Sartorius Industrie Supreme Ex
Contents
1. Hazardous area 8 Non hazardous area 0 8 YCC01 03ISM5 0 YDI05 Z 0 interface converter 7 0 see Sheet 2 D SUB 0 25 contact PC 0 YCC01 09ISM5 Option A11 39232 o M Q 2 12 contact 0 D SUB 0 9 contact 0 E YDP12IS 0CEUV or 69Y03142 YDP12IS 0CEUVTH or 15m psug YDP04IS 0CEUV 9 contact Data printer 3m YCC01 0016M3 3 YDP03 0CE 14 contact female 12 contact female 3m Data printer connector on connector on YDIO5 Z SIWXS ISX YCC01 0019M3 DR Data printer 14 contact LV2 LV1 12 contact 25 contact 9 contact TxD K yellow 4 4 B 3 2 RxD DTR N green 3 3 D 5 8 CTS RxD J white 1 1 C 2 3 TxD CTS A brown 2 2 H 20 4 DIR Signal_GND M gray 1 LV3 5 E 7 5 Important note Max voltage Vm of any electrical apparatus connected to the interface converter type YDI05 Z may not exceed 250V The internal Zener voltage V is 12 6V Note 1 External power supply is included in the scope of delivery 2 External power supply is necessary not in the scope of delivery 3 Cable is included in the scope of delivery 4 Pin 1 shield housing 2013 02 02 RS 232 EX RS 232 Non EX connections m Data Transfer Ex Tu EE sartorius s Drawing number 36953 751 40 28 5 52. CHX3 Option of CIXS3 CX38S CHX3 Interface can be selected and configured by software 2013 02 02 Digital lOs Dr D Klausgrete Sartorius ann reg ISXBBS 33 Options d alimentation lectrique Hazardous area Non hazardous area du pi _YPsco1 x 100 240 vac JL EX Power Supply 3m Zu y YPSO2 XR 100 240 Vac JUL EX Power Supply 3m i YPS02 XV24 24 Vdc EX Power Supply 5m 2m YRBO2 X EX Rechargeable Battery Pack 100 240 Vac 3m 502 24 24 Vdc EX Power Supply 5m 20m 100 240 Vac if YPSC01 Z EX Power Supply 3m YPS02 Z R EX Power Supply 5m SIWXS 3 or ISX Notes Customer made product up to 20m Options up to 40m Sartorlus Dr D Klausgrete 34 ISXBBS Consignes de s curit Ces consignes de s curit s appliquent l installation la maintenance et la r paration de l quipement 1 L installation l utilisation la maintenance et la r paration doivent tre ex cut es par un sp cialiste d di conform ment aux lois dispositions ordonnances et normes en vigueur Tenez tout particuli rement compte de la norme europ enne EN 60079 14 Atmosph re explosive Partie 14 conception s
3. II sr C B Cable gland 12 contact female connector on YDIO5 Z T T Junction Box HL Mainboard der CIXS3 RxD TxD P RxD TxD N Signal GND oejuoo p ee oejuoo z nr cable gland Important note Max voltage Vm of any electrical apparatus connected to the interface converter type YDIOS Z may not exceed 250V The internal Zener voltage V is 12 6V Note 1 not in the scope of delivery 2 up to 8 devices see Verification of Intrinsic safety in the manual of these devices 3 A cable can be rooted diretly into the housing via cable gland YASOACIS instead of using the 12 contact connector Option M58 2013 02 02 RS485 connection with YDIO5 Z ETE Title Data Transfer corner Tite Data Transfer s Sartorius Drawing number 36953 751 40 32 ISXBBS Options de sortie de donn es Hazardous area Main PCB Option A11 a Opti x ption M13 Ec Inm Option A21 RS232 Option A13 bi 6m Option A23 RS485 RS485 UNICOM PCB Option N25 Option A13 RS485 Option A36 6m RS485 14 contact gt MAJ lt MIN PAR SET UNIV IN Signal GND zoommo 14 contact female connector Option A11 on SIWXS ISX 39292 or Option A13 RS485 Intrinsically safe device 14 contact YCCO2 XR14M6 connecting cable Option of CIXS3 CX3S
4. V 2 126V 133 1 43W O 5yF 300 uH V 3 86V 186 mA 1 49W 0O 8yF 200 uH V 4 12 6 V 150 mA 165W 5 300 uH Non Hazardous Area Hazardous Area Zone 1 21 Alternative Gas IIC T4 connections Dust Sartorius cable permanently mounted on the power supply explosion protected EX rechargeable battery pack cable can be flexibly installed max length 50m Alternative SIWXS 4 connections ISXS I2 G ExiblIC T4 Gb I2D ExibIIIC T80 C Db Circuit Ui V 1 12 6V 133 mA 1 46 W 188 nF 0 mH V2 12 6V 133 mA 1 46 W 3 nF 0 mH V 3 8 6 V 187 mA 1 51 W 391 nF 0 mH VA 12 6V 150 mA 1 68 W 223 nF 82 uH 1 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 and zone 22 2 Bus bar 3 For circuits with Vs lt 375V Verification of Intrinsic Safety ISXBBS 21 Attestation de s curit intrins que YPSC01 Z Power supply 3 Mains cable 2 100 240 Vac II 2 GD Ex ib IIC Any suitable intrinsically 2 i safe Sartorius Equipment i A ternative connection YPSC01 X Power supply 100 240 Vac II 2 G Ex e mb ib IIC T4 II 1D 2 G Ex tD A20 IP6X T130 C Note YPSC01 X YPSC01 Z Circuit Uo V 1 12 6V V 2 12 6 V V 3 8 6 V V 4 12 6 V M 5 8 6 V not used lo 115 mA 115 mA 168 mA 134 mA 168 mA Sartorius cable permanently mounted on the power supply cable can be flexibly installed max length 50m Alternative
5. Echelon de verification e g Code de la r solution Valeur du poids d ajustage en grammes Classe de pr cision Pour tous les mod les Pr charge kg 3 Reproductibilit g 0 01 Lin arit g 0 02 Temp rature ambiante 10 C 30 C uniquement pour une utilisation en m trologie l gale R solutions pour ISXBBS Usage hors m trologie l gale type 6 1 0 01 H 5 000 E2 3 0 01 0 02 H Resolution gt 100 000 d Caract ristiques techniques ISXBBS 9 Messages d erreur Messages d erreur 10 Affichage CAO TLI GAANA J 4 ISXBBS Cause La RAM a perdu des donn es L accumulateur est vide Perte de donn es dans la m moire pour le num ro de transaction de la m moire alibi externe L dition des donn es ne convient pas au format de sortie L une des conditions d ajustage n a pas t respect e par ex la plate forme n a pas t tar e ou le tablier est charg Le processus d ajustage n a pas pu tre achev en un laps de temps d fin Le poids d ajustage int gr est d fectueux La fonction ex cut e en dernier n est pas autoris e pour les balances approuv es pour l utilisation en m trologie l gale La balance est trop charg e pour pouvoir tre mise z ro Brut z ro pas possible de tarer Il n est pas possible de tarer lorsque la m moire de tare est occup e
6. ouvrir l appareil et effectuer sa maintenance afi de garantir le fonctionnement parfait et fiabl de l appareil et de maintenir la garantie Si les plaques de s curit m trologiques sont endommag es la balance doit tre soumise une v rificatio ult rieure effectu e par les organismes agr s Entretien et maintenance Recyclage Recyclage Si l emballage n est plus n cessaire le recycler en observant les consignes locales en vigueur L emballage est compos de mat riaux cologiques qui peuvent servir de mati res secondaires L appareil y compris les accessoires les piles et les batteries ne doit pas tre jet dans les ordures m nageres normales La l gislation de l Union europ enne prescrit aux Etats membres de collecter les quipe ments lectriques et lectroniques s par ment des d chets municipaux non tri s afi de permettre ensuite de les r cup rer de les valoriser et de les recycler En Allemagne et dans quelques autres pays la soci t Sartorius se charge elle m me de reprendre et d liminer ses quipements lectriques et lectroniques conform ment la loi Ces appareils ne doivent pas tre jet s m me par de petites entreprises dans les ordures m nag res ni apport s dans les points de collecte des services locaux d limination des d chets En ce qui concerne l limination des d chets en Allemagne tout comme dans les Etats membres de l Es
7. Combined circuits Suitable equipment may be optionally used only passive wiring switch BON Verification of Intrinsic Safety 24 ISXBBS Attestation de s curit intrins que YDI05 Z Z966 1 pins A J K N and M YDIO5 Z interface converter Uo 12 4 V Ui 126 V Uo 12 V II 2 GD EEx ib IC 24 8 V 25 2 V 24 V lo 260 li lo 82 mA 164 mA 800 mW Pi 8 7966 Zener barrier gt 4 yF x js o qe 0 48 W in YDIO2 Z II 2 G EEx ib IIC or 112 nF Lo 400 uH Li O Lo 5 52 mH YCO01 Y interface converter 400 BET 1 38 mH 1 2 GD EEx ib IC LORO 44 END Lo Ro 147 uH O mE 8 II 3 2 GD EEx nR ib lIC T4 97 HH Q YCO01 Y Uo 118V Ui 12 6 23 6V 25 2 V lo 123 mA li 131 mA Po 361 mW Pi any Co 1 5 uF Ci O 5nF 129 nF Lo 2mH Li 0 8 uH 2 mH Lo Ro 98 pH O 98uH Q Non Hazardous Area Hazardous Area Zone 1 21 Gas IIC T4 Dust RS232 data interface pins A J K N and M 6 wire standard cable up to 0 5mm stranded wire with max Ui 12 6 V Uo 126V 250nF km 750pH km and minimum 34ohm km has 22uH li 85 mA lo 28 mA ohm However the length of the cable flexibly installed is Pi 270 mW Po 88 mW limited to under 25m by the RS 232 specifications 6 wire Ci 3 nF Co 1 15 HF cable type PR6136 Lmax 1 1mH km Cmax 220nF km Li 0 Lo 90 mH Rmin 26 ohms km 43uH ohm under 25m see above a SIWS FC FCAIIS
8. Erreur de m morisation de la r f rence poids trop faible Erreur lors de l initialisation d une application La charge minimale n est pas atteinte La m morisation de la valeur de mesure ou de l entr e n est pas possible par ex la limite de contr le est trop petite ou trop lev e Impossible de prendre en compte la valeur de mesure par ex compte lots maximum atteint Des donn es enregistr es ont t supprim es ou ne peuvent pas tre lues La fonction est bloqu e par ex le menu est verrouill Solution Laisser l appareil allum pendant au moins 10 heures Contacter le service apr s vente de Sartorius Effectuer le r glage correct dans le setup Ajuster seulement apr s l affichag du z ro D charger la balance Tarer avec la touche Respecter le temps de pr chauffage et ajuster nouveau Contacter le SAV Sartorius Contacter le SAV Sartorius pour effectuer des modification de r glages V rifie si l tendue de mise z ro initiale 1 12 a t respect e dans vos r glages Mettre z ro la balance Le tarage est nouveau possible d s que le programme d application est effac Poser un poids plus lev Contacter le SAV Sartorius Diminuer la charge minimale sous Application option de menu 3 6 Aucune Aucune Contacter le SAV Sartorius Aucune Entretien et maintenance Service apr s vente Une maintenance r guli re de votre appareil par un
9. tre serr es un couple de 2 Nm Sicherheitshinweise SIWXS 3 ISXBBS 35 18 10 2012 lt H sartorius Dr D Klausgrete Sartorius Industrial Scales GmbH amp Co KG Leinetal 2 37120 Bovenden Allemagne T l phone 0551 308 0 Fax 0551 309 83 190 www sartorius mechatronics com Copyright by Sartorius Goettingen Allemagne Toute reproduction ou traduction de ce document m me partielle est interdite sans autorisation crite de la soci t Sartorius Conform ment la l gislation sur le droit d auteur la soci t Sartorius se r serve tous les droits sur ce document Les informations et sch mas contenus dans ce manuel correspondent la version actuelle Sartorius se r serve le droit de modifie la technique les quipements et la forme des appareils par rapport aux informations et illustrations de ce manuel Date Juillet 2013 Sartorius Goettingen Allemagne Imprim en Allemagne sur papier blanchi sans chlore KT RS N de publication WIS6023 f13071
10. LIT LL Ma EUH pt 11 This EC Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the pacified equipment b Duc according to the Directive 94 9 EC Further requirements of the directive apply to the manufacturing process and pou supply of this equipment These are not covered by this certificate PTT FH I b 2 The marking of the equipment shall include the following HH T b i j i z as j pu II 2 G Ex ib IIC T4 Gb ma II 2 D Ex ib T80 Db only for IP6X models ERA pt puma kA P p DEA This certificate is issued on 23 May 2013 and as far as applicable shall be revised before the date of cessation of pun P presumption of conformity of one of tha standards mentioned above as communicated in the Official Journal of p pes the European Union pua F pn po 5 PETRA DEKRA Certification B V me P 1 L mes DU ana Certification Manager Page 1 3 P Integral publication of th s certificate and adjoining reports is allowed This Certificate may only be reproduced in Rx entirety and without any change TEL ams EX RA R P b sch DEKRA Certification B V Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem P O Box 5185 6802 ED Arnhem The Netherlands II T 31 88 96 83100 F 31 88 96 830 www dekra certication com Registered Arnhem C9085396 JC F 18 ISXBBS 13 14 15 D DEKRA SCHEDULE to EC Typ
11. appareils ne doivent exercer aucune force sur la plate forme de pes e Ces c bles ne doivent pas tre en contact avec le tablier Veiller particuli rement viter ou d river les charges lectrostatiques dues des l ments en mouvement par ex convoyeurs rouleaux Limites de fonctionnement tendue de pr charge tendue de mise z ro Le poids des structures qui sont mont es de mani re fixe sur la plate forme de pes e est appel pr charge La pr charge est compens e lectriquement jusqu la valeur indiqu e dans la plate forme de pes e L tendue de pes e tout enti re est ainsi disponible et une remise z ro ou un ajustage avec des poids externes est possible Des pr charges lev es entrainent le cas ch ant une r duction de l tendue de pes e En cas de raccordement de la plate forme de pes e les structures fixes doivent d j tre mont es ISXBBS 5 Interface de donn es Interface de donn es Fonction Les plates formes de pes e ISXBBS sont quip es d une interface de donn es s curit intrins que qui peut tre connec tee un ordinateur ou un autre p riph rique via une barri re par ex YDIO5 Z Les fonctions de la balance et des programmes d application peuvent tre modifi es d marr es et contr l es l aide d un ordinateur L interface de don n es permet galement au programme d application Contr le de dispose
12. exemple r glage du mode d exploitation SBI Vitesse de transmission 1 200 bauds Parit Impaire Bits d arr t 1 bit d arr t Handshake Handshake hardware encore 1 caract re apr s CTS Mode d exploitation SBI Adresse r seau 0 Impression manuelle automatique Annulation de l impression automatique Manuelle apr s stabilit Annulation pas possible Impression automatique en fonction d un crit re de temps Apres un cycle d affichage Tarage apr s impression individuelle Off Format des lignes ISXBBS Pour autres applic BPL 22 caract res Affectation des broches du connecteur RS232 Connecteurs femelles COMI connecteur femelle rond avec raccord viss avec la s rie ISXBBS Vue de face Affectation des broches COM1 Connecteur rond 14 broches Broche A Broche B Broche Broche D Broche E Broche F Broche 6G Broche H Broche J Broche K Broche L Broche M Broche N Broche O Clear to Send CTS sortie de commande set sortie de commande gal sortie de commande inf rieur sortie de commande Sup rieur entr e de donn es RxD sortie de donn es TxD Signal GND Data Terminal Ready DTR entr e de la touche de commande universelle Ces connecteurs sont intrins quement s re et autoris e uniquement pour la connexion des circuits s curit intrins q
13. Option M52 cable 65710 808 00 14 contact male connector 20 m Accessories Cable gland 12 1 5 on cable instead of power supply 69Y03166 Female connector TxD ye RxD W CTS br d DTR gn 3 4 GND gr 5 7 14 2013 02 02 YDI05 Z Connection options for scale interface RS 232 sartorius ub EL TT Dr D Klausgrete RS gt RS 232 YASO4CIS Cable gland M16x1 5 on cable instead of 12 contact female connector 14 contact male connector 69QC0010 12 contact male connector Options de sortie de donn es YDIO5 Z interface converter Option A24 RS 232 to scale Option M55 12 contact female connector 12 contact or Option M56 cable 65710 807 00 9 contact p female 3m connector 9 contact RS 232 connection to YDP03 0CE printer instead of YCC01 0019M3 or a PC instead of YCC01 09ISM5 Option M57 cable 65710 809 00 TT N 9 contact male 3m connector 9 contact RS 232 connection to YDPO4IS OCE printer instead of 69Y03142 Option M53 cable 65710 811 00 25 contact female 3 m connector 25 contact RS 232 connection to PC instead of YCC01 03ISM5 9 25 Male connector 9 contact contact contact TxD p i 3 RxD wt 4 SE 8 20 GND gr 4 5 Title Data Tra
14. apr s vente Sartorius comp tent Protection IP Conserver le capuchon filet de l appareil en cas de montage ult rieur d une interface de donn es Ne pas laisser l interface de donn es sans protection Le cas ch ant prot ger l interface de donn es en vissant un capuchon par ex protection contre les vapeurs l humidit et la poussi re ou en cas de r exp dition de l appareil Mise en service D ballage Aussit t apr s avoir d ball l appareil v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible O Si c est le cas consulter le chapitre Entretien et maintenance paragraphe Contr le de s curit O Conserver tous les l ments de l emballage au cas o un retour de l appareil serait n cessaire Avant l exp dition d brancher tous les c bles Contenu de la livraison Plate forme de pes e Mode d emploi Options quipement sp cial conform ment au bordereau de livraison Installation Lors de l installation choisir un emplacement ad quat afin de ne pas exposer la balance aux influences externes suivantes chaleur due un radiateur ou aux rayons du soleil courants d air directs caus s par des fen tres ou des portes ouvertes vibrations pendant la pes e humidit extr me Adaptation de l appareil l environnement II peut se produire de la condensation lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement plus chau
15. connections Circuit Ui V 1 12 6V V2 12 6V V3 8 6 V V 4 12 6 V Po 1 45 W 1 45 W 1 45 W 1 68 W 1 45 W Co 0 5 uF 0 5 uF 0 88 uF 0 5 uF 0 88 uF Lo 350 uH 350 uH 350 uH 350 uH 350 uH Non Hazardous Area Hazardous Area SIWXS ISXS Zone 1 21 Gas IIC T4 Dust 12G Ex ib IIC T4 Gb I2D Ex ib IIIC T80 C Db Pi 1 46 W 1 46 W 1 51 W 1 68 W 1 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 and zone 22 2 Bus bar 3 For circuits with Vs lt 375V A Connection to main printed circuit board PCB 1 in YPSC01 B Connection to main PCB 2 in YPSC01 sartorius 22 ISXBBS Power Supply 82 uH Verification of Intrinsic Safety Attestation de s curit intrins que Hazardous Area Zone 1 21 Gas IIC T4 ISXS gt Dust IIIC CIXS3 Indicator II 2G Exib IC T4 Gb 12 Ex ib IIC T4 11 D IP6X T135 C I2D Ex ib IIIC T80 C Db Commercially available shielded cables up to 20 m can be used e g LiYCY RS232 parameters A J K N M RS232 Parameters for YDOO2C X ui 126v 252v uUo 100v 200v Ui 12 6V Uo 118v 226 v li 328 mA lo 101 mA MES lo 2 Po 253 mW Pi s Po 0 18W Ci 2 2nF 05nF Co 3yF 217nF Ci Co 141yF 7 Li 0 mH Lo 3 mH 4 Li 0 mH Co 125nF LO Ro 140 uH Lo 8mH Lo Ro 175 uH ohm RS485 parameters J K M a Ui see table 1 Uo 5 2 V us lo 2
16. es Utilisation Gamme des modeles Boitier en acier inoxydable Mod le ISXBBS Syst me de pesage monolithique R solutions jusqu 610 000d Explication des symboles Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi Instruction pour une utilisation correcte de la balance O Instruction particuli re pour des cas exceptionnels Description des effets provoqu s par une action Indication d un danger Assistance Ligne directe T l phone 49 0 40 67960444 Fax 49 0 40 67960474 E mail technical support hh sartorius com ISXBBS 3 Consignes de s curit Consignes de s curit Les appareils sont conformes aux directives et aux normes relatives aux mat riels lectriques et la compatibilit lectromagn tique ainsi qu aux r gles de s curit prescrites On notera en particulier Respecter les consignes de s curit sch ma 36953 750 16 en annexe de ce mode d emploi Lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser l appareil afi d viter tout dommage AN Respecter les consignes de s curit le sch ma de ce mode d emploi AN Seuls des techniciens du service apr s vente ayant recu la formation n cessaire sont autoris s ouvrir la plate forme de pes e conform ment aux directives de la soci t Sartorius A Avant de connecter ou de d connecter tout appareil lectrique auxiliaire l interface de donn es d brancher la pla
17. lection et construction des installations lectriques Les op rations d installation de maintenance de nettoyage ou de r paration ne peuvent tre r alis es que lorsque l appareil est mis hors tension Veillez ne pas brancher ou d brancher les c bles dans la zone explosive lorsqu ils sont sous tension 2 Observez imp rativement les recommandations d installation d utilisation de maintenance et de r paration contenues dans le mode d emploi 3 Lors de l installation l appareil doit tre prot g contre la p n tration d eau et de corps trangers solides afi de ne pas nuire sa s curit Le risque d un dommage m canique doit tre r duit au maximum 4 L appareil doit uniquement tre aliment par un bloc d alimentation ou un pack batteries adapt et certifi qui dispose de propres circuits lectriques s curit intrins que comme l exige le certifica de l appareil 5 N exposez pas les appareils aux rayons UV non autoris s vitez une exposition aux rayons directs du soleil 6 Les c bles de raccordement de l cran doivent tre prot g s contre les dommages et les charges de traction 7 Avant d ouvrir l appareil mettez le hors tension ou v rifie que la zone n est pas explosive 8 Les c bles de donn es disposent de leurs propres circuits lectriques s curit intrins que Les raccordements sont prot g s contre le d branchement involontaire et peuvent tre branch s et d branch s uniquement l
18. 2 ee YC001 Y Uo 60v Ui 126v Option A25 nen rt 6 8V 25 2V NSS Interface converter lo 172 mA linear li 02 II 2 GD EEx ib IIC Po 0 5 W Pi 23W Co 12 UF Ci 28 kx A Co 17 7 UF Ci 200 nF 2 RS422 data interface of YCO01 Y Uo 7 2 V Ui 12 6 V 8 0 V 25 2 V lo 207 mA li 1 5 A Po 330 mW Pi 2 5 W Co 13 5uF Ci 1nF 8 4 uF Lo 0 7 mH Li 1 6 uH 0 7 mH Lo Ro 36 yH O 369H CO Non Hazardous Area wx e e CD CD CD CD CD CD CD CD CD e d c c CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CO Hazardous Area Zone 1 21 Gas IIC T4 Cable Dust For a standard cable e g type LiYCY with max 250nF km wire versus wire or wire versus shield max 750uH km and at least 34 ohms km e g 0 5mm stranded wire this yields Lo Ro 22 uH ohm Permitted length of SIWS the flexibly installed cable 330m ISXS 3 RS422 data interface COM1 I2G Ex ib IIC T4 Gb Uo 52V Ui 86V I2 D Ex ib IIIC T80 C Db lo 290 mA li 210 mA Po 496 mW Pi 0 5 W Co 6O0UF Ci 05uF Lo 300 uH Li 0 mH Lo Ro 50 uH O 1 Per circuit 2 Combined circuits 3 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 and zone 22 Versus GND Between the lines Resistively limited Verification of Intrinsic Safety di Sartorius 36953 751 60 Revision 00 Page 7 of 7 ISXBBS 27 Options de sortie de donn es
19. 40 mA RS232 Parameters for YDI01C XWP 2 Pi Po 263 mW ui 126v 252v Vo 118v 236 v Ci 260nF Co 78yF li 131 mA lo 62mA Li 0 mH Lo 600 pH Pi Po 0 181W Lo Ro 125 uH Q Ci 210pF Co 1 3 uF 125nr Table 1 Rmin Ui li Li 24H Lo 7 mH Ui 124V _ 12 0V 7 2V li 130 mA 164mA any Rmin 950 730 Note 1 Per circuit 2 Combined circuits 3 Versus ground 4 Between the signal lines 5 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 and zone 22 Resistively limited Verification of Intrinsic Safety HE SartoriUS 36953 751 60 Revision 00 Page of 7 ISXBBS 23 Attestation de s curit intrins que Safety barrier a 9001 01 086 050 101 Uo 8 6 V i lo 50 mA Safety barrier Bo EE supplied by Stahl Co 6 2 uF Lo 15 mH Non Hazardous Area o 00 O0 O0 O0 0 0 BB op o e e c c C OP CO OP CO eo oo CD CD CD Cable with up to 10 wires Hazardous Area and with max 250nF km and 1 1mH km maximum cable length 1000m Zone 1 21 flexibly installed Gas IIC T4 Dust SIWXS ISXS Alternative connection Switch EE LLL Foot switch Junction box 2 Ex ib IIC T4 Gb I2D Ex ib IIIC T80 C Db Digital 1 Os COM1 gt Ui 8 6 V Uo 6 0 V li lo 45 mA Pi Po 67 MW Ci 0 nF Go 40 uF Li 0 mH Lo 20 mH Lo Ro 530 UH Q Note 1 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 and zone 22 Per circuit
20. 45 d 158 279 250 12 ISXBBS ISKBBS 13 Accessoires Accessoires Alimentation lectrique Reference Bloc d alimentation pour atmospheres explosibles ATEX YPSCO1 X Connecteur m le rond a 14 broches 100 240 V 30cm FM US YPSO2 XUR CSA YPSO2 XKR Bloc d alimentation installer hors de l atmosphere explosible ATEX YPSCO1 Z 100 240 V FM CSA YPSO2 ZKR Bloc d alimentation installer hors de l atmosph re explosible 24V ATEX YPSO2 XV24 Accumulateur rechargeable externe installer dans l atmosph re explosible 1 ISXBBS ATEX FM CSA YRBO2 X Barriere Zener Convertisseur d interface antid flagrant Logiciels WinScale SartoCollect Sartorius GMP Connect Serveur OPC Sartorius Accessoires R f rence YDIO5 Z Reference YSWo3 YSCO2 YSWO3 0001 62890PC ISXBBS 15 Certificats 16 ISXBBS viii sartorius EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger teart Device type Signum Ex Waage Supreme Signum Ex Scale Supreme Baureihe Type series SIWXSa 3 b e ISXa b c BBS DCP DCS b 06 3 6 16 35 c HCE 5 SCE in der von uns in Verkehr gebr
21. Mode d emploi Sartorius Industrie Supreme Ex Plates formes de pes e mod le ISXBBS pour les atmosph res explosibles sartorius 98648 019 64 2 Table des mati res Table des matieres Sommaire 2 Utilisation 3 Consignes de s curit 4 Mise en service 4 Depallag denis 4 Contenu de la IMAISOM et oe iust 4 Installation 4 Adaptation de l appareil l environnement 4 Limites de fonctionnement 5 Interface de donn es 6 Affectation des broches de connecteurs 7 Caract ristiques techniques g n rales 8 Caract ristiques techniques sp cifique aux diff rents mod eles 9 Messages d erreur 10 Entretien et maintenance 11 RECYEIIGE uuu cc 11 Dimensions 12 D claration de conformit 13 14 Certificats tr ne 16 Schema de CON MOIS nn 21 Attestation de s curit intrins que 24 Options de sortie de donn es 28 Options d alimentation lectrique 34 Consignes de s curit 35 ISXBBS Utilisati
22. W Po 400 mW Pi any Co 1 41 uF Co 1 24 uF Ci 0 125nF 112nF Lo 5 52 mH Lo Ro 147 pH O Lo Ro 44 uH Q 22 uH O 57 uH Q 6 YCO01 Y Uo 7 2 V Ui 12 6 V 8 0 V 25 2 V lo 207 1 5 330 mW 2 5 W 13 5 uF 1 nF 8 4 uF Lo 0 7 mH Li 0 7 mH Lo Ro 36 uH Q 36uH Q 1 6 uH Non Hazardous Area Zone 1 21 Hazardous Area Gas IIC T4 Dust SIWXS ISXS 2 12G Ex ib IIC T4 Gb j os Il2D Ex ib IIIC T80 C Db 7 23 Ui 12 6 V Up to 7 additional i M li 15A or RS485 data interface 2 O m 3 ala Interface Po 0 25W Pi 25W SIWS ISXS Ui seebelow way 3 3 I 4 li see bwlow lo 210 mA Co 13 uF Ci 300 nF Pi an y Po 263 mW Co 7 6 uF i Ci 100nr Ci 260nF Co 60 uF Lo 08mH Li Li 0 mH Lo 600 uH Lo Ro 118 uH ohm en San Ui 12 4V 12 0V 7 2V li 130 mA 164mA any SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models may not be used in zone 21 and zone 22 Note 1 Per circuit 2 Combined circuits 3 4 BASOTATEX7005 II 1 GD EEx ia IIC 5 Data for CIXS3 6 Both channels connected on Z966 7 Only 2 RS232 connections are used on the YDI05 Z Versus GND Between the lines Resistively limited RS485 Data Interface Verification of Intrinsic Safety t sartorius 36953 751 60 ISXBBS Attestation de s curit intrins que RS422 data interface of YDI05 Z
23. X ISXS 6 scale weighing ern v platform see remark 5 on page 3 12G Ex ib T4 Gb I2D Ex ib IIIC T80 C Db RS232 data interface COM ad Ui 12 6 V 25 2V Uo 10 V 20V LL NE li 328 lo 101 mA 2 Combined circuits Pi P 253 mW 3 Not all models can be used in zones 20 21 22 A 2 F 0 5nF 3 E 247nF 4 BASO1ATEX7005 II 1 GD EEx ia IIC e E m x lt H i i 5 Both channels connected on Z966 UR zio 6 SIWXSBB 3 06 H and ISXBB 3 06 H models en H may not be used in zone 21 and zone 22 Versus GND Between the lines Resistively limited Verification of Intrinsic Safety t sartorius 36953 751 60 Revision 00 Page 5 of 7 ISXBBS 25 Attestation de s curit intrins que 26 YDI05 Z interface converter II 2 GD EEx ib IIC or Z966 Zener barrier in YDIO2 Z II 2 G EEx ib IIC or YCO01 Y interface converter II 2 GD EEx ib IIC or II 3 2 GD EEx nR ib IIC T4 Data cable Recommended Sartorius cable YCC485 X with approx 10uH ohm and 120pF m wire wire up to 1000m flexibly installed RS485 data interface 2 UNICOM LV2 Uo 72V Ui 126V lo 127 mA li 15A Po 0 273W Pi 25W Co 113yF Ci O lo 2mH Li 2HH Lo Ro 118 uH ohm RS485 data interface 2 LV4 YDI05 Z 2 7 7966 pins A J K N and M Uo 124 V Ui 12 6 V Uo 12 V 24 8V 25 2 24V V lo 82 mA 164mA lo 130mA li any Po 0 24 W 0 48
24. achten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 T08 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 34 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Directive S4 S EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der in Anhang 1 aufgef hrten harmonisierten Europ ischen Normen The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed im Annex T Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 13 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2013 05 23 LE f Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President RAD Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten An des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Un
25. authorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SWT13CE002 36953 750 58 SOP 3 RD 045 fo Certificats IECEXx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of the IECEx Scheme visit www iecex com Certificate No IECEx DEK 12 0050X issue No 0 Certificate history Status Current Date of Issue 2013 05 23 Page 1 of 3 Applicant Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Germany Electrical Apparatus intrinsically Safe Weighing Units Type SIWXS 3 and Type ISX Optional accessory Type of Protection Ex ib Marking Ex ib IIC T4 Gb Ex ib T80 C Db Approved for issue on behalf of the IECEx R Schuller Certification Body Position Certification Manager Signature f r printed version Date 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Officia IECEx Website Certificate issued by DEKRA Certification B V Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem The Netherlands D DEKRA ISXBBS 17 Certificats CERTIFICATE Examination 2 Equipment and protective systems inte
26. connector 9 contact RS 232 connection to YDPO3 0CE printer instead of YCCO1 0019M3 or a PC instead of YCCO1 0915 5 Option M57 cable 65710 809 00 9 contact male 3 m connector 9 contact RS 232 connection to YDPO4IS OCE printer instead of 69Y03142 Option M53 cable 65710 811 00 25 contact female connector 3m 25 contact RS 232 connection to PC instead of YCC01 03ISM5 Pin assignments see Sheet 2 Accessories YASOACIS Cable gland M16x1 5 on cable instead of 12 contact female connector il Cable gland M12x1 5 on cable instead of power supply BE YCC422 X Cable LiY 6x 2x0 14mm C Y 69QC0010 12 contact male connector 69Y03166 14 contact male connector 2013 02 02 YDI05 Z Connection options for scale interface RS 422 Ex atas Title Data Transfer Dr D Klausgrete ISXBBS 31 Options de sortie de donn es Hazardous area Non hazardous area g 14 contact female 6 connector on 9 SIWXS 3 SIWXS ISX 0 Or 0 YDI05 Z 0 Options ISX i A24 M50 M55 3 gt 0 Q Option A13 T 1j Junction Box LEAL Sa 2 D es Il gt HN LV1 E BEBBEB m 999999 Connector 69Y03166 If necessary a terminating resistor 470R 1 0 6W may be soldered between Pin J and K of the connector 1 screened cable e g YCC485 X E up to 1000m
27. d Dans ce cas laisser l appareil d branch du secteur s adapter la temp rature de la pi ce pendant environ 2 heures Non utilisation Eteindre l appareil lorsqu il n est pas utilis Limites de fonctionnement Capacit de charge Les plates formes de pes e Sartorius sont d une construction si robuste qu un d passement occasionnel de l tendue de pes e maximale n entraine aucun dommage R sistance aux chocs Bien que la plate forme de pes e soit robuste il faut tout de m me viter de faire tomber des objets dessus de l exposer a des chocs lat raux et ou des chocs violents La plate forme r siste aux charges sp cifi es dans la norme DIN IEC68 partie 2 27 Conseils pour l installation de structures fixes La plate forme de pes e peut tre mont e dans des installations Les informations et dimensions suivantes permettent de choisir les structures fixes n cessaires cf le chapitre Sch mas cot s Les l ments en mouvement ou rotatifs install s sur le tablier doivent tre con us de mani re ne pas influencer le r sultat de pes e Les l ments rotatifs doivent par exemple tre quilibr s Laisser un espace libre tout autour du tablier de sorte viter que des pi ces n y tombent ou que de la salet ne s y accumule et que cela ne cr e une liaison entre le tablier et les pi ces fixes D ventuels c bles ou autres objets plac s entre le tablier et d autres
28. e Examination Certificate DEKRA 12ATEX0162 X Issue No 1 Description The intrinsically safe weighing units type SIWXS 3 with display and type ISX without display can have an enclosure of type BB or DC which both can be made of stainless steel or painted aluminum All enclosures provide a degree of protection of IPEX except for the enclosure of weighing unit type SIWXSBBP 3 06 and type ISXBBP 3 06 600 grams range Ambient temperature range 10 C to 40 C Electrical data Supply circuit permanently connected cable in type of protection intrinsic safety Ex ib 1 or Ex ib only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values V_1 pin 2 and 6 U 12 6 V 1 133 mA P 1 46 W 188 nF L 0 0 mH V 2 pin 1 and 4 12 6 V l 133 P 1 46W G 3 nF L 0 0 mH V_3 pin 5 and 8 U 86 V l 2 187 P 1 51 W C 391 nF L 0 0 mH V_4 pin 3 and 7 U 12 6 V l 150 mA P 1 68 W 223 nF Li 0 1 mH Power Supply Type 502 Certificate SBATEX0882 X Power Supply Type YPS02 Z Certificate 98ATEX0511X and Power Supply Type YPSCO1 X and YPSCO1 Z Certificate KEMA 08ATEX0044 may be applied to fulfil these maximum electric values Dependent on the internal construclion the weighing unit communicates either via RS232 RS485 or RS422 protocol RS485 circuit Data Interface Conn
29. ector pins JKM in type of protection intrinsic safety Ex ib IIC or Ex ib only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values 124V resistively limited P any C 0 23 pF L 0 mH U 5 2 V la 210 mA P 263mW C 60pF L 0 6 mH L R 125 HO RS422 circuit Data Interface Connector all pins in type of protection intrinsic safety Ex ib HC or Ex ib only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U 86 V l 210 mA P 0 5 W G 0 5 yF L 0 mH Ua 5 2 V 1 290 P 496 mW Ca 60 pF L 0 3 mH Lo Ro 50 uH 0 Page 2 3 Form 100 Version 4 2013 02 Certificats ISXBBS 19 Certificats 13 14 16 17 18 19 20 ISXBBS D DEKRA SCHEDULE to EC Type Examination Certificate DEKRA 12ATEX0162 X Issue No 1 RS232 circuit Data Interface Connector pins AJ K NIM in type of protection intrinsic safety Ex ib IIC or Ex ib only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U 12 6 V 125 2 V 328 P any C 2 2 nF 0 5 nF L 0 mH U 10 0 V 20 V I 101 mA P 253 mW 3 pF 217 nF L 3 mH LR 140 versus ground between lines resistively limited Digital 1 0 signals Data Interface Connector pins G F E D O in type o
30. enz ne de l ac tone et de l ozone En cas de doute contactez le fabricant 13 Utilisez les appareils uniquement dans les plages de temp ratures indiqu es vitez toute exposition une source de chaleur ou de froid vitez toute accumulation de chaleur Veillez une bonne a ration des appareils 14 L op rateur d cline toute responsabilit en cas d utilisation de c bles d une autre marque 15 Avant d utiliser l appareil v rifie que son marquage Ex en particulier le groupe de gaz et le code de temp rature autorise l utilisation de l appareil en atmosph re explosive 16 Faites r guli rement v rifie le bon fonctionnement et la s curit de votre installation par un technicien form et agr 17 En cas de r paration utilisez uniquement les pi ces de rechange d origine fournies par le fabricant 18 Toute intervention sur l appareil l exception de celles effectu es par le personnel autoris de Sartorius entraine la perte de la conformit Ex et l annulation de la garantie De m me seul le personnel agr est autoris ouvrir l appareil 19 Toute modificatio y compris celles effectu es par le personnel de Sartorius n est autoris e qu apres obtention de l autorisation expresse crite de Sartorius 20 Si un appareil de classe de protection IP6x a t ouvert remplacez le joint et fermez le boitier avec un couple de serrage de 1 Nm Les vis utilis es pour fermer les fiche de sortie de donn es doivent
31. f protection intrinsic safety Ex ib or Ex ib INC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following maximum values U 8 6 V I any P any C 0 nF L 0 mH U 6 0V l 45 mA P 67 mW C 40 L 20 mH LR 530 pH O waw resistively limited All intrinsic safe signals are directly connected to the earthed metal enclosure Installation instructions The instructions provided by the manufacturer shall be followed in detail to assure safe operation of the equipment Test Report No NL DEK ExTR12 0049 Special conditions for safe use Electrostatic charges shall be avoided Essential Health and Safety Requirements Assured by compliance with the standards listed at 8 Test documentation As listed in Test Report No NL DEK ExTR12 0049 Page 3 3 Form 1060 Version 4 2013 02 YPS02 Z R Mains cable al Power supply 100 240 Vac II 2 G EEx ib IIC II 1 D Mains cable 3 YPS02 X R Power supply 100 240 Vac II 2 G EEx d ib IIC T4 1 D T135 C IP65 YRBO2 X EX battery pack 2 II 2 G EEx e m ib lIC T4 I 1 D IP6X T80 C Note Attestation de s curit intrins que YPS02 X YPS02 Circuit Uo lo Po Co Lo V 1 126V 133 1 46W 1yF 300 V2 126V 133 1 46W 1yF 300 uH V 3 86V 187mA 151W AyF 300 uH V 4 126V 150 mA 16 W 1yF 300 uH YRBO02 X Circuit Uo lo Po Co Lo V 1 126V 133 1 43W O 5ygF 300
32. he de commande universelle ISXBBS 7 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques g n rales Interface num rique sans r troaction selon EN45501 Interface de donn es bidirectionnelle RS485 Autres interfaces de donn es en option Affichag Bo tier de la plate forme de pes e Acier inoxydable Indice de protection selon EN60529 IP65 Plage de temp ratures de 10 C 40 C de 10 C 30 C ISXBBS CE Alimentation lectrique via bloc d alimentation YPSO2 Z ou YPSCO1 Z installation uniquement hors de l atmosph re explosible ou YPSO2 X ou YPSCO1 X installation galement l int rieur de l atmosph re explosible des zones 1 et 21 100 240 VAC 15 10 90 50 60 Hz max 17 W 23 VA Fonctionnement par accumulateur externe YRBO2 X missions parasites selon EN61326 A1 classe B IEC 61326 A1 Immunit aux missions parasites selon EN61326 A1 environnement industriel IEC61326 A1 S curit lectrique selon EN61010 1 IEC 1010 1 EN60950 IEC 950 8 ISXBBS Caract ristiques techniques sp cifiques aux diff rents mod les Donn es de pesage Signum Supreme ISXBBS Mod les pour usage hors m trologie l gale tendue de pes e kg 3 1 Pr cision de lecture 0 01 Code de la r solution H Valeur de poids d ajustage 2 000 en grammes Classe de pr cision El Modeles ML verifies Type Approbation CE de type n Etendue de pesee kg Precision de lecture g
33. inoxydable de l appareil avec un chiffon ou une ponge humides Laisser s cher l appareil Une huile d entretien peut tre appliqu e en finition AA Utiliser des solvants exclusivement pour nettoyer les pi ces en acier inoxydable Environnement corrosif O Enlever r guli rement toutes substances corrosives Contr le de s curit Si le fonctionnement de la plate forme de pes e risque d tre dangereux d brancher l appareil du secteur et s assurer qu il ne sera plus utilis Un fonctionnement sans danger n est plus garanti par exemple lorsque le bloc d alimentation est visiblement endommag ou ne fonctionne plus 11 est galement n cessaire d effectuer un contr le de s curit Apr s un stockage prolong dans de mauvaises conditions Apr s un transport dans de mauvaises conditions Dans ce cas informer le service apr s vente Sartorius La remise en tat de l appareil ne doit tre effectu e que par un personnel qualifi ayant acc s la documentation et aux conseils techniques n cessaires au d pannage et ayant particip aux stages de formation correspondants La fr quence et l tendue du contr le de s curit r gulier doivent tre d finie par le sp cialiste en fonction des conditions d installation et d utilisation du syst me mais tre effectu es au moins une fois par an AA Les sceaux adh sifs appos s sur l appareil indiquent que seul le personnel qualifi est autoris
34. nded for use in potentlally explosive atmospheres Directiva 94 8 EC 3 EC Type Examination Certificate Number DEKRA 12ATEX0162 X Issue Number 1 4 Equipment intrinsically Safe Weighing Units Aber Type SIWXS 3 and Type ISX 5 Manufacturer Sartorius Weighing Technology GmbH Address Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Germany n NUM Ila III 7 This equipment and any acceptable variation thereto is specified in th schedule to this certi cali and the SH documents therein referred to in TH INI I j 5 DEKRA Certification B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 af Ihe Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found lo comply with the Essential H salth Pi E acte mans P Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended ul pue potentially explosive atmospheres given in Annex II to the directive Tn pis R P SLR TA w The examination and test results are recorded in confidential test report no PERTE 8 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been propi FEN ge EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 j s 10 sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special condilio for safe use specified in the schedule to this certificate
35. nsfer Drawing number 36953 751 40 ISXBBS 29 Options de sortie de donn es Hazardous area i Non hazardous area 0 6 DC power supply 8 12V DC min to 6 30V DC max 0 E 6 LT 2 8 DC 8 YDI05 Z 5 6 interface 5 6 converter x Option A12 see Sheet 4 connection RS422 LV1 see page 1 up to 1000m 8 898999 14 12 contact LV3 LV1 contact Or AJ brown white 1 2 D E Signal_GND Signal_GND Important note Max voltage Vm of any electrical apparatus connected to the interface converter type YDI05 Z may not exceed 250V The internal Zener voltage V is 12 6V Note 1 External power supply e g type 6971991 in the scope of delivery 2 DC power supply 12 to 30 V positive voltage on Pin 1 of LV4 order cable and cable gland separately 2013 02 02 RS 422 EX RS 232 Non EX connection rp Kae HE eartoriUS EC Date Transfer page 3 o Drawing number 36953 751 40 EET 30 ISXBBS Option M50 Cable gland M16x1 5 or Option M54 cable 65710 857 00 es 14 contact male connector Length up to 999 m permitted Please indicate the length when ordering interface converter Option A25 RS 422 to scale Options de sortie de donn es Country specific power supply Option M55 12 contact female connector 12 contact or Option M56 cable 65710 807 00 9 contact female 3m
36. on Pr cise et robuste la plate forme de pes e ISXBBS garantit des r sultats de pes e fiable Les mod les de la s rie Industrie Supreme Ex constituent des plates formes de pr cision permettant de mesurer des chantillons dans des atmospheres explosibles La s rie ISXBBS et les accessoires connect s sont uniquement destin s au pesage Les plates formes de pes e ISXBBS conviennent parfaitement au contr le des syst mes de management de la qualit gr ce aux caract ristiques suivantes fonction de calibrage et d ajustage ISO Test dition de proc s verbaux conformes aux normes ISO GMP Les plates formes de pes e ISXBBS facilitent et accelerent les travaux de routine des applications simples et complexes gr ce des temps de mesure extr mement courts au raccordement d un PC d un PLC ou d autres commandes Les plates formes de pes e ISXBBS garantissent des r sultats de pes e fiables pour les exigences les plus lev es gr ce aux avantages suivants filtrage des conditions ambiantes d favorables telles que les vibrations les courants d air etc r sultats de mesure stables et reproductibles construction robuste et r sistante permettant une longue dur e de vie approbation pour l utilisation en atmosphere explosible pour la plate forme de pes e et les accessoires Sortie Une interface de donn es RS485 RS422 ou RS232 en option est disponible pour la communication des donn
37. orsque l quipement est coup de toute alimentation lectrique V rifie le bon d roulement du transfert de donn es avant d utiliser l quipement dans une zone risque d explosion 9 En cas de dysfonctionnement de l quipement d branchez le imm diatement du secteur et assurez vous qu il ne sera plus utilis 10 Toutes les pi ces m talliques doivent tre reli es galvaniquement la borne d quipotentialit PA L op rateur de l quipement est tenu de brancher un fi d au moins 4 mm section aux bornes PA situ es sur le boitier caract ris es par un symbole de mise la terre La faible r sistance de cette connexion la barre omnibus PA doit tre contr l e lors de l installation sur site vitez de d brancher la connexion en tirant sur le c ble de mise la terre Le blindage du c ble de raccordement ne peut tre utilis que pour la mise la terre lorsqu aucune diff rence non admissible de la tension n est g n r e Si n cessaire le blindage peut conduire les courants de compensation de potentiel 11 vitez de g n rer de l lectricit statique Essuyez l quipement uniquement avec un chiffon humide L op rateur de l quipement doit veiller liminer les risques li s l lectricit statique 12 Tenez les substances chimiques et les agents susceptibles de corroder les joints du boitier et les gaines de c ble l cart de l appareil II s agit notamment des huiles de la graisse du b
38. pace Economique Europ en s adresser nos collaborateurs locaux ou notre centrale de service Goettingen Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Allemagne Num ro d enregistrement DEEE SWT GO N d enregistrement DEEE DE 49923090 Dans les pays qui ne font pas partie de l Espace conomique europ en ou qui ne poss dent pas de filial Sartorius s adresser aux autorit s locales ou aux entreprises de recyclage Avant de jeter l appareil ou de le mettre au rebut retirer les piles batteries et accumulateurs rechargeables ou non et les jeter dans les boites de collecte locales pr vues cet effet Les appareils contamin s par des substances dangereuses contaminations NBC ne sont pas repris par Sartorius AG ses filiales ses succursales ni par ses revendeurs pour tre r par s ou limin s Des informations compl tes notamment les adresses des SAV charg s de la r paration et de l limination de votre appareil sont disponibles sur notre site Internet www sartorius com Les questions peuvent galement tre adress es au SAV Sartorius ISXBBS 11 Dimensions ISXBBS 182 182 143 137 123 117 205 J M8x1 SW 30 215 22 5 Kabell nge 200mm cable lenght 200mm ca
39. r de lignes de commande AN Attention en cas d utilisation de c bles de raccordement pr ts l emploi L affectation des broches de c bles pr par s par des tiers n est souvent pas adapt e aux appareils Sartorius C est pourquoi il convient de v rifier les sch mas de c blage avant la connexion et de supprimer les branchements non conformes Le non respect de ces consignes peut entra ner un dysfonctionnement ou endommager la balance ou les p riph riques raccord s Caract ristiques Type d interface Fonctionnement de l interface Interface s rie full duplex R 485 semi duplex Niveau RS232 RS485 RS422 Vitesse de transmission 150 300 600 1200 2400 4800 9 600 et 19 200 bauds Parit Transmission des caract res Espace impaire paire aucune Bit de d part 7 bits ASCII parit 1 ou 2 bits d arr t Handshake Avec une interface 2 fils logiciel XON XOFF avec une interface 4 fils hardware CTS DTR Mode d exploitation SBI SMA Adresse r seau Format de sortie SBI ed 16 caract res 22 caract res Impression de proc s verbal d application dition d un proc s verbal configurable Mode d exploitation XBPI toujours avec 9 600 bauds 8 bits parit impaire 1 bit d arr t L adresse r seau ne joue un r le que pour le mode d exploitation XBPI R glages d usine des param tres Selon l appareil configur
40. sp cialiste du service apr s vente Sartorius prolonge la dur e de vie de l appareil et augmente la pr cision de mesure Sartorius propose diff rents contrats de maintenance avec des cycles de 1 mois 2 ans La fr quence des op rations de maintenance d pend des conditions de fonctionnement et des exigences de l utilisateur en mati re de tol rance Nettoyage A Debrancher l appareil de l alimentation lectrique le cas ch ant d brancher le c ble de donn es raccord la plate forme de pes e Nettoyer la plate forme de pes e avec un chiffon humect d eau savonneuse Essuyer la plate forme de pes e avec un chiffon doux et humide AA Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans la plate forme de pes e A Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs solvants ou produits similaires Nettoyage des surfaces en acier inoxydable Nettoyer r guli rement les pi ces en acier inoxydable Enlever le tablier en acier inoxydable pour parfaitement le nettoyer part Nettoyer les pi ces en acier inoxydable de la balance avec un chiffon ou une ponge humides Seuls les produits d entretien m nagers usuels appropri s pour l acier inoxydable peuvent tre utilis s en toute s curit Nettoyer les surfaces en acier inoxydable simplement en les frottant Ensuite rincer bien le tablier pour en retirer tous les restes de salet et de produits d entretien Nettoyer les parties en acier
41. te forme de pes e En cas d utilisation de mat riel lectrique dans des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues respecter les instructions conform ment aux consignes d installation correspondantes 11 est interdit de d connecter le conducteur de protection Remarque concernant l installation Les modifications apport es aux appareils et le raccordement de c bles ou d appareils non livr s par Sartorius rel vent de la seule responsabilit de l exploitant et doivent tre contr l s par ce dernier si n cessaire ils doivent tre corrig s Sur simple demande Sartorius met disposition une documentation sur les caract ristiques de fonctionnement minimales des appareils conform ment aux normes relatives la d finition de l immunit aux missions parasites O Si la plate forme de pes e ou les c bles pr sentent des dommages d brancher le syst me du secteur et s assurer qu il ne sera plus utilis 4 ISXBBS Utiliser les accessoires et options Sartorius ils sont parfaitement adapt s l appareil O Ne pas exposer inutilement l appareil des temp ratures extr mes des vapeurs chimiques corrosives de l humidit des chocs ou des vibrations Pour nettoyer l appareil observer les consignes de nettoyage voir le chapitre Entretien et maintenance O Si un probl me devait appara tre s adresser au centre de service
42. ue Reportez vous au CE de type Affectation des broches du connecteur RS422 Connecteurs femelles COMI connecteur femelle rond avec raccord viss avec la s rie ISXBBS Vue de face Affectation des broches COM1 Connecteur rond 14 broches Broche A Broche B Broche Broche D Broche E Broche F Broche Broche H Broche J Broche K Broche L Broche M Broche N Broche Signal GND Clear to Send DTR Clear to Send DTR Data Terminal Ready CTS Data Terminal Ready CTS sortie de donn es RxD Signal GND entr e de donn es TxD sortie de donn es RxD entr e de donn es TxD Interface de donn es Affectation des broches du connecteur RS485 Connecteurs femelles COM1 connecteur femelle rond avec raccord viss avec la s rie ISXBBS Vue de face Affectation des broches COM1 Connecteur rond 14 broches Broche Broche B Broche C Broche D Broche E Broche F Broche G Broche H Broche J Broche Broche L Broche M Broche N Broche Certificat d examen DEKRA 12ATEX0162X Exemples de connexion s curis e est disponible sur le dessin 36953 751 60 en annexe de ce manuel sortie de commande set sortie de commande gal sortie de commande inf rieur sortie de commande Sup rieur entr e de donn es RxD TxD P sortie de donn es RxD TxD N Signal GND entr e de la touc
Download Pdf Manuals
Related Search