym i sa zamontowane dopiero przed uruchomieniem Wypakowanie maszyny i przygotowanie do uzytku wykonuje punkt sprzedazy w ramach serwisu przygotowania do sprzedazy 4 1 WYPAKOWANIE I KONTROLA KOSIARKI Po usuni ciu opakowania nale y ostro nie zdj maszyn z palety zastosuj pochylni w innym przypadku maszyna mo e zosta uszkodzona Skontroluj maszyn czy nie by a uszkodzona podczas transportu Wyjmij r wnie wszystkie nie zamontowane elementy i skontroluj je W dostawie znajduj si kosiarka kierow
16. RUNGEN Das M hwerk m ht Stellen Sie fest ob die Messer stumpf oder besch digt sind ungleichm ssig Kontrollieren Sie die Befestigung der Messer Kontrollieren Sie die Befestigung der Messerhalter Kontrollieren Sie die Antriebswelle und die Lagerung Ein Teil des Rasens bleibt Kontrollieren Sie die M hh he ungem ht Verringern Sie die Geschwindigkeit des Ger tes Kontrollieren Sie die Sch rfe der Messer und ihren Zustand Kontrollieren Sie die Spannung und Zustand des Keilriemenantriebs des M hwerkes Der Keilriemen des Der Riemen kann besch digt sein wenn er w hrend des M hens von der M hwerkes bleibt Keilriemenscheibe springt wenn er auch nach Kontrolle und Nachspannen wieder w hrend des M hens abspringt ist er zu wechseln stehen Kontrollieren Sie den Stand der Riemenabnutzung Kontrollieren Sie die Spannung der Riemen Kontrollieren Sie die F hrungsrolle des Riemens Kontrollieren Sie die M hh he Herausfinden ob der Riemenantrieb nicht blockiert wirdt Blockierung entfernen Kontrolle aller Riemenantriebe Verdrehte oder gerissene Riemen sind sofort auszutauschen Kontrollieren Sie die Riemenspannung Kontrollieren Sie den Spannmechanismus Federn Halter Passen Sie die Fahrgeschwindigkeit an verringern Hebendas M hewerk in eine h here Arbeitsh he Der Riementrieb des Wenn der Rasen zu hoch gewachsen zu dicht oder nass ist kann es dazu M hwerkes rutsc
17. e chiudere il tappo Portare l olio esaurito al luogo destinato allo smaltimento degli oli usati 7 4 2 SOSTITUZIONE DEL FILTRO ARIA Eseguire la sostituzione del filtro carburante attenendosi alle istruzioni riportate nel Manuale d uso relativo al motore 7 4 3 MANUTENZIONE DELLA CANDELA D ACCENSIONE Eseguire la manutenzione della candela d accensione attenendosi alle istruzioni riportate nel Manuale d uso relativo al motore 7 4 4 SOSTITUZIONE DEL FILTRO ARIA Eseguire la sostituzione del filtro carburante attenendosi alle istruzioni riportate nel Manuale d uso relativo al motore 7 4 5 RAFFREDDAMENTO MOTORE MANUTENZIONE Prima di ogni uso o nel corso del lavoro verificare se la griglia del motore non sia stata intasata dai residui dell erba o dagli altri oggetti Pulire la griglia se necessario Ogni 100 ore di funzionamento o una volta all anno smontare la calotta del ventilatore e pulire i punti sporchi o otturati e le alette di raffredamento motore Cosi si evita il surriscaldamento o danneggiamento del motore Se necessario eseguire la pulizia pi frequentemente AVVERTENZA Rimuovere regolarmente l erba la polvere e tutte le altre impurit infiammabili dal bordo del tubo di scarico Non eseguire le riparazioni pi sostanziali senza avere a disposizione i rispettivi attrezzi e senza essere a conoscenza delle modalit delle riparazioni dei motori a scoppio 7 5 MANUTENZIONE DELLE TRASMISSIONI IDROSTATICHE Per il
18. graisser les tourillons Levier de contr le de contr le et tendage changement de fonctionnalit de la courroie vitesses Frein main contr le de contr le du fonctionnalit m canisme Circuit lectrique contr le des interrupteurs de s curit contr le du jeu de c bles Essieu avant contr le de l tat des pivots et des roues fonctionnalit graissage des pivots verticaux Bo te contr le d tanch it contr le de l tat de lacontr le du niveau huile SAE 10W 30 d engrenages poulie courroie d huile Direction contr le de Essieu avant actionn Pour type AC 92 23 4x4 Contr le de l tat et de la fixation de tous les tourillons sph riques et contr le de la bielle d accouplement de la direction Le logement des tourillons sph riques doit tre avec un jeu minimal La bielle d accouplement ne doit pas pr senter des signes d endommagement ruptures Distribution hydraulique Courroie cun iforme de coupe contr le d tanch it contr le de l tat d usure de tension 126 Courroie cun iforme de course contr le de l tat d usure de tension M canisme de contr le de contr le de l tat tension des fonctionnalit courroies cun iformes Toutes les poulies contr le de l tat et de courroie fonctionnalit Huile dans le circuit hydraulique Vidange apr s 200 heures de service
19. hrlich Motor l Stand kontrollieren l wechseln auff llen Luftfilter s ubern auswechseln nach Art der Benutzung fters Olfilter auswechseln Motork hlung S ubern des s ubern Motorschutzes und des Auspuffs von Rasen Bedienelemente Kontrolle Ventilation s ubern K hlerrippen des Motors Z ndkerzen s ubern einstellenoder auswechseln Batterie Kontrolle der Kontrolle des Batteriefl ssigkeit Anschlusses AC 92 23 4x4 Gelenken und Lenkung Benzinfilter auswechseln Reifen Kontrolle von vorn 150kPa Luftdruck und hinten 80kPa Zustand M hmesser Zustandskontrolle und Nachziehen Messerhalter Kontrolle M hwerk Zustandskontrolle und Befestigung Abdeckungen Zustandskontrolle M hh he Kontrolle Schmierung Schalthebel Funktionskontrolle Kontrolle der Riemenspannung Handbremse Funktionskontrolle Kontrolle des Mechanismus Elektrik Kontrolle der Kontrolle des Sicherheitsschalter Kabelstranges Getriebe Kontrolle auf DichtheitKontrolle des Kontrolle des L SAE 10W 30 Zustandes der lstands bertragung Lenkung Funktionskontrolle Vorderachse Kontrolle der R der Schmierung der und Gelenke Gelenke Vordere Kontrolle des Gelenke d rfen nur ein Antriebsachse Zustands und min Spiel haben F r Typ Befestigung von Lenkungsteile d rfen keine Beschadigungen haben Risse Hydraulik Kontrolle auf Dichtheit Keilriemen des Kontrolle Zustand M hwerkes Spannung
20. motor nebo spustit ac stroj kontaktujte autorizovan servis 7 7 V M NA ROVKY Povolte roub p ipevn n v ka p edn kapoty v ko zvedn te m rn odehn te chyty na dr ku rovky vyjm te rovku a vlo te novou chyty rovky op t p ihn te Nasa te v ko kapoty zp t Pro typ AC 92 23 4x4 Oto te knoflikem oto n ho z mku na v ku p edn kapoty v ko odejm te a pokra ujte dle postupu uveden ho v e Typ rovky a jej v kon jsou uvedeny v katalogu n hradn ch d l 7 8 SERIZENI P KY POJEZDU Jestli e se p ka pojezdu 6 1 5 vrac samovoln do polohy N je nutno prov st jej se zen Tuto innost p enechte odborn mu servisu ZM 7 9 UDR BA POHONU P i pr ci na r zn ch stech pohonu stroje v dy vypn te motor a vyjm te kl ek ze zapalov n Zkontrolujte opot eben a napnut kl nov ch emen a nap nac mechanismus 7 9 1 KL NOV EMENY POHONU Kl nov emeny pohonu pojezd se en jsou nap n ny automaticky pomoc pru iny a kladky Opot eben kl nov ch 20 femenu a spr vnost funkce napinaciho mechanismu kontrolujte v dy p ed za tkem pr ce minim ln v ak po ka d ch 50 ti hodin ch provozu Se zen polohy nap nac kladky emenu pojezdu prove te pomoc se izovac ch matic A 60 2 mm Pozn mka Po nasazen nov ho emenu v nujte pr ci se strojem maxim ln pozornost proto e nov emen
21. n body e ped l uz v rky diferenci lu e ped l brzdy p ky pojezdu 7 14 V M NA KOLA Nem te li vhodn n ad a pot ebn znalosti obra te se na Va eho prodejce e P ed v m nou n kter ho z kol um st te stroj na rovnou a pevnou plochu Zastavte motor a vyjm te kl ek ze zapalov n e Zajist te stroj proti pohybu Neprov d jte v m nu na stroji jestli e nen ve zdvi en poloze dostate n zaji t n P i v m n p edn ho kola postupujte n sleduj c m zp sobem Zved k dejte pod p edn n razn k bl e ke kolu kter chcete m nit pro typ AC 92 23 4x4 zved k umis ujte v dy proti r mu neopirejte jej o p evodovku hroz jej po kozen e Zvedejte stroj a se kolo kter m n te nedot k zem e Demontujte zaji ovac krou ek a podlo ku e Kolo vysu te P i v m n zadn ho kola postupujte n sleduj c m zp sobem Povolte ty i upev ovac rouby kola e Zved k dejte pod osu m n n ho kola e Vy roubujte ji povolen upev ovac rouby a kolo st hn te z n pravy P i mont i kola postupujte v obr cen m po ad P ezkou ejte tlak v pneumatik ch 22 ODSTRANOVANI PORUCH A Z VAD ac stroj se e nerovnom rn zjistit zda nejsou no e tup nebo po kozen zkontrolovat upnut no zkontrolovat upevn n dr ku no zkontrolovat h del ulo
22. nadmiernie zu ywa si Kosiarki nie mo na uruchomi skontroluj kr ki do prowadz ce pasa skontroluj czy ruch pasa nap dowego nie jest ograniczony przez obcy przedmiot przedmiot usun skontroluj ko a pasowe w przypadku potrzeby wymieni skontroluj ustawienie wysoko ci mechanizmu tn cego w przypadku potrzeby wyregulowa skontroluj napr enie pasa nap dowego skontroluj ustawienie d wigni wysoko ci koszenia Stycznik bezpiecze stwa jest z czony w pozycji transportowej nie mo na w czy sprz g a elektromagnetycznego Przesu d wigni do pozycji roboczej skontroluj ustawienie stycznika mechanizmu tn cego kontrola pasa nap dowego zu ycie napr enie je eli pas jest uszkodzony nale y go wymieni skontroluj napr enie pasa nap dowego P kni t spr yn nale y zast pi now skontroluj czy ruch pasa nap dowego nie jest ograniczony przez obcy przedmiot przedmiot usun ka Po wtaczeniu koszenia pojawiaja sie znaczace wibracje Pas napedowy ruchu przeslizguje skontroluj stan no y zu ycie naostrzenie uszkodzenie no e wymieni wywa y skontroluj napr enie pasa nap dowego skontroluj pas nap dowy czy nie jest uszkodzony w przypadku potrzeby wymieni skontroluj stan ko a pasowego w przypadku potrzeby wymie skontroluj zanieczyszczenie skrzyni tn cej przestrze glina wyczy skontroluj mocowan
23. no posunem ad c p ky plynule vp ed i vzad Sou st pohonu je uz v rka diferenci lu U stroje AC92 23 4x4 je st p p cel v konu zadn p evodovky p en ena hydraulick m rozvodem do p edn hnan n pravy Pohon v ech kol nen trval je p i azov n automaticky s rozd len m v konu na n pravy dle aktu ln ch trak n ch podm nek a j zdn ho re imu vp ed i vzad 2 2 4 P edn n prava s koly v etn zen U stroj AC92 18 AC92 20 je p edn n prava masivn konstrukce ze sva ovan ch trubek ulo ena na dut m epu umo uj c m v kyvy kol Svisl epy jsou um st ny v kluzn ch lo isc ch Jsou nat eny volantem p es h ebenov mechanismus Stroj AC92 23 4x4 je vybaven p edn hnanou n pravou viz 2 2 3 P edn n prava nem mechanickou uz v rkou diferenci lu zen je h ebenov s p m m p enosem s ly spojovac ty na svisl epy n pravy 2 2 5 By pass P ka by passu je um st na na zadn desce stroje Slou k vypnut a zapnut pohonu p evodov sk n na zadn kola Upozorn n POZOR U stroje AC92 23 4x4 nen mo n z konstruk n ch d vod odpojit pohon p edn n pravy hydraulick syst m nen vybaven obtokov m ventilem T mto je zna n omezena mo nost pohybu stroje p i vypnut m motoru P edn n prava je p i takov mto pohybu zna n p et ov na a m e doj t k jej mu po kozen P ka by
24. padn mohou zap init poruchu pln ho odvzdu n n syst mu je dosa eno j zdou stroje b hem prvn ch hodin provozu doporu ujeme stroj zab amp hnout m rn m zat en m po dobu 1 2 hod 5 6 KONTROLA T SNOSTI HYDRAULICK HO ROZVODU Zkontrolujte vizu ln hydraulick rozvod zejm na v m st p ipojen armatur k p evodovk m zda nedoch z k niku oleje P i zji t n net snost informujte V servis 13 6 OVL D N STROJE 6 1 POPIS A FUNKCE OVLADA 6 1 1 SP NA AC HO STROJ Sp na ovl d n elektromagnetick spojky je ji t n v poloze vypnuto proti ne douc mu zapnut Pro zapnut je nezbytn povyt hnout p ekl p c sp na a p esunout do polohy zapnuto 0 VYPNUTO an ii ZAPNUTO 6 1 2 SPINACI SKRI KA Kl ek m 3 polohy OFF zapalov n vypnuto ON zapalov n zapnuto START spu t n motoru 6 1 3 P KA PLYNU Reguluje ot ky motoru jednotliv polohy p ky jsou m N zk ot ky volnob n ot ky motoru a Vysok ot ky maxim ln ot ky motoru 6 14 SYTI Po vyta en p ky syti e je umo n n start motoru za studena 6 1 5 P KA POJEZDU Ovl d pohon zadn ch kol a reguluje rychlost stroje v obou sm rech Pohon vp ed Pomalu p esu te p ku ve sm ru F v t mu posunu odpov d vy rychlost a naopak Pohon vzad Pomalu p esu te p ku ve s
25. richten Olfilter Einf llstutzen usw Nach der Reinigung mit Wasser empfiehlt sich den Motor und den Getriebemechanismus wenigstens 3 min laufen zu lassen Damit werden Reste des Wassers beseitigt 7 12 S UBERUNG DES M HWERKES Nach jeder Benutzung muss das M hwerk sorgf ltig ges ubert werden vor allem die Innenw nde der Abdeckung Die S uberung f hren Sie mit Hilfe eines Spachtels oder einem Wasserstrahl durch Eine richtige Instandhaltung und Pflege des M hwerkes erh ht seine Lebensdauer und erh ht die Qualit t des M hens Vor dem Reinigen ist das Ger t gegen Bewegung zu sichern e Heben Sie das M hwerk in die Transportposition e Heben Sie die Metallabdeckung auf der rechten Seite des M hwerkes an S ubern Sie den gesamten Innenraum des Mahwerkes Bei der Sauberung kontrollieren Sie den Zustand der Messer 7 13 SCHMIERUNG Schmiermittel Plastisches e Ol SAE 30 Intervall 50 h Damit das Ger t optimal funktioniert muss es regelm ssig geschmiert werden und zwar folgende Teile e Lenkung ber eine Fettpresse e Radantrieb ber eine Fettpresse e Den B gel zum Anheben des Mahwerkes ber eine Fettpresse e Spannelemente der Riemen Demontage Schmieren e Gelenk der Vorderachse ber eine Fettpresse Typ AC 92 23 4x4 ist mit selbstschmierenden H lsen ausger stet e Spurstangenk pfe der Lenkung Demontage und Schmierung Mit l sind folgende P
26. spojovac ty e zeni Ulo en kulov ch ep mus b t s min v l Spojovac ty nesm vykazovat zn mky po kozen praskliny Hydraulick rozvod kontrola t snosti Kl nov emen se en kontrola stavu ppot eben napnut Kl nov emen pojezdu kontrola stavu opot eben napnut Nap nac mechanismus kl nov ch emen kontrola funk nosti kontrola stavu V echny emenice kontrola stavu a funk nosti Olej v hydraulick m okruhu V m na po 200hod provozu Olejov filtr p evodovky V m na po 200hod provozu 18 S vym nou v ech dil nebo oprav kter vyZaduji demonta a kter nejsou v tomto n vodu uvedeny obracejte se na Va eho prodejce pop pad na autorizovan servis Obracejte se na n ho i s n sle duj c mi se zen mi a dr bou se zen elektromagnetick spojky se zen brzdy se zen motoru v m na kl nov ch emen odvzdu n n hydraulick ho okruhu pro typ AC92 23 4x4 se zen p edn hnan n pravy pro typ AC92 23 4x4 dal probl my s hydraulick m okruhem pro typ AC92 23 4x4 v p pad dal ch pot P i oprav ch Va eho stroje dbejte abyste v dy pou vali origin ln ch n hradn ch d l 7 2 KONTROLA TLAKU PNEUMATIK Dodr ujte p edepsan tlak v pneumatik ch a pravideln jej kontrolujte Jin hodnoty tlaku mohou v st ke st
27. ssel aus dem Z ndschloss und warten bis die Messer still stehen Sch tzen Sie Ihre Augen und und H nde mit Schutzbrille und handschuhen 80Nm 7 10 1 ZUSTAND DER M HMESSER Vor jeder Benutzung des M hwerkes kontrollieren Sie den Zustand der Messer Besch digung Abnutzung Sch rfe Sind die Messer stumpf verbogen oder zerbrochen wirkt das negativ auf die Qualit t des M hens Besch digte Messer sind sehr gef hrlich Ein Teil des Material k nnte abbrechen und aus dem Arbeitsraum herausgeschleudert werden Besch digte oder abgenutzte Messer sollten sofort ausgetauscht 275 25Nm werden Tauschen Sie immer beide Messer gleichzeitig und zu ihrer Befestigung benutzen Sie neue selbstsichernde Muttern M16 Damit wird das M hwerk ausgewogen und die Befestigung der Messer gew hrleistet Sind die Messer nur stumpf und zeigen keine andere Besch digungen k nnen sie neu gesch rft werden Nach dem Sch rfen m ssen beide Messer gewichtet werden Damit wird verhindert dass das M hwerk vibriert Der Gewichtsunterschied der beiden Messer darf max 2g betragen Beim Auswechseln kontrollieren Sie immer den Zustand der der Begrenzungsh llen und den Zustand der Spannschrauben ob alles in einem schadensfreien Zustand ist Bei der Feststellung dass das M hwerk ernsthaft besch digt ist lassen Sie das ganze Ger t in einer autorisierten Servicestation einer Inspektion unterziehen Achtung B
28. ventuelles impuret s dans l huile diminuent la dur e de service du filtre l huile ou peuvent causer une panne La purge compl te du syst me est atteinte par la course de la machine durant les premi res heures de service nous recommandons de lt lt roder gt gt la machine par une charge mod r pendant 1 2 heures 5 6 Contr le d tanch it de la distribution hydraulique V rifiez visuellement la distribution hydraulique et particuli rement l endroit de connexion de la robinetterie aux bo tes de vitesses si une fuite d huile n a pas lieu Informez votre apr s vente en cas de d tection d une fuite 120 6 MANOEUVRE DE LA MACHINE 6 4 DESCRIPTION ET FONCTION DES MANIPULATEURS 6 1 1 INTERRUPTEUR DU DISPOSITIF DE COUPE L interrupteur de commande de l embrayage lectromagn tique est bloqu en position lt lt coup gt gt contre un enclenchement ind sirable Pour l enclenchement il est n cessaire de hausser l interrupteur basculant et de le d placer dans la position en contact r ARRETE r i ALLUME h 6 1 2 BOITE DE CONNEXION La clef de contact a 3 positions OFF allumage arr t ON allumage allum START mise en marche du moteur 6 1 3 MANETTE DE GAZ Elle r gle le r gime du moteur les diff rentes positions de la manette sont ae R gime bas r gime de ralenti du moteur a R gime haut regime maximal du moteur 6 1 4 SATURATEUR Apr s haussement de la ma
29. 1 1 1 TRAVAIL SUR LA PENTE Les pentes repr sentent la cause principale d accidents de perte de contr le sur la machine et de renversement cons cutif qui peuvent entra ner de graves blessures ou m me la mort La coupe en pente n cessite toujours une grande attention Ne coupez pas en pente si vous n tes pas s rs de vous ou si le travaille d passe vos possibilit s La faucheuse automotrice AC 92 18 20 peut tre utilis e sur des pentes jusqu une inclinaison maximale de 18 32 Avec la machine AC 92 23 4x4 il est possible de traverser des accidents de terrain jusqu a une inclinaison max de 20 dans la direction longitudinale de la machine c a d dans la direction en contre haut ou en contrebas et non sur la courbe de niveau Le d passement de ces valeurs peut entra ner une panne de la bo te de vitesse ou du moteur Faites grande attention lors du changement de direction Ne changez pas de direction en pente si cela n est pas absolument n cessaire Faites attention aux trous aux racines aux in galit s de terrain Un terrain accident peut provoquer le renversement de la machine L herbe haute peut masquer les obstacles cach s C est pourquoi liminez en avance touts les objets encombrants voir chapitre pr c dent 1 1 du terrain sur lequel vous allez effectuer la coupe Choisissez une telle vitesse pour que vous ne soyez pas forc vous arr ter en pente Soyez tr s prudents lors du montage de divers adaptateurs hor
30. 1 KONTROLA PO WYPAKOWANIU 4 1 1 UTYLIZACJA OPAKOWANIA 4 2 PRZYGOTOWANIE DO EKSPLOATACJI 4 2 1 MONTA KIEROWNICY 4 2 2 USTAWIENIE WYSOKO CI KIEROWNICY 4 2 3 MONTA SIEDZENIA 4 2 4 USTAWIENIE POZYCJI SIEDZENIA 4 2 5 MONTA RAMY OCHRONNEJ 4 2 6 POD CZENIE AKUMULATORA 5 URUCHOMIENIE URZ DZENIA 5 1 BY PASS 5 2 KONTROLA POZIOMU OLEJU W SILNIKU 5 3 KONTROLA AKUMULATORA 5 4 NAPE NIENIE ZBIORNIKA BENZYN 5 5 KONTROLA POZIOMU OLEJU W UK ADZIE HYDRAULICZNYM 5 6 KONTROLA SZCZELNO CI INSTAL HYDRAULICZNEJ 6 STEROWANIE MASZYNY 6 1 OPIS ORAZ DZIA ANIE ELEMENT W STEROWANIA 6 1 1 W CZNIK MECHANIZMU TNACEGO 6 1 2 SKRZYNKA CZNIKOWA 6 1 3 D WIGNIA GAZU 6 1 4 SSANIE 6 1 5 D WIGNIA JAZDY 6 1 6 W CZNIK WIATE 6 1 7 ZEGAR PRACY SILNIKA 6 1 8 D WIGNIA PODNOSZENIA MECHANIZMU TN CEGO 6 19 D WIGNIA BY PASS 6 1 10 PEDA HAMULCA 6 1 11 PEDA HAMULCA POSTOJOWEGO 6 1 12 BLOKADA MECHANIZMU R NICOWEGO 6 2 EKSPLOATACJA I OBS UGA 6 2 1 URUCHOMIENIE 6 2 2 WY CZENIE SILNIKA 6 2 3 W CZENIE I WY CZENIE MECHANIZMU TNACEGO 6 2 4 USTAWIENIE WYSOKO CI MECHANIZMU TNACEGO 6 3 JAZDA 6 4 PR DKO JAZDY 6 5 JAZDA NA ZBOCZU 136 138 139 140 140 142 142 143 143 144 144 144 145 146 10 KONSERWACJA MASZYNY WYKAZ KONTROLI I REMONT W KONTROLA CI NIENIA W OPONACH KONSERWACJA AKUMULATORA KONSERWACJA SILNIKA WYMIANA OLEJU WYMIANA FILTRA POWIETRZA KONSERWACJA
31. 3 dejte do polohy MIN e Vypn te ac stroj sp na em 6 1 1 viz kapitola 6 2 3 Je li motor p eh t nechte jej chv li b et p i minim ln ch ot k ch V pn te motor oto en m kl ku 6 1 2 do polohy STOP a vyjm te kl ek ze zapalov n ZA Upozorn n Nikdy nezastavujte motor pouh m sesednutim ze sedadla ponech n kl ku v zapalov n v poloze ON m e zp sobit z vadu na elektroinstalaci V dy oto te kl ek do polohy OFF a vyjm te jej ze sp nac sk ky D le it P ed vypnut m zapalov n sni te ot ky na pomal chod pro p pad samoz palu nedodr en m e m t za n sledek po kozen motoru a v fuku 6 2 3 ZAPNUT A VYPNUT AC HO STROJ a Zapnut e Nastavte p ku plynu 6 1 3 do polohy maxim ln ch ot ek motoru e Nastavte pracovn polohu ac ho stroj a tim i v ku se en p kou zved n ac ho stroj viz kap 6 1 8 a 6 2 4 e Nastavte sp na ac ho stroj 6 1 1 do polohy ZAPNUTO e ac stroj se zapne jen tehdy kdy obsluha sed na sedadle stroje p ka zved n ac ho stroj nen v transportn poloze 16 b Vypnut e Nastavte sp na ac ho stroj 6 1 1 do polohy VYPNUTO e Opust li idi sedadlo zastav se automaticky motor a t m tak ot en ac ch no e P i p estaven p ky zved n ac ho stroj 6 1 8 do transportn polohy se ot
32. A N PROTECTION DE LA SANTE ET SECURITE DE TRAVAIL CONSIGNES DE SECURITE TRAVAIL SUR LA PENTE A NE PAS FAIRE SECURITE DES ENFANTS SECURITE D INCENDIE UTILISATION ET NOTICE TECHNIQUE UTILISATION DE LA MACHINE NOTICE TECHNIQUE MARQUAGE PARAMETRES TECHNIQUES DEBALLAGE DE LA MACHINE CONTROLE APRES LE DEBALLAGE LIQUIDATION DE L EMBALLAGE PREPARATION POUR LA MISE EN SERVICE MONTAGE DU VOLANT AJUSTAGE DE LA HAUTEUR DU VOLANT MONTAGE DU SIEGE AJUSTAGE DE LA POSITION DU SIEGE MONTAGE DU CADRE PROTECTEUR RACCORDEMENT DE L ACCUMULATEUR MISE EN MARCHE BY PASS CONTROLE DU NIVEAU D HUILE ANS EE MOTEUR CONTROLE DE L ACCUMULATEUR REMPLISSAGE DU RESERVOIR PAR DE L ESSENCE CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DANS LE CIRCUIT HYDRAULIQUE CONTROLE D ETANCHEITE DE LA DISTRIBUTION HYDRAULIQUE MANOEUVRE DE LA MACHINE DESCRIPTION ET FONCTION DES MANIPULATEURS INTERRUPTEUR DU DISPOSITIF DE COUPE BOITE DE CONNEXION MANETTE DE GAZ SATURATEUR LEVIER DE COURSE INTERRUPTEUR DES PHARES COMPTEUR HORAIRE LEVIER DE LEVAGE DU DISPOSITIF DE COUPE LEVIER DU BY PASS PEDALE DE FREIN LEVIER DU FREIN DE PARCAGE MECANISME DE BLOCAGE DU DIFFERENTIEL SERVICE ET MANIPULATION DEMARRAGE ARRET DU MOTEUR ENCLENCHEMENT ET MISE HORS SERVICE DU DISPOSITIF DE COUPE AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR DU DISPOSITIF DE COUPE COURSE VITESSE DE COURSE COURSE EN PENTE MAINTENANCE DE LA MACHINE 107 109 110 111 111 113 113 114 114 115 1
33. Carburant Volume du r servoir de carburant 20HP 14 72 BS20 18HP 13 25 BS18 23HP 16 93 BS23 3 000 min 1 essence sans plom 1 b indice d octane 95 21 M canisme de transmission bo te de vitesses Tuff Torq K62 avec transmission infiniment variable et m canisme de blocage du diff rentiel chang m caniquement bo te de vitesses Tuff Torq K664 avec transmission infiniment variable m canisme de blocage du diff rentiel chang m caniquement et essieu avant KXH10N actionn Vitesse en avant 0 8 5 km heure 0 9 km heure Vitesse en arri re 0 4 5 km heure 0 5 km heure Largeur de coupe 92 cm deux lame s interchangeables Hauteur de coupe 50 60 75 90 mm position de transport 50 60 70 80 100 mm position de position de terrage transport Embrayage de coupe lectromagn tique Frein de service m canique disque Frein main m canique Dimensions des pneus 14x4 50 6 16x6 5 8 avant Dimensions des pneus 18x9 50 8 20x10 0 8 arri re Gonflage des pneus avant 150 kPa 150 kPa Gonflage des pneus 80 kPa 80 kPa arri re Ecartement des roues 820 mm 814 mm avant Ecartement des roues 750 mm 790 mm arri re Empattement 1450 mm 1 560 mm Pression de travail max dans le circuit 20 MPa hydraulique Moteur R gime Niveau missif de pression acoustique A Valeur r capitulative de l acc
34. Filtre a huile de la bo te de vitesses Vidange apr s 200 heures de service Pour le changement de toutes les pi ces ou pour des r parations qui n cessitent le d montage et qui ne sont pas indiqu es dans cette notice adressez vous votre vendeur ou ventuellement au service apr s vente autoris Adressez vous lui aussi avec les ajustements et la maintenance suivante r glage de l embrayage lectromagn tique r glage du frein r glage du moteur changement des courroies cun iformes purge du circuit hydraulique pour type AC92 23 4x4 r glage de l essieu avant actionn pour type AC92 23 4x4 autres probl mes avec le circuit hydraulique pour type AC92 23 4x4 en cas d autres difficult s Lors des r parations de votre machine veillez utiliser toujours des pi ces de rechange originales 7 2 CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS Respectez la pression prescrite des pneus et v rifiez la r guli rement D autres valeur de la pression peuvent mener une circulation difficile ventuellement jusqu une perte de contr le de la machine Pression dans les pneus avant 150 kPa Pression dans les pneus arri re 80 kPa 7 3 MAINTENANCE DE L ACCUMULATEUR Effectuez la maintenance de l accumulateur selon les instructions indiqu es dans la Notice de l accumulateur 7 4 MAINTENANCE DU MOTEUR Effectuez la maintenance du moteur selon les instructions indiqu es dans le Mode d emploi du moteur
35. M hwerk aus und kontrollieren Sie das ganze Ger t sowie die Lenkung auf Besch digungen Wenn es n tig ist f hren Sie eine Reparatur durch Vor einer weiteren Nutzung beseitigen Sie alle M ngel Vor dem Beginn der Arbeiten kontrollieren Sie die die Spannung des Riemenantriebs die Sch rfe der Messer sowie ob der M hauslass sauber ist Das rotierende Messer ist scharf und kann Verletzungen verursachen Bei Arbeiten am Messer benutzen Sie Schutzhandschuhe oder packen Sie sie ein Kontrollieren Sie regelm ssig die Schrauben und Muttern des Messers und achten Sie darauf ob sie mit dem richtigen Drehmoment angezogen sind Widmen Sie selbstsichernden Schrauben erh hte Aufmerksamkeit Nach dem zweiten Mal L sen ist die selbstsichernde Funktion erheblich verringert und es ist n tig diese Muttern auszutauschen Wenn es m glich ist sollte nicht auf nassem Rasen gemaht werden Weichen Sie Hindernissen aus bei denen sich das Ger t berschlagen k nnte z B Wechsel der Hanglage Abh nge usw Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung Bei der Bedienung tragen Sie keine lose Kleidung oder kurze Hosen benutzen Sie festes geschlossenes Schuhwerk Arbeiten Sie nicht unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten Arbeiten Sie nicht mit dem Ger t bei Schwindel belkeit Unkonzentriertheit oder Schw cheanf llen Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen R umen laufen Auspuffgase beinhalten geruchs
36. SEASON MAINTENANCE AND STORAGE After the end of the season or if you are not using you machine for more than 30 days make sure to prepare your machine for storage If the fuel stays in the fuel tank for more than 30 days it may create a gluey deposits at the bottom of the tank and cause carburettor breakdown or engine malfunctioning Empty the fuel tank before storage Caution Make sure not to store your machine in buildings or rooms where gasoline vapours are present open fire is used sparks or lighting flames are used heat producing devices are used dry and easily flammable materials are stored Handle grease and oil with care They are highly flammable and may cause severe burns or damages to your property if handled incorrectly Empty the gasoline tank only into an approved container and do so outside Make sure no open fire is used around you Recommended procedure to get your machine ready for storage e Clean your machine thoroughly Remove and change damaged or worn out parts and tighten all loose nuts and bolts e Get the engine ready for storage according to the instructions contained in the engine user s manual e Lubricate all lubrication points according to the lubrication plan e Loosen the V belt of the mowing mechanism 7 9 e Clean the battery refill it with distilled water all the way to the top and fully recharge it Discharged battery may freeze up and crack If needed store the battery in cold a
37. VANGUARD 3000 100 97 58 Dokumentacja techniczna w zakresie zgodnie z zalacznikiem V jest do dyspozycji u producenta pod adresem Seco GROUP filia zaktadu 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji n Ing Ji P vek Cz onek Zarz du W Jiczynie dnia 30 10 2006 WSTEP Szanowny kliencie serdecznie dziekujemy za Pa stwa decyzje o wyborze zakupu naszego produktu Firma Seco GROUP a s jako maj tkowy nast pca zak ad w Knotek i sp Agrostroj oraz AGS Jiczyn jest znan marka na rynkach europejskich i wiatowych jako producent maszyn o wysokiej jako ci pod mark AGS przeznaczonych do utrzymania grunt w trawiastych Naszym celem by o zaprojektowanie i wyprodukowanie kosiarki do koszenia trawy o du ej moc i wysokiej jako ci Jestem przekonany e mieli Pa stwo okazj do wypr bowania jako ci pracy maszyny wyrazicie zgod e uda o si nam osi gn wyznaczony cel Teraz jest to ju w Pa stwa mocy w jaki spos b b dziecie pracowa z t maszyn tak aby jak najd u ej Pa stwu s u y a Prosimy o uwa ne zaznajomienie si z niniejsz instrukcj Prosimy o cis e dotrzymywanie wskaz wek podanych w instrukcji w celu nie tylko atwiejszej obs ugi ale r wnie w celu osi gni cia optymalnego zastosowania oraz d ugiej trwa o ci maszyny Kosiarka samojezdna mo e by stosowana wy cznie zgodnie ze swoim przeznaczeniem Jakiekolwiek inne zastosowanie nie podane w niniejszej instrukcji mo e by ni
38. WIECY ZAP ONU WYMIANA FILTRA PALIWA KONSERWACJA CH ODZENIA SILNIKA KONSERWACJA PRZEK ADNI HYDROSTATYCZNYCH WYMIANA BEZPIECZNIKA WYMIANA AR WKI REGULACJA D WIGNI RUCHU KONSERWACJA NAP DU PASY KLINOWE NAP DU KONTROLA KO A PASOWEGO MECHANIZMU TN CEGO KONSERWACJA I KONTROLA PRZYRZ DU TN CEGO STAN OSTRZA PRZYRZ DU TN CEGO WYMIANA PRZYRZ DU TN CEGO CZYSZCZENIE KOSIARKI CZYSZCZENIE MECHANIZMU TN CEGO SMAROWANIE WYMIANA KO A USUWANIE USTEREK I DEFEKT W SERWIS ZAMAWIANIE CZ CI ZAMIENNYCH GWARANCJA KONSERWACJA POSEZONOWA POST J ZIMOWY UTYLIZACJA MASZYNY 137 DEKLARACJA ZGODNOSCI EU wed ug Dyrektywy nr 98 37 EC Rozporz dzenie Rz du NV 24 2003 Dz Dyrektywy Rady nr 89 336 EEC Rozporz dzenie Rz du NV 18 2003 Dz Dyrektywy Rady nr 2000 14 EC Rozporz dzenie Rz du NV 9 2002 Dz A My Seco GROUP a s aldova 408 30 Praga 8 filia 02 AGS Ji in Jungmannova 11 REGON 60193450 hereby issues this following declaration B Maszyna nazwa Kosiarka samojezdna typ AC 92 Opis AC 92 jest czteroko ow samojezdn kosiark z silnikiem Briggs amp Stratton 18HP lub 20HP 23HP Nap d z silnika jest przenoszony przy pomocy pasa klinowego do bezstopniowej przek adni nap du oraz przez sprz g o elektromagnetyczne do nap du mechanizmu tn cego Mechanizm tn cy wyposa ony jest w jeden rotor o pionowej osi rotacji z szeroko ci robocz 92 cm jest wyposa ony w dwa no e obrotowe na jednym
39. d uso relativo al motore 5 3 CONTROLLO DELL ACCUMULATORE Procedere secondo il Manuale d uso relativo all accumulatore 5 4 RIFORNIMENTO DI BENZINA Per motivi di sicurezza la macchina viene trasportata senza l carburante si Riempire il serbatoio sempre solo al motore fermo e freddo Utilizzare solo la benzina indicata nel capitolo 3 CARATTERISTICHE TECNICHE cio benzina senza piombo NATURAL 95 Il serbatoio ubicato nella parte posteriore della macchina ed accessibile sollevando il cofano Aprire lentamente il tappo del serbatoio in quanto nel serbatoio pu crearsi la sovrappressione dei vapori di benzina Per il rifornimento di benzina usare il bidone con imbuto non traboccare il bidone Sempre asciugare lo spazio attorno il tappo e il tappo stesso Pulire regolarmente il serbatoio interno perch le eventuali impurit nel carburante possono causare un difetto Durante il lavoro con il carburante non mangiare non fumare e non usare le fiamme 5 5 CONTROLLO DEL LIVELLO OLIO NEL CIRCUITO IDRAULICO tipo AC 92 23 4x4 La macchina viene fornita con il circuito idraulico preliminarmente spurgato e il serbatoio di compensa riempito con la quantit prescritta dell olio Durante il trasporto si pu verificare l abbassamento del livello dell olio nel serbatoio controllare per favore se il livello dell olio si trova tra le due tacche sull astina del tappo di chiusura ed eventualmente rabboccare la qu
40. danger pour la nature et en pi ces nocives a l environnement comme par exemple les pi ces caoutchout es anneaux d tanch it les restes de lubrifiants dans les roulements ou dans les engrenages Il est n cessaire de disposer avec les composants cologiquement nocifs selon la loi respective sur les mati res r siduelles Effectuez le triage des d chets liquid s selon le Catalogue des d chets l avenant de l avis respectif Les pi ces cologiquement non nocives sont trait s comme des mati res r siduelles r utilisables Seco GROUP a s continue toujours dans le d veloppement et le perfectionnement de toutes les machine fabriqu es c est pourquoi il peut arriver que ce manuel contienne des diff rences de texte et d illustration par rapport la r alit De cela ne peuvent tre d duites nulles pr tentions L impression l autocopie la publication et la traduction m me de parties n est pas autoris e sans l accord crit de Seco GROUP a s Toutes modifications r serv es 135 SPIS TRE CI O WIADCZENIE ZGODNO CI Z PRZEPISAMI UE WST P 1 BEZPIECZE STWO PRACY I OCHRONA ZDROWIA PRZY PRACY WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA PRACA NA ZBOCZU ZABRANIA SI BEZPIECZE STWO DZIECI 1 1 1 1 1 BEZPIECZE STWO PRZECIWPO AROWE h m mh N 2 ZASTOSOWANIE I OPIS TECHNICZNY 2 1 ZASTOSOWANIE MASZYNY 2 2 OPIS TECHNICZNY 2 3 OZNACZENIE 3 PARAMETRY TECHNICZNE 4 WYPAKOWANIE MASZYNY 4
41. de 30 jours il convient de la pr parer au stockage Si le carburant reste dans le r servoir sans agitation pendant plus de 30 jours il peut se former un s diment visqueux qui peut avoir un effet d favorable sur le carburateur et causer un mauvais fonctionnement du moteur C est pourquoi videz toujours le r servoir Danger Ne jamais stocker la faucheuse avec le r servoir plein a l int rieur des b timents ou dans des espaces mal a r s en pr sence de vapeurs de carburant de feu nu d tincellement ou de veilleuse d allumage de caisse feu de chauffage central de chiffons secs etc Manipulez avec pr caution avec les carburants et les lubrifiants ils sont hautement inflammables et une manipulation imprudente peut vous causer de graves br lures ou des d g ts mat riels Effectuez le vidage du r servoir uniquement dans un r cipient approuv dans des espaces ext rieurs et sans feu nu Proc dure recommand e de preparation de la faucheuse au stockage e Nettoyez soigneusement la faucheuse enti re e Changez les pi ces d fectueuses ou us es et resserrez touts les vis et touts les crous rel ches Pr parez le moteur au stockage suivant le mode d emploi du moteur Lubrifiez touts les point lubrifier suivant le plan de lubrification D tendez la courroie cun iforme de la traction du dispositif de coupe 7 9 e Retirez l accumulateur nettoyez le rajoutez de l eau distill e jusqu aux parties inf
42. de la course Effectuez l acc l ration de la vitesse de course en d pla ant le levier de changement de vitesses 6 1 5 dans le sens de la course e Le stop s effectue par appui de la p dale de frein 6 1 10 En appuyant la p dale de frein le levier de changement de vitesses se d placera automatiquement en position N La distance d arr t est alors Avonissement I lon N et ensuite par u un appul dial de la p dale de frein N utilisez jamais simultan ment le levier de course 6 1 5 et le frein 6 1 10 risque de panne de la bo te de vitesses 6 4 VITESSE DE COURSE 124 Choisissez toujours une vitesse de course convenable qui permet une bonne qualit de coupe Si la vitesse de la machine est trop lev e ou la charge est trop grande le r gime des lames d croit et la qualit de la coupe se d t riore Si vous voulez obtenir une qualit de coupe maximale nous vous recommandons d utilisez pendant la coupe le r gime maximal du moteur 6 5 COURSE EN PENTE Cette faucheuse peut travailler dans des pentes jusqu une inclinaison de 18 32 Avec la machine AC 92 23 4x4 il est possible de traverser des accidents de terrain jusqu une inclinaison max de 20 dans la direction longitudinale de la machine c d dans la direction en contre haut ou en contrebas et non sur la courbe de niveau R glez la vitesse de course par d placement du levier de course Roulez plus lentement en descente des pentes et travers les ob
43. emenic v p pad pot eby vym nit emen pojezdu se nadm rn opot ebov v zkontrolovat napnut emene zkontrolovat nap nac mechanismus po kozenou pru inu vym nit zkontrolovat veden emene nebr n li pohybu ciz t leso odstranit zkontrolovat stav emenic v p pad pot eby vym nit Po za azen rychlosti stroj nejede kontrola ad c ho mechanismu upevn n t hla p ky pojezdu kontrola hladiny oleje ve vyrovn vac n dr ce Po za azen rychlosti je stroj nezvykle hlu n kontrola hladiny oleje ve vyrovn vac n dr ce v p pad pot eby doplnit v hydraulick m okruhu se vyskytuj vzduchov kapsy projet stroj n kolik minut po rovin m rnou rychlost vp ed a vzad Kontaktujte V servis Stroj ztr c v kon p i j zd do kopce p i extr mn m zat en stroje a vysok okoln teplot m e b t p ekro ena max pracovn teplota oleje Uvoln te re im pr ce stroje 23 8 1 SERVIS Tento n vod k obluze uv d pokyny pro ovl d n samojizdn ho Zaciho stroje a pro jeho spr vnou z kladn dr bu kterou prov d u ivatel stroje Pokyny t kaj c se servisu najdete v Servisn kn ce 8 2 OBJEDN V N N HRADN CH D L Doporu ujeme pou vat v hradn origin ln ND kter zabezpe uj bezpe nost a vym nitelnost ND objedn vejte v dy jen u autorizovan ho prodejce nebo servisn organiza
44. en lo iska P i se en z st v st porostu nepose en zkontrolovat nastaven v ky se en sn it rychlost pojezdu zkontrolovat naost en no a jejich stav zkontrolovat napnut a stav kl nov ho emene pohonu se en emen pohonu se p i se en zastavuje emen m e b t po kozen kdy b hem chodu stroje vysko z emenice pokud vysko i po kontrole dle n sleduj c ch krok je t eba jej vym nit zkontrolovat stav opot eben emene zkontrolovat napnut emene zkontrolovat vod c kladky emene zkontrolovat nastaven v ky se en zjistit nebr ni li pohybu emenu ciz t leso ciz t leso odstranit p ekontrolovat v echny emenice vyhnut nebo praskl emenice okam it vym nit zkontrolovat emenici na motoru zkontrolovat nap nac mechanismus pru ina kladka p izp sobit sn it rychlost j zdy zvednout ac stroj do vy polohy Remen pohonu se eni prokluzuje je li trava porost vysok hust nebo mokra m Ze femen se eni prokluzovat sn it rychlost stroje zkontrolovat opot eben emene zkontrolovat napnut emene zkontrolovat nap nac mechanismus pru ina kladka zv t it v ku se en La La La La k La Remen pohonu se eni se nadm rn opot ebov v zkontrolovat vod c kladku emene zkontrolovat nebr n li emenu p i pohybu ciz t leso pop
45. i jej moc podano w katalogu cz ci zast pczych 7 8 REGULACJA D WIGNI JAZDY Je eli d wignia ruchu 6 1 5 powraca samowolnie do pozycji N nale y wykona jej wyregulowanie Czynno t nale y powierzy do wykonania w autoryzowanym punkcie serwisowym fe 7 9 KONSERWACJA NAPEDU Przy wykonywaniu konserwacji r nych cz ci nap du zawsze nale y wy czy silnik i wyj kluczyki ze stacyjki Skontroluj zu ycie i napr enie pas w klinowych oraz mechanizmu napr aj cego 153 7 9 1 PASY KLINOWE NAP DU Pasy klinowe nap du jazda koszenie s napr ane automatycznie przy pomocy spr yny i kr ka Zu ycie pas w klinowych oraz poprawno dzia ania mechanizmu napr aj cego nale y zawsze skontrolowa przed rozpocz ciem pracy minimalnie co 50 godzin pracy Regulacj pozycji kr ka napr aj cego jazdy nale y wykona przy pomocy nakr tek regulacyjnych A 60 2 mm Notatka Po za o eniu nowego pasa nale y po wi ci pracy z maszyn szczeg ln uwag poniewa nowy pas nie jest dostatecznie dotarty 6 1 9 7 9 2 KONTROLA KO A PASOWEGO MECHANIZMU TN CEGO Przed ka dy u yciem maszyny nale y skontrolowa dokr cenie Sruby mocuj cej ko o pasowe Srub nale y dokr ci momentem 80 Nm 7 10 KONSERWACJA NO Y TN CYCH W pierwszej kolejno ci nale y wy czy silnik wyj kluczyki ze stacyjki i O odczeka do zatrzymania si no y Chro oczy i
46. i po cofaniu sp jrz za siebie i na ziemi Nigdy nie przewo dzieci mog spa na ziemi i dozna powa nego zranienia lub mog yby niebezpiecznie manipulowa ze sterowaniem kosiarki Nigdy nie pozw l dzieciom aby obs ugiwa y maszyn Zwr szczeg ln uwag w miejscach o ograniczonej widoczno ci w pobli u drzew krzak w cian itp 1 1 4 BEZPIECZE STWO PRZECIWPO AROWE Przy stosowaniu kosiarki nale y dotrzymywa zasady i przepisy bezpiecze stwa pracy i ochrony przeciwpo arowej dotycz cej pracy z maszyn tego rodzaju Regularnie usuwaj substancje atwopalne sucha trawa li cie itp z przestrzeni rury wydechowej silnika akumulatora oraz wsz dzie tam gdzie mo e nast pi kontakt z benzyn lub olejem nast pnie zapali si i w ten spos b spowodowa po ar maszyny Odczekaj na sch odzenie silnika przed wstawieniem do zamkni tego pomieszczenia Dotrzymuj podwy szonej uwagi przy pracy z benzyn olejem i innymi substancjami atwopalnymi S to materia y atwopalne kt rych pary s wybuchowe Zakaz palenia tytoniu podczas pracy Nigdy nie odkr caj nakr tki zbiornika i nie uzupe niaj benzyny do zbiornika z w czonym silnikiem je eli silnik jest gor cy lub maszyna znajduje si w zamkni tych pomieszczeniach Skontroluj dop yw benzyny przed u ytkowaniem maszyny nie wlewaj benzyny a do poziomu wlewu zbiornika Temperatura silnika promienie s oneczne oraz rozci gliwo paliwa m
47. i wy cznie w przypadku nastania konieczno ci po lizg k Nie u ywaj blokady mechanizmu r nicowego przy zmianie kierunku jazdy Niedotrzymanie tych zasad mo e spowodowa powa ne uszkodzenie przek adni 6 2 PRACA I OBS UGA 1 4 Ochrona bezpiecze stwa maszyny Kosiarka jest wyposa ona w kontakty bezpiecze stwa kt rych z czenie jest realizowane wy cznikiem umieszczonym pod siedzeniem Je eli obs uga zejdzie z siedzenie nast pi wy czenie silnika Silnik mo e by w czony wy cznie je eli mechanizm tn cy jest wy czony a d wignia ustawienia wysoko ci koszenia jest w pozycji transportowej 6 2 1 URUCHOMIENIE SILNIKA Skontroluj czy w zbiorniku jest dostateczna ilo benzyny e Skontroluj ilo oleju w zbiorniku wyr wnawczym przek adni Skontroluj czy d wignia by pass znajduje si w pozycji 1 tj w pozycji W CZONO Wygodnie usi d na siedzeniu maszyny d wigni mechanizmu tn cego 6 1 8 ustaw do pozycji transportowej cznik w czono mechanizmu tn cego 6 1 1 ustaw do pozycji WY CZONO D wigni 6 1 5 ustaw do pozycji N Je eli d wignia nie jest w tej pozycji nie nast pi uruchomienie Naci nij peda hamulca 6 1 10 D wigni gazu 6 1 3 ustaw do pozycji maksymalnych obrot w silnika Wyci gnij ssanie 6 1 4 Nie manipuluj z d wigni podnoszenia mechanizmu tn cego 6 1 8 Przekr kluczykiem zap onu 6 1 2 do pozycji START Czas startu nie mo e przekroc
48. lek w maj cych wp yw na reakcj obs ugi Nie pracuj na maszynie je eli masz zawroty g owy md o ci je eli jest os abiony lub nie skoncentrowany Nie pozostawiaj w czonego silnika w zamkni tych pomieszczeniach Gazy spalinowe zawieraj substancje kt re s bezwonne i jednocze nie s miertelnie truj ce Nie uruchamiaj silnika bez t umika rury wydechowej Dotrzymuj wszelkie wymogi dotycz ce bezpiecze stwa przeciwpo arowego podane w rozdziale 1 1 4 Poziom ha asu wywo any koszeniem trawy nie przekracza najwy szych warto ci ci nienia akustycznego i mocy akustycznej podanych w niniejszej instrukcji w rozdziale 3 Parametry techniczne W niekt rych przypadkach w specyficznych warunkach mo e pod wp ywem w a ciwo ci terenu pojawi si na kr tkotrwa y podwy szony poziom ha asu Producent zaleca podczas u ywania maszyny stosowa rodki do ochrony s uchu poniewa nadmierne obci enie organu s uchowego wysokim poziomem ha asu lub d ugim dzia aniem ha asu mo e spowodowa trwa e uszkodzenie s uchu 141 Graficzne symbole ostrze e i podwy szonej uwagi A_ Niebezpiecze s Nie dotykaj je eli jest Przy naprawach Nie opuszczaj Przedmioty odlatuj ce two w czony post puj zgodnie z maszyny podczas instrukcj jazdy LO II Przeczytaj instrukcje Nie pracuj w poblizu Zakaz przewozu Zakaz jazdy w Osoby niepowotane musza obslugi os b innych os b poprzek zbocza sta w bezpiecznej odleg
49. macchina si sovraccarica lavorando sui pendii oltre 18 pu verificarsi un grave danneggiamento della scatola del cambio Il costruttore declina ogni responsabilit dovuta a tali difetti 96 7 MANUTENZIONE DELLA MACCH 7 1 TABELLA RIASSUNTIVA DEI CONTROLLI E DELLA MANUTENZIONE Parte Prima di ogni uso Ogni 50 ore o 1x Ogni 100 ore o 1x Note all anno all anno Olio motore controllare il livello cambiare l olio rabboccare Filtro d aria pulire sostituire in funzione alle modalit d uso pi frequentemente Filtro d olio sostituire Raffredamento togliere l erba sulle pulire motore griglie del motore e sullo scarico Ventilatore alette pulire di raffredamento Candele pulire e aggiustare o sostituire Accumulatore verificare il livello controllare il dell elettrolito collegamento Comandi controllare Filtro di benzina sostituire Pneumatici controllare pressione anteriori 150kPa e funzionalit posteriori 80kPa Taglienti controllare pressione e fissaggio Lama controllare Apparato di taglio controllare pressione e fissaggio Coperchi in gomma controllare stato Altezza di taglio controllare lubrificare perni Leva di comando controllare controllare tensione funzionalit della cinghia Freno di controllare controllare stazionamento funzionalit meccanismo Circuito elettrico controllare interruttori controllare ablaggio di sicurezza Scatola del cambio contro
50. meccanico del differenziale Lo sterzo quello a cremagliera con la trasmissione diretta della potenza tramite l asta di collegamento sui perni verticali del ponte 2 2 5 By pass La leva del by pass ubicata sulla scocca posteriore della macchina Serve per inserire e disinserire la trasmissione della trazione alle ruote posteriori AVVERTENZA ATTENZIONE Per i motivi strutturali non possibile sulla macchina AC92 23 4x4 scollegare il comando del ponte anteriore il sistema idraulico non dotato dalla valvola di by pass Quello significa una notevole riduzione del movimento della macchina a motore spento Il ponte anteriore sovraccarica durante tale tipo del movimento e pu verificarsi il suo danneggiamento La leva del by pass serve per tale sistemazione in particolare per spurgare il sistema idrostatico Visto la necessit di disporre dell attrezzatura specifica far eseguire tale attivit ad una officina autorizzata La macchina non deve funzionare avanzamento inserito se la leva del by pass si trova nella posizione off pericolo del grave danneggiamento delle trasmissioni 2 2 6 Scocca e il posto dell operatore II cofano prodotto in plastica Le parti metalliche connesse con il cofano sono protette tramite l applicazione dei colori in polvere Il posto dell operatore progettato in maniera ergonomica affinch tutti gli elementi di comando siano di facile accesso e comando Il sedile applicato con
51. nebo chyb li n kter z jeho ochrann ch za zen Ve ker kryty a jin ochrann za zen mus byt st le na sv m m st Neodstra ujte proto nebo nevy azujte dn ochrann za zen stroje z innosti Kontrolujte pravideln funkce t chto za zen Na stroji a jeho p slu enstv nesm b t prov d ny dn technick zm ny bez p semn ho souhlasu jeho v robce Neopr vn n zm ny mohou v st k hazardn m podm nk m bezpe nosti pr ce a ke zru en z ruky Nem te se zen regul toru motoru nebo omezova e ot ek motoru Neodstra ujte ze stroje bezpe nostn n lepky a t tky P ed uveden m stroje do provozu se d kladn seznamte se v emi jeho ovl dac mi prvky a zvl dn te manipulaci s nimi tak abyste v p pad nutnosti mohli stroj okam it zastavit nebo vypnout jeho motor Udr ujte stroj a jeho p slu enstv v dy v istot a dobr m technick m stavu Stroj sm dit pouze osoba star 18 ti let sezn men s t mto n vodem k pou it Stroj nesm b t pou it k pr ci na svaz ch se sklonem v t m ne 18 32 Tento stroj nen ur en k j zd po ve ejn ch komunikac ch U ivatel stroje je odpov dn za bezpe nost osob kter se nach z v pracovn m prostoru stroje Nepohybujte se v bl zkosti stroje nebo pod n m je li zvednut a nen ve zvednut poloze dostate n zaji t n proti spadnut nebo p evrhnut P eprava dal ch osob
52. obi o2 OUTPUT kW WEIGHT kg 4 CE CONFORMITY 98 37 EC 99 336 EEC 2000 14 EC MADE INEUROPE 3 PARAMETRY TECHNICZNE typ AC92 18 20 typ AC92 23 4x4 Masa 298 kg 345 kg Wymiary dxszxw 2090x990x985mm 2230x1047x990 Briggs amp Stratton Vanguard 20HP V Twin BS20 Briggs amp Stratton Vanguard 23HP Silnik Briggs amp Stratton Vanguard 18HP SURE V Twin BS18 Typ silnika silnik 4 suwowy OHV z wa em pionowym Moc silnika RUP JE EE 23HP 16 93 BS23 Maks obroty silnika Paliwo Zawarto zbiornika paliwa 18HP 13 25 BS18 3 000 obr min benzyna bezo owiowa 95 oktan w 121 Mechanizm przektadniowy przektadnia bezstopniowa Tuff Torq K62 z mechaniczna blokada mechanizmu r nicowego przek adnia bezstopniowa Tuf f Torq K664 z mechaniczn blokad mechanizmu r nicowego oraz z przedni osi nap dzan KXH10N Pr dko do przodu 0 8 5 km godz 0 9 km godz Pr dko cofania 0 4 5 km godz 0 5 km godz Szeroko koszenia 92 cm dwa wymienne no e Wysoko koszenia 50 60 75 90 mm pozycja transportowa 50 60 70 80 100 mm pozycja pozycja mulczowania transportowa Sprz g o koszenia elektromagnetyczne Hamulec roboczy mechaniczny tarczowy Hamulec postojowy mechaniczny Wymiary opon przednie 14x4 908 16x6 5 8 Wymiary opon tylnie 18x9 50 8 20x10 0 8
53. odeur mais mortellement toxiques Ne d marrez pas le moteur sans le pot d chappement Respectez toutes les exigences concernant la s curit d incendie mentionn e dans le chapitre 1 1 4 Le bruit tant produit lors de la coupe ne d passe usuellement pas les plus hautes valeurs de pression et de puissance acoustique indiqu es dans cette notice dans le chapitre 3 Parametres techniques II peut cependant dans certains cas sous des conditions pr cises et sous l influence du caract re du terrain arriver que le niveau de bruit ledit sera augment pour une courte p riode de temps Lors du maniement de la machine le constructeur conseille d utiliser des protections de l ou e car la surcharge de l organe auditif par un niveau de bruit excessif ou par l effet du bruit de longue dur e risque d endommager I ouie durablement 112 Repr sentation graphique des mises en garde A 2A A Danger Ne pas toucher pendant Lors du r parage Ne quite pas la Objets rejet s le fonctionnement proc de selon la machine en notice roulement LL I Lire le mode d emploi Ne coupe pas Ne transport jamais Ne roule jamais Tenir les personnes proximit des d autres personnes travers la pente incomp tentes distance personnes de s curit MAX 18 Lames rotatoires Ne pas monter Ne pas toucher Risque de Inclinaison de travail maximale br lure Les plaquettes et les tiquettes repr sent es ci dessus sont fix amp es sur la machine
54. pas les enfants sans surveillance aux endroits o vous tondez l herbe Soyez prompts et arr tez la machine en cas de rapprochement des enfants Avant et pendant la marche arri re regardez devant vous et par terre Ne transportez jamais des enfants ils peuvent tomber et se blesser gravement ou ils pourraient intervenir dangereusement dans la commande de la faucheuse Ne permettez jamais aux enfants de manier la machine Soyez tr s prudents aux endroits o la visibilit est limit amp e proximit d arbres d arbustes de mureau etc 1 1 4 SECURITE D INCENDIE Lors de l utilisation de la faucheuse il est n cessaire de respecter les principes et les consignes pour la s curit de travail et la protection d incendie qui s appliquent au travail avec ce genre de machines Eliminez r guli rement les mati res inflammables herbe s che feuillage etc de la zone du pot d chappement du moteur de l accumulateur et partout o elles pourraient entrer en contact avec l essence ou l huile cons quemment s enflammer et entra ner un incendie de la machine Laissez le moteur se refroidir avant de le mettre hors de service dans un espace ferm Soyez tr s prudents en manipulant avec l essence l huile et d autre mati res inflammables Il s agit de mati res hautement inflammables dont les vapeurs sont explosives Ne fumez pas lors de ce travail Ne d vissez jamais le bouchon du r servoir et ne faites pas le plein quand le moteur est
55. passu se u tohoto uspo d n pou v p edev m p i odvzdu ov n hydrostatick ho syst mu Vzhledem k n ro nosti na vybaven p enechejte tuto innost specializovan mu servisu Stroj nesm b t provozov n za azen pojezd pokud je p ka bypassu v poloze vypnuto hroz nebezpe v n ho po kozen p evodovek 2 2 6 Kapot z a m sto obsluhy Kapot je zhotovena z plast Kovov sti souvisej c s kapot jsou chr n ny nanesen m pr kov ch barev M sto obsluhy je ergonomicky e eno tak aby v echny ovl dac prvky byly snadno dostupn a lehce ovladateln Pou it sedadlo s bezpe nostn m p sem a ochrann m r mem zaji uje bezpe nou a pohodlnou obsluhu 2 2 7 ac stroj ac stroj se skl d z ocelov ho krytu zhotoven ho ze siln ho ocelov ho plechu z h del s lo isky dr ku no a dvou masivn ch ac ch no Pohon ac ho stroj je prov d n siln m kl nov m emenem od motoru p es elektromagnetickou spojku 2 2 8 Hydraulick rozvod P edn a zadn n prava jsou vz jemn spojeny hydraulickou armaturou P enos tlaku je realizov n olejem 2 3 OZNA EN Ka d samoj zdn ac stroj je ozna en v robn m t tkem um st n m pod sedadlem Obsahuje tyto daje Typ stroje 2 S riov slo 3 Rok v roby 4 N zev a adresa v robce 5 V kon motoru 6 Ot ky motoru 7 Hmotnost 8 P edpisy EC s nimi
56. propret l int rieur de la pi ce press e de coupe Les lames rotatoires sont tranchantes et peuvent entra ner une blessure Lors d une manipulation quelconque avec les lames utilisez des gants protecteurs ou envellopez les lames Contr lez r gulierement les vis et les crous fixants la lame et veillez ce qu ils soient resserr s avec le couple de serrage correct Pr tez suffisamment d attention aux crous blocage automatique Apr s le deuxi me desserrage de l crou la capacit de bloquage automatique de celui ci est r duite et c est pourquoi il faut le remplacer par un crou neuf O ceci est possible viter de travailler avec la machine dans de l herbe humide Evitez les obstacles par ex brusque chagement d inclinaison de la pente foss s etc sur lesquels la machine pourrait se renverser Travaillez avec la machine seulement par clairage diurne ou par bon clairage artificiel Lors du maniement de la machine ne portez pas des v tements l ches ni des pantalons courts utilisez des chaussures robustes et renferm es Ne travaillez pas avec la machine apr s avoir bu de l alcool s tre drogu ou avoir pris des m dicaments influangants la perception Ne travaillez pas avec la machine si vous souffrez de vertiges de d faillances ou si vous tes autrement affaiblis ou non concentr s Ne laissez pas le moteur en marche dans des espaces ferm s Les gaz d chappement contiennent des substances sans
57. rature ambiante la puissance lors de la temp rature de r gime maximale peut tre d pass e Diminuez le r gime de course en c te fonctionnement de la machine 8 1 SERVICE APRES VENTE Ce mode d emploi apporte les instructions pour la manoeuvre de la faucheuse automotrice et pour sa maintenance correcte effectu e par l utilisateur de la machine Vous touverez les instructions concernant le service dans le carnet d entretien 8 2 COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE Nous recommandons d utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales qui assurent la s curit et l interchangeabilit Commandez toujours les pi ces de rechange uniquement chez le Vendeur autoris ou chez le partenaire de service qui est inform des changements techniques actuels effectu s sur les produits au cours de la fabrication Pour une identification facile rapide et pr cise de la pi ce de rechange n cessaire mentionnez toujours sur la commande le num ro de s rie que vous trouverez sur la deuxi me page de la couverture de cette publication Mentionnez aussi l ann e de fabrication de la machine qui est indiqu e sur la plagette de fabrication sous le si ge 8 3 GARANTIE Les conditions de garantie sont indiqu es sur le bulletin de garantie tant toujours remis chez le vendeur avec le produit 133 9 MAINTENANCE POSTSAISONNIERE MISE DE LA MACHINE HORS Apr s la fin de la saison ou si la faucheuse n est pas utilis e pendant plus
58. ta Fill the tank only when the engine is cold and off Use only gasoline as specified in chapter 3 TECHNICAL LI PARAMETERS Use only lead free gasoline NATURAL 95 ager Til The engine is located at the rear of the machine and may be g accessed after you lift the hood p Open the fuel tank lid slowly Pressure inside the tank may cause sudden release of vapours Use suitable container with funnel when refilling gasoline Do not overfill the tank When you finish clean the lid and the intake surrounding with a cloth Also clean the entire tank Dirt in the fuel may cause breakdown Do not eat drink or use open fire when handling gasoline 5 5 HYDRAULIC SYSTEM OIL LEVEL CHECK UP model AC 92 23 4x4 Your machine is delivered with fully operational and fully bled hydraulic system and with equalizing container filled with the correct amount of oil The oil level may go down during transport make sure that the oil level is between the two markings on the lid dipstick and refill if needed When you finish clean the lid and the intake surrounding with a cloth Clean the entire tank as well because dirt in the oil lowers the oil filter life or it may cause breakdowns The system is thoroughly bled during the first hours of operation We recommend to let you machine work with low load for about 1 2 hours 5 6 INSPECTION OF THE HYDRAULIC SYSTEM FOR LEAKAGE Visually inspect the hydraulic system for leakage Pay specia
59. the ground switch off the mowing mechanism and slowly drive down the slope Start driving on the slope very carefully to prevent damages to your machine Always lower the speed before driving on a slope and when driving down the slope Lower the speed to a minimum when driving down the slope and use the breaking effect of the transmission Braking effect is best with machine AC 92 4x4 1 1 2 DO NOT DO THE FOLLOWING Do not cut the grass close to holes or riverbanks If the wheel gets too close to the edge the mowing machine may flip over and fall inside the hole or river Do not cut wet grass Lower wheel grip may cause your machine to get into a skid Do not try to maintain the machine balance by stepping on the ground and supporting the machine with your foot 33 1 1 3 CHILDREN SAFETY If the operating person is not alert or unaware of children presence fatal accident may occur Children are attracted by mowing and other machines Never rely on the fact that children will stay on the place where you saw them last Never leave children unattended during mowing Be alert and ready to stop your machine in case of an emergency Before and during backing observe the space behind you as well as the area around you Never transport children on your machine They may easily fall or may negatively interfere with your driving and machine control Never allow children to operate the machine Pay extra attention when working in areas wi
60. the engine off by leaving the driver seat Leaving the key in the ignition box in the ON position may damage the electrical system Always turn the key to the OFF position and remove it from the ignition box Important Before switching the ignition off lower the engine speed to minimum to prevent self ignition Otherwise you may damage the engine and the exhaust 6 2 3 TURNING THE MOWING MECHANISM ON AND OFF a Turning it on e Move the gas control lever 6 1 3 to maximum engine speed rpm e Adjust the working position of the mowing mechanism Use the lifting lever to set the cutting height see chapter 6 1 8 a 6 2 4 Move the mowing mechanism switch 6 1 1 to the ON position The mowing mechanism may be switched on only if the driver is sitting on the driver seat the mowing mechanism lever is not in the transport position 42 b Turning it off Move the mowing mechanism switch 6 1 1 to the OFF position If the driver leaves the seat the engine will stop automatically and the cutting knifes stop revolving as well If you move the mowing mechanism lifting lever 6 1 8 to the transport position the cutting knifes stop spinning automatically Caution Never lift the protective cover on the left side of the box when the engine is running Lift the cover only if you want to clean the area underneath the cover or if you want to change the cutting knifes or perform maintenance 6 2 4 SETTING THE HEIG
61. travel control lever automaticaly moves to the N position D 6 1 6 HEADLIGHT SWITCH The headlight located on the front of the hood is equipped with 20 W light bulb and may be switched on by the switch on the steering wheel Model AC 92 23 4x4 is equipped with two headlights 40 6 1 7 OPERATIONAL HOURS COUNTER The counter is on only if the ignition box is switched on and the seat switch is pressed down it is activated automatically by the driver weight Unauthorized repairs or modification will void the warranty If the counter breaks down contact your service centre immediately 6 1 8 MOWING MECHANISM LIFTING LEVer Adjusts the height of the cut grass from the ground It may be set to 4 positions 50 60 75 90 and 1 transport position The working positon represents the height of the cutting knifes above the ground 5 9 cm If you set the mechanism to the transporting position the mowing mechanism cannot be switched on because this position activates safety switch Model AC92 18 20 is also equipped with so called mulching position that is used together with so called mulching set Mulching set is an optional accessory used to perform special landscaping operations 6 1 9 BY PASS LEVER This lever has 2 positions and switches off and on the rear wheel drive Position Rear wheel drive Use 0 OFF pushing engine stopped 1 ON driving engine running M
62. und Abnutzung Keilriemen des Antriebes Kontrolle Zustand Spannung und Abnutzung Spannmechanismu s der Keilriemen Funktionskontrolle Zustandskontrolle Antriebe Kontrolle von Zustand und Funktion 70 l in der Hydraulik Austausch nach 200h Betrieb lfilter der Austausch nach 200h Getriebe Betrieb Zwecks des Austausches von Teilen und Reparaturen die nicht in dieser Anleitung aufgef hrt wenden Sie sich an Ihren Verk ufer bzw an eine autorisierte Servicestation Wenden Sie sich an Ihn bei folgenden n tigen Einstellungen oder Instandsetzungen e Einstellung der elektromagnetischen Kupplung e EINSTELLUNG DER BREMSEN e Einstellung des Motors e Austausch der Keilriemen e Entl ftung der Hydraulik f r Typ AC92 23 4x4 e Einstellung der vorderen Antriebsachse f r Typ AC92 23 4x4 e Probleme mit der Hydraulik f r Typ AC92 23 4x4 e Probleme Achten Sie bei Reparaturen darauf das immer Originalteile benutzt werden 7 2 KONTROLLE DES REIFENDRUCKS Halten Sie den vorgeschriebenen Reifendruck ein und kontrollieren Sie Ihn regelm ssig Andere Werte k nnen zur Besch digung der Reifen bzw zum Kontrollverlust ber das Ger t f hren e Luftdruck in den vorderen Reifen 150 kPa e Luftdruck in den hinteren Reifen 80 kPa 7 3 INSTANDHALTUNG DER BATTERIE Die Wartung der Batterie f hren Sie nach den Anweisungen in der Betriebsanleitung z
63. with inclination up to 18 32 where all foreign objects stones bones branches and pieces of wood etc had been removed prior to cutting You may also cut old bushes such as raspberry or other resilient weed plants The power output is 0 6 0 75 ha hour depending on the type of the vegetation and terrain The cutting width is 92cm Machine offers high reliability and durability as well as easy control You may connect only accessories that are approved by the manufacturer Using other than approved accessories will void warranty policy immediately 2 2 TECHNICAL DESCRIPTION Mowing machines Crossjet AC92 18 AC92 20 AC92 23 4x4 are divided into these basic groups 2 2 1 Machine frame The frame is welded together using steel pipes and metal sheet 3 mm thick The frame is the main supporting structure of the engine transmission front and rear axles power train mowing mechanism and other machine equipment 2 2 2 Engine including the electrical wiring Engines used in our mowing machines are four cycle gasoline engines with vertical output shaft Engine is mounted on the rear part of the frame The engine power is transmitted to the transmission via V belt Battery used for the engine start is located under the front hood 2 2 3 Transmission including the rear wheel drive The transmission uses hydro static power transfer system That means that the gear shifting is done simply by moving the shifting stick forward or backward The p
64. wyciek a ca a obj to oleju e Odkr rub wypustow i poluzuj zakr tk wlewu oleju aby olej lepiej i szybciej wyciek z silnika Wkr ponownie rub wypustowa wlej do silnika w a ciwy olej w przepisowej ilo ci patrz Instrukcja obs ugi silnika i zakr zakr tk wlewu e Wypuszczony olej nale y przekaza do utylizacji 7 4 2 WYMIANA FILTRA POWIETRZA Wymian filtra powietrza nale y wykona zgodnie z instrukcjami podanymi w Instrukcji obs ugi silnika 7 4 3 KONSERWACJA WIECY ZAP ONOWEJ Konserwacj wiecy zap onowej nale y wykona zgodnie z instrukcjami podanymi w Instrukcji obs ugi silnika 7 4 4 WYMIANA FILTRA PALIWA Wymian filtra paliwa nale y wykona zgodnie z instrukcjami podanymi w Instrukcji obs ugi silnika 7 4 5 KONSERWACJA CH ODZENIA SILNIKA Przed ka dym zastosowaniem oraz podczas pracy nale y kontrolowa czy kratka os aniaj ca silnik nie jest zatkana resztkami trawy lub innymi przedmiotami W przypadku potrzeby kratk nale y wyczy ci Co 100 godzin pracy lub raz w roku nale y zdemontowa os on wentylatora i wyczy ci zabrudzone miejsca oraz eberka ch odzenia silnika W ten spos b unikniemy przegrzania lub uszkodzenia slinika W przypadku potrzeby nale y czyszczenie wykona cz ciej Ostrze enie Regularnie usuwaj traw i kurz jak r wnie inne materia y atwopalne z obrze y rury wydechowej Nie wykonuj adnych wi kszych napraw j
65. zen Je li to pot eba prove te p ed nov m nastartov n m opravu P ed dal m pou it m odstra te v echny z vady P ed za tkem pr ce p ekontrolujte d kladn zejm na napnut emen nabrou eni no a istotu uvnit v lisku se en Rota ni no e jsou ostr a mohou zp sobit zran n Pfi jak koliv manipulaci s nozi pou ivejte ochrann rukavice nebo noZe obalte Kontrolujte pravideln rouby a matice upev uj c noZe a dbejte aby byly dotaZeny spr vnym utahovacim momentem V nujte zvy enou pozornost samojistnym maticim Po druh amp m povoleni matice je sniZena jej samojistici schopnost proto je nutn matici nahradit novou Kde je to mo n vyhn te se pr ci se strojem v mokr tr v Vyh bejte se p ek k m nap n hl zm na sklonu svahu p kopy atd na kter ch by se stroj mohl p evr tit Se strojem pracujte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen P i obsluze stroje nenoste voln oble en a kr tk kalhoty pou vejte pevnou uzav enou obuv Nepracujte se strojem po po it alkoholu drog i l k ovliv uj c ch vn m n Nepracujte se strojem trp te li z vrat mi mdlodbami nebo jste li jinak oslabeni i nesoust ed ni Nenech vejte b et motor v uzav en ch prostor ch V fukov plyny obsahuj l tky kter jsou bez z pachu a p itom jsou smrteln jedovat Nestartujte motor bez v fuku Dodr ujte v echny po ad
66. zv at a b emen p mo na stroji je zak z na P eprava b emen je povolena pouze na p v su jeho typ je schv len v robcem stroje I p i kr tkodob m opu t n stroje v dy vyjm te kl ek ze zapalov n Pohybujete li se strojem mimo pracovn prostor v n m prov d te se en v dy vypn te ac stroj a zvedn te jej do transportn polohy Je li se en vypnuto mus b t ac stroj v dy v transportn poloze Vypn te v dy ac stroj i motor a vyjm te kl ek ze zapalov n kdy e ist te stroj odstra ujete zanesen ac ho stroj travou jste najeli na ciz p edm t a je t eba zjistit nedo lo li k po kozen stroje pop po kozen odstranit stroj nep irozen siln vibruje a je t eba zjistit p inu vibrac opravujete motor nebo jin pohybliv sti odpojte i kabely od zapalovac ch sv ek Ne za nete pr ci se strojem odstra te z plochy na kter budete se en prov d t ve ker kameny kousky d eva dr ty kosti padl v tve a jin ciz p edm ty kter by mohly b t p i se en odmr t ny P i pr ci se vyh bejte krt m hrom dk m betonov m podstavc m pa ez m obrubn k m z hon a chodn k kter nesm p ij t do kontaktu s no i a t m po kodit ac stroj a mechanismus stroje V p pad n razu na pevn p edm t zastavte vypn te ac stroj i motor a zkontrolujte cel stroj zejm na mechanismus
67. 15 115 116 117 124 ABREGE DU CONTOLE ET DE LA MAINTENANCE CONTROLE DE LA PRESSION DES PNEUS MAINTENANCE DE L ACCUMULATEUR MAINTENANCE DU MOTEUR VIDANGE REMPLACEMENT DU FILTRE A AIR MAINTENANCE DE LA BOUGIE D ALLUMAGE REMPLACEMENT DU FILTRE DE COMBUSTIBLE MAINTENANCE DU REFROIDISSEMENT DU MOTEUR MAINTENANCE DES BOITES DE VITESSES HYDROSTATIQUES REMPLACEMENT DU FUSIBLE REMPLACEMENT DE L AMPOULE AJUSTAGE DU LEVIER DE COURSE MAINTENANCE DE LA TRACTION COURROIES CUNEIFORMES DE LA TRACTION CONTROLE DE LA POULIE A COURROIE DU DISPOSITIF DE COUPE MAINTENANCE ET CONTROLE DES LAMES DE COUPE ETAT DU TAILLANT DES LAMES DE COUPE REMPLACEMENT DES LAMES DE COUPE NETTOYAGE DE LA MACHINE NETTOYAGE DU DISPOSITIF DE COUPE LUBRIFICATION CHANGEMENT DE ROUE DEPANNAGE SERVICE APRES VENTE COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE GARANTIE MAINTENANCE POSTSAISONNIERE MISE DE LA MACHINE HORS SERVICE LIQUIDATION DE LA MACHINE 108 CE DECLARATION DE CONFORMITE selon Directive du Conseil n 98 37 CE d cret NV 24 2003 rec Directive du Conseil n 89 336 CE d cret NV 18 2003 rec Directive du Conseil n 2000 14 CE d cret NV 9 2002 rec A Nous Seco GROUP a s Saldova 408 30 Praha 8 filiale 02 AGS Ji in Jungmannova 11 ICO 60193450 publions sous notre propre responsabilit cette d claration B La machinerie designation Faucheuse automotrice type AC 92 Description AC 92 est une faucheuse automotrice quatre roues av
68. 2 gt gt N PROTEZIONE E SICUREZZA DEL LAVORO5 NORME ANTIFORTUNISTICHE LAVORI SUL PENDIO DA NON FARE7 SICUREZZA BAMBINI SICUREZZA ANTINCENDIO USO E DESCRIZIONE TECNICA USO DELLA MACCHINA DESCRIZIONE TECNICA DENOMINAZIONE CARATTERISTICHE TECNICHE SBALLATURA DELLA MACCHINA CONTROLLO DOPO LA SBALLATURA LIQUIDAZIONE DELL IMBALLO PREPARAZIONE E MESSA IN FUNZIONE MONTAGGIO DEL VOLANTE REGOLAZIONE DEL VOLANTE IN ALTEZZA MONTAGGIO DEL SEDILE REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DEL SEDILE MONTAGGIO DELL ARCO DI PROTEZIONE COLLEGAMENTO DELL ACCUMULATORE MESSA IN FUNZIONE By pass CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO MOTORE CONTROLLO DELL ACCUMULATORE RIFORNIMENTO DI BENZINA CONTROLLO LIVELLO OLIO DEL CIRCUITO IDRAULICO CONTROLLO DI TENUTA DISTRIB IDRAULICA USO DELLA MACCHINA DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO DEI COMANDI COMMUTATORE DELL APPARATO DI TAGLIO BLOCCHETTO DI ACCENSIONE LEVA DELL ACCELERATORE DISPOSITIVO D AVVIAMENTO PRIMER LEVA DI AVANZAMENTO INTERRUTTORE DELLA LUCE CONTATORE DI ORE DI FUNZIONAMENTO LEVA DI SOLLEVAMENTO DELL APPARATO DI TAGLIO LEVA DEL BY PASS PEDALE FRENO LEVA DEL FRENO DI STAZIONAMENTO BLOCCAGGIO DEL DIFFERENZIALE FUNZIONAMENTO E COMANDO AVVIAMENTO MOTORE ARRESTO MOTORE INSERIMENTO E DISINSERIMENTO ELL APPARATO DI TAGLIO REGOLAMENTO DELL APPARATO DI TAGLIO IN ALTEZZA AVANZAMENTO VELOCIT DI AVANZAMENTO MARCIA SUL PENDIO 80 MANUTENZIONE DELLA MACCHINA TABELLA RIASSUNTI
69. 2 ist ein vierr driger selbstfahrender Rasenm her mit einem Briggs amp Stratton Motor 18HP 20HP oder 23HP Der Antrieb wird vom Motor aus durch einen Keilriemen auf das stufenlos schaltbaren Fahrgetriebe und ber eine elektromagnetische Kupplung auf das M hwerk bertragen Das M hen geschieht mit nur einem Rotor mit vertikaler Rotationsachse und einer Arbeitsbreite von 92 cm Zwei drehbare Messer sind an einem Tr ger angebracht Das M hgut wird auf der Erde verteilt C Vorschriften anhand welcher die Konformit t beurteilt wurde EN 836 A1 2 3 EN ISO 3767 1 3 ISO 11684 EN ISO 11201 EN ISO 12100 2 Richtlinie Nr 97 68 EC 2002 88 EC D Die Konformit tsbeurteilung wurde anhand folgender Richtlinien vorgenommen Richtlinie Nr 98 37 EC des Rates Artikel 8 Absatz 2a quiv 3 Abs la Regierungsverordnung NV Nr 24 2003 GS Richtlinie Nr 89 336 EC des Rates Artikel 10 Absatz la quiv 4 Abs 1 Regierungsverordnung NV Nr 18 2003 GS Richtlinie Nr 2000 14 EC des Rates Anhang VIII quiv Anhang 7 NV Nr 9 2002 GS unter Aufsicht einer notifizierten Person LRQA Registriernummer 0088 Hiramford Middlemarch Office Village Siskin Drive Coventry CV3 4FJ United Kingdom E Wir best tigen dass dieses durch die aufgef hrten Angaben definierte Ger t mit den Anforderungen der oben genannten technischen Vorschriften im Einklang ist und dass es unter den Bedingungen des blichen Gebrauchs ge fahrensicher ist dass Ma
70. 4 mm Carreggiata posteriori 750 mm 790 mm Interasse 1450 mm 1 560 mm Pressione max di lavoro mi 20 MPa nel circuito idraulico Motore Giri Livello emissioni dichiarato della pressione Valore effettivo bilanciato accelerazione vibrazioni m s 100 min 1 acustica A al posto guida Lpa dB secondo secondo EN 836 A1 A2 allegato G EN ISO 836 A1 A2 allegato H e EN ISO 11201 sedile volante pavimento BS18 3000 88 4 0 23 2 38 1 61 vibrazioni totali e vibrazioni trasmesse sul braccio en secondo EN 1032 secondo EN 1033 BS20 3000 90 0 56 lt 2 5 BS23 3000 91 1 5 lt 2 5 90 4 SBALLATURA La falciatrice semovente fornita in un imballo di trasporto Alcune parti della macchina sono smontati nello stabilimento per motivi di trasporto Il loro montaggio va eseguito prima della messa in funzione La sballatura della macchina a la sua preparazione per il lavoro sono eseguite dal venditore nell ambito dell assistenza prevendita 4 1 SBALLATURA E CONTROLLO DEL RIDER FALCIATUTTO Dopo aver eliminato l imballo togliere con cautela la macchina dal bancale utilizzare le rampe altrimenti c il rischio del danneggiamento della macchina Controllare se la macchina non stata danneggiata durante il trasporto Sballare anche tutte le parti smontate e controllarle Il confezionamento base contiene falciatrice volante sedile arco di protezione chiave per candela documentazione Lista di imball
71. 90 e 1 posizione di trasporto Le posizioni di lavoro corrispondono all aggiustamento delle lame in altezza pari a 5 9 cm La trasmissione dell apparato di taglio non pu essere attivata con la leva nella posizione di trasporto in quanto in tale posizione integrato l interruttore di sicurezza Il tipo AC92 18 20 dotato dalla cos detta posizione di mulching che raccomandata per l utilizzo assieme al set per mulching Si tratta degli accessori speciali forniti separatamente che servono per il taglio dei prati curati 6 1 9 LEVA DEL BY PASS Ha 2 posizioni per inserire o disinserire la trasmissione della trazione dalla scatola del cambio alle ruote posteriori Posizio Trazione delle ruote Uso ne posteriori 0 DISINSERITA Spinta della macchina motore fermo 1 INSERITO Marcia motore gira Per quanto riguarda il tipo AC92 23 4x4 la posizione 0 utilizzabile solo per spurgare il circuito idrostatico 6 1 10 PEDALE FRENO A pedale premuto la falciatrice frenata Non usare mai il freno contemporaneamente alla funzione di avanzamento c rischio del danneggiamento del cambio 6 1 11 LEVA DEL FRENO DI STAZIONAMENTO Il freno di stazionamento ha 2 posizioni A SFRENATO B FRENATO Usarlo sempre dopo aver arrestato la macchina e dopo aver spento il motore Inserirla a pedale del freno 6 1 10 schiacciato Schiacciando il pedale di nuovo il freno
72. ALID EUROPEAN SAFETY RULES AND REGULATIONS 1 1 SAFETY INSTRUCTIONS Before first use read this manual entirely Observe all rules and regulations contained in the user s manual If these rules have not been complied with during the use of the machine the manufacturer shall be not liable for any damages or repairs All costs in connection with the incorrect use shall be paid by the owner of the machine and the right to claim warranty shall be lost Caution If you do not comply with the safety rules your machine may be very dangerous Hands or legs may be cut out and objects may be catapulted away causing serious injuries to the operating personnel Never put your legs or hands underneath the mowing mechanism cover Never stay or try to get close to the spinning or moving machine parts Do not use the machine if it is damaged or if you find missing part or safety element All protective covers and safety elements must be installed and present all the time Do not remove or disable any safety elements or covers Inspect safety elements for correct function regularly It is prohibited to perform any technical modifications without prior written notice of the manufacturer Unauthorized modifications may endanger the safe operations and may cause cancellation of the warranty policy Do not try to change the engine rpm regulator or the rpm limiting governor Do not remove any safety labels or stickers from your machine Before use make
73. ANGUARD 3000 100 97 34 Briggs amp Stratton 23 HP VANGUARD 3000 100 97 58 Ot ky min 1 Nam en hodnota ak v konu dB A Technick dokumentace v rozsahu dle p lohy V je ulo ena u v robce na adrese Seco GROUP od t pn z vod 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji n Ing Ji P vek len p edstavenstva V Ji n dne 30 10 2006 PREDMLUVA Va eny zakazniku d kujeme V m srde n za Va e rozhodnut a volbu n kupu na eho stroje Firma Seco GROUP a s jako n stupnick majitel podnik Knotek a spol Agrostroj a AGS Ji n je uzn v na na evropsk ch i sv tov ch trz ch jako v robce kvalitn ch stroj zna ky AGS pro dr bu travnat ch ploch Na m c lem bylo navrhnout a vyrobit vysoce kvalitn v konn stroj na se en tr vn k Jsme p esv d eni e pokud jste ji m l mo nost vyzkou et si kvalitu pr ce stroje budete souhlasit e se n m poda ilo splnit n c l Te u z le pouze na V s jak m zp sobem budete s t mto strojem pracovat aby V m co nejd le slou il k Va spokojenosti Prostudujte si pe liv tento n vod Postupujte p esn podle pokyn v n m uveden ch abyste si usnadnili nejen pou v n zakoupen ho stroje ale tak zajistili jeho optim ln vyu v n a dlouhou ivotnost Pou vejte tento samoj zdn ac stroj jen k tomu elu ke kter mu byl zhotoven Jak koliv pou it neuveden v tomto n vod m e b t ne
74. AX 18 Rotary knifes Do not step Do not touch danger of burns Maximum working slope The above described labels are placed on your machine 1 1 1 DO NOT WORK Driving on slopes is one of the main causes of loss of control and machine flip over that may lead to severe injuries or death Mowing on slopes requires extra caution If you are not confident that you may safely perform mowing on a slope do not do it Self propelled mowing machine AC 92 18 20 may be used on slopes with maximum inclination of 18 32 Machine AC 92 23 4x4 is capable of driving over small terrain hills that is up or down the hill not around the hill with maximum inclination of 20 Do not exceed these values You may damage the transmission Pay extra caution during turning Do not turn around on the slope unless absolutely necessary Pay attention to holes roots and rough terrain Uneven terrain may cause your machine to flip over Tall grass may hide dangerous obstacles Therefore make sure to remove all dangerous obstacles before work See the previous chapter 1 1 Choose such speed that you will not have to stop in the slope Be very careful when connecting other extension devices and adapters Extensions and adapters may lower the machine stability Make sure to perform all motions and turns slowly Do not make quick changes in direction or speed Try not to start or stop your machine in the middle of the slope If the wheels lose the contact or grip with
75. B FREINE Utilisez le toujours pour arr ter la machine et pour arr ter le moteur Il s enclenche lors de l appui de la p dale de frein 6 1 10 Un nouveau appui de la p dale de frein met le frein de parcage hors de service 122 1 3 En service le frein de parcage doit tre toujours en position rel ch e 6 1 12 MECANISME DE BLOCAGE DU DIFFERENTIEL Il a 2 positions Pour d brayer le diff rentiel appuyez la p dale du m canisme de blocage l limination de la fonction du m canisme de blocage a lieu automatiquement apr s le rel chement de la p dale Avertissement Utilisez le m canisme de blocage uniquement lors de la course directe en avant et uniquement en cas d urgence patinage N utilisez jamais le m canisme de blocage du diff rentiel lors d un changement de direction de la course Si vous ne respectez pas ces principes il y a grand risque de grave panne de la bo te de vitesses 6 2 SERVICE ET MANIPULATION 1 4 Protection de s curit de la machine La faucheuse est quip e de contacts de s curit qui se commutent par le commutateur situ sous le siege Le moteur s arr te automatiquement si l op rateur quitte le si ge Le moteur peut tre mis en marche uniquement si le dispositif de coupe est arr t et si le levier d ajustement de la hauteur de coupe est en position de transport 6 2 1 DEMARRAGE V rifiez la quantit d essence dans le r servoir V rifiez la quantit d hu
76. Check the gasoline level in the tank Check the oil level in the transmission equalizing tank Check if the by pass lever is in the 1 position tHAT IS ON Sit comfortably on the driver seat and lift the mowing mechanism lever 6 1 8 to the transport position Move the mowing mechanism switch 6 1 1 to the OFF position Move the travel control lever 6 1 5 to the N position If the lever is not in this position the engine cannot be started Step on the break pedal 6 1 10 Move the gas control lever 6 1 3 to the maximum engine speed rpm Pull out the choke lever 6 1 4 Do not touch or use the mowing mechanism lifting level 6 1 8 Turn the key in the ignition box 6 1 2 to the START position Make sure you do not start the engine for more than 10 seconds Otherwise you may damage the battery switch If the engine starts to run release the keys The key will automatically return to the ON position Gradually push the choke 6 1 4 in Slowly move the gas lever 6 1 3 to the idle position lower the engine rpms Let the engine run for a few minutes before engaging the mowing mechanism 6 2 2 STOPPING THE ENGINE e Move the gas control lever 6 1 3 to the MIN position Switch off the mowing mechanism with the switch 6 1 1 see chapter 6 2 3 If the engine is too hot let it run on idle for a while e Turn off the engine by turning the key 6 1 2 to the STOP position and remove the key from the ignition box A Caution Never shut
77. ENTO Se la leva di avanzamento 6 1 5 torna spontaneamente nella posizione N va aggiustata Tale operazione deve essere eseguita da un centro di servizio FR autorizzato 7 9 MANUTENZIONE DELLA TRASMISSIONE Durante le operazioni sulle singole parti della trasmissione della macchina bisogna sempre spegnere il motore e togliere la chiave dal blocchetto di accensione Controllare l usura e il tensionamento delle cinghie trapezoidali e il meccanismo di tensionamento 99 7 9 1 CINGHIE TRAPEZOIDALI DELLA TRASMISSIONE Le cinghie trapezoidali della trasmissione avanzamento taglio vengono tese automaticamente tramite una puleggia con una molla L usura delle cinghie trapezoidali e la funzione corretta del dispositivo tendicinghia sempre prima di iniziare il lavoro al minimo per ogni 50 ore di funzionamento La regolazione della posizione della puleggia tendicinghia della cinghia di avanzamento va eseguita tramite i dadi di regolazione A 60 2 mm Nota Dopo la messa di una cinghia nuova dedicare la massima attenzione alle operazioni sulla macchina visto che la cinghia nuova non rodata a sufficienza 6 1 9 7 9 2 CONTROLLO DELLA PULEGGIA DELL APPARATO DI TAGLIO Prima di ogni uso della macchina controllare se la vite di fissaggio della puleggia serrata a fondo La vite va serrata con una coppia di 80 Nm 7 10 MANUTENZIONE E CONTROLLO DEI TAGLIANTI Se si lavora con l apparato di taglio spegnere il mot
78. F THE MOWING KNIFES Before each use inspect the conditions of the cutting knifes wear and tear sharpness etc If the knifes are dull bent or damaged the quality of the cut will be significantly lowered Damaged knifes are very dangerous Small parts of the knifes may get loose and may be catapulted away from the spinning head Make sure to change damaged knifes for new ones immediately Always change both knifes at the same time Use self securing nuts M16 to fasten the knifes in place That way you will have a safely balanced mowing mechanism and safe knife mount If the knifes are dull and there is no other sign of damage you may sharpen them again After you have sharpen both knifes you must balance them Well balanced knifes do not produce unwanted vibrations The difference in weight between each knife may be 2g maximum Also inspect the condition and wear and tear of the distancing casings and fastening screws If you discover serious damage have the entire machine inspected and repaired at authorized service centre A Caution Always use new self securing nuts M16 Never use old and used self securing nuts There is no guaranty that they will hold the knifes in place securely 7 10 2 MOWING KNIFE CHANGE Stop the engine and remove the key from the ignition Use personal protection gear when working and changing cutting knifes Secure your machine against movement Lift the mowing mech
79. HT OF THE MOWING MECHANISM If you want to cut tall and wet grass set the cutting height between 7 5 9 cm Move the lifting lever 6 1 8 to position 90 or 75 When cutting flat even and well maintained area you may set the cutting height between 6 or 5 cm Move the lifting lever 6 1 8 to position 60 or 50 6 3 DRIVING Before driving make sure that the parking break is off by stepping on the break pedal 6 1 10 The parking lever break 6 1 11 must not be in the B position e To start driving slowly move the travel control lever 6 1 5 towards the required driving direction Forward driving position F and reverse driving position R If you want to change the driving direction let the travel control lever in the N position for a short while to prevent damage to the transmission To slow down move the travel control lever 6 1 5 slowly in the opposite direction To speed up move the travel control lever 6 1 5 further in the same direction If you want to stop press on the break pedal 6 1 10 When you press on the break pedal the travel control lever automatically moves to the N position The breaking track is shorter than 1 5m A Caution You may stop the machine only if you slowly move the travel control lever to the N position and by stepping on the break pedal Never use the travel control lever 6 1 5 and the break pedal 6 1 10 at the same time You may damage the transmission 6 4 DRIVING SPEED Always
80. ION SETTING THE STEERING WHEEL HEIGHT SEAT ASSEMBLY SETTING THE SEAT POSITION INSTALLATION OF PROTECTIVE FRAME CONNECTING THE BATTERY GETTING STARTED BY PASS ENGINE OIL LEVEL INSPECTION BATTERY INSPECTION FILLING YOUR TANK WITH GASOLINE HYDRAULIC FLUID INSPECTION INSPECTION OF THE HYDRAULIC SYSTEMFOR LEAGAGE CONTROLLING YOUR MACHINE DESCRIPTION AND FUNCTIONS OF CONTROL ELEMENTS MOWING DEVICE SWITCH IGNITION BOX GAS LEVER CHOKE TRAVEL CONTROL LEVER HEADLIGHT SWITCH OPERATIONAL HOURS COUNTER MOWING DEVICE LIFTING LEVER BY PASS LEVER BREAK PEDA PARKING BREAK LEVER DIFFERENTIAL LOCK LEVER OPERATION AND USE STARTING THE ENGINE STOPPING THE ENGINE TURNING THE MOWING MECHANISM ON AND OFF SETTING THE HEIGHT OF THE MOWING MECHANISM DRIVING DRIVING SPEED DRIVING ON A SLOPE 27 MAINTENANCE LIST OF CONTROL POINTS AND MAINTENANCE PROCEDURES TIRE PRESSURE INSPECTION BATTERY MAINTENANCE ENGINE MAINTENANCE OIL CHANGE AIR FILTER CHANGE SPARK PLUG MAINTENANCE FUEL FILTER CHANGE ENGINE COOLING SYSTEM MAINTENANCE HYDROSTATIC TRANSMISSION MAINTENANCE FUSE CHANGE LIGHT BULB CHANGE DRIVING LEVER ADJUSTMENT POWER TRAIN MAINTENANCE V BELTS OF THE POWER TRAIN MOWING MECHANISM PULLEY INSPECTION MOWING KNIFES INSPECTION AND MAINTENANCE CONDITION OF THE MOWING KNIFES MOWING KNIFE CHANGE CLEANING YOUR MACHINE MOWING MECHANISM CLEANING LUBRICATION WHEEL CHANGE TROUBLESHOOTING AND PROBLEM SOLVING
81. KW 9 Conformity marking approval WEIGHT kg P 10 Guaranteed noise level according to the 2000 14 EC M regulation N PARODIE The vendor must write the serial number of your machine on the back side of this manual 36 3 TECHNICAL PARAMETERS type AC92 18 20 type AC92 234x4 Weight 298 kg 345 kg Dimensions LxWxH 2 090x990x985mm 2 230x1 047x990 Engine Briggs amp Stratton Vanguard 20HP V Twin BS20 Briggs amp Stratton Vanguard 18HP V Twin BS18 Briggs amp Stratton Vanguard 23HP V Twin BS23 Engine type 4 cycle OHV gasoline engine with vertical shaft Engine output Max engine revolutions Fuel Gas tank volume Transmission 20HP 14 72 BS20 18HP 13 25 BS18 3 23HP 16 93 BS23 000 rpm Led free gasoline Natural 95 transmission Tuff Torq K62 with continuous gear ratio speed change and with manually applied differential lock 121 transmission Tuff Torq K664 with continuous gear ratio speed change and with manually applied differential lock and front wheel drive KXH10N Speed forward 0 8 5 km h 0 9 km h Speed reverse 0 4 5 km h 0 5 km h Cutting width 92 cm two changeable knifes Cutting height 50 60 75 90 mm mulching position 50 60 70 80 100 mm transport position Mowing clutch electromagnetic Driving break mechanical with drums Parking break mechanical T
82. LED KONTROLY A DR BY Po ka d ch 50 hod Ka d ch 100 hod Pozn mky Zebra motoru pou it m provozu nebo 1x nebo 1x ro n ro n Motorov olej zkontrolovat hladinu vym nit olej doplnit Vzduchovy filtr istit vym nit dle povahy u it ast ji Olejov filtr vym nit Chlazen motoru odstranit tr vu na vy istit m ce motoru a na v fuku Ventil tor chlad c vy istit Sv ky vy istit a se dit nebo vym nit Akumul tor zkontrolovat hladinu kontrola p ipojen elektrolytu Prvky ovl d n kontrola Benzinov filtr vym nit Pry ov kryty V ka se en Rad c p ka kontrola stavu kontrola mazat epy kontrola funk nosti kontrola napnut emenu Pneumatiky kontrola tlaku a stavu p edn 150kPa zadn 80kPa ac no e kontrola stavu a upnut Dr k no kontrola ac stroj kontrola stavu a upevn n Parkovac brzda kontrola funk nosti kontrola mechanismu Elektrick obvod kontrola bezpe nostn ch sp na kontrola svazku kabel P evodov sk kontrola t snosti kontrola stavu emenice kontrola hladiny oleje olej SAE 10W 30 zen kontrola funk nosti P edn n prava kontrola stavu ep a kol maz n svisl ch ep P edn hnan n prava Pro typ AC 92 23 4x4 Kontrola stavu a upnut v ech kulov ch ep a kontrola
83. ONNECTING THE BATTERY When installing and using the battery observe the rules described in the battery manual The battery is located underneath the front machine hood Open the hood and loosen the terminal screws Connect the red cable to the positive battery terminal and secure it in place with the screw Connect the brown cable to the negative battery terminal and secure it in place with the screw If you removed the battery from the battery compartment make sure to secure the battery in place with the supplied holder Caution Make sure to connect the battery correctly as described above or you may damage your machine If you want to disconnect the battery always disconnect the terminal first Observe the maintenance instruction included in the battery manual 5 Getting started Due to the technical character of this work the mowing machine preparation process is done by the vendor according to the manufacturer instructions 5 1 BY PASS Make sure that the by pass lever 6 1 10 is in the 1 position That means that the rear wheel drive is switched on If the lever is in the 0 position the rear wheel drive is off 5 2 ENGINE OIL LEVEL INSPECTION Observe the instructions included in the engine user s manual 5 3 BATTERY INSPECTION Observe the instructions included in the battery user s manual 5 4 FILLING YOUR TANK WITH GASOLINE Due to safety reasons the machine is shipped with empty fuel
84. SERVICE SPARE PARTS ORDERING WARRANTY END OF SEASON MAINTENANCE AND STORAGE MACHINE DISPOSAL 28 ES DECLARATION OF CONFORMITY in accordance with Regulation 98 37 EC government notice NV 24 2003 of the Book of Law Regulation 89 336 EC government notice NV 18 2003 of the Book of Law Council Directive No 2000 14 EC government notice NV 9 2002 of the Book of Law A We Seco GROUP a s Inc Saldova 408 30 Prague 8 branch office 02 AGS Ji n Jungmannova 11 Business Reg No 60193450 hereby issues this following declaration B Machine description name of machine Self propelled mowing machine type AC 92 Description AC 92 is a four wheel self propelled mowing machine equipped with a Briggs and Stratton 18HP 20HP 23HP engine The engine power is transmitted to the transmission equipped with continuously changeable speed via V belt The mowing device is switched on and off by electromagnetic clutch The mowing is single rotor with vertical axle rotation and a cutting width of 92 cm It has two rotating blades on one bearing The cut grass is spread on the ground C Rules and regulations according which the Declarations of conformity has been evaluated EN 836 A1 2 3 EN ISO 3767 1 3 ISO 11684 EN ISO 11201 EN ISO 12100 2 Council Directive No 97 68 EC 2002 88 EC D Assessment of conformities was executed in accordance as determined by the Council Directive No 98 37 EC Article 8 paragraph 2 a eqv 3 p
85. TRIEB UND BEDIENUNG ANLASSEN ABSTELLEN DES MOTORS EIN UND AUSSCHALTEN DES M HWERKES EINSTELLUNG DER ARBEITSH HE FAHREN GESCHWINDIGKEIT FAHREN AM HANG 53 WARTUNG BERSICHT BER KONTROLLEN UND INSTANDHALTUNGEN KONTROLLE DES LUFTDRUCKS INSTANDHALTUNG DER BATTERIE MOTORINSTANDHALTUNG LWECHSEL WECHSEL DES LUFTFILTERS INSTANDHALTUNG DER ZUNDKERZEN AUSTAUSCH DES BENZINFILTERS INSTANDHALTUNG DER MOTORK HLUNG AUSTAUSCH DES BENZINFILTERS AUSTAUSCH DER SICHERUNGEN AUSTAUSCH DER GL HBIRNEN EINSTELLUNG DES GASPEDALS INSTANDHALTUNG DES ANTRIEBS KEILRIEMEN DES ANTRIEBS KONTROLLE DES M HWERKANTRIEBS WARTUNG UND KONTROLLE DER M HMESSER ZUSTAND DER M HMESSER AUSTAUSCH DER M HMESSER S UBERUNG DES GER TES S UBERUNG DES M HWERKES SCHMIERUNG RADWECHSEL BESEITIGUNG VON FEHLERN UND ST RUNGEN SERVICE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN GEW HRLEISTUNG NACHSAISONALE WARTUNG UND EINLAGERUNG ENTSORGUNG DES GER TES 54 EG KONFORMITATSERKLARUNG laut Richtlinie Nr 98 37 EC Regierungsverordnung NV 24 2003 GS Richtlinie Nr 89 336 EEC Regierungsverordnung NV 18 2003 GS Richtlinie Nr 2000 14 EC Regierungsverordnung NV 9 2002 GS A Wir die Gesellschaft Seco GROUP a s AG aldova 408 30 Praha 8 Zweigbetrieb 02 AGS Ji n Jungmannova 11 ICO Ident Nr 60193450 geben auf eigene Verantwortung diese Erkl rung ab B Das Ger t Bezeichnung Selbstfahrender Rasenm her Typ AC 92 Beschreibung ADer AC 9
86. VA DEI CONTROLLO E DELLA MANUTENZIONE CONTROLLO DELLA PRESSIONE NEI PNEUMATICI MANUTENZIONE DELL ACCUMULATORE MANUTENZIONE DEL MOTORE SOSTITUZIONE DELL OLIO SOSTITUZIONE DEL FILTRO ARIA MANUTENZIONE DELLA CANDELA D ACCENSIONE SOSTITUZIONE DEL FILTRO ARIA RAFFREDDAMENTO MOTORE MANUTENZIONE MANUTENZIONE DELLE TRASMISSIONI IDROSTATICHE SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA AGGIUSTAMENTO DELLA LEVA DI AVANZAMENTO MANUTENZIONE DELLA TRASMISSIONE CINGHIE TRAPEZOIDALI DELLA TRASMISSIONE CONTROLLO DELLA PULEGGIA DELL APPARATO DI TAGLIO MANUTENZIONE E CONTROLLO DEI TAGLIANTI CONTROLLO DEGLI SPIGOLI TAGLIENTI SOSTITUZIONE DEI COLTELLI TAGLIANTI PULIZIA DELLA MACCHINA PULIZIA DELL APPARATO DI TAGLIO LUBRIFICAZIONE SOSTITUZIONE DELLA RUOTA RICERCA GUASTI ASSISTENZA COME ORDINARE PEZZI DI RICAMBIO GARANZIA MANUTENZIONE A STAGIONE FINITA MESSA DELLA MACCHINA FUORI SERVIZIO SMALTIMENTO DELLA MACCHINA 81 Es DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ai sensi della Direttiva del Consiglio n 98 37 EC decreto del governo NV 24 del 2003 Direttiva del Consiglio n 89 336 EC decreto del governo NV 18 del 2003 Direttiva del Consiglio N 2000 14 EC decreto del governo NV 9 del 2002 A Noi Seco GROUP a s Inc aldova 408 30 Prague 8 filiale 02 AGS Ji n Jungmannova 11 Business Reg No 60193450 rilasciamo sotto la propria responsabilit la dichiarazione seguente B Descrizione della macchina nome della ma
87. Y PASSU M 2 polohy kter slou k vy pnut a zapnut pohonu z p e vodov sk n na zadn kola Poloha Pohon zadn ch kol Pou it 0 VYPNUT tla en stroje motor v klidu 1 ZAPNUT jizda motor v chodu U typu AC92 23 4x4 je poloha 0 pouziteln pouze pro odvzdu ov n hydrostatick ho syst mu 6 1 10 PED L BRZDY Kdy je ped l pln se l pnut je ac stroj zabrzd n Nikdy nepou vejte brzdu sou asn s funkc pojezdu hroz nebezpe po kozen p evodovky 6 1 11 P KA PARKOVAC BRZDY Parkovac brzda m 2 polohy A ODBRZD NO B ZABRZD NO Pou vejte ji v dy po zastaven stroje a vypnut motoru Za azujte ji p i se l pnut m ped lu brzdy 6 1 10 P i op tn m se l pnut ped lu brzdy dojde k vy azen parkovac brzdy 1 3 B hem provozu mus b t parkovac brzda v dy v uvoln n poloze 6 1 12 UZ V RKA DIFERENCI LU M 2 polohy Pro odpojen diferenci lu se l pn te ped l uz v rky k vy azen funkce uz v rky dojde automaticky po uvoln n ped lu 15 Upozorn ni Uz v rku pou vejte pouze p i j zd p mo vp ed a pouze v nutnosti prokluz Nikdy nepou vejte uz v rku diferenci lu p i zm n sm ru j zdy Pokud nedodr te tato pravidla hroz v n porucha p evodovky 6 2 PROVOZ A OBSLUHA 1 4 Bezpe nostn ochrana stroje ac stroj je vybave
88. ZAC STROJ MOWING MACHINE RASENTRAKTOR RIDER FALCIATUTTO FAUCHEUSE KOSIARKA CROSSJET AC 92 18 AC 92 20 AC 92 23 4x4 NAVOD K POUZITI OPERATOR S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG RIDER FALCIATUTTO MODE D EMPLOI INSTRUKCJA OBS UGI 200008 OBSAH ES PROHL EN O SHOD P 1 1 1 1 1 1 Aa aa A BONA EDMLUVA BEZPE NOST A OCHRANA ZDRAV P I PR CI BEZPE NOSTN POKYNY PR CE NA SVAHU NEPROV D JTE BEZPE NOST D T PO RN BEZPE NOST POU IT A TECHNICK POPIS POU IT STROJE TECHNICK POPIS OZNA EN TECHNICK PARAMETRY VYBALEN STROJE KONTROLA PO VYBALEN LIKVIDACE OBALU P PRAVA PRO UVEDEN DO PROVOZU MONT VOLANTU NASTAVEN V KY VOLANTU MONT SEDADLA NASTAVEN POLOHY SEDADLA MONT OCHRANN HO R MU P IPOJEN AKUMUL TORU UVEDEN DO PROVOZU BY PASS KONTROLA HLADINY OLEJE V MOTORU KONTROLA AKUMUL TORU NAPLN N N DR E BENZINEM KONTROLA HLADINY OLEJE V HYDRAULICK M OKRUHU KONTROLA T SNOSTI HYDR ROZVODU OVL D N STROJE POPIS A FUNKCE OVLADA SP NA AC HO STROJ SP NAC SK KA P KA PLYNU SYTI P KA POJEZDU SP NA SV TEL PO TADLO MOTOHODIN P KA ZVED N AC HO STROJ P KA BY PASSU PED L BRZDY P KA PARKOVAC BRZDY UZ V RKA DIFERENCI LU PROVOZ A OBSLUHA NASTARTOV N ZASTAVEN MOTORU ZAPNUT A VYPNUT AC HO STROJ NASTAVEN V KY AC HO STROJ POJE
89. ZD RYCHLOST POJEZDU J ZDA NA SVAHU CONNOR A 10 DRZBA STROJE PREHLED KONTROLY A DRZBY KONTROLA TLAKU PNEUMATIK DRZBA AKUMUL TORU DRZBA MOTORU VYMENA OLEJE VYMENA VZDUCHOVEHO FILTRU DRZBA ZAPALOVACI SVICKY VYMENA PALIVOVEHO FILTRU DR BA CHLAZEN MOTORU DR BA HYDROSTATICK CH P EVODOVEK V M NA POJISTKY V M NA ROVKY SE ZEN P KY POJEZDU DR BA POHONU KL NOV EMENY POHONU KONTROLA REMENICE AC HO STROJ DR BA A KONTROLA AC CH NO STAV OST AC CH NO V M NA AC CH NO I T N STROJE I T N AC HO STROJ MAZ N V M NA KOLA ODSTRA OV N PORUCH A Z VAD SERVIS OBJEDN V N N HRADN CH D L Z RUKA POSEZ N DR BA ODSTAVEN STROJE LIKVIDACE STROJE ES PROHL SEN O SHODE dle Sm rnice Rady 98 37 EC na zen vl dy NV 24 2003 Sb Sm rnice Rady 89 336 EEC na zen vl dy NV 18 2003 Sb Sm rnice Rady 2000 14 EC na zen vl dy NV 9 2002 Sb A My Seco GROUP a s aldova 408 30 Praha 8 od t pn z vod 02 AGS Ji n Jungmannova 11 I O 60193450 vyd v me na vlastn zodpov dnost toto prohl en B Strojn za zen n zev Samojizdn ac stroj typ AC 92 Popis AC 92 je ty kolov samoj zdn ac stroj s motorem Briggs amp Stratton 18HP nebo 20HP 23HP Pohon od motoru je p en en kl nov m emenem k pojezdov p evodovc
90. a La possibilit di sollevare il coperchio serve solo per accedere nello spazio di sotto durante la manutenzione e pulizia dell apparato o durante la sostituzione dei taglianti 6 2 4 REGOLAZIONE DELL APPARATO DI TAGLIO IN ALTEZZA In caso di erba alta oppure umida regolare l altezza di taglio 9 o 7 5 cm cio spostare la leva di sollevamento dell apparato di taglio 6 1 8 nella posizione 90 o 75 In caso di erba alta oppure umida regolare l altezza di taglio 6 o 5 cm cio spostare la leva di sollevamento dell apparato di taglio 6 1 8 nella posizione 60 o 50 6 3 AVANZAMENTO Prima di avanzare la macchina schiacciare il pedale del freno di servizio 6 1 10 per verificare se il freno di stazionamento sia stato disinserito La leva del freno di stazionamento 6 1 11 non deve trovarsi nella posizione B e Mettendosi in marcia spostare lentamente la leva di comando 6 1 5 in direzione richiesta andando avanti nella posizione F e andando indietro nella posizione R e Se si vuole cambiare la direzione avanti indietro lasciare la leva di comando per un momento nella posizione N donde evitare l eventuale difetto della trasmissione Se si vuole abbassare la velocit di avanzamento spostare la leva di comando 6 1 5 nella direzione opposta a quella di marcia Spostando la leva di comando 6 1 5 nella direzione di marcia la velocit di avanzamento aumenta Per fermare la macchina schiacciare il pedale del freno 6 1 10 Schiacciando
91. a largeur de coupe est 92cm La machine est caracterisee par sa haute fiabilit absence de d rangements a par sa simple manoeuvrabilite Il est possible d attacher la machine uniquement de tels accessoires dont l utilisation est approuv e par le constructeur L utilisation d autres accessoires signifie une perte imm diate de la garantie 2 2 NOTICE TECHNIQUE La faucheuse Crossjet AC92 18 AC92 20 AC92 23 4x4 se compose des groupes principaux suivants 2 2 1 Chassis de la machine Le ch ssis de la machine est soud de tuyaux en acier et de t le d une paisseur de 3 mm Il est l l ment portant du moteur de la bo te d engrenages de l essieu avant et arriere des entra nements du dispositif de coupe de l accumulateur du r servoir et d autre guipement de la machine 2 2 2 Moteur y compris l installation lectrique Les moteurs utilis s dans la faucheuse sont des moteurs essence quatre temps arbre de sortie vertical Le moteur est fix solidement au chassis dans la partie arriere da la machine La traction du moteur est retransmise vers la bo te d engrenages par une courroie cun iforme L accumulateur qui sert au d marrage du moteur est situ sous le capot avant 2 2 3 La bo te d engrenages y compris la traction des roues arri re La bo te d engrenage est de construction avec transmission hydrostatique de puissance Cela signifie que le passage des vitesses s effectue par d placement du levier de changement de
92. a liquidation conform ment avec la loi correspondante La s paration de l emballage selon le mat riel doit tre effectu e suivant le catalogue d emballages correspondant Cette op ration peut tre confi e une firme sp cialis e 4 2 PREPARATION POUR LA MISE EN SERVICE Compte tenu du caract re technique de cette op ration la pr paration de la mise en service de la faucheuse est effectu e par votre vendeur suivant les instructions du constructeur 4 2 1 MONTAGE DU VOLANT Placez la faucheuse sur une surface plane et redressez les roues avant en sens direct Ajustez le volant et verrouillez le par la goupille 2 fournie 4 2 2 AJUSTAGE DE LA HAUTEUR DU VOLANT D montez le vis 1 d placez le volant et verrouillez sa position par vissage du vis 1 dans le deuxi me trou 4 2 3 MONTAGE DU SIEGE Inserez les crous dans les trous de la lunette et du si ge Fixez au siege le support de la lunette et la lunette 4 2 4 AJUSTAGE DE LA POSITION DU SIEGE Le d placement du siege en avant ou en arriere dans la position souhait e s effectue en appuyant sur l interrupteur d arr tage 4 2 5 MONTAGE DU CADRE PROTECTEUR Fixez le cadre protecteur l aide des vis sur les porte cadre situ s sur les c t s du si ge 4 2 6 RACCORDEMENT DE L ACCUMULATEUR Lors de la mise en service de l accumulateur proc dez suivant les instructions indiqu es dans la Notice de l accumulateur L accumulateur est situ dans l espace sous le capot av
93. a od faktycznego stanu Fakt ten nie mo e by przyczyn adnych roszcze Drukowanie powielanie publikowanie i t umaczenia nawet cz ci jest zabronione bez zgody pisemnej Seco GROUP a s Zmiany zastrze one 162 VERZE 2007 Seco GROUP a s branch 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji in CZECH REPUBLIC
94. a zbytky tr vy nebo jin mi p edm ty V p pad pot eby m ku vy ist te Po ka d ch 100 hodin ch provozu nebo jednou ro n demontujte kryt ventil toru a vy ist te zne ist n a zane en m sta a chlad c ebra motoru T m p edejdete p eh t nebo po kozen motoru V p pad pot eby prov d jte i t n ast ji A Upozorn n Pravideln odstra ujte tr vu prach a jin ho lav ne istoty z okraje v fuku Neprov d jte dn v t opravy pokud nem te pot ebn n ad a d kladn znalosti o prov d n oprav spalovac ch motoru 19 7 5 UDRZBA HYDROSTATICKYCH PREVODOVEK Pro spolehlivou funkci p evodovek je nutn udr ovat hladinu oleje ve spr vn v i P i probl mech s p evodovkou vyhledejte okam it pomoc autorizovan ho servisu hroz nebezpe v n ho po kozen p evodovky typ AC 92 18 20 typ AC 92 23 4x4 Specifikace oleje SAE 10W 30 API CD SAE 5W 50 syntetick olej V ka hladiny oleje minim ln v polovin v ky mezi ryskami na m rce v uz v ru vyrovn vac n dr e n dr ky celkov objem oleje v hydraulick m syst mu je 61 7 6 V M NA POJISTKY Povolte roub p ipevn n p edn kapoty kapotu zvedn te sundejte ochrann kryt vyjm te pojistku a vlo te novou o stejn hodnot jakou m la pojistka p vodn tj 15A nebo 5A Jestli e i po v m n pojistky nejde nastartovat
95. ad os on s chronione pow ok z farby proszkowej Miejsce dla obs ugi jest ergonomiczne tak aby wszelkie d wignie by y atwo i lekko dost pne przy obs udze Zastosowane siedzenie z pasem bezpiecze stwa i ram ochronn gwarantuje bezpieczn i komfortow obs ug 2 2 7 Mechanizm tn cy Mechanizm tn cy sk ada si z os ony metalowej wykonanej z blachy stalowej z wa u z o yskami uchwytu no y i dw ch masywnych no y tn cych Nap d mechanizmu tn cego jest realizowany przez gruby pas klinowy z silnika poprzez sprz g o elektromagnetyczne 2 2 8 Uk ad hydrauliczny Przednia i tylnia o s nawzajem po czone instalacj hydrauliczn Przeniesienie ci nienia jest realizowane przy pomocy oleju 2 3 OZNACZENIE Ka da samojezdna kosiarka niesie tabliczk firmow umieszczon pod siedzeniem Zawiera nast puj ce dane 123468910 AG Typ maszyny Numer fabryczny Rok produkcji Nazw i adres producenta Moc silnika Obroty silnika Mas Przepisy UE z kt rymi jest oceniana zgodno produktu Znak zgodno ci produktu 0 Gwarantowany poziom ha asu zgodnie z Dyrektyw 2000 14 EC 3 ODNOORONT Numer fabryczny wpisze sprzedawca przy sprzeda y na drug stron ok adki niniejszej instrukcji 145 19 l 7 TYPE No nn SERIE No E YEAR OF PRODUCTION Ef AGS Jicin Jungmannova czech republic FABRICATION seco GROUP as BRANCH
96. age s effectue par une curette par une spatule ou par jet d eau Une bonne maintance et un bon entretien du dispositif de coupe augmente la qualit du travail et la dur e de vie de la machine e Bloquez le mouvement de la machine avant le nettoyage e Levez le dispositif de coupe dans la position de transport e Soulevez le couvert de protection en acier sur le c t droit du caisson Nettoyez la zone enti re du dispositif de coupe V rifiez aussi l tat des lames lors du nettoyage 7 13 LUBRIFICATION a graisse plastique 50 huile SAE 30 intervalle 50 heures Pour que le fonctionnement de votre machine soit toujours optimal les pi ces suivantes doivent tre r guli rement lubrifi es par de la graisse plastigue e ogive de direction par la bo te a huile e chevilles de direction par les bo tes huile e bras du levage du dispositif de coupe par les bo tes huile poulie courroie de tension d montage lubrification le tourillon rotatif central de l essieu avant par la bo te huile le type AC 92 23 4x4 est quip de manchons glissi re autolubrifiants e charni res angulaires des tringles connectives de commande d montage lubrification II faut lubrifier par de l huile les points de rotation e p dale du m canisme de blocage du diff rentiel p dale de frein e leviers de course 7 14 CHANGEMENT DE ROUE S
97. aggio Manuale di istruzioni della falciatrice Manuale d uso relativo al motore Manuale d uso relativo all accumulatore Libretto di istruzioni 4 1 1 LIQUIDAZIONE DELL IMBALLO Dopo aver sballato la macchina occorre liquidare l imballo La liquidazione va fatta rispettando la relativa legge vigente La separazione dell imballo in base al materiale va eseguito secondo il relativo catalogo degli imballi E possibile affidare questa operazione ad un azienda specializzata 4 2 PREPARAZIONE ALLA MESSA IN FUNZIONE Visto il carattere tecnico di questa attivit la preparazione della falciatrice per la messa in funzione verr fatta dal venditore secondo le istruzioni della casa costruttrice 4 2 1 MONTAGGIO DEL VOLANTE Posizionare la falciatrice su una superficie piana ed allineare le ruote anteriori nella direzione diretta Inserire il volante e bloccarlo tramite un perno in dotazione 2 4 2 2 REGOLAZIONE DEL VOLANTE IN ALTEZZA Rimuovere la vite 1 spostare il volante e fossarlo nella posizione avvitando la vite 1 nel secondo foro 4 2 3 MONTAGGIO DEL SEDILE Inserire i dadi nei relativi fori provvisti nell appoggio e nel sedile Fissare il supporto e l appoggio al sedile 4 2 4 REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DEL SEDILE Lo spostamento del sedile avanti o indietro nella posizione richiesta si esegue spingendo l interruttore di arresto 4 2 5 MONTAGGIO DELL ARCO DI PROTEZIONE Fissare l arco di protezione con una vite sui supporti dell arco ub
98. alla terra e Smontare l anello di sicurezza e la relativa rondella Sfilare la ruota Nella sostituzione della ruota posteriore precedere nel modo seguente e Allentare quattro viti di fissaggio della ruota Inserire il martinetto sotto l asse della ruota da sostituire e Svitare le viti di fissaggio gi allentate e sfilare la ruota dall assale Al rimontaggio procedere in ordine inverso delle operazioni Esaminare la pressione nei pneumatici 102 RICERCA GUASTI L apparato di taglio non taglia in modo uniforme ud ud verificare se i taglienti non sono senza filo o danneggiati controllare il fissaggio dei coltelli taglienti controllare il fissaggio delle lame controllare I albero la sede del cuscinetto Una parte della superficie rimane non falciata controllare la regolazione del taglio in altezza abbassare la velocit di avanzamento controllare lo spigolo tagliente controllare la tensione e lo stato della cinghia trapezoidale di taglio La cinghia di comando si ferma durante la falciata la cinghia pu essere danneggiata se durante il lavoro salta dalla puleggia se salta anche dopo il controllo eseguito secondo l intervento seguente va sostituita controllare il grado di usura della cinghia controllare la tensione della cinghia controllare la guida della cinghia controllare la regolazione del taglio in altezza controllare l eventuale presenza di corpo estraneo che impedisca il mo
99. ando semplicemente il sedile La chiave d accensione lasciata nella posizione ON pu danneggiare l installazione elettrica Ruotare sempre la chiave nella posizione OFF e toglierla dal blocchetto di accensione Importante Prima di spegnere il motore abbassare i giri evitando il danneggiamento del motore e dello scarico nel caso dell autoaccensione 6 2 3 INSERIMENTO E DISINSERIMENTO DELL APPARATO DI TAGLIO a Inserimento Spostare la leva dell acceleratore 6 1 3 nella posizione dei massimi giri del motore e Aggiustare la posizione di lavoro dell apparato di taglio cio l altezza di taglio mediante la leva di sollevamento dell apparato di taglio vedi capitoli 6 1 8 e 6 2 4 e Spostare il commutatore dell apparato di taglio 6 1 1 nella posizione INSERITO e L apparato di taglio si inserisce solo se 95 l operatore sta seduto sul sedile della macchina la leva di sollevamento dell apparato di taglio non si trova nella posizione di trasporto b Disinserimento e Spostare il commutatore dell apparato di taglio 6 1 1 nella posizione DISINSERITO e Se la guida abbandona il sedile il motore si ferma automaticamente e si ferma anche la rotazione dei coltelli taglianti e Spostando la leva di sollevamento dell apparato di taglio 6 1 8 nella posizione di trasporto viene automaticamente fermata la rotazione dei taglianti AVVERTENZA Mai sollevare il coperchio di protezione nella parte destra dell apparato a motore in marci
100. anism to the transport position Flip open the steel cover on the right side of the mowing mechanism Unscrew the self securing nut M16 Remove the fastening screw distancing casing and knife Install the new or sharpened knife Follow the procedure described earlier in reverse order e Use brand new self securing nuts M16 Before you change the second knife turn the knife holder by 180 Change the second knife using the same procedure Make sure to place and install the knifes correctly Tighten the nuts securely 47 7 11 MACHINE CLEANING Do not use high pressure cleaners to clean your machine If you want to use pressure cleaning make sure that no water will enter the engine carburettor ignition system exhaust battery and electrical system Never aim the pressure gun at ball bearings knife holders bearings wheels and other parts that needs to be well lubricated or may get damaged oil filter tank bottle neck etc We recommend leaving the engine and the transmission mechanism running at least 3 minutes after cleaning That way the remaining water evaporates 7 12 MOWING MECHANISM CLEANING Clean the mowing mechanism after each use Pay extra attention to the inner wall of the mechanism Use water scrubber or wooden spatula for cleaning Regular and thorough maintenance extends the operation life of your machine and improves the cut quality Make sure to secure the machine against movement before cleaning Lift t
101. ant de la machine Ouvrez le capot et desserrez les vis sur les prises polaires de l accumulateur Raccordez le conducteur rouge au p le de l accumulateur et verrouillez le par un vis Raccordez le conducteur marron au p le de l accumulateur et verrouillez le par un vis Si l accumulateur a t sorti de son emplacement pendant le raccordement n oubliez pas de le verrouiller par le soutien apr s l avoir remis en place Avertissement Un raccordement contraire au celui indiqu ci dessus a pour cons quence l endommagement de la machine Lors du d branchement de l accumulateur d brancher toujours comme premier le p le de l accumulateur Respectez les consignes de maintenance indiqu es dans la Notice de l accumulateur 119 Compte tenu du caract re technique de cette op ration la mise en service de la faucheuse est effectu e par votre vendeur suivant le instructions du constructeur 5 1 BY PASS V rifiez que le levier du by pass 6 1 10 est en position 1 dans laquelle est enclench e la traction de la boite d engrenages au roues arri re Cette traction est stopp e en position 0 5 2 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DANS LE MOTEUR Proc dez suivant le Mode d emploi du moteur 5 3 CONTROLE DE L ACCUMULATEUR Effectuez suivant la Notice de l accumulateur 5 4 REMPLISSAGE DU RESERVOIR PAR DE L ESSENCE La machine est transport e sans carburant pour des raisons de s curit Effectuez
102. antit necessaria dell olio prescritto Sempre asciugare lo spazio attorno il tappo e il tappo stesso Pulire regolarmente anche il serbatoio perch le eventuali impurit nell olio riducono la vita utile del filtro olio eventualmente possono causare un difetto Lo spurgo completo del sistema viene raggiunto durante le prime ore di funzionamento delle macchine raccomandiamo rodare la macchina caricandola leggermente per 1 2 ore 5 6 CONTROLLO DI TENUTA DEL CIRCUITO IDRAULICO Controllare visivamente il circuito idraulico in particolare nel punto di collegamento delle armatura alle frizioni se non si verifica la perdita dell olio Nel caso delle perdite informare la vostra officina autorizzata 92 6 USO DELLA MACCHINA 6 1 DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO DEI COMANDI 6 1 1 COMMUTATORE DELL APPARATO DI TAGLIO Il commutatore del comando della frizione elettromagnetica bloccato nella posizione Off contro l inserimento accidentale Per inserirlo occorre tirare il commutatore e spostarlo nella posizione on e DISINSERITO INSERITO 6 1 2 BLOCCHETTO DI ACCENSIONE La chiave ha 3 posizioni OFF l accensione disattivata ON l accensione attivata START l avviamento motore 6 1 3 LEVA DELL ACCELERATORE Regola i giri del motore pu assumere le seguenti posizioni m Basso regime marcia in folle 6 Alto regime max giri motore 6 1 4 DISPOSITIVO D AVVIAMENTO PRIMER Tirando la levetta del dispositivo d av
103. aragrah 1 a NV 24 2003 of the Book of Law Council Directive No 89 336 EEC Article 10 paragraph 1 eqv 4 paragraph NV 18 2003 of the Book of Law Council Directive No 2000 14 EC Appendix No VIII eqv Appendix No 7 NV No 9 2002 Coll in the presence of notificated persons LRQA registration number 0088 Hiramford Middlemarch Office Village Siskin Drive Coventry CV3 4FJ United Kingdom E We hereby declare that this machine device defined in the hereinbefore stated data is in conformity with the requirements of the aforementioned technical regulations and that it is safe under the conditions of regular use precautions have been applied to insure the conformity of all products present on the market with technical documentation and requirements for technical regulations guaranteed acoustic performance level is 100 dB A Measured levels of acoustic noise based on the used engine Engine Rpm min Measured level of acoustic Briggs amp Stratton 18 HP VANGUARD 3000 100 97 47 Briggs amp Stratton 20 HP VANGUARD 3000 100 97 34 Briggs amp Stratton 23 HP VANGUARD 3000 100 97 58 The technical documentation in the extend as specified in the Appendix V is available at the manufacture shop at Seco GROUP branch 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji n Mr Jifi Pavek member of the Board of Directors In Ji in on 30 10 2006 INTERFACE Dear customer thank you for making the imp
104. ations indiqu es dans ce mode d emploi ou aux dispositions l gislatives le constructeur ne prend aucune responsabilit pour d ventuels d g ts et l utilisateur perd droit la r paration faite dans le d lai de garantie Avertissement En cas de non respect de la s curit de travail cette tondeuse automotrice est capable de couper les mains les pieds ou de projeter des objets et causer ainsi de graves blessures Ne pas mettre les mains ni les pieds sous le capotage du dispositif de coupe N approchez jamais aucune partie de votre corps des parties rotatives ou mouvantes de la machine N utilisez pas la machine si l une de ses dospisitifs de s curit est endommag ou manque Touts les capotages et autres dispositifs de protection doivent tre toujours leurs place C est pourquoi ne supprimez ou n liminez jamais de fonction aucun des dispositifs de protection de la machine V rifiez p riodiquement les fonction de ces dispositifs Aucunes modifications techniques ne peuvent tre effectu es sur la machine et ses accessoires sans l autorisation crite de son constructeur Des modification non autoris es peuvent conduire des conditions de s curit hasardeuses et l annulement de la garantie Ne changez pas le r glage du r gulateur du moteur ou du limiteur de r gime du moteur N enlevez pas les tiquettes ou les plaquettes de d signation de la machine Avant de mettre la machine en marche familiarisez vous
105. auswechseln und wichten aussergew hnliche Kontrollieren Sie die Spannung der Riemen Schwingungen Kontrollieren Sie den Riemenantrieb ob er nicht besch digt ist gegebenenfalls auswechseln Kontrolle des Zustand des Riemenantriebs gegebenenfalls auswechseln Kontrollieren Sie das M hwerk auf R ckst nde von Schmutz oder Rasen s ubern Kontrolle der Motorbefestigung Anziehen der Schrauben mit denen der Motor am Rahmen befestigt ist Der Riemenantrieb zum E Kontrollieren Sie die Spannung des Riementriebs der Spannfeder falls Antrieb des Ger tes besch digt auswechseln rutscht Kontrollieren Sie die Abnutzung des Riemens Feststellen ob nicht ein fremder Gegenstand den Riemen blockiert gegebenenfalls beseitigen Kontrolle des Zustand des Riemenantriebs gegebenenfalls auswechseln 76 Der Riemen ist Kontrollieren Sie die Spannung der Riemen berm ssig abgenutzt Kontrolle des Spannmechanismus besch digte Federn austauschen Kontrolle der Riemenf hrung auf fremde Gegenst nde beseitigen Kontrolle des Zustand des Riemenantriebs gegebenenfalls auswechseln Nach dem Schalten f hrt Kontrolle des Schaltmechanismus Befestigung der Bowdenz ge des Gashebels das Ger t nicht Kontrolle des lstandes im Ausgleichbeh lters W hrend der Fahrt ist das Kontrolle des Olstandes im Ausgleichbeh lters gegebenenfalls l nachf llen Ger t sehr laut In der Hydrauli
106. avky t kaj c se po rn bezpe nosti uveden v kapitole 1 1 4 Hluk vznikaj c p i se en b n nep ekra uje nejvy hodnoty akustick ho tlaku a akustick ho v konu uveden v tomto n vodu v kapitole 3 Technick parametry V n kter ch p padech v ak m e za ur it ch podm nek a vlivem vlastnost ter nu doj t ke kr tkodob mu zv en uveden hladiny hluku V robce stroje doporu uje p i obsluze stroje pou vat chr ni e sluchu proto e p i zat en sluchov ho org nu nadm rn vysokou hladinou hluku nebo dlouhodob m p soben m hluku hroz trval po kozen sluchu Grafick zobrazeni vystrah a upozorneni DE gt A A Nebezpe Nesahat za provozu P i oprav postupuj P i j zd neopou t j Odletuj c p edm ty dle n vodu stroj P e st n vod Nesekej v bl zkosti Nikdy nevoz dal Nikdy nejezdi nap Dr et nepovolan osoby v gt k pouziti osob osoby svahu bezpe n vzdalenosti MAX 18 Rota ni noze Nestoupat Nesahat MoZnost pop leni Maxim lni pracovni sklon V e zn zorn n t tky a samolepky jsou p ipevn ny na stroji 1 1 1 PR CE NA SVAHU Svahy jsou hlavn p inou nehod ztr ty kontroly nad strojem i n sledn ho p evrhnut kter m e v st k v n mu zran n i smrti Se en na svahu vy aduje v dy zv enou pozornost Jestli e si nejste jisti nebo je to nad Va e mo nosti na svahu nese
107. befindet sich unter der vorderen Haube 2 2 3 Getriebe und Hinterradantrieb Das Getriebe ist in mit einer hydrostatischen Leistungs bertragung ausgef hrt Das bedeutet die Schaltung erfolgt durch die Bewegung des Schalthebels nach vor oder nach hinten Bestandteil des Getriebes ist die Diffenrentialsperre Beim Ger t AC92 23 4x4 wird ein Teil oder die komplette der Leistung des hinteren Getriebes durch eine Hydraulik auf die angetriebene vordere Achse bertragen Der Antrieb aller vier R der ist nicht dauerhaft sondern wird je nach Traktions und Fahrbedingungen automatisch zugeschaltet 2 2 4 Vorderachse und Lenkung Beim Ger t AC92 18 AC92 20 ist die Vorderachse eine massive Konstruktion aus verschweissten R hren die zapfengelagert sind Die Zapfen sind in Gleitlagern gelagert Sie werden ber eine Zahnstangenlenkung bewegt Ger t AC92 23 4x4 ist mit einer angetriebenen Vorderachser ausgestattet 2 2 3 Die Vorderachse hat keine mechanische Differentialsperre Es ist eine Zahnstangenlenkung mit direkter Kraft bertragung 2 2 5 BY PASS Der Kupplungshebel befindet sich im hinteren Teil des Ger tes Er stellt die Verbindung bzw Trennung des Motorantriebes zum Getriebe und den Hinterr dern her ACHTUNG ACHTUNG Beim Ger t AC92 23 4x4 ist es aus konstruktiven Gr nden nicht m glich die Vorderachse von der Hydraulik zu trennen da diese nicht mit einem Absperrventil ausger stet ist Dadurch ist die Beweglichkeit bei aus
108. bezpe n a m e v st k po kozen stroje To m e m t za n sledek neuzn n z ruky proto e v robce se v takov m p pad vzd v ve ker zodpov dnosti V na ich v ce jak 100 autorizovan ch kvalitn vybaven ch servisech po cel Evrop jsou V m k dispozici servisn odborn ci kte byli pro kolen a p ezkou eni ve v robn m podniku 1 BEZPE NOST A OCHRANA ZDRAV P I PR CI Samoj zdn ac stroje typu AC 92 18 AC 92 20 a AC 92 23 4x4 s obchodn m n zvem Crossjet jsou vyr b ny podle platn ch evropsk ch norem o bezpe nosti 1 1 BEZPE NOSTN POKYNY P ed prvn m pou it m Va eho ac ho stroje si pe liv p e t te n vod k jeho obsluze P i pr ci se ac m strojem d sledn dodr ujte bezpe nostn p edpisy uveden v tomto n vodu V p pad e stroj byl pou v n v rozporu s pokyny a informacemi uveden mi v tomto n vodu nebo se z konn mi ustanoven mi v robce stroje nep eb r dnou zodpov dnost za p padn kody a u ivatel ztr c pr vo na z ru n opravu V straha V p pad nedodr en bezpe nosti pr ce je tento samoj zdn ac stroj schopen useknout ruce nohy i vymr tit p edm ty a m e tak doj t k v n mu poran n Ned vejte ruce ani nohy pod kryt ac ho stroj Nikdy se nep ibli ujte dnou st sv ho t la k rotuj c m nebo pohybuj c m se sou stem stroje Nepou vejte stroj je li po kozeno
109. cchina Rider falciatutto tipo AC 92 Descrizione AC 92 una motofalciatrice a quattro ruote autopropulsa munita di un motore Briggs e Stratton 18HP 20HP 23HP La potenza del motore viene tramsessa alla trasmissione munita di una velocit continuamente variabile tramite una cinghia a V La motofalciatrice viene accesa e spenta tramite una frizione elettromagnetica La falciatura a rotore singolo con rotazione su asse verticale e larghezza di taglio di 92 cm Possiede due lame rotanti su un supporto L erba di taglio viene sparsa sul terreno C Riferimenti normativi EN 836 A1 2 3 EN ISO 3767 1 3 ISO 11684 EN ISO 11201 EN ISO 12100 2 Direttiva del Consiglio N 97 68 EC 2002 88 EC D La valutazione della conformit stata eseguita con le procedure stabilite in Direttiva del Consiglio N 98 37 EC Articolo 8 comma 2 a eqv 3 comma 1 a NV 24 2003 del Libro della Legge Direttiva del Consiglio N 89 336 EEC Articolo 10 comma 1 eqv 4 comma NV 18 2003 del Libro della Legge Direttiva del Consiglio N 2000 14 EC Appendice N VIII egv Appendice N 7 NV No 9 2002 Coll alla presenza di persone notificate Numero di registrazione LRQA 0088 Hiramford Middlemarch Office Village Siskin Drive Coventry CV3 4FJ United Kingdom E Confermiamo che la presente macchina definita con i dati di cui sopra conforme ai requisiti delle suddette normative tecniche ed sicura in condizioni d uso regolar
110. ce kter je informov na o aktu ln ch technick ch zm n ch prov d n ch na v robc ch v pr b hu v roby Pro snadnou rychlou a p esnou identifikaci pot ebn ho ND uve te na objedn vce v dy s riov slo kter najdete na druh stran obalu t to publikace Uve te rovn rok v roby stroje kter je uveden na v robn m t tku pod sedadlem 8 3 Z RUKA Z ru n podm nky jsou uvedeny na z ru n m listu kter je v dy p ed v n s v robkem u prodejce 24 9 POSEZ N DR BA ODSTAVEN STROJE Po skon en sezony nebo nen li ac stroj pou v n v ce jak 30 dn je vhodn ho okam it p ipravit na uskladn n Z stane li palivo bez pohybu v n dr i v ce jak 30 dn m e vzniknout lepkav usazenina kter m e m t nep zniv vliv na karbur tor a zap in patnou funkci motoru Proto n dr vypr zdn te Nebezpe Nikdy neskladujte ac stroj s plnou n dr uvnit budov nebo ve patn v tran ch prostorech kde jsou palivov v pary otev en ohe jisk en nebo zapalovac plam nky topeni t st edn topen such hadry apod S palivy a mazivy zach zejte opatrn jsou vysoce ho lav a neopatrn zach zen V m m e zp sobit v n pop leniny nebo kodu na majetku Vyprazd ov n n dr e prov d jte jen do schv len n doby ve venkovn ch prostor ch bez otev en ho ohn Doporu en postup p pravy pro skladov
111. chanizm tnacy oraz mechanizm maszyny W przypadku zderzenia w przedmiotem sta ym zatrzymaj kosiark wy cz mechanizm tn cy i silnik skontroluj zw aszcza mechanizm sterowania Je eli jest to konieczne nale y przed nast pnym uruchomieniem wykona napraw maszyny Przed nast pnym uruchomieniem nale y usun wszelkie usterki Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa dok adnie zw aszcza napr enie pas w naostrzenie no y oraz stopie czysto ci pras wek s u cych do koszenia No e rotacyjne s ostre i mog by przyczyn zranienia Przy jakiejkolwiek manipulacji z no em nale y u y r kawic ochronnych lub no e zakry Skontroluj ruby i nakr tki mocuj ce no e i przestrzegaj aby by y dokr cone w a ciwym momentem dokr cania Szczeg ln uwag nale y po wi ci rubom samozabezpieczaj cymi si Po drugim poluzowaniu rub jest obni ona ich zdolno do samozabezpieczenia z tego powodu nale y nakr tk wymieni za now Je eli jest to mo liwe nale y unika pracy na mokrej trawie Unikaj przeszk d np nag a zmiana nachylenia zbocza rowy itp na kt rych mog oby nast pi przewr cenie maszyny Pracuj wy cznie przy wietle dziennym lub przy dobrym sztucznym o wietleniu Przy obs udze maszyny zabrania si noszenia wolnej odzie y oraz spodenek z kr tkim nogawkami U ywaj solidnych zamkni tych but w Zakaz pracy z maszyn po spo yciu alkoholu narkotyk w lub
112. czenia Elementy sterowania kontrola Filtr paliwa wymieni Opony kontrola ci nienia i przednie stanu tylnie 80kPa No e tn ce Kontrola stanu i Os ony gumowe kontrola stanu Wysoko koszenia kontrola nasmarowa czopy D wignia bieg w kontrola dzia ania kontrola napr enia pasa Hamulec postojowy kontrola dzia ania kontrola mechanizmu Uk ad elektryczny kontrola cznik w bezpiecze stwa kontrola wi zki kabli Skrzynia bieg w przek adnia kontrola szczelno ci kontrola stanu ko a pasowego kontrola poziomu oleju polej SAE 10W 30 Uktad kierowania kontrola dziatania IAC 92 23 4x4 Uktad hydrauliczny kulowych oraz kontrola drazka kierowania kontrola szczelno ci O przednia kontrola stanu smarowanie czop w czop w i k pionowych Przednia o Kontrola stanu Osadzenie czop w nap dzana umocowania kulowych musi by z typ wszystkich czop w min luzem Dr ek cz cy nie mo e by uszkodzony p kni cia Pas klinowy koszenia kontrola stanu zu ycia napr enia Pas klinowy jazdy kontrola stanu zu ycia napr enia Mechanizm kontrola dzia ania kontrola stanu napr enia pas w klinowych Wszystkie ko a kontrola stanu i pasowe dzia ania Olej w uk adzie hydraulicznym Wymiana po 200 godz pracy Filtr oleju przek adni Wymiana po 200 godz pracy 153
113. d jte dle N vodu k akumul toru 5 4 NAPLN N N DR E BENZINEM Stroj je z bezpe nostn ch d vod transportov n bez paliva Pln n n dr e prov d jte pouze p i zastaven m a studen m motoru Pou vejte jen benzin uveden v kapitole 3 TECHNICK PARAMETRY tj bezolovnat benzin NATURAL 95 N dr je um st na v zadn sti stroje a je p stupn po zvednut kapoty Uz v r n dr e otv rejte pomalu proto e v n dr i m e b t p etlak benzinov ch v par P i dopl ov n paliva pou vejte kanystr s n levkou n dr nep epl ujte Ot ete okol uz v ru n dr e i uz v r v dy do sucha ist te i celou n dr pravideln proto e p padn ne istoty v palivu mohou zp sobit poruchu P i manipulaci s palivem nejezte neku te a nepou vejte otev en ohe 5 5 KONTROLA HLADINY OLEJE V HYDRAULIC M OKRUHU pro typ AC 92 23 4x4 Stroj je dod v n s prvotn m odvzdu n n m hydraulick ho rozvodu a s vyrovn vac n dr kou napln nou p edepsan m mno stv m oleje P i transportu m e doj t k poklesu hladiny oleje v n dr ce zkontrolujte pros m zda je hladina oleje mezi dv ma ryskami na m rce uzav rac z tky p padn dopl te pot ebn mno stv p edepsan ho oleje Ot ete okol uz v ru n dr e i uz v r v dy do sucha ist te i celou n dr pravideln proto e p padn ne istoty v oleji sni uj ivotnost olejov ho filtru p
114. dadi di fissaggio dei coltelli taglienti Fate attenzione che siano serrati alla coppia corretta Dedicare una particolare attenzione ai dadi autobloccanti Se allentato per la seconda volta si abbassa la sua capacit di autobloccaggio perci necessario sostituire il dado vecchio con uno nuovo L dove possibile evitare di far lavorare la macchina nell erba umida Evitare gli ostacoli p es cambiamento improvviso della direzione del pendio fossate ecc la macchina potrebbe ribaltarsi Lavorare con la macchina solo sotto la luce del giorno o sotto una buona luce artificiale Durante il lavoro su questa macchina non portare i vestiti liberi e pantaloni corti indossare la calzatura fitta e chiusa Non lavorare con la macchina se bevuto gli alcolici droga o medicine che influenzino le capacit ricettive Le persone che soffrono di vertigini svenimenti e non concentrate od indebolite non devono guidare la macchina Non lasciar girare il motore negli ambienti chiusi Il gas di scarico contiene le sostanze inodori che sono per tossiche a morte Non avviare il motore senza il tubo di scarico Rispettare tutte le pratiche relative alla sicurezza antincendio riportate nel capitolo 1 1 4 Il rumore che scaturisce durante la falciata non supera i valori massimi della pressione acustica e della potenza acustica riportati nel capitolo 3 Caratteristiche tecniche del presente manuale Sotto alcune condizioni e grazie alle caratt
115. dentificazione veloce facile e precisa di un pezzo di ricambio richiesto riportare sull ordine sempre il numero di fabbricazione che si trova sul l altro lato dell imballo del presente pubblicazione Riportare altres l anno di produzione della macchina che si trova sulla targhetta di fabbricazione sotto il sedile 8 3 GARANZIA Le condizioni di garanzia sono riportati nel certificato di garanzia consegnato sempre assieme al prodotto da parte del venditore 104 9 MANUTENZIONE A STAGIONE FINITA A stagione finita o se non usata per pi di 30 giorni idoneo di preparare immediatamente la falciatrice alla messa fuori servizio Se il carburante rimane nel serbatoio senza muoversi pi di 30 giorni pu diventarne il s edimento che pu compromettere il carburatore e il funzionamento del motore Svuotare il serbatoio PERICOLO Mai mettere la falciatrice fuori servizio con carburante nel serbatoio in luoghi poco ventilati dove sono i vapori di carburante fuochi aperti scintille o fiamme d accensione riscaldamento centrale focolaio stracci asciutti ecc Manovrare con cautela i combustibili e lubrificanti sono altamente infiammabili e il trattamento inattento pu causare gravi scottature o infortuni o danneggiare i beni Svuotare il serbatoio solo in un recipiente prescritto a tale scopo all esterno in assenza di fiamme aperte La procedura raccomandata per la messa fuori servizio della falciatrice Pulire accura
116. di stazionamento viene disinserito 1 3 Durante il funzionamento la leva di stazionamento deve sempre trovarsi nella posizione disinserita 6 1 12 BLOCCAGGIO DEL DIFFERENZIALE Ha 2 posizioni Per scollegare il differenziale schiacciare con il calcagno il pedale del bloccaggio Il disinnesto della funzione del bloccaggio avviene automaticamente appena viene rilasciato il pedale 94 AVVERTENZA Usare il bloccaggio solo durante la marcia in avanti dritto e solo nel caso di necessit slittamento Mai usare il bloccaggio del differenziale se si cambia la direzione della marcia L inosservanza di queste regole puo risultare nel difetto grave del cambio 6 2 FUNZIONAMENTO E COMANDO 1 4 La protezione antifortunistica della macchina La falciatrice dotata dei contatti di sicurezza che si chiudono tramite l interruttore posizionato sotto il sedile Il motore si ferma automaticamente appena l operatore abbandona il sedile II motore pu essere avviato solo se l apparato di taglio disinserito e la leva della regolazione dell altezza di taglio nella posizione di trasporto 6 2 1 AVVIAMENTO MOTORE e Controllare il livello della benzina nel serbatoio Controllare il livello dell olio nel serbatoio di compensa della frizione Controllare se la levetta del by pass si trova nella posizione 1 cio nella posizione INSERITO Sedersi comodamente sul sedile della macchina spostare la leva di sollevamento del
117. die Hydraulik vor allem an den Anschl ssen zu den Getrieben Bei Undichtheiten informieren Sie Ihren Fachh ndler 65 6 BEDIENUNG 6 1 BESCHREIBUNG UND FUNKTION DER BEDIENTEILE 6 1 1 DER SCHALTER DES MAHWERKES Der Schalter der Elektrokupplung ist in der Stellung sAus gegen unabsichtliches Einschalten gesichert F r das Einschalten ist n tig den Klappschalter heraus zu ziehen und in die Stellung Ein zu verstellen ra EIN C AUS t 6 1 2 Z NDSCHLOSS Der Schl ssel hat drei verschiedene Positionen OFF Z ndung aus ON Z ndung ein START Anlassen des Motors 6 1 3 GASPEDAL Reguliert die Motordrehzahl in den verschiedenen Positionen y Niedrige Leerlauf des Motors a Umdrehungen Hohe Maximale Umdrehung des Umdrehungen Motors 6 1 4 KALTSTARTANLAGE Erm glicht den Start des kalten Motors 6 1 5 SCHALTHEBEL Bestimmt den Antrieb der Hinterr der und reguliert die Geschwindigkeit in beide Richtungen Antrieb vorw rts Dr cken Sie den Schalthebel langsam in Richtung F Ein weiteres Verschieben in Richtung F vergr ert die Geschwindigkeit und umgekehrt Antrieb r ckw rts Dr cken Sie den Schalthebel in Richtung R Ein weiteres Verschieben in Richtung R vergr ert die Geschwindigkeit und umgekehrt Lage N Parkfunktion ACHTUNG Ein Richtungswechsel von vorw rts nach r ckw rts und umgekehrt kann nur nach einem vollst ndigem Stil
118. dle p slu n ho z kona o odpadech Cel stroj demontujte D ly kter se daj je t d le vyu t o ist te nakonzervujte a ulo te k dal mu vyu it Ostatn sti rozd lte na sou sti ekologicky nez vadn a sou sti ohro uj c ivotn prost ed nap pry ov sou sti t sn c krou ky zbytky mazadel v lo isk ch nebo p evodech S ekologicky z vadn mi komponenty je nutn nakl dat podle p slu n ho z kona o odpadech D len likvidovan ho odpadu prov d jte podle Katalogu odpad v souladu s p slu nou vyhl kou Se ekologicky nez vadn mi sou stmi zach z me jako s vyu iteln m odpadem Seco GROUP a s st le pokra uje ve v voji a zdokonalov n v ech vyr b n ch stroj proto m e doj t dn n roky Tisk rozmno ov n zve ej ov n a p eklad i st nen bez p semn ho souhlasu Seco GROUP a s povolen Zm ny jsou vyhrazeny k odchylk m textu a vyobrazen t to p ru ky od skute nosti Z toho nemohou b t vyvozov ny 26 CONTENTS ES DECLARATION OF CONFORMITY INTRODUCTION lt DON WORK AND SAFETY PRECAUTIONS SAFETY INSTRUCTIONS WORKING ON SLOPE WHAT NOT TO DO CHILDREN SAFETY FIRE SAFETY DESCRIPTION AND USE USING YOUR MACHINE TECHNICAL DESCRIPTION MARKINGS TECHNICAL PARAMETERS UNPACKING INSPECTION AFTER UNPACKING PACKAGE DISPOSAL SETTING YOUR MACHINE FOR WORK STEERING WHEEL INSTALLAT
119. do dzia ania nale y post powa zgodnie z instrukcj obs ugi akumulatora Akumulator jest umieszczony pod os on przedni maszyny Otw rz os on i poluzuj ruby na zaciskach biegun w akumulatora Przewodnik w kolorze czerwonym nale y pod czy do bieguna akumulatora i zabezpieczy przy pomocy ruby Przewodnik w kolorze br zowym nale y pod czy do bieguna akumulatora i zabezpieczy przy pomocy ruby Je eli akumulator podczas pod czania by wyj ty nie zapomnij zabezpieczy go przy pomocy uchwytu po ponownym wstawieniu Ostrze enie Odwrotne po czenie przewodnik w spowoduje uszkodzenie maszyny Od czaj c akumulator w pierwszej kolejno ci zawsze nale y od czy biegun akumulatora Dotrzymuj instrukcji konserwacji podanych w Instrukcji obs ugi akumulatora 147 Ze wzgledu na techniczny charakter tej czynno ci wykonuje ja punkt sprzedazy zgodnie z instrukcjami producenta 5 1 BY PASS Skontroluj czy d wignia by pass 6 1 10 znajduje si pozycji 1 w czony nap d ze skrzyni bieg w na tylnie ko a W pozycji 0 napd d tylnich k jest wy czony 5 2 KONTROLA POZIOMU OLEJU W SILNIKU Nale y post powa zgodnie z Instrukcj obs ugi silnika 5 3 KONTROLA AKUMULATORA Nale y post powa zgodnie z Instrukcj obs ugi akumulatora 5 4 NAPE NIENIE ZBIORNIKA BENZYN sza Z powod w bezpiecze stwa maszyna jest transportowana bez paliwa Nape
120. e sono state applicate delle precauzioni per assicurare la conformit di tutti i prodotti presenti sul mercato insieme alla documentazione tecnica e i requisiti delle normative tecniche il livello garantito della potenza acustica 100 dB A I valori medi della potenza acustica per i motori applicati Motore Giri min 1 Valore rilevato potenza acustica AB A Briggs amp Stratton 18 HP VANGUARD 3000 100 97 47 Briggs amp Stratton 20 HP VANGUARD 3000 100 97 34 Briggs amp Stratton 23 HP VANGUARD 3000 100 97 58 La documentazione tecnica come da allegato V depositata presso il costruttore sull indirizzo Seco GROUP filiale 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji in Mr Jifi Pavek membro del Consiglio d amministrazione A Ji n il 30 10 2006 PREMESSA Gentile cliente La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto della nostra macchina La societ Seco GROUP a s in qualit del proprietario successore delle aziende Knotek a spol Agrostroj e AGS Ji n riconosciuta su mercati europei ed anche quelli mondiali per la fabbricazione degli impianti di qualit di marchio AGS destinati alla manutenzione delle superfici erbose Il nostro obiettivo era di disegnare e fabbricare una potente macchina di alta qualit per tagliare l erba Siamo convinti che se Lei ha gi avuto la possibilit di provare la qualit del funzionamento della nostra macchina sar d accordo che siamo riusci
121. e ad c p ka p esune automaticky do polohy N Brzdn dr ha je p itom krat ne 1 5m Upozorn n Zastaven stroje je mo n pouze pozvoln m p esunut m p ky pojezdu do polohy N a pak pozvoln m se l pnut m ped lu brzdy Nikdy nepou vejte p ku pojezdu 6 1 5 a brzdu 6 1 10 sou asn hroz porucha p evodovky 6 4 RYCHLOST POJEZDU Zvolte v dy vhodnou rychlost j zdy kter umo uje dobrou kvalitu se en Je li rychlost stroje p li velk nebo je velk zat en klesaj ot ky no a zhor uje se kvalita se en Chcete li dos hnout maxim ln vysokou kvalitu se en doporu ujeme abyste p i se en pou vali maxim ln ot ky motoru 6 5 J ZDA NA SVAHU Tento ac stroj m e pracovat na svaz ch do sklonu a 18 32 Se strojem AC 92 23 4x4 je mo n v pod ln m sm ru stroje tj ve sm ru nahoru nebo dol nikoliv po vrstevnici p ej d t m stn nerovnosti ter nu do max sklonu 20 Rychlost j zdy regulujte posunem p ky pojezdu Ze svahu a p es p ek ky jezd te pomaleji Zvl tn opatrnost si vy aduje zat en a ot en se ve svahu P i zastaven stroje ve svahu pou vejte v dy parkovac brzdu P i p et ov n stroje na svaz ch nad 18 m e doj t k v n mu po kozen p evodov sk n Za takto vzniklou z vadu nenese v robce dnou zodpov dnost 17 7 DR BA STROJE 7 1 D l P ed ka d m P EH
122. e eli nie masz do dyspozycji potrzebnych narz dzi i dok adnej wiedzy o wykonywaniu napraw silnik w spalinowych 154 7 5 KONSERWACJA PRZEK ADNI HYDROSTATYCZNYCH W celu zagwarantowania niezawodnego dzia ania przek adni nale y utrzymywa poziom oleju na przepisowym poziomie Przy problemach z przek adni nale y natychmiast zwr ci si do autoryzowanego serwisu ryzyko powa nego uszkodzenia przek adni typ AC 92 18 20 typ AC 92 23 4x4 Specyfikacja oleju SAE 10W 30 API CD SAE 5W 50 olej syntetyczny Wysoko poziomu minimalnie w po owie wysoko ci pomi dzy kreskami na miarce na korku oleju zbiornik wyr wnawczy od zbiornika obj to ca kowita w systemu hydraulicznym wynosi 61 7 6 WYMIANA BEZPIECZNIKA Poluzuj ruby mocuj ce przedniej maski podnie mask zdejmij os on wyjmij bezpiecznik i w nowy o jednakowych parametrach jak pierwotny tj 15A lub 5A Je eli po wymianie bezpiecznika nie mo na uruchomi silnika lub uruchomi mechanizm tn cy nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem 7 7 WYMIANA AR WKI Poluzuj rub przedniej maski podnie mask delikatnie odchyl uchwyty ar wki wyjmij ar wk i w now Ponownie zaci nij uchwyty ar wki Z powrotem za mask Typ AC 92 23 4x4 Przekr pokr t o blokady na pokrywie przedniej maski zdejmij pokryw i kontynuuj prac zgodnie z powy ej podanym post powaniem Typ ar wki
123. e stav opot eben vymezovacich pouzder a up nac ch roub zda je v e v bezvadn m stavu P i zji t n Upozorn n V dy pou ijte novou je t nepou itou samojistnou matici M16 Nikdy nepou vejte jednou pou it samojistn matice proto e ji nelze zaru it bezpe n zaji t n upnut no e 7 10 2 V M NA AC CH NO Zastavte motor a vyjm te kl ek ze zapalov n P i demont no pou vejte ochrann pracovn pom cek Zabezpe te stroj proti pohybu Zvedn te ac stroj do transportn polohy Odklopte ocelov kryt na prav stran sk n ac ho stroj Vy roubujte samojistnou matici M16 Vyjm te upev ovac roub vymezovac pouzdro a n Mont nov ho nebo naost en ho no e prove te opa n m postupem e Pou ijte nov je t nepou it samojistn matice M16 e P ed v m nou druh ho no e oto te dr k no rukou o 180 Druh n vym te stejn m zp sobem jak jste pou ili p i v m n prvn ho no e P i zp tn mont i no dbejte na jejich spr vn upnut a zaji t n 21 7 11 I T N STROJE Myt stroje pomoc vysok ho tlaku vody se nedoporu uje Pou ijete li tento zp sob dbejte aby se voda nedostala do karbur toru vzduchov ho filtru zapalov n v fuku akumul toru a dal ch elektrick ch st Nikdy nesm ujte proud vody na kuli kov lo iska lo iska dr ku no kola
124. e 50 60 75 90 mm Transporth he 50 60 70 80 100 mm Mulchlage Transporth he M hkupplung elektromagnetisch Bremsanlage Mechanische Scheibenbremse Handbremse Mechanisch Reifengr sse vorn RAZA 16x6 5 8 Reifengr sse hinten 18x9 50 8 20x10 0 8 Reifendruck vorn 150 kPa 150 kPa Reifendruck hinten 80 kPa 80 kPa Radabstand vorn 820 mm 814 mm Radabstand hinten 750 mm 790 mm Radstand 1 450 mm 1 560 mm Max Arbeitsdruck in der m 20 MPa Hydraulik Motor Umdrehun Deklarierter Emisionsspiegel des Wert der Vibrationsbeschleunigung m s gen akustischen Drucks A am Bedienerplatz nach EN 836 A1 A2 Anlage G 100 min 1 Lpaa dB nach EN ISO 836 A1 A2 Anlage H und EN ISO 11201 Sitz Lenkrad Boden BS18 3000 88 4 0 23 2 38 1 61 Gesamtvibrationen und Vibrationen an den Hebeln an nach EN 1032 nach EN 1033 BS20 3000 90 0 56 lt 2 5 BS23 3000 91 1 5 lt 2 5 63 4 AUSPACKEN Der Rasentraktor wird in einer Stoffh lle geliefert Aus Gr nden des Transportes sind bestimmte Baugruppen demontiert und werden erst vor Inbetriebnahme montiert Das Auspacken des Ger tes und die Inbetriebnahme erfolgt beim Verk ufer im Rahmen der Serviceinspektionen 4 1 AUSPACKEN UND KONTROLLE DES RASENTRAKTORS Nach Abnahme der Transporth lle nehmen Sie den Traktor von der Palette Kontrollieren Sie das Ger t ob es durch den transport nicht besch digt wurde Packen Sie alle Baugruppen a
125. e Stycznik mechanizmu tn cego 6 1 1 przesu do pozycji W CZONO Mechanizm koszenia w czy si je eli obs uga siedzi na siedzeniu maszyny d wignia podnoszenia mechanizmu tn cego nie znajduje si w pozycji transportowej 151 b Wy czenie Stycznik mechanizmu tnacego 6 1 1 przesu do pozycji WY CZONO Je eli obs uga zejdzie z siedzenia nast pi automatyczne wy czenie silnika jak r wnie no y tn cych e Przesuwaj c d wigni podnoszenia mechanizmu tn cego 6 1 8 do pozycji transportowej nast pi automatyczne zatrzymanie obrot w no y tn cych Ostrze enie Nigdy podczas koszenia nie podno os ony prawej cz ci skrzyni je eli silnik jest uruchomiony Podniesienie os ony s u y wy cznie do dost pu do przestrzeni pod silnikiem przy konserwacji i czyszczeniu lub wymiany no y 6 2 4 USTAWIENIE WYSOKO CI MECHANIZMU TN CEGO W wysokim i wilgotnym terenie nale y ustawi wysoko koszenia 9 lub 7 5 cm tj d wigni podnoszenia mechanizmu tn cego 6 1 8 nale y przesun do pozycji 90 lub 75 Do koszenia r wnych i utrzymywanych powierzchni mo na ustawi wysoko koszenia 6 lub 5 cm tj d wigni podnoszenia mechanizmu tn cego 6 1 8 nale y przesun do pozycji 60 lub 50 6 3 JAZDA Przed rozpocz ciem jazdy naciskaj c peda hamulca roboczego 6 1 10 przekonaj si czy hamulec postojowy jest zwolniony D wignia hamulca postojowego 6 1 11 nie mo ne znajdowa s
126. e basic package include mowing machine steering wheel seat protective frame spark plug wrench documentation packaging list user s manual engine user s manual battery user s manual and service book 4 1 1 PACKAGE DISPOSAL After unpacking you must dispose off the packaging materials Make sure to dispose off the packaging materials in accordance with applicable law Separate the packaging materials according to material classification as described in the applicable catalogue You may have a specialized company to do this job for you 42 SETTING YOUR MACHINE FOR WORK Due to the technical character of this work the preparation process is done by the vendor according to the manufacturer instructions 4 2 1 STEERING WHEEL INSTALLATION Place the mowing machine on even and flat surface and straighten up the front wheels Install the steering wheel and secure it in place with stud 2 4 2 2 SETTING THE STEERING WHEEL HEIGHT Remove the screw 1 pull out the steering wheel and secure it in the new position with the sane screw by screwing it in to the other hole 4 2 3 SEAT ASSEMBLY Place the nuts inside the holes in the seat backrest Mount the rest holder and the rest to the seat 4 2 4 SETTING THE SEAT POSITION Press and hold the adjusting switch and move the seat backward or forward as needed 4 2 5 INSTALLATION OF THE PROTECTIVE FRAME Mount the protective frame to the seat sides Use screws to secure it in place 4 2 6 C
127. e de d marrer le moteur ou de mettre en marche le dispositif de coupe m me apr s le remplacement du fusible contactez le service apr s vente autoris 7 7 REMPLACEMENT DE L AMPOULE Desserrez le vis de fixation du couvercle du capot avant soulevez le couvercle repoussez l g rement les crochets sur le porte ampoule retirez l ampoule et ins rez une nouvelle Repliez les crochet de l ampoule Remontez le couvercle du capot 128 Pour le type AC 92 23 4x4 Tournez le bouton de la serrure tournante sur le couvercle du capot avant enlevez le couvercle et continuez selon le proc d d crit ci dessus Le type de l ampoule et sa puissance sont indiqu es dans le catalogue des pi ces de rechange 7 8 AJUSTAGE DU LEVIER DE COURSE Si le levier de course 6 1 5 revient spontan ment en position N il est n cessaire d effectuez son ajustage C dez cette op ration au service apr s vente sp cialis 7 9 MAINTENANCE DE LA TRACTION Lors du travail sur les diff rentes partie de la traction de la machine arr tez le moteur et retirez la clef de contact de l allumage V rifiez l usure et la tension des courroies cun iformes et le m canisme de tension 7 9 1 COURROIES CUNEIFORMES DE LA TRACTION Les courroies cun iformes de la traction course coupe sont tendues automatiquement l aide d un ressort et d un galet V rifiez l usure des courroies cun iformes et la bonne fonction du m canisme de tension toujours ava
128. e la macchina con le proprie forze In tal caso si consiglia di procede come segue seguire la liquidazione con l utilizzo di materie prime secondarie ai sensi della legge sui rifiuti e Smontare tutta la macchina e Pulire conservare e depositare in magazzino tutti i pezzi che possono essere ancora utilizzati in futuro e Classificare le parti rimanenti dividendoli in componenti non nocivi all ambiente e in componenti pericolosi per l ambiente p es pezzi in comma anelli di tenuta residui dei lubrificanti nei cuscinetti o trasmissioni I componenti nocivi all ambiente vanno trattati conformemente alle legge sui rifiuti La classificazione dei rifiuti si esegue secondo il Catalogo di scarichi e rottami conformemente al rispettivo decreto componenti innocui dal punto di vista ecologico si trattano nello stesso modo come gli scarichi riutilizzabili La societ Seco GROUP a s continua a sviluppare e perfezionare tutte le macchine fabbricate e per questo motivo possono verificarsi alcune deviazioni rispetto alla realt nel testo e nelle illustrazioni riportate nel presente manuale Di tale fatto non pu risultare nessun diritto Stampare copiare pubblicazione e traduzione pure delle parti del testo non ammesso senza il previo consenso scritto da parte della Seco GROUP a s Il costruttore si riserva il diritto di apportare le modifiche 106 SOMMAIRE CE DECLARATION DE CONFORMITE AVANT PROPOS a A A 2 A a m A A
129. e le pulegge nel caso di necessit va sostituita Alla marcia innestata la controllo del dispositivo di sterzo fissaggio del tirante della leva di avanzamento macchina non si mette in controllo olio nel serbatoi di compensa moto Alla marcia innestata la controllo del livello olio nel serbatoio di compensa se necessario rabboccare macchina stranamente nel circuito idraulico sono presenti le bolle d aria far funzionare la macchina per rumorosa alcuni minuti sul piano e lentamente avanti e indietro Contattare il vostro centro d assistenza La macchina perde la se la macchina viene caricata estremamente e se la temperatura ambiente alta potenza salendo un pu essere superata la max temperature dell olio Rallentare il regime del pendio funzionamento della macchina 8 1 ASSISTENZA Il presente manuale di istruzioni riporta le istruzioni relative al comando della falciatrice semovente e alla sua corretta manutenzione ordinaria che viene eseguita dall utente della macchina Le istruzioni in merito all assistenza vedi il Libretto di servizio 8 2 COME ORDINARE I PEZZI DI RICAMBIO Si consiglia di utilizzare solo i pezzi di ricambio originali che garantiscono la sicurezza e l intercambiabilit Ordinare i pezzi di ricambio solo presso un venditore autorizzato o nella rete assistenziale che informata sulle modifiche tecniche attuali eseguite sui prodotti nel corso della produzione Per l i
130. e riguardano il lavoro con tale tipo di macchine Rimuovere regolarmente le sostanze infiammabili l erba secca foglie ecc dallo scarico motore accumulatore e da tutti i posti che potrebbero contattarsi con la benzina o l olio di conseguenza infiammarsi e causare l incendio della macchina Prima di depositare la macchina in un ambiente chiuso lasciarlo raffreddare Prestare una particolare attenzione al lavoro con benzina olio ed altri materiali infiammabili Si tratta delle materie altamente infiammabili di cui i vapori possono esplodere Non fumare Mai svitare il tappo del serbatoio e non rabboccare la benzina se il motore in marcia caldo o se la macchina si trova negli ambienti chiusi Controllare l alimentazione di benzina prima di iniziare il lavoro non rabboccare la benzina fino al bocchettone del serbatoio La temperatura motore il sole e l espansione del combustibile pu risultare nel trabocco e di conseguenza in un incendio Per le sostanze infiammabili usare solo i recipienti prescritti Mai immagazzinare il bidone con la benzina o la macchina dentro un edificio vicino alla fonte di calore qualsiasi Stare particolarmente attenti mentre si lavora con l accumulatore Il gas contenuto nell accumulatore altamente esplosivo perci non fumare e non usare le fiamme nelle vicinanze dell accumulatore per non rischiare l infortunio grave 87 USO E DESCRIZIONE TECNICA 1 2 USO DELLA MACCHINA La macchina falciatr
131. e s plynule m niteln m p evodem a p es elektromagnetickou spojku k se en Se en je jednorotorov s vertik ln osou rotace a kou z b ru 92 cm M dva oto n no e na jednom nosi i Pose en hmota je rozprost ena na zem C P edpisy s nimi byla posouzena shoda EN 836 A1 2 3 EN ISO 3767 1 3 ISO 11684 EN ISO 11201 EN ISO 12100 2 Sm rnice Rady 97 68 EC 2002 88 EC D Posouzen shody bylo provedeno postupem stanoven m v Sm rnice rady 98 37 EC l nek 8 odstavec 2 a eqv 3 odst 1 a NV 24 2003 Sb Sm rnice rady 89 336 EEC l nek 10 odstavec 1 egv 4 odst 1 NV 18 2003 Sb Sm rnice rady 2000 14 EC P loha VIII egv P loha 7 NV 9 2002 Sb s dohledem notifikovan osoby LROA registra n slo 0088 Hiramford Middlemarch Office Village Siskin Drive Coventry CV3 4FJ United Kingdom E Potvrzujeme Ze toto strojn za zen definovan uveden mi daji je ve shod s po adavky uveden mi ve v e uveden ch technick ch p edpisech a je za podm nek obvykl ho pou it bezpe n jsou p ijata opat en k zabezpe en shody v ech v robk uv d n ch na trh s technickou dokumentac a po adavky technick ch p edpis garantovan hladina akustick ho v konu je 100 dB A Nam en pr m rn hodnoty akustick ho v konu dle pou it ch motor Briggs amp Stratton 18 HP VANGUARD 3000 100 97 47 Briggs amp Stratton 20 HP V
132. ebezpieczne i mo e spowodowa uszkodzenie maszyny Fakt ten mo e skutkowa nie uznaniem gwarancji poniewa producent w przypadku nastania tych sytuacji nie ponosi adnej odpowiedzialno ci W naszych ponad 100 dobrze wyposa onych autoryzowanych punktach serwisowych w ca ej Europie s do Pa stwa dyspozycji specjali ci kt rzy byli zdobyli do wiadczenie w zak adzie produkcyjnym 139 1 BEZPIECZENSTWO PRACY I OCHRONA ZDROWIA PRZY PRACY Samojezdne kosiarki typu AC 92 18 AC 92 20 i AC 92 23 4x4 o nazwie handlowej Crossjet sa wyprodukowane zgodnie z obowiazujacymi europejskimi normami bezpiecze stwa 1 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przed pierwszym uruchomieniem kosiarki nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Podczas pracy z maszyn ci le dotrzymuj wskaz wki bezpiecze stwa podane w niniejszej instrukcji Je eli maszyna by a u ywana nie zgodnie ze wskaz wkami i informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji lub postanowieniami prawa producent maszyny nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody a u ytkownik traci prawo do naprawy gwarancyjnej Ostrze enie W przypadku nie dotrzymania bezpiecze stwa pracy samojezdna kosiarka opisywana w instrukcji mo e uci r ce nogi lub wyrzuci w powietrze przedmioty i w ten spos b spowodowa powa ne poranienie os b Nie wk adaj r k lub n g pod os on mechanizmu tn cego Nigdy nie zbli aj adnej cz ci cia a do rotuj c
133. ec un moteur Briggs amp Stratton 18HP ou 20HP 23HP La traction est transmise par une courroie cun iforme du moteur vers une bo te de vitesses changement d engrenage sans coups et par un embrayage lectromagn tique vers la coupe La coupe est monorotor avec une axe de rotation verticale et un andain de 92 cm de largeur Elle a deux lames rotatives sur un porte lames La mati re tondue est tal e par terre C Consignes avec lesquelles a t e valu e la conformit EN 836 A1 2 3 EN ISO 3767 1 3 ISO 11684 EN ISO 11201 EN ISO 12100 2 Directive du Conseil n 97 68 CE 2002 88 CE D L valuation de la conformit a t e effectu e par la proc dure d termin e dans Directive du Conseil n 98 37 EC article 8 paragraphe 2 a gu 3 par 1 a DL n 24 2003 rec Directive du Conseil n 89 336 EEC article 10 paragraphe 1 qu 4 par 1 DL n 18 2003 rec Directive du Conseil n 2000 14 EC annexe VIII qu annexe 7 NV n 9 2002 Sb sous le patronage d une personne notifi e LRQA num ro de classification 0088 Hiramford Middlemarch Office Village Siskin Drive Coventry CV3 4FJ United Kingdom E Nous confirmons que cette machinerie d finie par les donn es ledites est en accord avec les exigences ledites dans les consignes techniques ci dessus et est s re dans les conditions d usage normal des mesures sont prises pour assurer la conformit de tout les produits commercialis s avec
134. eguenti componenti e segmento dello sterzo per mezzo di oliatori e perni del movimento ruote per mezzo di oliatori braccia sollevamento dell apparato di taglio per mezzo di oliatori e puleggia tendicinghia smontaggio lubrificazione perno girevole centrale dell assale anteriore per mezzo di oliatore tipo AC 92 23 4x4 dotato dai cuscinetti scorrevoli autolubrificanti e snodi ad angolo dei tiranti dello sterzo smontaggio lubrificazione La lubrificazione ad olio si applica ai punti girevoli e pedale del bloccaggio del differenziale e pedale del freno leva di avanzamento 7 14 SOSTITUZIONE DELLA RUOTA Se non si ha l attrezzatura idonea e neanche l esperienza necessaria contattare il vostro venditore Prima di sostituire una delle ruote posizionare la macchina su una superficie piana e consolidata e Spegnere il motore e togliere la chiave dal blocchetto di accensione e Bloccare la macchina contro il movimento Non operare sulla macchina se non sufficientemente bloccata nella posizione sollevata 101 Nella sostituzione della ruota anteriore precedere nel modo seguente Posizionare il martinetto sotto il paraurti anteriore vicino alla ruota da sostituire il tipo AC 92 23 4x4 sollevatore va posizionato sempre contro il telaio non appoggiarlo sulla frizione pericolo del suo danneggiamento Sollevare la macchina finch la ruota da sostituire non si stacchi d
135. el cambio Tale effetto frenante molto pi efficiente sulla macchina AC 92 4x4 1 1 2 DA NONFARE Non falciare vicino a tramogge fosse o sponde La falciatrice pu ribaltarsi improvvisamente se una ruota fuori dal bordo di una fossa o bordo che pu staccarsi Non falciare l erba umida la bassa aderenza pu diventare la causa di scivolamento Non provare a mantenere la stabilit della macchina appoggiando il piede sulla terra 86 1 1 3 SICUREZZA BAMBINI Gli infortuni possono succedere nel caso quando non si fa attenzione alla presenza di bambini Macchine con azionamento a un motore attraggono la loro attenzione Per questo motivo non presumere mai che i bambini rimangono su tal posto dove visti l ultima volta Non lasciare i bambini non sorvegliati sul posto dove si taglia l erba Occorre essere pronti e nel caso che i bambini si avvicinino fermare la macchina Prima e durante il movimento retro guardare bene dietro di s e la terra Mai trasportare i bambini Possono cadere e ferirsi gravemente oppure possono intervenire pericolosamente nel comando della falciatrice Mai permettere ai bambini di manipolare e manovrare con la macchina Fare una particolare attenzione nei luoghi con visibilit limitata vicino ad alberi cespugli opere in muratura ecc 1 14 SICUREZZA ANTINCENDIO Durante l utilizzo della falciatrice vanno rispettate le pratiche del lavoro sicuro e normative antifortunistiche e quelle antincendio ch
136. em nale y posmarowa punkty obrotowe e peda blokady mechanizmu r nicowego peda hamulca e d wigni ruchu 7 14 WYMIANA KO A Je eli nie dysponujesz odpowiednimi narz dziami zwr si do Twojego sprzedawcy e Przed wykonaniem wymiany ko o nale y postawi maszyn na r wniej i twardej powierzchni Wy cz silnik i wyjmij kluczyk ze stacyjki e Zablokuj maszyn przeciwko niepo adanemu ruchu Zakaz wykonywania napraw je eli maszyna nie jest zabezpieczona 157 Przy wymianie przedniego ko a nale y post powa w nast puj cy spos b e W podno nik pod przedni zderzak bli ej w stron ko a kt re jest do wymiany typ AC 92 23 4x4 podno nik nale y umie ci zawsze pod ram nie opiera o skrzyni bieg w ryzyko uszkodzenia skrzyni bieg w e Podnie maszyn a ko o kt re jest do wymiany nie b dzie dotykato si ziemi e Zdejmij kr ek i podk adk zabezpieczaj c e Wysu ko o Przy wymianie ko a tylniego nale y post powa w podobny spos b Poluzuj cztery ruby mocuj ce ko o e Podno nik wsu pod o ko a kt re jest do wymiany e Wykr ju poluzowane ruby mocuj ce i zdejmij ko o z osi Przy zak adaniu ko a nale y post powa w odwrotnej kolejno ci Skontroluj ci nienie w oponach 158 8 USUWANIE USTEREK I AWARII Kosiarka nier wno kosi skontroluj czy no e nie s t pe lub uszkodzone skontroluj mocowanie no y
137. ement Remplacez toujours les deux lames completes et pour leur fixation utilisez de nouveaux crous autobloquants M16 Ainsi sera garanti guilibre du dispositif de coupe et la fixation s re des lames sera assur e 129 Si les lames sont mouss es et ne pr sentent aucuns autres endommagements elles peuvent tre aiguis es de nouveau Apr s l aiguisement la paire de lames doit tre r quilibr e L quilibrage inhibe les ventuelles vibrations du dispositif de coupe La diff rence du poids des diff rentes lames peut tre 2g au maximum Lors du remplacement des lames v rifiez aussi l tat d usure des paliers de limitation et des vis de fixation si tout est en parfait tat En cas de d tection d un grave endommagement du dispositif de coupe il est n cessaire de soumettre la machine enti re une r vision minutieuse dans un service apr s vente autoris Avertissement Utilisez toujours un nouvel crou autobloquant M16 inutilise N utilisez jamais des crous autobloquants usag s car il n est plus possible de garantir un verrouillage s re de la fixation de la lame 7 10 2 REMPLACEMENT DES LAMES DE COUPE Arr tez le moteur et retirez la clef de contact de l allumage Utilisez des articles de protection de travail lors du d montage des lames e Bloquez le mouvement de la machine e Levez le dispositif de coupe dans la position de transport Soulevez le couvert d acier sur le c t droi
138. en ac ch no zastav automaticky Upozorn n Nikdy nezvedejte ochrann kryt v prav sti sk n se en p i spu t n m motoru Zvednut krytu slou pouze pro p stup do prostoru pod n m p i dr b a i t n sk n se en a dr b nebo v m n no 6 24 NASTAVEN V KY AC HO STROJ U vysok ho a vlhk ho porostu nastavte v ku se en 9 nebo 7 5 cm tj p ku zdved n ac ho stroj 6 1 8 dejte do polohy 90 nebo 75 P i se en rovn ch a udr ovan ch ploch Ize nastravit v ku se en 6 nebo 5 cm tj p ku zdved ni ac ho stroj 6 1 8 dejte do polohy 60 nebo 50 6 3 POJEZD e P ed zah jen m pojezdu se p esv d ete se l pnut m ped lu provozn brzdy 6 1 10 e parkovac brzda je odbrzd na P ka parkovac brzdy 6 1 11 nesm b t v poloze B P i rozj d n pomalu posunujte ad c p ku 6 1 5 do po adovan ho sm ru j zdy tj p i j zd vp ed do polohy F p i j zd vzad do polohy R P i zm n sm ru pojezdu vp ed vzad ponechte na okam ik ad c p ku v poloze N zabr n te tak mo n poru e p evodovky e Zpomalen rychlosti pojezdu prove te p esunut m ad c p ky 6 1 5 opa n m sm rem ne je sm r j zdy Zv en rychlosti pojezdu prove te p esunut m ad c p ky 6 1 5 ve sm ru j zdy e Zastaven se prov d se l pnut m ped lu brzdy 6 1 10 P i se l pnut ped lu brzdy s
139. en kommen kann 60 BENUTZUNG UND TECHNISCHE BESCHREIBUNG 1 2 BENUTZUNG DES GER TES Das Ger t AC92 mit dem Markennamen Crossjet in der Ausf hrung AC92 18 20oder AC92 23 4 ist ein zweiachsiger Gel nderasenm her welches f r das M hen von ebenen Rasenfl chen bzw in Hanglagen bis zu einem Steigungswinkel von 18 32 die frei von Gegenst nden sind Steine Aste feste Gegenst ndeusw Es k nnen auch mehrj hrige Rasenfl chen mit Kr utern oder Blumen bewachsen gem ht werden Die Leistung ist nach Gel nde und Bewuchs 0 6 0 75 ha Std Die M hbreite ist je 92cm Das Ger t zeichnet sich durch eine hohe Verl sslichkeit St rungsfreiheit und einfache Bedienbarkeit aus Zum Ger t nur Zubeh r verwenden welches eine Freigabe durch den Hersteller hat Bei der Benutzung von anderem Zubeh r erlischt die Gew hrleistung 2 2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG Der Rasentraktor Crossjet AC92 18 AC92 20 AC92 23 4x4 besteht aus folgenden Hauptgruppen 2 2 1 Rahmen Der Rahmen besteht aus geschweissten Stahlr hren und Stahlblech der St rke 3 mm Der Rahmen tr gt den Motor das Getriebe Vorder und Hinterachse Lenkung Antrieb M hwerk Batterie Tank und die restliche Ausstattung 2 2 2 Motor und Elektrik Es handelt sich um Viertaktmotoren mit vertikaler Antriebswelle Der Motor ist am hinteren Teil des Rasentraktors befestigt Der Motorantrieb wird durch einen Keilriemen zum Getriebe bertragen Die Batterie zum Anlassen des Motor
140. en marche quand il est chaud ou quand la machine est dans un espace ferm V rifiez l arriv e d essence avant l usage ne faites pas le plein jusqu l orifice du r servoir La temperature du moteur le soleil et la dilatabilit du carburant peut mener au d bordement et un incendie subs quent Pour stocker les mati res inflammables utilisez uniquement des r cipients destin s cet usage Ne stockez jamais le jerrycan avec l essence ou la machine l int rieur d un b timent proximit de toute source de chaleur Soyez tr s prudents en manipulant avec l accumulateur Le gaz contenu dans l accumulateur est hautement explosif c est pourquoi ne fumez pas proximit de l accumulateur et n utilisez pas de feu nu afin d viter de graves blessures 115 UTILISATION ET NOTICE TECHNIQUE 1 2 UTILISATION DE LA MACHINE La machine AC92 appellation commerciale Crossjet de construction AC92 18 20 ou AC92 23 4x4 est une faucheuse tous terrains deux essieux qui est destin e la coupe des surfaces herbeuses entretenues ou non sur des plaines et des pentes jusqu une inclinaison de 18 32 en absence d objets inconnus pierres branches tomb es ossements objets solides etc Il est possible de faucher aussi des herbages pluriannuels m l de framboisier de roncier et d autres mauvaises herbes La performance de la machine est de 0 6 0 75 ha heure selon le caract re de la v g tation et de la surface du terrain L
141. ente fissato al telaio nella parte posteriore della macchina La potenza trasmessa dal motore alla scatola del cambio con una cinghia trapezoidale L accumulatore che serve all avviamento del motore ubicato sotto il cofano anteriore 2 2 3 Scatola del cambio di velocit e trazione sulle ruote posteriori La scatola del cambio di velocit realizzata con la trasmissione idrostatica Questo significa che l innesto delle marce si esegue spostando la leva di comando avanti ed indietro in modo continuo frizione a variazione continua II bloccaggio del differenziale fa parte delle trasmissioni Per quanto riguarda la macchina AC92 23 4x4 una parte della potenza eventualmente tutta del cambio posteriore trasmessa tramite il circuito idraulico sull assale anteriore comandata Il comando di tutte le ruote non permanente viene inserito automaticamente con la ripartizione della potenza sulle assali in funzione alle condizioni di trazioni attuali e regime avanti o indietro 2 2 4 Assale anteriore con le ruote e sterzo Le macchine AC92 18 AC92 20 hanno l assale anteriore di struttura robusta in tubi saldati ed appoggiata su un perno cavo che consente la oscillazioni delle ruote perni verticali sono appoggiati sui cuscinetti a scorrimento Sono comandati dal volante tramite il sistema a cremagliera La macchina AC92 23 4x4 dotata dal ponte anteriore comandato vedi il par 2 2 3 Il ponte anteriore non dotato dal bloccaggio
142. enutzen Sie immer neue nicht benutzte selbstsichernde Muttern M16 Benutzen Sie niemals gebrauchte selbstsichernde Muttern diese k nnen eine sichere Befestigung der Messer nicht garantieren 73 7 10 2 AUSTAUSCH DER MAHMESSER e Stellen Sie den Motor ab und nehmen Sie den Schl ssel aus dem Z ndschloss Bei der Demontage der Messer benutzen Sie Mittel desArbeitsschutzes Sichern Sie das Ger t gegen Bewegungen Heben Sie das M hwerk in die Transportposition e Klappen Sie die Metallabdeckung an der rechten Seite des M hwerkes auf e Schrauben Sie die selbstsichernden Muttern M16 heraus e Nehmen Sie die Sicherungsschraube die Begrenzungsh lle und das Messer heraus Die Montage des neuen gesch rften Messer f hren Sie in der umgekehrten Reihenfolge durch Benutzen Sie neue nicht benutzte selbstsichernde Muttern M16 e Zum Austausch des zweiten Messers drehen Sie den Messerhalter um 180 Das zweite Messer wechseln Sie in der gleichen Art und Weise wie das erste Messer aus Beim Einbau der Messer achten Sie auf den richtigen Einbau und Sicherung 7 11 S UBERUNG DES GER TES Das Waschen mit einem Hochdruckreiniger ist nicht zu empfehlen Benutzen Sie ihn dennoch achten Sie darauf das kein Wasser in den Vergaser den Luftfilter die Z ndung den Auspuff die Batterie oder Teile der Elektrik kommt Niemals den Wasserstrahl in Kugellager Lager der Messerhalter R der oder in Teile in denen sich l befindet
143. enzione che l acqua non entri nel carburatore filtro d aria accensione scarico accumulatore e altre parti elettriche Il getto d acqua non va mai orientato contro i cuscinetti a sfere cuscinetti delle lame cuscinetti delle ruote e contro le parti in cui si trova l olio filtro dell olio bocchettone di riempimento ecc Dopo il lavaggio della macchina con l acqua si consiglia di lasciare girare il motore ed il meccanismo di trasmissione per almeno 3 minuti In tal modo vengono eliminati gli eventuali residui dell acqua 7 12 PULIZIA DELL APPARATO DI TAGLIO lt TAB gt Dopo ogni utilizzo l apparato di taglio deve essere accuratamente pulito in particolare le pareti interni della cassa La pulizia viene fatta con un raschietto spatola o getto d acqua La manutenzione ordinaria dell apparato di taglio aumenta la qualit del lavoro della macchina e prolunga la sua vita Prima di iniziare la pulizia bloccare la macchina contro il movimento Sollevare l apparato di taglio nella posizione di trasporto Sollevare ribaltare il coperchio in acciaio di protezione sul lato destro della cassa dell apparato di taglio Pulire l intero spazio dell apparato di taglio e Durante la pulizia controllare anche lo stato delle lame taglianti 7 13 LUBRIFICAZIONE grasso olio SAE 30 intervallo di 50 ore Per il corretto funzionamento della vostra macchina occorre regolarmente lubrificare con il grasso plastico i s
144. er als 1 5m Achtung Das Anhalten des Traktors erreichen Sie durch Schalten des Schalthebels in die Posit N und dem Treten des Bremspedals Benutzen Sie niemals gleichzeitig Schalthebel und Bremspedal 6 1 5 6 1 10 es k nnte zu einer Getriebest rung kommen 6 4 GESCHWINDIGKEIT W hlen Sie immer die Geschwindigkeit die eine gute Qualit t des M hens erm glicht Ist die Geschwindigkeit oder die Belastung zu gross sinkt die Drehzahl der Messer und es verschlechtert sich die Qualit t des M hens Wenn Sie eine maximale Qualit t des M hens erreichen wollen empfehlen wir beim M hen die Maximaldrehzahl des Motors zu verwenden 6 5 FAHREN AM HANG Diese Ger t kann an H ngen bis zu einem Steigungswinkel von 1832 arbeiten Mit dem Ger t AC 92 23 4x4 ist es m glich Steigungungen und Gef lle mit einer max Neigung von 20 zu befahren Die Geschwindigkeit regulieren Sie ber den Fahrhebel Vom Hang und ber Hindernisse sollten Sie langsamer fahren Besondere Aufmerksamkeit verlangt das Lenken und Drehen am Hang Bei Abstellen ziehen Sie stets die Handbremse an Bei berlastung des Ger tes bei H ngen mit mehr als 18 Steigungswinkel kann es zu Besch digung des Getriebes kommen F r so entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Garantie 69 7 1 BERSICHT BER KONTROLLEN UND WARTUNGEN Teil Vor jeder Benutzung Nach 50 Nach 100 Bemerkungen Motorstunden oder Motorstunden oder 1x j hrlich 1x j
145. eristiche del terreno si pu verificare in alcuni casi un aumento di breve durata del livello acustico citato Il costruttore della macchina raccomanda di usare durante il lavoro i dispositivi personali di protezione dell udito perch il carico dell udito dal livello eccessivo acustico o dal rumore prolungato pu danneggiare l udito in maniera permanente 85 gt N Attenzione Non toccare se in Consultare il Non abbandonare la Pericolo di lancio oggetti pericolo funzionamento manuale macchina se in marcia Leggere il manuale di Non falciare se ci Mai trasportare altre Non percorrere il Tenere le persone non istruzioni prima sono delle persone persone pendio autorizzate lontano dalla dell uso trasversalmente zona di pericolo MAX 18 Parti rotanti Non salire Non toccare Pericolo di Max pendenza operativa ustione I simboli descritti di sopra sono fissati nella forma di etichette ed adesivi sulla macchina 1 1 1 LAVORI SUL PENDIO I pendii rappresentano la causa principale degli infortuni delle perdite di controllo della macchina o del successivo ribaltamento che pu compromettere la incolumit o ferita o morte dell operatore Falciare sul pendio richiede un attenzione elevata Non falciare in pendenza senza la sicurezza di se stesso o se tale lavoro sia sopra le vostre capacit La falciatrice semovente AC 92 18 20 si pu usare sui pendii di inclinazione max entro il 18 32 Con la macchina AC 92 23 4x4 possib
146. es m glich das es durch das M hwerk zu ernsten Verletzungen kommen kann Fassen Sie nicht unter die Abdeckung des M hwerks N hern Sie sich niemals mit Ihren K rperteilen den rotierenden Messern oder anderen beweglichen Teilen des Ger tes Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist bzw Teile der Schutzeinrichtung fehlen Alle Abdeckungen und alle Teile der Schutzeinrichtung m ssen immer an ihren Pl tzen sein Beseitigen Sie deshalb keine Schutzeinrichtungen des Ger tes Kontrollieren Sie regelm ssig die Schutzeinrichtungen des Ger tes Am Ger t und seinem Zubeh r d rfen ohne Herstellerfreigabe keine technischen nderungen vorgenommen werden Ungenehmigte nderungen k nnen zur Verletzung von Sicherheitsvorschriften und zum Verlust der Gew hrleistung f hren ndern Sie nicht die Motorregulierung bzw manipulieren Sie nicht am Motordrehzahlbegrenzer Entfernen Sie keine Sicherheitsaufkleber oder Schilder Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme intensiv mit der Bedienung des Ger tes vertraut damit Sie im Notfall das Ger t sofort abstellen k nnen Halten Sie das Ger t und das Zubeh r in einem sauberen und technisch guten Zustand Das Ger t darf nur von Personen lter als 18 Jahre bedient werden die mit der Bedienungsanleitung vertraut sind Das Ger t darf nicht bei Hanglagen von mehr als 18 32 eingesetzt werden Diese Ger t ist nicht f r die Benutzung ffentlicher Strassen vorgesehen Der Benut
147. es notwendig das Ger t einzulagern Bleibt das Benzin 30 Tage ohne Bewegung k nnen sich klebrige R ckst nde bilden welche unangenehme Auswirkungen auf den Vergaser haben k nnen und damit auf die Funktion des Motors Leeren Sie deshalb den Tank ACHTUNG Lagern Sie das Ger t niemals mit vollem Tank in Geb uden oder schlecht gel fteten R umen ab wo es Treibstoffgase offenes Feuer Funkenflug Heizungen Zentralheizungen Feuerstellen usw gibt Mit dem Treibstoff und den Schmierstoffen gehen Sie vorsichtig um sie sind brennbar und falscher Umgang kann zu Verbrennung oder Brandsch den f hren Die Leerung des Tankes f hren Sie in geeignete Gef sse und im Freien durch Empfohlene Anleitung zur Einlagerung des Ger tes e S ubern Sie das ganze Ger t gr ndlich e Wechseln Sie fehlerhafte oder verschlissene Teile aus und ziehen Sie alle losen Schrauben und Muttern an Bereiten Sie den Motor nach der Bedienungsanleitung auf die Einlagerung vor e Schmieren Sie alle Schmierstellen nach dem Schmierplan e LockernSie den Riementrieb des M hwerkes 7 9 e Bauen Sie die Batterie aus S ubern Sie sie f llen Sie destilliertes Wasser auf und laden Sie sie Eine ungeladene Batterie kann einfrieren und zerplatzen Nach Benutzung lagern Sie die Batterie in einem k hlen und trockenen Raum Das Aufladen der Batterie sollte alle 30 Tage erfolgen und die Spannung ist regelm ssig zu kontrollieren e Lagern Sie das Ger t in einem t
148. fordert immer eine erh hte Aufmerksamkeit Im Falle das Sie sich nicht sicher sind nicht am Hang m hen Der Rasentraktor AC 92 18 20 l sst sich an H ngen mit einem max Arbeitswinkel von 18 32 benutzen Mit dem Ger t AC 92 23 4x4 ist es m glich Steigungungen und Gef lle mit einer max Neigung von 20 zu befahren Eine berschreitung dieses Wertes kann zur Besch digung des Getriebes und des Motors f hren Bei Richtungswechsel ist eine erh hte Aufmerksamkeit notwendig Drehen Sie sich nicht am Hang wenn es nicht unbedingt notwendig ist Achten Sie auf L cher Wurzeln und Unebenheiten Unebenheiten k nnen zum berschlagen des Traktors f hren Hoher Rasen kann Hindernisse verdecken Beseitigen Sie deshalb vorher alle Hindernisse siehe Kap 1 1 1 von der fl che auf der gem ht wird W hlen Sie eine Geschwindigkeit mit der Sie nicht am Hang stehen bleiben Seien Sie vorsichtig beim Anschluss von Anh ngern an den Traktor Dies kann zur Verminderung der Stabilit t des Traktors f hren F hren Sie alle Bewegungen langsam und fliessend durch ndern Sie nicht ruckartig die richtung oder die Geschwindigkeit Vermeiden Sie das Starten oder Stehenbleiben am Hang Im Falle das die R dern den Halt verlieren schalten Sie das M hwerk aus und fahren Sie langsam herunter Am Hang langsam und vorsichtig anfahren damit es nicht zu einem Springen des Traktors kommt Vor dem Hang immer die Geschwindigkeit verringern besonder
149. form any repairs if you do not have the required tools or do not have enough experience with combustible engine repairs 45 7 5 HYDROSTATIC TRANSMISSION MAINTENANCE To ensure flawless operation of the transmission maintain the oil level on the correct marking If you experience problems with the transmission contact authorized service centre immediately to prevent serious damages to your transmission model AC 92 18 20 model AC 92 23 4x4 Oil specification SAE 10W 30 API CD SAE 5W 50 synthetic oil Oil level make sure the oil level reaches the must be between the marking lines on half of the allowed ration the lid dipstick equalizing container the total amount of oil in the hydraulic system is 61 7 6 FUSE CHANGE Loosen the hood fastening screw and lift the hood up remove the protective cover remove the old fuse and insert new one with the same rating as the old one 15A or 5A If you cannot start the engine after the fuse change or the mowing mechanism cannot be lowered down contact the nearest authorized service centre 7 7 LIGHT BULB CHANGE Loosen the hood fastening screw and lift the hood up Slightly open the light bulb holder and remove the old bulb out Place the new light bulb inside Bend the light bulb holder back again Close the hood Model AC 92 23 4x4 Turn the locking knob on the front hood remove the cover and follow the procedure described above Light bulb type and its power outpu
150. funzionamento affidabile delle trasmissioni occorre mantenere il corretto livello dell olio In caso dei problemi con la trasmissione contattare immediatamente il centro d assistenza autorizzato c rischio del danneggiamento grave della trasmissione tipo AC 92 18 20 tipo AC 92 23 4x4 Specifica dell olio SAE 10W 30 API CD SAE 5W 50 olio sintetico Livello dell olio min nella met altezza tra le tacche sull astina nel tappo di del serbatoio di compensa chiusura del serbatoio volume totale dell olio nel sistema idraulico pari a 61 7 6 SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE Smontare la vite di fissaggio del cofano anteriore e sollevarlo togliere il coperchio di protezione estrarre il fusibile e inserire uno nuovo del valore uguale a quello originale 15A o 5A Se neanche dopo la sostituzione del fusibile il motore non si avvia o l apparato di taglio non si inserisce contattare il centro d assistenza autorizzato 7 7 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA Smontare la vite di fissaggio del cofano anteriore e sollevarlo flettere leggermente gli agganci sulla portalampada togliere la lampada e inserire una nuova Bloccare gli agganci della lampada Rimontare il cofano Tipo AC 92 23 4x4 Ruotare la manopola della serratura girevole sul cofano anteriore togliere il cofano e procedere secondo le istruzioni succitate I dati sul tipo di lampada e la potenza sono riportati nel Catalogo ricambi 7 8 AGGIUSTAMENTO DELLA LEVA DI AVANZAM
151. geschaltetem Motor stark eingeschr nkt PBei Bewegung w rde die Vorderachse stark berlastet und es kann zu Besch digungen kommen Der by pass Hebel wird zur Entl ftung des Hydrostatischen Systems genutzt In Anbetracht der Anforderung berlassen Sie diese T tigkeit bitte einem Fachbetrieb Das Ger t darf nicht bewegt werden wenn die Hebeleinstellung in der Lage AUSGESCHALTET ist es kann zu Besch digungen des Getriebes f hren 61 2 2 6 Verkleidungen und Bedienteile Die Verkleidungen sind aus Kunststoff Metallteile der Verkleidung sind durch Lackierung gesch tzt Der Fahrersitz ist so gel st das alle Bedienteile leicht erreichbar und bedienbar sind Der benutzte Sitz ist mit Sicherheitsgurt und einem Schutzrahmen ausger stet und erm glicht eine sichere und bequeme Bedienung 2 2 7 M hwerk Das M hwerk besteht aus einer Abdeckung aus starken Stahlblech aus Welle mit Lagern Messerhalter und zwei massiven M hmessern Der Antrieb des M hwerks erfolgt ber einen starken Keilriemen vom Motor ber eine elektromagnetische Kupplung 2 2 8 Hydraulik i Vorder und Hinterachse sind ber einen Hydraulikapparatur verbunden Die Kraft bertragung erfolgt ber OI 2 3 Bezeichnung Jeder Rasentraktor hat ein Typenschild welches unter dem Sitz angebracht ist Es beinhaltet folgende Angaben BB i 5 123468910 2 Seriennummer b 3 Jahr der Herstellung AGS 5 4 Bezeichnung und Adresse der Herstel
152. gl du i wyregulowanie w autoryzowanym punkcie serwisowym 161 10 UTYLIZACJA MASZYNY Uzytkownik ma obowiazek po zako czeniu Zywotnosci maszyny wykona jej utylizacje Utylizacje mozna wykona w dwa sposoby a Przekazaniem maszyny firmie specjalistycznej kt ra wykonuje utylizacj maszyn z omy punkty zbiorcze surowc w atd Przekazuj c maszyn do utylizacji daj odpowiedniego dokumentu b Utylizacja maszyny we w asnym zakresie W takim przypadku polecamy post powa w nast puj cy spos b Utylizacj wykona wykorzystuj c surowce wt rne zgodnie z w a ciw ustaw o odpadach Roz o y ca maszyn Cz ci kt re mo na inaczej wykorzysta oczy ci zakonserwowa i przechowa do nast pnego u ytku Pozosta e cz ci posortowa na cz ci ekologiczne i cz ci niebezpieczne dla rodowiska naturalnego np elementy gumowe kr ki uszczelniaj ce resztki smar w w o yskach lub przek adniach Przy manipulacji z cz ciami niebezpiecznymi dla rodowiska naturalnego nale y post powa zgodnie z w a ciw ustaw o odpadach Sortowanie odpadu nale y wykona zgodnie z w a ciwymi przepisami Z cz ciami przyjaznymi dla rodowiska naturalnego nale y post powa jak z surowcami wt rnymi przeznaczonymi do nast pnego u ytku Seco GROUP a s kontynuuje rozw j i wprowadza udoskonalania produkowanych maszyn z tego powodu w tek cie i na rysunkach mog pojawi si odchyleni
153. haltern befestigt die sich an den Sitzseiten befinden 4 2 6 ANSCHLUSS DER BATTERIE Beim Anschluss der Batterie verfahren Sie nach der Bedienungsanleitung Die Batterie befindet sich unter der vorderen Abdeckung Entfernen Sie die Abdeckung und l sen Sie die Schrauben an den Polen der Batterie Das rote Kabel schliessen Sie am Plus an und befestigen Sie die Schraube Das braune Kabel schliessen Sie an Minus an und befestigen Sie die Schraube Wenn die Batterie im Verlauf ihres Anschlusses demontiert wurde vergessen Sie nicht die entsprechenden Halter wieder zu befestigen ACHTUNG Ein falscher Anschluss der Batterie kann zur Besch digung des Ger tes f hren Beim Abklemmen der Batterie immer erst den Minuspol l sen Halten Sie die Anweisung in der Bedienungsanleitung f r die Batterie ein 5 INBETRIEBNAHME In Anbetracht des technischen Charakters dieser Arbeit wird diese T tigkeit durch Ihren Verk ufer durchgef hrt nach Angaben des Herstellers 5 1 BY PASS Kontrollieren Sie ob der by pass Hebel 6 1 10 in der Stellung 1 ist in der der Hinterradantrieb ausgeschaltet ist In der Lage 0 ist der Antrieb ausgeschaltet 5 2 KONTROLLE DES LSTANDES DES S MOTORS e Verfahren Sie nach der Bedienungsanleitung s 5 3 KONTROLLE DER BATTERIE Verfahren Sie nach der Bedienungsanleitung 5 4 F LLEN DES BENZINTANKS Das Ger t ist aus Sicherheitsgr nden ohne Treibstoff transportiert wurden Das Einf llen vo
154. he mowing mechanism to the transport position Flip open the steel cover on the right side of the mowing mechanism Clean the entire inner area of the mowing mechanism Always inspect the knife condition during cleaning 7 13 LUBRICATION plastic grease I oil SAE 30 50 hour lubrication interval To ensure flawless operation you must lubricate the following parts with plastic grease regularly steering segment use the grease nipple Steering wheel studs use the grease nipples mowing mechanism lifting arm use the grease nipples tensioning pulley must be disassembled and lubricated centre rotary stud of the front axle use the grease nipple model AC 92 23 4x4 is equipped with self lubricating casings angular joints of the steering connection rods must be disassembled and lubricated Use oil to lubricate these turning points differential lock pedal e break pedal e travel control lever 7 14 WHEEL CHANGE If you do not have the necessary tools or experience contact your vendor Before changing the wheel place the machine on an even and solid ground Stop the engine and remove the key from the ignition e Secure your machine against movement Do not attempt to change the wheel if the lifted machine is not secured Follow this procedure when changing the front wheel e Place the jack under the front bumper close to
155. ht kommen dass der Riemen des M hwerkes rutscht Veringern der Geschwindigkeit Kontrollieren Sie die Abnutzung des Riemens Kontrollieren Sie die Spannung der Riemen Kontrollieren Sie den Spannmechanismus Federn Halter Erh hen Sie die M hh he Der Riemenantrieb des Kontrollieren Sie die F hrungsrolle des Riemens M hwerkes nutzt sich Kontollieren Sie ob der Riemen nicht durch einen fremden Gegenstand blockiert berm ssig ab wird dann diesen Gegenstand entfernen Kontrollieren Sie den Riemenantrieb gegebenenfalls auswechseln Kontrollieren Sie die Einstellung der M hh he des M hwerkes gegebenenfalls einstellen Kontrollieren Sie die Spannung der Riemen Das M hwerk l sst sich Kontrollieren Sie den Hebel f r die H heneinstellung des M hwerkes In der nicht in Gang bringen Transportposition ist der Sicherheitsschalter eingeschaltet mann kann jetzt die elektromagnetische Kupplung nicht einschalten Stellen Sie den Hebel in eine Arbeitsposition Kontrollieren Sie den Schalter des M hwerkes Kontrolle des Riemens Abnutzung Spannung bei Beschadigung Riemen auswechseln Kontrolle der Riemenspannung Eine gerissene Feder durch eine neue Feder ersetzen Kontrolle ob der Riemenantrieb nicht durch einen fremden Gegenstand blockiert wird Gegenstand entfernen Beim Einschalten des Kontrolle des Zustandes der Messer Abnutzung Sch rfe Besch digungen M hwerkes entstehen Messer
156. i w pozycji B e Przy rozpocz ciu ruchu nale y poma u przesun d wigni 6 1 5 do pozycji wymaganego kierunku jazdy tj jazda w prz d do pozycji F przy cofaniu do pozycji R e Przy zmianie kierunku jazdy do przodu cofanie nale y d wigni przez kr tki okres pozostawi w pozycji N w ten spos b unikniemy uszkodzenia przek adni e Obni enie pr dko ci jazdy wykonuje si przesuni ciem d wigni bieg w 6 1 5 w odwrotnym kierunku ni jest aktualny kierunek jazdy Zwi kszenie pr dko ci jazdy wykonuje si przesuni ciem d wigni bieg w 6 1 5 w kierunku jazdy Zatrzymanie maszyny nast puje po naci ni ciu peda u hamulca 6 1 10 Naci ni ciem peda u hamulca nast pi automatyczne przesuni cie d wigni bieg w do pozycji N W tej sytuacji droga hamowania jest kr tsza ni 1 5m ZA Ostrze enie Zatrzymanie maszyny jest mo liwe wy cznie po przesuni ciu d wigni jazdy do pozycji N i poma u naciskaj c peda hamulca Nigdy nie u ywaj jednocze nie peda u jazdy 6 1 5 i hamulca 6 1 10 ryzyko uszkodzenia przek adni 6 4 PR DKO JAZDY Wybierz pr dko jazdy kt ra umo liwi dobr jako koszenia trawy Je eli pr dko maszyny jest za du a lub obci enie jest nadmierne nast pi obni enie obrot w no y i obni y si jako koszenia trawy Je eli chcesz osi gn najlepsz jako ci koszenia trawy zalecamy aby przy koszeniu by ustawione maksymalne obroty silnika
157. i odpowiada wi kszej pr dko ci i na odwr t W pozycji N maszyna stoi Ostrze enie Zmiana kierunku jazdy z lt lt do przodu gt gt na lt lt cofanie gt gt jest mo liwa po zatrzymaniu maszyny Naciskaj c peda hamulca d wignia bieg w przesunie si automatycznie do pozycji N 6 1 6 W CZNIK WIATE CD Reflektor umieszczony z przodu maski wyposa ony jest w halogenow ar wk 20 W i jest w czany przy pomocy w cznika umieszczonego na desce kierownicy Typ AC 92 23 4x4 jest wyposa ony w dwa reflektory 149 6 1 7 LICZNIK PRACY SILNIKA Licznik jest w czynno ci wy cznie z w czon stacyjka i w czonym stycznikiem w siedzeniu automatycznie wag obs ugi Manipulacja z licznikiem oznacza utrat gwarancji Je eli pojawi si usterka licznika godzin maszyny prosimy o natychmiastowy kontakt z serwisem 6 1 8 D WIGNIA PODNOSZENIA MECHANIZMU TNACEGO S u y do ustawienia wysoko ci koszenia nad ziemi Ma 4 pozycje robocze 50 60 75 90 i 1 transportow Pozycje robocze odpowiadaj ustawieniu no y tn cych wysoko ci nad ziemi od 5 do 9 cm Ustawienie d wigni do pozycji transportowej uniemo liwia uruchomienie nap du mechanizmu tn cego w pozycji tej jest wbudowany stycznik bezpiecze stwa Typ AC92 18 20 jest nast pnie wyposa ony w tzw pozycj mulczowania kt r polecamy stosowa przede wszystkim w po czeniu z tzw zestawem do mulczowania
158. i vous n avez pas les outils appropri s et les connaissances n cessaires adressez vous votre vendeur e Avant de changer l une des roues placez la machine sur une surface plane et solide e Arr tez le moteur et retirez la clef de contact de l allumage e Bloquez le mouvement de la machine N effectuez aucun changement sur la machine si celle ci n est pas suffisamment immobilis e en position lev e Lors du changement de la roue avant proc dez de la mani re suivante e Placez le v rin sous le pare chocs avant plus pres de la roue que vous voulez changer Pour le type AC 92 23 4x4 situez le v rin toujours contre le ch ssis ne l appuyez pas contre la bo te de vitesses Elle risque de s endommager e Levez la machine jusqu ce que la roue que vous changez ne touche plus le sol D montez l anneau de blocage et la rondelle e Avancez la roue Lors du changement de la roue arri re proc dez de la mani re suivante Desserrez les quatre vis de fixation de la roue e Placez le v rin sous l axe de la roue change e D vissez les quatre vis de fixation d j desserr s et retirez la roue de l essieu Lors du montage de la roue proc dez dans l ordre inverse Contr lez la pression des pneus 131 8 D pannage Le dispositif de coupe coupe in galement v rifier si les lames ne sont pas mouss es ou endommag es v rifier la fixation des lames v rifier la fixation des porte lames
159. i z pe nym zbiornikiem paliwa wewn trz budowy lub w pomieszczeniach ze z wentylacj gdzie wyst puj pary paliwa otwarty ogie iskry p omie palenisko ogrzewanie centralne suche tkaniny itp Z paliwem i smarami nale y ostro nie manipulowa poniewa s atwopalne a nieostro na manipulacja mo e spowodowa powa ne popalenia lub szkod mienia Paliwo mo na wyla wy cznie do tego celu przeznaczonego zbiornika lub naczynia b d c na zewn trz bez otwartego ognia Zalecane post powanie przygotowania kosiarki do postoju posezonowego e Dok adnie oczy ca kosiarke e Wymie z e lub zu yte cz ci i dokr wszystkie poluzowane ruby i nakr tki e Przygotuj silnik do postoju zgodnie z Instrukcj obs ugi i konserwacji silnika e Nasmaruj wszelkie miejsca wymagaj ce smarowania zgodnie z planem smarowania e Poluzuj pas klinowy mechanizmu tnacego 7 9 e Wyjmij akumulator wyczy uzupe nij wod destylowan a do dolnych kraw dzi otwor w wlewu i wykonaj adowanie akumulatora do maks poziomu Niena adowany akumulator mo e zamarzn i p kn Wed ug potrzeby akumulator postawi w ch odnym i suchym rodowisku adowanie akumulatora nale y wykona co 30 dni oraz regularnie kontrolowa stan napi cia e Kosiarke nale y przechowywa w suchym i czystym miejscu Najlepszy spos b zabezpieczenia maksymalnej niezawodno ci kosiarki w nast pnym sezonie jest wykonanie corocznego prze
160. icati ai due lati del sedile 4 2 6 COLLEGAMENTO DELL ACCUMULATORE Durante l avviamento dell accumulatore procedere seguendo le istruzioni riportate nel Manuale di istruzioni relativo all accumulatore L accumulatore montato nello spazio sotto il cofano anteriore della macchina Aprire il cofano e allentare le viti sui morsetti d uscita dell accumulatore Collegare il conduttore rosso all uscita dell accumulatore e bloccarlo con una vite Collegare il conduttore marrone all uscita dell accumulatore e bloccarlo con una vite Se l accumulatore stato tolto durante il collegamento dalla sua sede non dimenticare bloccarlo dopo il nuovo inserimento con il supporto AVVERTENZA II collegamento invertito dei conduttori pu risultare nel danneggiamento della macchina Nel staccare l accumulatore scollegare sempre l uscita dell accumulatore come prima Osservare le istruzioni relative alla manutenzione riportate nel Manuale d uso relativo all accumulatore 91 Visto il carattere tecnico di questa attivit la messa in funzione della falciatrice verr fatta dal venditore secondo le istruzioni della casa costruttrice 5 1 BY PASS Verificare se la levetta di by pass 6 1 10 si trova nella posizione 1 nella quale viene attivata la trasmissione qalla trazione alle ruote posteriori Nella posizione 0 la trasmissione disinnesta 5 2 CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO MOTORE Procedere secondo il Manuale
161. ice AC92 con il nome commerciale Crossjet allestimento AC92 18 20o AC92 23 4x4 una macchina falciatrice a due assali per la manutenzione delle superfici erbose sia mantenute e non piane o inclinate fino alla pendenza di 18 32 prive di oggetti estranei sassi rami ossa oggetti solidi ecc E possibile falciare anche piante pluriennali incrociate dal lampone roveto e dall altra malerba La potenza della macchina 0 6 0 75 ettari ora in funzione alla composizione delle piante e alla superficie del terreno La larghezza di taglio 92 cm La macchina si distingue per la sua elevata affidabilit assenza di difetti e facilit di uso La macchina pu essere usata solo con gli accessori l uso dei quali approvato dal costruttore L utilizzo di qualsiasi altro tipo di accessori fa decadere immediatamente la garanzia 2 2 DESCRIZIONE TECNICA La falciatrice di tipo Crossjet AC92 18 AC92 20 AC92 23 4x4 composto dai seguenti gruppi fondamentali 2 2 1 Telaio della macchina Il telaio della macchina saldato dei tubi in acciaio e della lamiera di spessore 3 mm Forma un elemento portante per il motore scatola del cambio ponte anteriore e quello posteriore sterzo comandi apparato di taglio accumulatore serbatoio e altro equipaggiamento necessario della macchina 2 2 2 Motore e l installazione elettrica motori applicati nella falciatrice sono a benzina a quattro tempi con l albero d uscita verticale Il motore saldam
162. ie den Knopf des Schlosses an der Motorhaube ffnen Sie sie und fahren Sie wie oben aufgef hrt fort aufgef hrt um x Ng Der Typ der Gl hbirnen und ihre Leistung sind im Katalog der Ersatzteile 7 8 EINSTELLUNG DES SCHALTHEBELS Wenn der Hebel 6 1 5 selbst ndig in die Postion N zur ckkehrt ist es notwendig eine Einstellung vorzunehmen Diese T tigkeit berlassen Sie einer Servicestation 72 7 9 INSTANDHALTNG DES ANTRIEBES Bei der Arbeit an den verschiedenen Teilen des Antriebs schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Kontrollieren Sie Abnutzung und Spannung der Keilriemen und des Spannmechanismus 7 9 1 Keilriemen des Antriebs Die Keilriemen von Antrieb und M hwerk sind automatisch mit Hilfe von Federn und Rollen gespannt Die Abnutzung der Riemen und die richtige Funktion des Spannmechanismus ist vor jedem Arbeiten zu kontrollieren minimal aber alle 50 Arbeitsstunden Dei Einstellung der Spannrollen machen Sie mit Hilfe von Einstellmuttern A 60 2 mm Bemerkung Nach dem Einsatz eines neuen Riemens widmen Sie der Arbeit max Aufmerksamkeit weil der Riemen nicht ausreichend eingelaufen ist 6 1 9 79 2 KONTROLLE DES RIEMENTRIEBS DES M HWERKES Vor jeder Nutzung kontrollieren Sie den Anzug der Schrauben der Riemen Das Drehmoment der Schraube ist 80 Nm 7 10 WARTUNG UND KONTROLLE DER M HMESSER Zu Arbeiten am M hwerk schalten Sie zuerst den Motor aus nehmen den Schl
163. ie silnika dokr ruby mocuj ce silnik z ram skontroluj napr enie pasa nap dowego spr yn napr aj c uszkodzon wymie skontroluj zu ycie pasa nap dowego skontroluj czy ruch pasa nap dowego nie jest ograniczony przez obcy przedmiot przedmiot usun skontroluj stan ko a pasowego w przypadku potrzeby wymie Pas nap dowy ruchu podlega nadmiernemu zu yciu skontroluj napr enie pasa nap dowego skontroluj mechanizm napr aj cy uszkodzon spr yn wymie skontroluj czy ruch pasa nap dowego nie jest ograniczony przez obcy przedmiot przedmiot usun skontroluj stan ko a pasowego w przypadku potrzeby wymie ud ud 159 Po wlaczeniu biegu kontrola mechanizmu przek adni mocowanie ci gna d wigni jazdy maszyna nie porusza si kontrola poziomu oleju w zbiorniku wyr wnawczym Po w czeniu biegu kontrola poziomu oleju w zbiorniku wyr wnawczym w przypadku potrzeby maszyna pracuje uzupe ni nadzwyczaj g o no w uk adzie hydraulicznym pojawi y si p cherze powietrza przejecha na r wnym terenie kilka razy w prz d i w ty Skontaktuj si z punktem serwisowym Maszyna traci moc przy przy ekstremalnym obci eniu maszyny i wysokiej temperaturze otoczenia mo e je dzie pod g r by przekroczona maksymalna temperatura robocza oleju Zmie tryb pracy 8 1 SERWIS W niniejszej ins
164. ifferences in terminology may appear in this manual when compared with the real product This is normal Additional prints copying publishing and translation of this publications is prohibited without prior written approval of the Seco GROUP a s The manufacturer reserves the right to change technical parameters of the product without prior customer notification 52 INHALT ES GLEICHHEITSERKL RUNG VORWORT AAA A gt gt a m Adi N SCHUTZ UND SICHERHEIT BEI DER ARBEIT SICHERHEITSANWEISUNGEN ARBEIT AM HANG VERBOTE SICHERHEIT VON KINDERN BRANDSCHUTZ BENUTZUNG UND TECHNISCHE BESCHREIBUNG BENUTZUNG DES GER TES TECHNISCHE BESCHREIBUNG BEZEICHNUNG TECHNISCHE PARAMETER AUSPACKEN DES GER TES KONTROLLE NACH DEM AUSPACKEN ENTSORGUNG DER VERPACKUNG VORBEREITUNG AUF DIE INBETRIEBNAHME MONTAGE DES LENKRADES EINSTELLUNG DER LENKRADH HE MONTAGE DES SITZES SITZEINSTELLUNG MONTAGE DES SCHUTZRAHMENS ANSCHLUSS DER BATTERIE INBETRIEBNAHME BY PASS KONTROLLE DES LSTANDES DES MOTORS KONTROLLE DER BATTERIE F LLEN DES BENZINTANKS KONTROLLE DES LSTANDES UND DES HYDRAULIKSYSTEMS KONTROLLE DER DICHTHEIT DES HYDRAULIK SYSTEMS BEDIENUNG BESCHREIBUNG UND FUNKTION DER BEDIENTEILE DER SCHALTER DES M HWERKES Z NDSCHLOSS GASPEDAL KALTSTARTANLAGE SCHALTHEBEL SCHALTER F R LICHT ANZEIGER DER MOTORSTUNDEN HEBEL ZUM ANHEBEN DES M HWERKES BY PASS BREMSPEDAL HANDBREMSHEBEL DIFFERENZIALSPERRE BE
165. il pedale del freno la leva di comando si sposta automaticamente nella posizione N La traiettoria di arresto al di sotto di 1 5 m AVVERTENZA La macchina si pu fermare solo portando lentamente la leva di avanzamento nella posizione N e successivamente schiacciando gradualmente il pedale del freno Non usare mai la leva di avanzamento 6 1 5 ed il freno 6 1 10 contemporaneamente c rischio del danneggiamento del cambio 6 4 VELOCITA DI AVANZAMENTO Scegliere sempre la velocit di avanzamento idonea che consente di raggiungere una giusta qualit di falciata Se la velocit o il carico sono troppo alti i giri di rotazione dei taglianti si abbassano e di conseguenza si peggiora la qualit di falciata Se si intende di raggiungere la qualit massima di taglio raccomandiamo di lavorare con i massimi giri del motore 6 5 MARCIA SUL PENDIO Questa falciatrice in grado di lavorare sui pendii fino alla pendenza di 18 32 Con la macchina AC 92 23 4x4 possibile sorpassare nel senso longitudinale cio su o gi mai sulla linea di livello delle discontinuit locali del terreno entro la pendenza max di 20 La velocit di marcia va sempre regolata spostando la leva di avanzamento Scendendo i pendii e superando gli ostacoli andare ancora pi piano Una precauzione particolare richiesta quando si vuole voltare o girare in pendenza Se occorre arrestare in pendenza usare sempre il freno di stazionamento Se la
166. ile dans le r servoir r gulateur de la bo te de vitesses V rifiez si le levier du by pass est en position 1 c a d en position enclench Asseyez vous confortablement sur le si ge da la machine mettez le levier de levage du dispositif de coupe 6 1 8 en position de transport Mettez l interrupteur d enclenchement du dispositif de coupe 6 1 1 en position ARRETE Mettez le levier de course 6 1 5 en position N Il n est pas possible de d marrez si le levier n est pas dans cette position e Appuyez la p dale de frein 6 1 10 Positionnez la manette de gaz 6 1 3 en position de r gime maximal du moteur Tirez le saturateur 6 1 4 e Ne manipulez pas avec le levier de levage du dispositif de coupe 6 1 8 e Tournez la clef de contact dans l allumage 6 1 2 en position START La dur e du d marrage ne doit pas d passer 10 secondes danger d endommagement du contacteur de la batterie e Le moteur tourne rel chez la clef de contact La clef de contact revient automatiquement en position ON e Rentrez progressivement le saturateur 6 1 4 e Positionnez doucement la manette de commande du gaz 6 1 3 en position de ralenti r duisez le r gime du moteur e Laissez le moteur tourner quelques minutes avant d enclencher le dispositif de coupe 6 2 2 ARRET DU MOTEUR Mettez la manette de commande du gaz 6 1 3 en position MIN Arr tez le dispositif de coupe par l interrupteur 6 1 1 voir chapitre 6 2 3 e Sile mo
167. ile sorpassare nel senso longitudinale cio su o gi mai sulla linea di livello delle discontinuit locali del terreno entro la pendenza max di 20 Il superamento di tali valori pu risultare nella rottura della trasmissione o motore Fare un attenzione particolare facendo cambiamento della direzione Voltare la macchina in pendenza solo se assolutamente necessario Fare attenzione ai buchi radici dislivelli Il terreno non piano pu causare il ribaltamento della macchina L erba alta pu nascondere alcuni ostacoli Rimuovere perci in anticipo tutti ostacoli vedi il capitolo 1 1 dalla superficie da falciare Scegliere la velocit tale da non essere costretti a fermare la macchina sul pendio Fare una particolare attenzione nel connettere i vari componenti aggiuntivi Ne potrebbe risultare la riduzione della stabilit della macchina Tutte le mosse sul pendio vanno effettuate lentamente e in modo continuo Non effettuare dei cambiamenti improvvisi della velocit della direzione Evitare l avviamento o l arresto sul pendio Nel caso che le ruote perdono l aderenza disinserire il comando dei coltelli taglienti e scendete con la macchina lentamente gi Mettere la macchina in marcia su un pendio lentamente e con cura perche la macchina non salti Prima di salire o scendere il pendio abbassare sempre la velocit della macchina Scendendo dalla collina abbassare la velocit di avanzamento al minimo per sfruttare il freno d
168. indet 6 2 1 ANLASSEN e Kontrollieren Sie ob sich genug Treibstoff im Tank befindet Kontrollieren Sie den lstand im Ausgleichsbeh lter des Getriebes Kontrollieren Sie ob der Schalthebel in der Position 1 EIN ist Setzen Sie sich auf den Sitz und bringen Sie den Hebel des M hwerkes in die Transportposition Den Schalter zum Einschalten des M hwerkes 6 1 1 stellen Sie in die Position AUS Den Schalthebel stellen Sie in die Position N Sollte sich der Schalthebel nicht in dieser Position befinden l sst sich der Motor nicht starten e Treten Sie das Bremspedal 6 1 10 Bewegen Sie den Gashebel 6 1 3 in die Lage Umdrehungen max Ziehen Sie den Kaltstarter heraus 6 1 4 Manipulieren Sie nicht mit dem Hebel f r das M hwerk 6 1 8 e Drehen Sie den Schl ssel in die Position 6 1 2 START Die Zeit des Anlassens darf 10 Sekunden nicht berschreiten ansonsten droht die Besch digung des Batterieschalters Sobald der Motor l uft assen Sie den Z ndschl ssel los Der Schl ssel kehrt automatisch in die Lage ON zur ck e Nehmen Sie den Kaltstarter langsam zur ck 6 1 4 e Den Gashebel in die Lage des Leerlaufs bewegen 6 1 3 Sie verringern die Motordrehzahl e Lassen Sie den Motor vor dem Einsatz des Mahwerkes ein paar Minuten laufen 6 2 2 ABSTELLEN DES MOTORS Den Gashebel 6 1 3 in die Pos MIN bewegen Schalten Sie das M hwerk mit dem Schalter 6 1 1 Siehe Kap 6 2 3 aus e Wenn der Motor berh
169. ing pulleys check the cutting height check if a foreign object prevents the belt from free movement if so remove the foreign object inspect all pulleys bent or cracked pulleys must be changed immediately check the engine pulley inspect the tensioning mechanism spring pulley lower or adjust the driving speed lift the mowing mechanism higher if the grass or the vegetation is too thick tall or wet the belt may start to slide on the pulley lower the driving speed check the belt wear and tear check the belt tension inspect the tensioning mechanism spring pulley lift the mowing mechanism higher The mowing belt is getting Worn out too quickly The mowing machine is not moving lud check the belt guiding pulley check if a foreign object prevents the belt from free movement if so remove the foreign object inspect the pulleys if needed change the pulleys check the cutting height setup if needed adjust the cutting height check the belt tension check the cutting height The mowing mechanism is in the transport position and the safety switch is on The electromagnetic clutch cannot be engaged Move the lever to the working position check the setting of the mowing mechanism switch check the belt for wear and tear tension If needed change the belt inspect the belt tensioning mechanism Broken spring must be changed check if a foreign object prevents the belt fr
170. ircuito idraulico tipo AC92 23 4x4 e registrazione dell assale anteriore comandato tipo AC92 23 4x4 e altri problemi relativi al circuito idraulico tipo AC92 23 4x4 e altri problemi non specifici Per le riparazioni della vostra macchina utilizzare sempre i pezzi di ricambio originali 7 2 CONTROLLO DELLA PRESSIONE NEI PNEUMATICI Mantenere sempre la pressione prescritta e verificarla regolarmente valori diversi di quelli prescritti possono rendere pi difficile la marcia ed eventualmente provocare la perdita del controllo della macchina Pressione nei pneumatici anteriori 150 kPa Pressione nei pneumatici posteriori 80 kPa 7 3 MANUTENZIONE DELL ACCUMULATORE Eseguire la manutenzione dell accumulatore attenendosi alle istruzioni riportate nel Manuale d uso relativo all accumulatore 7 4 MANUTENZIONE DEL MOTORE Eseguire la manutenzione del motore attenendosi alle istruzioni riportate nel Manuale d uso relativo al motore 7 4 1 SOSTITUZIONE DELL OLIO Il motore dotato di una vite di scarico dell olio e Disporre sotto il motore un recipiente piatto di volume di almeno 2 litri e rincalzare la falciatrice sulla parte opposta alla vite di scarico per far fuoriuscire tutto l olio e Svitare la vite di scarico e svitare il tappo di riempimento per rendere pi veloce la fuoriuscita dell olio Avvitare la vite di scarico rabboccare il motore con la quantit giusta dell olio prescritto vedi il Manuale d uso relativo al motore
171. ire dimension front ROSE 16x6 5 8 Tire dimension rear 18x9 50 8 20x10 0 8 Tire pressure front 150 kPa 150 kPa Tire pressures rear 80kPa 80kPa wheel span front 820 mm 814 mm wheel base rear 750 mm 790 mm Wheel base 1 450 mm 1 560 mm Maximum pressure in the m 20 MPa hydraulic system Engine Revolution Declared noise level at the driver seat Lpna Total value of vibration acceleration m s 100 min 1 dB in accordance with EN ISO in accordance with EN 836 A1 A2 appendix G 836 A1 A2 appendix H and EN ISO 11201 seat steering wheel floor BS18 3000 88 4 0 23 2 38 1 61 total av vibration vibrations transmitted to ah arm in accordance with EN 1032 in accordance with EN 1033 BS20 3000 90 0 56 lt 2 5 BS23 3000 91 1 5 lt 2 5 37 The self propelled mowing machine is delivered in textile packaging Due to transportation reason some parts are dismantled in the factory and must be assembled and installed after unpacking The unpacking and machine assembly installation is included in the pre sale service package and is done by the vendor 4 1 UNPACKING AND MACHINE INSPECTION After the packaging material removal carefully remove the machine from the palette Use ramps to easily push the machine down from the pallete Otherwise you may damage your machine Make sure that no damage has been inflicted during shipping Also unpack all dismantled parts and inspect them for damages Th
172. is best to have such repair done at an authorized service centre The machine must not be used the gear engaged when the by pass lever is in the OFF position You may seriously damage the transmissions 35 2 226 Machine body and driver seat The body is made off plastics Metal parts that are part of the body design are coated with powder paint for protection The driver seat is ergonomically designed to keep all control elements easily reachable and controllable Comfortable seat with protective frame and safety belt insures comfortable and safe operation 2 2 7 Mowing mechanism and gear The mowing mechanism is made of metal sheet cover shaft with bearings knife holders and two massive cutting knifes It is driven via V belt that switches the mechanism on and off via electromagnetic clutch 2 2 8 Hydraulic system The front and rear axle are connected with hydraulic armature Pressure is transferred through oil 2 3 MARKINGS Each self propelled mowing machine is marked with manufacturer label located below the seat The label includes 1 Type of machine 123468910 2 Serial number NE SE 00 3 Year of production A acer 4 Name and address of the manufacturer 3 AS TYPE No N J i 5 Engine output SERIE No 6 Engine revolutions per minute YEAR OF PRODUCTION EE FABRICATION oes cious as R NO H PLANT 2 7 Weight GS ii op 8 EC regulations that describes the product conformity OUTPUT pe
173. itzt ist lassen Sie ihn eine Weile im Leerlauf laufen e Schalten Sie den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels 6 1 2 in die Lage STOP aus und nehmen Sie den Schl ssel aus dem Z ndschloss Achtung Stellen Sie niemals den Motor durch Verlassen des Sitzes ab und das Sie den Z ndschl ssel trotzdem in der Lage ONlassen es kann zu Sch den an der Elektrik kommen Drehen Sie dazu den Z ndschl ssel immer in die Lage OFF und nehmen Sie ihn aus dem Z ndschloss Wichtig Vor dem Ausschalten veringern Sie die Motordrehzahl auf Leerlaufniveau anderenfalls kann es zu Selbstzundungen kommen die Auspuff und Motor besch digen k nnen 68 6 2 3 Ein und Ausschalten des M hwerkes a Einschalten Bewegen Sie den Gashebel 6 1 3 in die Lage Umdrehungen max Stellen Sie mit dem Hebel f r das M hwerk die Arbeitsposition des M hwerkes und damit auch die M hh he ein siehe Kap 6 1 8 a 6 2 4 Stellen Sie den Schalter f r das M hwerk 6 1 1 in die Stellung Ein Das M hwerk schaltet sich nur ein wenn der Bediener auf dem Fahrersitz sitzt der Hebel des M hwerks nicht in der Transportposition ist b Ausstellen Stellen Sie den Schalter f r das M hwerk 6 1 1 in die Stellung AUS Verl sst der Faher den Sitz wird automatisch der Motor ausgeschaltet und damit auch das M hwerk e Beim Umstellen der Arbeitsh he des M hwerks in die Transportposition schaltet sich das M hwerk 6 1 8 automatisch ab Ach
174. k ist Luft lassen sie das Ger t mehrere Minuten auf einer geraden Fl che vor und zur ck fahren Kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler Das Ger t verliert am Bei extremer Belastung und einer hohen Aussentemperatur kann es zu einer Hang an Leistung bertretung der max Arbeitstemperatur des ls kommen Belastung senken 8 1 SERVICE Diese Bedienungsanleitung enth lt alle Anweisungen zum F hren des Rasentraktors und f r seine grunds tzliche Instandhaltung welche der Benutzer des Traktors durchf hrt Anweisungen f r die Serviceinspektionen finden Sie im Serviceheft 8 2 BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN Wir empfehlen Originalersatzteile zu verwenden welche eine hohe Sicherheit und Austauschbarkeit gew hrleisten Ersatzteile bestellen Sie immer bei einem autorisierten H ndler oder Servicestation welche ber aktuelle technische nderungen an den Ger ten informiert ist F r eine leichte schnelle und genaue Identifikation des ben tigten Ersatzteiles gegen Sie immer die Seriennummer des Ger tes an Diese finden Sie auf der Umschlagseite der Bedienungsanleitung F hren Sie auch des Herstellungsdatum welches auf dem Typenschild unter dem Sitz angegeben ist an 8 3 GEW HRLEISTUNG Die Garantiebedingungen sind im Garantieheft angegeben welches Ihnen der Verk ufer mit dem Produkt bergibt 77 9 NACHSAISONALE WARTUNG UND EINLAGERUNG Wenn die Saison beendet ist oder mehr als 30 Tage nicht mit dem Ger t gearbeitet wurde ist
175. kejte Samoj zdn ac stroj AC 92 18 20 Ize pou vat na svaz ch s max sklonem do 18 32 Se strojem AC 92 23 4x4 je mo n v pod ln m sm ru stroje tj ve sm ru nahoru nebo dol nikoliv po vrstevnici p ej d t m stn nerovnosti ter nu do max sklonu 20 P ekro en t chto hodnot m e m t za n sledek poruchu p evodovky i motoru P i zm n sm ru je nutn zv en opatrnost Neot ejte se ve svahu pokud to nen nezbytn nutn D vejte pozor na d ry ko eny ter nn nerovnosti Nerovn ter n m e zap init p evr cen stroje Vysok tr va m e zakr t skryt p ek ky Odstra te proto p edem ve ker p ek ej c p edm ty viz p edch zej c kap 1 1 z plochy na kter budete se en prov d t Zvolte takovou rychlost abyste nemuseli zastavit v kopci Bu te velmi opatrn p i p ipojov n r zn ch p v sn ch adapt r M e to m t za n sledek sn en stability stroje V echny pohyby na svahu prov d jte pomalu a plynule Neprov d jte n hl zm ny rychlosti i sm ru Vyhn te se startov n nebo zastaven ve svahu V p pad e kola ztrat p ilnavost vypn te pohon no a sje te pomalu dol Ve svahu se rozj d jte velmi opatrn a pomalu aby nedo lo k posko en stroje P ed svahem v dy sni te rychlost stroje zvl t p i sj d n dol P i sj d n ze svahu sni te rychlost pojezdu na minim
176. l ration des vibrations m s 100 min 1 d clar au poste de commande Lpaa dB selon EN 836 A1 A2 annexe G selon EN ISO 836 A1 A2 annexe H a EN ISO 11201 le siege le volant dessous BS18 3000 88 4 0 23 2 38 1 61 vibrations totales ay vibrations transmises au bras any selon EN 1032 selon EN 1033 BS20 3000 90 0 56 lt 2 5 BS23 3000 91 1 5 lt 2 5 118 4 DEBALLAGE La faucheuse automotrice est livr e dans un emballage en lattes Pour des raisons de transport certains groupes de la machine sont d sassembl s dans l usine de construction et seront mont s avant la mise en service Le d ballage et la pr paration au service sont effectu s par le vendeur dans la cadre du service avant vente 4 1 DEBALLAGE ET CONTROLE DE LA FAUCHEUSE Apr s avoir enlev l emballage descendez avec prudence la machine de la palette utilisez des rampes d acc s autrement la machine risque de s endommager V rifiez la machine si elle n a pas t e endommag e pendant le transport D ballez aussi touts les groupes non mont s et v rifiez les Dans l emballage de base sont livr s la faucheuse le volant le siege le cadre protecteur la cl pour la bougie la documentation liste d exp dition Mode d emploi de la faucheuse Mode d emploi du moteur Notice pour l accumulateur Carnet d entretien 4 1 1 LIQUIDATION DE L EMBALLAGE Apr s avoir d ball la machine il faut proc der la liquidation de l emballage Effectuez l
177. l apparato di taglio 6 1 8 nella posizione di trasporto Spostare l interruttore dell inserimento dell apparato di taglio 6 1 1 nella posizione DISINSERITO Spostare la leva di avanzamento 6 1 5 nella posizione N Non avviare se la leva non si trova in questa posizione Schiacciare il pedale del freno 6 1 10 Spostare la leva dell acceleratore 6 1 3 nella posizione dei massimi giri del motore Tirate fuori il dispositivo d avviamento 6 1 4 Non spostare la leva di sollevamento dell apparato di taglio 6 1 8 Ruotare la chiave d accensione 6 1 2 nella posizione START La durata dell avviamento non deve superare 10 secondi c rischio del danneggiamento del dell interruttore a batteria Il motore gira lasciare la chiave d avviamento La chiave ritorna automaticamente nella posizione ON e Man mano spingere il dispositivo d avviamento 6 1 4 Spostare lentamente la leva dell acceleratore 6 1 3 nella posizione folle abbassare i giri del motore Lasciare il motore in marcia per alcuni minuti e solo dopo inserire l apparato di taglio 6 2 2 ARRESTO MOTORE Spostare la leva dell acceleratore 6 1 3 nella posizione MIN Disinserire l apparato di taglio con il commutatore 6 1 1 vedi capitolo 6 2 3 Se il motore surriscaldo farlo girare per un po al minimo e Spegnere il motore ruotando la chiave 6 1 2 nella posizione STOP e togliere la chiave dal blocchetto di accensione AVVERTENZA Mai fermare il motore lasci
178. l attention to locations where pipes and armatures are connected If you discover leakage contact the service centre 39 6 CONTROLLING YOUR MACHINE 6 1 DESCRIPTION AND FUNCTIONS OF CONTROL ELEMENTS 6 1 1 MOWING DEVICE SWITCH The electromagnetic clutch switch is secured in the OFF position to prevent unwanted starts To switch it on you must pull the flip switch and move it to the ON position Fa a OFF ra 1 ON h 6 1 2 IGNITION BOX The ignition key has three positions OFF ignition switched off 6 1 3 GASLEVER Adjusts the engine rpms The lever has the following positions ON ignition switched on START engine start ae Low revolutions Idle run 6 High revolutions maximum revolutions 6 1 4 CHOKE To start cold engine easier pull the choke lever up 6 1 5 TRAVEL CONTROL LEVER Controls the rear wheel drive power and the machine speed in both directions Forward driving Slowly move the lever to the F direction The more forward you move the lever the faster the machine will go and vice versa Reverse driving Slowly move the lever to the R direction The more backward you move the lever the faster the machine will go and vice versa If the lever is in the N position the machine stops A Caution You may change the driving direction from reverse to forward driving and vice versa only if the machine is stopped If you press the break pedal the
179. l encrassement du caisson de coupe par les restes d herbage de terre nettoyer v rifier la fixation du moteur resserrer les vis qui fixent le moteur au ch ssis v rifier la tension de la courroie le ressort de tension changer si endommag v rifier l usure de la courroie v rifier si un corps tranger ne bloque pas la courroie ventuellement l liminer v rifier l tat des poulies courroie changer en cas de besoin La courroie de course s use d mesur ment v rifier la tension de la courroie v rifier le m canisme de tension changer le ressort endommag v rifier la ligne de la courroie si un corps tranger n emp che pas son mouvement liminer v rifier l tat des poulies courroie changer en cas de besoin 132 La machine ne roule pas contr le du m canisme de changement de vitesses fixation de la tringle du levier apr s l enclenchement de de course la vitesse contr le du niveau d huile dans le r servoir r gulateur La machine est contr le du niveau d huile dans le r servoir r gulateur rajouter en cas de besoin bizarrement bruyante des poches d air se trouvent dans le circuit hydraulique faire circuler la machine apr s l enclenchement en avant et en arri re pendant quelques minutes sur un palier vitesse mod r e d une vitesse Contactez votre service apr s vente La machine perd lors d une charge extr me de la machine et de haute temp
180. l level in the equalizing container if needed refill the oil gear the machine runs there are air pockets in the hydraulic system Drive the machine for few minutes unusually loud slowly forward and backward Contact authorized service centre The machine is losing during extremely hard working conditions and high temperature of the environment power during uphill driving the oil temperature may rise above the maximum working value Lower the load on the machine 8 1 SERVICE This manual contains instructions necessary for the operation and maintenance of this self propelled mowing machine that may be done by the machine user owner Service instructions may be found in the service book 8 2 SPARE PARTS ORDERING We strongly recommend using original spare parts to ensure safe and flawless operation and repairs Order spare parts at an authorized spare part supplier or service centre Authorized centres are aware about all technical changes and modifications that are applied during the manufacturing process To make sure that you order the correct spare part always include on the order form the serial number that is printed on this publication Also include the year of manufacture The year may be found on the specification label located below the driver seat 8 3 WARRANTY The warranty reguirements are described on the warranty card Warranty card is supplied with your machine at the place of purchase 50 9 END OF
181. la cintura di sicurezza garantisce una guida sicura e comoda 2 2 7 Apparato di taglio L apparato di taglio composto di una cassa in acciaio realizzata in lamiera spessa d acciaio alberi con cuscinetti una lama e due coltelli taglienti II comando dell apparato di taglio va dal motore per mezzo di una frizione elettromagnetica ed assicurato con una robusta cinghia trapezoidale 2 2 8 Circuito idraulico Il ponte anteriore e quello posteriore sono intercollegati tramite l armatura idraulica La trasmissione della pressione viene assicurata con l olio 2 3 DENOMINAZIONE Ogni falciatrice semovente dotata da una targhetta di fabbricazione ubicata sotto il sedile Riporta i seguenti dati 1 Modello della macchina 234689 10 2 Numero di serie 7 3 Anno di costruzione 4 Nome e indirizzo del costruttore TYPE No n 5 Potenza del motore SERIE No 6 Giri del motore YEAR OF PRODUCTION EN A 7 Peso je Le aa 0 Lwa 8 Normative CE come riferimento per la valutazione della OUTPUT l w i EFH 400 conformita WEIGHT wm 2 dB 9 Marchio di conformit del prodotto TRWA js nin 10 Livello del rumore garantito ai sensi della normativa 2 2000 14 EU Il venditore iscriver il numero di serie della macchina sulla seconda pagina del manuale durante la consegna 89 3 CARATTERISTICHE TECNICHE tipo AC92 18 20 tipo AC92 23 4x4 Peso 298 Kg 345 Kg Dimensioni Ixlxa 2090x990x985mm
182. la documentation technique et avec les exigences des consignes techniques le niveau garantie de puissance acoustique et de 100 dB A Valeurs moyennes de puissance acoustique mesur es selon les moteurs utilis s Moteur Regime min Valeur mesur e de puissance acoustique AB A Briggs amp Stratton 18 HP VANGUARD 3000 100 97 47 Briggs amp Stratton 20 HP VANGUARD 3000 100 97 34 Briggs amp Stratton 23 HP VANGUARD 3000 100 97 58 La documentation technique dans l tendue selon l annexe V est d pos e chez le producteur l adresse Seco GROUP filiale 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji n Ing Ji P vek membre du directoire A Ji n le 30 10 2006 AVANT PROPOS Cher client nous vous remercions cordialement pour votre d cision et le choix d acheter notre machine La soci t Seco GROUP a s en tant que propri taire successeur des entreprises Knotek a spol Agrostroj et AGS Ji n est reconnue sur les march s europ ens et mondiaux comme constructeur de machines de haute gamme de la marque AGS pour l entretien des surfaces herbeuses Notre objectif tait de projeter et de produire une machine tondre les gazons de haute qualit et de grande puissance Nous sommes persuad s que si vous avez d j eu la possibilit d essayer la qualit du travail de la machine vous consentirez que nous avons r ussi accomplir notre objectif IIne d pend maintenant que de vous de que
183. le remplissage du r servoir uniquement quand le moteur est arr t et froid Utilisez uniquement l essence ledite au chapitre 3 PARAMETRES TECHNIQUES c d essence sans plomb indice d indice d octane 95 Le r servoir est situ dans la partie arriere de la machine et est accessible apr s le soul vement du capot Ouvrez doucement le bouchon du r servoir car les vapeurs d essence peuvent causer une surpression l int rieur de celui ci Lors du remplissage du carburant utilisez un jerrycan avec un entonnoir ne surchargez pas le r servoir Essuyez sec les abords du r servoir et le bouchon Nettoyez r guli rement aussi le r servoir entier car les ventuelles impuret s dans le carburant peuvent entra ner une panne Lors de la manipulation avec le carburant ne mangez pas ne fumez pas et n utilisez pas de feu nu 5 5 Contr le du niveau d huile dans le circuit hydraulique pour type AC 92 23 4x4 La machine est livr e avec une purge primaire de la distribution hydraulique et avec le r servoir r gulateur rempli par la quantit prescrite d huile Un abaissement du niveau d huile dans le r servoir peut se produire lors du transport v rifiez s v p si le niveau d huile est entre les deux rep res sur la jauge du bouchon ventuellement ajoutez la quantit n cessaire d huile prescrite Essuyez sec les abords du r servoir et le bouchon Nettoyez r guli rement aussi le r servoir entier car les
184. lers F s TPE No EN J 5 Motorleistung SERIE No CS 6 Umdrehungen des Motors YEAR BF PRODUCTION MEIN 7 Masse s di is NOWA 8 Vorschriften der Eu nach welchen die Gleichheit des ourur sem uw Produktes erkl rt wurde WEIGHT kg j 9 Gleichheitszeichen CE CONFORMI 7 MADE INEUROPE 10 Garantierte Lautst rke nach Richtlinie 2000 14 EC Seriennummer die vom Hersteller auch in das Serviceheft eingetragen wird 62 3 TECHNISCHE PARAMETER Typ AC92 18 20 Typ AC92 23 4x4 Masse 298 kg 345 kg Ausma e LxBxH 2090x990x985mm 2230x1047x990 Motor Briggs amp Stratton Vanguard 20HP V Twin BS20 Briggs amp Stratton Vanguard 18HP V Twin BS18 Briggs amp Stratton Vanguard 23HP V Twin BS23 Motortyp 4 takt Motor OHV mit vertikaler Antriebsachse Motorleistung 18HP 13 25 kW BS18 Max Umdrehung Treibstoff Benzin bleifrei 95 Tankinhalt Getriebe Tuff Torq K664 mit Getriebemechanismus 20HP 14 72 kW BS20 3 000 1 Getriebe Tuff Torq K62 mit synch Ubertragung und mechanisch geschalteter Differentialsperre 23HP 16 93 BS23 ot min 21 synch bertragung mechanisch geschalteter Differentialsperre und angetriebener Vorderachse KXH10N Fo W 0 8 5 km h 0 9 km h vorwarts l gener 0 4 5 km h 0 5 km h r ckw rts M hbreite 92 cm zwei auswechselbare Messer M hh h
185. llare tenuta controllare puleggia controllare livello dell olio plio SAE 10W 30 Sterzo controllare funzionalit Assale anteriore controllare stato dei perni e delle ruote lubrificare i giunti verticali Assenanteriore comandata Per il tipo AC 92 23 4x4 controllare stato di tutti i perni a sfera e l asta di collegamento Alloggio dei perni a sfero deve dimostrare il gioco minimo Asta di collegamento non deve dimostrare segni di danneggiamento crepe Circuito idraulico controllare tenuta Cinghia trapezoidale del taglio controllare consumo tensione Cinghia trapezoidale dell avanzamento controllare consumo tensione Meccanismo tendicinghia delle cinghie trapezoidali controllare funzionalit controllare stato Tutte le pulegge controllare stato e funzionalit Olio nel circuito idraulico Sostituzione dopo 200 lore di esercizio Filtr olio trasmissione Sostituzione dopo 200 pre di esercizio 97 Per la sostituzione delle parti o per le riparazioni che richiedono lo smontaggio e non riportate nel presente manuale contattare il vostro venditore o il centro di assistenza autorizzato Contattarlo nei seguenti casi relativi alle regolazioni e manutenzione e registrazione della frizione elettromagnetica e REGISTRAZIONE DEL FRENO e messa a punto del motore e sostituzione delle cinghie trapezoidali e spurgo del c
186. lle mani re vous travaillerez avec cette machine pour qu elle serve le plus longtemps possible votre satisfaction Explorez cette notice attentivement Progressez exactement selon les instructions y indiqu es pour non seulement vous faciliter l utilisation de la machine acqu rie mais aussi pour vous assurez son utilisation optimale et sa longue dur e de vie Utilisez cette faucheuse automotrice uniquement pour l objectif pour lequel elle a t e con ue Tout usage non indiqu dans la pr sente notice peut tre dangereux et peut conduire l endommagement de la machine Ceci peut avoir pour cons quence le d saveu de la garantie car dans tel cas le constructeur renonce toute responsabilit Dans plus d une centaine de nos services apres vente bien quip s a travers toute l Europe sont a votre disposition des sp cialistes form s et r examin s dans l entreprise de production 110 1 PROTECTION DE LA SANTE ET SECURITE DE LES FAUCHEUSES AUTOMOTRICES DE TYPE AC 92 18 AC 92 20 et AC 92 23 4x4 A APPELLATION COMMERCIALE CROSSJET SONT FABRIQUEES SELON LES NORMES EUROPEENES DE SECURITE EN VIGUEUR 1 1 CONSIGNES DE SECURITE Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre faucheuse Lorsque vous travaillez avec votre faucheuse respectez syst matiquement les r gles de s curit indiqu es dans ce mode d emploi Au cas o la machine a t e utilis e contrairement aux consignes et aux inform
187. lleys check the condition and functionality Hydraulic system oil Change the oil after 200 hours of operation Transmission fluid filter Change the oil after 200 hours of operation 44 To repair or change parts that are not described in this manual contact the nearest authorized service centre or the sale shop where you bought your machine Have the authorized service centre perform the following maintenance electromagnetic clutch adjustment break setting engine tune up and adjustment V belt change hydraulic system bleeding process model AC92 23 4x4 front axle adjustment and setting model AC92 23 4x4 any other problems with the hydraulic system model AC92 23 4x4 in case of additional problems Use only original spare parts during repairs 7 2 TIRE PRESSURE INSPECTION Inspect the tire pressure regularly Make sure the pressure is according to the requirements Other than the recommended pressure values may worsen the driving capabilities of your machine or may even cause loss of control Front wheel tire pressure 150 kPa Rear wheel tire pressure 80kPa 7 3 BATTERY MAINTENANCE Perform the battery maintenance according to instructions described in the battery user s manual 7 4 ENGINE MAINTENANCE Perform the engine maintenance according to instructions described in the engine user s manual 7 4 1 OIL CHANGE The engine is equipped with oil drain screw Place a flat contai
188. lose Stoffe die trotzdem giftig sind Starten Sie den Motor nicht ohne Auspuffanlage Halten Sie alle Anforderungen an den Brandschutz aufgef hrt im Kap 1 1 4 ein Die Lautst rke und der akustische Druck die durch das Rasenm hen enstehen bersteigen normalerweise nicht die im Kap 3 angegebenen H chstwerte Technische Parameter In einigen F lle kann es allerdings durch Besonderheiten im Arbeitsbereich kurzfristig zu erh hten Werten kommen Der Hersteller empfiehlt deshalb das Tragen von Ohrensch tzern um dauerhaften H rsch den vorzubeugen die durch die Arbeitslautst rke bedingt entstehen k nnen 58 Grafische Darstellung von Warnungen und Hinweisen A lt 2 A Gefahren W hrend des Betriebes Bei Reparaturen W hrend der Fahrt Umherfliegende nicht Anfassen nach Anleitung nicht absteigen Gegenst nde vorgehen D Al Bedienungsanweisun Nicht in der N he Keine weiteren Niemals l ngs zum Halten Sie andere Personen g lesen von Personen Personen bef rdern Hang fahren in sicherem Abstand m hen MAX 18 Rotierende Messer Nicht betreten Vorsicht Verbrennungsgefahr Max Arbeitswinkel Oben angegebene Schilder und Aufkleber sind am Ger t angebracht 1 1 1 ARBEIT AM HANG H nge sind h ufig die Ursache daf r das es zu Unf llen kommt das die Kontrolle ber das Ger t verloren geht und sich das Ger t berschl gt Es kann zu ernsten Verletzungen oder auch zum Tod des Benutzers f hren M hen am Hang er
189. lstand des Ger tes erfolgen Bei der Bet tigung des Bremspedals geht der Schalthebel automatisch in die Lage N D 6 1 6 SCHALTER DES LICHTES Die Scheinwerfer vorn sind mit Halogenleuchten ausger stet und werden ber einen Schalter auf dem Amaturenbrett bedient Typ AC 92 23 4x4 ist mit zwei Scheinwerfern ausger stet 66 6 1 7 ANZEIGER DER MOTORSTUNDEN Arbeitet bei eingeschalteter Z ndung und belastetem Sitzschalter automatisch durch die Masse des Bedieners Bei Manipulation mit diesem Schalter verlieren Sie die Gew hrleistung Beim Ausfall des Motorstundenz hlers informieren Sie Ihre Servicestation 6 1 8 HEBEL ZUM ANHEBEN DES M HWERKES Dient zur Einstellung der Schnitth he des Rasens Es gibt 4 Arbeitspositionen 50 60 75 90 und 1 Transportposition Die Arbeitspositionen geben eine H he der Messer von 5 9 cm ber der Erde an M hwerk kann in der Transportlage nicht eingeschaltet werden da in dieser Position ein Sicherheitsschalter reagiert Typ AC92 18 20 ist des weiteren mit einer Mulchstellung ausger stet welche mit dem Spezialzubeh r f r das Mulchen benutzt werden sollte 6 1 9 BY PASS Es gibt 2 Positionen die den Antrieb der Hinterr der ein bzw ausschalten Lage Antrieb der Benutzung Hinterr der 0 AUS Schieben des Ger tes Motor ist aus 1 EIN Fahrt Motor l uft Bei Typ AC92 23 4x4 ist die Stellung 0 nur f r die Entl ftu
190. m ru R v t mu posunu odpov d vy rychlost a naopak V poloze N stroj stoj A Upozorn n Zm na sm ru j zdy ze vp ed na vzad nebo z vzad na vp ed je mo n a po zastaven stroje P i se l pnut ped lu brzdy se ad c p ka p esune automaticky do polohy N 6 1 6 SP NA SV TLA Sv tlo um st n vp edu na kapot je vybaveno halogenovou rovkou 20 W a je ovl d no sp na em um st n m na panelu volantu Typ AC 92 23 4x4 je vybaven dv ma reflektory 14 6 1 7 POCITADLO MOTOHODIN Je v innosti pouze p i zapnut m zapalov n a sepnut m sedadlov m sp na i automaticky vahou obsluhy Manipulace s po tadlem znamen ztr tu z ruky P i poru e po tadla motohodin ihned informujte V servis 6 1 8 P KA ZDVED N AC HO STROJ Slou k nastaven v ky se en od zem M 4 pracovn polohy 50 60 75 90 a 1 transportn Pracovn polohy odpov daj nastaven ac ch no do v ky nad zem 5 a 9 cm P i nastaven p ky do transportn polohy nelze spustit pohon ac ho stroj v t to poloze je zabudov n bezpe nostn sp na Typ AC92 18 20 je vybaven d le tzv mul ovac polohou kterou doporu ujeme vyu vat p edev m ve spojen s tzv mul ovac sadou co je samostatn dod van speci ln p slu enstv pro sek n udr ovan ch tr vn k 6 1 9 P KA B
191. mechanizm przek adni przynajmniej przez 3 minuty W ten spos b zostan usuni te resztki wody 7 12 CZYSZCZENIE MECHANIZMU TN CEGO Po ka dym zastosowaniu musi by mechanizm tn cy pieczo owicie wyczyszczony zw aszcza wewn trzne ciany skrzyni kosiarki Czyszczenie nale y wykona przy pomocy skrobaczki szpachelki lub pr dem wody Konserwacja przepisowa mechanizmu tn cego podwy sza jako pracy maszyny i jej trwa o Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y zabezpieczy maszyn przezd niepo danym ruchem e Podnie mechanizm tn cy do pozycji transportowej e Podnie ochronn metalow os on na prawej stronie skrzyni Wyczy ca przestrze mechanizmu tn cego Przy czyszczeniu nale y r wnie skontrolowa stan no y 7 13 SMAROWANIE smar plastyczny plej SAE 30 50 okres 50 godzin W celu zabezpieczenia optymalnego dziatania maszyny nalezy regularnie wykonywa smarowanie przy pomocy smaru plastycznego nastepujacych czesci e segment uk adu kierowania przy pomocy olejarki e czopy skr cania k przy pomocy olejarki e ramiona do podnoszenia mechanizmu tn cego przy pomocy olejarki mechanizm napr aj cy ko a pasowego demonta smarowanie rodkowy czop obrotowy osi przedniej przy pomocy olejarki typ AC 92 23 4x4 jest wyposa ony w tuleje lizgowe e przeguby k towe ci gna uk adu kierowania demonta smarowanie Olej
192. n ac ho stroje D kladn cel ac stroj o ist te e Vym te vadn nebo opot eben d lce a ut hn te v echny uvoln n rouby a matice P ipravte motor pro skladov n dle n vodu k obsluze a dr b motoru e Proma te v echna mazac m sta dle mazac ho pl nu e Povolte kl nov emen pohonu ac ho stroj 7 9 e Vyjm te akumul tor o ist te jej dopl te destilovanou vodou a do spodn ch st krou k pln c ch otvor a pln nabijte Nenabit akumul tor m e zamrznout a prasknout Dle pot eby ulo te akumul tor v chladn m a such m prost ed Nab jen akumul toru prov d jte ka d ch 30 dn a prov d jte pravideln kontrolu jeho nap t e ac stroj skladujte p ikryt v ist m a such m prost ed Nejlep zp sob jak zajistit maxim ln provozuschopnost ac ho stroje pro p t sez nu je ka doro n prohl dka a se zen autorizovan m servisem 25 10 LIKVIDACE STROJE Po skon eni Zivotnosti stroje je u ivatel povinen prov st jeho likvidaci Tato m Ze byt provedena dv ma zp soby a Predanim stroje firm kter se touto innost zab v kovo rot autovrakovi t sb rny druhotn ch odpad atd O p ed n stroje k likvidaci obdr te dn doklad b Likvidace stroje vlastn mi silami V tomto p pad doporu ujeme postupovat n sleduj c m zp sobem Likvidaci prov d jte s vyu it m druhotn ch surovin
193. n Treibstoff nur im geparktem und kaltem Zustand Benutzen Sie nur das im Kapitel 3 TECHNISCHE PARAMETER aufgef hrte bleifreie Benzin 95 Der Tank befindet sich im hinteren Teil des Ger tes unter der Abdeckung Anheben der Motorhaube Den Tankverschluss langsam ffnen weil im Tank berdruck sein kann Zum Einf llen benutzen Sie einen Kanister und vermeiden Sie den Tank zu berf llen bergelaufenes Benzin sofort abwischen S ubern Sie den Tank regelm ig da es sonst zu Verunreinigungen kommen kann Vermeiden Sie beim Auff llen des Treibstoffes den Umgang mit offenem Feuer bzw rauchen Sie nicht 5 5 KONTROLLE DES OLSTANDES IN DER HYDRAULIK f r Typ AC 92 23 4x4 Das Ger t wird entl ftet und mit einem gef llten Ausgleichsbeh lter mit der vorgeschriebenen Menge Hydraulik l geliefert Beim Transport kann es zu einem Sinken des Fl ssigkeitsstandes im Beh lter kommen kontrollieren Sie deshalb ob der Stand zwischen den beiden Markierungen am Ausgleichsbeh lter ist gegebenenfalls f llen Sie l nach bergelaufenes l sofort abwischen Reinigen Sie den Beh lter regelm ssig weil es durch Verschmutzungen im l zur Lebensdauerabnahme des lfilters kommt bzw zu Systemsch den Zur kompletten entl ftung des Systems kommt es w hrend der ersten Betriebsstunden wir empfehlen das Ger t mit mittlerer Belastung einzufahren 5 6 KONTROLLE DER DICHTHEIT DER HYDRAULIK Kontrollieren Sie visuell
194. n bezpe nostn mi kontakty kter se sp naj sp na em um st n m pod sedadlem Motor se automaticky zastav opust li idi sedadlo Motor m e b t nastartov n jen tehdy je li ac stroj vypnuto a p ka nastaven v ky se en je v transportn poloze 6 2 1 NASTARTOV N Zkontrolujte mno stv benzinu v n dr i Zkontrolujte mno stv oleje ve vyrovn vac n dr ce p evodovky Zkontrolujte zda p ka by passu je v poloze 1 tj v poloze ZAPNUTO Posa te se pohodln na sedadlo stroje p ku zdved n ac ho stroj 6 1 8 dejte do transportn polohy Sp na zap n n ac ho stroj 6 1 1 dejte do polohy VYPNUTO P ku pojezdu 6 1 5 dejte do polohy N Pokud p ka nen v t to poloze nelze startovat Se l pn te ped l brzdy 6 1 10 P ku plynu 6 1 3 nastavte do polohy maxim ln ch ot ek motoru Vyt hn te syti 6 1 4 Nemanipulujte s p kou zved n ac ho stroj 6 1 8 Oto te kl kem zapalov n 6 1 2 do polohy START Doba startov n nesm p ekro it 10sekund hroz po kozen bateriov ho sp na e Motor b pus te kl ek zapalov n Kl ek se automaticky vr t do polohy ON Postupn zasu te syti 6 1 4 P ku ovl d n plynu 6 1 3 nastavte pomalu do polohy volnob hu sni te ot ky motoru Motor nechte b et p r minut p ed zapnut m ac ho stroj 6 2 2 ZASTAVEN MOTORU e P ku ovl d n plynu 6 1
195. na w dostateczny spos b przeciwko spadni ciu lub przewr ceniu Przew z os b zwierz t lub adunk w na maszynie jest zabroniony Przew z adunk w jest dozwolony wy cznie na przyczepie kt rej typ posiada aprobat producenta maszyny Zachodz c z kosiarki nawet na kr tki okres czasu nale zawsze wyj kluczyk ze stacyjki Je eli kosiarka nie wykonuje koszenia trawy zawsze wy cz mechanizm tn cy i podnie go w pozycji transportowej Je eli koszenie jest wy czone to mechanizm tn cy musi znajdowa si z pozycji transportowej Wy cz mechanizm tn cy i silnik oraz wyjmij kluczyki ze stacyjki w nast puj cych sytuacjach wykonujesz czyszczenie maszyny e usuwasz zanieczyszczenia mechanizmu tnacego je elti najechate na obcy przedmiot a nale y wykona kontrol czy maszyna nie by a uszkodozna lub uszkodzenie nale y usun pojawi y si odczuwalne wibracje i nale y stwierdzi przyczyn wibracji naprawiasz silnik lub jego cz ci ruchome od cz kable od wieczek zap onu 140 Przed rozpoczeciem pracy z maszyna nalezy usuna z powierzchni przeznaczonej pod koszenie wszelkie kamienie kawalki drewna druty ko ci lezace gatezie lub inne przedmioty obce kt re mogtyby by przy koszeniu odrzucone sila rotowania nozy Podczas koszenie nalezy omija jamy kret w stopnie betonowe pnie drzew krawezniki oraz chodniki z kt rymi moze nasta kontakt nozy i w ten spos b uszkodzi me
196. nahmen getroffen wurden zur Sicherung der Konformit t aller auf den Markt gebrachter Produkte mit der technischen Dokumentation und den Erfordernissen der technischen Vorschriften dass ein Ger uschpegel von 100 dB A garantiert wird Gemessene Mittelwerte des Ger uschpegels je nach verwendeten Motoren Motor Umdrehungen min Gemessener Ger uschpegel dB A Briggs amp Stratton 18 HP VANGUARD 3000 100 97 47 Briggs amp Stratton 20 HP VANGUARD 3000 100 97 34 Briggs amp Stratton 23 HP VANGUARD 3000 100 97 58 Die technische Dokumentation laut Anhang V ist beim Hersteller an folgender Adresse hinterlegt Seco GROUP od t pn z vod 02 AGS Zweigbetrieb 02 AGS Jungmannova 11 506 48 Ji n Ing Ji P vek Vorstandsmitglied In Ji n am 30 10 2006 VORWORT Sehr geehrte Kunden wir danken Ihnen f r Ihre Entscheidung sich f r den Kauf unseres Produktes entschieden zu haben Firma Seco GROUP a s als Vertreter der Firmen Knotek und spol Agrostroj und AGS Ji in ist weltweit f r die Herstellung qualitativ hochwertiger Ger te zur Rasenpflege der Marke AGS bekannt Unser Ziel ist die Herstellung von hochwertigen und leistungsf higen Rasenm hern Wir sind davon berzeugt dass wenn Sie die M glichkeit hatten unser Ger t auszuprobieren Sie damit bereinstimmen dass uns dies gelungen ist Jetzt liegt es schon an Ihnen mit diesem Ger t so zu arbeiten das es lange zu Ihrer Zufriede
197. nclencher la traction de l essieu avant pour des raisons de construction le syst me hydraulique n est pas quip d une valve by pass Ainsi est consid rablement limit e la possibilit de manoeuvre de la machine avec le moteur coup En cas de telle manoeuvre l essieu avant est sensiblement surmen est peut tre endommag Avec telle configuration le levier du by passu est utilis surtout pour purger le syst me hydrostatique Vu les exigences en quipement c dez cette op ration l apr s vente sp cialiste La machine ne doit pas tre utilis e course enclench e tant que le levier du by pass est en position d arr t risque d endommagement grave des bo tes de vitesses 116 2 2 6 Capotage et poste de l op rateur Le capotage est fabriqu de mati res plastiques Les parties m talliques qui se rattachent au capotage sont prot g es par une application de peintures en poudre Le poste de l op rateur est congu de mani re ergonomique pour que touts les l ments de commande soient facilement accessibles et commodes a manier Le si ge utilis avec ceinture de s curit et cadre protecteur assure une manipulation s re et confortable 2 2 7 Dispositif de coupe Le dispositif de coupe se compose d un capot en acier fait d paisse t le aci reuse d un arbre avec paliers du porte lames et de deux massives lames de coupe La traction du dispositif de coupe s effectue du moteur travers l embrayage lectromagn tiq
198. nd Vorschriften f r Arbeitssicherheit und Brandschutz die dieses Ger t betreffen einzuhalten Entfernen Sie regelm ssig brennbare Gegenst nde trockenen Rasen Bl tter usw aus dem Motor Batterie und Auspuffbereich und berall dort wo sie mit brennbaren Fl ssigkeiten oder hoher Temperatur in Ber hrung kommen k nnen und es zu einem Brand kommen kann Lassen Sie den Motor des Traktors ausk hlen bevor Sie ihn in einem geschlossenen Raum abstellen Widmen Sie der Arbeit mit Benzin l oder anderen brennbaren Fl ssigkeiten erh hte Aufmerksamkeit Es handelt sich brennbare Fl ssigkeiten deren D mpfe explosiv sind Rauchen Sie nicht bei dieser Arbeit ffnen Sie den Tankdeckel nicht oder f llen Sie Benzin nach solange der Motor l uft der Motor warm ist oder Sie sich in geschlossenen R umen befinden Kontrollieren Sie die Benzinzufuhr vor der Benutzung f llen Sie den Tank nicht bis in den Tankstutzen Die Motortemperatur Sonne oder die Ausdehnung des Benzins k nnen dazu f hren das der Tank berl uft und es zu einem Brand kommt Benutzen Sie nur Gef sse die f r die Lagerung und den Transport von Treibstoffen vorgesehen sind Lagern Sie niemals einen Benzinkanister oder das Ger t selber in der N he einer Warmequelle Widmen Sie der Bedienung der Batterie erh hte Aufmerksamkeit In der N he der Batterie niemals rauchen oder offenes Feuer benutzen da das Batteriegas sehr explosiv ist und es deshalb zu Verbrennung
199. nd dry space Recharge the battery every 30 days and inspect its charge regularly Cover the mowing machine with cloth and store it in dry and clean room The best way to ensure flawless operation and machine readiness for the upcoming season is to have ti inspected by authorized service centre 51 10 MACHINE DISPOSAL After the operational life of the machine is over the owner of the machine is responsible for the disposal Disposal may be done by a Giving the machine to company that deals with metal waste recycling such as automotive junkyard etc You will receive an applicable receipt when you handed the machine over to the recycling facility b LL may dispose off the machine yourself In this case follow the instructions below Dispose off your machine in accordance with the applicable law of waste management Disassemble the entire machine Clean and lubricate all parts that may be reused at a later time Divide other parts into ecologically harmful rubber seals grease etc and ecologically friendly parts Handle ecologically harmful parts in accordance with valid waste management law The selection of the parts shall be done according to the applicable waste management catalogue and in accordance with waste law management Ecologically friendly waste shall be treated as reusable material Seco GROUP a s is dedicated to continuous development and improvement of all its machines Therefore some technical d
200. nen dostate n zab hnut 6 1 9 7 9 2 KONTROLA EMENICE POHONU ZACIHO STROJ P ed ka d m pou it m stroje kontrolujte dota en roubu p ipev uj c ho emenici Sroub by m l b t uta en momentem 80 Nm 7 10 DR BA A KONTROLA AC CH NO P i pr ci na Zacim stroj nejd ve vypn te motor vyjm te kl ek ze zapalov n a po kejte ne se no e zastav Chra te sv o i a ruce ochrann mi pracovn mi pom ckami 80Nm 7 10 1 STAV OST AC CH NO P ed ka d m pou it m ac ho stroje zkontrolujte stav no po kozen opot eben stav ost Jsou li no e tup ohnut nebo vyl man p sob to nep zniv na kvalitu se en Po kozen no e jsou velmi nebezpe n st materi lu by se mohla odlomit a b t vymr t na z pracovn ho prostoru stroje o Po kozen nebo opot eben no e by m ly b t ihned vym n ny Vym ujte v dy kompletn oba dva no e 70 10Nm 275 25Nm a pro jejich pripevn ni pouzijte nov samojistn matice M16 Tim bude zabezpe ena rovnovaha Zaciho stroji a zaji t no bezpe n upnuti noz Jsou li noZe pouze tup a nevykazuji li Zadna jina poSkozeni mohou se znovu naostrit Po naostfeni musi byt dvojice noz vyvazena Vyvazenim se zabr ni pfipadnym vibracim Zaciho ustroji Rozdil hmotnosti jednotlivych noz m ze byt maximaln 2g Pfi vym n kontrolujte vZdy tak
201. ner that may safely take at least 2 liters of oil under the engine Slide a piece of suitable wood under the opposite side of the drain screw to lift the machine slightly That way you better drain the oil out of the engine e Unscrew the drain screw and loosen the oil filling lid to ensure easy oil drain e When all oil is drained screw the screw back and fill the engine with suitable oil Make sure to pour in the correct amount of oil See the engine user s manual Close the oil filling lid Take the used oil to the recycling facility for further processing 7 4 2 AIR FILTER CHANGE Make sure to follow instructions in the user s manual when changing the air filter 7 4 3 SPARK PLUG MAINTENANCE Perform the spark plug maintenance according to the instructions described in the engine user s manual 7 44 FUEL FILTER CHANGE Perform the fuel filter change according to the instructions described in the engine user s manual 7 4 5 ENGINE COOLING SYSTEM MAINTENANCE Before each use and during work inspect the engine grill The grill must be free of grass or other foreign subjects If needed clean the grill After every 100 hours of use or once a year remove the ventilator cover and clean all clogged areas and the cooling engine ribs That way you prevent engine overheating If needed clean the cooling system more often A Caution Regularly remove grass dust and other flammable dirt from the area around the exhaust Do not per
202. nette du saturateur le d marrage froid du moteur est possible 6 1 5 LEVIER DE COURSE Il commande la traction des roues arri re et r gle la vitesse de la machine dans les deux sens Course en avant D placez le levier doucement dans le sens F un plus grand d placement correspond une vitesse sup rieure et vice versa Course en arri re D placez le levier doucement dans le sens R un plus grand d placement correspond une vitesse sup rieure et vice versa En position N la machine est l arr t Avertissement Le changement de direction de la course avant en course arri re ou de la course arri re en course avant est possible qu apres I arret de la machine En appuyant sur la p dale du frein le levier de changement de vitesses se d placera automatiquement en position N 6 1 6 INTERRUPTEUR DU PHARE Le phare situ l avant du capot est quip d une lampe halog ne 20 W et est command par l interupteur situ sur le panneau du volant O 121 Le type AC 92 23 4x4 est quip de deux phares 6 1 7 COMPTEUR HORAIRE Il est en action seulement quand l allumage est mis sous tension et quand le commutateur du siege est ferm automatiquement par le poids de l op rateur La manipulation avec le compteur repr sente une perte de la garantie Toute panne du compteur doit tre imm diatement signal e votre service apr s vente 6 1 8 LEVIER DE LEVAGE DU DISPOSITIF DE COUPE Sert
203. ng des hydrostatischen Systems zu benutzen 6 1 10 BREMSPEDAL Wenn das Pedal gedr ckt wird wird das M hwerk gebremst Benutzen Sie niemals Bremse und Fahrpedal gleichzeitig es kann zur Besch digung des Getriebes kommen 6 1 11 HANDBREMSHEBEL Die Handbremse hat 2 Positionen A UNGEBREMST B GEBREMST Benutzen Sie sie immer nach Abstellen des Motors und des Ger tes Schalten Sie sie bei gedr cktem Bremspedal ein Ein weiteres Dr cken des Bremspedals l st die Handbremse wieder 1 3 W hrend des Betriebs muss die Handbremse immer in der gel sten Stellung sein 67 6 1 12 DIFFERENTIALSPERRE Hat 2 Positionen Um das Differenzial zu trennen treten Sie mit dem Fu auf das Pedal der Differenzialsperre Um diese Funktion wieder aufzuheben treten Sie erneut auf dieses Pedal A ACHTUNG Die Differenzialsperre darf nur bei gerader Fahrt bzw rutschenden Hinterr dern eingesetzt werden Benutzen Sie niemals bei Kurvenfahrten die Differenzialsperre Sollte dies nicht eingehalten werden kann es zu einer Besch digung des Getriebes kommen 6 2 BETRIEB UND BEDIENUNG 1 4 Sicherheitsschutz des Ger tes Das M hwerk ist mit Sicherheitskontakten ausger stet die ber einen Schalter unter dem Sitz reguliert werden Der Motor wird automatisch abgestellt sobald der Fahrer den Sitz verl sst Der Motor kann nur dann gestartet werden wenn das M hwerk ausgeschaltet ist undsich in der Transportstellung bef
204. nheit dient Lesen Sie sorgf ltig diese Anweisung Gehen Sie genau nach diesen Anweisungen vor damit sowohl die Benutzung erleichtert wird als auch eine optimale Ausnutzung und lange Lebensdauer Benutzen Sie diesen Rasenm her nur zu dem Zweck zu dem er hergestellt wurde Jede Benutzung ausserhalb dieses Bereiches kann zu einer Besch digung des Traktors f hren bzw f r Sie selbst unsicher sein Dies kann eine Nichtanerkennung von Garantieleistungen zu Folge haben weil der Hersteller in solchen F llen die Verantwortung ablehnt In unseren mehr als 100 autorisierten Servicestationen in ganz Europa stehen Ihnen Techniker zur Verf gung die vom Hersteller ausgesucht und geschult worden sind 56 1 SCHUTZ UND SICHERHEIT BEI DER ARBEIT DIE SELBSTFAHRENDEN RASENM HER TYP AC 92 18 92 20 und AC 92 23 4 MIT DEM MARKENNAMEN CROSSJET SIND NACH GULTIGEN EUROP ISCHEN SICHERHEITSNORMEN HERGESTELLT WURDEN 1 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN Vor der ersten Benutzung bitte sorgf ltig die Gebrauchsanweisung lesen Bei der Arbeit mit dem M hwerk sind die Sicherheitsvorschriften aus dieser Anleitung einzuhalten Im Falle das dieses Ger t im Widerspruch zu den dort aufgef hrten Anweisungen oder Sicherheitsbestimmungen benutzt wird bernimmt der Hersteller keine Verantwortung f r eventuell entstehende Sch den und der Benutzer verliert das Recht auf Gew hrleistung Achtung Im Falle das Sicherheitsbestimmungen nicht eingehalten werden ist
205. nianie zbiornika nale y wykonywa wy cznie ASA z wy czonym i zimnym silnikiem GA Stosuj rodzaj benzyny podany w rozdziale 3 PARAMETRY TECHNICZNE tj benzyn bezotowiowa 95 oktan w Zbiornik jest umieszczony w tylniej czesci maszyny i jest dostepny po podniesieniu maski Korek zbiornika otwieraj pomatu poniewaz w zbiorniku moze pojawi si nadci nienie par benzyny Do wlewanie paliwa stosuj karnister z lejkiem nie zape niaj ca kowicie zbiornika Miejsca wok zbiornika wraz z zakr tk od zbiornika wytrzyj do sucha Ca y zbiornik nale y regularnie czy ci poniewa zanieczyszczenia w paliwie mog spowodowa usterk Przy manipulacji z paliwem zabrania si spo ywania posi k w i u ywania otwartego ognia 5 5 KONTROLA POZIOMU OLEJU W UK ADZIE HYDRAULICZNYM dla typu AC 92 23 4x4 Maszyna jest dostarczona z prymarnym odpowietrzeniem uk adu hydraulicznego oraz ze zbiornikiem wyr wnawczym nape nionym przepisow ilo ci oleju Poziom oleju w zbiorniku mo e podczas transportu obni y si skontroluj czy poziom oleju jest pomi dzy dwoma kreskami na miarce zakr tki ewentualnie uzupe nij przepisow ilo oleju Miejsce wok zakr tki od zbiornika nale y zawsze wytrze do sucha Regularnie czy r wnie ca y zbiornik poniewa ewentualne zanieczyszczenia obni aj trwa o filtra olejowego i mog spowodowa jego usterk Ca kowite odpowietrzenie systemu nast pi p
206. nica siedzenie rama ochronna klucz do wiec dokumentacja karta pakunkowa Instrukcja obs ugi kosiarki Instrukcja obs ugi silnika Instrukcja obs ugi akumulatora Ksi ka serwisowa 4 1 1 UTYLIZACJA OPAKOWANIA Po wypakowaniu maszyny opakowanie nale y zutylizowa Likwidacj nale y wykona zgodnie z w a ciwymi przepisami Sortowanie materia u nale y wykona zgodnie z w a ciw katalogizacj opakowa Czynno t mo na przekaza firmie specjalistycznej 4 2 PRZYGOTOWANIE DO URUCHOMIENIA Ze wzgl du na charakter techniczny tej czynno ci przygotowanie kosiarki do uruchomienia wykonuje sprzedawca zgodnie ze wskaz wkami producenta 4 2 1 MONTA KIEROWNICY Kosiark nale y postawi na r wnej powierzchni ko a przednie wyrowna Nasadzi kierownic i zablokowa dostarczonym ustalaczem 2 4 2 2 USTAWIENIE WYSOKO CI KIEROWNICY Wykr ci rub 1 przesun kierownic i ustali jej pozycj wkr ceniem ruby 1 do drugiego otworu 4 2 3 MONTA SIEDZENIA W nakr tki do otwor w w oparciu i w siedzeniu Przymocuj do siedzenia uchwyt oparcia i oparcie 4 2 4 REGULACJA POZYCJI SIEDZENIA Posuni cie siedzenia do przodu lub w ty nale y wykona z wci ni tym przyciskiem blokuj cym 4 2 5 MONTA RAMY OCHRONNEJ Ram ochronn przymocuj przy pomocy rub do uchwytu ramy umieszczonego na bokach siedzenia 4 2 6 POD CZENIE AKUMULATORA Przy pod czaniu akumulatora i wprowadzaniu
207. no niku Koszona masa jest rozrzucana na ziemi C Przepisy wed ug kt rych wykonano ocen zgodno ci EN 836 A1 2 3 EN ISO 3767 1 3 ISO 11684 EN ISO 11201 EN ISO 12100 2 Dyrektywa Rady nr 97 68 EC 2002 88 EC D Ocena zgodno ci by a wykonana zgodnie z post powaniem okre lonym w Dyrektywa Rady nr 98 37 EC artyku 8 ust p 2 a r w 3 ust p 1 a RRz nr 24 2003 Dz Dyrektywa Rady nr 89 336 EEC artyku 10 ust p 1 r w 4 ust p 1 RRZ nr 18 2003 Dz Dyrektywa Rady nr 2000 14 EC Za cznik VIII r w Za cznik 7 RRz nr 9 2002 Dz z nadzorem autoryzowanej jednostki Numer rejestracji LRQA 0088 Hiramford Middlemarch Office Village Siskin Drive Coventry CV3 4FJ United Kingdom E Potwierdzamy e urz dzenie maszynowe okre lone na podstawie podanych danych spe nia wymogi powy ej podanych przepis w technicznych i w warunkach og lnego zastosowania jest urz dzeniem bezpieczen y m dla wszystkich produkt w wprowadzonych na rynek przyj to rodki gwarantuj ce zgodno parametr w produkt w z dokumentacj techniczn i wymogami przepis w technicznych gwarantowany poziom mocy akustycznej wynosi 100 dB A Zmierzone rednie warto ci mocy akustycznej dla poszczeg lnych silnik w Silnik Obroty min Zmierzona warto mocy akust dB A Briggs amp Stratton 18 HP VANGUARD 3000 100 97 47 Briggs amp Stratton 20 HP VANGUARD 3000 100 97 34 Briggs amp Stratton 23 HP
208. nt de commencer le travail mais au minimum toutes les 50 heures de service Effectuez le r glage de la position du galet tendeur de la courroie de course l aide des crous de r glage A 60 2 mm Remarque Apr s la mise en place d une nouvelle courroie fixez le maximum de votre attention au travail avec la machine car la nouvelle courroies n est pas suffisamment rod e 6 1 9 7 9 2 CONTROLE DE LA POULIE A COURROIE DE LA TRACTION DU DISPOSITIF DE COUPE Avant chaque utilisation de la machine v rifiez le serrage du vis qui fixe la poulie a courroie Le vis devrait tre serr par un couple de serrage de 80 Nm A 7 10 MAINTENANCE ET CONTROLE DES LAMES DE COUPE S0Nm Lors du travail sur le dispositif de coupe arr tez tout d abord le moteur retirez la clef de contact de l allumage et attendez jusqu l arr t des lames Prot gez vos yeux et vos mains par des articles de protection de travail 7 10 1 ETAT DU TAILLANT DES LAMES DE COUPE Avant chaque utilisation de la faucheuse v rifiez l tat des lames endommagement usure tat des taillants Si les lames sont mouss es courb s ou br ch es ceci influence n gativement la qualit de la coupe Les lames endommag es sont tr s dangereuses Une partie du mat riel pourrait se casser et tre ject e de la zone de travail de la machine Les lames endommag es ou us es devraient tre chang es imm diat
209. nto fare conoscenza di tutti i comandi per essere in grado di fermare la macchina o spegnere il suo motore nel caso urgente Mantenere la macchina ed i suoi accessori puliti e sempre nelle buone condizioni tecniche La macchina pu essere guidata dalla persona che aveva compiuto il 18 anno di et e conosce bene le modalit d uso della macchina La macchina non deve essere utilizzata per il lavoro sulla pendenza maggiore di 18 32 Questa macchina non destinata ad andare sulle comunicazioni pubbliche L utente della macchina responsabile della sicurezza delle persone che transitano la zona di lavoro della macchina Non stare nelle vicinanze della macchina o sotto la macchina se questa sollevata e nella posizione sollevata non sufficientemente bloccata contro la caduta o il ribaltamento E vietato il trasporto delle persone animali o carichi direttamente sulla macchina Il trasporto dei carichi ammesso solo sul rimorchio di cui il tipo approvato dal costruttore della macchina Togliere sempre la chiave dal blocchetto di accensione se si abbandona la macchina anche se per un tempo brevissimo Se la macchina arriva oltre la zona di lavoro da falciare disinserire sempre l apparato di taglio e sollevarlo nella posizione di trasporto Se la falciata fuori servizio l apparato di taglio deve essere sempre nella posizione di trasporto Spegnere l apparato di taglio il motore e togliere la chiave dall avviamento sempre quando
210. nts inspection Fuel filter change Tires check the pressure and tire conditions front 150kPa rear 80kPa Cutting knifes Knife holders check the conditions and if they are securely fastenend inspection Mowing check the conditions mechanism and land if the mechanism gear is securely fastened Front covers Inspect their condition Cutting height inspection lubricate studs Travel control lever Check its functionality check the belt tension Parking break Check its functionality check the mechanism Electrical wiring inspect all safety switches inspect cable sets Transmission check for leakage check the belt pulley check the oil level use oil SAE 10W 30 stud and wheel condition housing condition Steering Check its functionality Front axle check the steering lubricate the vertical studs Front driven axle Model AC 92 23 4x4 Inspect the condition of all spherical studs and the connecting steering rod The tolerance of the spherical studs must be minimal The connecting steering rod must not show any signs of damages such as cracks etc Hydraulic system check for leakage Mowing mechanism V belt check its conditions tension and wear out Drive train V belt check its conditions tension and wear out V belt tensioning mechanism Check its functionality Inspect their condition All pu
211. o adovan polohy se prov d p i stisknut m areta n m sp na i 4 2 5 MONT OCHRANN HO RAMU Ochrann r m p ipevn te pomoc roub na dr ky r mu um st n po boc ch sedadla 4 2 6 P IPOJEN AKUMUL TORU P i uv d n akumul toru do provozu postupujte dle pokyn uveden ch v N vodu k akumul toru Akumul tor je um st n v prostoru pod p edn m krytem stroje Kryt otev ete a uvoln te rouby na p lov ch v vodech akumul toru erven vodi p ipojte k p lu akumul toru a zajist te roubem Hn d vodi p ipojte k p lu akumul toru a zajist te roubem Pokud byl akumul tor v pr b hu p ipojov n vyjmut ze sv ho m sta nezapome te jej po vlo en zp t zajistit dr kem Upozorn n Opa n p ipojen vodi ne je v e uvedeno m za n sledek po kozen stroje P i odpojov n akumul toru v dy jako prvn odpojte p l akumul toru Dodr ujte pokyny pro dr bu uveden v N vodu k akumul toru 12 5 UVEDEN DO PROVOZU Vzhledem k technick mu charakteru t to innosti prov d uvedeni Zaciho stroje do provozu V prodejce dle pokyn vyrobce 5 1 BY PASS Zkontrolujte zda pa ka by passu 6 1 10 je v poloze 1 v ni je pohon z pfevodove skfin amp na zadn kola zapnut P i poloze 0 je tento pohon vypnut 5 2 KONTROLA HLADINY OLEJE V MOTORU Postupujte dle N vodu k obsluze motoru 5 3 KONTROLA AKUMUL TORU Prov
212. o ci MAX 18 Noze rotujace Nie wchodzi Nie dotykaj Mo liwo Maksymalne nachylenie robocze popalenia Powy ej podane tabliczki i naklejki s umieszczone na maszynie 1 1 1 PRACA NA ZBOCZU Zbocza s g wn przyczyn wypadk w straty panowania nad maszyn lub przewr cenia kt re mo e skutkowa w powa ne zranienie i mier os b Koszenie na zboczach wymaga w ka dym przypadku podwy szonej uwagi Je eli nie masz pewno ci lub jest to ponad twoje si y zaprzesta pracy na zboczu Kosiark samojezdna AC 92 18 20 mo na u ywa na zboczach z maks nachyleniem do 18 32 Z urz dzeniem AC 92 23 4x4 mo na w kierunku wzd u nym tj w g r lub w d nie wzd u poziomicy przejecha przez nier wno ci terenu do maks nachylenia 20 Przekroczenie tych warto ci mo e skutkowa usterk przek adni lub silnika Przy zmianie kierunku jazdy konieczna jest podwy szona uwaga Je eli nie jest to konieczne nie nawracaj na zboczu Zwr szczeg ln uwag na dziury korzenie nier wno ci terenu Nier wny teren mo e by przyczyn przewr cenia si maszyny Wysoka trawa mo e zakry przeszkody Z tego powodu przed rozpocz ciem pracy nale y usun wszelkie przeszkadzaj ce przedmioty patrz poprzedni rozdzia 1 1 z powierzchni na kt rej b dzie koszona trawa Dostosuj pr dko kosiarki na zboczu tak aby nie musia si zatrzyma Zachowaj szczeg ln ostro no przy pod czaniu
213. o kilku godzinach pracy maszyny dotarcie maszyny zalecamy wykona lekkim obci eniem przez okres 1 2 godzin 5 6 KONTROLA SZCZELNO CI UK ADU HYDRAULICZNEGO Wizualnie skontroluj uk ad hydrauliczny zw aszcza w miejscu po czenia armatur z przek adni czy nie ma wycieku oleju Wycieki nale y zg osi do punktu serwisowego 148 6 STEROWANIE MASZYNY 6 1 OPIS DZIALANIE ELEMENT W STEROWANIA 6 1 1 W CZNIK KOSIARKI W cznik sterowania sprz g a elektromagnetycznego znajduje si w ustalonej pozycji wy czono ochrona przed niepo danym w czeniem Po uruchomieniu nale y wyci gn w cznik przechylny i przesun do pozycji z czono WEACZONO gt WYLACZONO 6 1 2 SKRZYNKA LACZNIKOWA Klucz ma 3 pozycje OFF zapton wytaczony ON zapton wtaczony START uruchomienie silnika 6 1 3 D WIGNIA GAZU Stu y do regulacji obrot w silnika poszczeg lne pozycje d wigni y Niskie obroty obroty silnika luz Wysokie obroty Maksymalne obroty silnika 6 1 4 SSANIE Po wyci gni ciu ssania jest mo liwy start silnika na zimno 6 1 5 D WIGNIA JAZDY Steruje nap d k tylnich i reguluje pr dko maszyny w obu kierunkach Jazda do przodu Poma u przesu d wigni w kierunku F wi ksze przesuni cie d wigni odpowiada wi kszej pr dko ci i na odwr t Cofanie Poma u przesu d wigni w kierunku R wi ksze przesuni cie d wign
214. object and you want to find out if any damages have occurred or if you are trying to repair such damage you feel unusual vibrations and you want to find the cause engine or any other repairs also disconnect spark plug cables Before mowing remove all objects such as stones wood wires bones tree branches and any other object that may be dangerous and may be thrown away during mowing Make sure to steer away from molehills concrete pedestals tree chumps pavement edges and other obstacles that will damage the mowing mechanism or the mowing knifes 31 If you hit solid object stop the machine switch off the engine and the mowing mechanism Inspect the entire machine mainly the mowing mechanism for damages If needed repair all damages before starting the machine again Repair all damages before further use Before use inspect V belt tension make sure the mowing knifes are sharp and that the mowing mechanism cover is clean The rotary knifes are sharp and may cause injuries Use protective gloves or wrap the knifes in a protective cover during repair or handling Inspect the knife fastening bolts and nuts regularly Make sure to use the correct torque setting during tightening Pay special attention to the self securing nuts If you remove the nut twice the self securing property is greatly reduced Therefore change the nut for a new one after the second nut removal Try to avoid working on wet grass if possible Avoid ob
215. odel AC92 23 4x4 Position 0 is used only for the hydrostatic system bleeding 6 1 10 BREAK PEDAL If you press on the break pedal the machine is securely stopped Never apply the break and try to drive the machine You may break the transmission 6 1 11 PARKING BREAK LEVER Parking break has 2 positions A BREAK OFF B BREAK ON Use it after the machine has stopped and the engine is not running Apply the parking break after you have pressed the break pedal 6 1 10 If you press the break pedal again the parking break gets disengaged automatically 1 3 Make sure the parking break is in the OFF position during driving 6 1 12 DIFFERENTIAL LOCK This lever has 2 positions To disconnect the differential press on the locking pedal To switch the lock off release the pedal 41 Caution Use the differential lock only during straight forward driving and only if needed to prevent skid Never use the differential lock when you change the driving direction If you do so you may seriously damage the transmission 6 2 OPERATION AND USE 1 4 Machine safety features Your mowing machine is equipped with safety contacts that are connected with the switch located underneath the driver seat The engine will stop automatically if the driver leaves the seat The engine may be started only if the mowing mechanism is off and the height setting lever is in the transport position 6 2 1 STARTING THE ENGINE
216. og spowodowa wylanie si paliwa i wy buch po aru Do przechowywania substancji atwopalnych stosuj wy cznie naczy do tego przeznaczonych Nie magazynuj karnistra z benzyn lub maszyn wewn trz budowy w pobli u jakiegokolwiek r d a ciep a Zachowaj szczeg ln uwag przy obs udze akumulatora Gaz w akumulatorze jest ekstremalnie wybuchowy z tego powodu nie pal tytoniu i nie u ywaj otwartego ognia w celu unikni cia powa nego zranienia 143 ZASTOSOWANIE I OPIS TECHNICZNY 1 2 ZASTOSOWANIE MASZYNY Maszyna AC92 o nazwie handlowej Crossjet w wersji AC92 18 20 lub AC92 23 4x4 jest dwuosiow kosiark terenow kt ra jest przeznaczona do koszenia utrzymywanych i nie utrzymywanych powierzchni trawiastych na r wninach i zboczach z nachyleniem do 18 32 na kt rych nie ma obcych przedmiot w kamienie le ce ga zie sta e przedmioty itd Mo na kosi przestrzenie bez wieloletniego utrzymywania zaros e krzewami malin je yn i innymi chwastami Moc przerobowa maszyny wynosi 0 6 0 75 ha godz w zale no ci od rodzaju powierzchni i porostu terenu Szeroko robocza wynosi 92cm Maszyna jest niezawodna o atwym sterowaniu Do maszyny mo na pod czy wy cznie wyposa enie posiadaj ce aprobat producenta Zastosowanie innego wyposa enia dodatkowego oznacza natychmiastow utrat gwarancji 2 2 OPIS TECHNICZNY Kosiarka Crossjet AC92 18 AC92 20 AC92 23 4x4 sk ada si z nast puj cych podsta
217. oits souill s et encrass s et les ailettes de refroidissement du moteur Ainsi vous pr viendrez le surchauffage ou l endommagement du moteur Effectuez le nettoyage plus souvent en cas de besoin Avertissement Eliminez r guli rement l herbe la poussi re et d autres salet s inflammables du bord du pot d chappement N effectuez aucunes r parations majeures si vous ne disposez pas de l outillage ni des connaissances approfondies n cessaires pour les r parations des moteurs combustion 7 5 Maintenance des bo tes de vitesses hydrostatiques Pour un fonctionnement fiable des bo tes de vitesses il est n cessaire de maintenir le niveau d huile la bonne hauteur En cas de probl mes avec la bo te de vitesses allez voir imm diatement l aide du service apr s vente autoris il y a danger d endommagement grave de la bo te de vitesses type AC 92 18 20 type AC 92 23 4x4 Sp cification de l huile SAE 10W 30 API CD SAE 5W 50 huile synth tique Hauteur du niveau au minimum au milieu de la entre les rep res sur la jauge dans le d huile hauteur bouchon du r servoir du r servoir r gulateur le volume total d huile dans le syst me hydraulique est 61 7 6 REMPLACEMENT DU FUSIBLE Desserrez le vis de fixation du capot avant soulevez le capot enlevez le couvert protecteur retirez le fusible et ins rez un nouveau de la m me valeur qu avait le fusible original c d 15A ou 5A S il n est pas possibl
218. ollare la cinghia l usura la tensione sostituirla nel caso di danneggiamento controllare la tensione della cinghia Sostituire la molla rotta con una nuova controllare se un corpo estraneo non impedisca il movimento della cinghia rimuovere il corpo estraneo Durante la falciata si verificano delle vibrazioni eccessive kud controllare i taglienti il grado di usura spigolo tagliente il danneggiamento sostituire e bilanciare i taglienti controllare la tensione della cinghia controllare la cinghia se non danneggiato nel caso di necessit va sostituita controllare le pulegge nel caso di necessit va sostituita controllare l intasamento della cassa di taglio con i residui della vegetazione e terra pulire controllare il fissaggio del motore serrare le viti che fissano il motore al telaio La cinghia di avanzamento slitta controllare la tensione della cinghia la molla di tensionamento se danneggiata sostituirla controllare lo stato di usura della cinghia verificare se un corpo estraneo non impedisca il movimento della cinghia rimuoverlo controllare le pulegge nel caso di necessit va sostituita 103 La cinghia di controllare la tensione della cinghia avanzamento si usura in controllare il tendicinghia sostituire la molla di tensionamento danneggiata maniera eccessiva controllare se un corpo estraneo non impedisca il movimento della guida della cinghia rimuoverlo controllar
219. om free movement if so remove the foreign object ud La When the mowing mechanism produces high Vibration during work inspect the knife conditions wear and tear sharpness damages Change and balance the knifes if needed check the belt tension check the belt for damages If needed change it inspect the pulleys if needed change the pulleys check the inside of the mowing mechanism for dirt and grass deposits If needed clean it thoroughly inspect the engine mount If needed tighten all screws that hold the engine to the frame The driving belt is sliding ud check the belt tension and the tensioning spring If needed change the spring check the belt wear and tear check if a foreign object prevents the belt from free movement if so remove the foreign object inspect the pulleys if needed change the pulleys The driving belt is getting Worn out too quickly ud check the belt tension check the belt tensioning mechanism If needed change the spring check if a foreign object prevents the belt from free movement if so remove the foreign object inspect the pulleys if needed change the pulleys 49 The machine is not check the shifting mechanism inspect the travel control lever mount moving after gear has check the oil level in the equalizing container been engaged After you have shitted the check the oi
220. ore togliere la chiave dal blocchetto di accensione ed aspettare che i taglienti si arrestino Proteggerei gli occhi e le mani con dispositivi di protezione 80Nm 7 10 1 CONTROLLO DEGLI SPIGOLI TAGLIENTI Prima di ogni uso della falciatrice controllare lo stato delle lame taglienti danneggiamento usura affilatura degli spigoli Se i coltelli non sono affilati se curvati o rotti compromessa la qualit di taglio taglienti danneggiati sono molto pericolosi Un pezzo del materiale potrebbe rompersi e potrebbe essere lanciato dallo spazio di lavoro della macchina taglienti danneggiati o consumati devono essere immediatamente 275 25Nm sostituiti Sostituire sempre entrambi i coltelli e utilizzare per il loro fissaggio i dadi autobloccanti nuovi M16 In tal modo sar assicurato il bilanciamento dell apparato di taglio a garantito il fissaggio sicuro dei coltelli Se i taglienti sono solamente senza filo e non dimostrano nessun altro danneggiamento possono essere semplicemente raffilati All affilatura eseguita la coppia di taglienti va bilanciata Il bilanciamento corretto evita le eventuali vibrazioni dell apparato di taglio La differenza tra il peso dei singoli taglienti pu essere max 2g Durante la sostituzione controllare sempre anche l usura delle boccole distanziatori e viti di fissaggio tutto deve risultare perfetto Se si dovesse verificare un danneggiamento dell appara
221. ortant decision to buy our machine Seco GROUP a s is the successive owner of companies Knotek a spol Agrostroj and AGS Ji in and has been well recognized on European and world markets as a manufacture of high quality mowing and landscaping machines sold under the mark AGS Our main objective is to design and manufacture high quality mowing and landscaping machines We are confident that once you try our product you will be fully satisfied and agree that we have managed to achieve our objective well Now it is entirely up to you how you will use your machine and how you will maintain it to enjoy trouble free operation for many years to come Read this manual carefully Comply with all instructions contained herein That way you will be able to operate and use your machine well and to utilize all functions to your full satisfaction Only use your mowing machine for purposes for which it has been designed Any other use not specified in this manual may be dangerous and may cause damage to your machine Such damages are not covered by the manufacture warranty and must be repaired at the user expense More than 100 authorized service shops located throughout the entire Europe offer you high quality services performed by our technicians tranied at the manufacturing facility 30 1 WORK AND SAFETY PRECAUTIONS SEIf propelled mowing machines type AC 92 18 AC 92 20 and AC 92 23 4x4 SOLD UNDER THE NAME CROSSJET ARE MANUFACTURED ACCORDING TO V
222. ower train is equipped with differential lock Model AC92 23 4x4 uses four wheel drive and the engine power or its part is transmitted to the rear and front axle via hydraulic distribution system The all wheel drive is not permanent It is distributed automatically and the power is divided according to the current driving conditions and driving style forward or reverse 2 2 4 Front wheel axle including the steering mechanism Models AC92 18 AC92 20 are equipped with massive front axle made from strong steel pipes The axle is housed on a hollow stud enabling the axle to move from side to side The vertical studs are housed in friction bearings Rack and pinion mechanism is used to control the steering Model AC92 23 4x4 is also equipped with front wheel drive 2 2 3 The front wheel axle has no differential lock The rack and pinion steering system controls the steering directly via a connecting shaft 2 2 5 By pass The by pass lever is located on the rear machine panel It is used to switch off and on the rear wheel drive Caution WARNING Model AC92 23 4x4 is equipped with permanent front wheel drive It is due to the design of the hydraulic system that does not have a by pass valve This significantly limits the machine movement when the engine is off The front axle may get overloaded during motion attempt and may be damaged The by pass lever is mostly used to bleed the air out of the hydraulic system Due to the complicated design it
223. r ce przy pomocy rodk w ochronnych 80Nm 7 10 1 STAN OSTRZA NO Y TN CYCH Przed ka dym zastosowaniem kosiarki nale y skontrolowa stan no y uszkodzenie zu ycie stan ostrza Je eli no e s t pe wygi te lub wy amane wp ywa to na z jako koszenia Uszkodzone no e s bardzo niebezpieczne Cz materia u mo e u ama si i by wyrzucona do otoczenia roboczego maszyny Uszkodzone lub zu yte no e nale y natychmiast wymieni Zawsze nale y wymieni kompletnie oba no e a do ich mocowania nale y zastosowa nowe nakr tki samozabezpieczaj ce si M16 W ten spos b b dzie zagwarantowana r wnowaga mechanizmu tn cego i zagwarantowane bezpieczne mocowanie no y Je eli no e s wy cznie t pe a nie s uszkodzone mog by ponownie naostrzone Po naostrzeniu para no y musi by wywa ona Wywa enie no y jest konieczne do unikni cia wibracji mechanizmu tn cego R nica w masie poszczeg lnych no y mo e by maksymalnie 2g Przy wymianie nale y r wnie skontrolowa stan zu ycia tulei dystansowych oraz rub mocuj cych czy s w doskona ym stanie Po stwierdzeniu uszkodze mechanizmu tn cego o powa niejszym charakterze nale y ca maszyn podda dok adnej kontroli w autoryzowanym serwisie Ostrze enie Zawsze nale y zastosowa now jeszcze nieu ywan nakr tk samozabezpieczaj c si M16 Nigdy nie u ywaj ju raz
224. rezza riportate nel presente manuale Nel caso in cui la macchina fosse usata diversamente dalle informazioni e norme riportate nel presente manuale o delle disposizioni della legge il costruttore declina ogni responsabilit per gli eventuali danni e l utente perde il diritto alla garanzia Avvertenza Questa falciatrice in grado di tagliare le mani gambe o lanciare i vari oggetti Nel caso di mancato rispetto delle pratiche di lavoro sicuro e delle norme antifortunistiche pu avvenire un grave infortunio Non mettere le gambe o le mani sotto il coperchio dell apparato di taglio Mai avvicinare qualsiasi membro del vostro corpo alle parti rotanti o alle parti in movimento della macchina Non utilizzare la macchina se danneggiato qualsiasi dispositivo di sicurezza Tutti i coperchi e altri dispositivi di sicurezza vanno sempre installati al posto suo Non rimuovere nessun dispositivo di sicurezza della macchina per nessun motivo Controllare regolarmente il funzionamento di tali dispositivi Sulla macchina od i suoi accessori non va eseguita nessuna modifica tecnica senza il previo consenso scritto da parte del costruttore Le modifiche non autorizzate possono compromettere il lavoro sicuro e la garanzia pu decadere Non modificare la registrazione del regolatore motore o del limitatore di giri motore Non togliere mai gli adesivi e targhette con i simboli di sicurezza predisposti sulla macchina Prima di mettere la macchina in funzioname
225. rieures des anneaux des orifices de remplissage et chargez le entierement Un accumulateur non charg peut geler et clater D posez l accumulateur dans un milieu frais et sec selon le besoin Effectuez le rechargement de l accumulateur touts les 30 jours et effectuez r gulierement le contr le de son voltage e Stockez la faucheuse recouverte dans un milieu propre et sec La meilleur fagon d assurer l tat de marche maximal de la faucheuse pour la prochaine saison est l annuelle r vision et remise au point par un service apr s vente autoris 134 10 LIQUIDATION DE LA MACHINE Apr s la fin de la dur e de vie de la machine l utilisateur est oblig d effectuer sa liquidation Celle ci peut tre effectu e de deux fa ons a Remettre la machine une firme qui s occupe de cette activit ferrailles d p ts de voiture paves d p ts des mati res de r cup ration etc Vous obtiendrez un document certifiant la remise de la machine pour liquidation b Liquidation de la machine par vos propres forces Dans ce cas nous recommandons de proc der de la maniere suivante Effectuez la liquidation en utilisant les mati res secondaires suivant la loi respective sur les mati res r siduelles en vigueur D montez la machine enti re Nettoyez conservez et d posez pour une utilisation ult rieure les pi ces qui peuvent tre encore ult rieurement utilis es Triez les autres parties en pi ces ne repr sentant pas de
226. rockenen und sauberen Raum ein Die beste M glichkeit Ihr ger t auf die n chste Saison vorzubereiten ist die j hrliche Inspektion bei Ihrem H ndler 78 10 ENTSORGUNG DES TRAKTORS Nach dem Erreichen der Lebensdauer ist der Halter verpflichtet das Ger t zu verschrotten Dies kann auf zweierlei Weise geschehen a Der bergabe des Ger tes an eine Entsorgungsfirma Kovo rot Schrotth ndler usw Hier erhalten Sie einen Entsorgungsnachweis b Entsorgung auf eigene Verantwortung In diesem Falle empfehlen wir folgendes Die Entsorgung fhren Sie nach den g ltigen Gesetzesvorlagen dar ber durch Demontieren Sie das ganze Ger t Teile die Sie noch benutzen m chten s ubern Sie und lagern Sie ein Die brigen Teile trennen Sie nach Gefahrenklassen und entsorgen Sie sie jeweils einzeln le Schmierstoffe Kunststoffteile Metallteile usw Beachten Sie hierbei die g ltigen Gesetze Die Trennung der Teile nehmen Sie nach dem Katalog f r Abfall und Entsorgung Mit kologisch ungef hrlichem Abfall verfahren Sie wie mit Recycling Seco GROUP a s beh lt sich nderungen und Weiterentwicklungen vor Aus diesem Grund k nnen keine Anspr che geltend gemacht werden Druck Vervielf ltigung Ver ffentlichung und bersetzung auch Teile sind ohne schriftliche Genehmigung der Seco GROUP a s nicht erlaubt nderungen sind vorbehalten 79 INDICE ES DICHIARAZIONE DI CONFORMITA PREMESSA AA A m A a m
227. rs zu entfernen und sind die K hlrippen des Motors zu s ubern Damit beugen Sie einer Motor berhitzung oder Motorsch digung vor Nach Bedarf ist der Ventilator fters zu s ubern 71 Achtung Entfernen Sie regelm ssig Rasenreste Staub oder andere R ckst nde aus dem Bereich des Auspuffs F hren Sie keine gr sseren Reparaturen ohne das n tige Werkzeug und die n tigen Kenntnisse ber Verbrennungsmotoren durch 7 5 INSTANDHALTUNG DER HYDROSTATISCHEN GETRIEBE F r eine verl ssliche Funktion des Getriebes ist es notwendig den lstand des Getriebe ls in der richtigen H he zu halten Bei Problemen mit dem Getriebe suchen Sie eine autorisierte Servicestation auf andererseits kann es zu Sch den am Getriebe kommen Typ AC 92 18 20 Typ AC 92 23 4x4 Spezifikation des ls SAE 10W 30 API CD L SAE 5W 50 lstand min in halber H he zwischen den Markierung auf dem des Ausgleichbeh lters Olstab im Ausgleichbeh lter Inhalt l in der Hydraulik 61 7 6 AUSTAUSCH DER SICHERUNGEN L sen Sie die Schraube der Motorhaube ffnen Abdeckung l sen und Sicherung wechseln Gleiche Amperzahl beachten 15A oder 5A Wenn der Motor sich danach nicht starten l sst kontaktieren Sie einen autorisierten Service 7 7 AUSTAUSCH DER GLUHBIRNEN L sen Sie die Schraube der Motorhaube ffnen Gl hbirne herausnehmen und eine neue einschrauben Halterungen andr cken Motorhaube schliessen Typ AC 92 23 4x4 Drehen S
228. s bei fahrten nach unten Beim fahren nach unter verringern Sie die Geschwindigkeit auf ein Minimum und nutzen Sie den Bremseffekt von Motor und Getriebe aus Dieser Bremseffekt ist beim Ger t AC 92 4x4 bedeutend gr sser 1 1 2 VERBOTE M hen Sie nicht in der N he von Gruben oder Ufern Der Rasentraktor kann sich berschlagen wenn Sie mit einem Rad h ngenbleiben oder in eine Grube fahren M hen Sie keinen nassen Rasen es kann zu Schleudereffekten kommen Versuchen sie nicht die Stabilit t des Traktors zu vergr ssern indem Sie das Bein auf die Erde geben 59 1 1 3 SICHERHEIT VON KINDERN Wenn die Bedienung des Traktor nicht auf die Anwesenheit von Kindern vorbereitet ist k nnen sich tragische Unf lle ereignen Die Bewegung des M hwerks erweckt Ihre Aufmerksamkeit Verlassen Sie sich niemals darauf das Kinder dort bleiben wo Sie sie zuletzt gesehen haben Lassen Kinder nicht ohne Aufsicht wenn Sie Rasen m hen Seien Sie aufmerksam und schalten Sie den Motor aus wenn sich Kinder n hern Vor und w hrend des Lenkens sehen Sie vor und hinter sich Transportieren Sie keine Kinder sie k nnen herunterfallen und sich verletzen oder in die Bedienung des M hwerkes eingreifen Erlauben Sie Kindern nicht die Bedienung des Traktors Erh hen Sie Ihre Aufmerksamkeit an Pl tzen mit eingeschr nkter Sicht in der N he von B umen B schen W nden usw 1 1 4 BRANDSCHUTZ Bei der Benutzung des Ger tes sind die Grundlagen u
229. s bord Ceci peut avoir pour cons quence la r duction de la stabilit de la machine Effectuez touts les mouvements sur la pente doucement et sans coups Ne changez pas brusquement de vitesse ou de direction Evitez de d marrer ou d arr ter en pente En cas de perte d adh rence des roues arr tez la traction des lames et descendez lentement la pente En pente d marrez avec prudence et doucement pour que la machine ne sursaute pas Diminuez la vitesse de la machine devant la pente notamment lors de la descente Diminuez au minimum la vitesse de course lors de la descente de la pente afin de profiter de l effet de freinage de la bo te de vitesse Cet effet de freinage est notablement plus grand sur la machine AC 92 4x4 1 1 2 NE PASFAIRE Ne coupez pas proximit d une tr mie d une fosse ou de rives La faucheuse peut se renverser subitement si la roue passe le bord de la fosse du foss ou d un bord qui peut se d tacher 113 Ne coupez pas de l herbe humide l adh rence r duite peut tre la cause d un d rapage N essayez pas de maintenir la stabilit de la machine en mettant pied terre 114 1 1 3 SECURITE DES ENFANTS Si l op rateur de la faucheuse n est pas pr par la pr sence d enfants un accident tragique peut arriver La circulation de la faucheuse attire leur attention Ne vous fiez jamais au fait que les enfants resterons l o vous les avez vu se tenir pour la derni re fois Ne laissez
230. si pulisce la macchina si elimina l erba che ha intasato l apparato di taglio si urtato contro un oggetto estraneo occorre ricercare l eventuale danneggiamento della macchina e ripararla e la macchina vibra eccezionalmente occorre ricercare il motivo delle vibrazioni si ripara il motore o altre parti movibili scollegare il cavo delle candele d accensione 84 Prima di iniziare a lavorare con la macchina rimuovere dalla superficie da falciare tutti i sassi pezzi di legno fili ossa rami e gli altri oggetti che potrebbero essere lanciati un aria durante la falciata Durante il lavoro evitare il contatto con talpaie zoccoli in calcestruzzo ceppi cordoni e bordi di aiuole e marciapiedi perch non si trovino nel contatto con i coltelli taglienti Si potrebbe danneggiare l apparato di taglio e la macchina stessa Se si urta un oggetto solido fermare e spegnere il motore e l apparato di taglio e controllare tutta la macchina in particolare il dispositivo dello sterzo Se necessario ripararlo prima di riavviarlo Prima dell ulteriore utilizzo riparare tutti i difetti Prima di iniziare il lavoro controllare accuratamente e in particolare il tensionamento delle cinghie affilatura dei taglienti la pulizia dentro la cassa di taglio coltelli rotanti sono affilati e possono causare ferite Lavorando con i coltelli indossare i guanti di protezione o proteggete i coltelli con un imballo Controllare regolarmente le viti e i
231. sitif de coupe et le moteur et retirez toujours la clef de contact de l allumage quand e vous nettoyez la machine vous enlevez l encrassement par l herbe du dispositif de coupe vous avez heurt en roulant un objet inconnu et il faut verifier si la machine n a pas t e endommag e ventuellement liminer les d g ts e la machine vibre bizarrement fort et il est n cessaire de rep rer la cause des vibrations 111 vous r parez le moteur ou d autres parties mouvantes d branchez aussi les c bles des bougies d allumage Avant de commencer le travail avec la machine eliminez de la zone dans laquelle vous effectuerez la coupe toutes les pierres morceaux de bois fils de fer ossements branches tomb es et autres objets trangers qui pourraient tre rejet s au cours de la coupe Lors du travail vitez les taupini res les socles de b ton les souches les bordures des plates bandes et des trottoirs qui ne doivent pas entrer en contact avec les lames et endommager ainsi le dispositif de coupe et le m canisme de la machine En cas de collision avec un objet robuste stoppez le dispositif de coupe et v rifiez la machine enti re en particulier le m canisme de conduite Si n cessaire effectuez le r parage avant une nouvelle mise en marche Eliminez touts les d fauts avant une utilisation ult rieure Avant de commencer le travail v rifiez minutieusement notamment la tension des courroies l aiguisage des lames et la
232. soigneusement avec tous ses l ments de commande et ma trisez leurs maniement de telle fagon ce que vous puissiez imm diatement arr ter la machine ou couper le moteur en cas d urgence Maintenez la machine et ses accessoires toujours en propret et en bon tat technique La machine peut tre conduite uniquement par une personne gee de plus de 18 ans ayans pris connaissance de ce mode d emploi La machine ne doit pas tre utilis e pour des travaux sur des pentes d une inclinaison de plus de 18 32 Cette machine n est pas destin e pour la circulation sur les voies publiques L utilisateur de la machine est responsable de la s curit des personnes se trouvant dans la zone de travail de la machine Ne circulez pas proximit ou sous la machine si elle est lev e et si elle n est pas suffisament bloqu e contre la chute ou le renversement dans cette position Le transport d autres personnes d animaux ou de charges sur la machine est interdit Le transport des charges est permis uniquement sur une remorque dont le type est autoris par le constructeur de la machine Toujours retirer la clef de l allumage m me pour un bref abandon de la machine Lorsque vous circulez avec la machine hors de la zone de travail dans laquelle vous effectuez la coupe stoppez toujours le dispositif de coupe et relevez le dans la position de transport Si la coupe est stopp e le dispositif de coupe doit tre en position de transport Stoppez le dispo
233. stacles Le braquage et le virement en pente n cessite une prudence particuli re Utilisez toujours le frein de parcage lors d un arr t de la machine en pente Le surchargement de la machine sur des pentes de plus de 18 peut entra ner un endommagement s rieux de la bo te d engrenages Le constructeur ne porte aucune responsabilit des d fauts de cette provenance 129 7 MAINTENANCE DE LA MACHINE 7 1 ABREGE DU CONTROLE ET DE LA MAINTENANCE Piece Avant chaque Toutes les 50 Toutes les 100 Remarques changer utilisation heures de service heures de service ou 1x par an ou 1x par an Huile moteur v rifier le niveau vidange refaire le plein Filtre air nettoyer changer suivant la nature de l usage plus souvent Filtre huile changer Refroidissement liminer l herbe sur la nettoyer du moteur grille du moteur et sur le pot d chappement Ventilateur ailette nettoyer de refroidissement du moteur Bougies nettoyer et r gler ou Accumulateur v rifier le niveau de contr le de l lectrolyte raccordement El ments de contr le commande Filtre essence changer Pneus contr le de pression et de l tat avant 150 kPa arri re 80 kPa Lames faucheuses contr le de l tat et de la fixation Porte lames contr le Dispositif de coupe contr le de l tat et du serrage Couverts caoutchout s contr le de l tat Hauteur de coupe contr le
234. stacles and situations such as sudden slope change or holes that may tip the machine over Use your machine only during daylight or under sufficient lighting Do not wear shorts or short clothing Use solid working shoes Do not use your machine if you are under the influence of alcohol or other drugs Do not use if you feel dizzy or your physical ability to operate the machine is weakened Do not let the engine running in closed rooms The exhaust gases contain harmful substances that may not be visible or detectable by human senses Do not start the engine without the exhaust Observe all fire safety rules described in chapter 1 1 4 Noise during mowing usually does not exceed the levels of acoustic noise specified in this manual in chapter 3 Technical parameters In some cases for example due to the terrain variations the noise level may shortly exceed the specified levels The manufacturer recommends using ear protection gear during mowing Prolong exposure to high noise levels may cause permanent damages to your hearing 32 up N gt Danger Do not touch during Observe the Do not leave the Flying debris and objects operation instructions running machine contained in this unattended manual during repair D Al Read the user s Do not cut grassin Never transport Never drive across a Keep unauthorized persons manual close presence of other persons slope in safe distance away from other persons the operating machine M
235. storu v fuku motoru akumul toru a v ude tam kde by mohly p ij t do styku s benz nem nebo olejem n sledn se vzn tit a t m zp sobit po r stroje Nechte motor ac ho stroje vychladnout d ve ne jej odstav te do uzav en ho prostoru V nujte zv enou opatrnost p i pr ci s benz nem olejem a jin mi ho lavinami Jedn se o vysoce ho lav l tky jejich p ry jsou v bu n P i t to pr ci neku te Nikdy neod roubov vejte v ko n dr e a nedopl ujte benzin p i chodu motoru je li motor tepl a nebo je li stroj v uzav en ch prostor ch Zkontrolujte p vod benz nu p ed pou it m nedol vejte benzin a k hrdlu n dr e Teplota motoru slunce a roz ta nost paliva m e v st k p ete en a n sledn mu po ru Pro uchov v n ho lavin pou vejte pouze n dob k tomu ur en ch Nikdy neskladujte kanystr s benz nem nebo stroj uvnit budovy v bl zkosti jak hokoliv zdroje tepla V nujte zv enou opatrnost p i obsluze akumul toru Plyn v akumul toru je vysoce explozivn proto v bl zkosti akumul toru neku te a nepou vejte otev en ohe aby nedo lo k v n mu zran n POUZITI A TECHNICKY POPIS 1 2 POUZITI STROJE Stroj AC92 s obchodnim n zvem Crossjet v provedeni AC92 18 20 nebo AC92 23 4x4 je dvoun pravovy terenni ac stroj kter je ur en pro se en udrZovanych i neudr ovan ch travnat ch ploch na rovin ch a svaz ch do sklonu 18 32 na nich
236. sure that you are familiar with all control elements and that you are able to operate them quickly in emergencies Make sure you know how to switch the engine or how to stop the machine quickly Maintain your machine and all its accessories clean and in good working conditions This machine may be only operated by a person 18 years or older who has been properly trained in the operation procedures The machine may not be used on slopes greater than 18 32 Your machine has not been designed for driving on public roads The user of the machine is reliable for safety of persons present near by or within the operation range Do not stay too close to the operating machine Do not stay under the lifted mowing mechanism if it is not properly secured against fall It is prohibited to transport additional persons animals or object on your machine You may transport objects only on a pull trailer that has been approved by the machine manufacturer Remove the ignition keys from the ignition box even if you are leaving your machine for short while If you are using your machine in an area where no mowing is performed always lift the mowing mechanism up to the transporting position The mowing mechanism must be always lifted if it is switched off Make sure to switch the mowing mechanism and the engine off and remove the ignition key out before or if performing any maintenance cleaning the mowing mechanism ifyou drove over a foreign
237. t du caisson du dispositif de coupe D vissez l crou autobloquant M16 e Retirez le vis de fixation le palier de limitation et la lame Effectuez le montage d une lame neuve ou aiguis e par la proc dure inverse Utilisez des crous autobloquants M16 nouveaux inutilis s e Avantle remplacement de la deuxi me lame tournez le porte lames la main de 180 Changez la deuxi me lame de la m me mani re que vous avez utilis lors du changement de la premi re lame Lors du remontage des lames veillez a leurs fixation et verouillage correct 7 11 NETTOYAGE DE LA MACHINE Le lavage de la machine par de l eau haute pression est d conseill Si toutefois vous utlilisez cette m thode veillez ce que l eau n entre pas dans le carburateur dans le filtre a air dans l allumage dans le pot d chappement dans l accumulateur et dans d autres parties lectriques Ne jamais orienter le jet d eau sur les roulements billes roulements des porte lames des roues et sur les parties dans lesquelle se trouve l huile filtre l huile orifice verseur etc Apr s le nettoyage a l eau de la machine il est recommand de laisser le moteur et le m canisme de transmission en marche pendant au moins 3 minutes Ceci devrait supprimer les restes d eau 7 12 NETTOYAGE DU DISPOSITIF DE COUPE Apr s chaque utilisation le m canisme de coupe doit tre soigneusement nettoy notamment les parois internes du caisson de coupe Le nettoy
238. t may be find in the spare part catalogue 7 8 DRIVING LEVER ADJUSTMENT If the travel control lever 6 1 5 returns to the N position automatically you must perform adjustment Have this repair and adjustment done at authorized service centre Le ZZ 7 9 POWER TRAIN MAINTENANCE Before performing any maintenance or repairs make sure to switch the engine off and remove the key from the ignition box Inspect the V belt tension and wear and tear Check the conditions of the tensioning mechanism 46 7 9 1 V BELTS OF THE POWER TRAIN The V belts are tensioned automatically by spring and pulley mechanism V belt wear and tear and the proper functioning of the tensioning mechanism must be inspected before starting your work or after every 50 hours of use The tensioning pulley mechanism setting is done with the adjustment nuts A 60 2 mm Note After you have replaced the V belt pay extra attention to your machine because the new belt has not been properly run in yet 6 1 9 7 9 2 MOWING MECHANISM PULLEY INSPECTION Before each use check if the pulley fastening screw is properly tightened The proper tightening torque should be 80 Nm 7 10 MOWING KNIFES INSPECTION AND MAINTENANCE Before performing any work on the mowing mechanism switch the engine off remove the key from the ignition box and wait till the knifes come to a complete stop Use eye and hands protection gear 80Nm 7 10 1 CONDITION O
239. tamente tutta la falciatrice Sostituire i pezzi difettosi o usurati e serrare tutte le viti allentate e tutti i dadi allentati Preparare il motore per la sua messa fuori servizio secondo il manuale d uso e di manutenzione relativo al motore Lubrificare tutti i punti di lubrificazione secondo lo schema di lubrificazione Allentare la cinghia trapezoidale del comando dell apparato di taglio 7 9 Rimuovere l accumulatore pulirlo rabboccarlo con l acqua distillata fino alle parti posteriori degli anelli dei fori di riempimento e ricaricarlo L accumulatore non ricaricato pu congelare e rompersi Depositare l accumulatore in un ambiente asciutto e freddo Ricaricare l accumulatore ogni 30 giorni e controllare regolarmente la sua ricarica La falciatrice va depositata coperta in un ambiente pulito e secco modo migliore per assicurare il funzionamento della falciatrice per la stagione successiva consiste in una revisione annuale e aggiustamento presso il centro d assistenza autorizzato 105 10 SMALTIMENTO DELLA MACCHINA Alla fine della durata della vita della macchina l utente obbligato eseguire il suo smaltimento La liquidazione pu essere fatta usando due procedimenti seguenti a Consegnare la macchina ad una ditta specializzata in tale attivit parco del rottame parco del rottame di automobili depositi di scarichi secondari ecc Dalla consegna della macchina per la liquidazione si avr il relativo certificato b Liquidar
240. teur de coupe La courroie de la traction de coupe s use d mesur ment v rifier la poulie de conduite de la courroie v rifier si un corps tranger n emp che pas le mouvement de la courroie ventuellement liminer le corps tranger v rifier les poulies courroie changer en cas de besoin v rifier l ajustage de la hauteur du dispositif de coupe ajuster en cas de besoin v rifier la tension de la courroie Impossible de mettre en marche le dispositif de coupe v rifier le positionnement du levier de la hauteur de coupe Le commutateur de s curit est ferm en position de transport impossible d enclencher l embrayage lectromagn tique D placer le levier dans la position de transport v rifier le r glage de l interrupteur du dispositif de coupe contr le de la courroie usure tension changer en cas d endommagement v rifier la tension de la courroie Remplacer le ressort bris par un nouveau v rifier si un corps tranger n emp che pas le mouvement de la courroie liminer le corps Une oscillation d mesur e se produit lors de l enclenchement de la coupe La courroie de course patine v rifier l tat des lames usure aiguisage endommagement changer et r quilibrer les lames v rifier la tension de la courroie v rifier si la courroie n est pas endommag e changer en cas de besoin v rifier l tat des poulies courroie changer en cas de besoin v rifier
241. teur est surchauff laissez le tourner pour quelques instants au r gime minimal e Arr tez le moteur en tournant la clef de contact 6 1 2 en position STOP et retirez la de l allumage A Avertissement d on de la clef de contact dans Important 123 Avant d interrompre l allumage r duisez le r gime au ralenti pour tout cas d allumage spontan le non respect peut avoir pour cons quence l endommagement du moteur et du pot d chappement 6 23 ENCLENCHEMENT ET MISE HORS SERVICE DU DISPOSITIF DE COUPE a Enclenchement Positionnez la manette de gaz 6 1 3 en position de r gime maximal du moteur R glez la position de travail du dispositif de coupe et ainsi aussi la hauteur de coupe par le levier de levage du dispositif de coupe voir chap 6 1 8 et 6 2 4 e Ajustez l interrupteur du dispositif de coupe 6 1 1 en position ENCLENCHE e Le dispositif de coupe s enclenche uniquement quand l op rateur est assis sur le si ge de la machine le levier de levage du dispositif de coupe n est pas en position de transport P Mise hors service e Ajustez l interrupteur du dispositif de coupe 6 1 1 en position HORS SERVICE Si le conducteur quitte le si ge le moteur s arr tera automatiquement et du coup aussi la rotation des lames de coupe e En d calant le levier de levage du dispositif de coupe 6 1 8 en position de transport la rotation des lames de coupe s arr tera automatiquement Ne jamais soule
242. th poor visibility or close to trees bushes walls etc 1 1 4 FIRE SAFETY During work you must observe all work and fire safety rules relevant to this type of machine Regularly remove dry grass leafs or other flammable materials from the area around exhaust engine battery and from all other areas where flammables may come in contact with gasoline or oil and cause fire Let the engine cool down before placing it in a closed space for storage Use extra caution when working with gasoline oil and other flammables These flammable materials are easily ignited and may explode Do not smoke during work Never try to refill the gasoline tank and never remove the gas tank lid if the engine is running warm or the machine is in a closed room Before work inspect the gasoline level Do not overfill Hot engine along with hot sun and gasoline expansive property may push the gasoline our of the tank and cause fire Use only approved containers for flammables storage Never store the machine or gasoline container close to heat producing devices Use extra caution when handling the battery Battery vapours are highly flammable Do not smoke or use open fire when handling the battery Danger of serious injuries 34 DESCRIPTION AND USE 1 2 USING YOUR MACHINE Mowing machines AC92 sold under the name Crossjet models AC92 18 20 or AC92 23 4x4 are double axle mowing machines designed for grass cutting on landscaped or rural areas and slopes
243. the wheel that you want to change model AC 92 23 4x4 place the jack against the frame do not lean it against the transmission You may damage the transmission You may damage the tramsmission Lift the machine so the wheel that you want to change does not touch the ground e Remove the safety ring and washer Pull out the wheel Follow this procedure when changing the rear wheel e Loosen all four fastening wheel screws Place the jack under the axle of the wheel you want to change Remove the loosen screws and pull the wheel out of the axle To put the wheel back use the above described procedure in reverse order Check the tire pressure 48 8 TROUBLESHOOTING AND PROBLEM SOLVING The machine cuts the grass unevenly check if the knifes are dull or damaged check if the knifes are securely and properly fastened check the mount of the knife holders check the shaft and bearings Some areas are not cut at all check the cutting height lower the driving speed inspect the knifes for sharpness and good working conditions inspect the mowing mechanism V belt tension and conditions The V belt stops during mowing The mowing mechanism V belt is sliding the belt may be damaged if it jumps out of the pulley during operation If the problem persists even after you have checked the following checkpoints you must change the belt check the belt wear and tear check the belt tension check the belt guid
244. ti a raggiungere tale obiettivo Ora dipende solo da Lei in che modo utilizzer questa macchina perch Le possa servire pi lungo a Sua piena soddisfazione La preghiamo di studiare bene il presente manuale di istruzioni La preghiamo di procedere precisamente secondo le istruzioni riportate per rendere pi facile l uso della macchina acquistata ma anche per assicurare il suo ottimo utilizzo e la lunga durata di sua vita La preghiamo di usare questa falciatrice semovente solo per lo scopo per il quale stata prodotta Ogni altro uso non previsto dal presente manuale di istruzioni pu diventare pericoloso e pu risultare nel danneggiamento della macchina stessa Di conseguenza c rischio della decadenza della garanzia perch in caso tale il produttore declina di ogni eventuale responsabilit Nei nostri oltre 100 centri d assistenza autorizzati e arredati degli impianti di qualit in tutta l Europa avr a disposizione il personale tecnico addestrato ed esaminato nella nostra azienda produttrice 83 1 PROTEZIONE E SICUREZZA DEL LAVORO LE FALCIATRICI SEMOVENTI DEL TIPO AC 92 18 AC 92 20 a AC 92 23 4x4 CON IL NOME COMMERCIALE CROSSJET SONO PRODOTTE IN CONFORMIT AGLI STANDARD EUROPEI DI SICUREZZA 1 1 NORME ANTIFORTUNISTICHE Prima di usare la vostra falciatrice per la prima volta leggere attentamente il manuale di istruzioni Durante il lavoro con la falciatrice accuratamente osservare le avvertenze relative alla sicu
245. to di taglio pi grave tutta la macchina va accuratamente revisionata in un centro d assistenza autorizzato AVVERTENZA Applicare sempre un dado autobloccante M16 nuovo non ancora utilizzato Non usare mai i dadi autobloccanti una volta utilizzati perch non pi possibile garantire il fissaggio sicuro della lama tagliente 7 10 2 SOSTITUZIONE DEI COLTELLI TAGLIANTI e Spegnere il motore e togliere la chiave dal blocchetto di accensione Prima di procedere allo smontaggio dei taglienti indossate i dispositivi personali di protezione e Bloccare la macchina contro il movimento e Sollevare l apparato di taglio nella posizione di trasporto 100 Ribaltare il coperchio in acciaio sul lato destro della cassa dell apparato di taglio Svitare il dado autobloccante M16 e Rimuovere la vite di fissaggio boccola distanziatore e il tagliente Nel montaggio di un tagliente affilato o quello nuovo procedere invertendo la sequenza delle operazioni e Utilizzare i dadi autobloccanti M16 nuovi non ancora utilizzati Prima di sostituire l altro tagliente ruotare la lama di 180 Sostituire il secondo tagliente in modo analogo a quello applicato durante la sostituzione del primo tagliente AI rimontaggio dei taglienti fate attenzione al loro corretto fissaggio e bloccaggio 7 11 PULIZIA DELLA MACCHINA Si sconsiglia di lavare la macchina per mezzo dell acqua pressurizzata Se si dovesse usare tale modo di pulizia fare att
246. trukcji obs ugi podano wskaz wki obs ugi samojezdnej kosiarki oraz zasady poprawnej konserwacji kt r wykonuje u ytkownik maszyny Wskaz wki dotycz ce serwisu podano w Ksi ce serwisowej 8 2 ZAMAWIANIE CZ CI ZAST PCZYCH Polecamy stosowa wy cznie oryginalne cz ci zast pcze kt re gwarantuj bezpiecze stwo i wymienialno Cz ci zast pcze zamawiaj zawsze u autoryzowanego sprzedawcy lub organizacji serwisowej kt ra jest informowana o aktualnych zmianach technicznych dokonywanych w procesie produkcji W celu atwej szybkiej i dok adnej identyfikacji potrzebnej cz ci zamiennej nale y na zam wieniu poda zawsze numer fabryczny kt ry znajduje si na drugiej stronie ok adki niniejszej instrukcji obs ugi Podaj r wnie rok produkcji maszyny kt ry podano na tabliczce firmowej pod siedzeniem 8 3 GWARANCJA Warunki gwarancji podano w karcie gwarancji kt ra jest zawsze przekazana u ytkownikowi wraz z produktem przez sprzedawc 160 9 POSEZONOWA KONSERWACJA POST J ZIMOWY MASZYNY Po sko czeniu sezonu lub jezeli kosiarka nie jest w uzytku przez ponad 30 dni zaleca sie natychmiast przygotowa urz dzenie do postoju posezonowego Je eli paliwo pozostanie w zbiorniku ponad 30 dni mo e powsta g sty osad kt ry b dzie mia negatywny wp yw na ga nik i b dzie powodem niew a ciwej pracy silnika Z tego powodu zbiornik nale y opr ni Niebezpiecze stwo Nigdy nie magazynuj kosiark
247. try to select the suitable speed to ensure high quality of the cut If the speed is too high or the load is too big the knife revolutions are reduced and the cut quality is also reduced If you want to achieve maximum cut quality use maximum engine revolutions 6 5 DRIVING ON SLOPE Your mowing machine may work on slopes with inclination of 18 32 Machine AC 92 23 4x4 is capable of driving over small terrain hills that is up or down the hill not around the hill with maximum inclination of 20 Adjust the driving speed with the travel control lever Drive slowly on slopes and down the hill Pay extra attention when turning on slopes or hills If you must stop on a slope always use the parking break If you overload your machine on slope with inclination over 18 you may damage the transmission The manufacturer is not reliable for such damages 43 7 1 LIST OF CONTROL POINTS AND MAINTENANCE PROCEDURES Part Before each use After every 50 hours After every 100 Notes of operation or 1x a hours of operation year or 1x a year Engine oil check the oil level andchange the oil refill if needed Air filter clean change if used a lot clean more pften Oil filter change Engine cooling remove the grass on clean system the radiator grill intake and exhaust Ventilator engine clean rib structure Spark plugs clean adjust or change Battery check the electrolyte level check the connection Control eleme
248. tung Heben Sie niemals die Schutzabdeckung des M hwerkes an wenn der Motor l uft Das Abnehmen der Schutzvorrichtung ist nur zu Instandhaltungszwecken und zur S uberung oder dem Austausch der Messer gestattet 6 2 4 Einstellung der Arbeitsh he Bei hohem oder feuchten Rasen nehmen Sie die Arbeitsh he 9 oder 7 5 cm d h der Hebel zum Anheben des M hwerks 6 1 8 wird in die Posit 90 oder 75 gebracht Bei glatten oder gepflegten Rasen nehmen Sie die Arbeitsh he 6 oder 5 cm d h der Hebel zum Anheben des M hwerks 6 1 8 wird in die Posit 60 oder 50 gebracht 6 3 FAHREN Vor Fahrtantritt berzeugen Sie sich durch Treten des Bremspedals 6 1 10 davon das die Handbremse gel st ist Die Handbremse 6 1 11 darf nicht in der Position B sein e Beim Anfahren bewegen Sie den Schalthebel 6 1 5 langsam in die gew nschte Richtung d h zum Vorw rtsfahren in die Posit F und zum R ckw rtsfahren in die Posit R e Bei richtungswechseln von vor auf zur ck oder umgekehrt lassen Sie den Schalthebel einen Augenblick in der Posit N damit Getriebesch den vorgebeugt wird e Zur Verringerung der Geschwindigkeit dr cken Sie den Schalthebel 6 1 5 entgegen die Fahrtrichtung Eine Erh hung der Geschwindigkeit erreichen Sie durch dr cken des Schalthebels in Fahrtrichtung 6 1 5 e Zum Stehen kommen Sie durch Treten des Bremspedals 6 1 10 Beim Treten der Bremse geht die Handbremse automatisch in die Posit N Der Bremsweg ist dabei k rz
249. ue par une forte courroie cun iforme 2 2 8 Distribution hydraulique L essieu avant et arriere sont reli s un l autre par une robinetterie hydrauligue Le transfert de pression est r alis par l huile 2 3 MARQUAGE Chaque faucheuse automotrice est marqu e par une plaquette de fabrication plac e sous le siege Elle contient les donn es suivantes 1 Type de la machine 1 9 3 4 6 8 9 10 2 Num ro de s rie 3 Ann e de fabrication 4 Nom et adresse du constructeur AG TYPE No pn 5 Puissance du moteur SERIE No mn 6 Regime du moteur YEAR OF PRODUCTION m 5 L 7 Poids FABRICATION Seen ER s BR NU sel 13 WA 8 R glements CE pour la conformit du produit OUTPUT de kw 100 9 Marque de conformit du produit WEIGHT VI kg 2 dB 10 Niveau de bruit garanti conform ment la directive ee Re 2000 14 CE MOEN nk Le num ro de s rie sera inscrit par le vendeur au moment de la remise de la machine au dos de la couverture de cette notice 117 3 PARAMETRES TECHNIQUES type AC92 18 20 type AC92 23 4x4 Poids 298 kg 345 kg Dimensions Ixlxh 2090x990x985mm 2230x1047x990 Moteur Briggs amp Stratton Vanguard 20HP V Twin BS20 Briggs amp Stratton Vanguard 18HP V Twin BS18 Briggs amp Stratton Vanguard 23HP V Twin BS23 Type de moteur moteur quatre temps OHV arbre vertical Puissance du moteur R gime max du moteur
250. um pro vyu it brzdn ho efektu p evodovky Tento brzdn efekt je v razn vy u stroje AC 92 4x4 1 1 2 NEPROV DEJTE Nesekeite pobl Z vysypky jamy nebo bfeh Zaci stroj se m Ze n hle prevrhnout jestlize se kolo dostane pres okraj jamy p kopu nebo hrany kter se m e utrhnout Nesekejte mokrou tr vu sn en p ilnavost m e b t p inou smyku Nezkou ejte udr et stabilitu stroje l pnut m na zem 1 13 BEZPE NOST D T Pokud obsluha ac ho stroje nen p ipravena na p tomnost d t m e se p ihodit tragick nehoda Pohyb ac ho stroje p itahuje jejich pozornost Nikdy nespol hejte na to e d ti z stanou tam kde jste je vid li st t naposledy Nenechte d ti bez dozoru v m stech kde sek te tr vu Bu te pohotov a v p pad p ibl en d t vypn te stroj P ed a p i couv n se d vejte za sebe a na zem Nikdy nep ev ejte d ti mohou spadnout a v n se zranit nebo by mohly zasahovat nebezpe n do ovl d n ac ho stroje Nikdy nedovolte d tem stroj obsluhovat Dbejte zv en opatrnosti v m stech s omezenou viditelnost v bl zkosti strom ke zdiva atp 1 1 4 PO RN BEZPE NOST P i pou v n ac ho stroje je nutno dodr ovat z sady a p edpisy pro bezpe nost pr ce a po rn ochranu vztahuj c se na pr ci s t mto druhem stroj Pravideln odstra ujte ho lav l tky suchou tr vu list atp z pro
251. umo liwiaj cym wychylenie k Czopy pionowe umieszczone s w o yskach lizgowych Obr t jest przy pomocy kierownicy poprzez mechanizm grzebieniowy Maszyna AC92 23 4x4 jest wyposa ona w przedni o nap dzan patrz 2 2 3 O przednia nie jest wyposa ona w blokad mechanizmu r nicowego Sterowanie jest grzebieniowe z bezpo rednim przeniesieniem si y dr ka po czeniowego na pionowe czopy osi 2 2 5 By pass D wignia by pass jest umieszczona na podstawie maszyny S u y do wy czenia i wy czenia nap du skrzyni bieg w na tylnie ko a Ostrze enie UWAGA W maszynie AC92 23 4x4 nie mo na z przyczyn konstrukcyjnych od czy nap du tylniej osi system hydrauliczny nie jesz wyposa ony w zaw r okr ny W ten spos b jest w znacz cym stopniu ograniczona mo liwo ruchu maszyny z wy czonym silnikiem O przednia jest przy takim ruchu znacznie przeci ona co mo e spowodowa jej uszkodzenie D wignia by pass jest w wi kszo ci stosowana do odpowietrzenia systemu hydrostatycznego Ze wzgl du na wymagaj cy stopie wyposa enia nale y czynno t przekaza do wykonania przez serwis specjalistyczny Maszyna nie mo e by u ywana w czony bieg je eli d wignia by pass znajduje si w pozycji wy czono niebezpiecze stwo powa nego uszkodzenia przek adni 144 2 2 6 Os ony i miejsce dla obs ugi Os ony wykonano z tworzyw sztucznych Cz ci metalowe wchodz ce w sk
252. unkte zu schmieren Pedal der Differentialsperre Bremspedal e Schalthebel 74 7 14 RADWECHSEL Sollten Sie kein geeignetes Werkzeug oder die n tigen Kenntnisse dazu fehlen wenden Sie sich an den Verk ufer des Ger tes Vor dem Wechsel der R der stellen Sie das Ger t auf eine feste ebene Fl che Stellen Sie den Motor ab und nehmen Sie den Schl ssel aus dem Z ndschloss Sichern Sie das Ger t gegen Bewegungen F hren Sie keinen Radwechsel durch wenn das Ger t nicht stabil genug steht und umkippen k nnte Beim Wechsel der Vorderr der gehen Sie folgenderma en vor e Den Wagenheber geben Sie unter die vordere Stossstange in Richtung Rad und heben Sie das Ger t so weit an bis das Rad nicht mehr den Boden ber hrt f r den Typ AC 92 23 4x4 den Wagenheber unter den Rahmen stellen auf keinen Fall unter das Getriebe Es droht sonst eine Besch digung Anheben bis das Rad das zu wechseln ist die Erde nicht mehr ber hrt e Demontieren Sie den Sicherungsring und die Unterlegscheibe e Nehmen Sie das Rad ab Beim Wechsel der Hinterr der gehen Sie folgenderma en vor e L sen Sie die vier Radschrauben Den Wagenheber stellen Sie unter die Achse des zu wechselnden Rades e Schrauben Sie die Radschrauben heraus und ziehen Sie das Rad von der Achse Bei der Montage verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge Pr fen des Reifendrucks 75 8 BESEITIGUNG VON FEHLERN UND ST
253. ur Batterie durch 7 4 MOTORINSTANDHALTUNG Die Wartung des Motors f hren Sie nach den Anweisungen in der Betriebsanweisung zum Motor durch 7 41 OLWECHSEL Der Motor hat eine lablassschraube Stellen Sie unter den Motor ein flaches Gef ss mit einem Inhalt von minimal 2 und heben Sie das Ger t auf der Site gegen ber der Ablassschraube an damit alles l heraus l uft Demontieren Sie die Ablassschraube und den Verschluss am Einf llstutzen damit das l besser und schneller heraus fliessen kann Schrauben Sie wieder die Ablassschraube ein und f llen Sie das richtige und die vorgeschriebe Menge l auf siehe Bedienungsanleitung Schliessen Sie den Verschluss Das Alt l entsorgen Sie an den daf r vorgesehenen Stellen 7 4 2 WECHSEL DES LUFTFILTERS Wechsel des Luftfilters f hren Sie nach den Vorgaben zur Bedienung des Motors durch 7 4 3 INSTANDHALTUNG DER Z NDKERZEN Die Instandhaltung der Z ndkerzen f hren Sie nach den Anweisungen in der Betriebsanweisung zum Motor durch 7 44 AUSTAUSCH DES BENZINFILTERS Den Austausch des Kraftstofffilters f hren Sie nach den Anweisungen der Betriebsanleitung f r den Motor durch 7 4 5 INSTANDHALTUNG DER MOTORK HLUNG Vor jedem Arbeitsbeginn ist zu kontrollieren ob die K hlergitter nicht mit Rasenresten oder anderen Gegenst nden verstopft sind In diesem falle sind die Gitter zu s ubern Nach 100 Betriebsstunden oder einmal im Jahr ist die Abdeckung des Ventilato
254. us und kontrollieren Sie sie In der Grundausstattung werden geliefert M hwerk Lenkrad Sitz Schutzrahmen Z ndkerzenschl ssel Dokumentation Packschein Bedienungsanleitungen f r M hwerk Motor und Batterie Serviceheft 4 1 1 ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Nach dem Auspacken ist es n tig die Verpackung zu Entsorgen Die Entsorgung f hren Sie nach den g ltigen Vorschriften durch Trennen Sie bei der Entsorgung das Verpackungsmaterial entsprechend Sie k nnen die Entsorgung durch eine entsprechende Firma durchf hren lassen 4 2 VORBEREITUNG AUF DIE INBETRIEBNAHME In Anbetracht des technischen Charakters dieser Arbeit wird diese T tigkeit durch Ihren Verk ufer durchgef hrt nach Angaben des Herstellers 4 2 1 MONTAGE DES LENKRADES Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che Die Vorderr der nicht einschlagen Setzen Sie das Lenkrad auf und sichern Sie es mit dem mitgelieferten Keil 2 4 2 2 EINSTELLUNG DER LENKRADH HE Demontieren Sie Schraube 1 Lenkrad verschieben und wieder sichern indem Schraube 1 in das zweite Loch geschraubt wird 4 2 3 MONTAGE DES SITZES gt Schrauben Sie die Schrauben in die Ofnnungen von Lehne und Sitz Befestigen Sie am Sitz den Halter f r Lehne und Kopfst tze 4 2 4 SITZEINSTELLUNG Das Verschieben des Sitzes nach vorn oder hinten erreichen Sie durch Bedienung des Arretierungshebles am Sitz 4 2 5 MONTAGE DES SCHUTZRAHMENS Der Schutzrahmen wir mit Hilfe von Schrauben an den Rahmen
255. v rifier l arbre le posage du roulement Lors de la coupe une partie de l herbage reste non coup e v rifier l ajustage de la hauteur de coupe r duire la vitesse de course v rifier l aiguisage des lames et leurs tat v rifier la tension et l tat de la courroie cun iforme de la traction de coupe La courroie de le traction s arr te en cours de coupe La courroie de la traction de coupe patine la courroie peut tre endommag e si elle saute hors de la poulie courroie quand la machine est en marche si elle saute aussi apr s le contr le selon les pas suivants il faut la changer v rifier l tat d usure de la courroie v rifier la tension de la courroie v rifier les poulies de conduite v rifier l ajustage de la hauteur de coupe v rifier si un corps tranger n emp che pas le mouvement de la courroie liminer le corps tranger v rifier toutes les poulies courroie changer imm diatement les poulies courroie tordues ou rompues v rifie la poulie courroie sur le moteur v rifier le m canisme de tension ressort poulie adapter r duire la vitesse de course lever le dispositif de coupe dans une position plus haute si l herbe herbage est haute serr e ou humide la courroie peut patiner r duire la vitesse de la machine v rifier l usure de la courroie v rifier la tension de la courroie v rifier le m canisme de tension ressort poulie augmenter la hau
256. ver le capot protecteur dans la partie droite du caisson de coupe quand le moteur est en marche Le soul vement du capot sert uniquement a l acc s dans la sous lui lors de la maintenance et du nettoyage du caisson de coupe ou du changement des lames 6 2 4 AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR DU DISPOSITIF DE COUPE Pour un tapis v g tal haut et humide ajustez l hauteur de coupe 9 ou 7 5 cm c a d d calez le levier de levage du dispositif de coupe 6 1 8 en position 90 ou 75 Lors de la coupe des surfaces planes et entretenues il est possible d ajuster l hauteur de coupe 6 ou 5 cm c a d d caler le levier de levage du dispositif de coupe 6 1 8 en position 60 ou 50 6 3 COURSE e Avant de commencer la course assurez vous par un appui de la p dale du frein de service 6 1 10 que le frein de parcage est d frein Le levier du frein de parcage 6 1 11 ne doit pas tre en position B e Lors du d part d placez doucement le levier de changement de vitesses 6 1 5 dans la position de direction de course souhait e c a d en position F pour la course en avant en position R pour la course en arri re e Lors du changement de direction de course en avant en arri re laissez le levier de changement de vitesses pour un moment en position N vous pr viendrez ainsi une ventuelle panne de la bo te de vitesses Effectuez le ralentissement de la vitesse de course en d pla ant le levier de changement de vitesses 6 1 5 dans la sens oppos e la direction
257. viamento consente l avviamento del motore a freddo 6 1 5 LEVA DI AVANZAMENTO Comanda la trazione delle ruote posteriori ed aggiusta la velocit della macchina in ambedue le direzioni avanzamento avanti Spostare lentamente la leva in direzione F pi avanti si sposta la leva pi la velocit sale avanzamento indietro Spostare lentamente la leva in direzione R pi avanti si sposta la leva pi la velocit sale Nella posizione N la macchina ferma AVVERTENZA L inversione del senso della marcia pu essere eseguita solo dopo aver fermato la macchina Schiacciando il pedale del freno la leva di comando si sposta automaticamente nella posizione N 6 1 6 INTERRUTTORE DI LUCE La luce ubicata sul cofano anteriore equipaggiata da una lampada alogena 20 W ed comandata dall interruttore ubicato sul pannello del volante Il tipo AC 92 23 4x4 equipaggiato da due fari 93 6 1 7 CONTATORE DI ORE DI FUNZIONAMENTO Il contatore attivo solo al blocchetto d accensione attivo e interruttore di sedile chiuso asi attiva automaticamente con il peso dell operator Qualunque manomissione del contatore significa la decadenza della garanzia Nel caso di qualsiasi anomalia del contatore contattare subito il vostro centro di assistenza tecnica 6 1 8 LEVA DI SOLLEVAMENTO DELL APPARATO DI TAGLIO Serve per regolare l altezza di taglio Ha 4 posizioni di lavoro 50 60 75
258. vimento della cinghia rimuovere il corpo estraneo controllare tutte le pulegge sostituire immediatamente tutte le pulegge deformate o rotte controllare la puleggia sul motore controllare il tendicinghia molla puleggia adattare ridurre la velocit di marcia sollevare l apparato di taglio nella posizione pi alta La cinghia del comando di taglio slitta quando l erba vegetazione alta fitta oppure bagnata la cinghia di taglio pu slittare abbassare la velocit di avanzamento controllare lo stato di usura della cinghia controllare la tensione della cinghia controllare il tendicinghia molla puleggia aumentare l altezza di taglio La cinghia del comando di taglio si usura eccessivamente l apparato di taglio non si mette in moto ud La La La controllare la giuda della cinghia controllare se l eventuale corpo estraneo non impedisca il movimento della cinghia rimuovere l eventuale corpo estraneo controllare le pulegge nel caso di necessit sostituirle controllare la regolazione dell apparato di taglio in altezza nel caso di necessit abbassarlo controllare la tensione della cinghia controllare la regolazione della leva dell altezza di taglio Nella posizione di trasporto attivato l interruttore di sicurezza non possibile inserire la frizione elettromagnetica Spostare la leva nella posizione di lavoro controllare l impostazione dell interruttore dell apparato di taglio contr
259. vitesses en avant et en arri re de fagon continue Le m canisme de blocage du diff rentiel fait partie de la traction Sur la machine AC92 23 4x4 une partie de la puissance ou la puissance enti re de la bo te de vitesses d arriere est transmise l essieu avant actionn par une distribution hydaulique La traction de toutes les roues n est pas permanente elle est activ e automatiquement avec r partition de la puissance sur les essieux selon les conditions actuelles de traction et selon le r gime de course en avant ou en arri re 2 2 4 Essieu avant avec roues y compris la direction Sur les machine AC92 18 AC92 20 l essieu avant est de construction massive en tuyaux soud s log sur un tourillon creux permettant le d battement des roues Les pivots d essieu sont plac s sur des coussinets glissement Ils sont orient s par le volant l aide d un m canisme cr maill re La machine AC92 23 4x4 est quip e d un essieu avant actionn voir 2 2 3 L essieu avant n a pas de m canisme de blocage du diff rentiel m canique La direction est cr maill re avec transmission directe de puissance par bielle d accouplement sur les pivots d essieu 2 2 5 By pass Le levier du by pass est situ sur la plaque arriere de la machine Il sert au d brayage et l embrayage de la traction de la bo te d embrayage sur les roues arri re Avertissement ATTENTION Sur la machine AC92 23 4x4 il n est pas possible de d se
260. wowych zespo w 2 2 1 Rama maszyny Rama maszyny jest zespawana z rur stalwoych i blachy o grubo ci 3 mm Jest elementem no nym silnika skrzyni przek adni przedniej i tylniej osi uk adu kierowniczego nap du mechanizmu tn cego akumulatora zbiornika i pozosta ego potrzebnego wyposa enia maszyny 2 2 2 Silnik w cznie instalacji elektrycznej Silniki stosowane w kosiarkach s czterosuwowe z pionowym wa em mechanizmu odbioru nap du Silnik jest po czony na sta o z ram w tylniej cz ci maszyny Nap d z silnika jest przeniesiony przy pomocy pasa klinowego do skrzyni przek adni Akumulator kt ry s u y do uruchomienia silnika jest umieszczony pod przedni mask 2 2 3 Skrzynia bieg w w cznie nap du tylnych k Skrzynia bieg w z hydrostatycznym transportem mocy Oznacza to e zmian bieg w wykonuje si przesuni ciem d wigni bieg w p ynnie w prz d i w ty Nap d jest wyposa ony w blokad mechanizmu r nicowego W maszynie AC92 23 4x4 cz lub ca a moc tylniej przek adni jest przenoszona przy pomocy uk adu hydraulicznego do przedniej osi nap dzanej Nap d wszystkich k nie jest sta y jest roz o ony automatycznie roz o eniem mocy wed ug aktualnych warunk w jazdy i trybu jazdy do przodu lub cofanie 2 2 4 Os przednia z ko ami w cznie uk adu kierowania W maszynach AC92 18 AC92 20 o przednia jest konstrukcji masywnej z zespawanych rur osadzony w dr onym czopie
261. wyposa enia dodatkowego Mo e to mie wp yw na obni enie stabilno ci maszyny Wszelki ruchy na zboczu wykonuj poma u i p ynnie Nie wykonuj nag ych zmian pr dko ci lub kierunku Unikaj start w lub zatrzyma na zboczu W przypadku utraty przyczepno ci k wy cz nap d no y i poma u zejd z maszyny Na zboczu ruszaj poma u i ostro nie tak aby maszyna nie skoczy a Przed zboczem zawsze obni pr dko maszyny zw aszcza przy je dzie w d Przy je dzie z g ry obni pr dko pojazdu na minimum w celu wykorzystania hamowania przy pomocy przek adni Efekt hamowania przy pomocy przek adni jest wyra nie wy szy w maszynie typu AC 92 4x4 1 1 2 ZABRANIA SI Nie pracuj w pobli u wysypiska jam lub brzeg w Kosiarka mo e nagle przewr ci si je eli ko o przejedzie przez obrze e jamy rowu lub kraw dzi kt ra mo e obsuna si Nie ko mokrej trawy obni ona przyczepno mo e by przyczyn po lizgu Nie pr buj utrzyma stabilno ci stawiaj c nog na ziemi 142 1 13 BEZPIECZE STWO DZIECI Je eli obs uga dzieci nie jest przygotowana na obecno dzieci mo e przydarzy si tragiczny wypadek Praca kosiarki przyci ga uwag dzieci Nigdy nie polegaj na to e dzieci zostan tam gdzie ich widzia e ostatnim razem Nie pozostawiaj dzieci bez nadzoru w miejscach gdzie jest koszona trawa B d czujny i w przypadku pojawienia si w pobli u dzieci wy cz silnik Przed
262. ych lub ruchomych element w maszyny Nie u ywaj maszyny je eli jest uszkodzona lub brakuje os on ochronnych Wszelkie os ony i inne elementy ochronne musz by nieustatnie umieszczone na maszynie Nie usuwaj lub nie wy czaj z dzia ania adnych element w ochronnych maszyny Wykonuj regularne kontrole tych element w Nie wykonuj adnych zmian technicznych maszyny lub wyposa enia bez zgody pisemnej producenta maszyny Nieautoryzowane zmiany mog by przyczyn naruszenia warunk w bezpiecze stwa pracy i zerwania gwarancji producenta Nie zmieniaj strojenia regulatora silnika lub ogranicznika obrot w Nie usuwaj z maszyny nalepek i tabliczek bezpiecze stwa Przed uruchomieniem maszyny nale y dok adnie zaznajomi si z elementami steruj cymi i opanowa zasady manipulacji tak aby w przypadku konieczno ci maszyna mog a by natychmiast zatrzymana lub natychmiast wy czy silnik Utrzymuj maszyn oraz jej cz ci w czysto ci i dobrym stanie technicznym Maszyn mo e obs ugiwa wy cznie osoba pe noletnia zaznajomiona z niniejsz instrukcj obs ugi Nie u ywaj maszyny do pracy na zboczach o nachyleniu wi kszym ni 18 32 Maszyna nie jest przeznaczona do jazdy na drogach publicznych U ytkownik maszyny jest odpowiedzialny za bezpiecze stwo os b kt re znajduj si w przestrzeni roboczej maszyny Zakaz przebywania w pobli u maszyny lub pod ni je eli jest podniesiona i nie jest zabezpieczo
263. zastosowanych nakr tek samozabezpieczaj cych si poniewa w ten spos b nie mo na zagwarantowa bezpiecznego mocowania no y 7 10 2 WYMIANA NO Y TN CYCH Wy cz silnik i wyjmij kluczyki ze stacyjki Demonta no y wykonaj z zastosowaniem roboczych pomocy ochronnych Zabezpieczy maszyn przed ruchem Podnie mechanizm tn cy do pozycji transportowej 156 Otw rz ostone stalowa na prawej stronie skrzyni mechanizmu tnacego Wykre nakr tk samozabezpieczajaca M16 Wyjmij rub mocujaca tuleje dystansowa i n Montaz nowego lub naostrzonego noza nalezy wykona postepujac w odwrotnej kolejnosci Zastosuj nowe jeszcze nieuzywane nakretki samo zabezpieczajace sie M16 Przed wymian drugiego no a nale y przekr ci uchwyt no y o 180 Wyjmij drugi n post puj c w jednakowy spos b jak przy wymianie pierwszego no a Przy monta u no y nale y przestrzega poprawnego mocowania i zabezpieczenia 7 11 CZYSZCZENIE MASZYNY Nie zaleca si wykonywa czyszczenia maszyny z u yciem wysokiego ci nienia wody Je eli spos b ten b dzie zastosowany nale y uwa a aby woda nie przedosta a si do ga nika filtra powietrza akumulatora i innych cz ci elektrycznych Nie kieruj pr d wody w stron o ysk kulkowych o yska uchwyt w no y ko a na cz ci na kt rych znajduje si olej filtr olejowy wlew itd Po czyszczeniu wod poleca si pozostawi pracuj cy silnik oraz
264. zer ist f r die Sicherheit von Personen verantwortlich die sich im Arbeitsbereich des Ger tes befinden Bewegen Sie sich nicht unter oder neben dem Ger t wenn es nicht ausreichend gegen berschlag oder Herunterfallen gesichert ist Die Bef rderung von weiteren Personen Tieren oder Beladung ist untersagt Beladung ist nur auf dem f r den Rasentraktor entwickelten Anh nger gestattet Ziehen Sie auch bei einem kurzfristigen Verlassen des Ger tes den Z ndschl ssel ab Wenn Sie sich mit dem Ger t ausserhalb des Arbeitsbereiches befinden schalten Sie das M hwerk aus und heben Sie es in die Transportlage Wenn das M hwerk ausgeschaltet ist muss es sich immer in der Transportposition befinden Schalten Sie immer das M hwerk und den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab wenn Sie das Ger t s ubern Sie das M hwerk s ubern das M hwerk besch digt wurde und Sie feststellen wollen welcher Art die Besch digung ist es starke Vibrationen gibt und die Ursache festgestellt werden soll der Motor oder andere bewegliche Teile repariert werden ziehen Sie dazu auch die Z ndkabel ab Bevor Sie anfangen zu Arbeiten beseitigen Sie von der zu bearbeitenden Fl che Steine Holzst cke Zweige Dr hte usw Vermeiden Sie den Kontakt zu Maulwurfsh gel Betonpfeilern Rasenkantensteinen usw wo es zur Besch digung des M hwerkes kommen k nnte 57 Im Falle eines Aufpralls auf einen festen Gegenstand schalten Sie das
265. zy 10 sekund niebezpiecze stwo uszkodzenia cznika akumulatora Silnik pracuje zwolnij kluczyk zap onu Kluczyk automatycznie powr ci do poyzcji ON W kolejno ci wsu ssanie 6 1 4 D wigni sterowania gazu 6 1 3 poma u ustaw do pozycji luzu obni obroty silnika Pozostaw silnik w ruchu bez w czonego mechanizmu tn cego 6 2 2 WY CZENIE SILNIKA e D wigni sterowania gazu 6 1 3 przesu do pozycji MIN Wy cz mechanizm tn cy przy pomocy cznika 6 1 1 patrz rozdzia 6 2 3 Je eli silnik jest przegrzany nale y pozostawi do w pracy przy minimalnych obrotach Wy cz silnik przekr caj c d wigni 6 1 2 do pozycji STOP i wyjmij kluczyki ze stacyjki ZA Ostrze enie Nigdy nie wy czaj silnika opuszczaj c z siedzenie obs ugi pozostawienie kluczyka w stacyjce z pozycji ON mo e spowodowa uszkodzenie instalacji elektrycznej Zawsze przekr kluczyk do pozycji OFF i wyjmij go ze stacyjki Wa ne Przed wy czeniem zap onu nale y obni y obroty na wypadek samozap onu niedotrzymanie tego warunku mo e skutkowa uszkodzeniem silnika i uk adu wydechowego 6 2 3 W CZENIE I WY CZENIE MECHANIZMU TNACEGO a W czenie D wigni gazu 6 1 3 przesu do pozycji maksymalnych obrot w silnika e Mechanizm tn cy ustaw w pozycji roboczej r wnocze nie z wysoko ci koszenia przy pomocy d wigni podnoszenia mechanizmu tn cego patrz rozdz 6 1 8 i 6 2 4

CROSSJET - Seco GROUP as

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents