Home

Air0Conditioners

1. ESW1 3 6 ON Unidad exterior Ajuste la direcci n de refrigerante utilizando el interruptor DIP de la unidad exterior OFF Unidad interior D Cableado desde el control remoto 3 4 5 6 Control remoto principal Este cable se conecta a TB5 bloque de terminales del control remoto de la uni Control remoto secundario dad interior sin polaridad OSW1 3 6 ON Est ndar 1 1 Direcci n de refrigerante 00 Li y 7 OFF B Doble simult neo Direcci n de refrigerante 01 Y Cuando est utilizando un agrupamiento de sistemas de refrigerante diferente Sistema doble simult neo direcci n de refrig Utilizando un control remoto fino MA podr n controlarse como un grupo hasta 3 4 5 6 erante 02 16 sistemas de refrigerante SW1 3 6 ON OFF Nota 3 4 5 6 Si se utiliza un nico sistema refrigerante doble no es necesario llevar cable ao o 010 TB1 TB1 TB1 swt Funcionamiento seg n el ajuste del interruptor de 5 v d 2 i Tabla de Funci n TB4 TB4 TB4 TB4 TB4 Activado Desactivado funciones 5 1 Deses 185 TBs TB5 lt SW1 gt carchado Iniciar Normal i LT ONE obligatorio i OOO 2 Borrado 60 sak Esai swi g j del registro Borrar Normal 7 7 7 y B 7 7 7 Ajustes hist rico de Fig 9 1 de tun errores ser 3 Aju
2. Tools for R410A Flare tool Size adjustment gauge Vacuum pump adapter Electronic refrigerant charging scale Gauge manifold Charge hose Gas leak detector Torque wrench Be sure to use the correct tools If dust debris or moisture enters the refrig erant lines refrigeration oil deterioration may result Do not use a charging cylinder If a charging cylinder is used the composi tion of the refrigerant will change and the efficiency will be lowered E A12 A18 inch E A24 A30 A36 A42 inch al wor AD AN A Ve 23 5 8 lt Q 7 358 gt 2 T7 B 2 Xx RA ND Yo a N 22 Fig 2 2 2 1 Refrigerant pipe Fig 2 1 P Check that the difference between the heights of the indoor and outdoor units the length of refrigerant pipe and the number of bends in the pipe are within the limits shown below Models Pipe length Height ONumber of one way difference bends one way PUZ A18 Max 30 m 100 ft Max 30 m 100 ft Max 15 PUZ A24 A30 A36 A42 Max 50 m 165 ft Max 30 m 100 ft Max 15 PUY A12 A18 Max 50 m 165 ft Max 30 m 100 ft Max PUY A24 A30 A36 A42 Max 69 m 225 ft Max 30 m 100 ft Height difference limitations are binding regardless of which unit indoor or out door is positioned higher Indoor unit Outdoor unit 2 2 Choosing the outdoor unit installation location Avoid locations
3. Unidad interior Unidad exterior Controlador remoto O Interruptor fusible principal Diferencial Para la Alimentaci n Conexi n a tierra Para la Alimentaci n O O 6 Tierra del terminal Bloque de terminales Fig 6 1 Grapa O Panel de servicio Enrute los cables de modo que no entren en contacto con el centro del panel de servicio o la v lvula de gas Fig 6 2 29 6 Trabajo el ctrico m A12 A18 CUBIERTA DE O CABLES BANCO DE TERMINALES CUBIERTA DEL gt 1 1 CONDUCTO BRIDA DE A SUJECION DE CABLES a N O E AA E NH gt PANEL DE lt Q SERVICIO O O j 0 D 0 o o o O m A24 A42 PLACA DEL CONDUCTO accesorio 30 6 Trabajo el ctrico 6 2 Conexi n el ctrica de campo protecci n contra sobrecorriente Modelo de la unidad exterior A12 A18 A24 A30 A36 A42 Unidad exterior alimentaci n Monofase 208 230 V 60 Hz Monofase 208 230 V 60 Hz Monofase 208 230 V 60 Hz Monofase 208 230 V 60 Hz Monofase 208 230 V 60 Hz Monofase 208 230 V 60 Hz Tama o del disyuntor A 15A 15A 25A 30A 30A 30 A Amperaje minimo
4. 2 4 3 When installing multiple outdoor units Refer to the last page Leave 350 mm 13 25 32 inch for A18 and 10 mm 13 32 inch for A24 A42 space or more between the units Obstacles at rear only Fig 2 12 Obstacles at rear and above only Fig 2 13 No more than three units must be installed side by side In addition leave space as shown Do not install the optional air outlet guides for upward airflow Obstacles at front only Fig 2 14 When using an optional air outlet guide the clearance for A42 models is 1000 mm 39 3 8 inch or more Obstacles at front and rear only Fig 2 15 When using an optional air outlet guide the clearance for A42 models is 1000 mm 39 3 8 inch or more Single parallel unit arrangement Fig 2 16 When using an optional air outlet guide installed for upward airflow the clearance is 500 1000 mm 19 11 16 39 3 8 inch or more O Multiple parallel unit arrangement Fig 2 17 When using an optional air outlet guide installed for upward airflow the clearance is 1000 1500 mm 39 3 8 59 1 16 inch or more O Stacked unit arrangement Fig 2 18 The units can be stacked up to 2 units high No more than two stacked units must be installed side by side In addition leave space as shown R inch R B lt lt ag x lt m A12 A18 m A24 A42 Ac zaj H YY IPR PITT M10 3 8
5. 3 tornillos y la cubierta de la tuber a frontal 2 tor nillos y cubierta de la tuber a posterior 2 tornillos D Realice las conexiones de los tubos de refrigerante de la unidad interior exterior con la v lvula de parada de la unidad exterior completamente cerrada Purgue el aire del sistema por succi n en la unidad interior y tubos de conexi n Tras conectar las tuber as de refrigerante con la unidad interior compruebe que no haya fugas de gas Consulte apartado 4 4 Prueba de fuga de gas del tubo de refrigerante Aspire las l neas de refrigerante a trav s del punto de reparaciones de la v lvula de parada de l quido y a continuaci n abra completamente las v lvulas de para da tanto las de l quido como las de gas Esta operaci n le permitir conectar completamente las l neas refrigerantes de las unidades interiores y exteriores Si deja cerradas las v lvulas de parada y pone en marcha la unidad el com presor y la v lvula de control sufrir n da os Utilice un detector de fugas o jab n y agua para detectar las fugas de gas en las juntas de las conexiones de los tubos de la unidad exterior No utilice el refrigerante desde la unidad para purgar el aire de las l neas de refrigerante Tras haber realizado los trabajos en las v lvulas ajuste las tuercas de las v l vulas a la presi n adecuada 20 a 25 N m 14 a 18 ft Ibs 200 a 250 kgf cm Si no sustituye o aprieta bien las tuercas puede provo
6. 4 5 Stop valve opening method 1 Gas side of A24 A42 Fig 4 5 D Remove the cap pull the handle toward you and rotate 1 4 turn in a counterclock wise direction to open Make sure that the stop valve is open completely push in the handle and rotate the cap back to its original position 2 Liquid side of A24 A42 and Gas Liquid side of A12 A18 Fig 4 6 D Remove the cap and turn the valve rod counterclockwise as far as it will go with the use of a 4 mm hexagonal wrench Stop turning when it hits the stopper 26 35 1 4 inch Approximately 4 5 revolutions 49 52 3 8 inch Approximately 10 revolutions Make sure that the stop valve is open completely push in the handle and rotate he cap back to its original position Valve Unit side D Double spanner section Operation section Do not apply a spanner other than to this sec 2 O Cap tion Doing so would cause refrigerant leaks Local pipe side Seal section Pipe cover Seal the end of the heat insulation material at D G Service port the pipe connection section with whatever seal O Wrench hole material you have on hand so that water does not infiltrate the heat insulation material Handle Refrigerant pipes are protectively wrapped for A24 A42 The pipes can be protectively wrapped up to a diameter of 490 mm 3 35 64 inch before or after connecting the pipes Cut out the knockout in the pipe cover follow ing the groove and wrap the p
7. Le mat riel d em ballage clous et autres pi ces en m tal ou en bois peut provoquer des blessures La base et les fixations de l appareil ext rieur doivent tre v rifi es r gu li rement pour viter qu elles ne se desserrent se fissurent ou subissent d autres dommages Si ces d fauts ne sont pas corrig s l appareil peut tom ber et provoquer des dommages ou des blessures Ne pas nettoyer le climatiseur l eau au risque de provoquer un choc lec trique Serrer les crous vas s conform ment aux sp cifications l aide d une cl dynamom trique Si les crous sont trop serr s ils peuvent se casser apr s un certain temps et provoquer une fuite de r frig rant 13 1 Consignes de s curit 1 3 Avant l installation lectrique AN Pr caution Veiller installer des coupe circuits Dans le cas contraire un choc lec trique peut se produire Pour les lignes lectriques utiliser des c bles standard de capacit suf fisante Dans le cas contraire un court circuit une surchauffe ou un in cendie peut se produire Lors de l installation des lignes lectriques ne pas mettre les c bles sous tension Si les connexions sont desserr es les c bles peuvent se rompre et provoquer une surchauffe ou un incendie Veiller mettre l appareil la terre Ne pas relier le fil de terre aux conduites de gaz ou d eau aux paratonnerres ou aux lignes de terre t l phoniques
8. Max 30 m 100 ft Max 15 PUZ A24 A30 A36 A42 Max 50 m 165 ft Max 30 m 100 ft Max 15 PUY A12 A18 Max 50 m 165 ft Max 30 m 100 ft Max 15 PUY A24 A30 A36 A42 Les sp cifications concernant la diff rence d l vation s appliguent toutes dis positions des appareils int rieurs et ext rieurs sans tenir compte de celui qui est le plus lev Appareil int rieur Appareil ext rieur 2 2 S lection de l emplacement d installation de l appareil ext rieur Eviter les endroits expos s au rayonnement solaire direct ou d autres sources de chaleur S lectionner un endroit o le bruit de l appareil n incommodera pas le voisinage S lectionner un endroit permettant un acc s facile des c bles et tuyaux la source d alimentation et l appareil int rieur Eviter les endroits expos s des risques de fuite d chappement ou d accumulation de gaz Ne pas oublier que des gouttes d eau peuvent couler de l appareil lors de son utilisation S lectionner un endroit de niveau pouvant supporter le poids et les vibrations de l appareil Eviter les endroits o l appareil peut tre recouvert de neige Dans les zones o les chutes de neige importantes sont pr visibles certaines pr cautions par ex relever l emplacement d installation ou installer une hotte sur l arriv e d air doivent tre prises pour viter que la neige ne bloque l arriv e d air ou ne tombe directement des sus La circulation de
9. le chlore peut affecter la qualit de l huile Utiliser les outils suivants sp cialement con us pour une utilisation avec le r frig rant R410A Les outils suivants sont n cessaires pour utiliser le r fri g rant R410A En cas de questions contacter le revendeur le plus proche Outils pour R410A Collecteur jauge Outil d vasement Tuyau de charge Jauge de r glage de la taille D tecteur de fuite de gaz Adaptateur pour pompe vide Cl dynamom trique Echelle lectronique de charge de r frig rant Veiller utiliser les outils adapt s L infiltration de poussi res de d bris ou d humidit dans les tuyaux de r frig rant peut affecter la qualit de l huile r frig rante Ne pas utiliser un cylindre de charge L utilisation d un cylindre de charge peut modifier la composition du r frig rant et r duire son efficacit a ae Fig 2 1 E A12 A18 inch m A24 A30 A36 A42 inch 937 Aa A LEA co D o a lt gt Vo 79 7 gt NO 2 KA Fig 2 2 14 2 1 Tuyaux de r frig rant Fig 2 1 gt V rifier que la diff rence de hauteur entre les appareils int rieur et ext rieur la longueur du tuyau de r frig rant et le nombre de coudes permis dans le tuyau se situent au sein des limites reprises dans le tableau ci dessous Mod les Longueur du Diff rence de Nombre de tuyau un sens haueur coudes un sens PUZ A18 Max 30 m 100 ft
10. 2 12 Fig 2 18 N Y N D LL 23 Contenido 1 M didas de Seguridad aki kis Ia va e tre eee aa 24 2 Lugar en que se instalar 25 3 Instalaci n de la Unidad exterior 26 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante 27 5 Muberia de drenaje 2 ccna si aaarnas ne ania e ni da I 29 1 Medidas de Seguridad 6 Trabajo el ctrico sinias airiai a d Ia AA 29 T Prueba de funcionamiento sas ss ass sakos a a i k e 31 8 Funciones especiales Likti ienei aia ob ee Pal aaa asi ds 32 9 Sistema de control Fig 9 1 33 10 Refrigeraci n con temperatura baja 33 gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el capitulo de Me didas de seguridad gt Antes de conectar el sistema informe al servicio de suministro o pidale permiso para efectuar la conexi n A Atenci n Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario Cuidado Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar da os en la unidad Despu s de terminar la instalaci n explique las Medidas de Seguridad funciona miento y mantenimiento de la unidad al cliente seg n el Manual de instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correc
11. No utilice una llave aqu V lvula de retenci n lt Lado de gas gt Podr a producirse una p rdida de Puerto de servicio Secci n Abierto Cerrado Si la temperatura ambiental cambia 1 C la presi n variar unos 0 03 MPa 0 3 refrigerante kgf cm G Haga las correcciones necesarias Utilice dos llaves aqu 4 Si la presi n se reduce en los pasos 2 o 3 hay una fuga de gas Busque el Fig 4 4 punto de fuga del gas 4 5 M todo de abertura de la v lvula de retenci n 1 Lado del gas de A24 A42 Fig 4 5 D Quite la tapa tire de la manivela hacia usted y gire 1 4 de vuelta hacia la izqui erda para abrir Cerci rese de que la v lvula de parada est completamente abierta empuje la manivela y enrosque la tapa en su posici n original 2 Lado del l quido de A24 A42 y lado del gas liquido de A12 A18 Fig 4 6 D Abra la tapa y gire la varilla de v lvula hacia la izquierda hasta su tope utili zando una llave hexagonal de 4 mm Deje de girar cuando llega al tope 46 35 1 4 inch Aproximadamente 4 5 revoluciones 39 52 3 8 inch Aproximada mente 10 revoluciones Cerci rese de que la v lvula de parada est completamente abierta empuje la manivela y enrosque la tapa en su posici n original 1 V lvula D Secci n de llave doble Lado de la unidad No utilice una llave en ninguna otra secci n De 2 Secci n de operaci n hacerlo podr a provocar fugas de refrigerante O
12. S il s agit d un c blage de commande A un risque de haute tension existe sur la borne S3 en raison d une conception de circuit lectrique d pourvue d un isolant lectrique entre la ligne de commande et la ligne de signal de communication Par cons quent mettre l alimentation principale hors tension lors de l entretien Veiller galement ne pas toucher les bornes S1 S2 et S3 lorsque l alimentation est sous tension S il faut placer un sectionneur entre les appareils ext rieur et int rieur en utiliser un de type tripolaire Ne jamais effectuer de jonction du c ble d alimentation ou du c ble de raccordement int rieur ext rieur car cela peut entra ner une surchauffe un incendie ou un raccor dement d faillant 7 Marche d essai 7 1 Avant la marche d essai gt Lorsque l installation le tuyautage et le c blage des appareils int rieur et ext rieur sont termin s v rifier l absence de fuites de r frig rant la fixation des c bles d alimentation et de commande l absence d erreur de polarit et contr ler qu aucune phase de l alimentation n est d connect e gt Utiliser un m gohm m tre de 500V pour s assurer que la r sistance entre les terminaux d alimentation lectrique et la terre soit au moins de 1 MO gt Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des c bles de contr le circuit basse tension N Avertissement Ne pas utiliser le climatiseur si la r sistance de l isolation est in
13. The capacity may be insufficient according to the outdoor temperature and condi tions etc D Complete the circuit as shown when using the external input adapter PAC SC 36NA E Option 0 SW1 ON Low noise mode SW1 OFF Normal operation 8 O SAS L res Ho o o Fig 8 2 ee TST Jam Circuit diagram example Demand function On site arrangement External input adapter PAC SC36NA E Outdoor unit control board Max 10 m 33 ft 8 2 Demand function on site modification Fig 8 2 By performing the following modification energy consumption can be reduced to 0 100 of the normal consumption The demand function will be activated when a commercially available timer or the contact input of an ON OFF switch is added to the CNDM connector option on the control board of the outdoor unit D Complete the circuit as shown when using the external input adapter PAC SC36NA E Option By setting SW7 1 and SW7 2 on the control board of the outdoor unit the energy consumption compared to the normal consumption can be limited as shown below SW7 1 SW7 2 Energy consumption SW2 ON 0 Stop GN oF 0 8 3 Refrigerant collecting pump down Perform the following procedures to collect the refrigerant when moving the indoor unit or the outdoor unit D Supply power circuit breaker When power is supplied make sure that CENTRALLY CONTRO
14. marrent et la collecte du r frig rant commence Les t moins DEL1 et 2 de la carte de commande de l appareil ext rieur s allument N activer le commutateur SWP type bouton poussoir que si l appareil est ar r t Cependant m me si l appareil est arr t et que le commutateur SWP est activ moins de 3 minutes apr s l arr t du compresseur la r cup ration du r fri g rant ne peut pas s effectuer Attendre 3 minutes apr s l arr t du compresseur avant de r activer le commutateur SWP tant donn que l appareil s arr te automatiquement apr s 2 3 minutes lorsque la collecte du r frig rant est termin e DEL1 teinte DEL2 allum e veiller fermer rapidement le robinet d arr t du gaz Si la DEL1 est allum e et la DEL2 teinte et que l unit ext rieure est arr t e la collecte du r frig rant ne s est pas effectu e correctement Ouvrir compl tement le robinet d arr t du liquide puis attendre 3 minutes avant de r p ter l tape 2 Si la collecte de r frig rant s est effectu e normalement DEL1 teinte DEL2 allum e l appareil restera l arr t jusqu la remise sous tension Mettre hors tension coupe circuit Attention si le tuyau de rallonge est tr s long et contient une grande quantit de r frig rant il peut tre impossible d effectuer une purge Lors de l op ration d vacuation s assurer que la basse pression est proche de 0 MPa jauge A Avertissement Pendant
15. n limitarse tal y como se muestra m s abajo SW7 1 SW7 2 Consumo de energia SW2 ON 0 detenido L ON oF OH 8 3 Recuperaci n del refrigerante vaciado Para recuperar el refrigerante cuando mueva la unidad interior o exterior siga los siguientes pasos D Fuente de alimentaci n disyuntor Cuando haya restablecido la corriente aseg rese de que en la pantalla del controlador remoto no aparece CENTRALLY CONTROLLED Si aparece CENTRALLY CONTROLLED no se puede recuperar el refrigerante vaciado de manera normal La comunicaci n entre la unidad interior y exterior se inicia aproximadamente 3 minutos despu s de conectar la alimentaci n disyuntor Inicie la operaci n de vaciado entre 3 y 4 minutos despu s de que se haya conectado la alimentaci n disyuntor Despu s de cerrar la v lvula de parada de l quido sit e el interruptor SWP del cuadro de control de la unidad exterior en posici n ON El compresor unidad exterior y los ventiladores unidades interior y exterior se ponen en marcha y empieza el proceso de recuperaci n del refrigerante Los indicadores LED1 y LED2 del cuadro de control de la unidad exterior est n encendidos Solo coloque el interruptor SWP de bot n en la posici n ON si la unidad est parada Aun as incluso si la unidad est parada y el interruptor SWP est en posici n ON menos de 3 minutos despu s de que el compresor se haya parado la operaci n de r
16. tela y O juntas No siga apretando las secciones y B juntas tras apretar la secci n A O Manguera de carga Puerto de servicio Fig 4 7 4 6 A adido de refrigerante E e No es necesario realizar una carga adicional si la longitud de la tuber a no supera Despu s de haber cargado la unidad con refrigerante apunte la cantidad de los 20 m 70 ft para A12 A36 o los 30 m 100 ft para A42 refrigerante a adida en la etiqueta de mantenimiento adjunta a la unidad Si la longitud de la tuber a es superior a la especificada cargue la unidad con Para m s informaci n consulte la SECCION 1 5 Utilizaci n del refrigerante refrigerante R410A adicional de acuerdo con las longitudes de tuber a permitidas R410A para equipos de aire acondicionado mostradas en la tabla siguiente Tenga cuidado cuando instale varias unidades Si conecta los tubos a una uni Con la unidad parada c rguela con el refrigerante adicional a trav s de la v lvula de dad interior incorrecta puede provocar una presi n elevada anormal y ocasionar parada de l quido despu s de haber aspirado los tubos y la unidad interior Si la uni graves problemas al funcionamiento dad est en marcha a ada refrigerante a la v lvula de retenci n de gas con un car gador seguro No a ada refrigerante l quido directamente a la v lvula de retenci n Longitud m xima Diferencia m xima Cantidad de carga de refrigerante adicional kg oz Model
17. 35 1 4 8 7 9 1 11 32 23 64 bruits anormaux pourraient se produire cos se 120 192 192 2964 A per Lie ent 912 7 1 2 16 2 16 6 41 64 21 32 0 Evaser les conduits de liquide et de gaz puis appliquer un film mince d huile 915 88 5 8 19 3 19 7 49 64 25 32 r frig rante application sur site Fig 4 1 N Avertissement Diam ext Tuyau en cuivre Diam ext raccord conique Couple de serrage Pendant l installation de l appareil brancher correctement les tuyaux de r fri mm inch mm inch ftlbs g rant avant de lancer le compresseur 26 35 1 4 17 43 64 14 18 10 13 4 3 Mise en place des tuyaux de r frig rant Fig 4 3 29 52 3 8 22 718 34 42 25 30 m Pour A12 A18 912 7 1 2 26 1 3 64 49 61 35 44 Retirer Ie panneau de service O 1 vis 915 88 5 8 29 1 9 64 68 82 49 59 m Pour A24 A42 Retirer le panneau de service 3 vis le cache tuyaux avant 2 vis et le cache tuyaux arri re 2 vis E A12 A18 E A24 A42 D Effectuer les raccordements des tuyaux de r frig rant de l appareil int rieur ext rieur lorsque la vanne d arr t de l appareil ext rieur est compl tement ferm e Faire le vide d air de l appareil int rieur et des tuyaux de raccordement Une fois les tuyaux de r frig rant raccord s v rifier les ventuelles fuites de gaz dans les tuyaux raccord s et l appareil int rieur Voir 4 4 Test d tanch it des tuyaux de r frig rant Vider les tu
18. E 123458 10 Rafraichissement basse temp rature ambiante R glag es des fonctions du SW1 Fonction D givrage obligatoire Fonctionnement selon le r glage du commutateur OFF Marche Normal 2 Historique des erreurs effac e Effacer Normal aon fw R glage des adresses du syst me de r frig rant R glages des adresses des appareils ext rieurs de 0 15 Pr cautions pour le rafra chissement basse temp rature ambiante Si la temp rature ext rieure est inf rieure ou gale 5 C 23 F pendant le fonctionnement en mode de rafra chissement installez un guidage d air en option pour emp cher que le vent ne souffle dans l appareil ext rieur est inf rieure ou gale 17 C 0 F 22 Installez l appareil ext rieur dans un endroit o le vent ne soufflera pas sur l arri re de l appareil Pour viter d endommager les pi ces veillez installer l appareil le mettre sous tension et l entretenir dans un environnement o la temp rature ambiante est sup rieure ou gale 17 C 0 F Pour prot ger le compresseur et les composants lectriques ne d sactivez pas le coupe circuit si l appareil est install dans un environnement o la temp rature ambiante L appareil doit tre en veille pendant 4 heures minimum avant d tre mis en fonctionnement afin de r chauffer les composants lectriques Fig 2 13 Fig
19. T l commande Interrupteur fusible principal Disjoncteur Pour alimentation Mise a la terre Pour 6 alimentation Borne de terre Embase de bome Fig 6 1 Attache Panneau de service Acheminer les c bles de mani re qu ils ne touchent pas le centre du panneau de service ou la vanne de gaz Fig 6 2 18 6 Installations lectriques E A12 A18 TERMINAL BED SANGLE A CABLE SZ PANNEAU DE SERVICE E A24 A42 PLAQUETTE DE TUBE accessoire COUVRE CABLE COUVRE TUBE 6 Installations lectriques 6 2 C blage des champs lectriques Mod le de l appareil ext rieur A12 A18 A24 A30 A36 A42 Appareil ext rieur alimentation Monophas 208 230 V 60 Hz Monophas 208 230 V 60 Hz Monophas 208 230 V 60 Hz Monophas 208 230 V 60 Hz Monophas 208 230 V 60 Hz Monophas 208 230 V 60 Hz Taille du disjoncteur 15A 15A 25A 30A 30A 30A Courant admissible minimum du circuit 13A 13A 18A 25A 25A 26A Valeur nominale maximum du dispositif de 15A 20 30 40 A 40A 40A protection contre les surintensit s Appareil ext rieur alimentation Mise la terre de l alimentation d
20. and electric shock may result 1 1 Before installation A Caution Do not use the unit in an unusual environment If the air conditioner is in stalled in areas exposed to steam volatile oil including machine oil or sul furic gas areas exposed to high salt content such as the seaside or areas where the unit will be covered by snow the performance can be significantly reduced and the internal parts can be damaged Do not install the unit where combustible gases may leak be produced flow or accumulate If combustible gas accumulates around the unit fire or explo sion may result The outdoor unit produces condensation during the heating operation Make sure to provide drainage around the outdoor unit if such condensation is likely to cause damage Use only specified cables for wiring The wiring connections must be made securely with no tension applied on the terminal connections Also never splice the cables for wiring unless otherwise indicated in this document Failure to observe these instructions may result in overheating or a fire The terminal block cover panel of the outdoor unit must be firmly attached If the cover panel is mounted incorrectly and dust and moisture enter the unit electric shock or fire may result When installing or relocating or servicing the air conditioner use only the specified refrigerant R410A to charge the refrigerant lines Do not mix it with any other refrigerant and do not allo
21. commande Reportez vous au manuel d installation de l appareil int rieur 8 1 Mode faible bruit modification sur site Fig 8 1 En apportant la modification suivante le bruit de fonctionnement de l appareil ext rieur peut tre r duit d environ 3 4 dB Le mode faible bruit est activ lorsqu un temporisateur disponible dans le com merce ou l entr e par contact d un commutateur MARCHE ARRET est ajout au connecteur CNDM option sur la carte de commande de l appareil ext rieur La capacit peut tre insuffisante en fonction de la temp rature et des conditions ext rieures etc D Etablir le circuit comme illustr lors de l utilisation de l adaptateur d entr e ex terne PAC SC36NA E Option Y SW1 activ Mode faible bruit SW1 d sactiv Fonctionnement normal te op o mac LE r L orange Oo Fig 8 2 LA S CNDM Exemple de diagramme de circuit Fonctions sp ciales Disposition sur site Adaptateur d entr e externe PAC SC36NA E Carte de commande de l appareil ext rieur Max 10 m 33 ft 8 2 Fonctions sp ciales modification sur site Fig 8 2 En apportant les modifications suivantes la consommation lectrique peut tre r duite de 0 100 par rapport la consommation normale Cette fonction sp ciale sera activ e lorsqu une minuterie disponible dans le com merce ou l entr e par contact d un commuta
22. conmutador SW4 1 7 2 2 Uso del control remoto Consulte el manual de instalaci n de la unidad interior 8 1 Modo de reducci n del ruido modificaci n in situ Fig 8 1 Si lleva a cabo las siguientes modificaciones puede reducir el ruido de la unidad exterior en 3 o 4 dB El modo de reducci n del ruido se activar cuando a ada un programador dis ponible en los comercios o si al conector CNDM que se vende por separado del cuadro de control de la unidad exterior se le a ade una entrada por contacto de un interruptor de Endendido Apagado La capacidad puede ser insuficiente dependiendo de la temperatura exterior y las condiciones etc D Complete el circuito como se muestra utilizando el adaptador de contacto ex terno PAC SC36NA E Se vende por separado 0 SW1 en posici n ON Modo de reducci n del ruido SW1 en posici n OFF Funcionamiento normal 8 2 Funci n de demanda modificaci n in situ Fig 8 2 Si lleva a cabo la siguiente modificaci n el consumo de energ a se puede reducir a 0 100 del consumo normal La funci n de demanda se activar al agregar un temporizador comercial o la en trada de contacto de un interruptor ON OFF al conector CNDM opcional del panel de control de la unidad exterior D Complete el circuito como se muestra utilizando el adaptador de contacto ex terno PAC SC36NA E opcional Si se ajustan los interruptores SW7 1 y SW7 2 exterior el consumo de energ a en comparaci
23. del circuito 13A 13A 18 A 25A 25A 26 A Capacidad maxima del dispositivo de 15A 20 30 40A 40A 40A Unidad exterior alimentaci n 2 x Min AWG 14 2 x Min AWG 14 2 x Min AWG 12 2 x Min AWG 10 2 x Min AWG 10 2 x Min AWG 10 S repense 1 x Min AWG 14 1 x Min AWG 14 1 x Min AWG 12 1 x Min AWG 10 1 x Min AWG 10 1 x Min AWG 10 alimentaci n de la unidad exterior 2 2 E Unidad interior unidad exterior 2 3 x AWG 16 polar 3 x AWG 16 polar 3 x AWG 16 polar 3 x AWG 16 polar 3 x AWG 16 polar 3 x AWG 16 polar 00 Cable a tierra de la unidad interior 22 1 x Min AWG 16 1 x Min AWG 16 1 x Min AWG 16 1 x Min AWG 16 1 x Min AWG 16 1 x Min AWG 16 Control remoto unidad interior 3 2 x AWG 22 Non polar 2 x AWG 22 Non polar 2 x AWG 22 Non polar 2 x AWG 22 Non polar 2 x AWG 22 Non polar 2 x AWG 22 Non polar T Unidad exterior L1 L2 4 AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V 2 Unidad interior unidad exterior S1 S2 4 AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V 2 5 Unidad interior unidad exterior S2 S3 4 DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V E Control remoto unidad interior 4 DC12V DC 12V DC 12V DC 12V DC 12V DC 12V 1 Utilice un disyuntor autom tico de fugas a tierra NV IMPORTANTE Aseg rese de que el disyuntor de corriente es compatible con corrientes arm nicas m
24. donde el ruido de la unidad no moleste a los vecinos Escoja un lugar donde sea f cil instalar el cableado y las tuber as y acceder a la fuente de alimentaci n y a la unidad exterior No instale la unidad donde se puedan verter producir circular o acumular gases inflamables Durante el funcionamiento la unidad puede perder agua Escoja un lugar nivelado que pueda soportar el peso y la vibraci n de la unidad No instale la unidad en lugares donde la pueda cubrir la nieve En zonas propen sas a las nevadas intensas se deben tomar medidas de precauci n como por ejemplo situar la unidad elevada o instalar una protecci n en la entrada de aire para evitar que la nieve la obstruya o fluya directamente contra sta Esto reduce la corriente de aire e impide que la unidad funcione correctamente No instale la unidad en lugares expuestos a aceite vapor o humo sulf rico Utilice las asas de transporte de la unidad exterior parar transportarla Si transporta la unidad tom ndola por la parte inferior se podr a lesionar las manos o los dedos 2 3 Dimensiones exteriores Unidad exterior Fig 2 2 La cifra que aparece en par ntesis es para los modelos A42 25 2 Lugar en que se instalara Fig 2 5 2 4 Ventilaci n y espacio de servicio 2 4 1 Instalaci n en lugares expuestos al viento Cuando instale una unidad en el tejado o en otros lugares desprotegidos del viento la salida de aire de la unidad no debe quedar expuesta d
25. opcional instalada para que el aire salga hacia arriba el espacio libre debe ser de 500 1000 mm 19 11 16 39 3 8 inch o m s 6 Disposici n en paralelo de varias unidades Fig 2 17 Si utiliza un gu a para salida de aire opcional instalada para que el aire salga hacia arriba el espacio libre debe ser de 1000 1500 mm 39 3 8 59 1 16 inch o m s O Disposici n de unidad apilada Fig 2 18 Se pueden apilar hasta dos unidades de altura No se deben instalar m s de dos unidades correlativas Adem s se debe dejar el espacio indicado A inch O S e gt 4 m A12 A18 m A24 A42 Y TTT Perno M10 3 8 Base Lo m s largo posible O Salida de aire Profond ment enfonc dans la terre M x 23 32 para A12 A18 M x 1 3 16 para A24 A42 m A12 A18 m A24 A42 inch 19 11 16 Min 25 1932 49 44 16 23 5 8 Min 14 3 16 23 5 8 M n 13 32 6 7 8 37 13 32 26 Cerci rese de instalar la unidad en una superficie robusta y nivelada para evitar los ruidos de traqueteo durante la operaci n Fig 3 1 lt Especificaciones de la cimentaci n gt M10 3 8 Grosor del hormig n 120 mm 4 23 32 inch Longitud del perno 70 mm 2 3 4 inch Capacidad de soporte de peso 320 kg 264 Ibs Cerci rese de que la longitud del perno de cimentaci n es
26. screws and the front piping cover 2 screws and rear piping cover 2 screws D Perform refrigerant piping connections for the indoor outdoor unit when the out door unit s stop valve is completely closed Vacuum purge air from the indoor unit and the connection piping After connecting the refrigerant pipes check the connected pipes and the indoor unit for gas leaks Refer to 4 4 Refrigerant pipe airtight testing method 0 Vacuumize the refrigerant lines through the service port of the liquid stop valve and then open the stop valves completely for both the liquid and gas stop valves This will completely connect the refrigerant lines of the indoor and outdoor units If the stop valves are left closed and the unit is operated the compressor and control valves will be damaged Use a leak detector or soapy water to check for gas leaks at the pipe connection sections of the outdoor unit Do not use the refrigerant from the unit to purge air from the refrigerant lines After the valve work is completed tighten the valve caps to the correct torque 20 to 25 N m 14 to 18 ft Ibs 200 to 250 kgf cm Failure to replace and tighten the caps may result in refrigerant leakage In addi tion do not damage the insides of the valve caps as they act as a seal to prevent refrigerant leakage O Use sealant to seal the ends of the thermal insulation around the pipe connection sections to prevent water from entering the thermal insula
27. seamless pipes to connect the refrigerant pipes Use refrigerant pipes with the thicknesses specified in the table to the below Make sure the insides of the pipes are clean and do not contain any harmful contaminants such as sulfuric com pounds oxidants debris or dust A Warning When installing or relocating or servicing the air conditioner use only the specified refrigerant R410A to charge the refrigerant lines Do not mix it with any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines If air is mixed with the refrigerant then it can be the cause of abnormal high pres sure in the refrigerant line and may result in an explosion and other hazards The use of any refrigerant other than that specified for the system will cause mechanical failure or system malfunction or unit breakdown In the worst this could lead to a serious impediment to securing product safety A12 A18 A24 A42 Liquid pipe 26 35 mm 1 4inch 69 52 mm 3 8 inch ER thickness 0 8 mm 1 32 inch thickness 0 8 mm 1 32 inch 912 7 mm 1 2 inch thickness 0 8 mm 1 32 inch 915 88 mm 5 8 inch Gas pipe thickness 1 0 mm 3 64 inch Do not use pipes thinner than those specified above 4 2 Connecting pipes Fig 4 1 Fig 4 2 When commercially available copper pipes are used inslate both the liquid and gas pipes separately with commercially available insulation materials heat resist ant to 100 C 212 F or more thickness of 1
28. switch Breaker Earth For Power 6 Earth terminal Terminal block Fig 6 1 Clamp Service panel Wire the cables so that they do not contact the center of the service panel or the gas valve Fig 6 2 m A12 A18 TERMINAL BED CABLE STRAP E A24 A42 CONDUIT PLATE accessory SERVICE PANEL CORD COVER CONDUIT COVER 6 Electrical work 6 2 Field electrical wiring Outdoor unit model A12 A18 A24 A30 A36 A42 Outdoor unit power supply Single 208 230 V 60 Hz Single 208 230 V 60 Hz Single 208 230 V 60 Hz Single 208 230 V 60 Hz Single 208 230 V 60 Hz Single 208 230 V 60 Hz Breaker size 1 15 A 15 A 25 A 30A 30A 30A Minimum circuit ampacity 13A 13A 18A 25A 25A 26A Maximum rating of overcurrent protective device 15A 20A 30A 40A 40A 40A Outdoor unit power supply 2 x Min AWG 14 2 x Min AWG 14 2 x Min AWG 12 2 x Min AWG 10 2 x Min AWG 10 2 x Min AWG 10 o Outdoor unit power supply earth 1 x Min AWG 14 1 x Min AWG 14 1 x Min AWG 12 1 x Min AWG 10 1 x Min AWG 10 1 x Min AWG 10 5 Indoor unit Outdoor unit 2 3 x AWG 16
29. 0z 42 oz 450z 48 oz 0 09 kg 0 17 kg 0 26 kg 0 34 kg 0 43 kg 0 51 kg 0 55 kg 0 60 kg 0 68 kg 0 77 kg 0 85 kg 0 94 kg 1 02 kg 1 11 kg FORGE 69 mi 225 ft 30m IBO Fo o o o 3oz 602 9oz 120z 150z 180z 19 50z 210z 240z 27 oz 3002 330z 36 oz 390z B 110 c O A 7 A24 A36 A B C 50m 165 ft B C lt 8m 26 ft 4 7 Para combinaci n doble s lo para A24 y A36 La limitaci n de diferencia de longitud y altura del tubo refrigerante aparece en la figura Fig 4 8 Unidad interior Unidad exterior Tubo de distribuci n m ltiple opci n O Diferencia de altura Unidad interior Unidad exterior M x 30 m 100 ft Diferencia de altura Unidad interior Unidad interior M x 1 m 3 ft Fig 4 8 5 Tuber a de drenaje Conexi n de la tuber a de drenaje con la unidad exterior Cuando sea necesario drenar la tuber a use la toma de drenaje o la bater a de drenaje opcional A12 A18 A24 A42 Toma de drenaje PAC SH71DS E Bateria de drenaje PAC SG63DP E PAC SG64DP E 6 Trabajo el ctrico 6 1 Unidad exterior Fig 6 1 Fig 6 2 m A12 A18 D Extraiga el panel de servicio Tienda los cables de acuerdo con la Fig 6 1 y Fig 6 2
30. 100 ft 0 0 0 0 09 kg 0 17 kg 0 26 kg 0 34 kg 0 43 kg 0 51 kg 0 55 kg 0 60 kg 0 68 kg 0 77 kg 0 85 kg 0 94 kg 1 02 kg 30z 60z 9oz 120z 150z 1802 19 50z 21 oz 24 oz 4 7 Pour une double combinaison Pour A24 A36 o ls uniquement La limite de la longueur des tuyaux de r frig rant ainsi que la diff rence de hauteur sont indiqu es sur la figure Fig 4 8 Appareil int rieur Appareil ext rieur KC Tuyau a distribution multiple facultatif O O Diff rence de hauteur appareil int rieur appareil ext rieur Max 30 m 100 ft Diff rence de hauteur appareil int rieur appareil int rieur Max 1 m 3 ft A24 A36 A B C lt 50m 165 ft B C lt 8m 26 ft Fig 4 8 5 Mise en place du tuyau d coulement Raccordement du tuyau d coulement de l appareil ext rieur Lorsqu un tuyau d coulement s av re n cessaire utiliser la douille de drainage ou la cuvette de drainage en option gt gt A12 A18 A24 A42 Douille de drainage PAC SH71DS E Cuvette de drainage PAC SG63DP E PAC SG64DP E 6 Installations lectrigues 6 1 Appareil ext rieur Fig 6 1 Fig 6 2 m A12 A18 D Retirer le panneau de service 0 Effectuer le c blage conform ment aux figures 6 1 et 6 2 Appareil int rieur Appareil ext rieur
31. 2 mm 1 2 inch or more Fig 4 1 The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam insu lation materials specific gravity of 0 03 thickness of 9 mm 23 64 inch or more Fig 4 2 Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening flare nut Use 2 wrenches to tighten piping connections Use leak detector or soapy water to check for gas leaks after connections are completed e Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface Use the flare nuts for the following pipe size O 1 The flare nut is attached to its pipe 2 The flare nut is in the outdoor unit accessory Do not use the flare nut attached If it is used a gas leakage or even a pipe ex traction may occur When bending the pipes be careful not to break them Bend radii of 100 mm 3 15 16 inch to 150 mm 5 27 32 inch are sufficient Make sure the pipes do not contact the compressor Abnormal noise or vibration may result D Pipes must be connected starting from the indoor unit Flare nuts must be tightened with a torque wrench Flare the liquid pipes and gas pipes and apply a thin layer of refrigeration oil Applied on site A Warning When installing the unit securely connect the refrigerant pipes before starting the compressor 4 3 Refrigerant piping Fig 4 3 m For A12 A18 Remove the service panel O 1 screw For A24 A42 Remove the service panel 3
32. 37 m 40 m 43m 46m 49 m 50 m y i zor soft got 100ft 110f 120ft 130 140ft 150ft 160ft 165ft PUZ A18 30 m 100 ft 30 m 100 ft o 805 k 0 11 kg 0 17 kg E s 20Z 4 oz 6 oz 0 17 kg 0 34 kg 0 51 kg 0 68 kg 0 85 kg 1 02 kg 1 19 kg 1 36 kg 1 53 kg 1 70 kg PUZAZA ASO ASG 900 105 30m 100 ft 0 602 1202 1802 2402 3002 3602 420z 4802 540z 600z 0 17 kg 0 34 kg 0 51 kg 0 68 kg 0 85 kg 1 02 kg 1 19 kg pues 0m 169 Somi 100 o 9 o 0 6oz 120z 180z 240z 300z 3602 420z 17 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant Quantit de charge de r frig rant ajout kg oz Longueur de Diff rence de Mod le alma Indias 24m 27m 30m 34m 37m 40m 43m 46m 49m 50m 52m 55m y 80 ft 90 ft 100 ft 110 ft 120 ft 130 ft 140 ft 150 ft 160 ft 165 ft 170 ft 180 ft 190 ft 200 ft 210 ft 220 ft PUY A12 0 03 kg 0 06 kg 0 09 kg 0 11 kg 0 14 kg 0 17 kg 0 20 kg 0 23 kg 0 26 kg 0 28 kg A18 pom toon 30m 100 ft 1oz 20z 30z 40z 5oz 60z 7oz 80z 9oz 100z i PUY A24 0 09 kg 0 17 kg 0 26 kg 0 34 kg 0 43 kg 0 51 kg 0 60 kg 0 68 kg 0 77 kg 0 81 kg 0 85 kg 0 94 kg 1 02 kg 1 11 kg 1 19 kg 1 28 kg A30 A36 Ser 2290 so 1001 30z 60z 9oz 120z 150z 180z 210z 240z 27 oz 28 5 0z 30 oz 33 oz PUY A42 69 m 225 ft 30 m
33. 6 kg 0 34 kg 0 43 kg 0 51 kg 0 60 kg 0 68 kg 0 77 kg 0 81 kg 0 85 kg 0 94 kg 1 02 kg 1 11 kg 1 19 kg 1 28 kg 1 36 kg 230256 0223 30m 1001 27 oz 28 502 3002 3302 3602 390z 4202 4502 4802 0 09 kg 0 17 kg 0 26 kg 0 34 kg 0 43 kg 0 51 kg 0 55 kg 0 60 kg 0 68 kg 0 77 kg 0 85 kg 0 94 kg 1 02 kg 1 11 kg EP SA 30m 1001 ele rs 150z 180z 19 50z 210z 240z 270z 300z 330z 360z 3902 4 7 For twin combination For A24 A36 only Refrigerant piping limitation of length height difference are shown in the figure Fig HB 4 8 Indoor unit Outdoor unit Multi distribution pipe option Height difference Indoor unit Outdoor unit Max 30 m 100 ft 0 C Height difference Indoor unit Indoor unit Max 1 m 3 ft O A A24 A36 A B C lt 50m 165 ft B C lt 8m 26 ft Fig 4 8 5 Drainage piping work Outdoor unit drainage pipe connection When drain piping is necessary use the drain socket or the drain pan option A12 A18 A24 A42 Drain socket PAC SH71DS E Drain pan PAC SG63DP E PAC SG64DP E 6 Electrical work 6 1 Outdoor unit Fig 6 1 Fig 6 2 E A12 A18 D Remove the service panel Wire the cables referring to the Fig 6 1 and the Fig 6 2 Indoor unit Outdoor unit Remote controller Main
34. HS Mir SLIM Air Conditioners PUZ A NHA6 PUZ A NHA6 BS PUY A NHA6 PUY A NHA6 BS INSTALLATION MANUAL Sh For safe and correct use read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit MANUEL D INSTALLATION POUR L INSTALLATEUR Avant d installer le climatiseur lire attentivement ce manuel ainsi que le manuel d installation de l appareil Fran ais int rieur pour une utilisation s re et correcte MANUAL DE INSTALACION PARA EL INSTALADOR Para un uso correcto y seguro lea detalladamente este manual y el manual de instalaci n de la unidad interior antes de instalar la unidad de aire acondicionado Contents 1 Safety precautions canicas EA 2 2 InstallationiocaliOi Limos ins LKL e a S ee te 3 3 Installing the outdoor unit 4 4 Installing the refrigerant piping 5 5 Drainage piping Work oo e Meee eee 7 1 Safety precautions 6 Electrical Work sccccnke e564 20008 koki ka 205 BRO EERE RR RETO Oe 7 TU In it a idees E e e a rl eed Py dea 9 8 Special FUNCIONS se sti nonce pee sa anai ie alk ip des 10 9 System control Fig 9 1 L aaa ri rara e 11 10 Low ambient cooling 5 ta ss 58880828 ia e ia i 11 gt Before installing the unit make sure you read all the Safety precau tions gt Please report to or take consent by the supply aut
35. LLED is not displayed on the remote controller If CENTRALLY CONTROLLED is dis played the refrigerant collecting pump down cannot be completed normally Start up of the indoor outdoor communication takes about 3 minutes after the power circuit breaker is turned on Start the pump down operation 3 to 4 min utes after the power circuit breaker is turned ON After the liquid stop valve is closed set the SWP switch on the control board of the outdoor unit to ON The compressor outdoor unit and fans indoor and outdoor units start operating and refrigerant collecting operation begins LED1 and LED2 on the control board of the outdoor unit are lit Only set the SWP switch push button type to ON if the unit is stopped How ever even if the unit is stopped and the SWP switch is set to ON less than 3 minutes after the compressor stops the refrigerant collecting operation cannot be performed Wait until compressor has been stopped for 3 minutes and then set the SWP switch to ON again 10 Because the unit automatically stops in about 2 to 3 minutes when the refrigerant collecting operation is completed LED1 off LED2 lit be sure to guickly close the gas stop valve If LED1 is lit and LED 2 is off and the outdoor unit is stopped refrigerant collection is not properly performed Open the liguid stop valve com pletely and then repeat step 2 after 3 minutes have passed If the refrigerant collecting operation has been
36. Tapa Secci n de sellado Selle el extremo del mate Lado del tubo local rial termoaislante en la secci n de conexi n del Cubierta del tubo Puerto de servicio Orificio de llave tubo con cualquier material sellante disponible de modo que el agua no se filtre a trav s del material termoaislante 0 Manivela Las tuber as de refrigerante est n envueltas con una protecci n para A24 A42 Los tubos se pueden envolver para su protecci n hasta un di metro de 490 mm 3 35 64 inch antes de conectar los tubos Corte la tapa del tubo siguiendo la gu a y envuelva los tubos Hueco de entrada de la tuber a para A24 A42 Utilice masilla de minio o un sellador para sellar el extremo del tuvo alrededor del tubo para que no queden espacios vac os Si no se tapan los vac os se puede producir ruido o puede entrar agua o polvo y la unidad se podr a averiar La figura de la izquierda no es m s que un ejemplo La forma de la v lvula de parada la Precauciones al utilizar la v lvula de carga Fig 4 7 posici n del puerto de servicio etc No apriete demasiado el puerto de servicio cuando lo instale de lo contrario el pueden variar en funci n del modelo n cleo de la v lvula podr a deformarse y quedar suelto provocando fugas de gas Gire nicamente la secci n O Tras situar la secci n en la direcci n deseada gire nicamente la secci n A y No siga apretando las secciones apri
37. U896H09 Printed in Japan
38. Une mise la terre incorrecte de l appareil peut provoquer un choc lectrique Utiliser des coupe circuits disjoncteur de fuite la terre interrupteur d isolement fusible B et disjoncteur bo tier moul la capacit sp cifi e Si la capacit du coupe circuit est sup rieure celle sp cifi e une d fail lance ou un incendie peut se produire 1 4 Avant la marche d essai Pr caution Activer l interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en fonc tionnement de l appareil L utilisation de l appareil juste apr s sa mise sous tension peut endommager s rieusement les pi ces internes Laisser l inter rupteur activ pendant la p riode d utilisation Avant d utiliser l appareil v rifier que tous les panneaux toutes les protec tions et les autres pi ces de s curit sont correctement install s Les pi ces tournantes chaudes ou haute tension peuvent provoquer des blessures Ne pas toucher les interrupteurs les mains humides au risque de provoquer un choc lectrique Ne pas toucher les tuyaux de r frig rant les mains nues lors de l utilisa tion Les tuyaux de r frig rant sont chauds ou froids en fonction de l tat du r frig rant qu ils contiennent Toucher les tuyaux peut provoquer des br lures ou des gelures A la fin de l utilisation de l appareil attendre au moins cinq minutes avant de d sactiver l interrupteur principal Dans le cas contraire une fuit
39. a de se al de comunicaci n Por ello es necesario que desconecte la alimentaci n principal antes de reparar la unidad No toque nunca los terminales S1 S2 y S3 mientras est conectada la alimentaci n el ctrica Si debe utilizar el aislante entre la unidad interior y la unidad exterior utilice el tipo de aislante de 3 polos No empalme nunca el cable de corriente o el cable de la conexi n interior exterior de lo contrario se podr an provocar humo un incendio o un fallo en la comunicaci n 7 Prueba de funcionamiento 7 1 Antes de realizar las pruebas gt Despu s de la instalaci n de tubos y cables en las unidades interior y exterior compruebe que no haya escapes de refrigerante que no se haya aflojado ni la fuente de alimentaci n ni el cableado de control que la po laridad no sea err nea y que no se haya desconectado ninguna fase de la alimentaci n gt Utilice un megaohmimetro de 500 V para comprobar que la resistencia en tre los bornes de alimentaci n y la tierra es como m nimo de 1 MO gt No efect e esta prueba en los bornes de los cables de control circuito de 3 Despu s de conectar los cables al compresor ste empezar a calentarse despu s de volver a restablecerse el suministro de corriente Despu s de resta blecer la corriente seg n los intervalos que se detallan a continuaci n vuelva a medir la resistencia del aislamiento La resistencia del aislamiento se reduce debido a la acumulaci n de
40. als and ground is at least 1 MQ gt Do not carry out this test on the control wiring low voltage circuit terminals N Warning Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1 MQ Insulation resistance After installation or after the power source to the unit has been cut for an extended period the insulation resistance will drop below 1 MQ due to refrigerant accumulat ing in the compressor This is not a malfunction Perform the following procedures 1 Remove the wires from the compressor and measure the insulation resistance of the compressor 2 If the insulation resistance is below 1 MO the compressor is faulty or the resist ance dropped due the accumulation of refrigerant in the compressor 3 After connecting the wires to the compressor the compressor will start to warm up after power is supplied After supplying power for the times indicated below measure the insulation resistance again The insulation resistance drops due to accumulation of refrigerant in the com pressor The resistance will rise above 1 MQ after the compressor is warmed up for two to three hours The time necessary to warm up the compressor varies according to atmos pheric conditions and refrigerant accumulation To operate the compressor with refrigerant accumulated in the compressor the compressor must be warmed up at least 12 hours to prevent breakdown 4 If the insulation resistance rises above 1 MQ the compress
41. bolt Base As long as possible O Vent Set deep in the ground m A12 A18 m A24 A42 inch 23 5 8 Min 14 3 16 23 5 8 19 11 16 Min 25 1932 49 44 46 Min 13 32 6 7 8 6 7 8 37 13 32 Be sure to install the unit in a sturdy level surface to prevent rattling noises during peration Fig 3 1 lt Foundation specifications gt Foundation bolt Thickness of concrete Length of bolt Weight bearing capacity M10 3 8 120 mm 4 23 32 inch 70 mm 2 3 4 inch 320 kg 264 lbs Make sure that the length of the foundation bolt is within 30 mm 1 3 16 inch of the bottom surface of the base Secure the base of the unit firmly with four M10 foundation bolts in sturdy locations Installing the outdoor unit Do not block the vent If the vent is blocked operation will be hindered and break down may result In addition to the unit base use the installation holes on the back of the unit to attach wires etc if necessary to install the unit Use self tapping screws 95 x 15 mm 813 16 x 19 32 inch or less and install on site A Warning The unit must be securely installed on a structure that can sustain its weight If the unit is mounted on an unstable structure it may fall down and cause damage or injuries The unit must be installed according to the instructions in order to minimize the risk of
42. car una fuga de refrig erante Adem s evite da ar el interior de las v lvulas ya que funcionan como selladoras para evitar fugas de refrigerante 6 Utilice un sellador para proteger las conexiones de los tubos y los extremos del material aislante no se impregnen de agua 27 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante AS 4 4 Prueba de fuga de gas del tubo de refrigerante SAS O Ey 1 Conecte las herramientas para pruebas Y XA 5 A yw Aseg rese de que las v lvulas de parada est n cerradas y no las abra A 8 A ada presi n a las l neas de refrigerante a trav s del punto para repara ciones de valvula de parada de liquido O 2 No a ada presi n al nivel especificado de golpe h galo poco a poco e D Presurice a 0 5 MPa 5 kgf cm G espere cinco minutos y compruebe que la B TL 7 presi n no se ha reducido N Presurice a 1 5 MPa 15 kgf cm G espere cinco minutos y compruebe que A l la presi n no se ha reducido Presurice a 4 15 MPa 41 5 kgf cm G y tome la temperatura ambiental y la Tubo local presi n del refrigerante Sellado igual para lado de gas 3 Si la presi n especificada se mantiene estable durante un d a y no se reduce V lvula de retenci n lt Lado de liguido gt Cubierta del tubo las tuber as han pasado la prueba y no existe riesgo de fugas
