WAËNER - WAGNER
Contents
1. 0277 178 0275 588 0277 495 0275 573 0261 889 0277 943 D signation Guidage Joint torique Tube de mont e Filtre Joint de godet Godet Cl douille Jeu de pi ces se service mm FC 04 99 W GNER USINES ET POINTS DE VENTE R F A CH Japon USA J Wagner GmbH Wagner internat AG Wagner Spraytech Wagner Spraytech Corp Otto Lilienthal Str 18 Industriestr 22 Japan Ltd P O Box 9362 88677 Markdorf 9450 Altst tten 2 35 Shinden Nishimachi Minneapolis 55440 R F A Suisse Osaka Japon T l 07544 5050 T l 071 7 572211 T l 720 743561 T l 612 553 7000 Fax 07544 505 200 Fax 071 7 57 22 22 Fax 720 743426 Fax 612 553 7288 CP WAGNER FRANCE B P 75 5 Av du 1 Mai 91122 PALAISEAU C dex T l 1 60 11 40 50 T lex 601 083 F Fax 1 69 81 72 57 LE SERVICE CLIENTELE wAcner RELATION CLIENTELE t l 16 1 60 11 28 28 SERVICE COMMANDES t l 16 1 60 11 40 50 Wagner Spraytech Veilinglaan 58 B 1870 Meise Wolvertem T l 02 2694675 Fax 02 2697845 04 96 12 Responsabilit du fabricant En application d une ordonnance de ia Communaut Eu rop enne entr e en vigueur le 01 01 1990 le fabricant n est responsable de son produit que si toutes les pi ces proviennent du fabricant ou ont t homologu es par ce lui ci et si les appareils sont mont s et utilis s de mani re conforme La responsabilit du fabricant peut tre annul e en totali2. de r glage Manom tre 0 2 bar Raccord pour alimentation d air G 1 2 pouce A D OO d O O1 4 1 Fonctionnement du r gulateur de pression L air comprim n cessaire au fonctionnement du pistolet Fine Coat est r gl dans le r gulateur de pression r gla ge entre 0 1 4 bar D autre part une soupape de s curi t limite la pression 1 4 bar Pour verrouiller le r glage de la pression de produit enfon cer le bouton de r glage 4 2 Fonctionnement du pistolet Fine Coat L air comprim r gl est r parti dans le pistolet en un d bit d air de pulv risation et un d bit d air agissant sur le produit contenu dans le godet Le produit est pulv ris par une combinaison entre le grand volume d air et la faible surpression Le pistolet con u sp cialement pour le proc d Fine Coat permet une projection contr l e avec un faible overspray Suivant le choix du jeu de buse le jet de peinture peut tre r gl entre un jet rond de 6 mm de diam tre jusqu au jet plat de 350 mm de largeur 4 3 Dispositifs de s curit Si le tuyau d air sans pistolet est branch sur le r gulateur d air une soupape mont e dans le raccord rapide emp che que l air ne s chappe Si la pression de 1 4 bar dans le r gulateur de pression est d pass e une soupape de s curit ouvre automati quement et permet l air de s chapper Cette soupape de s curit ferme seulement si le
3. l application de flocons secs R f No 0261 025 13 Conseils en cas de probl mes de pulv risation Probl me Effet de peau d orange Coulures Crevasses Coups d ongle Bulles Cause La peinture s che trop vite Distance entre pistolet et objet trop grande Peinture pas assez dilu e Produit trop dilu D placement trop lent du pistolet Trop charg Pistolet trop pr s de l objet Bulles de diluant non vapor Contamination par silicone Humidit sous la couche de peinture Incompatibilit entre couches de fond et de finition Solution Approcher le pistolet de l objet Diluer d avantage Ajouter du produit Augmenter la vitesse Diminuer le d bit en tournant le bouton de r glage Eloigner le pistolet de l objet Appliquer des couches minces Nettoyer les parties du pistolet avec du diluant Bien d graisser l objet S cher la surface Veiller la compatibilit des produits 14 D pannage Probl me D bit de produit faible ou nul Qouttelettes la buse Jet en forme de faucille Jet flottant Fuites au pointeau 3 Trop de peinture passe c t perte de peinture importante Fuite d air au r gulateur Eau dans les tuyaux d air Perte de pression du syst me Cause Pression d air trop faible Peinture trop paisse Clapet anti retour 34 voir page 11 bouch Joint du godet d fectueux Filtre 48 bouch Godet vide Bague de r glage 3
4. 0 trop ouverte Bouton de r glage du d bit 1 ferm Buse us e Bouton de r glage de produit trop ouvert Vissage de l tanch it de pointeau 20 trop serr Per ages de la buse d air bouch s Niveau de produit dans le godet trop bas Filtre bouch Vissage de l tanch it de pointeau 20 desserr Etanch it de pointeau 26 us Trop de pression d air Produit trop dilu Pistolet trop loign de l objet Soupape de s curit ne ferme pas Diminution de la section du tuyau du r gulateur Compresseur trop petit Rem de Augmenter la pression Diluer Ouvrir le clapet nettoyer ou remplacer la plaque de soupape Au montage tenir compte du sens de la fl che Remplacer Nettoyer ou remplacer Remplir R gler R gler Remplacer R gler le bouton correctement voir page 3 R gler Nettoyer Remplir Nettoyer ou remplacer Serrer l g rement le vissage 20 avec une cl fourche Serrer ou remplacer l tanch it 26 Diminuer la pression d air Ajouter de la peinture non dilu e Rapprocher le pistolet l objet Ramener la pression z ro puis augmenter Installer un s parateur d eau Enlever l obstacle r gulateur Utiliser compresseur plus fort 15 Pi ces de rechange 15 1 Liste des pi ces r gulateur de pression Controller R f No Manom tre 0261 247 15 2 Liste des pi ces du tuyau d air 15 3 Eclat du tuyau
5. W GNER Mode d emploi FineCoat Controller Equipement de peinture Pistolet peinture FineCoat avec r gulateur d air Edition 11 99 F 0261 952 Table des mati res 10 11 12 13 14 15 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 Page Prescriptions de s curit pour la projection FineCoat 1 RITTER RTE Vu nine mn nan le ee lee lose star ours 1 Caract ristiques techniques TE de dar 1 Description de l quipement 1 Fonctionnement du r gulateur pression 2 Fonctionnement du pistolet FineCoat screens 2 RI CR EE EE 2 Mise n serviCe s5ti firmes ten ES ege RE ri td 2 R gul teur d preSsions s isssseneneet Montreal la aa a densids 2 Pr paration du produit de rev tement issues 2 Tableau des viscosit s et jeux de buse sise 2 Pistolet Fine CoA isa Eeer ie dan nur 2 3 R glage du Pistolet FineCoat sise 3 4 Ghoix de Re EE 3 R glage de la forme d sir e du jet iii 3 R glage de la largeur de TO 3 R glage du d bitd produits aiseta erita ai etre eege dE NENNEN ENGER 3 R glage du d bitidiaifisssss essssenins ein ste ve E E eaenenoser v e 4 R glage du tube de mont es einen NEEN tin anarsansssdeeieenesesees 4 Technique de pulv risation iii han mtiniiiiiitenet Minnie tite 4 5 Interruptions de travail Ne 5 Mise hors service et nettoyage iii 5 Changement de la buse ss isnsssnressenceeseneseenesresennnennnes 6 Acces
6. bouton de r glage est tourn la pression de 0 bar 5 Mise en service 5 1 R gulateur de pression 1 Fixer le r gulateur de pression proximit du poste de travail sur un mur 2 Donn es pour raccord air de pression Pression d entr e max 8 10 bar Filet du raccord G 1 2 Attention avant le branchement du r gulateur de pression au tuyau d air tourner le bouton de r glage d air compl tement gauche 3 Brancher le tuyau d air venant du compresseur sur l entr e d air du r gulateur de pression Nota Pour assurer un fonctionnement correct du r gulateur de pression le compresseur devrait avoir un d bit minimum de 400 litres minute 4 Brancher le tuyau d air sur le raccord tournant et sur le raccord rapide du pistolet Indication du manom tre indication en bar 5 2 Pr paration du produit de rev tement Echelle couleur Observation Zone de travail normale Zone de travail encore possible Zone de travail non d conseill e Respecter les indications de pr paration donn es par le fabricant sur le pot de peinture ou dans la notice techni que Propret du produit pulv riser f Pour un fonctionnement correct du pistolet pulv risation fine la propret du produit pulv riser est une condi tion indispensable En cas de doute sur la propret du produit nous conseillons le filtrage l aide d un tamis fin 5 3 Tableau des viscosit
7. ce personne l usure normale une erreur de mani pulation ou de maintenance l utilisation de produits inappropri s l influence chimique lectrochimique ou lectrique que peut entra ner certains produits ceci bien entendu dans la mesure ou l erreur ne peut pas nous tre imput e Certains produits abra sifs comme par exemple le minium de plomb les peintures vinyliques ou m me les abrasifs liquides et autres produits similaires diminuent la dur e de vie des soupapes des clapets des pistolets et des buses ainsi que des garnitures et pistons de pom pes pneumatiques L usure pouvant en r sulter n est pas couverte par la garantie L appareil doit tre contr l imm diatement apr s r ception Tout d faut apparent doit tre signal sous 14 jours dater de la r ception de l appareil soit au fournisseur soit nousm me Toute r cla mation doit tre effectu e par crit Nous nous r servons le droit de faire effectuer les travaux sous garantie par un atelier de r paration agr Cette garantie est accord e uniquement sur pr sen tation de la facture ou du bon de livraison Si l exa men du dossier laisse appara tre qu il ne s agit pas d un cas de garantie la r paration sera effecut e la charge du client J WAGNER GmbH Sous r serve de modification Imprim en HE A
8. d air Pos R f No D signation 1 1070 032 Raccord rapide 2 0276 439 Joint raccord rapide 3 0277 413 Joint 4 1030 011 Tuyau d air 9 m 15 4 Liste des pi ces du pistolet FineCoat clat voir page 11 Pos R f No D signation Pos R f No D signation 0279 094 Pistolet FineCoat 16 0277488 Joint 1 0277 502 Bouton de r glage du produit 17 0277506 Raccord double 2 0275 575 Ressort 18 0277185 Corps 3 0276 228 Jeu de buse No 4 comprenant 19 0277515 Circlip buse d air buse et pointeau 20 0277508 Vissage 4 0277510 Corps 21 0277470 Poign e 5 0275 501 Joint 22 0277 481 Tube 6 0275578 Ressort 23 0277 480 Ecrou hexagonal 7 0277 536 Poussoir 24 0275301 Nipple 8 0277 486 Joint 25 0277505 Nipple 9 0277 489 Circlip 26 0275579 Etanch it de pointeau 10 9811119 Ecrou hexagonal 27 0277 198 G chette 11 9805 205 Vis 28 0277514 Axe 12 0277491 Bouton 29 0275250 Plateau ressort 13 9894242 Rondelle ressort 30 0277507 Bague de r glage 14 0277 498 Corps de soupape 32 0277 482 Tube d air 15 0277493 Soupape 33 0277919 Jeu de 10 plaquettes de soupape 34 0276 248 Clapet anti retour 10 Pos R f No 35 0277 483 38 0277 509 39 0277511 40 0277 451 41 0277 467 42 0277 460 43 9805 206 44 0277 448 D signation Tube d air Nipple Ecrou Bride Levier de fermeture Couvercle Vis Levier tournant 15 5 Eclat du pistolet FineCoat Pos R f No 45 46 47 48 49 50 52 0277 449 9871 049
9. g 2 A jet plat vertical pour surfaces horizontales B jet plat horizontal pour surfaces verticales C jet rond pour angles et ar tes ainsi que pour les endroits difficilement accessibles R glage du d bit de produit fig 5 D finir le d bit de produit en tournant le bouton de r g lage tourner gauche plus de d bit tourner droite moins de d bit R glage de la forme d sir e du jet fig 3 Tourner la buse d air 1 la position d sir e Attention Ne jamais tirer la g chette pendant le r glage de la buse d air R glage du d bit d air fig 6 Le r glage correct du d bit d air est d cisif pour la pulv ri sation et la formation de brouillard Minimum R glage du tube de mont e Travail sur objets en position horizontale fig 7 Tourner le levier en sens horaire en but e Travail au dessus de la t te fig 8 Tourner le levier en sens antihoraire en but e 7 Technique de pulv risation Tenir le pistolet verticalement une distance r guli re comprise par rapport l objet D placer le pistolet r guli rement en sens transversal ou vertical Le d placement r gulier du pistolet est garant d une bonne qualit de surface Si la vitesse de travail est correcte la surface trait e sera sans coulures Commencer le travail toujours l ext rieur de l objet et viter des interruptions si vous tes sur l objet Note Avec le r glage jet rond la di
10. ieu de tenir compte des points sui vants 1 Lire le mode d emploi soigneusement et respecter les instruction donn es pour viter des dangers 2 Pendant la projection aucune source d inflamma tion ne doit exister dans le voisinage telles que feu ouvert cigarettes cigares pipes tincelles fils incandescents surfaces chaudes etc 3 Attention Danger de blessures par l injection du produit Ne jamais diriger le pistolet contre les personnes ou les animaux RE 4 Porter un masque de protection pendant la projection Pour viter des maladies professionnelles respecter les prescriptions d utilisation des fabricants des pro duits peintures et solvants utilis s pendant la pr pa ration la mise en uvre et le nettoyage Pour la pro tection de la peau des v tements sp ciaux gants ou ventuellement une cr me de protection de la peau sont n cessaires 5 Pour des raisons de s curit technique l utilisa tion de solvants et de produits de nettoyage base de 1 1 1 trichior thane ou de chlorure de m thyl ne est interdite 65 En travaillant dans un local assurer une ventila tion suffisante pour vacuer les vapeurs de sol vant 7 Pour l installation ventuelle de dispositifs d aspiration respecter les prescriptions locales 3 Les objets peindre doivent tre mis la terre 3 A l occasion d interruptions de travail le pistolet doit tre assur contre une mise en action invo lontai
11. it ainsi que le pointeau doivent porter le m me marquage 1 D monter la bague de r glage la buse d air et le pla teau ressort fig 15 fig 18 2 Desserrer l tanch it de pointeau fig 16 avec une cl fourche 1 D monter le bouton de r glage 2 et le ressort 3 Pour faciliter le d montage du pointeau actionner la g chette 4 Le montage du nouveau jeu de buse s effectue en sens inverse Attention Apr s le remontage proc der un nouveau r glage du vissage de l tanch it de pointeau 11 Accessoires et pi ces de rechange du pistolet FineCoat Jeux de buse Le jeu de buse comprend les buses d air et de produit ainsi que pointeau fig 19 Buse d air oi Buse HD Pointeau Tableau des jeux de buse Mar Jeu compl quage R f No Orifice de buse 2 0276 254 0 8 mm 3 0276 227 1 3 mm 4 0276 228 1 8 mm standard 5 0276 229 2 2 mm 6 0261 021 3 0 mm 7 0261 022 4 0 mm Jeu de si ges de soupape pour clapet anti retour 10 pi ces R f No 0277 919 Jeu de service omprenant joint pos 5 page 11 joint pos 8 tanch it je pointeau pos 26 tube d air pos 32 clapet anti retour JOS 34 tube d air pos 35 tanch it de godet pos 49 R f No 0277 943 12 Accessoires sp ciaux RN 30 Rallonge de buse pour le rev tement de radia teurs longueur 30 cm R f No 0261 020 WF 20 Pistolet de flocage pour
12. ompl tement Remarque Avec un jet rond cette distance peut tre Attention Ne laisser pas le godet mont rempli de augment e en fonction de l objet peindre solvant une pression pourrait se former dans le godet Veiller la propret et au bon tat du joint de godet 9 Couper l alimentation d air 10 Nettoyer l ext rieur du pistolet et du godet l aide d un chiffon tremp dans le solvant ou dans l eau Note Ne pas laisser le pistolet dans le solvant pen dant une p riode prolong e Le fonctionnement des joints et de tubes d air au clapet anti retour pourrait tre compromis par un gonflement 11 D visser la bague de r glage Sortir la buse d air et le plateau ressort D visser la buse Nettoyer la buse d air la buse et le pointeau l aide d un pinceau avec du solvant de l eau Note 8 Interruptions de travail Ne jamais nettoyer les per ages des buses de pro duit et d air avec un objet m tallique pointu Tourner le bouton de r glage du d bit de produit en 12 Huiler les points marqu s l g rement avec une huile but e droite fig 13 exempte de silicone Ainsi le pistolet est verrouill et assur contre toute action involontaire 13 Si le pistolet n est pas utilis pendant un certain temps appliquer apr s le nettoyage une huile exempte de silicone pour le conserver 10 Changement de la buse 3 Sortir le pointeau 5 fig 17 Note Les buses d air et de produ
13. re voir page 5 fig 13 l0 Si le mat riel est nettoy avec un solvant ne jamais projeter ce dernier dans un r cipient petite ouver ture bonde Formation d un m lange gaz air explo sif Le r cipient doit tre mis la terre 2 Domaine d utilisation L quipement de peinture FineCoat Controller comporte un r gulateur de pression qui assure l alimentation en air comprim d un pistolet Fine Coat avec godet par l inter m diaire d un tuyau d air le syst me Fine Coat compl te et am liore le syst me de peinture connue sous le nom anglais High Volume Low Pressure grand volume bas se pression Le r gulateur de pression est fix au mur proximit du lieu d utilisation et reli l alimentation d air comprim Le syst me Fine Coat est valable pour la pulv risation de couches de fond de bouche pores de laques et de pein tures base de solvant ou aqua solubles En raison de la formation tr s r duite de brouillard de peinture le rendement effectif est dans la majorit des cas de 80 du produit mis en oeuvre 3 Caract ristiques techniques Pression d entr e maxi 8 10 bar Alimentation d air min 400 i min Niveau sonore maxi 83 dB A 4 Description de l quipement R gulateur de pression Controller Pistolet FineCoat Levier de fermeture pour godet Levier tournant pour tube de mont e Raccord rapide Godet 1 litre Tuyau d air 9 m Raccord pour tuyau d air Bouton
14. s et jeux de buse No du jeu de buse Viscosit DIN s godet DIN 4mm Peintures base de 15 45 solvant Peinture dilu es Selon prescriptions i du fabricant Produits de protection du bois lasures teintures Peintures multicolore Laques structure ou effets Selon prescriptions du fabricant Selon prescriptions du fabricant 5 4 Pistolet FineCoat 1 Ouvrir le levier de fixation au dessus du godet enlever le godet 2 Remplir le godet avec le produit de rev tement 3 Contr ler la bonne position et le propret du joint de godet 4 Embo ter le godet sur le pistolet et verrouiller avec le levier de fixation 5 Tirer le bouton de r glage du r gulateur Controller et r gler l air de puiverisation Vert 0 1 bar plage normale de travail Jaune 1 1 4bar r glage encore possible Rouge 1 4 2bar r glage d conseill Pour arr ter le r glage choisi enforcer le bouton de r glage 6 Pointer le pistolet sur l objet peindre R glage de la largeur du jet fig 4 7 D finir les r glages de la forme et largeur du jet du Bague de r glage d bit de produit et de l air ainsi que du tube de tourner droite jet large mont e Wi tourner gauche jet plus troit voir fig 2 8 et description pages 3 4 x Note 8 Tirer la g chette du pistolet La bague de r glage ne sert pas la fixation de la buse d air 6 R glage du pistolet FineCoat Choix de la forme du jet fi
15. soires et pi ces de rechange du pistolet FineCoat ss 7 AEE Ko aD E E A E N 7 Tableau des jeux de DUSS sien sienne e a a a ara aaa adanan 7 Jeux de si ges de Soupape ssissiiisiaisiisisrorisnisisnisiasaieureinus rioei ovate i nvs Sce vidia savana isiat deis Vine Yn adain 7 J t 0 Ee 7 Accessoires TT EE 7 RN 30 Rallonge de TIET 7 WF 20 Pistolet d 10CAg96 u abritant reseies fessier Aea REA Ern TENTER ARTANA 7 Conseils en cas de probl mes de pulv risation 8 D pa nade seit S init entente rene EN TE EEE 9 Pi ces de r chande 45 ssunirsstinemenendennaee annees de EAR 10 11 Liste des pi ces regulateur de pression Controller ss 10 Liste des pi ces du tuyau d ait sssssserssrisiesrearierereravarsonssuronsruaadnueraeansrnodneevnennansanrasinsacatarronnaaneernanea 10 Eclat du tuyau d ail sensagent aident usines housse ete i era ane rare ace career lanen ou 10 Liste des pi ces du pistolet FineCoat ss senreneenneenensse 10 11 Ecate du pistolet Fine COAT eener re aia N AE EAA mess ne een ram etienne 11 Points de S V WAGNER irere ape pea a a a a e aaaea a eraai 12 Responsabilit du fabricant ss 13 CE D claration de conformit ire 13 Bulletin de garantie seee Seed SERA SEAN 13 1 Prescriptions de s curit pour la projec tion FineCoat Les prescriptions de s curit applicables sur le plan local doivent tre respect es D autre part il y a l
16. stance par rapport l objet peut tre augment e en fonction de l objet Si la formation de brouillard est trop importante chercher am liorer le r glage du d bit de produit ainsi que la distance l objet Correct Incorrect e Formation de brouillard de peinture importante e Qualit de surface irr guli re Technique de pistolage des laques structures 9 Mise hors service et nettoyage et effets 1 Couper l alimentation d air Tenir le pistolet au dessus du bidon de peinture Tirer la g chette pour d charger la pression contenue dans le godet 3 Ouvrir le levier de fermeture du godet et enlever le Avec un jet plat la distance s parant l objet peindre du pistolet doit tre comprise entre 3 et 20 cm bo godet 4 Vider le reste de peinture du godet dans le bidon de peinture 5 Remplir le godet de solvant ou d eau et le visser sur le pistolet 6 Bien secouer le pistolet 7 R aliser l alimentation d air Projeter le solvant ou l eau dans un r cipient ouvert Prudence Ne pas projeter dans un r cipient petite ouvertu Technique de pistolage des peintures effets re bonde Voir les prescriptions de s curit et multicouleurs k EE 8 R p ter la proc dure ci dessus jusqu ce que du sol Avec un jet plat la distance s parant l objet peindre du vant ou de l eau propre sort la buse pistolet doit tre comprise entre 20 et 30 cm Vider ensuite le godet c
17. t ou en partie en cas d utilisation d accessoires et de pi ces de rechange d origine d autre Dans les cas extr mes les autorit s locales association pr ventive contre les acci dents du travail et inspection du travail peuvent interdire l utilisation de l appareil dans son ensemble En utilisant les accessoires et pi ces de rechange WAGNER vous tes s r de respecter l ensemble des r gles de s curit CE D claration de conformit Par la pr sente nous d clarons que le type de WAGNER FineCoat Controller 0275 002 0275 118 correspond aux dispositions pertinentes suivantes 89 392 CEE Normes harmonis e utilis es notamment EN 292 1 2 Normes et specifications techniques nationales qui ont t utilis es notamment DIN 24 558 VBG 23 Date 30 11 1994 be i Signature ZOA itet LA Directeur Directeur du developpement 13 Bulletin de garantie 12 mois r duits 6 mois en cas d utilisation sur plusieurs quipes La garantie d usine est accord e dans les conditions suivantes Seront r par es ou chang es gratuitement toutes les pi ces qui dans un d lai de 12 ou 6 mois compter de la date de vente seront reconnues d fectueuses suite un d faut de fabrication ou de mati re Sont exclues de la garantie les d fectuosit s provo qu es par les motifs suivants utilisation non conforme du produit erreur d assem blage ou mise en service par l acheteur ou une tier
Download Pdf Manuals
Related Search