43. completed normally LED1 off LED2 lit the unit will remain stopped until the power supply is turned off Turn off the power supply circuit breaker Note that when the extension piping is very long with large refrigerant amount it may not be possible to perform a pump down operation When performing the pump down operation make sure that the low pressure is lowered to near O MPa gauge A Warning When pumping down the refrigerant stop the compressor before disconnect ing the refrigerant pipes The compressor may burst if air etc get into it 9 System control Fig 9 1 Standard 1 1 Refrigerant address 00 Simultaneous twin Refrigerant address 01 Simultaneous twin Refrigerant address 02 SW1 3 6 ON Outdoor unit OFF Indoor unit 3 4 5 6 Master remote controller Subordinate remote controller GSW1 3 6 ON OFF 3 4 5 6 GSW1 3 6 ON OFF 3 4 5 6 TB1 _TB1 TBI TB4 TB4 TB4 TB4 TB4 5 TBS 0 TB5 TB5 O eco Fig 9 1 10 Low ambient cooling Set the refrigerant address using the DIP switch of the outdoor unit D Wiring from the Remote Control This wire is connected to TB5 terminal board for remote controller of the indoor unit non polar 0 When a Different Refrigerant System Grouping is U
44. cture pouvant supporter son poids Si l appareil est fix sur une structure instable il risque de tomber et de provoquer des dommages ou des blessures Si le climatiseur est install dans une petite pi ce certaines mesures doi vent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s curit en cas de fuite Consulter un revendeur pour obtenir les mesures ad quates et ainsi viter de d passer la concentration autoris e En cas de fuite de r frig rant et de d passement du seuil de concentration des risques li s au manque d oxyg ne dans la pi ce peuvent survenir A rer la pi ce en cas de fuite de r frig rant lors de l utilisation Le contact du r frig rant avec une flamme peut provoquer des manations de gaz toxi ques Toutes les installations lectriques doivent tre effectu es par un technicien qualifi conform ment aux r glementations locales et aux instructions four nies dans ce manuel Les appareils doivent tre aliment s par des lignes lectriques adapt es Utiliser la tension correcte et des coupe circuits Des lignes lectriques de capacit insuffisante ou des installations lectriques incorrectes peuvent provoquer un choc lectrique ou un incendie Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cui vre et en alliage de cuivre pour raccorder les tuyaux de r frig rant Si les tuyaux ne sont pas correcteme
45. da os graves en las piezas internas Mantenga la unidad conec tada a la corriente durante la temporada de funcionamiento 31 7 Prueba de funcionamiento gt Tambi n debe comprobar lo siguiente La unidad exterior no est averiada Los indicadores LED1 y LED2 del cuadro de control parpadean cuando la unidad exterior est averiada Tanto las v lvulas de gas como las de l quido est n completamente abiertas La superficie del panel de los conmutadores DIP del cuadro de control de la unidad exterior est protegida por una tapa Quite la tapa protectora para manejar los con mutadores DIP f cilmente Aseg rese de que todos los conmutadores DIP SW5 para controlar el funcio namiento situados en el cuadro de control est n en posici n OFF DESACTI VADOS Si todos los interruptores SW5 no est n en posici n OFF DESACTI VADOS apunte la configuraci n y cambie todos los interruptores a la posici n OFF Empiece a retirar el refrigerante Despu s de cambiar la unidad de lugar y haber realizado la prueba de funcionamiento vuelva los interruptores SW5 a la posici n que se hab a anotado previamente 7 2 Prueba de funcionamiento 7 2 1 Al usar SW4 en la unidad exterior 1 Tipo PUZ m e Funcionamiento del enfriamiento Funcionamiento del de la calefacci n 2 Tipo PUY 5 OFF Funcionamiento del del enfriaminto Despu s de la realizaci n de las pruebas ponga SW4 1 e
46. damage from earthquakes typhoons or strong winds An incor rectly installed unit may fall down and cause damage or injuries 4 Installing the refrigerant piping o Liquid pipe Gas pipe Inslation O Taping inch 90 0 5 E SA 2 E Flare cutting dimensions Flare nut tightening torque E L Fig 4 2 A12 A18 A24 A42 Gas side Pipe size mm inch 12 7 1 2 915 88 5 8 Liquid side Pipe size mm inch 26 35 1 4 29 52 3 8 Fig 4 1 Flare dimensions Copper pip 0 B A dimensions inch mm 11 32 23 64 9 52 3 8 12 8 13 2 1 2 33 64 12 7 1 2 16 2 16 6 41 64 21 32 215 88 5 8 19 3 19 7 49 64 25 32 Fig 4 1 Copper pipe O D Flare nut O D Tightening torque mm inch inch 86 35 1 4 43 64 29 52 3 8 718 912 7 112 215 88 5 8 m A12 A18 m A24 A42 Front piping cover Piping cover Stop valve Service panel Bend radius 100 mm 3 15 16 inch 150 mm 5 27 32 inch Fig 4 3 4 1 Precautions for devices that use R410A refrigerant Refer to page 3 for precautions not included below on using air conditioners with R410A refrigerant Use ester oil ether oil alkylbenzene oil small amount as the refrigeration oil applied to the flared sections Use C1220 copper phosphorus for copper and copper alloy
47. de mati re isolante en mousse de poly thyl ne avec une poids sp cifique de 0 03 et de 9 mm 23 64 inch d paisseur ou plus Fig 4 2 Fig 4 2 Appliquer un film mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de serrer l crou vas 0 Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux Lorsque le raccord des tuyaux est termin utiliser un d tecteur de fuite de gaz ou une solution savonneuse base d eau pour s assurer qu il n y ait pas de fuite de gaz A12 A18 A24 A42 Appliquer de l huile r frig rante sur toute la surface vas e du fond C t gaz Diam tre du tuyau mm inch 912 7 1 2 015 88 5 8 Utiliser les crous vas s correspondant aux tailles de tuyaux suivantes 1 Le raccord conique est fix son tuyau C t liquide Diam tre du tuyau mm inch 26 35 1 4 29 52 3 8 2 Le raccord conique se trouve dans l accessoire pour appareil ext rieur B Fig 4 1 Ne pas utiliser Ie raccord conigue fix cela pourrait provoguer une fuite de gaz Di E E voire l extraction du tuyau Diam ext Tuyau en cuivre imensions vasement e Veiller ne pas rompre les tuyaux lors de leur courbure Des rayons de courbure Dimensions A compris entre 100 mm 3 15 16 inch 150 mm 5 27 32 inch suffisent mm inch mm inch V rifier que les tuyaux ne touchent pas le compresseur Des vibrations ou des 06
48. dement install sur une structure pouvant supporter son poids Si l appareil est fix sur une structure instable il risque de tomber et de provoquer des dommages ou des blessures L appareil doit tre install conform ment aux instructions pour r duire les risques de dommages li s des tremblements de terre des typhons ou des vents violents Une installation incorrecte peut entra ner la chute de l appa reil et provoquer des dommages ou des blessures 15 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant 4 1 Consignes pour appareils utilisant le r frig rant R410A Se reporter la page 14 pour les consignes non reprises ci dessous concer nant l utilisation de climatiseurs avec un r frig rant R410A O Appliquer une petite quantit d huile ester ther ou alkylbenz ne comme O huile r frig rante sur les sections vas es Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cuivre pour raccorder les tuyaux de r frig rant Utiliser les Conduit de liquide tuyaux de r frig rant dont l paisseur est sp cifi e dans le tableau ci dessous Conduit de gaz V rifier que l int rieur des tuyaux est propre et d pourvu de tout agent nocif tel Isolation thermique que des compos s sulfuriques des oxydants des d bris ou des salet s Rubanage N Avertissement Lors de l installation du d placement ou de l entretien du climatiseur n utilisez que le
49. e l appareil ext rieur Appareil int rieur appareil ext rieur 2 2 x Min AWG 14 2 x Min AWG 14 2 x Min AWG 12 2 x Min AWG 10 2 x Min AWG 10 2 x Min AWG 10 1 x Min AWG 14 1 x Min AWG 14 1 x Min AWG 12 1 x Min AWG 10 1 x Min AWG 10 1 x Min AWG 10 3 x AWG 16 polar 1 x Min AWG 16 3 x AWG 16 polar 1 x Min AWG 16 3 x AWG 16 polar 1 x Min AWG 16 3 x AWG 16 polar 1 x Min AWG 16 3 x AWG 16 polar 3 x AWG 16 polar Cablage Mise a la terre de l appareil int rieur 2 1 x Min AWG 16 1 x Min AWG 16 No du cable x aille Raccordement de la commande a distance appareil int rieur 3 2 x AWG 22 Non polaris 2 x AWG 22 Non polaris 2 x AWG 22 Non polaris 2 x AWG 22 Non polaris 2 x AWG 22 Non polaris 2 x AWG 22 Non polaris distance appareil int rieur Appareil ext rieur L1 L2 4 AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V 5 Appareil int rieur appareil ext rieur 51 52 4 AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V S 5 Appareil int rieur appareil ext rieur S2 S3 4 DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V r 8 F 8 Raccordementde la commandes 54 DC 12V DC 12V DC 12V DC 12V DC 12V DC 12V 1 Utiliser un disjoncteur de fuite la terre NV IMPORTANT S assurer que le disjoncteur de fuite de courant est compatible avec les harmoniq
50. e d eau ou une d faillance peut se produire 1 5 Utilisation de climatiseurs utilisant le r frig rant R410A Pr caution Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cuivre pour raccorder les tuyaux de r frig rant V rifier que l int rieur des tuyaux est propre et d pourvu de tout agent nocif tel que des compos s sulfuriques des oxydants des d bris ou des salet s Utiliser des tuyaux d paisseur sp cifi e Se reporter la page 16 Respecter les instruc tions suivantes en cas de r utilisation de tuyaux de r frig rant R22 existants Remplacer les crous vas s existants et vaser de nouveau les sections vas es Ne pas utiliser de tuyaux fins Se reporter la page 16 Stocker l int rieur les tuyaux utiliser pendant l installation et couvrir les deux extr mit s jusqu au processus de brasage Laisser les joints de coude etc dans leur emballage L infiltration de poussi res de d bris ou d humidit dans les tuyaux de r frig rant peut affecter la qualit de l huile ou endommager le compresseur Appliquer une petite quantit d huile ester ther ou alkylbenz ne comme huile r frig rante sur les sections vas es Le m lange d huile min rale et d huile r frig rante peut affecter la qualit de l huile 2 Emplacement pour l installation Ne pas utiliser un r frig rant autre que le r frig rant R410A Si c est le cas
51. ectronique s ouvre et se ferme L appareil n est pas d fectueux 8 Fonctions sp ciales a Redo de 1 L rownlo gt cm do Fig 8 1 LM a S CNDM Exemple de diagramme de circuit mode faible bruit Carte de commande de Disposition sur site l appareil ext rieur Adaptateur d entr e externe PAC SC36NA E Max 10 m 33 ft V rifier que tous les commutateurs DIP SW5 de changement de fonction sur la carte de commande de l appareil ext rieur sont r gl s sur OFF Si tous les com mutateurs SW5 ne sont pas d sactiv s enregistrer les param tres puis d sacti ver tous les commutateurs Commencer r cup rer le r frig rant Une fois l appa reil install son nouvel emplacement et la marche d essai effectu e r gler les commutateurs SW5 sur les param tres pr c demment d finis Quelques secondes apr s le d marrage du compresseur un bruit m tallique provenant de l int rieur de l appareil ext rieur peut retentir Le bruit provient de la valve de contr le et s explique par une diff rence de pression minime dans les tuyaux L appareil n est pas d fectueux Le mode d essai ne peut pas tre modifi via le commutateur DIP SW4 2 lors de la marche d essai Pour ce faire arr ter l essai via le commutateur DIP SW4 1 Une fois le mode modifi reprendre l essai via le commutateur SW4 1 7 2 2 Utilisation de la t l
52. ecuperaci n del refrigerante no se puede realizar Espere 3 minutos despu s que el compresor se haya parado y vuelva a poner el interruptor SWP en posici n ON 32 9 Dado que la unidad se para autom ticamente al cabo de 2 o 3 minutos de termi nar el proceso de recuperaci n del refrigerante el indicador LED1 est apagado y el indicador LED2 encendido aseg rese de cerrar r pidamente la v lvula de parada de gas Si el indicador LED1 est encendido y el indicador LED2 apaga do y la unidad exterior est parada el proceso de recuperaci n del refrigerante no se lleva a cabo correctamente Abra completamente la v lvula de parada de l quido y repita el paso 2 al cabo de 3 minutos Si la operaci n de recuperaci n del refrigerante se ha completado con xito el indicador LED1 est apagado y el indicador LED2 encendido la unidad conti nuar parada hasta que se corte la corriente Corte la corriente disyuntor Tenga en cuenta que cuando la tuber a de extensi n es muy larga y contiene una gran cantidad de refrigerante es posible que no se pueda realizar una ope raci n de vaciado Cuando realice esta operaci n aseg rese de que la presi n ha descendido a casi 0 Mpa man metro A Atenci n Al realizar el vaciado del refrigerante detenga el compresor antes de desco nectar las tuber as de refrigerante El compresor podr a explotar si entra aire etc en su interior 9 Sistema de control Fig 9 1
53. ed length above charge the unit with additional R410A refrigerant according to the permitted pipe lengths in the chart below When the unit is stopped charge the unit with the additional refrigerant through the liquid stop valve after the pipe extensions and indoor unit have been vacu umized When the unit is operating add refrigerant to the gas check valve using a safety charger Do not add liquid refrigerant directly to the check valve Additional refrigerant charging amount kg oz 30m 34 m 37m 40m 43m 100 ft 110 ft 120 ft 130 ft 140 ft PUZ A18 30 m 100 ft 30 m 100 ft m z p 0 51 kg 0 68 kg 0 85 kg 1 02 kg 1 19 kg PUZ A24 A30 A36 50 m 165 ft 30 m 100 ft las lala 4203 0 17 kg 0 34 kg 0 51 kg 0 68 kg 0 85 kg 1 02 kg 1 19 kg FREE arent airs ofo 2 6 oz 12 oz 18oz 240z 300z 360z 420z Max height difference Model Max pipe length 4 Installing the refrigerant piping Additional refrigerant charging amount kg oz Model de so eu 49m 50m 52 m 55m 58 m 61m 64m 67m 69m 9 100 ft 110 ft 120 ft 130 ft 140 ft 150 ft 160 ft 165 ft 170 ft 180 ft 190 ft 200 ft 210 ft 220 ft 225 ft PUY A12 50 m 165 ft 30 m 100 ft 0 03 kg 0 06 kg 0 09 kg 0 11 kg 0 14 kg 0 17 kg 0 20 kg 0 23 kg 0 26 kg 0 28 kg 2 A18 10 oz PUY A24 0 09 kg 0 17 kg 0 2
54. enos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Si se acciona inmediatamente despu s de haberlo conectado a la corriente pueden producirse da os graves en las piezas internas Mantenga la unidad conectada a la corriente durante la temporada de funcionamiento Antes de que comience a funcionar el equipo compruebe que todos los paneles y protectores est n instalados correctamente Las piezas girato rias calientes o de alto voltaje pueden provocar lesiones No toque ning n interruptor con las manos mojadas Puede sufrir una des carga el ctrica No toque la tuber a del refrigerante sin guantes mientras durante el funcio namiento La tuber a del refrigerante est caliente o fr o seg n las condicio nes de la corriente de refrigerante Si toca la tuber a puede sufrir quemadu ras por el calor o por el fr o Una vez deje de funcionar el aparato espere cinco minutos antes de apagar el interruptor principal De lo contrario se puede producir un goteo de agua o una aver a 1 5 Utilizaci n del refrigerante R410A para equipos de aire acondicionado Cuidado Utilice tubos de cobre fosforoso del tipo C1220 y tubos de aleaci n de co bre sin costuras para conectar los tubos del refrigerante Aseg rese de que el interior de las tuber as est limpio y que no contienen ning n contami nante da ino como compuestos sulf ricos oxidantes impurezas o polvo Utilice tuber as con el grosor especificado Consulte la
55. ent and radio communications equipment can cause the air conditioner to malfunction or breakdown The air conditioner may also affect medical equipment disturbing medical care and communi cations equipment harming the screen display quality 1 2 Before installation relocation A Caution Be extremely careful when transporting the units 2 or more persons are needed to handle the unit as it weighs 20 kg 44 Ibs or more Do not grasp the packaging bands Wear protective gloves to remove the unit from the packaging and to move it as you can injure your hands on the fins or the edge of other parts Be sure to safely dispose of the packaging materials Packaging materials such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other injuries The base and attachments of the outdoor unit must be periodically checked for looseness cracks or other damage If such defects are left uncorrected the unit may fall down and cause damage or injuries Do not clean the air conditioner unit with water Electric shock may result Tighten all flare nuts to specification using a torque wrench If tightened too much the flare nut can break after an extended period and refrigerant can leak out 1 Safety precautions 1 3 Before electric work A Caution Be sure to install circuit breakers If not installed electric shock may result For the power lines use standard cables of sufficient capacity Otherwise a short circu
56. er n gases nocivos Si instala la unidad en un hospital o en un centro de comunicaciones recuerde que la unidad produce ruidos e interferencias electr nicas Los conmutadores aparatos dom sticos equipos m dicos de alta frecuencia y las comunicaciones de radio pueden provocar un mal funcionamiento o la aver a del equipo de aire acondicionado El equipo de aire acondiciona do tambi n puede afectar los equipos m dicos e interrumpir los cuidados m dicos as como los equipos de comunicaci n y da ar la calidad de la pantalla 1 2 Cuestiones previas a la instalaci n reubicaci n A Cuidado Extreme las precauciones al transportar o instalar las unidades Se nece sitan dos o m s personas para llevar la unidad porque pesa 20 kg 44 Ibs o m s No la sujete por las bandas de embalaje Utilice guantes protectores para sacar la unidad de la caja y para moverla ya que se podr a lastimar las manos con las aletas o con los bordes de alguna de las piezas Guarde los embalajes en un lugar seguro Los materiales de embalaje como clavos y otras piezas de metal o de madera pueden producir pincha zos y otras lesiones 24 La base y los aditamentos de fijaci n de la unidad exterior deben com probarse peri dicamente para detectar posibles roturas tuercas flojas o cualquier otro da o que hayan podido sufrir Si no se solucionan esos pro blemas la unidad podr a caerse y causar da os o lesiones No limpie con agua e
57. es Ne pas installer l appareil dans des endroits o des gaz de combustion peu vent s chapper se d gager ou s accumuler L accumulation de gaz de com bustion autour de l appareil peut provoquer un incendie ou une explosion L appareil ext rieur produit de la condensation lors du fonctionnement du chauffage Pr voir un syst me de drainage autour de l appareil ext rieur au cas o la condensation provoquerait des dommages Lors de l installation de l appareil dans un h pital ou un centre de commu nications se pr parer au bruit et aux interf rences lectroniques Les in verseurs les appareils lectrom nagers les quipements m dicaux haute fr quence et de communications radio peuvent provoquer un dysfonction nement ou une d faillance du climatiseur Le climatiseur peut galement endommager les quipements m dicaux et de communications perturbant ainsi les soins et r duisant la qualit d affichage des crans 1 2 Avant l installation d placement N Pr caution Transportez et installez les appareils avec pr caution L appareil doit tre transport par 2 personnes ou plus car il p se 20 kg 44 Ibs minimum Ne pas tirer les rubans d emballage Portez des gants de protection pour sortir l appareil de son emballage et pour le d placer car vous risquez de vous blesser les mains sur les ergots ou les ar tes des autres pi ces Veiller liminer le mat riel d emballage en toute s curit
58. exposed to direct sunlight or other sources of heat Select a location from which noise emitted by the unit will not inconvenience neigh bors Select a location permitting easy wiring and pipe access to the power source and indoor unit Avoid locations where combustible gases may leak be produced flow or accumu late Note that water may drain from the unit during operation Select a level location that can bear the weight and vibration of the unit Avoid locations where the unit can be covered by snow In areas where heavy snow fall is anticipated special precautions such as raising the installation location or installing a hood on the air intake must be taken to prevent the snow from block ing the air intake or blowing directly against it This can reduce the airflow and a malfunction may result Avoid locations exposed to oil steam or sulfuric gas Use the transportation handles of the outdoor unit to transport the unit If the unit is carried from the bottom hands or fingers may be pinched 2 3 Outline dimensions Outdoor unit Fig 2 2 The figure in parenthesis is for A42 model 2 Installation location 2 4 Ventilation and service space 2 4 1 Windy location installation When installing the outdoor unit on a rooftop or other location unprotected from the wind situate the air outlet of the unit so that it is not directly exposed to strong winds Strong wind entering the air outlet may impede the normal air
59. f rieure 1 MQ R sistance de l isolation Apr s l installation ou apr s la coupure prolong e de la source d alimentation la r sistance de l isolation chutera en de d 1 MO en raison de l accumulation de r frig rant dans le compresseur Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Respectez les proc dures suivantes 1 Retirer les c bles du compresseur et mesurer la r sistance de l isolation du compresseur 2 Si la r sistance de l isolation est inf rieure 1 MO le compresseur est d faillant ou du r frig rant s est accumul dans le compresseur 20 3 Apr s avoir connect les c bles au compresseur celui ci commence chauffer d s qu il est sous tension Apr s avoir mis sous tension le compresseur pendant les dur es indiqu es ci dessous mesurer de nouveau la r sistance de l isolation La r sistance de l isolation chute en raison de l accumulation de r frig rant dans le compresseur La r sistance d passera 1 MO apr s que le compresseur a chauff pendant deux ou trois heures Le temps mis par le compresseur pour chauffer varie selon les conditions at mosph riques et l accumulation de r frig rant Pour faire fonctionner le compresseur dans lequel s est accumul du r frig rant il est n cessaire de le faire chauffer pendant au moins 12 heures afin d viter toute d faillance 4 Si la r sistance de l isolation d passe 1 MO le compresseur n est pas d fectueux A Pr caution Le com
60. flow and a malfunction may result The following shows three examples of precautions against strong winds D Face the air outlet towards the nearest available wall about 50 cm 19 11 16 inch away from the wall Fig 2 3 O Install an optional air outlet guide and air guide if the unit is installed in a location where strong winds from a typhoon etc may directly enter the air outlet Fig 2 4 Air outlet guide Position the unit so that the air outlet blows perpendicularly to the seasonal wind direction if possible Fig 2 5 Wind direction 3 Installing the outdoor unit 2 4 2 When installing a single outdoor unit Refer to the last page Minimum dimensions are as follows except for Max meaning Maximum dimen sions indicated The figures in parentheses are for A42 models Refer to the figures for each case D Obstacles at rear only Fig 2 6 2 Obstacles at rear and above only Fig 2 7 Obstacles at rear and sides only Fig 2 8 350 mm 13 25 32 inch for A12 A18 Obstacles at front only Fig 2 9 When using an optional air outlet guide the clearance for A42 models is 500 mm 19 11 16 inch or more Obstacles at front and rear only Fig 2 10 When using an optional air outlet guide the clearance for A42 models is 500 mm 19 11 16 inch or more Obstacles at rear sides and above only Fig 2 11 350 mm 13 25 32 inch for A12 A18 Do not install the optional air outlet guides for upward airflow
61. g rant 3 Si la pression sp cifi e se maintient pendant environ une journ e sans diminu er les tuyaux ne pr sentent pas de fuite Si la temp rature ambiante varie de 1 C la pression varie d environ 0 03 MPa 0 3 kgf cm G Apporter les corrections n cessaires 4 Si la pression diminue l tape 2 ou 3 il y a une fuite de gaz Rechercher origine de la fuite de gaz 4 5 Comment ouvrir la vanne d arr t 1 C t gaz de A24 A42 Fig 4 5 D Enlever le capuchon ramener la poign e vers soi et la tourner d un quart de tour en sens inverse des aiguilles d une montre pour ouvrir la vanne V rifier que la vanne d arr t est compl tement ouverte appuyer sur la poign e et tourner le capuchon pour le ramener sur sa position d origine 2 C t liquide de A24 A42 et c t gaz liquide de A12 A18 Fig 4 6 D Retirez le bouchon et tournez la tige de soupape fond dans le sens antiho raire avec une cl hexagonale de 4 mm Arr tez de tourner quand elle frappe la retenue 96 35 1 4 inch env 4 5 tours 29 52 3 8 inch env 10 tours V rifier que la vanne d arr t est compl tement ouverte appuyer sur la poign e et tourner le capuchon pour le ramener sur sa position d origine Vanne C t cl double C t appareil Utiliser une cl de ce c t uniquement Dans le cas Cot de fonctionnement contraire une fuite de liquide pourrait en r sulter Capuchon O C t joint d tanch i
62. h 912 7 1 2 015 88 5 8 Tubo de gas Tama o de la tuber a mm inch 26 35 1 4 09 52 3 8 Fig 4 1 Tubo de cobre OD Dimensiones de abocinado dimensiones gA mm inch mm inch 26 35 1 4 8 7 9 1 11 32 23 64 89 52 3 8 12 8 13 2 1 2 33 64 212 7 1 2 16 2 16 6 41 64 21 32 915 88 5 8 19 3 19 7 49 64 25 32 Fig 4 1 Tubo de cobre O D Tuerca de abocardado O D Torsi n de apriete mm inch 20 35 1 4 29 52 3 8 912 7 1 2 915 88 5 8 E A12 A18 E A24 A42 A Cubierta de la tuber a frontal Cubierta de la tuber a V lvula de parada Panel de servicio Radio del codo 100 mm 3 15 16 inch 150 mm 5 27 32 inch Fig 4 3 4 1 Precauciones a tomar en equipos que utilicen el refrigerante R410A Consulte la p gina 25 para las precauciones a tomar en equipos que utili cen el refrigerante R410A y que no se encuentren a continuaci n Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en peque as cantidades para recubrir las secciones abocardadas Utilice tubos de cobre fosforoso del tipo C1220 y tubos de aleaci n de cobre sin costuras para conectar los tubos del refrigerante Utilice tuber as para refrigerante del grosor especificado en la tabla siguiente Aseg rese de que el interior de las tuber as est limpio y que no contienen ning n contami nante nocivo como compuestos sulf ricos oxidantes restos o polvo N Atenci n Cuando instale
63. hority before connec tion to the system A Warning Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or death to the user N Caution Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit After installation work has been completed explain the Safety Precautions use and maintenance of the unit to the customer according to the information in the Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation Both the Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping These manuals must be passed on to subsequent users O Indicates a part which must be grounded A Warning Carefully read the labels affixed to the main unit A Warning The unit must not be installed by the user Ask a dealer or an author ized technician to install the unit If the unit is installed incorrectly water leakage electric shock or fire may result For installation work follow the instructions in the Installation Manual and use tools and pipe components specifically made for use with R410A re frigerant The R410A refrigerant in the HFC system is pressurized 1 6 times the pressure of usual refrigerants If pipe components not designed for R410A refrigerant are used and the unit is not installed correctly the pipes may burst and cause damage or injuries In addition water leakage electric shock or fire may result The unit must be installed according to the i
64. igros Usar un refrigerante distinto al indicado para el sistema provocar un fallo mec nico un funcionamiento defectuoso del sistema o la aver a de la uni dad En el peor de los casos podr a suponer un grave impedimento para garantizar la seguridad del producto La cubierta del bloque de terminales de la unidad exterior tiene que estar bien sujeta Si la cubierta no se instala correctamente y el polvo y la hume dad entran en la unidad se pueden producir una descarga el ctrica o un incendio Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su dis tribuidor o a un t cnico autorizado que se los instale Si los accesorios no se instalan correctamente pueden producirse escapes de agua descargas el ctricas o incendios No modifique la unidad Para las reparaciones acuda a su distribuidor Si las modificaciones o las reparaciones no se realizan correctamente pue den producirse escapes de agua descargas el ctricas o incendios El usuario nunca debe intentar reparar la unidad o moverla de sitio Si la unidad no se instala correctamente pueden producirse escapes de agua descargas el ctricas o incendios Si debe reparar o mover el equipo de aire acondicionado acuda a su distribuidor o t cnico autorizado Tras haber realizado la instalaci n compruebe si hay fugas de refrigerante Si en caso de fuga el refrigerante entra en contacto con las llamas de un ca lentador o de un equipo de cocina port til se desprend
65. ipes Pipe inlet gap for A24 A42 Use putty or sealant to seal the pipe inlet around the pipes so that no gaps remain If the gaps are not closed noise may be emitted or water and dust will enter the unit and breakdown may result The figure to the left is an example only The stop valve shape service port po sition etc may vary according to the model Turn section only Do not further tighten sections and Precautions when using the charge valve Fig 4 7 Do not tighten the service port too much when installing it otherwise the valve core could be deformed and become loose causing a gas leak After positioning section in the desired direction turn section only and tighten it Do not further tighten sections and together after tightening section A together Charge hose Service port Fig 4 7 4 6 Addition of refrigerant l ae Additional charging is not necessary if the pipe length does not exceed 20 m 70 ft After charging the unit with refrigerant note the added refrigerant amount on the for A12 A36 30 m 100 ft for A42 service label attached to the unit Refer to the 1 5 Using R410A refrigerant air conditioners for more information Be careful when installing multiple units Connecting to an incorrect indoor unit can lead to abnormally high pressure and have a serious effect on operation per formance If the pipe length exceeds the specifi
66. irectamente al viento fuerte Si el viento fuerte entra en la salida de aire puede impedir la circulaci n normal del aire y causar un mal funcionamiento A continuaci n se muestran tres ejemplos de precauciones a tomar contra el viento fuerte D Coloque la salida de aire de frente a la pared m s pr xima a una distancia de unos 50 cm 19 11 16 inch de ella Fig 2 3 Si la unidad est situada en un lugar expuesto a vientos fuertes como huracanes que puedan entrar en la salida de aire coloque una gu a para la salida de aire o una gu a de aire Fig 2 4 Guia para la salida de aire Coloque la unidad de manera que la salida de aire sople en direcci n perpen dicular a la direcci n estacional del viento si la conoce Fig 2 5 Direcci n del viento 3 Instalaci n de la unidad exterior 2 4 2 Cuando se instala una unidad exterior simple Consulte la p gina anterior Las dimensiones m nimas son las siguientes excepto para m x dimensiones m ximas las cuales tambi n est n indicadas Las cifras que aparecen en par ntesis son para los modelos A42 Consulte los n meros correspondientes para cada caso D Obst culos s lo en la parte trasera Fig 2 6 2 Obst culos s lo en la parte trasera y superior Fig 2 7 Obst culos s lo en la parte trasera y los laterales Fig 2 8 350 mm 13 25 32 inch para A12 A18 Obst culos s lo en la parte delantera Fig 2 9 Si utiliza una gu a para salida de aire opciona
67. is or dust Use pipes with the specified thickness Refer to page 5 Note the following if reusing existing pipes that carried R22 refriger ant Replace the existing flare nuts and flare the flared sections again Do not use thin pipes Refer to page 5 Store the pipes to be used during installation indoors and keep both ends of the pipes sealed until just before brazing Leave elbow joints etc in their packaging If dust debris or moisture enters the refrigerant lines oil dete rioration or compressor breakdown may result Use ester oil ether oil alkylbenzene oil small amount as the refrigeration oil applied to the flared sections If mineral oil is mixed in the refrigeration oil oil deterioration may result 2 Installation location Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during operation The refrigerant pipes are hot or cold depending on the condition of the flowing refrigerant If you touch the pipes burns or frostbite may result After stopping operation be sure to wait at least five minutes before turn ing off the main power switch Otherwise water leakage or breakdown may result Do not use refrigerant other than R410A refrigerant If another refrigerant is used the chlorine will cause the oil to deteriorate Use the following tools specifically designed for use with R410A refrigerant The following tools are necessary to use R410A refrigerant Contact your nearest dealer for any questions
68. it overheating or fire may result When installing the power lines do not apply tension to the cables If the connections are loosened the cables can snap or break and overheating or fire may result Be sure to ground the unit Do not connect the ground wire to gas or water pipes lighting rods or telephone grounding lines If the unit is not properly grounded electric shock may result Use circuit breakers ground fault interrupter isolating switch B fuse and molded case circuit breaker with the specified capacity If the circuit breaker capacity is larger than the specified capacity breakdown or fire may result 1 4 Before starting the test run N Caution Turn on the main power switch more than 12 hours before starting opera tion Starting operation just after turning on the power switch can severely damage the internal parts Keep the main power switch turned on during the operation season Before starting operation check that all panels guards and other protective parts are correctly installed Rotating hot or high voltage parts can cause injuries Do not touch any switch with wet hands Electric shock may result 1 5 Using R410A refrigerant air conditioners Caution Use C1220 copper phosphorus for copper and copper alloy seamless pipes to connect the refrigerant pipes Make sure the insides of the pipes are clean and do not contain any harmful contaminants such as sulfuric compounds oxidants debr
69. l el espacio libre para los modelos A42 debe ser de 500 mm 19 11 16 inch o m s Obst culos s lo en la parte delantera y trasera Fig 2 10 Si utiliza una gu a para salida de aire opcional el espacio libre para los modelos A42 debe ser de 500 mm 19 11 16 inch o m s Obst culos s lo en la parte trasera los laterales y superior Fig 2 11 350 mm 13 25 32 inch para A12 A18 No utilice las gu as para salida de aire opcionales para corriente de aire hacia arriba 2 4 3 Cuando instale varias unidades exteriores Consulte la p gina anterior Deje 350 mm 13 25 32 inch para A18 y 10 mm 13 32 inch para A24 A42 de hol gura o m s entre las unidades Obst culos s lo en la parte trasera Fig 2 12 2 Obst culos s lo en la parte trasera y superior Fig 2 13 No se deben instalar m s de tres unidades correlativas Adem s se debe dejar el espacio indicado No utilice las gu as para salida de aire opcionales para corriente de aire hacia arriba Obst culos s lo en la parte delantera Fig 2 14 Si utiliza una gu a para salida de aire opcional el espacio libre para los modelos A42 debe ser de 1000 mm 39 3 8 inch o m s Obst culos s lo en la parte delantera y trasera Fig 2 15 Si utiliza una gu a para salida de aire opcional el espacio libre para los modelos A42 debe ser de 1000 mm 39 3 8 inch o m s O Disposici n en paralelo de unidades simples Fig 2 16 Si utiliza un gu a para salida de aire
70. l air risque de diminuer et d entra ner un dysfonctionnement Eviter les endroits expos s l huile la vapeur ou au gaz sulfurique Utiliser les poign es de transport quatre emplacements gauche droite l avant et l arri re de l appareil ext rieur pour le d placer Transporter l appareil par le bas peut provoquer des pincements aux mains ou aux doigts 2 3 Dimensions ext rieures Appareil ext rieur Fig 2 2 Le chiffre entre parenth ses concerne les mod les A42 2 Emplacement pour l installation Fig 2 5 2 4 Ventilation et espace de service 2 4 1 Installation un endroit expos au vent Lors de l installation de l appareil ext rieur sur un toit ou d autres endroits non prot g s du vent diriger la sortie d air de l appareil vers le c t qui n est pas directe ment expos aux vents forts Le vent soufflant dans la sortie d air peut emp cher l air de circuler normalement et provoquer un dysfonctionnement Voici trois exemples de pr cautions prendre D Positionner la sortie d air vers le mur le plus proche et environ 50 cm 19 11 16 inch de celui ci Fig 2 3 Installer un guidage d air et un guidage de sortie d air en option si l appareil a t plac un endroit o les vents violents d un typhon etc peuvent directement s engouffrer dans la sortie d air Fig 2 4 Guidage de sortie d air Placer l appareil de sorte que la sortie d air souffle dans la directi
71. l arri re Fig 2 12 Obstacles uniquement l arri re et au dessus Fig 2 13 Ne pas installer c te c te plus de trois appareils Espacer galement les appareils comme illustr Ne pas utiliser les guidages de sortie d air en option pour un d bit d air vers le haut Obstacles uniquement l avant Fig 2 14 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu des mod les A42 est de 1000 mm 39 3 8 inch minimum Obstacles uniquement l avant et l arri re Fig 2 15 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu des mod les A42 est de 1000 mm 39 3 8 inch minimum 6 Disposition pour un seul appareil parall le Fig 2 16 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option install pour un d bit d air vers le haut le jeu est de 500 1000 mm 19 11 16 39 3 8 inch minimum Disposition pour plusieurs appareils parall les Fig 2 17 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option install pour un d bit d air vers le haut le jeu est de 1000 1500 mm 39 3 8 59 1 16 inch minimum O Disposition pour appareils empil s Fig 2 18 Il est possible d empiler jusqu deux appareils Ne pas installer c te c te plus de deux appareils empil s Espacer galement les appar eils comme illustr inch mu 4 m A24 A42 m A12 A18 VILL B
72. l equipo de aire acondicionado Puede sufrir una des carga el ctrica Apriete las tuercas de abocardado a los niveles recomendados mediante una llave dinamom trica Si las aprieta demasiado se pueden romper al cabo de un tiempo y producirse fugas de refrigerante 1 Medidas de Seguridad 1 3 Antes de la instalaci n el ctrica A Cuidado Aseg rese de instalar disyuntores Si no se instalan se podr an producir descargas el ctricas Use cables est ndar de suficiente capacidad para las l neas el ctricas Si no lo hace as se podr a producir un cortocircuito un sobrecalentamiento o un incendio Cuando instale las l neas el ctricas los cables no deben tener corriente Si las conexiones se aflojan los cables se podr an cruzar o romper y se po dr a producir un incendio o un sobrecalentamiento Aseg rese de instalar una toma de tierra No conecte el cable de tierra a las tomas de tierra de las tuber as de gas o de agua de postes de iluminaci n o de tel fono Si la unidad no est bien conectada a la l nea de tierra se pu ede producir una descarga el ctrica Utilice disyuntores interruptor de falta de tierra interruptor aislante fus ible B e interruptores en caja moldeada con la potencia especificada Si la potencia del interruptor es mayor que la especificada puede ocurrir un incendio o una aver a 1 4 Antes de realizar las pruebas de funcionamiento A Cuidado Conecte la corriente al m
73. la purge du r frig rant arr ter le compresseur avant de d brancher les tuyaux de r frig rant Le compresseur peut clater si de l air etc p n tre l int rieur 21 9 Contr le du syst me Fig 9 1 SW1 3 6 ON Appareil ext rieur OFF Appareil int rieur T l commande principale 3 4 5 6 ss S T l commande secondaire OSW1 3 6 ON Standard 1 1 Adresse de r frig rant 00 OFF Jumel simultan Adresse de r frig rant 01 3 4 5 6 Double simultan Adresse du r frig rant 02 SW1 3 6 ON OFF 3 4 5 6 016 TB1 __TB1 E TB1 k T Tea TB4 TB4 TB4 TB4 5 TB5 0 TB5 TB5 ES OL O Fig 9 1 R gler l adresse de r frig rant avec le commutateur DIP de l appareil ext rieur C blage depuis la t l commande Ce fil se raccorde TB5 bornier de la t l commande de l appareil int rieur non polaire Lors de l utilisation d un groupe syst me de r frig rant diff rent II est possible de contr ler un maximum de 16 syst mes de r frig rant comme un groupe unitaire avec la t l commande MA plate Remarque Il n est pas n cessaire d effectuer de c blage dans les syst mes de r fri g ration simples jumel sw1 Tableau des fonctions lt SW1 gt ON ooooo0 OFF
74. lar en reas expuestas a vapor aceite esencial incluyendo el aceite para m quinas o al humo sulf rico ni en reas con alto contenido en sal como playas o en zonas donde la nieve pueda cubrir la unidad ya que pueden reducir significativamente su rendimiento y da ar las piezas internas No instale la unidad donde se puedan verter producir circular o acumular gases inflamables Si se acumula gas inflamable en zonas pr ximas a la unidad se podr a producir un incendio o una explosi n La unidad exterior produce condensaci n cuando funciona como calefac ci n Aseg rese de habilitar drenaje alrededor de la unidad exterior si la condensaci n puede provocar da os Utilice solo cables especificados para el cableado Las conexiones del cableado se deben realizar con seguridad sin que se ejerza tensi n en las conexiones de los terminales Asimismo no empalme nunca los cables al realizar el cableado a menos que se indique lo contrario en este documen to El hecho de no seguir estas instrucciones puede provocar un sobreca lentamiento o un incendio Cuando instale mueva o revise el equipo de aire acondicionado utilice solo el refrigerante indicado R410A para cargar los tubos del refrigerante No lo mezcle con otro tipo de refrigerante y vacie completamente de aire los tubos Si el aire se mezcla con el refrigerante podr a producir una tensi n anor malmente alta en el tubo del refrigerante y ocasionar una explosi n u otros pel
75. le de charge Ouverture de service Fig 4 7 4 6 Ajout de produit r frig rant Une charge suppl mentaire n est pas n cessaire si la longueur du tuyau ne d passe pas 20 m 70 ft pour A12 A36 30 m 100 ft pour A42 Si la longueur du tuyau d passe la longueur sp cifi e ci dessus recharger l appa reil en gaz r frig rant R410A en fonction des longueurs de tuyau autoris es dans le tableau ci dessous Une fois l appareil arr t le charger de r frig rant suppl mentaire par la vanne d arr t de liquide apr s avoir vid les extensions de tuyaux et l appareil int rieur Lors de l utilisation de l appareil ajouter du r frig rant par le clapet de non retour du gaz l aide d un chargeur de s curit Ne pas ajouter de r frig rant liquide directement par le clapet de non retour Une fois l appareil charg de r frig rant noter la quantit de r frig rant ajout sur l tiquette de service coll e sur l appareil Pour plus d informations se reporter la section 1 5 Utilisation de climati seurs utilisant le r frig rant R410A L installation de plusieurs appareils doit se faire avec pr caution Le raccorde ment un appareil int rieur d faillant peut entra ner une pression anormalement lev e et alt rer s rieusement les performances de l appareil Longueur de Diff rence de Quantit de charge de r frig rant ajout kg oz Mod le ba are 20m 24m 27m 30 m 34m
76. mueva o revise el equipo de aire acondicionado utilice solo el refrigerante indicado R410A para cargar los tubos del refrigerante No lo mezcle con otro tipo de refrigerante y vacie completamente de aire los tubos Si el aire se mezcla con el refrigerante podr a producir una tensi n anormalmen te alta en el tubo del refrigerante y ocasionar una explosi n u otros peligros Usar un refrigerante distinto al indicado para el sistema provocar un fallo mec nico un funcionamiento defectuoso del sistema o la aver a de la unidad En el peor de los casos podr a suponer un grave impedimento para garantizar la seguridad del producto po A12 A18 A24 A42 96 35 mm 1 4inch 29 52 mm 3 8 inch Tubo de liquido grosor 0 8 mm 1 32 inch grosor 0 8 mm 1 32 inch 912 7 mm 1 2 inch 915 88 mm 5 8 inch Tubo de gas grosor 0 8 mm 1 32 inch grosor 1 0 mm 3 64 inch No utilice tubos con un grosor menor del especificado a continuaci n 4 2 Tubos de conexi n Fig 4 1 Fig 4 2 Si se utilizan tubos de cobre convencionales aisle los tubos de gas y l quido separadamente con materiales aislantes resistente al calor hasta 100 C 212 F o m s espesor de 12 mm 1 2 inch o m s Fig 4 1 Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materia les aislantes de espuma de polietileno gravedad espec fica de 0 03 y espesor de 9 mm 23 64 inch o m s Fig 4 2 Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la su
77. n OFF 8 Funciones especiales S m 2 o 6 Res 00 f i L rown mm Orange oo Fig 8 1 ST aa CNDM O Cuadro de control de la unidad exterior M x 10 m 33 ft Ejemplo de diagrama de circuito modo de reducci n del ruido Arreglo in situ Adaptador de contacto externo PAC SC36NA E 6 E i Red o 3 ne pas me 0 Fig 8 2 y 1 Orange o o0 AY i bod CNDM Cuadro de control de la unidad exterior Max 10 m 33 ft Ejemplo de diagrama de circuito Funci n de demanda Disposition sur site Adaptador de contacto externo PAC SC36NA E Despu s de conectar la corriente se puede oir un peque o clic del interior de la unidad exterior La v lvula electr nica de expansi n se ir abriendo y cer rando La unidad no est averiada A los pocos segundos de funcionar el compresor se puede o r un peque o sonido met lico del interior de la unidad exterior El sonido lo produce la v lvula de retenci n por la peque a diferencia de presi n de las tuber as La unidad no est averiada El modo de prueba de funcionamiento no se puede cambiar por el conmuta dor DIP SW4 2 durante la prueba Para cambiar el modo de prueba de func ionamiento durante la prueba pare la prueba con el conmutador DIP SW4 1 Despu s de cambiar el modo de prueba de funcionamiento reanude la prueba con el
78. nestable podr a caerse y provocar da os o lesiones Si el equipo de aire acondicionado se instala en una sala peque a deber n tomarse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de seguridad en caso de fugas Pregunte a un distribuidor por las medidas adecuadas para evitar que la concentraci n exceda los limites Si se produce una fuga de refrigerante que sobrepase los l mites de con centraci n la estancia en la sala puede ser peligrosa por falta de oxigeno Si se produce una fuga de refrigerante durante el funcionamiento ventile la sala Si el refrigerante entra en contacto con una llama se desprender n gases nocivos Todas las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por un t cnico cualificado seg n la normativa local y las instrucciones de este manual Cada unidad debe tener su l nea el ctrica y se deben usar disyuntores y un voltaje correcto El uso de l neas el ctricas con una capacidad insuficiente o una conexi n el ctrica incorrecta puede provocar descargas el ctricas o incendios Utilice tubos de cobre fosforoso del tipo C1220 y tubos de aleaci n de co bre sin costuras para conectar los tubos del refrigerante Si los tubos no se conectan correctamente la unidad no estar bien puesta a tierra y puede provocar descargas el ctricas 1 1 Cuestiones previas a la instalaci n Cuidado No utilice la unidad en un ambiente enrarecido Este aire acondicionado no se puede insta
79. nstructions in order to minimize the risk of damage from earthquakes typhoons or strong winds An incor rectly installed unit may fall down and cause damage or injuries The unit must be securely installed on a structure that can sustain its weight If the unit is mounted on an unstable structure it may fall down and cause damage or injuries If the air conditioner is installed in a small room measures must be taken to prevent the refrigerant concentration in the room from exceeding the safety limit in the event of refrigerant leakage Consult a dealer regarding the ap propriate measures to prevent the allowable concentration from being ex ceeded Should the refrigerant leak and cause the concentration limit to be exceeded hazards due to lack of oxygen in the room may result Ventilate the room if refrigerant leaks during operation If refrigerant comes into contact with a flame poisonous gases will be released All electric work must be performed by a qualified technician according to local regulations and the instructions given in this manual The units must be powered by dedicated power lines and the correct voltage and circuit breakers must be used Power lines with insufficient capacity or incorrect electrical work may result in electric shock or fire Use C1220 copper phosphorus for copper and copper alloy seamless pipes to connect the refrigerant pipes If the pipes are not connected correctly the unit will not be properly grounded
80. nt raccord s la mise la terre de l appareil ne sera pas conforme et des chocs lectriques peuvent se produire N utiliser que les c bles sp cifi s pour les raccordements Les raccorde ments doivent tre r alis s correctement sans tension sur les bornes Ne jamais effectuer de jonction sur les c bles sauf en cas d indications contrai res Le non respect de cette consigne peut entra ner une surchauffe ou un incendie Lors de l installation du d placement ou de l entretien du climatiseur mutili sez que le r frig rant sp cifi R410A pour remplir les tuyaux de r frig rant Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et faire le vide d air dans les tuyaux Si du r frig rant est m lang avec de l air cela peut provoquer des poin tes de pression dans les tuyaux de r frig rant et entra ner une explosion et d autres risques L utilisation d un r frig rant diff rent de celui sp cifi pour le climatiseur peut entra ner des d faillances m caniques des dysfonctionnements du syst me ou une panne de l appareil Dans le pire des cas cela peut entra ner un obstacle la mise en s curit du produit Le couvercle du bloc de sortie de l appareil ext rieur doit tre solidement fix S il n est pas correctement install et si des poussi res et de l humidit s infiltrent dans l appareil un choc lectrique ou un incendie peut se pro duire N utiliser que les accessoires agr s par Mitsubi
81. o de la tuber a de altura 27 m 30 m 34 m 37m 40 m 43 m 46m goft 100 1108 120ft 130ft 140ft 1508 PUZ A18 30 m 100 ft 30 m 100 ft La 1 0 kg 2 a a 4 oz 6 oz 0 17 kg 0 34 kg 0 51 kg 0 68 kg 0 85 kg 1 02 kg 1 19 kg 1 36 kg 1 53 kg 1 70 kg pia lace Ai Som 169 fl Kali n AR 12 oz 180z 240z 30 oz 360z 420z 4802 540z 60oz 0 17 kg 0 34 kg 0 51 kg 0 68 kg 0 85 kg 1 02 kg 1 19 kg PURE pom eon 30 mi 09 ofo 0 2 6 oz 12 oz 180z 240z 300z 3602 420z 28 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante Longitud Diferencia Cantidad de carga de refrigerante adicional kg oz Modelo m xima maxima de 20 m 24 m 27 m 30 m 34 m 37 m 40 m 43 m 46 m 49 m 50 m 52 m 55 m 58 m 61 m 64 m 67 m 69m de la tuber a altura 70 ft 80 ft 90 ft 100 ft 110 ft 120 ft 130 ft 140 ft 150 ft 160 ft 165 ft 170 ft 180 ft 190 ft 200 ft 210 ft 220 ft 225 ft PUY A12 0 03 kg 0 06 kg 0 09 kg 0 11 kg 10 14 kg 0 17 kg 0 20 kg 0 23 kg 0 26 kg 0 28 kg A18 30 mi 169 ft 30m TOD 0 1oz 20z 30z 40z 5oz 60z 7oz 80z 9oz 100 7 7 i 7 PUY A24 69 m 225 ft 30m 100 0 0 09 kg 0 17 kg 0 26 kg 0 34 kg 0 43 kg 0 51 kg 0 60 kg 0 68 kg 0 77 kg 0 81 kg 0 85 kg 0 94 kg 1 02 kg 1 11 kg 1 19 kg 1 28 kg 1 36 kg A30 A36 i 30z 6oz 9oz 120z 150z 180z 210z 240z 27 oz 28 50z 300z 330z 360z 39
82. on perpendicu laire celle des vents saisonniers si celle ci est connue Fig 2 5 Sens du vent 3 Installation de l appareil ext rieur 2 4 2 Lors de l installation d un seul appareil ext rieur Voir en derni re page Le dimensions minimales sont les suivantes l exception des valeurs Max indi quant les dimensions maximales Le chiffre entre parenth ses concerne les mod les A42 Utiliser les chiffres pour chaque cas D Obstacles uniquement l arri re Fig 2 6 Obstacles uniquement l arri re et au dessus Fig 2 7 Obstacles uniquement l arri re et sur les c t s Fig 2 8 350 mm 13 25 32 inch pour A12 A18 Obstacles uniquement l avant Fig 2 9 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu des mod les A42 est de 500 mm 19 11 16 inch minimum Obstacles uniquement l avant et l arri re Fig 2 10 Lors de l utilisation d un guidage de sortie d air en option le jeu des mod les A42 est de 500 mm 19 11 16 inch minimum Obstacles uniquement l arri re sur les c t s et au dessus Fig 2 11 350 mm 13 25 32 inch pour A12 A18 Ne pas utiliser les guidages de sortie d air en option pour un d bit d air vers le haut 2 4 3 Lors de l installation de plusieurs appareils ext rieurs Voir en derni re page Pour A18 laisser 350 mm 13 25 32 inch et pour A24 A42 laisser 10 mm 13 32 inch d espace entre les appareils D Obstacles uniquement
83. or is not faulty Caution The compressor will not operate unless the power supply phase connection is correct Turn on the power at least 12 hours before starting operation Starting operation immediately after turning on the main power switch can result in severe damage to internal parts Keep the power switch turned on during the operational season 7 Test run gt The followings must be checked as well The outdoor unit is not faulty LED1 and LED2 on the control board of the outdoor unit flash when the outdoor unit is faulty Both the gas and liquid stop valves are completely open A protective sheet covers the surface of the DIP switch panel on the control board of the outdoor unit Remove the protective sheet to operate the DIP switches easily Make sure that the all of the SW5 DIP switches for function changes on the control board of the outdoor unit are set to OFF If all of the SW5 switches are not set to OFF record the settings and then set all of the switches to OFF Begin recovering the refrigerant After moving the unit to a new location and completing the test run set the SW5 switches to the previously recorded settings 7 2 Test run 7 2 1 Using SW4 in outdoor unit 1 PUZ Type SW4 1 Cooling operation SW4 2 OFF SW4 1 ON Heati i SW4 2 eating operation 2 PUY Type SW4 1 ON Cooling operation SW4 2 _ ON or OFF g op After performing the tes
84. oulon M10 3 8 me de pouce Base Aussi long que possible Ventilateur Profond ment enfonc dans la terre Max 23 32 pour A12 A18 Max 1 3 16 pour A24 42 m A12 A18 m A24 A42 inch 19 11 16 Min 25 1932 49 44 16 23 5 8 Min 14 316 23 5 8 Min 13 32 6 7 8 37 13 32 Bien installer l appareil sur une surface solide et de niveau de fa on viter tout bruit de cr celle pendant le fonctionnement Fig 3 1 lt Sp cifications de la fondation gt Boulon de fondation M10 3 8 Epaisseur de b ton 120 mm 4 23 32 inch Longueur des boulons 70 mm 2 3 4 inch R sistance au poids 320 kg 264 Ibs S assurer que la longueur des boulons de fondation ne d passe pas 30 mm 1 3 16 inch par rapport la surface inf rieure de la base Fixer fermement la base de l appareil avec quatre boulons de fondation M10 pla c s des endroits suffisamment robustes Installation de l appareil ext rieur Ne pas bloquer le ventilateur Si le ventilateur est bloqu l appareil sera ralenti et risque d tre endommag Pour installer l appareil utiliser si n cessaire et en plus de la base de l appareil les orifices d installation situ s l arri re pour fixer les c bles etc Utiliser des vis autotaraudeuses 35 x 15 mm 813 16 x 19 32 inch moins et installer l appareil sur site N Avertissement L appareil doit tre soli
85. p gina 27 Tenga en cuenta lo siguiente si reutiliza tuber as que conten an refrigerante R22 Sustituya las tuercas de abocardado existentes y vuelva a abocardar las secciones abocardadas No use tuber as de poco grosor Consulte la p gina 27 Almacene las tuber as que se deban instalar en el interior y mantenga los orificios tapados hasta el momento de instalarlas Deje las juntas articula das y otras piezas en sus embalajes Si el polvo los restos o la humedad entran en las tuber as de refrigeraci n se puede producir el deterioro del aceite o una aver a en el aparato Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en peque as cantidades para recubrir las secciones abocardadas Si se mezcla aceite mineral con 2 Lugar en que se instalar aceite de refrigeraci n se puede deteriorar el aceite No utilice otro refrigerante que no sea R410A Si utiliza otro refrigerante el cloro provocar el deterioro del aceite Utilice las siguientes herramientas especialmente dise adas para usar con el refrigerante R410A Se necesitan las siguientes herramientas para utilizar el refrigerante R410A Si tiene alguna duda consulte con su distribuidor m s cercano Herramientas para R410A Abocardador Ajustador del tama o Adaptador de la bomba de vac o B scula electr nica de carga del refrigerante Man metro Manguera de carga Detector de fugas de gas Llave dinamom trica Aseg
86. perficie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado 0 Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos Utilice un detector de fugas o agua jabonosa para comprobar posibles fugas de gas una vez realizadas las conexiones Aplique aceite refrigerante para m quinas en toda la superficie abocinada Utilice las tuercas abocardadas para el siguiente tama o de tuber a O 1 La tuerca abocardada est acoplada a su tuber a 2 La tuerca abocardada est en el accesorio de la unidad exterior No use la tuerca abocardada adjunta Si se usa podr a ocurrir una fuga de gas o incluso la extracci n de una tuber a Cuando doble los tubos tenga cuidado de no romperlos Un radio de curvatura de 100 mm 3 15 16 inch a 150 mm 5 27 32 inch es suficiente Aseg rese de que las tuber as no tocan el compresor Podr a producir ruidos o vibraciones extra as D Las tuber as se deben conectar empezando por la unidad interior Las tuercas abocardadas se deben apretar con una llave dinamom trica Caliente el tubo de l quido y el tubo de gas y aplique una fina capa de aceite de refrigeraci n aplicado directamente A Atenci n Al instalar la unidad conecte firmemente las tuber as de refrigerante antes de poner en marcha el compresor 4 3 Tubos de refrigerante Fig 4 3 m Para A12 A18 Elimine el panel de servicio 1 tornillo E Para A24 A42 Quite el panel de servicio
87. polar 3 x AWG 16 polar 3 x AWG 16 polar 3 x AWG 16 polar 3 x AWG 16 polar 3 x AWG 16 polar s Indoor unit earth 2 1 x Min AWG 16 1 x Min AWG 16 1 x Min AWG 16 1 x Min AWG 16 1 x Min AWG 16 1 x Min AWG 16 Remote controller Indoor unit 3 2 x AWG 22 Non polar 2 x AWG 22 Non polar 2 x AWG 22 Non polar 2 x AWG 22 Non polar 2 x AWG 22 Non polar 2 x AWG 22 Non polar Outdoor unit L1 L2 4 AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V 3 2 Indoor unit Outdoor unit S1 S2 4 AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V AC 208 230 V 5 Indoor unit Outdoor unit S2 S3 4 DC 24 V DC 24V DC 24V DC 24 V DC 24 V DC 24 V Remote controller Indoor unit 4 DC 12 V DC 12V DC 12V DC 12V DC 12V DC 12V 1 Use earth leakage breaker NV IMPORTANT Make sure that the current leakage breaker is one compatible with higher harmonics Always use a current leakage breaker that is compatible with higher harmonics as this unit is equipped with an inverter The use of an inadequate breaker can cause the incorrect operation of inverter 2 Max 45 m 147 ft If AWG13 used Max 50 m 164 ft If AWG13 used and S3 separated Max 80 m 262 ft 3 The 10 m 30 ft wire is attached in the remote controller accessory Max 1500 ft 4 The figures are NOT always against the ground S3 terminal has DC 24 V against S2 terminal However between S3 and S1 these terminals are NOT elec
88. presseur fonctionnera uniquement si les connexions des phases de l alimentation lectrique sont correctes Mettez l appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonction ner La mise en marche de l appareil imm diatement apr s sa mise sous tension pour rait provoquer de s rieux d g ts aux l ments internes Ne mettez pas l appareil hors tension pendant la saison de fonctionnement 7 Marche d essai gt Les points suivants doivent tre contr l s galement L appareil ext rieur n est pas d fectueux Les t moins 1 et 2 DEL1 et DEL2 sur la carte de commande de l appareil ext rieur clignotent lorsque celui ci est d fec tueux Les vannes d arr t de liquide et de gaz sont compl tement ouvertes Une feuille protectrice recouvre la surface du panneau des commutateurs DIP sur la carte de commande de l appareil ext rieur Retirer la feuille protectrice pour utiliser ais ment les commutateurs DIP 7 2 Marche d essai 7 2 1 Utilisation de SW4 dans l appareil ext rieur 1 Type PUZ 2 ON Fonctionnement du rafra chissement SW4 2 OFF onctionnement du rafra chissemen SW4 1 ON SWA 2 ON Fonctionnement du chauffage 2 Type PUY a4 ou OFF Fonctionnement du rafra chissement Apr s avoir effectu l essai de fonctionnement placer SW 4 1 sur OFF Une fois sous tension un cliquetis provenant de l int rieur de l appareil ext rieur se fait entendre Le d tendeur l
89. r frig rant sp cifi R410A pour remplir les tuyaux de r frig rant Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et faire le vide d air dans les tuyaux Fig 4 1 Si du r frig rant est m lang avec de l air cela peut provoquer des pointes de pression dans les tuyaux de r frig rant et entra ner une explosion et d autres inch abs en ne a L utilisation d un r frig rant diff rent de celui sp cifi pour le climatiseur peut entra ner des d faillances m caniques des dysfonctionnements du syst me ou une panne de l appareil Dans le pire des cas cela peut entra ner un obsta cle la mise en s curit du produit A12 A18 A24 A42 Conduit de 86 35 mm 1 4inch 29 52 mm 3 8 inch liquide paisseur 0 8 mm 1 32 inch paisseurs 0 8 mm 1 32 inch Conduit de gaz 212 7 mm 1 2 inch 215 88 mm 5 8 inch 9 paisseur 0 8 mm 1 32 inch paisseur 1 0 mm 3 64 inch Ne pas utiliser de tuyaux plus fins gue ceux sp cifi s ci dessus 4 2 Connexion des tuyaux Fig 4 1 Fig 4 2 Dimension de l vasement Couple de serrage du raccord conique En cas d utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le march isoler s par ment les tuyaux de liquide et de gaz avec un mat riau isolant vendu dans le com merce r sistant une temp rature de 100 C 212 F ou plus et d une paisseur de 12 mm 1 2 inch ou plus Fig 4 1 Les parties int rieures du tuyau d coulement doivent galement tre entour es
90. refrige rante en el compresor La resistencia volver a subir por encima de 1 MO des pu s de que el compresor haya funcionado durante dos o tres horas El tiempo requerido para calentar el compresor var a seg n las condiciones bajo voltaje atmosf ricas y la acumulaci n de refrigerante Atenci n Para hacer funcionar un compresor con refrigerante acumulado se debe ca No utilice el aire acondicionado si la resistencia de aislamiento es inferior a lentar durante al menos 12 horas para evitar que se averie 1MO 4 Si la resistencia del aislamiento es superior a 1 MO el compresor no est averiado Resistencia del aislamiento Despu s de la instalaci n o despu s de un prolongado periodo de desconexi n del aparato la resistencia del aislamiento ser inferior a 1 MQ debido a la acumulaci n de refrigerante en el compresor Esto no es una aver a Siga los siguientes pasos 1 Retire los cables del compresor y mida la resistencia del aislamiento del compresor 2 Si la resistencia del aislamiento es menor de 1 MO el compresor est da ado o la resistencia ha descendido por la acumulaci n de refrigerante en el compresor NCuidado El compresor no funcionar a menos que la conexi n de fase de la fuente de alimentaci n sea correcta Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Si se acciona inmediatamente despu s de haberlo conectado a la corriente pue den producirse
91. rese de utilizar las herramientas adecuadas Si el polvo los restos o la humedad entran en las tuber as de refrigeraci n se puede producir el deterioro del aceite de refrigeraci n No utilice un cilindro de carga Si utiliza un cilindro de carga variar la com posici n del refrigerante y no ser tan eficaz m A12 A18 inch M A24 A30 A36 A42 inch AO ow o Fig 2 2 2 1 Tuberia de refrigerante Fig 2 1 gt Compruebe que la diferencia de altura entre las unidades interior y exteri or la longitud del tubo de refrigerante y la cantidad de codos en la tuber a se encuentren dentro de los l mites que se indican a continuaci n Modelos Longitud de las Diferencia N mero de tuber as un sentido de altura codos un sentido PUZ A18 M x 30 m 100 ft M x 30 m 100 ft M x 15 PUZ A24 A30 A36 A42 M x 50 m 165 ft PUY A12 A18 M x 50 m 165 ft M x 30 m 100 ft M x 15 PUY A24 A30 A36 A42 M x 69 m 225 ft M x 30 m 100 ft M x 15 Las limitaciones de diferencia de altura son obligatorias sin importar qu unidad la interior o la exterior est colocada m s alta Unidad interior Unidad exterior M x 30 m 100 ft M x 15 2 2 Elecci n del lugar de instalaci n de la unidad exterior No instale la unidad en lugares expuestos directamente al sol o a otras fuentes de calor Escoja un lugar
92. s altas Utilice siempre un disyuntor de corriente compatible con corrientes arm nicas m s altas ya que esta unidad est equipada con un conmutador El uso de un disyuntor inadecuado puede hacer que el conmutador no funcione correctamente 2 M x 45 m 147 ft Si se utilizan AWG13 m x 50 m 164 ft As AS Si se utilizan AWG13 y separaci n S3 m x 80 m 262 ft i ss 83 oe 3 Se coloca un cable de 10 m 30 ft al accesorio del controlador remoto max 1500 ft 4 Los valores NO siempre se aplican a la toma a tierra El terminal S3 dispone de DC24V frente al terminal S2 Entre S3 y S1 estos terminales no est n aislados el ctricamente por el transformador u otro dispositivo Notas 1 El di metro de los cables debe cumplir la normativa local y nacional 2 Utilice cables de cobre 3 Utilice cables con un r gimen nominal de 600 V o superior para los cables de la fuente de alimentaci n y los cables de conexi n de las unidades in terior exterior 4 Instale un cable de toma de tierra m s largo que el resto de los cables 208 230 V Monof sicos Aislante Aislante de 3 polos S1 S1 gt Unidad Externa go Unidad Interna de Control A s de Control A s3 3 N Atenci n Si hay un cableado de control A habra un alto voltaje potencial en el terminal S3 causado por un dise o de circuito el ctrico que no incluye aislamiento entre la linea de alimentaci n y la line
93. sed Up to 16 refrigerant systems can be controlled as one group using the slim MA remote controller Note In single refrigerant system twin there is no need of wiring sw1 Function table lt SW1 gt ON oooooo OFF 123456 Operation according to switch setting Function ON OFF 1 Compulsory Start Normal defrosting Sw1 2 Error history Clear Normal function clear settings 3 Refrigerant Settings for outdoor unit addresses 9S 4 system ad 0 to 15 5 dress setting 6 Precautions for low ambient cooling If the outdoor temperature is 23 F or lower during cooling operation install an optional air guide to prevent wind from blowing into the outdoor unit Install the outdoor unit in a location where wind will not blow onto the back of the unit To prevent damage to the parts be sure to install the unit turn on the main power and perform service in an environment where the ambient temperature is 0 F or higher In order to protect the compressor and electrical components do not turn off the circuit breaker if the unit is installed in an environment where the ambient temperature is O F or lower It needs at least 4hr standby to operation in order to warm the electrical parts 11 Fig 2 7 AT R AS a 3 5 F Fig 2 18 Fig 2 17 12 Index 1 Consignes dE SECUNIG 2 2 2 Kul caridad del 13 2 Emplacement pour l ins
94. shi Electric et contacter un revendeur ou un technicien agr pour les installer Si les accessoires ne sont pas correctement install s une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie peut se produire Ne pas changer l appareil Consulter un revendeur en cas de r parations Si les modifications ou r parations ne sont pas correctement effectu es une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie peut se produire L utilisateur ne doit jamais essayer de r parer ou de d placer l appareil Si l appareil n est pas correctement install des fuites d eau des chocs lectri ques ou des incendies peuvent se produire Si le climatiseur doit tre r par ou d plac contacter un revendeur ou un technicien agr Une fois l installation termin e v rifier les ventuelles fuites de r frig rant Si le r frig rant fuit dans la pi ce et entre en contact avec la flamme d un chauffage ou d une cuisini re des gaz toxiques peuvent se d gager 1 1 Avant Vinstallation N Pr caution Ne pas utiliser l appareil dans un environnement inhabituel Si le climati seur est install dans des endroits expos s la vapeur I huile volatile notamment l huile de machine au gaz sulfurique une forte teneur en sel par exemple la mer ou dans des endroits o l appareil sera recouvert de neige les performances peuvent consid rablement diminuer et les pi ces internes de l appareil tre endommag
95. ste de la Ajustes de las direcciones O 4 direcci n del a 15 de la unidad exterior 5 sistema 6 refrigerante 10 Refrigeraci n con temperatura baja Precauciones para la refrigeraci n con temperatura baja Si la temperatura externa es de 5 C 23 F o inferior durante la operaci n de refrigeraci n instale un deflector opcional para evitar que el viento penetre en la unidad exterior Instale la unidad exterior en una ubicaci n donde el viento no pueda penetrar en la parte posterior de la unidad Para evitar da os en los componentes instale la unidad activela y realice las operaciones de mantenimiento en un entorno donde la temperatura ambiente sea de 18 C 0 F o superior Para proteger el compresor y los componentes el ctricos no desactive el disyuntor si la unidad esta instalada en un entorno donde la temperatura ambiente es de 18 C 0 F o inferior Deber dejar reposar el equipo como m nimo 4 horas antes de utilizarlo para que se calienten los componentes el ctricos 33 inch 19 11 16 11 13 16 Fig 2 18 Fig 2 17 34 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN BG79
96. t C t tuyau local Etancher l extr mit de l isolation thermique Gaine du tuyau du c t du raccord du tuyau avec un produit Orifice pour l entretien Orifice pour la cl d tanch it guelcongue pour viter toute infiltra tion d eau dans le mat riel d isolation thermique Poign e Les tuyaux de r frig rant sont entour s d une couche de protection pour A24 A42 Les tuyaux peuvent tre entour s apr s ou avant avoir t raccord s d une couche de protection allant jusqu 390 mm 3 35 64 inch D couper la rondelle d fon able du cache tuyaux en suivant la rainure et envelopper les tuyaux Orifice d entr e du tuyau pour A24 A42 Appliquer du mastic ou un agent d tanch it sur l entr e des tuyaux pour viter tout espace Si les espaces ne sont pas supprim s l appareil risque de fonctionner bruyam ment ou d tre endommag cause d une infiltration d eau et de poussi res Pr cautions prendre lors de l utilisation de la soupape de charge Fig 4 7 Ne serrez pas trop l ouverture de service au moment de l installer car vous pour riez d former le corps de la soupape et des fuites pourraient se produire Apr s avoir pos la section dans la direction d sir e tournez la section A uniquement et serrez la tions et l une contre l autre Ne serrez pas davantage les sections et l une contre l autre apr s avoir serr la section O Flexib
97. t dentro de 30 mm 1 3 16 inch de la superficie inferior de la base Asegure firmemente la base de la unidad con cuatro pernos de cimentaci n M10 en lugares robustos Instalaci n de la unidad exterior No obstruya la salida de aire Si se obstruye la salida de aire se puede dificultar el funcionamiento del aparato y puede causar una aver a Adem s de la base de la unidad utilice los orificios de instalaci n situados en la parte trasera de la unidad para a adirle cables u otros elementos necesarios para instalar la unidad Utilice tirafondos 25 x 15 mm 413 16 x 19 32 inch o me nos para instalar el equipo N Atenci n La unidad debe instalarse firmemente sobre una estructura capaz de sopor tar su peso Si la unidad se instala sobre una estructura inestable podr a caerse y provocar da os o lesiones La unidad debe instalarse seg n las instrucciones para reducir posibles da os en caso de terremoto hurac n o vientos fuertes Si no se instala cor rectamente la unidad podr a caerse y provocar da os o lesiones 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante Tubo de liquido Tubo de gas Aislamiento t rmico Forrado con cinta Fig 4 1 inch lo Ss H i Q Bl 2 gt P E z5 Dimensiones del corte abocinado Torsi n de apriete de la tuerca abocardada A12 A18 A24 A42 Tubo de l quido Tama o de la tuber a mm inc
98. t run set SW4 1 to OFF After power is supplied a small clicking noise may be heard from the inside of the outdoor unit The electronic expansion valve is opening and closing The unit is not faulty 8 Special Functions a O O i Red 00 1 TOWNO m 7 Li Orangel ool Fig 8 1 ST i oL CNDM Outdoor unit control board Max 10 m 33 ft Circuit diagram example low noise mode On site arrangement External input adapter PAC SC36NA E A few seconds after the compressor starts a clanging noise may be heard from the inside of the outdoor unit The noise is coming from the check valve due to the small difference in pressure in the pipes The unit is not faulty The test run operation mode cannot be changed by DIP switch SW4 2 during the test run To change the test run operation mode during the test run stop the test run by DIP switch SW4 1 After changing the test run operation mode resume the test run by switch SW4 1 7 2 2 Using remote controller Refer to the indoor unit installation manual 8 1 Low noise mode on site modification Fig 8 1 By performing the following modification operation noise of the outdoor unit can be reduced by about 3 4 dB The low noise mode will be activated when a commercially available timer or the contact input of an ON OFF switch is added to the CNDM connector option on the control board of the outdoor unit
99. tallation 14 3 Installation de l appareil ext rieur 15 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant 16 5 Mise en place du tuyau d coulement 18 1 Consignes de s curit 6 Installations lectriques 18 Ve March d OSSal res na AR A AAA 20 8 Fonctions Sp cial cias nement demarage 21 9 Contr le du syst me Fig 9 1 22 10 Rafraichissement basse temp rature ambiante 22 gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit gt Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d lectricit avant de connecter votre syst me A Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de luti lisateur Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l ap pareil Une fois l installation termin e expliquer les Consignes de s curit l utilisation et l entretien de l appareil au client conform ment aux informations du mode d emploi et effectuer l essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal Le manuel d installation et le mode d emploi doivent tre fournis Putilisa teur qui doit les conserver Ces man
100. tamente Entregue una copia del Manual de instalaci n y del Manual de instrucciones al usuario Estos manuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo Indica una pieza que debe estar conectada a tierra A Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal A Atenci n El usuario no debe instalar la unidad La instalaci n del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor o t cnico autorizado La instalaci n incorrecta de la unidad puede provocar escapes de agua descargas el ctri cas o incendios Para la instalaci n siga las instrucciones del Manual de instalaci n y utili ce las herramientas y piezas de fontaner a espec ficamente dise ados para utilizar con el refrigerante R410A El refrigerante R410A en el sistema de HFC puede asimilar una presi n 1 6 veces superior a la de los refrigerantes convencionales Si los accesorios de fontaner a que se instalan no est n fa bricados para el refrigerante R410A los tubos se pueden quemar y causar da os o lesiones Adem s pueden producirse escapes de agua descargas el ctricas o incendios La unidad debe instalarse seg n las instrucciones para reducir posibles da os en caso de terremoto hurac n o vientos fuertes Si no se instala co rrectamente la unidad podr a caerse y provocar da os o lesiones La unidad debe instalarse firmemente sobre una estructura capaz de sopor tar su peso Si la unidad se instala sobre una estructura i
101. terie du r frig rant Vanne d arr t lt c t liquide gt Vanne d arr t lt c t gaz gt Orifice pour l entretien O Section d ouverture fermeture _ MN Tuyau local Herm tigue idem pour le c t gaz Fourrure du tuyau Ne pas utiliser de cl ici Il pourrait y avoir des fuites de r frig rant Utiliser deux cl s ici Fig 4 4 1 2 La figure gauche n est repr sent e qu titre d exemple La forme de la vanne d arr t la po sition de l ouverture de service etc peuvent diff rer selon le mod le Tournez la section uniquement Ne serrez pas davantage les sec 4 4 Test d tanch it des tuyaux de r frig rant 1 Connecter les outils de test V rifier que les vannes d arr t et sont ferm es et ne pas les ouvrir Ajouter de la pression dans les tuyaux de r frig rant par l orifice de service de la vanne d arr t de liquide 2 Ne pas ajouter en une seule fois de pression la pression sp cifi e mais progressivement D Pressuriser jusqu 0 5 MPa 5 kgf cm G attendre cinq minutes et v rifier que la pression ne diminue pas Pressuriser jusqu 1 5 MPa 15 kgf cm G attendre cinq minutes et v rifier que la pression ne diminue pas Pressuriser jusqu 4 15 MPa 41 5 kgf cm G puis mesurer la temp rature ambiante et la pression du r fri
102. teur ON OFF marche arr t sera ajout e au connecteur CNDM en option sur le panneau du contr leur de l appareil ext rieur D Etablir le circuit comme illustr lors de l utilisation de l adaptateur d entr e ex terne PAC SC36NA E Option En installant les commutateurs SW7 1 et SW7 2 sur le panneau du contr leur de l appareil ext rieur la consommation lectrique par rapport la consomma tion normale sera r duite comme indiqu e ci dessous SW7 1 SW7 2 Consommation lectrique SW2 ON OFF OFF 0 Arr t ON OFF 50 OFF ON 75 8 3 R cup ration du r frig rant Aspiration Effectuer les op rations suivantes pour r cup rer le r frig rant en cas de d place ment des appareils int rieur ou ext rieur D Mettre sous tension coupe circuit Lors de la mise sous tension v rifier que CENTRALLY CONTROLLED ne s affiche pas sur la t l commande Si CENTRALLY CONTROLLED s affiche la r cup ration de r frig rant ne peut pas s effectuer normalement Le d marrage de la communication interne externe prend environ 3 minutes apr s la mise sous tension coupe circuit D marrer la purge 3 4 minutes apr s la mise sous tension coupe circuit Une fois la vanne d arr t de gaz ferm e activer le commutateur SWP sur la carte de commande de l appareil ext rieur Le compresseur appareil ext rieur et les ventilateurs appareils int rieurs et ext rieurs d
103. tion 4 Installing the refrigerant piping AB 4 4 Refrigerant pipe airtight testing method OL g 1 Connect the testing tools N ed y Y gt Make sure the stop valves 0 are closed and do not open them p A 8 Add pressure to the refrigerant lines through the service port of the liquid stop valve O 2 Do not add pressure to the specified pressure all at once add pressure little by little O D Pressurize to 0 5 MPa 5 kgf cm2G wait 5 minutes and make sure the pressure does EE not decrease B Ti T O Pressurize to 1 5 MPa 15 kgf cm2G wait 5 minutes and make sure the pressure does N not decrease A l O Pressurize to 4 15 MPa 41 5 kgf cm2G and measure the surrounding temperature and refrigerant pressure 3 If the specified pressure holds for about one day and does not decrease the pipes have Local pipe 6 Sealed f id passed the test and there are no leaks E sn P SANEA TOE Gas ICE If the surrounding temperature changes by 1 C the pressure will change by about 0 03 Stop valve lt Liquid side gt 6 Don ee hh MPa 0 3 kgf cm2G Make the necessary corrections Stop valve lt Gas side gt 9 ne ue wrenen NE 4 If the pressure decreases in steps 2 or 3 there is a gas leak Look for the source of Service port Refrigerant leakage may result the gas leak Open Close section D Use 2 wrenches here
104. trically insulataed by the transformer or other device Notes 1 Wiring size must comply with the applicable local and national code 2 Use copper supply wires 3 Use wires rated 600V or more for the power supply cables and the indoor outdoor unit connecting cables 4 Install an earth longer than other cables 208 230V Single phase Isolator 3 poles isolator s1 T st 1 A Control l A Control Outdoor Unit 92 BaS S2 indoor Unit s3 s3 A Warning In case of A control wiring there is high voltage potential on the S3 terminal caused by electrical circuit design that has no electrical insulation between power line and communication signal line Therefore please turn off the main power supply when servicing And do not touch the S1 S2 S3 terminals when the power is energized If isolator should be used between indoor unit and outdoor unit please use 3 pole type Never splice the power cable or the indoor outdoor connection cable otherwise it may result in a smoke a fire or communication failure 7 Test run 7 1 Before test run gt After completing installation and the wiring and piping of the indoor and outdoor units check for refrigerant leakage looseness in the power supply or control wiring wrong polarity and no disconnection of one phase in the supply gt Use a 500 volt megohmmeter to check that the resistance between the pow er supply termin
105. uels doivent galement tre transmis aux nou veaux utilisateurs D Indique un l ment qui doit tre mis la terre N Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal Avertissement L appareil ne doit pas tre install par l utilisateur Contacter un revendeur ou un technicien agr pour installer l appareil Si l appareil n est pas cor rectement install des fuites d eau des chocs lectriques ou des incendies peuvent se produire Pour l installation respecter les instructions du manuel d installation et uti liser des outils et des composants de tuyau sp cialement con us pour une utilisation avec le r frig rant R410A La pression du r frig rant R410A du syst me HFC est 1 6 fois sup rieure celle des r frig rants traditionnels Si des composants de tuyau non adapt s au r frig rant R410A sont utilis s et si l appareil n est pas correctement install les tuyaux peuvent clater et provoquer des dommages ou des blessures Des fuites d eau des chocs lectriques et des incendies peuvent galement se produire L appareil doit tre install conform ment aux instructions pour r duire les risques de dommages li s des tremblements de terre des typhons ou des vents violents Une installation incorrecte peut entra ner la chute de l appa reil et provoquer des dommages ou des blessures L appareil doit tre solidement install sur une stru
106. ues les plus lev es Veiller toujours utiliser un disjoncteur de fuite de courant compatible avec les harmoniques les plus lev es car cet appareil est quip d un inverseur L utilisation d un disjoncteur inappropri peut provoquer un dysfonctionnement de l onduleur 2 45 m 147 ft max En cas d utilisation de AWG13 longueur maxi de 50 m 164 ft En cas d utilisation de AWG13 et S3 s par longueur maxi de 80 m 262 ft 3 Un cable de 10 m 30 ft est fix la t l commande Max 1500 ft 4 Les chiffres ne s appliquent PAS toujours la mise la terre O s s YO La borne S3 pr sente une diff rence de 24 V CC par rapport la borne S2 Les bornes S3 et S1 ne sont pas isol es lectriquement par le transformateur ou tout autre appareil Remarques 1 La taille des fils doit tre conforme aux r glementations nationales et locales pertinentes 2 Utiliser des fils d alimentation en cuivre 3 Utiliser des fils d une intensit nominale de 600V ou plus pour les c bles d alimentation et les c bles de raccordement de l appareil int rieur l ap pareil ext rieur 4 Installer un c ble de terre plus long que les autres c bles 208 230V Monophase Sectionneur S1 Sectionneur tripolaire S1 Appareil ext rieur de S2 commande A S3 s2 Appareil int rieur de commande A N Avertissement S3 HHK
107. w air to remain in the lines If air is mixed with the refrigerant then it can be the cause of abnormal high pressure in the refrigerant line and may result in an explosion and other hazards The use of any refrigerant other than that specified for the system will cause mechanical failure or system malfunction or unit breakdown In the worst case this could lead to a serious impediment to securing product safety Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask a dealer or an authorized technician to install them If accessories are incorrectly in stalled water leakage electric shock or fire may result Do not alter the unit Consult a dealer for repairs If alterations or repairs are not performed correctly water leakage electric shock or fire may result The user should never attempt to repair the unit or transfer it to another loca tion If the unit is installed incorrectly water leakage electric shock or fire may result If the air conditioner must be repaired or moved ask a dealer or an authorized technician After installation has been completed check for refrigerant leaks If refriger ant leaks into the room and comes into contact with the flame of a heater or portable cooking range poisonous gases will be released When installing the unit in a hospital or communications office be prepared for noise and electronic interference Inverters home appliances high frequency medical equipm
108. yaux de r frig rant par l orifice de service de la vanne d arr t de li quide puis ouvrir compl tement les vannes d arr t de gaz et de liquide Cette op ration permet le raccordement complet des tuyaux de r frig rant des appa reils int rieur et ext rieur Faire fonctionner l appareil sans avoir ouvert les vannes d arr t risque d endom mager le compresseur et la vanne de commande Utiliser un d tecteur de fuites ou de l eau savonneuse pour v rifier les ventuelles fuites de gaz aux sections de raccordement des tuyaux de l appareil ext rieur Ne pas utiliser le r frig rant de l appareil pour faire le vide d air des tuyaux de r frig rant Apr s avoir utilis les vannes resserrer leurs capuchons au couple correct 20 25 N m 14 18 ft lbs 200 250 kgf cm Vanne d arr t Si les capuchons sont mal replac s ou resserr s une fuite de r frig rant peut Panneau de service se produire Veiller galement ne pas endommager l int rieur des capuchons Rayon de cintrage 100 mm 3 15 16 inch 150 mm 5 27 32 inch des vannes car leur tanch it emp che les fuites de r frig rant O Appliquer un agent d tanch it sur les extr mit s de l isolation thermique autour des sections de raccordement des tuyaux afin d emp cher l eau de p n trer dans Fig 4 3 l isolation thermique A Couvercle de la tuyauterie avant Couvercle de la tuyauterie 16 4 Installation de la tuyau

Air0Conditioners

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents