Home

Gira Système d`appel 834 Plus Planification, installation, mise en

1. Bouton poussoir d appel arr t C t basse C t 230 V p ex r glette avec contact fiche de tension d clairage au lit connexion secondaire RAN l Relais Y impulsion 1 N ce 0000 unipolaire amp 2 2 z R f rence z ZL ou BL o BE Lee 2964 00 3 E E 10000 e 4 L1 gt e 1 ag o es Rs 2008 2 6 M 7 T l Bouton poussoir d appel arr t C t basse C t 230 V p ex r glette avec contact fiche de tension d clairage au lit connexion secondaire RAN l I Relais WY aa impulsion 7 E 0000 212 bipolaire 6 9 gloss 5000 1 A 5 i En option P ex bouton poussoir ELE 4 d clairage la porte qui agit sur la 0000 J 3 ZL BL sortie A1 i 3809 g StA f2 N F A 1 L1 I Figure 3 11 Raccordement de la lampe de chambre ZL et ou de la lampe de lit BL 3 6 6 Raccordement du c ble de raccordement de diagnostic C ble de connexion d un contact libre de potentiel d un appareil m dico technique au bouton poussoir d appel avec contact fiche de connexion secondaire et douille de diagnostic Syst me d appel 834 Plus r f rence 5906 ou bouton poussoir d appel ave
2. 1 2 a 6 L gende 24 V Alimentation en tension DC LED Etat de l appareil Connecteurs audio Audio In Out 2 x USB p maintenance LAN externe RJ45 Vue de l appareil et raccordements Face sup rieure du bo tier Alimentation DC 24 V LAN 834 Plus RJ45 DECT PSA RS 232 Centr d t incend RS 232 VGA Sub D 15 p les COM RS 232 10 2011 V 1 0 Suite du tableau voir page suivante 125 Fonction GIRA Suite du tableau Fonctions La centrale de contr le syst me Plus commande et contr le l ensemble du Syst me d appel 834 Plus Via le bus syst me LAN 834 Plus l appareil est en liaison avec les centrales de stations et le cas ch ant les terminaux pour bureau d infirmi res CTQ Tous les appareils pr sents dans le syst me d appel sont automatiquement d tect s On peut ajouter ult rieurement des appareils au syst me d appel et en retirer La centrale de contr le syst me Plus est imm diatement pr te l emploi des r glages sup pl mentaires peuvent tre effectu s dans l appareil via l assistant de configuration e La configuration centrale lors de la mise en service d une installation p ex l attribution de noms en clair pour les chambres e Formation d unit s organisationnelles diviser des stations interconnecter relier des par ties de station
3. Raccordement du D 7 At Raccordementdu 6 7 module vocal au E module vocal O terminal l appareil de 5925 ZT A e a O chambre gt Q 5928 DZT LH E a I 5901 RN B galiba U D t 5903 RAN P 5906 RND C 2 Figure 3 9 Raccordement du module vocal 5990 avec c ble plat un appareil de chambre avec capacit vocale 10 2011 V 1 0 41 Installation GIRA 3 6 4 Raccordement de l appareil main de patient Tous les appareils avec fonction vocale peuvent tre install s aussi bien avec que sans fonc tion vocale Si on d sire la fonction vocale chaque appareil de chambre avec capacit vocale peut tre reli au module vocal l aide du c ble plat audio joint Conversation discr te Conversation libre Ecouter Ecouter et parler Le L adaptateur de protection est joint __ 1 Parler GIRA p Figure 3 10 Liaison entre l appareil main de patient et l appareil de chambre avec contact fiche de connexion secondaire L appel vocal Les appels vocaux sont tablis lorsqu un appel appel d urgence a t d clench Pour le Gira Syst me d appel 834 Plus on peut distinguer deux types d appels vocaux Conver
4. R f rence 5998 00 Sortie 24 V DC 6 A In LL Redresseur de secteur ASI Suivant EN 60950 1 Local technique Plus NGU Entr e 230 V AC Montage apparent R f rence 5999 00 Sortie 24 V DC 6 A Accus 2 x 12 V 12 Ah A contr le autonome Accus pour redresseur de Suivant EN 60950 1 Local technique secteur ASI 2 x 12 V 12 Ah R f rence 5991 00 Q Montage apparent i Pr voir un disjoncteur de protection de ligne Un disjoncteur de puissance type D max 16 A doit tre branch en amont du bloc d ali mentation 50 10 2011 V1 0 GIRA Installation 3 8 1 Redresseur de secteur avec ASI r f rence 5999 00 et accus r f rence 5991 00 Bloc d alimentation avec une plage de tension d entr e de 115 V 15 230 V 15 AC Tension de sortie 24V DC avec alimentation sans interruption ASI En cas de chute de la ten sion d entr e du r seau la charge raccord e est aliment e sans interruption par les accus Lorsque la tension d entr e du r seau remonte les accus sont s par s de la charge et rechar g s avec le c ble de chargement interne L appareil est con u pour un fonctionnement 24 24 h la puissance nominale Autodiagnostic de surveillance des accus p ex pour la protection contre la d charge pro fonde etc Via des contacts de relais libres de potentiel voir figure 3 20 on peut signaler des tats de fonctionnement panne de courant avertissement de la batteri
5. Prendre un appel vocal Effleurer le symbole d couteur sur la surface vitr e en dessous de l cran Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence L cran affiche le num ro de chambre de l appelant Signal acoustique pour appel vocal entrant au terminal de bureau d infirmi res chambre Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation distance de l appel vocal apr s consultation appuyer 1 x sur la touche d arr t au terminal Terminer un appel vocal Effleurer le symbole d couteur sur la surface vitr e en dessous de l cran 1 Marquer la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte La retransmission acoustique d appel est pr par e 1 Afficher la pr sence La LED dans la touche verte s allume La lumi re verte dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence D sactiver la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte o jaune 2 Marquer la pr sence Appuyer 1 x sur la touche jaune 2 Afficher la pr sence La LED dans la touche jaune s allume La lumi re jaune dans la lampe de signalisation de chambre s allume 2 D sactiver la pr sence Appuyer 1 x sur la touche jaune 10 2011 V 1 0 Suite du tableau voir page suivante 115 Fonction Suite
6. Si on choisit l option dans le WC un appel du bouton poussoir d appel est repr sent comme appel de WC avec une lumi re rouge et blanche dans la lampe de signalisation de chambre 4 9 Interconnexion d unit s organisationnelles La possibilit existe de relier des stations enti res ou des parties de stations une ou plu sieurs chambres avec d autres stations ou parties de station pour former de nouvelles unit s organisationnelles sp cifiques De plus il est galement possible d interconnecter des unit s organisationnelles d j cr es avec d autres unit s organisationnelles Les interconnexions peuvent tre permanentes ou flexibles command es en fonction du temps ou ex cut es manuellement Lors de l interconnexion d unit s organisationnelles on a galement la possibilit de d finir le sens de la communication entre les unit s organisationnelles On peut par exemple d finir que la communication est autoris e de A vers B et de B vers donc dans les deux directions On peut cependant galement n autoriser qu une direction p ex uniquement de vers B En outre on peut d finir que seuls des types d appel d termin s sont retransmis p ex uniquement les appels de m decin Vous trouverez des informations fondamentales sur le th me des unit s organisation nelles au chapitre Planification d unit s organisationnelles diviser une station la page 25 Vous trouverez des informations compl men
7. voir Structures maill es la page 152 Comme proc dure d acc s on utilise CSMA CD voir Proc dure d acc s CSMA CD la page 170 La technique de raccordement est Ethernet c blage structur selon norme ISO ISO IEC 11801 2002 voir Que signifie Ethernet la page 171 On doit utiliser des c bles paire torsad e de la cat gorie 5 id alement de la cat gorie 6 ou sup rieure voir C ble paires torsad es la page 158 Les l ments de raccordement fiches et prises utilisent la technique de raccordement RJ 45 voir El ments de raccordement la page 166 Le param trage du r seau se fait sur base de TCP IP voir Protocole de transfert TCP IP la page 178 60 10 2011 V1 0 GIRA Mise en service 4 Mise en service La mise en service se fait l aide de l assistant de configuration le logiciel de mise en service e Chaque appareil s identifie aupr s de l instance imm diatement sup rieure dans le syst me e Les appareils de chambre aupr s du terminal de bureau d infirmi res chambre et ou des modules de chambre niveau bus de chambre e Les terminaux de bureau d infirmi res chambres et ou modules de chambre aupr s des centrales de station niveau bus de station Dans l tat de livraison tous les terminaux de bureau d infirmi res chambres et ou modules de chambre d une centrale de station font partie d une unit organisationnelle chaque appareil pe
8. 2 15 14 13 12 4 4 p OTE e ee P 5 6 7 8 9 10 11 Figure Cadre designve surface senstiv en haut et vue frontale sans cadre design en bas El ments de commande et de contr le sur la face avant du terminal pour bureau d infirmi res CT9 1 Cadre design 2 3 4 5 6 7 8 9 Interface de commande sensitive Monture pour le cadre design Trous de fixation murale Emplacement pour carte m moire SD Bouton poussoir marche arr t Interface de programmation pour applications futures Touche Prog pour applications futures 2 2 annann n nM Z a Z aa Touche Prog pour applications futures 118 10 2011 V1 0 GIRA Fonction 10 Microphone interne 11 Connexion USB 12 Haut parleur interne 13 Affichage de fonctionnement de la cam ra pas pour le terminal pour bureau d infir mi res CT9 14 Cam ra interne pas pour le terminal pour bureau d infirmi res CT9 15 Cache pour cam ra interne pas pour le terminal pour bureau d infirmi res CT9 31 32 33 34 35 36 37 Figure 6Raccordements la face arri re gauche amp n amp iregu deentilation la fa nt a droite Raccordements la face arri re du terminal pour bureau d infirmi res CT9 31 Raccordement pour extension future pas pour le terminal pour bureau d in
9. 9 19 1 Mode de fonctionnement d UDP UDP a la m me t che que TCP sauf que pratiquement toutes les fonctions de contr le lui manque et que le protocole est ainsi moins volumineux et donc plus simple traiter UDP ne poss de ainsi aucune m thode pour s assurer qu un paquet de donn es arrive chez le destinataire La num rotation des paquets de donn es manque galement UDP n est pas en mesure de composer le flux de donn es dans la s quence correcte Au lieu de cela les paquets UDP sont transmis directement l application L application est donc responsable de veiller une transmission s re des donn es En g n ral UDP est utilis pour des applications et services qui savent traiter les pertes de paquets ou se chargent eux m me de la gestion de la connexion Il s agit typiquement de demandes de DNS de connexions VPN de streaming audio et vid o 9 19 2 Structure de ports Le point commun d UDP et TCP est la structure de ports qui permet plusieurs applications plusieurs connexions simultan ment via le r seau Dans chaque paquet de donn es UDP est d pos un num ro qui d finit un port d finit der ri re lequel une application ou un service se trouvent lesquels coutent ce port et collectent les donn es d UDP Les num ros de ports sont compt s partir de 0 et dont affect s de mani re fixe une appli cation jusqu au num ro de port 1023 Tous les autres num ros de port situ s au del peu vent
10. Appuyer 1 x sur la touche verte 99 Fonction 5 3 9 Bouton poussoir de pr sence vert jaune Plus GIRA R f rence 5909 AW_12 bouton poussoir de pr sence vert jaune Plus Raccordement Bus de chambre Indication Pas de possibilit de raccordement pour module vocal Informations compl men taires Vue de l appareil Description de retransmission d appel voir Signal sonore de retransmission d appel page 86 Raccordements la face arri re de l appareil Vert Jaune 12V O o Z BUS r E D clenchement Affichage Mise hors service Marquer la pr sence 1 Appuyer 1 x sur la touche verte La retransmission acoustique d appel est pr par e Afficher la pr sence 1 retransmission d appel La LED dans la touche verte s allume La lumi re verte dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence Signal sonore d appel comme transmission d appel acous tique en cas d appel normal et d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactiver la pr sence 1 Appuyer 1 x sur la touche verte Marquer la pr sence 2 Appuyer 1 x sur la touche jaune La retransmission acoustique d appel est pr par e Afficher la pr sence 2 retransmission d appel La LED dans la touche jaune s allume La lumi
11. C blage structur selon norme ISO Bel Fa E EE H ISO IEC 11801 2002 Si m o Ethernet c bles paire torsad e Cat 5 ou sup rieure Terminal pour bureau d infirmi res CT9 Terminal pour bureau d infirmi res CT9 Figure 3 30 Connexion des composants du r seau au niveau syst me petite installation 10 2011 V 1 0 59 Installation GIRA 3 11 2 Repr sentation sch matique du niveau syst me d une grande installation DTNNNNNNARANNNNT ri S 834 PC de configuration Commutateur Ethernet gt F 8 Centrale de contr le du syst me Centrale de station C blage structur selon norme ISO ISO IEC 11801 2002 Ethernet MUMMINI r roern A x A i UH H I c bles paire torsad e Cat 5 ou sup rieure Terminal pour bureau d infirmi res CT9 Figure 3 31 Connexion des composants du r seau au niveau syst me grande installation 3 11 3 R capitulation des caract ristiques au niveau syst me Le niveau syst me niveau r seau du Gira Syst me d appel 834 Plus poss de les caract ris tiques suivantes La topologie du r seau correspond une topologie maill e
12. Protokollierung Logfiles Netzwerkzugang einrichten Zugangsdaten Datum und Uhrzeit Sicherung Wiederherstellung Spracheinstellungen Globale Einstellungen Administration Figure 4 5 Page r capitulative de la configuration d une grande installation 10 2011 V 1 0 69 Mise en service GIRA Vous pouvez maintenant effectuer des r glages du syst me Niveau de menu 1 Niveau de menu 2 Explication Configurer les unit s organisationnelles Diviser les stations former des L a Configurer les stations 7 O unit s organisationnelles Regrouper les parties Relier les unit s organisation f de station nelles Interconnexions et services Vous pouvez cr er ici des horaires de service pour les diff rents jours de la semaine Configurer les services m globaux Les interconnexions peuvent tre Configurer les command es automatiquement L interconnexions ou manuellement en fonction des services Int grer les syst mes Cet l ment de menu est uniquement visible pour la configu externes ration d une centrale de contr le syst me Modules logiciels tels que fonc L tionnalit DECT raccordement Activer les fonctions nc d une installation de signalisation d incendie et raccordement ELA Documenter L_w Topologie logique L Topologie physique L Documentation compl te Repr sentations graphiques pour remise l e
13. de commande de chambre est interconnect e avec le terminal pour bureau d infirmi res CT9 Les appareils sont alors reli s entre eux de mani re fonctionnelle LAN 834 Plus Interconnexion logicielle Bus de station en al Figure 4 1 Exemple avec un module de chambre comme unit de commande de chambre et CT9 de chambre Bus 10 2011 V 1 0 63 Mise en service Pour la mise en service veuillez proc der comme suit GIRA 1 Branchez votre PC de mise en service au raccordement LAN externe l aide du c ble r seau 2 Lancez le navigateur internet sur votre PC de mise en service Introduisez l adresse IP 192 168 0 111 dans la ligne d adresse du navigateur internet L cran d annonce de l assistant de configuration s ouvre GIRA Assistent f r Rufsystem 834 Plus Herzlich Willkommen Administratorname Passwort Sprache des Assistenten w hlen Choose a language for the Gira Assistant only used for this session Deutsch v Anmelden Figure 4 2 Ecran d annonce de l assistant de configuration Gira introduction du nom de l utilisateur et du mot de passe s lection de la langue 1 S lectionnez la langue dans laquelle vous d sirez d marrer l assistant de configuration La langue s lectionn e est uniquement valable pour la session en cours 2 Introduisez admin dan
14. e Fonctions de diagnostic entre stations e Commande du traitement d appel visuel et acoustique e Surveillance des appareils et lignes raccord s e _Consignation des appels et des pr sences de diff rents niveaux station groupe chambre 126 10 2011 V1 0 GIRA Fonction 5 3 23 Centrale de station Plus R f rence 5971 00 SZ centrale de station Plus Raccordement Bus de station et bus syst me LAN 834 Plus Raccordement de Moniteur VGA souris et clavier COM USB LAN externe LAN 834 Plus Indication La centrale de station est livr e pr configur e Informations compl men Voir mode d emploi abr g de la centrale de station taires Voir La centrale de station la page 49 Vue de l appareil et raccordements 0 ON TRE Extern CET 5 o o I LAN LAN JESRSESE lt gt oo r e er rt 9 a Bus GIRA 6 7 6 VGA L gende LAN externe RJ45 LAN 834 Plus RJ45 Bus de station 2 x USB Connecteur femelle VGA Raccordement de conducteur de protection LED verte Alimentation active LED jaune Bus actif 24 V
15. me Tension de service Consommation de courant Puissance absorb e Temp rature ambiante Humidit de l air Degr de protection Bornes de raccordement Montage 140 GIRA IP 30 2 0AT 6 3 AT 5 C 40 C env 320 x 240 x 120 mm env 10 kg accus inclus 230 V 15 45 65 Hz 27 2 V 0 5 6A 150 W l IP 30 2 0AT 63AT 5 C 40 C 245 x 194 x 85 mm 170 x 125 x 65 mm 1 85 kg 1 25 kg 24 V DC 300 mA 5 C 50 C 25 C 75 C max 90 IP 20 2 5 mm pr vu sur rail DIN 24 V DC 400 mA env 9 6 W 5 C 50 C max 90 IP 20 2 5 mm possible sur rail DIN 10 2010 V 1 0 GIRA Garantie 7 1 Tableau des points d nergie A l aide du tableau de points d nergie on calcule le nombre maximum d appareils qui peu vent tre aliment s par un bloc d alimentation La base pour le calcul est form e par les points d nergie Les points d nergie sont dimensionn s de telle fa on prendre en compte le fac teur de simultan it lors de l exploitation d une installation Les appareils de chambre sont d j inclus dans les points d nergie des terminaux de bureau d infirmi res chambres et des modules de chambre Seuls les appareils qui sont directement raccord s un bloc d alimen tation sont pris en compte dans le tableau Appareil d alimentation R f rence Points Red
16. mes d appel lumineux diff rents ou plus anciens sonnette de porte etc Les sorties servent commuter des appareils externes tels que des lampes des syst mes d appel lumineux diff rents ou plus anciens des aimants de porte des avertisseurs sonores etc 130 10 2011 V1 0 GIRA Fonction 5 3 26 Module E S de bus de station pour montage apparent Plus 8 8 R f rence 5979 00 IOAP module E S de bus de station pour montage apparent Plus rail DIN 8 entr es 8 sorties Raccordement Bus de station Raccordement de Les installations d autres fabricants et messages d alarme techniques p ex alarme d ascenseur etc ainsi que les appareils externes p ex lampes syst mes d appel lumineux diff rents ou plus anciens etc Indication Appareil pour montage en baie rail DIN 8 U La commande se fait selon la configuration dans l assistant de configuration de la centrale de contr le syst me grande installation ou de la centrale de station petite installation Informations compl men Voir Raccordement du module E S apparent Plus 8 8 au bus taires de station la page 57 Vue de l appareil et raccordements p ex tensions externes 8 809 contact de poNe z S BUS S BUS A BUS 24V GND CE FT D h b b O O 00000 oo0oo0o0o0 alela la l T 99 99999 9999
17. permanence Signal acoustique pour appel vocal entrant au terminal de bureau d infirmi res chambre Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche verte du bouton poussoir d arr t D sactivation distance de l appel vocal Apr s consultation appuyer 1 x sur la touche d arr t 104 10 2011 V1 0 GIRA 5 3 13 Bouton poussoir tirette Plus Fonction R f rence 5912 ZUT bouton poussoir tirette Plus Raccordement Bus de chambre Indication tirette avec un double n ud Pour l utilisation en salle d eau WC Pas de possibilit de raccordement pour module vocal Le pommeau du bouton poussoir tirette doit tre fix la Informations compl men taires Vue de l appareil Raccordements la face arri re de l appareil O bs SN O e o TO 5 AO 2 D clenchement Affichage Mise hors service Etat de repos La LED dans le bo tier du bouton poussoir est allum e faiblement lumi re d orientation Appel appel WC Tirer 1 x sur la tirette Affichage d appel La lampe de tranquillisation rouge dans le bo tier du bouton poussoir s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence Affichage d appel WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la
18. rieurs devraient alors demander ou envoyer nouveau les paquets de donn es suppos s perdus ce qui augmenterait la charge du r seau Lorsque de nouvelles stations sont ajout es cela durerait tr s longtemps avant que tous les routeurs reconnaissent la nouvelle station Des stations individuelles aux bords d un r seau risqueraient de ne plus tre accessibles parce que leur adresse IP ne serait pas connue l autre extr mit du r seau Afin de r partir la charge du r seau de mani re judicieuse et ordonn e on divise d s lors les r seaux en fonction de circonstances locales ou de consid rations organisationnelles Ce fai sant on tient galement compte du nombre de stations de r seau qui se trouvent au sein d un sous r seau La prise en compte de la structure physique du r seau par l attribution cibl e d adresses IP et donc par un regroupement logique de plusieurs stations en un sous r seau r duit les infor mations de routage l indication de l adresse de r seau L adresse de r seau garantit le lieu d une adresse IP dans un sous r seau d termin Un routeur a d s lors uniquement besoin de l information de routage vers ce sous r seau et non vers toutes les stations individuelles dans ce sous r seau Le dernier routeur qui transmet dans le sous r seau de destination est alors responsable de la livraison du paquet de donn es 10 2011 4 1 0 183 Principes de base de la technique de r seau GIRA 9 20 2 Mode
19. une grande STE y 3 petite installation installation Centrale de station PlBus de station SZ Bus syst me R f rence 5971 00 Uniquement comme appareil individuel lorsqu aucune centrale de contr le syst me n est utilis e Centrale de contr le Bus syst me syst me SSZ R f rence 5970 00 Terminal pour bureau Bus syst me d infirmi res CT9 R f rence 5927 00 Commutateur Ethernet Bus syst me R f rence 5985 00 10 2011 V 1 0 33 Planification 34 GIRA 10 2011 V 1 0 GIRA Installation 3 Installation Lors de l installation du Gira Syst me d appel 834 Plus on doit respecter les exigences res pectivement en vigueur de la norme DIN VDE 0834 de la norme DIN VDE 0100 et d autres normes ainsi que des prescriptions l gales Le Gira Syst me d appel 834 Plus requiert fondamentalement son propre c blage et sa propre alimentation 3 1 Etapes d installation recommand es On recommande la proc dure suivante lors de l installation Pose des c bles pour le bus de chambre Installation et raccordement des appareils de chambre Pose des c bles pour le bus de station Installation et raccordement des terminaux de bureau d infirmi res chambres modules de chambre et modules E S afficheurs de couloir Pose des c bles Cat 5 pour le bus syst me Ethernet Installation raccordement et mise en service de la ou des centrales de station Installation racco
20. 1 3 8 2 3 8 3 3 8 4 3 8 5 3 9 1 3 9 2 393 3 10 311 311 1 3 11 2 3 11 3 Allumer la lumi re de la chambre 43 Raccordement du c ble de raccordement de diagnostic 44 Raccordement du bouton poussoir tirette sssssssssiiriiiirirererrereen 45 Raccordement de boutons poussoirs m caniques 46 Raccordement des appareils de station sssssssssssseriisrrtrrtrertrrrrrrrererr 47 C blage de la borne de bus de station 48 Indications de montage pour le terminal de chambre et le terminal pour bureau d infirmi res siennes reed 48 La centrale de STATION sonne eneee A beeneene 49 Alimentation du SYSt MME isishoreiteieeneoratenennennteenstessionesennnts 50 Redresseur de secteur avec ASI r f rence 5999 00 et accus f lins S99 TOO ti a E 51 Redresseur de secteur r f rence 5981 00 et 5998 00 53 Raccordement des participants au bus l alimentation et ligne de bus 54 Alimentation c blage 24 V d une station 55 Eg ipotentia lite nn dti en eme 55 Raccordement d appareils de station suppl mentaires 56 Raccordement d afficheurs de couloir l alimentation et a pus de Statio Mee srona ae ie E OE 56 Raccordement du module E S encastr Plus 2 2 56 Raccordement du module E S apparent Plus 8 8 au bus de station 57 La centrale de contr le syst me sssssssiiiiiissnnniesererirrtrrrrrrrirerererrrn 58 C blage du bus syst me snnnsssessssiniiiiiiirriettrttitttitrrnir
21. 1 0 171 Principes de base de la technique de r seau GIRA Le projet 802 a entre temps acquis une grande signification La signification est si grande que pratiquement plus rien ne fonctionne sans Ethernet et ses nombreuses extensions dans le domaine des r seaux locaux D autres normes de r seaux locaux ne jouent plus qu un r le secondaire 9 8 2 Ethernet avec le Syst me d appel 834 Plus Le Gira Syst me d appel 834 Plus est bas sur les sp cifications de l IEEE 802 3ab Gigabit Ethernet via c bles paires torsad es Pour la transmission de donn es on utilise les quatre paires de conducteurs d un c ble paires torsad es en cuivre Les d bits de transmission de 1000 Mbit s sont r partis sur les quatre paires de conducteurs raison de 250 Mbit s cha cune La norme IEEE 802 3ab souvent d sign e galement par 1000Base T d crit sur la couche physique de l architecture en couches OSI comment et sous quelle forme les donn es sont transmises sur le c ble Toutes les autres fonctions d Ethernet dont fait galement partie la proc dure d acc s sont d finies dans la couche de liaison Dans le domaine des r seaux le c blage joue un r le important A c t des l ments de cou plage c est la partie la plus co teuse et la plus exigeante de l ensemble de l installation On ne remplace pas volontiers tout un c blage r seau Surtout lorsque cela n est pas absolument n cessaire Un nouveau syst me de transmission e
22. 10 201174 1 0 149 Principes de base de la technique de r seau GIRA 9 3 Topologie de r seau La fa on fondamentale dont les diff rents ordinateurs et les autres composants d un r seau stations du r seau sont li s entre eux et comment ils changent leurs donn es est appel e la topologie du r seau ou galement l architecture du r seau La topologie a une grande influence sur les composants p ex types de lignes c bles dont un r seau a besoin la mani re de tirer les lignes la fa on dont les ordinateurs communiquent entre eux les possi bilit s d extension dont dispose un r seau et bien d autres choses Lors du c blage d un LAN il faut cependant faire la distinction entre la structure logique et la structure de c blage Un r seau avec une structure de bus logique peut par exemple ressem bler un r seau en toile avec un c blage l aide de c bles paires torsad es Toutes les conceptions de r seau peuvent se ramener trois formes de base de la topologie de r seau R seau de bus Ethernet R seau en toile r alis dans l Ethernet comme bus logique R seau en anneau Token Ring Toutes les topologies d crites ici se rapportent aux r seaux commutation de paquets 9 3 1 Le r seau de bus Ethernet Lorsque les stations p ex ordinateurs d un r seau sont dispos es en succession sur un tron on de c bles et que toutes les stations acc dent ce tron on o bus on parle
23. 3 8 2 Redresseur de secteur r f rence 5981 00 et 5998 00 Le redresseur de secteur 5998 00 dispose d une LED d affichage d tat dans le couvercle de l appareil La LED s allume en vert lorsque la tension de r seau est pr sente i e e O amp a D L gende See 0000 Bornes pour la tension d entr e 230 V AC s e Bornes pour la tension de sortie 24 V DC 1 O Fusibles pour faible intensit entr e T 2 A sortie T 6 3 A LED d tat verte lorsque la tension de r seau est pr sente Figure 3 21 Vue d ensemble du redresseur de secteur N 72 7 BN D LIne F 24V GND e 230 V O 24 V Figure 3 22 Raccordements du redresseur de secteur sans ASI 10 2011 V 1 0 53 Installation 3 8 3 Raccordement des participants au bus l alimentation et ligne de bus Bloc d alimenta tion NG ou bloc d alimentation avec ASI NGU 230V AC 24V DC Alimentation i i ke p ex barrettes bo raccordement voir figure 3 24 L gende Alimentation Maximum 300 m par bloc d alimentation Boucler la ligne 24 rouge et brun GND bleu et blanc Centrale de station ee A DES voir Fig figu
24. Allumer la lumi re de la chambre page 43 Indication Le raccordement de l appareil main de patient se fait via un adaptateur de protection compris dans la livraison r f rence 2962 00 Informations compl men Appel vocal voir 5 2 Types d appel page 84 et voir 5 1 1 taires Communication vocale fonction vocale page 82 Description de l appel de d branchement de connecteur page 86 Description de retransmission d appel page 86 Vue de l appareil Raccordements la face arri re de l appareil 12V 6000 GND O00O Z BUS O00O MIC O00O LS CCS D clenchement Affichage Mise hors service Etat de repos La LED dans la touche rouge est allum e faiblement lumi re d orientation Appel Affichage d appel D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche La LED dans la touche rouge Appuyer 1 x sur la touche rouge s allume verte ou sur la touche de La lumi re rouge dans la pr sence p ex au terminal Appel via contact fiche de lampe de signalisation de connexion secondaire chambre s allume en Appuyer 1 x sur la touche permanence d appel rouge de l appareil Signal sonore d appel main de patient normal dans chaque chambre avec pr sence Appuyer 1 x sur le bouton marqu e voir tableau Types d appel dans le module d appel la page 86 radiofr quence du set radiofr quence Suite du tableau voir page suivante 10 2011 V 1 0 91 Fonction Suite
25. Chambre de boutons poussoirs d appel Bus de station patient bureau et de pr sence ZM d infirmi res R f rence 5920 c del porte de la chambre Terminal de chambre appel Bus de chambre Chambre de de m decin et pr sence 2 Bus de station patient Plus ZT A c t de la porte R f rence 5925 module vocal compris dans la livraison Terminal pour bureau Bus de chambre Bureau d infir d infirmi res avec appel de Bus de station mi res m decin et pr sence 2 A c t de la porte Plus DZT R f rence 5929 module vocal compris V4 i Indication les appareils sont pr configur s Les appareils de WC typiques bouton poussoir d appel et bouton poussoir d arr t Plus r f rence 5902 bouton poussoir d arr t Plus r f rence 5911 bouton poussoir d arr t avec module vocal Plus r f rence 5918 bouton poussoir tirette Plus r f rence 5912 bouton poussoir d arr t pneumatique Plus r f rence 5913 sont pr configur s pour l utilisation dans la zone de WC 10 2011 V 1 0 31 Planification GIRA Station Illustration D signation Raccordement Lieu de montage Capacit vocale Module de chambre avec Bus de chambre Chambre de boutons poussoirs d appel Bus de station patient bureau a et de pr sence ZM d infirmi res 5 R f rence 5920 A c t del porte Terminal de chambre appel Bus d
26. La fonction vocale int gr e permet en outre une communication du person nel soignant avec les patients ainsi qu entre les membres du personnel soignant La consignation des activit s de soin exig e par la norme se fait via la centrale de station et la centrale de contr le syst me Fondamentalement un syst me d appel est constitu des l ments suivants El ments d un syst me d appel El ments de d clenchement Boutons poussoirs d appel poires d appel et appareils d appel main de patient en diff rents mod les et fonctions ainsi que boutons poussoirs tirette et boutons poussoirs d appel pneumatiques El ments d affichage d appel Lampes de signalisation de chambre lampes de couloir terminaux de chambre et de bureau d infirmi res et termi nal pour bureau d infirmi res CT9 panneau sensitif en dif f rents mod les et fonctions El ments d arr t d appel Boutons poussoirs d arr t et de pr sence ainsi que termi naux de chambre et de bureau d infirmi res et terminal pour bureau d infirmi res CT9 panneau sensitif en diff rents mod les et fonctions El ments d alimentation Redresseur de secteur avec et sans ASI El ments de commande et de Centrale de contr le syst me et centrale de station consignation Exemple en partie avec fonction vocale en partie avec fonction vocale en partie avec fonction vocale A Attention Pas de garantie en cas d utilisation non
27. TCP IP ssssssesssnninrinnnnnrereerrrrrrrnin 180 9 18 NAT Network Address Translation traduction d adresse r seau 180 9 18 1 SNAT 6 NA RSS nm te ue 180 9 18 2 DNA RER RAR a e a a a I EU 181 9 18 3 Diffic lt s induites par NAT sers mn 181 9 18 4 NAT et EU oE E EEA 181 9 19 UDP User Datagram Protocol protocole de datagramme utilisateur 182 9 19 1 Mode de fonctionnement d UDP rrenen 182 9 19 2 Structure de POr Sesin eneee a E S SE 182 9 20 Sous r seau masque de sous r seau 183 9 20 1 But et fonction de la cr ation de sous r seaux 183 9 20 2 Mode de fonctionnement d un SOUS r SeaU ssnsnseeeeeriiririiiriree e 184 9 20 3 Notation de l adresse P et du masque de sous r seau n s 185 9 20 4 Classes de r seaux assiriana torii ai neinei eii ii iaaii 185 9 21 DHCP Dynamic Host Configuration Protocol 186 9 21 1 Butet fonction d DHCP setna eee ei 186 9 21 2 Mode de fonctionnement de DHOP 2 enr toss 186 9 22 Outils de ligne de commande pour l analyse de r seau nseseeenn 188 9 22 1 IB GRTIO MIROIR an me disent idee danse 188 9 22 2 Ping Packet InterNet Groper pathping 191 0 223 Trac ROUES MR MS nn Ein ennemie 191 9 22 4 ARP Address Resolution Protocol 192 9 22 5 NOTA AE EAA E AAE EA E 193 10 2011 V 1 0 7 Table des mati res GIRA 8 10 2011 V 1 0
28. Trans mission Control Protocol et IP Internet Protocol Le mod le repose sur des propositions qui ont t prises en compte lors du perfectionnement de l ARPANET Advanced Research Projects Agency Network le pr curseur de l internet Le mod le TCP IP a vu le jour avant le mod le OSI Mod le de r f rence OSI N N N Mod le de r f rence TCP IP 2 a Couche de transport Couche de transport _ lt 7 Couche de r seau Couche de liaison de donn es 4 ri Couche physique Loo y Figure 9 4 Sch ma bloc du mod le de r f rence TCP IP en comparaison avec le mod le OSI Les objectifs suivants ont t d finis pour l architecture lors du d veloppement du mod le de r f rence TCP IP Ind pendance vis vis de la technologie de r seau utilis e Ind pendance vis vis de l architecture de l ordinateur h te Possibilit s de liaison universelles dans l ensemble du r seau Acquittement d extr mit extr mit Protocoles d application standardis s Comme on le voit la figure 9 4 la couche d application du mod le TCP IP se charge des t ches d application de pr sentation et de session du mod le OSI Les t ches de la couche de transport restent les m mes la couche internet correspond la couche de r seau du mod le OSI La couche de r seau du mod le TCP IP se charge des t ches de la couche de liaison de donn es et de la couche physique du mod le OSI
29. Z 0 Z Z d Z zZ dd o Z Z O Z Zz 0 Z z 0 z 2 ejo LIRE ejeje e e jo Ojee SI8IS Seje 91816 SISIS SOLS SISIS SMS Figure 3 28 Module E S octuple 10 2011 V 1 0 57 Installation GIRA 3 10 La centrale de contr le syst me L unit de commande centrale pour l ensemble du syst me est la centrale de contr le sys t me SSZ Les centrales de station et terminaux pour bureau d infirmi res CT9 sont connect s via le bus syst me Ethernet au raccordement 834 Plus LAN Face sup rieure du bo tier Alimentation DC 24 V HAA GIRA 2 Sao a 7 L gende 24 V Alimentation LAN 834 Plus RJ45 en tension DC 6 DECT PSA RS 232 LED Etat de l appareil Centr d t incend RS 232 Connecteurs audio Audio In Out VGA Sub D 15 p les 2 x USB p maintenance COM RS 232 LAN externe RJ45 Figure 3 29 Raccordements de la centrale de contr le syst me Tous les appareils pr sents dans une installation de syst me d appel sont automatiquement d tect s ceci vaut galement pour l enl vement et l ajout change d appareils Pour le param trage on utilise l assistant de configuration voir 4 5 Mise en service d une grande installation la page 69 et voir 4
30. a t d clench Pour le Gira Syst me d appel 834 Plus on peut distinguer 2 types d appels vocaux 1 Conversation mains libres via le module vocal install dans une bo te encastr e Lorsqu un des appareils cit s ci dessus a t install avec un module vocal dans la chambre de patient p ex c t d un lit la parole et l coute mains libres sont possibles apr s le d clenchement d un appel o d un appel d urgence en appuyant sur la touche d appel rouge 2 Conversation discr te via l appareil main de patient Lorsqu un appareil avec contact fiche de connexion secondaire a t install dans la chambre de patient p ex c t d un lit apr s un d clenchement d appel ou d appel d urgence l aide de l appareil main de patient la conversation mains libres est d abord possible et apr s un d clenchement d appel suppl mentaire la conversation discr te A cet effet l appareil main de patient est tenu comme un couteur de t l phone pr s de l oreille et de la bouche Si une connexion vocale ne s tablit pas p ex parce qu un appel de priorit sup rieure est en attente et ou que le canal vocal est occup ceci est affich L appel appel d urgence proprement est cependant signal visuellement via la lampe de signalisation de chambre et via le terminal pour bureau d infirmi res ou le terminal pour bureau d infirmi res CT 9 Les connexions vocales sont automatiquement coup es apr s 30 s L
31. alimentation en parall le Pour chaque bloc d alimentation suppl mentaire dans le syst me on doit tirer un nouveau tron on d alimentation Le branchement en parall le de blocs d alimentation n est pas admissible On doit veiller l quilibrage du potentiel entre les redresseurs de secteur 3 5 Indications de montage des appareils 3 5 1 Hauteurs d installation pour les appareils Selon DIN VDE 0834 les appareils d un syst me d appel doivent tre install s la hauteur sui vante au dessus du sol composants tels que p ex boutons d appel ou d arr t une hauteur de 0 7 m 1 5 m Pour les boutons poussoirs tirette dans les salles d eau on doit le cas ch ant tenir compte des exigences particuli res de la norme DIN VDE 0100 710 Les boutons poussoirs tirette doivent d s lors tre mont s au moins 20 cm au dessus de la position la plus lev e possible de la pomme de douche La tirette doit pouvoir tre atteinte par une personne couch e sur le sol La norme DIN 18024 2 Construction sans obstacle prescrit en outre de monter les l ments de commande pour personnes en chaises roulantes une hauteur de 0 85 m Gi Indication n ud double au cordon du bouton poussoir tirette Le pommeau doit tre fix la tirette avec un double n ud 38 10 2011 V1 0 GIRA Installation 3 5 2 Hauteurs d installation pour les lampes de signalisation et les grands indica teurs Les composants tels que p
32. appa vocale reil main de patient Illustration D signation Raccordement Lieu de montage Bouton poussoir d appel Bus de chambre Dans la chambre Plus RT Aulit R f rence 5900 Dans le WC Bouton poussoir d appel Bus de chambre Dans la chambre avec contact fiche Au lit Y secondaire Plus RN R f rence 5901 Bouton poussoir d appel et Bus de chambre Dans le WC bouton poussoir d arr t Plus RA R f rence 5902 Bouton poussoir d appel Bus de chambre Dans la chambre arr t avec contact fiche Au lit de connexion secondaire V4 Plus RAN R f rence 5908 Z z Ps al Bouton poussoir d appel et Bus de chambre Dans la chambre bouton poussoir d appel de m decin Plus RAR R f rence 5904 Bouton poussoir d appel Bus de chambre Dans la chambre de m decin Plus AR R f rence 5905 Bouton poussoir d appel Bus de chambre l Au lit avec contact fiche secondaire et douille v DIA Plus RND R f rence 5906 mE 10 2011 V 1 0 29 Planification GIRA Illustration D signation Raccordement Lieu de montage Capacit vocale Raccorde ment d appa reil main de patient Bouton poussoir de pr sence vert Plus AW1 R f rence 5908 Bouton poussoir de pr sence vert jaune Plus AW12 R f r
33. apr s consultation appuyer 1 x sur la touche d arr t au terminal Terminer un appel vocal Effleurer le symbole d couteur sur la surface vitr e en dessous de l cran 1 Marquer la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte La retransmission acoustique d appel est pr par e 1 Afficher la pr sence La LED dans la touche verte s allume La lumi re verte dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence D sactiver la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte ou jaune 2 Marquer la pr sence Appuyer 1 x sur la touche jaune 2 Afficher la pr sence La LED dans la touche jaune s allume La lumi re jaune dans la lampe de signalisation de chambre s allume 2 D sactiver la pr sence Appuyer 1 x sur la touche jaune 112 Suite du tableau voir page suivante 10 2011 V1 0 GIRA Suite du tableau Fonction Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre clignote L cran affiche le num ro de chambre de l appelant Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 L cran affiche l information de retransmission d appel en cas de pr sence marqu e D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1
34. arr t au terminal ou module D sactivation distance de l appel vocal Apr s consultation appuyer 1 x sur la touche d arr t Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche de pr sence p ex au terminal 10 2011 V 1 0 97 Fonction GIRA Appel de diagnostic Est d clench par le contact libre de potentiel d un appareil m dico technique Affichage de l appel de dia gnostic La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre clignote Signal sonore d appel de dia gnostic dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation de l appel de diagnostic Appuyer 1 x sur la touche de pr sence p ex au terminal Appel de d branchement de connecteur Tirer le connecteur de l appareil main de patient ou du r cepteur radiofr quence au set radiofr quence la rupture de fil est galement surveill e Affichage de d branchement de connecteur La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisa
35. d un r seau de bus Pour les nouvelles installations on n utilise plus le r seau de bus vu qu il permet seulement des d bits de transmission de 10 Mbs Station Station _ Station Figure 9 5 La topologie de bus Une proc dure d acc s dont les r gles sont respect es par toutes les stations est respon sable des d roulements sur le bus L intelligence r side dans les stations Toutes les stations qui sont raccord es au bus ont acc s au support de transmission et aux donn es qui sont transmises via celui ci un paquet de donn es sont accroch s l adresse du destinataire et de l metteur et un traitement des erreurs Les stations qui ne sont pas adress es comme destinataires sont ignor es par les donn es La station de destination lit les donn es et envoie une confirmation l metteur Si deux stations mettent simultan ment il appara t un signal parasite lectrique sur le bus La transmission est interrompue Apr s un certain temps les stations essaient nouveau d envoyer des donn es Le processus est r p t jusqu ce qu une station r ussisse envoyer les donn es Comme une seule station peut mettre et recevoir des donn es la fois la performance du r seau d pend dans une large mesure du nombre de stations de travail raccord es Plus il y a d ordinateurs dans le r seau plus les temps d attente sont fr quents et plus lent devient le r seau 150 10 2011 V1 0 GIRA
36. dans le bus 10 2011 V 1 0 21 Planification GIRA 2 8 Alimentation du syst me Le syst me d appel 834 Plus fonctionne en courant continu 24 V A Attention assurer une alimentation sans interruption Les appareils du syst me d appel 834 Plus doivent disposer d une alimentation sans interruption voir ce sujet VDE 0834 partie 1 Si une alimentation centrale 230 V sans interruption existe dans le b timent d installation les redresseurs de secteur r f rence 5981 00 et 5998 00 peuvent tre utilis s sans alimentation sans interruption ASI d di e Si aucune ASI centrale n est disponible le redresseur de secteur avec ASI r f rence 5999 00 doit tre utilis i Indication pr voir un disjoncteur de protection de ligne pour les blocs d alimentation Un disjoncteur de puissance type D max 16 A doit tre branch en amont du bloc d alimentation 22 10 2011 V 1 0 GIRA Planification 2 8 1 Tableau des points d nergie Calcul du nombre maximum d appareils par bloc d alimentation A l aide du tableau de points d nergie on calcule le nombre maximum d appareils qui peu vent tre aliment s par un bloc d alimentation La base pour le calcul est form e par les points d nergie Les points d nergie sont dimensionn s de telle fa on prendre en compte le fac teur de simultan it lors de l exploitation d une installation Les appareils de chambre sont d j inclus dans les points d nergie
37. de chambre C ble utiliser C ble de t l communication selon DIN VDE 0815 4x2x0 6 mm p ex J Y St Y contenant du PVC les conducteurs blancs ne sont pas utilis s ici les replier Ou J H St H ou disposent d un autre codage de D couleur et sont 4 fois torsad s J 2Y St H sans halog nes 2 L SNg WOOH STATION BUS Figure 3 8 Codage de couleur du type de c ble J Y St Y dans le bus de chambre 40 10 2011 V1 0 GIRA Installation 3 6 2 Raccordement des composants avec capacit vocale dans la chambre Illustration D signation Raccordement Lieu de montage Module vocal Plus S Connecteur plat Chambre de patient et bureau R f rence 5990 d infirmi res Pour 5918 5925 en relation avec 5901 5903 5906 5929 compris dans la livraison Appareil main de patient Au contact Chambre de patient PHG fiche de Au lit R f rence 5960 connexion secondaire de 5901 5903 ou 5906 3 6 3 Raccordement du module vocal Tous les appareils avec capacit vocale peuvent tre install s aussi bien avec que sans fonc tion vocale Si on d sire la fonction vocale l appareil avec capacit vocale est reli un module vocal le c ble plat audio est joint
38. destation PIUS nantes en Affi he rs de Couloir ne nee nn ANAS Module E S encastr Plus 2 2 Module E S de bus de station pour montage apparent Plus 8 8 C ble de raccordement de diagnostic r f rence 2961 00 abr viations DAK ioni nerina E AAAA Commutateur Ethernet r f rence 5985 00 Redresseur de secteur 24 V 6 pour rail DIN r f rence 5981 00 abr viation NG iii iiiiiiiesreeeeeeneeeeeeseeeenn Redresseur de secteur 24 V 6 pour montage mural r f rence 5998 00 abr viations NG ici ierehontetdase tentent rares ant tecthdes teen t eset Redresseur de secteur 24 V 6 A avec ASI r f rence 5999 00 abr viation NGU ass hibensanee dns a ee tac aumesare Accus 12 V 12 Ah r f rence 5991 00 Set radiofr quence r f rence 2968 00 abr viation FS Relais impulsion r f rence 2964 00 abr viation ST1 Relais impulsion r f rence 2965 00 abr viation ST2 93 95 96 100 101 102 103 105 107 109 111 114 118 120 122 123 125 127 129 130 131 132 132 132 132 133 133 Table des mati res GIRA 5 3 36 Set de changement de pile r f rence 2989 00 abr viation BWS 133 5 3 37 Bornes de remplacement pour appareils dans le bus de chambre et le bus de station borne quintuple r f rence 5955 00 borne sextuple r f rence 5956 00 133 6 Questions et r PONSE
39. doivent tre plac es sur le bus de station Une centrale de station forme le premier appareil dans le bus de station Pour le dernier appareil dans le bus on doit activer la r sistance de terminaison respectivement de la ligne de donn es et de la ligne audio avec les cavaliers joints la centrale de station Relier le raccordement Extern LAN de la centrale de contr le syst me Plus au PC de mise en service l aide du c ble r seau D marrer le navigateur internet sur le PC de mise en service Introduire l adresse IP 192 168 0 111 dans la ligne d adresse du navigateur internet et actionner la touche Entr e L cran de d marrage de l assistant de configuration s ouvre voir figure 4 2 Apr s l introduction du nom d utilisateur et du mot de passe ainsi qu apr s la s lection de la langue voir figure 4 2 et Noms d utilisateur et mots de passe la page 64 cliquer sur Ouvrir session La page r capitulative de l assistant de configuration s ouvre GIRA Assistent f r Rufsystem 834 Plus E Organisatorische Stationen konfigurieren O Einheiten konfigurieren Stationsteile zusammenfassen e Zusammenschaltungen Globale Dienstzeiten konfigurieren O und Dienste Zusammenschaltungen konfigurieren 0 Externe Systeme Eunktionen freischalten einbinden Dokumentieren Logische Topologie Physikalische Topologie Gesamtdokumentation System analysieren Aktuelle Meldungen anzeigen
40. es comme clients DHCP Avec le choix petite installation une centrale de station est reconfigur e comme serveur DHCP La centrale de station forme le premier appareil dans le bus de station Pour le dernier appareil dans le bus on doit activer la r sistance de terminaison respectivement de la ligne de donn es et de la ligne audio avec les cavaliers joints Reliez le raccordement Extern LAN de la centrale de station Plus au PC de mise en ser vice l aide du c ble r seau D marrer le navigateur internet sur le PC de mise en service Introduire l adresse IP 192 168 0 111 dans la ligne d adresse du navigateur internet et actionner la touche Entr e L cran de d marrage de l assistant de configuration s ouvre voir figure 4 2 Apr s l introduction du nom d utilisateur et du mot de passe ainsi qu apr s la s lection de la langue voir figure 4 2 et Noms d utilisateur et mots de passe la page 64 cliquer sur Ouvrir session La page r capitulative de l assistant de configuration s ouvre GIRA Assistent f r Rufsystem 834 Plus EE E Organisatorische Stationen konfigurieren e Einheiten konfigurieren Stationsteile zusammenfassen O Zusammenschaltungen Globale Dienstzeiten konfigurieren und Dienste Zusammenschaltungen konfigurieren O Dokumentieren Logische Topologie Physikalische Topologie Gesamtdokumentation System analysieren Aktuelle Meldungen anzeigen Protokollierun
41. est pas admissible 3 4 C bles 3 4 1 Type de c ble On peut utiliser des c bles de t l communication selon DIN VDE 0815 portant la d signation J Y St Y contenant du PVC J H St H ou J 2Y St H sans halog nes i Indication codages de couleur diff rents Le codage de couleur des conducteurs individuels est diff rent selon le type de c ble utilis Si on utilise un autre type de c ble que celui recommand on doit veiller ce que les m mes couleurs de conducteurs soient toujours utilis es pour les m mes raccordements dans l ensemble du syst me d appel 10 2011 V 1 0 37 Installation GIRA Lors de l laboration du Gira Syst me d appel 834 Plus on doit utiliser le type de c ble 4 x 2 x 0 6 mm au niveau chambre ainsi que le type 4 x 2 x 0 8 mm au niveau station Des c bles syst me sp ciaux p ex c ble plat audio ne sont pas n cessaires ou sont joints aux appareils Pour le niveau bus syst me on doit utiliser des c bles Ethernet au moins partir de CATE 3 4 2 Longueurs de lignes Si la chute de tension est trop grande en raison de la longueur de ligne et des consommateurs raccord s voir 2 8 1 Tableau des points d nergie Calcul du nombre maximum d appareils par bloc d alimentation la page 23 on doit utiliser des redresseurs de secteur suppl men taires voir 2 7 Planification du c blage au niveau station la page 21 A Attention ne pas brancher les blocs d
42. et peut tre appel dans l assistant de configu ration de la centrale de contr le syst me et configur comme d sir 10 2011 V 1 0 75 Mise en service GIRA 4 8 Utilisation du logiciel de configuration Exemple configurer les unit s organisationnelles D monstration de l utilisation du logiciel l exemple de l l ment de menu Configurer les unit s organisationnelles gt Configurer les stations L exemple suivant montre la configuration de stations dans une grande installation d fi nie Les cercles la fin d une ligne de menu indiquent si un l ment de menu a d j t trait Le cercle est rempli lorsqu un l ment de menu a t trait Apr s avoir actionn le bouton Configurer les stations on arrive la vue d ensemble des centrales de station raccord es qui comprend 3 colonnes Les centrales de station sont list es l une en dessous de l autre dans la colonne de gauche Un simple clic sur une des centrales de station affiche des informations sur l appareil res pectif Un clic sur le symbole d outil ouvre une fen tre suppl mentaire avec la possibilit de divi ser la station en maximum 6 unit s organisationnelles Le r glage effectu est confirm avec le bouton Accepter les r glages La liste des stations montre maintenant les parties de station d finies pour la station qui vient d tre trait e Dans la colonne du milieu on voit une liste des appareils d une station terminaux de bureau
43. et sont coupl es entre elles via des composants actifs p ex commutateurs concentrateurs ou routeurs 9 6 3 Composants de r seau et Syst me d appel 834 Plus Font partie des composants de r seau actifs du Gira Syst me d appel 834 Plus le commuta teur Ethernet SW la centrale de contr le syst me Plus SSZ la centrale de station SZ et le terminal pour bureau d infirmi res CT9 CT9 Tous ces composants comportent une carte r seau qui met disposition le raccordement res pectif au r seau De plus il peut arriver que vous soyez galement confront des routeurs par exemple pour relier la centrale de contr le syst me ou la centrale de station un r seau existant pour la configuration via le raccordement Extern LAN De m me le travail avec un proxy peut jouer un r le Dans de tels cas prenez toujours contact avec l administrateur syst me respectif afin d viter d s le d part des difficult s qui pourraient na tre de l utilisation conjointe de r seaux ext rieurs Vous rencontrerez probablement tous les composants de r seau passifs tels que c bles lignes prises connecteurs panneaux de c blage o armoires de r seau lors de l installation du Gira Syst me d appel 834 Plus 10 2011 4 1 0 169 Principes de base de la technique de r seau GIRA Faites ici attention surtout en cas d utilisation de types de c bles de haute qualit utiliser galement des prises et connecteurs appro
44. exploitation dans une grande ins tallation avec centrale de contr le syst me Lorsqu une centrale de station est exploi t e comme appareil de commande unique dans une installation l option petite instal lation doit tre s lectionn e dans l assistant de configuration Variante petite installation Une petite installation est constitu e d une centrale de station des terminaux de bureau d infirmi res chambres et modules de chambre des appareils de chambre des lampes de signalisation de chambre le cas ch ant des afficheurs de couloir et le cas ch ant des modules E S 10 2011 V 1 0 65 Mise en service GIRA 4 4 Mise en service d une petite installation Conditions Le bus de chambre et le bus de station sont install s et pr ts fonctionner GIRA Assistent f r Rufsystem 834 Plus Wie m chten Sie diese Stationszentrale betreiben O Als Teil einer GroBanlage mit Systemsteuerzentrale Parametrierung nur ber externen LAN Anschluss der Systemsteuerzentrale m glich Als Kleinanlage ohne Systemsteuerzentrale Die Stationszentrale fungiert als Systemsteuerzentrale mit eingeschr nkten Funktionen Wichtig In diesem Fall darf die Stationszentrale nicht mit einer System steuerzentrale verbunden sein Speichern Weiter Figure 4 3 D cision concernant le type d installation petite installation ou grande installation Toutes les centrales de station sont pr r gl
45. l h te local ou sur l adresse IP 127 0 0 1 V rification si des stations importantes p ex serveur sont disponibles en interrogeant la disponibilit de la pile TCP IP respective ou encore l accessibilit du serveur en l aide de pings r guliers Pathping Pathping est une extension de ping Elle analyse les stations de mani re similaire tracert ou traceroute sur tout le trajet qu un paquet de donn es doit emprunter pour arriver des tination En fonction des stations franchies pathping fournit par s quelques minutes une statistique de l accessibilit des stations individuelles 9 22 3 Trace Route Avec Trace route souvent galement traceroute ou tracert on peut effectuer et rendre visible un suivi de route Trace Route fonctionne de mani re similaire ping Avec cet outil on obtient cependant encore plus d informations sur la connexion r seau entre la station locale et la station distante Trace Route est disponible sur la ligne de commande console comme commande traceroute sous Unix Linux et tracert sous Windows La station distante peut tre adress e via l adresse IP ou le nom de domaine ou le nom WINS Si n cessaire Trace Route se charge de la r solu tion du nom Trace Route a plusieurs options qui livrent plus d informations Nous ne les aborderons pas ici Le syst me d aide du syst me d exploitation contient les renseignements n cessaires 10 2011 4 1 0 191 Principes de base de la t
46. laisse structurer de mani re transparente On peut par exemple former des groupes d utilisateurs virtuels et il n est plus n cessaire d affec ter des utilisateurs des sous r seaux diff rents uniquement pour la raison que leur loigne ment spatial est trop grand Les serveurs qui sont abrit s dans des locaux centraux peuvent tre affect s des groupes de travail spatialement loign s Les r seaux virtuels peuvent contribuer conomiser de l argent car les commutateurs sont moins chers que les routeurs et plus faciles g rer Notamment une modification d adresse de sous r seau est tr s complexe et donc co teuse dans de grands r seaux L utilisation de VLAN permet de l viter Le trafic broadcast n est pas transmis touts les ports mais reste dans le VLAN correspondant Les broadcasts dans les VLAN externes ne sont pas visibles 9 16 2 Structure d un VLAN Les routeurs emp chent les broadcasts efficaces en ceci qu ils peuvent emp cher cette trans mission de donn es toutes les stations d un sous r seau dans un autre De nombreux rou teurs dans un r seau local ont cependant le d savantage qu ils provoquent norm ment de trafic r seau entre eux Les protocoles que les tableaux de routage changent entre eux g n rent beaucoup de trafic de r seau et des sources d erreurs inutiles Une solution base de commutateurs offre des avantages de vitesse vis vis du pur routage IP C est pourquoi on utilise des
47. le bus syst me La longueur de ligne en cas d utilisation de l alimentation 24 V redresseur de secteur Gira avec o sans ASI dans le bus de station peut tre au maximum de 300 m tres Pour l alimen tation on utilise deux paires de conducteurs du type de c ble mentionn ci dessus rouge bleu et brun blanc Voir galement 3 6 Raccordement des appareils au niveau du bus de chambre et du bus de station la page 39 et Vue d ensemble de l alimentation au chapitre Installation Indication assurer la tension d alimentation au point le plus loign de la ligne la condition que le redresseur de secteur Plus r f rence 5971 00 ou 5998 00 ou le redresseur de secteur Plus ASI r f rence 5999 00 soit utilis et compte tenu de toutes les indications concernant la longueur de ligne prescrite ainsi que moyennant le respect du tableau de points d nergie voir 2 8 1 Tableau des points d ner gie Calcul du nombre maximum d appareils par bloc d alimentation la page 23 on peut mesurer une tension d au moins 14 V l appareil le plus loign La longueur de la ligne de bus au niveau station peut tre au maximum de 1 000 m tres La centrale de station forme toujours le premier appareil dans le bus de station Les r sis tances de terminaison des lignes de bus lignes de donn es et bus audio sont activ es l aide d un pont cavaliers jaunes joints la centrale de station pour le dernier appareil
48. le type de c ble utilis quels sont les l ments de raccordement n cessaires quels sont les composants intervenant dans un r seau quels sont les proc dures d acc s quelles sont les techniques de transmission et protocoles de transfert utilis s quels sont les principaux outils de ligne de commande pour l analyse de r seau 9 1 Qu est ce qu un r seau Les r seaux sont des syst mes de connexion auxquels plusieurs participants sont raccord s en vue de la communication de donn es On ne met donc pas seulement des ordinateurs calculateurs en r seau mais galement d autres appareils tels que des imprimantes des moniteurs des m moires de stockage des appareils de contr le des commandes des t l copieurs etc Selon la taille et l tendue on distingue les r seaux locaux LAN Local Area Network et les r seaux grande distance WAN Wide Area Network La connexion de plusieurs zones LAN se fait via des l ments de couplage tels que des concentrateurs des commutateurs des ponts des routeurs etc Les diff rents r seaux d un LAN peuvent tre reli s entre eux l aide de routeurs ou de passerelles et utilisent ce faisant le cas ch ant galement des r seaux de communication publics L internet montre que l tendue d un r seau peut aller de quelques unit s des centaines des milliers et m me des millions d ordinateurs Ce faisant on applique fondamentalement les distinctions sui
49. local chaque station a une adresse IP pri v e une seule adresse IP publique est souvent disponible pour l internet Les adresses IP priv es peuvent tre utilis es plusieurs fois et n ont aucune validit dans les r seaux publics Si tous les ordinateurs avec une adresse IP priv e doivent malgr tout avoir acc s l internet le routeur d acc s l internet doit remplacer dans tous les paquets de don n es sortants les adresses IP des stations par sa propre adresse IP publique Afin que tous les paquets de donn es entrants soient affect s la destination correcte le routeur m morise les liaisons actuelles dans un tableau On distingue fondamentalement deux proc d s NAT Source Network Address Translation SNAT o simplement NAT Destination Network Address Translation DNAT redirection de port voir galement Redi rection de port Port Forwarding la page 174 9 18 1 SNAT ou NAT D roulement de NAT e Le client envoie son paquet de donn es sa passerelle standard routeur NAT e Le routeur NAT remplace l adresse IP et le num ro de port et m morise les deux avec le num ro de port rempla ant dans le tableau NAT e Le routeur NAT transmet alors le paquet de donn es vers l internet e Le destinataire serveur du paquet de donn es renvoie sa r ponse e Le routeur NAT d termine maintenant l aide du num ro de port quelle adresse IP du r seau local le paquet est destin e Le rou
50. niveau syst me du Syst me d appel 834 Plus De mani re standard l appareil est r gl sur l adresse IP 192 168 0 111 e Masque de sous r seau introduisez ici un masque de sous r seau avec lequel la centrale de contr le syst me ou la centrale de station doit s annoncer au niveau syst me du Sys t me d appel 834 Plus De mani re standard l appareil est r gl sur le masque de sous r seau 255 255 255 0 e Activer le serveur DHCP s lectionnez cette option uniquement si la centrale de station est utilis e comme unit de commande centrale dans une petite installation Elle r partit alors automatiquement les adresses IP individuelles aux appareils qui sont raccord s au niveau syst me du Syst me d appel 834 Plus Extern LAN m Eo 834 Plus LAN IP Adresse 292 068 0 254 Subnetzmaske 255 255 255 0 automatisch vergeben Adresse vergeben von DHCP Server aktivieren IP Adressen f r Ger te am 834 Plus LAN werden 192 168 1 bis 192 168 1 AbschlieBen GIRA Assistent f r Rufsystem 834 Plus Extern LAN 100 250 Figure 4 8 R glages de r seau LAN 834 Plus dans l assistant de configuration Vous trouverez des explications plus approfondies sur la technique de r seau au chapitre Principes de base de la technique de r seau la page 143 74 10 2011 V 1 0 GIRA Mise en se
51. par ce qu on appelle un sch ma quivalent Figure 9 8 Sch ma quivalent d un court segment de conducteur Du point de vue lectrique les caract ristiques de ce court morceau de conducteur sont d termin es par sa r sistance en courant continu R l inductance de ligne L ainsi que la capa cit en d rivation C Un c ble se compose d un grand nombre de ces sch mas quivalents qui sont branch s en s rie Plus un c ble est long et plus la fr quence est lev e avec laquelle les donn es sont transmises via un c ble plus l inductance de ligne augmente et ainsi gale ment l att nuation La m me chose vaut pour la capacit chaque c ble forme ainsi un filtre passe bas cela signifie que le signal devient de plus en plus affaibli pour les fr quences le v es Une autre grandeur importante qui influence les caract ristiques de transmission d un c ble est l imp dance caract ristique L imp dance caract ristique est la r sistance qu un c ble exerce la propagation d une onde lectromagn tique C est la grandeur caract ristique d un c ble qui indique avec quelle r sistance ohmique une ligne doit tre ferm e afin d obtenir une adaptation pas de r flexions Pour l Ethernet l imp dance caract ristique est fix e 50 ohms La fr quence de coupure est atteinte lorsque la tension de sortie atteint 70 pour cent de la tension d entr e Les signaux num riques qui sont transmis sur le c ble r seau forment u
52. r seau Concentrateur l ment de couplage qui relie entre elles plusieurs stations dans un r seau Dans un r seau Ethernet bas sur une topologie en toile le concentrateur sert de r parti teur pour les paquets de donn es Les concentrateurs sont limit s la pure fonction de r partition de donn es Pont divise un r seau local en deux segments Ceci compense les d savantages d Ether net qui interviennent particuli rement dans les grands r seaux Comme l ments de cou plage le pont est plut t atypique Les limitations dues Ethernet sont de nos jours plut t compens es l aide de commutateurs Convertisseur de m dia r unit d anciennes installations en r seau avec un nouveau c blage ou contribue franchir des limitations de longueur de c bles r seau Une conversion entre diff rentes variantes Ethernet p ex 10 Mbit et 100 Mbit n est pas possible La conversion a lieu uniquement entre diff rents types de c ble P ex de paire torsad e c ble fibre optique Commutateur l ment de couplage qui relie entre elles plusieurs stations dans un r seau Dans un r seau Ethernet bas sur une topologie en toile un commutateur sert de r parti teur pour les paquets de donn es La fonction est similaire celle du concentrateur mais avec la diff rence qu un commutateur peut tablir des liaisons directes entre les appareils raccord s pour autant que les ports des destinataires d
53. re jaune dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence Signal sonore d appel comme transmission d appel acous tique en cas d appel normal et d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactiver la pr sence 2 Appuyer 1 x sur la touche jaune 100 10 2011 V1 0 GIRA 5 3 10 Bouton poussoir de pr sence jaune Plus Fonction R f rence 5910 AW_2 bouton poussoir de pr sence jaune Plus Raccordement Bus de chambre Indication Pas de possibilit de raccordement pour module vocal Informations compl men taires Vue de l appareil Description de retransmission d appel voir e Signal sonore de retransmission d appel page 86 Raccordements la face arri re de l appareil Jaune 12V O z Z BUS MIC Fi D clenchement Affichage Mise hors service Marquer la pr sence 2 Appuyer 1 x sur la touche jaune La retransmission acoustique d appel est pr par e Afficher la pr sence 2 retransmission d appel La LED dans la touche jaune s allume La lumi re jaune dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence Signal sonore d appel comme transmission d appel acoustique en cas d appel normal et d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel
54. retransmission d appel page 86 Raccordements la face arri re de l appareil nmo oz SNg NOOY STATION BUS Etat de repos Les LED des touches rouge et bleue sont allum es faible ment lumi re d orientation 10 2011 V 1 0 111 Fonction GIRA Appel Affichage d appel D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche La LED dans la touche rouge Appuyer 1 x sur la touche rouge ou bleue s allume verte ou La lumi re rouge dans la Appuyer 1 x sur la touche bleue pas de pr sence marqu e lampe de signalisation de chambre s allume en perma nence L cran affiche le num ro de chambre de l appelant Signal sonore d appel nor mal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 Prendre un appel vocal Effleurer le symbole d couteur sur la surface vitr e en dessous de l cran Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence L cran affiche le num ro de chambre de l appelant Signal acoustique pour appel vocal entrant au terminal de bureau d infirmi res chambre Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation distance de l appel vocal
55. seau TCP IP Dans la mesure o le client DHCP peut valuer des indications suppl mentaires le serveur DHCP transmet galement des informations compl mentaires telles que Serveur de temps Serveur de noms Serveur de noms de domaines alternative Serveur WINS Nom de domaine Dur e du bail IP par d faut Adresse broadcast Serveur SMTP Serveur POP3 Exemple pour le Gira Syst me d appel 834 Plus Pour le Gira Syst me d appel 834 Plus on fait la distinction entre grandes et petites installa tions Dans la grande installation la centrale de contr le syst me est utilis e comme serveur DHCP qui transmet les informations de r seau n cessaires aux centrales de station et terminaux pour bureau d infirmi res CT9 raccord s Afin de configurer la centrale de contr le syst me elle est raccord e par exemple un r seau externe via un deuxi me raccordement r seau LAN externe Le raccordement LAN externe dispose galement d un client DHCP qui est cependant d sactiv de mani re standard La centrale de commande poss de une adresse IP fixe qui est active de mani re standard afin que l appareil puisse tre adress directement via le r seau externe 10 2011 4 1 0 187 Principes de base de la technique de r seau GIRA Dans la petite installation la centrale de station est utilis e comme serveur DHCP qui trans met les informations de r seau n cessaires aux terminaux pour b
56. service Etat de repos La LED dans le bo tier du bouton poussoir est allum e faiblement lumi re d orientation Appel WC Affichage d appel D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la poire en La lampe de tranquillisation Appuyer 1 x sur le bouton caoutchouc rouge rouge dans le bo tier du poussoir d arr t local bouton poussoir s allume p ex dans la zone WC La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence Affichage d appel WC La lumi re blanche dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 10 2011 V 1 0 107 Fonction GIRA Appel d urgence WC Appuyer 1 x sur la poire en caoutchouc rouge alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre clignote Affichage d appel d urgence WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation de chambre clignotent Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur le bouton poussoir d arr t local p ex dans la zone WC 108 10 2011 V1 0 GIRA Fonction 5 3 15 Module de chambre avec bouton poussoir d
57. talliques on s pare plusieurs conducteurs l aide de couches d isolation appropri es Tous les conducteurs o fibres sont entour s d une enveloppe de protection la gaine Transmission non c bl e des ondes lectromagn tiques de diff rentes fr quences p ex lumi re radiofr quence sont transmises travers le milieu qu est l air D autres mi lieux comme p ex l acier la ma onnerie le bois etc exercent ce faisant une influence sur la transmission d information et peuvent entraver d vier ou perturber celle ci d une autre mani re Afin de maintenir les influences n gatives sur la transmission de donn es pour le Gira Sys t me d appel 834 Plus les plus faibles possibles on recommande la transmission c bl e et la transmission non c bl e ne sera plus prise en compte dans la suite En outre la norme DIN VDE 0834 prescrit un c blage reli par fils pour les syst mes d appel de sorte qu une mise en r seau p ex via un LAN sans fil n est pas admissible 154 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau 9 4 3 Caract ristiques de transmission En plus des co ts pr voir on doit avant tout prendre en compte les caract ristiques de transmission avant de prendre la d cision pour un support d termin Celles ci comprennent surtout l att nuation attenuation ATT et la sensibilit aux interf rences Lorsqu on consid re un court segment de conducteur on peut repr senter celui ci
58. tenir compte de ce que la norme DIN VDE 0834 prescrit une alimentation sans inter ruption d di e pour les syst mes d appel 10 2011 V 1 0 17 Planification GIRA 2 5 Aper u du syst me grande installation Lors de l utilisation du Syst me d appel 834 Plus comme grande installation une centrale de contr le syst me sert d l ment de commande central entre stations Avec cette configura tion plusieurs stations sont possibles et la liaison de syst mes externes installations de haut parleurs lectriques ELA installation d alarme incendie BMA DECT VolP ainsi que l auto contr le du syst me cr ation de fichiers journaux se font automatiquement Centrale de contr le syst me Plus LAN externe Assistant gt Timeserver NTP DECT BMZ ELA Centrale Bureau Bureau Chambre Chambre Chambre Chambre Station 1 Commutateur de station d infirmi res d infirmi res avec fonc avec fonc sansfonction sansfonction Afficheur de Ethernet Plus avec CT9 sans CT9 tion vocale tion vocale vocale vocale couloir E nnnnn gr g E P Bureau Bureau Chambre Chambre Chambre Chambre Station 2 Commutateur Centrale de d infirmi res d infirmi res avec fonc avec fonc sansfonction sansfonction Afficheur de Ethernet station Plus avec CT9 sans CT9 tion vocale tion vocale vocale vocale couloir Vers des stations suppl ment
59. titifs aux m mes donn es et fichiers depuis sa m moire Proxy signifie suppl ant Dans le plus simple des cas c est une sorte de cache pour les pages web Pare feu mesure de protection contre les tentatives de connexion ext rieures et non auto ris es depuis le r seau public internet RNIS dans le r seau local Un pare feu permet de contr ler consigner verrouiller et lib rer le trafic entrant et sortant 9 6 2 Composants de r seau passifs Les composants de r seau passifs font partie de l infrastructure de r seau install e demeure ils ne poss dent en g n ral pas de logique propre et influencent le r seau plut t par leurs caract ristiques physiques Exemples de composants de r seau passifs C ble ligne relie entre eux les diff rents composants du r seau et est utilis comme sup port de transmission Prise interface p ex entre la ligne pos e dans le mur et un composants de r seau actif Connecteur l ment de couplage p ex entre une ligne et une prise Panneau de c blage l ment de r partition pour lignes Est utilis pour l tablissement de structures de lignes complexes dans des b timents Les panneaux de c blage sont courants pour la r partition de lignes r seau lignes de t l phone ou fibres optiques en particulier pour les c blages structur s Armoire de r seau armoire de r partition dans laquelle les diff rentes lignes r seau sont regroup es
60. tre utilis s librement par d autres programmes Par exemple les programmes prennent un port libre pour entrer en contact avec un serveur Le serveur renvoie alors les donn es au port librement s lectionn La structure de ports permet que plusieurs applications puissent tablir simultan ment des liaisons via le r seau avec des partenaires de communication Avec UDP on s assure que les donn es ne sont pas transmises une application incorrecte 182 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau 9 20 Sous r seau masque de sous r seau La division d un espace d adressage contigu d adresses IP en plusieurs espaces d adressage plus petits est appel e sous r seautage Un sous r seau angl subnet est un r seau partiel un segment physique d un r seau dans lequel on utilise des adresses IP avec la m me adresse de r seau Ces r seaux partiels peu vent tre reli s ensemble via des routeurs et forment alors une grand r seau contigu 9 20 1 But et fonction de la cr ation de sous r seaux Lorsque les adresses IP sont attribu es au hasard dans un r seau sans tenir compte de la structure physique du r seau les routeurs dans le r seau doivent savoir dans quel r seau par tiel une adresse se trouve Les routeurs peuvent naturellement transmettre simplement tous les paquets de donn es dans l espoir que les paquets finiront bien par arriver destination Dans ce cas des protocoles de transmission sup
61. trouver l adresse de r seau et l adresse de station Les informations sur l adresse de r seau sont importantes lors de la livraison d un paquet de donn es IP Si l adresse de r seau est la m me pour l adresse source et l adresse de destination le paquet de donn es est livr l int rieur du m me sous r seau Si les adresses de r seau sont diff rentes le paquet de donn es doit tre rout via la passerelle standard passerelle par d faut dans un autre sous r seau 9 20 3 Notation de l adresse IP et du masque de sous r seau Pour repr senter la combinaison de l adresse IP et du masque de sous r seau deux notations se sont tablies Pour la premi re notation on crit successivement l adresse IP et le masque de sous r seau p ex 192 168 0 1 255 255 255 0 Avec la deuxi me notation on utilise pour le masque de sous r seau le pr fixe comme repr sent dans le tableau pour les masques de sous r seau possibles p ex 192 168 0 1 24 Le pr fixe indique combien de uns se suivent dans la repr sentation 32 bits du masque de sous r seau Le pr fixe 24 d finit dont le masque de sous r seau 255 255 255 0 9 20 4 Classes de r seaux En fonction du masque de sous r seau respectif les r seaux se r partissent galement en diff rentes classes Selon la classe de r seau on peut adresser un nombre d termin de stations Il existe trois classes de r seaux Classe A masque de sous r seau 255 0 0 0 p
62. un appareil individuel est remplac Pour le remplacement de plusieurs appareils les nouveaux appareils doivent tre reconfi gur s dans l assistant de configuration de la centrale de contr le syst me grande installa tion ou dans la centrale de station petite installation correspondante e S lectionnez le nouvel appareil dans l assistant de configuration e Attribuez le cas ch ant un nouveau nom l appareil et cliquez sur le symbole de cl fourche e Suivez les instructions du logiciel Vous trouverez des indications suppl mentaires dans l aide de l assistant de configura tion 4 14 Test d appareil main de patient La norme DIN VDE 0834 prescrit que le fonctionnement d un appareil main mobile comme p ex un appareil main de patient poire d appel nouvellement branch doit tre test Ceci se fait automatiquement dans le syst me e La LED du bouton poussoir d appel de l appareil main de patient poire d appel clignote en s quence rapide e Appuyer une fois sur le bouton poussoir d appel pour terminer le test de fonctionnement 80 10 2011 V 1 0 GIRA Fonction 5 Fonction 5 1 Description fonctionnelle Le Syst me d appel 834 Plus permet la communication vocale entre la chambre de patient et le bureau d infirmi res voir 5 1 1 Communication vocale fonction vocale page 82 Pour tous les appareils avec fonction vocale l actionnement du bouton poussoir d appel rouge active la foncti
63. x sur la touche verte Appel de m decin Appuyer 1 x sur la touche bleue alors qu une pr sence est marqu e Affichage de l appel de m decin Les LED dans les touches rouge et bleue clignotent Dans le terminal de bureau d infirmi res chambre avec appel de m decin ou dans le terminal de bureau d infirmi res chambre avec appel de m decin et pr sence 2 les LED clignotent dans les touches rouge et bleue L cran affiche l information de retransmission d appel en cas de pr sence marqu e D sactiver l appel de m decin Appuyer 1 x sur la touche de pr sence verte ou jaune dans la chambre dans laquelle l appel a t d clench 10 2011 V 1 0 113 Fonction GIRA 5 3 17 Terminal pour bureau d infirmi res appel de m decin et pr sence 2 Plus R f rence 5929 DZT terminal pour bureau d infirmi res appel de m decin pr sence 2 et possibilit de raccordement pour module vocal Raccordement Bus de station et bus de chambre Raccordement de Module vocal compris dans la livraison Indication Boutons de commande capacitifs en dessous de l cran pour la prise d appels vocaux et la s lection d s lection d autres fonctions comme p ex l interconnexion de parties de station appels collectifs etc On peut uniquement s lectionner et d s lectionner les fonc tions qui concernent le terminal pour bureau d infirmi res respectif Lorsqu un service est s lection
64. 0 8 mm p ex J Y St Y MIC G S BUS p ex J Y St Y contenant du PVC a t 7 0000 x contenant du PVC J H St H ou ns L S J H St H ou J 2Y St H 0999 QD J 2Y St H sans halog nes sans halog nes Figure 2 1 Codage de couleur des bornes de raccordement et du type de c ble recommand Ind pendamment des niveaux de bus physiques du syst me d appel des unit s organisa tionnelles peuvent tre form es en ceci qu on divise des stations Les unit s organisationnelles peuvent tre des chambres individuelles ou plusieurs chambres ou galement une station compl te Des parties de station peuvent tre regroup es avec des stations enti res o encore avec d autres parties de station et peuvent ainsi former de nouvelles unit s organisationnelles Vous lirez au chapitre 2 9 Planification d unit s organisationnelles diviser une station la page 25 comment les planifier Explication concernant le marquage de couleur des appareils dans les plans et tableaux Appareils du bus syst me LAN 834 Plus r seau autonome Max 26 centrales de station dans la grande installation Appareils du bus de station Max 52 par station Appareils du bus de chambre Max 16 par chambre 10 2011 V 1 0 15 Planification GIRA 2 4 Aper u du syst me petite installation Lors de l utilisation du Syst me d appel 834 Plus comme petite installation une centrale de station sert d l ment de commande central L autocontr le du sy
65. 011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau 9 9 Qu est ce qu une adresse IP Une adresse IP est une adresse dans des r seaux informatiques bas s sur le protocole inter net IP Un exemple d un tel r seau bas sur IP est l internet L adresse IP est attribu e chaque appareil d un r seau et rend les appareils ainsi adressables et donc accessibles Elle peut d signer un destinataire individuel ou un groupe de destinataires multicast broadcast Inversement plusieurs adresses IP peuvent tre attribu es un ordinateur Les adresses P sont dans un r seau ce qu est l adresse postale sur une enveloppe de courrier Elles sont n cessaires pour des donn es de leur exp diteur un destinataire pr vu A l aide de cette adresse les bureaux de poste les routeurs peuvent d cider dans quelle direction le paquet doit tre transf r Contrairement aux adresses postales les adresses IP ne sont pas li es un endroit donn La notation la plus connue des adresses actuelles bien connues les adresses IPV4 est consti tu e de quatre nombres qui peuvent chacun prendre des valeurs de 0 255 et sont s par s l un de l autre par un point par exemple 127 0 0 1 Sur le plan technique l adresse est un nombre binaire 32 positions IPv4 ou 128 positions IPV6 voir galement Protocole de transfert TCP IP la page 178 9 10 Qu est ce qu une adresse MAC Dans la technique de r seau MAC est l abr viat
66. 1000 m tres Quelle est la longueur de ligne maximale pour le bus syst me Local Area Network La longueur de ligne maximale d pend du type de c ble utilis norme IEEE 802 3x Par exemple en cas d utilisation de ligne r seau en cuivre Cat 5 la longueur de ligne maximale par segment est de 100 m tres L utilisation de r p titeurs permet d allonger cette longueur de ligne 10 2011 V 1 0 135 Questions et r ponses Question GIRA R ponse Des appareils sp cifiques sont ils n cessaires pour la communication vocale Le bus de chambre doit il est ferm par une r sistance de terminaison Au niveau chambre on a besoin de boutons poussoirs d appel avec contact fiche de connexion secondaire r f rence ou de boutons poussoirs d appel avec contact fiche de connexion secondaire r f rence et douille de diagnostic ou de boutons poussoirs d appel et d arr t avec contact fiche de connexion secon daire r f rence Dans la zone de WC on doit utiliser un bouton poussoir d arr t avec module vocal r f rence Comme interface du bus de chambre au bus de station on utilise un terminal de bureau d infir mi res chambre avec module vocal Non Le bus de station doit il est ferm par une r sistance de terminaison Oui sur le dernier appareil du bus de station tant la ligne de donn es que le bus audio doivent tre pourvus d une r sistance de terminaison les
67. 4 Mise en service d une petite installation la page 66 i Indication raccorder le Syst me d appel 834 Plus un r seau existant Avant d effectuer des r glages r seau concertez vous avec l administrateur r seau comp tent Afin de raccorder la centrale de station un r seau d h pital existant on peut configu rer dans l assistant de configuration le raccordement LAN externe via l l ment de menu Administration cr er un acc s r seau figure 3 29 i Indication utilisation d un serveur horaire Si la centrale de station Plus n est pas raccord e un r seau externe p ex r seau d entreprise ou r seau d h pital via le raccordement LAN externe l heure syst me du Syst me d appel 834 Plus n est pas automatiquement obtenue d un serveur horaire serveur NTP sur l internet 58 10 2011 V1 0 GIRA Installation 3 11 C blage du bus syst me Les illustrations repr sentent sch matiquement la connexion des composants du r seau Dans la r alit les connexions r seau sont p ex pos es encastr es et les composants reli s entre eux via des prises r seau 3 11 1 Repr sentation sch matique du niveau syst me d une petite installation HAN Centrale de statio PC de configuration Extern 834 Plus LAN LAN Commutateur Ethernet fJ ek
68. 4 Non Proxy WINS activ 2 t Non Adaptateur Ethernet de la connexion LAN Suffixe DNS sp cifique la connexion t online de Description Intel R PRO 100 Adresse physique 00 0C B1 2E D5 EF2 DHCP activ Oui Autoconfiguration activ e Oui Adresse IPV6 2001 db8 1 1 2570 79ba 984b f44b pr f r e Adresse IPV6 de la liaison locale fe80 2570 79ba 984b f44b 1 pr f r e Adresse IP 22 asus sua ss disaen 192 168 168 20 Masque de sous r seau 255 255 255 0 Bail obtenu Lundi 24 janvier 2011 Bail EXDINR 4 sus auuussse2 28 Lundi 24 janvier 2011 Passerelle standard fe80 2d0 3ff fe3c 7d00 1 192 168 168 1 Serveur DHCP 192 168 168 1 Serveur DNS 192 168 168 1 winipcfg winipcfg exe Celui qui ne veut pas travailler avec l invite de commandes DOS peut galement utiliser l outil propre Windows Windows 9x winipcfg exe Pour une installation standard de Windows il se trouve sous c windows chemin ou peut tre lanc via la bo te de dialogue Ex cuter avec Wwinipcfg exe Winipcfg offre les m mes informations et fonctions qu ipconfig Seuls les utilisateurs exp ri ment s ou sp cialistes de r seau devraient cependant se risquer avec cette variante 190 10 2011 V1 0 GIRA Princ
69. 9 GIRA sso OE E E 1 8 8 sE L ESSEED e 4 lt z a i Rufsystem 834 Plus x Station Bus KF Input 1 4 8 Input 5 8 8 PE AP 8fach 5 30V AC DC 5 30V AC DC C 30V AC DC 5A o C4 0 NC4 O No4 O No8 O 1 NC8 SISIS SISIS SIS S SISIS ONN SIS S SIS S SISIS Fonctions Le module E S de bus de station pour montage apparent dispose de 8 entr es et 8 sorties Les entr es servent int grer des installations d autres fabricants et des messages d alarme techniques p ex installations de signalisation d incendie alarme d ascenseur clairage de secours syst mes d appel lumineux diff rents ou plus anciens sonnette de porte etc Les sorties servent commuter des appareils externes tels que des lampes des syst mes d appel lumineux diff rents ou plus anciens des aimants de porte des avertisseurs sonores etc 10 2011 V 1 0 131 Fonction GIRA 5 3 27 C ble de raccordement de diagnostic r f rence 2961 00 abr viation DAK C ble de connexion d un contact libre de potentiel d un appareil m dico technique au bouton poussoir d appel avec contact fiche de connexion secondaire et douille de diagnostic Sys t me d appel 834 Plus r f rence 5906 ou bouton poussoir d appel avec 2 douilles de dia gnostic Syst me d appel 834 Plus r f renc
70. A TIA568 IDIN EN 50173 Fr quence Imp Application c ble Le max dance Cat gorie Classe UTP 1 Cat 1 0 3 3 4 kHz 100 ohms transmission vocale analogique UTP 1 A 100 kHz 100 ohms transmission vocale analogique UTP 2 Cat 2 B 1 MHZ 100 ohms RNIS UTP 3 Cat 3 C 16 MHz 100 ohms 10Base T 100Base T4 ISDN t l pho nie analogique UTP 4 Cat 4 20 MHZ 100 ohms 16 Mbit Token Ring STP IBM type 1 9 20 MHz 150 ohms 4 et 16 Mbit Token Ring UTP S FTP Cat 5 D 100 MHZ 100 ohms 100Base TX 1000Base T4 SONET SOH UTP S FTP Cat 5e D 100 MHz 100 ohms 1000Base T UTP S FTP Cat 6 E 250 MHz 100 ohms 155 Mbit ATM 622 Mbit ATM S FTP Cat 6e E 500 MHZ 100 ohms 1000Base T S FTP Cat 6a F 625 MHz 100 ohms 10GBase T jusqu 100 m tres S FTP Cat 7 F 600 MHz 100 ohms 10GBase T jusqu 100 m tres S FTP Cat 7a FA 1000 MHz 100 ohms 10GBase T 40GBase T et 100GBase T avec limitation Dans la zone germanophone on utilise le plus souvent la d signation Kategorie abr g e en KAT ou Kat On trouve galement souvent la d signation anglaise Category abr g e en CAT ou Cat Un c ble KAT7 ou CAT7 est ainsi un c ble est ainsi un c ble de la cat gorie 7 qui convient p ex pour l installation de r seau Ethernet 10GBase T ou 40GBase T 164 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau 9 4 7 Pose des c bles Pour la transmission de donn es li e une ligne il s agit en pl
71. ARP toutes les stations La station veut envoyer des donn es une station B avec l adresse internet I B dont elle ne conna t pas encore l adresse physique P B Elle envoie toutes les stations dans le r seau une demande ARP qui contient sa propre adresse physique et l adresse IP de B Pour la fonction inverse il existe galement une proc dure standardis e RARP Reverse ARP La station met ici une demande RARP avec mention de son adresse physique P A Lorsqu une seule station est tablie comme serveur RARP une station qui conna t toutes les affectations de P x lt gt I x dans le r seau celle ci r pond avec une r ponse RARP la station demanderesse qui contient I A Cette fonction est p ex importante pour les stations de travail sans disque dur qui chargent tout leur logiciel d un serveur Exemple 2 commande ARP sous Windows Afin d apprendre quelle adresse physique a p ex votre PC vous pouvez ouvrir sur votre PC sous Windows le niveau ligne de commande L introduction de la commande arp avec des options qui peuvent tre consult es dans le syst me d aide du syst me d exploitation affiche l adresse physique 192 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau 9 22 5 Netstat Netstat est un outil de ligne de commande qui affiche toutes les connexions TCP UDP et IP actives le tableau de routage et une statistique d taill e des donn es TCP IP Netstat est introdui
72. C Gira Syst me d appel 834 Plus Planification installation mise en service commande Gira Syst me d appel 834 Plus G l RA Manuel syst me GIRA Table des mati res Table des mati res NS ES CS ES 5 amp w ND 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 10 2011 V 1 0 IN TOUUICHIONE ESLs sn one tone scene Indications D lai es EXIGENCES SYST ME nn Rand annee Domaines d application Utilisation conforme la destination Domaines d application selon DIN VDE 0834 utilisation conforme la destination PATRON eaei ERSE EEES E TERRAE Normes et prescriptions ue R gles de s curit g n rales Protection contre l lectrocution Structure fondamentale du syst me Aper u du syst me petite installation Caract ristiques et possibilit s de la petite installation Aper u du syst me grande installation ssssssssennnnninnnnnereeeeerrereeni Caract ristiques et possibilit s de la grande installation 10111000 Planification du c blage au niveau chambre sssssseeessssssserriiriieeee Planification du c blage au niveau station Tableau des points d nergie Calcul du nombre maximum d appareils par bloc d alimentation Protection contre les surtensions s ssiieesriirrrrererrrrtrrrrrrrrrrrrrrrrrrenn Compatibilit lectromagn tique Planification d unit s organisationnelles diviser une station Exe
73. GIRA Introduction T Introduction Le Gira Syst me d appel 834 Plus est un syst me d appel reli par fils avec fonction vocale et est conforme toutes les exigences de la norme DIN VDE 0834 1 1 Indications g n rales Les caract ristiques techniques et sp cifications contenues dans ce document sont suscep tibles de modification sans avertissement pr alable De m me les illustrations sont sans engagement Sous r serve de modifications techniques i Indication informations r centes sur le site internet de Gira Comme le syst me appareil que vous avez achet est en permanence perfectionn et actua lis les indications dans ce manuel peuvent le cas ch ant ne plus correspondre la situation actuelle Vous obtiendrez les informations de produit les plus r centes via le site internet de Gira http www gira de Des mises jour actuelles du logiciel et des documentations pour votre produit sont votre disposition sous http www download gira de Sans autorisation expresse de Gira Giersiepen GmbH amp Co KG aucune partie de ces docu ments ne peut tre reproduite ni transmise ind pendamment de la mani re et des moyens lectroniques ou m caniques utilis s Tous droits r serv s by Gira Giersiepen GmbH amp Co KG Dahlienstra e 42477 Radevormwald Toutes les d signations d entreprise et de produit utilis es dans ce document sont des marques d pos es et propri t s des firmes res
74. IGND Alimentation DC 6 Suite du tableau voir page suivante 10 2011 V 1 0 127 Fonction GIRA Suite du tableau Fonctions La centrale de station Plus du Gira Syst me d appel 834 Plus commande et contr le les appareils raccord s au bus de station tels que p ex les terminaux de chambre avec et sans module vocal Via le bus syst me 834 Plus LAN l appareil est le cas ch ant en liaison avec la centrale de contr le syst me r glage grande installation dans l assistant de configuration Le Gira Syst me d appel 834 Plus peut galement tre command et contr l par une seule centrale de station Plus sans centrale de contr le du syst me r glage petite installation dans l assistant de configuration Tous les appareils pr sents dans le syst me sont automatiquement d tect s On peut ajouter ult rieurement des appareils au syst me d appel et en retirer La centrale de station Plus est imm diatement pr te l emploi des r glages suppl men taires peuvent tre effectu s dans l appareil via l assistant de configuration e La configuration centrale lors de la mise en service de petites installations avec une seule centrale de station p ex l attribution de noms en clair pour les chambres e Formation d unit s organisationnelles diviser la station interconnecter relier des parties de station e Commande du traitement d appel visuel et acoustique e Surve
75. L gende 4 Raccordement de conducteur LAN externe RJ45 de protection 6 LAN 834 Plus RJ45 LED verte Alimentation Bus de station active 6 2 x USB J LED jaune Bus actif Connecteur femelle VGA 24 V IGND Alimentation DC Figure 3 18 Raccordements de la centrale de station 10 2011 V 1 0 49 Installation GIRA 3 8 Alimentation du syst me Le syst me d appel 834 Plus fonctionne en courant continu 24 V A Attention assurer une alimentation sans interruption Les appareils du syst me d appel 834 Plus doivent disposer d une alimentation sans interruption voir ce sujet VDE 0834 partie 1 Si une alimentation centrale 230 V sans interruption existe dans le b timent d installation les redresseurs de secteur r f rence 5981 00 et 5998 00 peuvent tre utilis s sans alimentation sans interruption ASI d di e Si aucune ASI centrale n est disponible le redresseur de secteur avec ASI r f rence 5999 00 doit tre utilis Les alimentations en courant continu suivantes sont disponibles pour le syst me d appel 834 Plus Illustration D signation Description Lieu de montage Redresseur de secteur Plus Suivant EN 60950 1 Local technique NG nes 230 V AC Montage dans la distribu R f rence 5981 00 Sortie 24 V DC 6 A tiorsecondaire sur rail DIN pe IS Redresseur de secteur Plus Suivant EN 60950 1 Local technique a apparent NGA Entr e 230 V AC Montage apparent
76. LA R f rence 5996 00 Module logiciel d installation t l pho nique DECT R f rence 5994 00 Module logiciel de liaison d une installa tion d alarme incendie R f rence 5993 00 Le Gira Syst me d appel 834 Plus est structure hi rarchique Ce faisant on distingue trois niveaux physiques Niveau chambre bus de chambre Niveau station bus de station le type de c ble doit tre 4 x 2 x 0 8 mm Niveau syst me bus syst me Ethernet au moins Cat 5 Indication communication vocale Pour r aliser une installation d appel avec communication vocale des terminaux de bureau d infirmi res chambres doivent tre planifi s au niveau chambre Le chapitre Fonctions d crit en d tail les appareils qui existent pour le Syst me d appel 834 Plus et les fonctions qu ils assument Les bornes de raccordement de tous les appareils syst me ont un codage de couleur corres pondant au codage de couleur du type de c ble recommand J Y St Y 14 10 2011 V 1 0 GIRA Planification Chaque appareil peut ainsi tre raccord sans risque de confusion Bus de chambre Borni Bus de station orniers 0000 ur 12V 24V C ble de t l x 0000 CO EL ss C ble de t l communication GND ul GND Daa communication selon DIN VDE 0815 E 0000 9 gt C000 mr selon DIN VDE 0815 Z BUS z Z S BUS 4x 2 x 0 6 mm nt 0000 amp 2000 e 4x2 x
77. LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche de pr sence au terminal ou au module Suite du tableau voir page suivante 10 2011 V1 0 GIRA Suite du tableau Fonction Appel vocal conversation mains libres Appuyer 1 x sur le bouton poussoir d appel rouge Appel vocal conversation discr te via l appareil main de patient Appuyer 2 x sur la touche d appel rouge de l appareil main de patient Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence Signal acoustique pour appel vocal entrant au terminal de bureau d infirmi res chambre Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche de pr sence arr t au terminal ou module D sactivation distance de l appel vocal Apr s consultation appuyer 1 x sur la touche d arr t Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Appel de d branchement de connecteur Tirer le connecteur de l appareil main de patient ou du r ce
78. Principes de base de la technique de r seau Le r seau de bus est une topologie passive savoir que les ordinateurs ne participent pas activement au transfert de donn es mais attendent uniquement que les donn es soient envoy es via le r seau Une interruption de la ligne de donn es un endroit quelconque a pour cons quence que l ensemble du r seau ne fonctionne plus Afin d viter que les signaux mis soient r fl chis l extr mit de la ligne de donn es et per turbent ainsi la poursuite de l envoi de donn es un bouchon est pr sent aux deux extr mi t s du c ble savoir une r sistance de terminaison dont la valeur correspond l imp dance de la ligne Un r seau de bus ne requiert que tr s peu de mat riau de c blage ce qui conduit son tour une r duction du travail d installation et des co ts Une extension du r seau par des stations de travail suppl mentaires est possible tout moment Les longueurs de c ble l int rieur d un segment de bus sont fondamentalement limit es Pour un c blage avec le c ble coaxial fin 10Base2 courant Thinnet la longueur de segment maximale est de 185 m pour le c ble coaxial pais 10BaseS Thicknet o c ble jaune subs tantiellement plus gros mais aussi moins flexible elle est par contre de 500 m 9 3 2 Le r seau en toile Le principe de la topologie en toile est une forme relativement co teuse du c blage Les sta tions de travail individuell
79. S ee rerrrn nnen ren reenn nennen 135 7 Caract ristiques techniques 139 7 1 Tableau des points d nergie 141 8 CAF mu an eu tune 141 9 Principes de base de la technique de r seau 143 9 1 Qu estce gU UN TESCAU senesnes nen i a E et 143 9 2 Qu est ce qu une architecture en couches sssssssssssiiiiiirerrerrrrrrrrnin 144 9 2 1 Architecture en couches ISO OS 7 sssssssessssssssissstininteenssareesesures 146 9 2 2 Mod le de r f rence TCP IP sise inneiienanehineeeturene 149 9 3 Topologie Te TS de nee 150 9 3 1 Le r seau de bus Ethernet 150 9 3 2 Le r seau en toile ssssssssssiiiiiisnennneettitiiiinnnrnrtrt reti rtkrrrr nn rnn errre een 151 9 3 3 Le r seau en anneau Token Ring 151 9 3 4 Str ct res maille Serierna canette eus 152 9 3 5 Avantages et d savantages des topologies de base 153 9 4 LIGNES 5 5 sde a a ne ni ie annee elite lent emetenton 154 9 4 1 Vitesses de transmission 154 9 4 2 Modes de transmission sisi 154 9 4 3 Caract ristiques de tranSsmISSiQniissssscmessssnrenmnsenemreeneennen 155 9 4 4 CAISSE TRS ne Rte 156 9 4 5 ETENEE E O nn en amener does 158 9 4 6 Cabl paires Ordi 2m nie iiei itini 158 9 4 7 Pose d s C bles meme tnt en ASEE 165 9 5 El ments de MOCOT MENE ie or drrnannntendnsrontanons 166 9 6 Composants du r seau 167 9 6 1 Composants de r seau actifs sssssse
80. WC Informations compl men taires Vue de l appareil Raccordements la face arri re de l appareil O Vert 12V O z o Z BUS MIC Fi D clenchement Affichage Mise hors service Etat de repos La LED dans la touche verte est allum e faiblement lumi re d orientation Appel Actionner 1 x le bouton poussoir d appel rouge le bouton poussoir tirette ou le bouton poussoir d appel pneumatique Appuyer 1 x sur le bouton d appel dans le module radiofr quence du set radiofr quence Affichage d appel La LED dans la touche verte s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence La lumi re blanche dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche verte du bouton poussoir d arr t 10 2011 V 1 0 Suite du tableau voir page suivante 103 Fonction Suite du tableau GIRA Appel vocal conversation mains libres Appuyer 1 x sur le bouton poussoir d appel rouge Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence La lumi re blanche dans la lampe de signalisation de chambre s allume en
81. a d marrer Ex cuter cmd Avec la commande ipconfig on interroge les donn es d adresses du r seau local IP Les adresses peuvent galement tre consult es via le Panneau de configuration sous Connexions r seau L affichage via la commande ipconfig a l avantage qie les donn es sont repr sent es de mani re bien structur e ipconfig peut fournir les informations g n rales suivantes Adresse P Masque de sous r seau Subnetmask Passerelle standard Adaptateur Ethernet de la connexion LAN Avec ipconfig all on peut afficher les informations suivantes Nom de l h te Serveur DNS Type de n ud NetBIOS 188 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau ID de zone NetBIOS Routage IP activ Proxy WINS activ R solution NetBIOS via DNS cet effet des informations sont fournies sur tous les adaptateurs r seau y compris les modems et cartes RNIS Description Adresse physique adresse MAC DHCP activ Masque de sous r seau Passerelle standard Serveur DHCP Premier serveur WINS Deuxi me serveur WINS Valable depuis Valable jusqu 10 2011 1 0 189 Principes de base de la technique de r seau GIRA Exemple d appel avec ipconfig all Configuration IP Windows Nom de h te ess TESTPC Suffixe DNS primaire Type de n ud Hybride Routage IP activ 4424
82. a forme XX YZZ ZZ repr sente le type de c ble Ici TP Twisted Pair Y repr sente le blindage des conducteurs U non blind Unshielded F feuille de blindage Foiled XX repr sente le blindage d ensemble U non blind Unshielded F feuille de blindage Foiled S tresse de blindage Screened SF tresse et feuille de blindage Screened and foiled On obtient ainsi les d signations suivantes pour les diff rentes formes de r alisation de c bles paires torsad es UTP Unshielded Twisted Pair ou paire torsad e non blind e d signation selon ISO IEC 11801 2002 E U UTP C ble avec paires non blind es et sans blindage d ensemble Est utilis de pr f rence pour le c blage d tage et d appareils finaux Relativement sensible aux rayon nements parasites La transmission de donn es peut p ex tre fortement perturb e par la diaphonie c d le m lange de signaux de paires de conducteurs adjacentes galement appel e Alien Crosstalk Conducteur en cuivre Isolation du conducteur _ Paire Gaine du c ble Figure 9 10 Structure d un c ble UTP 160 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau FTP Foiled Twisted Pair ou paire torsad e blind e d signation selon ISO IEC 11801 2002 E U FTP Les paires de conducteurs de c bles U FTP U STP sont entour es d un blindage m tal lique le plus souvent une feuille d aluminium Pour le blindage d une paire respectiv
83. a page 86 1 Afficher la pr sence La lumi re verte dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence 2 Afficher la pr sence La lumi re jaune dans la lampe de signalisation de chambre s allume 120 10 2011 V1 0 GIRA Fonction Affichage d appel d urgence La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre clignote Affichage d appel d urgence WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation de chambre clignotent Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 10 2011 V 1 0 121 Fonction 5 3 20 Module vocal Plus GIRA R f rence 5990 S module vocal Plus Raccordement Indication C bler le bus audio avec le c ble plat joint du bouton pous soir d arr t avec contact fiche de connexion secondaire Plus r f rence 5901 du bouton poussoir d appel et bouton poussoir d arr t avec contact fiche de connexion secondaire Plus r f rence 5903 du bouton poussoir d appel avec contact fiche de connexion secondaire et douille de diagnostic Plus r f rence 5906 du bouton poussoir d arr t avec module vocal Plus r f rence 5918 du terminal de chambre Plus r f rence 5925 du terminal pour bureau d infirmi res Plus r f rence 5929 Le c ble plat audio est joint au
84. adresses IP utilisables Les quatre nombres d cimaux de chaque adresse IP correspondent une valeur 32 bits dans le syst me binaire repr sentation de nombres l aide de z ros et de uns Le masque de sous r seau a une longueur de 32 bits comme chaque adresse IP Chaque bit du masque de sous r seau est affect un bit d une adresse IP Le masque de sous r seau est donc consti tu d une suite continue de 1 et 0 A l endroit o le masque de sous r seau passe de 1 O l adresse IP se s pare en adresse de r seau et adresse de adresse de station 184 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau Exemple Le masque de sous r seau 255 255 255 0 correspond donc la valeur 32 bits 1111 1111 1111 1111 1111 1111 0000 0000 Le tableau suivant montre titre d exemple la relation entre le masque de sous r seau l adresse IP l adresse r seau l adresse de station et l adresse broadcast Repr sentation Valeur 32 bits Adresse IP 192 1 1681 0 1 1100 0000 1010 1000 0000 0000 0000 0001 Masque de sous 255 25512550 11111 1111 1111 1111 1111 1111 0000 0000 r seau Adresse de r seau 192 168 0 1 0 11100 0000 1010 1000 0000 0000 0000 0000 Adresse de station O 0 0 1 10000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0001 Adresse Broadcast 192 168 0 255 1100 0000 1010 1000 0000 0000 1111 1111 Le masque de sous r seau est donc plac comme un mod le sur l adresse IP afin de
85. ain y y Protocole lt gt Langue Interpr te Interpr te y y Voie de transmission Figure 9 2 Exemple d architecture en couches simple Un exemple simple d architecture en couches est la communication entre deux personnes qui parlent des langues diff rentes voir figure 9 2 Dans l exemple un Allemand rencontre un Am ricain Aucun des deux ne parle la langue de l autre et ils font d s lors appel un inter pr te Dans ce cas l application correspond donc la conversation Les deux interpr tes for ment le protocole en ceci qu ils se mettent d accord sur une langue commune Un dispositif technique p ex t l phone fax courrier lectronique etc peut servir de voie de transmis sion Les quatre personnes peuvent naturellement galement communiquer directement entre elles Si l interpr te tait la m me personne des deux c t s on aurait nouveau un sys t me propri taire et l interpr te correspondrait galement la voie de transmission 10 2011 V_ 1 0 145 Principes de base de la technique de r seau GIRA 9 2 1 Architecture en couches ISO OSI 7 L ISO International Standard Organisation a cr pour les r seaux ouverts une architecture 7 couches le mod le OSI OSI Open Systems Interconnection Le mod le sert actuelle ment de cadre g n ral pour la description de caract ristiques de protocole et de fonctions de protocole Couche d application Application 7h se ee EA Don
86. aires max 26 S S Figure 2 3 Exemple de structure du syst me d une grande installation 18 10 2011 V 1 0 GIRA Planification 2 5 1 Caract ristiques et possibilit s de la grande installation Au niveau syst me de la grande installation les centrales de station du syst me d appel sont reli es la centrale de contr le syst me de niveau sup rieur le cas ch ant via des commu tateurs Ethernet Les centrales de station et la centrale de contr le syst me disposent de deux raccordements Ethernet chacune qui sont identifi s diff remment Le raccordement Ether net identifi par 834 Plus LAN est utilis pour le r seau du syst me d appel Vue d ensemble des principales caract ristiques de la centrale de contr le syst me Commande de l installation d appel Consignation des activit s d appel et de pr sence Consignation propre du syst me d appel proc s verbal d erreur Possibilit de raccordement pour au moins une maximum 26 centrales de station Recommandation pr voir une alimentation propre pour chaque station Possibilit de raccordement pour terminaux pour bureau d infirmi res CT9 via un commu tateur Ethernet La condition pour l exploitation d un CT9 dans l installation est qu un terminal de bureau d infirmi res chambre o un module de chambre soit install Si on doit int grer un ou plusieurs terminaux pour bu
87. ans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche verte ou sur la touche de pr sence p ex au terminal Arr t du d branchement de connecteur Maintenir la touche de pr sence du terminal ou du module enfonc e pendant env 3 secondes 92 10 2011 V1 0 GIRA 5 3 5 Fonction Bouton poussoir d appel et bouton poussoir d appel de m decin Plus m decin Plus Raccordement R f rence 5904 RAR bouton poussoir d appel et bouton poussoir d appel de Bus de chambre Indication Pas de possibilit de raccordement pour module vocal Informations compl men taires Types d appel voir 5 2 Types d appel page 84 Vue de l appareil Raccordements la face arri re de l appareil 12V GND Z BUS MIC Fi D clenchement Affichage Mise hors service Etat de repos Les LED des touches rouge et bleue sont allum es faiblement lumi re d orientation Appel Appuyer 1 x sur la touche rouge ou la touche bleue pas de pr sence marqu e Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanenc
88. appel et de pr sence Plus pr sence Plus Raccordement Raccordement de R f rence 5920 ZM module de chambre avec bouton poussoir d appel et de Bus de station Bus de chambre Indication Pas de possibilit de raccordement pour module vocal Informations compl men taires Description de retransmission d appel page 86 Vue de l appareil Raccordements la face arri re de l appareil SNS NOILVIS f m aN 21858088 N A HOPIE ER l ph 8 SNEWOON Etat de repos La LED dans la touche rouge est allum e faiblement lumi re d orientation Appel Appuyer 1 x sur la touche rouge Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche verte Marquer la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte La retransmission acoustique d appel est pr par e 10 2011 V 1 0 Afficher la pr sence retransmission d appel La LED dans la touche verte s allume La lumi re verte dans la lampe de signalisation de chambre s allume en D sactiver la pr sence Appuyer 1 x sur la touc
89. as de possibilit de raccordement pour module vocal Informations compl men taires Vue de l appareil Types d appel voir 5 2 Types d appel page 84 Raccordements la face arri re de l appareil 12V O z Z BUS MIC Fi D clenchement Affichage Mise hors service Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche bleue alors qu une pr sence est marqu e Etat de repos La LED dans la touche bleue est allum e faiblement lumi re d orientation Affichage d appel d urgence La LED dans la touche bleue clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche de pr sence au terminal Appel de m decin Appuyer 1 x sur la touche bleue alors qu une pr sence est marqu e 10 2011 V 1 0 Affichage de l appel de m decin La LED dans la touche bleue clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre clignote Signal sonore d appel de m decin appel de diagnostic dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation de l appel de m decin Appuyer 1 x sur la touche de pr sence au terminal 95 Fonction GIRA 5 3 7 Bouton poussoir d appel avec contact f
90. atiques L ensemble du syst me est divis en une quantit ordonn e de syst mes partiels Les syst mes partiels de m me rang forment une couche Les couches individuelles sont superpos es de mani re correspondant leur rang hi rar chique Une couche situ e hi rarchiquement plus bas sert accomplir des fonctions de communi cation de la couche respectivement de niveau sup rieur Chaque couche met disposition des services d finis Ces services assument des t ches d termin es de communication et de commande Les diff rentes couches mettent ainsi des interfaces d finies disposition de leurs voisines la couche 4 a p ex des interfaces avec les couches 3 et 5 La communication se d roule uniquement via ces interfaces la figure 9 3 verticalement La communication purement logique entre les stations concern es et B se fait cependant sur base des m mes couches dans le graphique horizontalement identifi es par Uniquement pour la couche 1 il s agit d une liaison physique T ches des couches individuelles Les couches 1 4 sont affect es la fonction de transport Les couches 5 7 sont affect es aux fonctions des utilisateurs A la figure 9 3 on montre galement le bloc de donn es correspondant la couche Chaque couche peut mais ne doit pas pourvoir les donn es d un en t te propre ou encadrement de donn es qui sert la commande de la communicat
91. ble en option r f rence 5993 00 n cessaire Possibilit de raccordement pour une installation t l phonique DECT Module logiciel disponible en option r f rence 5994 00 n cessaire 10 2011 V 1 0 19 Planification GIRA 2 6 Planification du c blage au niveau chambre Les appareils centraux de commande d une chambre sont les terminaux de chambre les ter minaux pour bureau d infirmi res ou les modules de chambre Ces appareils forment gale ment les interfaces avec le bus de station Les appareils d une chambre sont reli s entre eux via le bus de chambre Comme type de c ble on doit utiliser J Y St Y 4 x 2 x 0 6 mm ou comparable i Choix du type de c ble Lors du choix du type de c ble on doit toujours tenir compte des prescriptions et r glemen tations en vigueur sur place Ceci concerne par exemple l exigence de c bles exempts d halog nes En ce qui concerne la pose des lignes tant le c blage d appareil appareil que le c blage en forme d toile sont possibles au niveau chambre Afin d quiper les chambres avec la fonction vocale on doit pr voir des terminaux de bureau d infirmi res chambres vu que seuls ces appareils offrent une fonction vocale avec le module vocal compris dans la livraison L alimentation des appareils de chambre se fait via la ligne de bus de chambre et est fournie par les terminaux de bureau d infirmi res chambres ou les modules de chambre La longueur de lig
92. bles en cuivre Fondamentalement le domaine primaire doit tre planifi de mani re g n reuse le sup port de transmission doit tre ouvert vers le haut du point de vue de la bande passante et de la vitesse de transmission Ceci vaut galement pour le syst me de transmission utilis Fondamentalement on doit pr voir une r serve de 50 pour cent rapport e au besoin momentan 10 2011 V 1 0 157 Principes de base de la technique de r seau GIRA Domaine secondaire galement appel c blage de b timent ou c blage vertical Il pr voit le c blage d tages individuels l int rieur d un b timent A cet effet on utilise de pr f rence des c bles fibre optique 50 um mais galement des c bles en cuivre d une longueur maximale de 500 m Domaine tertiaire galement appel c blage horizontal II pr voit le c blage des r partiteurs d tage vers les prises Alors que le r partiteur d tage contient une armoire de r seau avec panneau de c blage le c ble arrive au poste de travail de l utilisateur dans une prise murale ou une goulotte Pour ce tron on relativement court on pr voit des c bles paires torsad es dont la lon gueur est limit e 90 m plus 2 fois 5 m de c ble de raccordement En variante on utilise galement les c bles fibre optique 62 5 um qui sont cependant en g n ral plus chers 9 4 5 C ble r seau On appelle c bles r seau les c bles qui relient ph
93. c 2 douilles de diagnostic Syst me d appel 834 Plus r f rence 5907 A Attention ne pas mettre le c ble en contact avec la tension 230 V Le c ble de raccordement de diagnostic convient uniquement pour la basse tension de s curit Indication tenir compte du mode d emploi Tenir compte du mode d emploi de l appareil m dico techniquel Dans le syst me d appel 834 Plus le contact libre de potentiel de l appareil externe peut fonc tionner comme contact normalement ferm o galement comme contact normalement ouvert On recommande la forme de c blage contact normalement ferm 44 10 2011 V1 0 GIRA Installation Comme contact 12V normalement ferm Comme contact normalement ouvert Figure 3 12 C ble de raccordement de diagnostic Raccorder d abord le c t ouvert comme montr puis brancher le connecteur RJ11 du c ble de raccordement dans la douille de diagnostic du bouton poussoir d appel 5906 ou 5907 Le bouton poussoir d appel avec contact fiche de connexion secondaire et douille de dia gnostic r f rence 5906 et le bouton poussoir d appel avec 2 douilles de diagnostic r f rence 5907 disposent d une surveillance de connecteur qui d clenche un appel en cas d absence de contact du connecteur 3 6 7 Raccordement du bouton poussoir tirette Pour le bouton poussoir tirette en particulier dans les locaux humides respecter les pres criptions d installation particu
94. cavaliers sont joints la centrale de station La centrale de station est consid r e comme le pre mier appareil dans le bus de station Qu indique le tableau de points d nergie Le tableau de points d nergie aide calculer le nombre de participants au bus de la station qui peuvent tre aliment s par un bloc d alimenta tion De combien de blocs d ali mentation a t on besoin pour une grande installation Le nombre maximum de 55 points d nergie par bloc d alimentation ne peut pas tre d pass Voir tableau de points d nergie L cran affiche le message Erreur de bus Que signifie cela L appareil n a pas de liaison avec la centrale de station La centrale de station est peut tre en panne Le syst me ne peut pas afficher de noms en texte clair ou L appareil le syst me se trouve en fonctionne ment d urgence et un appareil de chambre est en panne La lampe de signalisation de chambre affiche une lumi re rouge permanente 136 10 2011 V1 0 GIRA Question Questions et r ponses R ponse L cran affiche le message D faut SSZ Que signifie cela La centrale de contr le syst me ou la liaison celle ci est en panne Le syst me se trouve en fonctionnement d urgence Le syst me ne peut pas afficher de noms en texte clair L cran affiche le message Service Que signifie cela Une erreur est intervenue dans le syst me le sys t me est cependa
95. ce via le raccordement Extern LAN et que vous devez attribuer manuellement une adresse IP d termin e l appareil A cet effet vous devez conna tre l adresse IP l adresse IP du masque de sous r seau ainsi que de la passerelle standard dans le r seau externe Pour obtenir ces donn es mettez vous le cas ch ant en relation avec l administrateur r seau comp tent pour le r seau externe De mani re standard la centrale de contr le syst me ou la centrale de station est r gl e sur l adresse IP 192 168 0 111 ainsi que le masque de sous r seau 255 255 255 0 GIRA Assistent f r Rufsystem 834 Plus Extern LAN El O IP Adresse automatisch beziehen ber DHCP Server IP Adresse manuell einstellen IP Adresse 192 168 0 J 111 Subnetzmaske 255 1255 2551 00 Standardgateway 192 168 _0 254l O DNS Serveradresse automatisch beziehen ber DHCP DNS Server manuell einstellen IP Adresse 92 1168 L0_ 254 834 Plus LAN ee AbschlieBen Figure 4 7 R glages de r seau LAN externe dans l assistant de configuration 10 2011 V 1 0 73 Mise en service 4 6 2 R glages de r seau LAN 834 Plus Pour le LAN 834 Plus on peut effectuer les r glages suivants GIRA e Adresse IP introduisez ici une adresse IP avec laquelle la centrale de contr le syst me ou la centrale de station doit s annoncer au
96. cette raison Ethernet permet l change de donn es sous la forme de paquets de donn es entre les stations raccord es dans un LAN ordinateurs imprimantes etc Jusqu pr sent on a sp cifi des d bits de transmission de 10 m gabit s 100 m gabit s Fast Ethernet 1 gigabit s Gigabit Ethernet et jusqu 10 gigabits s Sous sa forme tradition nelle un LAN s tend uniquement sur un b timent Entre temps Ethernet relie cependant galement des stations sur de grandes distances l aide de c bles fibre optique Ethernet comprend des d finitions pour des types de c bles et de connecteurs ainsi que pour les formes de transmission formats des paquets signaux sur la couche physique p ex ten sion et fr quence de signal Dans le mod le OSI on d finit avec Ethernet tant la couche de transmission par bits 1 couche physique dans le mod le OSI que la couche de liaison de donn es couche 2 du mod le OSI 9 8 1 Sp cification Ethernet Ethernet correspond largement la norme IEEE 802 3 et peut former la base pour des proto coles de r seau tels que p ex AppleTalk DECnet IPX SPX ou TCP IP L abr viation IEEE signifie Institute of Electrical and Electronics Engineers Il s agit d une organisation internationale de sp cialistes et d experts de l lectrotechnique et de l ing nierie similaire l association allemande VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informa tionstechnik e V f d ration alleman
97. comme signal d entr e ces tensions d entr e peuvent galement tre diff rentes Fonctions de la sortie voir tiquette de l appareil Entr e 1 i BUS ae z g5 A BUS 0000 Ae BUS 1 a SE Oa b Ce cie BUS Entr e 2 Figure 3 27 Module E S double 56 10 2011 V1 0 GIRA Installation 3 9 3 Raccordement du module E S apparent Plus 8 8 au bus de station Les 8 entr es de ce module sont r parties en 2 groupes Input 1 4 et Input 5 8 4 entr es de chaque groupe ont un point de r f rence commun COM 1 4 et COM 5 8 Aux entr es on peut appliquer des tensions de 5 30 V AC DC On peut raccorder des tensions externes ainsi que la propre tension de sortie du module 24 V out et GND out Fonctions de la sortie voir tiquette de l appareil p ex tensions externes gt Qali 9418 QL contact de poNe 2105 2193 0935 6 08 OPOR O8 9 h og 4 H4 oo ooc o 000 R AAEE 99 99999 99999 GIRA s7 a 4 lt 3 2 Dames 3 cha Rufsystem 834 Plus 8 VO Modul AP 8fach Station Bus input 1 4 8 Imput5 8 8 GARE u a 530V AC DC 5 30V AC DC C 30V AC DC POLE JA Mr l el J 2 0 O 0 Oo 0O Q O O O O es es a a Ta 5a eo Jai a e t O N 9 0 Oo 5 v o U Z
98. commutateurs de couche 3 qui cr ent diff rents sous r seaux comme les routeurs Les commutateurs sont configur s de telle fa on que leurs ports connaissent non seulement les adresses MAC mais sont configur s pour un sous r seau d termin parfois m me pour une adresse IP d termin e Ceci conduit la disparition des structures physiques donn es par les commutateurs classiques Les grands r seaux deviennent cependant rapidement confus et difficiles administrer 10 20114 1 0 177 Principes de base de la technique de r seau GIRA Bien que les clients des VLAN 1 2 et 3 soient raccord s des commutateurs diff rents ils sont adress s pour des sous r seaux diff rents Les commutateurs de couche 3 veillent l aide de leurs sous r seaux la retransmission cibl e de broadcasts Lorsqu un paquet de donn es doit changer de sous r seau il est automatiquement rout vers un autre VLAN et affect la station correcte 9 17 Protocole de transfert TCP IP TCP IP est l abr viation de Transmission Control Protocol et Internet Protocol Il s agit d une combinaison de protocoles qui relie entre elles les couches Transport et R seau de l architec ture en couches OSI 9 17 1 TCP Transmission Control Protocol En tant que protocole orient sur la liaison TCP se charge au sein de TCP IP de la t che de la s curit des donn es ainsi que de la commande du flux de donn es et prend en outre des mesures en cas de perte
99. conforme la destination Gira d cline toute responsabilit juridique et garantie pour les d fauts et dommages d cou lant d une utilisation abusive et ou d une installation incorrecte du Gira Syst me d appel 834 Plus 10 10 2011 V 1 0 GIRA Introduction 1 4 Domaines d application selon DIN VDE 0834 utilisation conforme la destination Un domaine d application est le domaine pour lequel une installation d appel est utilis e de mani re conforme la destination Le comportement en cas de d rangement est d terminant G Indication planification pour l utilisation conforme la destination L installation d appel doit tre planifi e comme une installation autonome la norme DIN VDE 0834 est contraignante Le domaine d application doit tre d termin en commun avec l exploitant Le cas ch ant on doit tenir compte d ordonnances r gionales suppl mentaires sur les constructions d h pitaux ainsi que de lois directives et normes compl mentaires Domaine d application A L installation d appel sert appeler de l aide en cas de d rangement de l installation il y a danger pour la personne appelante L installation d appel doit pouvoir d tecter et signaler les d rangements L installation d appel doit en permanence se surveiller de mani re autonome Domaine d application B L installation d appel sert galement d clencher des appels d urgence p ex pour une quipe de r animation ou des appare
100. ctionn petite installation grande installation tous les appareils raccord s s annoncent la centrale Pendant le processus d annonce les LED lampes d orientation tranquillisation cligno tent dans les boutons poussoirs bo tiers des appareils Apr s que la centrale a d tect les appareils syst me ceux ci sont automatiquement sur veill s Les appareils syst me peuvent maintenant tre param tr s avec l assistant de configuration Pour les terminaux de bureau d infirmi res chambres on doit attribuer un nom en texte clair ou un num ro de chambre Les appareils tomb s en panne sont imm diatement affich s dans le syst me L int gration ult rieure d appareils est possible tout moment i Indication trouver les appareils install s La fonction Identifier l appareil dans l assistant de configuration permet de retrouver les appareils install s Apr s l actionnement de cette fonction la LED clignote rapidement dans la touche de l appa reil recherch Le clignotement peut tre d sactiv en actionnant le bouton Terminer l identification 62 10 2011 V 1 0 GIRA Mise en service 4 2 2 Installation d un terminal pour bureau d infirmi res CT9 Pour l exploitation d un terminal pour bureau d infirmi res CT9 une unit de commande de chambre terminal de bureau d infirmi res chambre ou module de chambre est n cessaire dans le bureau d infirmi res A l aide de l assistant de configuration l unit
101. d infirmi res chambres et modules de chambre afficheurs de couloir etc qui sont raccord s la centrale de station A c t des ic nes respectives des appareils et parties de station un nom en texte clair doit tre attribu pour l appareil respectif dans le champ de texte correspondant L ID d appareil et la d signation abr g e de l appareil sont visibles comme informations compl mentaires sur l appareil Lorsque la station est divis e les appareils de station peuvent tre attribu s une partie de station par Glisser Coller Un simple clic sur un appareil de station montre dans la colonne de droite une liste des appareils de chambre raccord s Lorsqu on clique sur un appareil de chambre on obtient ainsi comme informations l ID d appareil la d signation abr g e et le lieu d installation de l appareil Comme lieux d installation des appareils 3 possibilit s sont disponibles pour la s lec tion e dans la chambre e au lit e dans le WC L affectation du lieu d un appareil de chambre est importante vu qu un bouton poussoir d appel peut tre plac aussi bien n importe o dans la chambre que directement c t du lit ou encore dans le WC Si on choisit l option Au lit on a la possibilit d attribuer un num ro de lit ce qui a pour cons quence que l appel peut tre affect un lit d termin et que le num ro de lit est affich lors d un appel 76 10 2011 V 1 0 GIRA Mise en service
102. de diagnostic est d branch volontairement ou involontairement un appel normal est signa l Dans les crans des terminaux de bureau d infirmi res et de chambres appara t le texte Connecteur Pour arr ter un tel appel on doit appuyer sur la touche de pr sence du mo dule de chambre ou du terminal de chambre dans la chambre concern e pendant env 3 secondes e D faut en cas de rupture de fil dans la chambre ou si un appareil de chambre est d fec tueux ou a t enlev e Erreur de bus en cas de d rangements de la centrale de station o du bus de station e D faut SZZ en cas de d rangement de la centrale de contr le syst me ou dans le LAN 834 Plus 4 11 2 Comment liminer un d rangement Une lumi re rouge permanente dans une lampe de signalisation de chambre peut avoir 3 causes 1 Appel normal Appuyer 1 x sur le bouton poussoir de pr sence Si la lampe de signalisation de chambre continue malgr tout d afficher une lumi re rouge permanente il peut y avoir un d branchement de connecteur ou un autre d faut Tenir compte des messages l cran du terminal de bureau d infirmi res chambrel 2 Appel de d branchement de connecteur affichage de texte l cran d un terminal Maintenir le bouton poussoir de pr sence enfonc pendant env 3 secondes Si la lampe de signalisation de chambre continue malgr tout d afficher une lumi re rouge permanente il y a un autre d faut il peut s agir d un appar
103. de chambre Indication Pas de possibilit de raccordement pour module vocal Informations compl men taires Description de retransmission d appel page 86 Vue de l appareil Raccordements la face arri re de l appareil 12V O o Z BUS MIC i D clenchement Affichage Etat de repos La LED dans la touche rouge est allum e faiblement lumi re d orientation Mise hors service Appel Appuyer 1 x sur la touche rouge Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre s allume en perma nence Signal sonore d appel nor mal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur le bouton poussoir d arr t ou sur le bouton poussoir de pr sence p ex au terminal Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence mar qu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur le bouton poussoir d arr t ou sur le bouton poussoir de pr sence p ex au terminal 10 2011 V 1 0 87 Fonction 5 3 2 GIRA Bouton pous
104. de des industries de l lectrotechnique de l lectro nique et de l ing nierie de l information Fin des ann es 1970 il est devenu n cessaire d introduire des normes dans le domaine des r seaux locaux C est pourquoi l IEEE a t cr e par le projet 802 Ce projet comprend des normes pour les r seaux locaux et m tropolitains LAN et MAN Les normes de la famille 802 couvrent la couche physique et la couche de liaison de donn es de l architecture en couches OSI La couche de liaison de donn es est son tour divis e en une sous couche de contr le de la liaison logique Logical Link Control ou LLC et une sous couche de contr le de la liaison logique Logical Link Control ou MAC La LLC s occupe de la transmission et de l acc s l interface logique La sous couche MAC comprend la commande de l acc s au support de transmission et est ainsi responsable du transport correct des donn es Via un groupe de travail portant la d signation 802 3 des sp cifications sont propos es et standardis es pour la technique de r seau Ethernet dans le cadre du projet 802 A c t d Ethernet 802 3 et du Wireless LAN 802 11 l I EE s occupe galement des standards Bluetooth 802 15 1 et WiMAX 802 16 Le chiffre derri re le point sp cifie plus pr cis ment le standard Des standards individuels l int rieur d un groupe sont d sign s par une lettre annex e ou des chiffres suppl mentaires et l indication de l ann e 10 20114
105. de donn es Le mode de fonctionnement de TCP consiste diviser le flux de donn es de diff rentes applications les pourvoir d un en t te et les transmettre l Internet Protocol IP Chez le destinataire les paquets de donn es sont amen s dans la s quence correcte et transmis l application adress e Chaque paquet de donn es envoy via TCP est pr c d d un en t te qui contient les donn es suivantes Port metteur Port destinataire S quence des paquets num ro Somme de contr le Num ro d acquittement Les paquets de donn es qui atteignent leur objectif via l Internet Protocol IP sont rassembl s par TCP et transmis une application via le num ro de port Ce port est cout en perma nence par un processus un service ou une application Les num ros de port 1 1023 sont attribu s de mani re fixe une application ou un service Tous les autres num ros de port peuvent tre affect s librement pour autant qu ils en soient pas d j affect s un autre service La structure de ports permet que plusieurs applications puissent tablir simultan ment des liaisons via le r seau avec des partenaires de communication 178 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau 9 17 2 IP Internet Protocol L Internet Protocol en abr g IP est utilis dans le cadre de la famille de protocoles TCP IP pour la transmission de paquets de donn es Il fonctionne s
106. de fonctionnement d un sous r seau Chaque adresse IP se divise en une adresse de r seau et des adresses de stations Le masque de sous r seau d termine quel endroit cette s paration a lieu Le tableau suivant montre tous les masques de r seau possibles Selon l adresse de r seau et le masque de sous r seau utilis s un certain nombre de stations de r seau h tes sont adressables dans un sous r seau Nombre d h tes Masque de sous r seau Pr fixe 16 777 214 255 0 0 0 18 8 388 606 255 128 0 0 19 4 194 302 255 192 0 0 110 2 097 150 255 224 0 0 111 1 048 574 255 240 0 0 112 524 286 255 248 0 0 113 262 142 255 252 0 0 114 131 070 255 254 0 0 115 65 534 255 255 0 0 116 32 766 255 255 128 0 117 16 382 255 255 192 0 18 8 190 255 255 224 0 119 4 094 255 255 240 0 20 2 046 255 255 248 0 21 1 022 255 255 252 0 142 510 255 255 254 0 123 254 255 255 255 0 24 126 255 255 255 128 25 62 255 255 255 192 26 30 255 255 255 224 127 14 255 255 255 240 28 6 255 255 255 248 29 2 255 255 255 252 130 Respectivement la premi re et la derni re adresse IP d une plage d adresses IP p ex 192 168 0 0 192 168 0 255 caract risent l adresse de r seau p ex 192 168 0 0 et l adresse broadcast p ex 192 168 0 255 Ces adresses ne peuvent tre attribu es aucune station C est pourquoi le nombre d adresses IP doit tre r duit de deux pour obtenir le nombre correct d
107. des terminaux de bureau d infirmi res chambres et des modules de chambre Seuls les appareils qui sont directement raccord s un bloc d alimen tation sont pris en compte dans le tableau Si un bloc d alimentation ne suffit pas pour l alimentation d une station des blocs d alimenta tion suppl mentaires doivent le cas ch ant tre install s dans le syst me Exemple de calcul Appareil d alimentation R f rence Points Nemore a Points d appareils Redresseur de secteur 24 V 6 A 5981 00 55 1 55 Redresseur de secteur 24 V 6 A AP 5998 00 55 Redresseur de secteur 24 V 6 A 5999 00 55 AP avec ASI 3 Nombre Consommateur Symbole Points i 3 Points d appareils Terminal pour bureau d infirmi res DZT 2 1 2 Terminal de chambre ZT 2 22 44 Module de chambre ZM 1 Afficheur de couloir unilat ral FD 2 Afficheur de couloir bilat ral FDD 3 1 3 Module E S de bus de station apparent IOAP 1 1 1 Plus 8 8 Module E S de bus de station encastr IOUP 1 Plus 2 2 Commutateur Ethernet SW 1 1 1 Centrale de station Plus SZ 4 1 4 Centrale de contr le syst me Plus SSZ 6 Somme des points d nergie des consommateurs raccord s 55 AN Attention i Ne pas raccorder plus de 55 points d nergie par alimentation En cas de d passement de la limite de 55 points on doit planifier une alimentation Gira sup pl mentai
108. dresse de source 0 0 0 0 Ce broadcast sert de demande d adresse tous les serveurs DHCP disponibles La situation opti male est celle o il n existe qu un seul serveur DHCP On vite alors les conflits lors de l attri bution d adresse Le serveur DHCP r pond au broadcast avec une adresse IP libre et des param tres suppl mentaires Apr s cela la transmission des donn es est confirm e 186 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau Avec DHCP on ne transmet pas seulement les adresses IP Afin de compl ter la configuration IP chez le client des param tres suppl mentaires sont transmis Chaque serveur DHCP contact renvoie un paquet UDP avec les donn es suivantes Adresse MAC du client Adresse P possible Dur e du bail de l adresse IP Masque de sous r seau Adresse IP du serveur DHCP ID du serveur Parmi le choix ventuel de plusieurs serveurs DHCP le client DHCP s lectionne une adresse IP Ensuite il envoie un message positif au serveur DHCP concern Tous les autres serveurs re oivent galement le message et supposent que l adresse IP d un autre serveur a eu la pr f rence Ensuite l attribution de l adresse IP doit tre confirm e par le serveur DHCP D s que le client DHCP a re u la confirmation il m morise les donn es localement Ensuite la pile TCP IP est d marr e enti rement Mais le serveur DHCP peut attribuer au client plus que les donn es sur le r
109. du tableau GIRA Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre clignote L cran affiche le num ro de chambre de l appelant Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 L cran affiche l information de retransmission d appel en cas de pr sence marqu e D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche verte Appel de m decin Appuyer 1 x sur la touche bleue alors qu une pr sence est marqu e Affichage de l appel de m decin Les LED dans les touches rouge et bleue clignotent Dans le terminal de bureau d infirmi res chambre avec appel de m decin ou dans le terminal de bureau d infirmi res chambre avec appel de m decin et pr sence 2 les LED clignotent dans les touches rouge et bleue L cran affiche l information de retransmission d appel en cas de pr sence marqu e D sactiver l appel de m decin Appuyer 1 x sur la touche de pr sence verte o jaune dans la chambre dans laquelle l appel a t d clench 116 10 2011 V1 0 GIRA Fonction Vue de d marrage Structure du menu du terminal pour bureau d infirmi res Niv
110. du tableau GIRA Appel vocal conversation mains libres Appuyer 1 x sur le bouton poussoir d appel rouge Appel vocal conversation discr te via l appareil main de patient Appuyer 2 x sur la touche d appel rouge de l appareil main de patient Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence Signal acoustique pour appel vocal entrant au terminal de bureau d infirmi res chambre Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche de pr sence arr t au terminal ou module D sactivation distance de l appel vocal Apr s consultation appuyer 1 x sur la touche d arr t Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Appel de d branchement de connecteur Tirer le connecteur de l appareil main de patient ou du r cepteur radiofr quence au set radiofr quence la rupture de fil est galement surveill e Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 Affichage de d branchement de connecteur La LED d
111. e Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche de pr sence au terminal Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche de pr sence au terminal 10 2011 V 1 0 93 Fonction GIRA Appel de m decin Appuyer 1 x sur la touche bleue alors qu une pr sence est marqu e Affichage de l appel de m decin Les LED des touches rouge et bleue clignotent La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre clignote Signal sonore d appel de m decin appel de diagnostic dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation de l appel de m decin Appuyer 1 x sur la touche de pr sence au terminal 94 10 2011 V1 0 GIRA 5 3 6 Bouton poussoir d appel de m decin Plus Fonction R f rence 5905 AR bouton poussoir d appel de m decin Plus Raccordement Bus de chambre Indication P
112. e et des composants Dans la norme europ enne EN 50173 1 2003 et la norme ISO ISO IEC 11801 2002 valable dans le monde entier la structuration se fait sous la forme de niveaux hi rarchiques Ces niveaux sont form s de groupes qui forment un ensemble sur le plan topologique ou administratif R parti Prise de R parti teur de R partiteur raccorde teur local b timent d tage ment Terminal C ble Cuivre Cuivre fibres C ble C ble c ble fiches inclus optiques j 1 fibres f fibres optiques optiques l 1500m l 500m Io f 90m i i E aa Domaine Domaine i Domaine i primaire secondaire i tertiaire i 100 m a D Figure 9 9 C blage structur selon norme ISO et norme europ enne On distingue trois niveaux hi rarchiques Domaine primaire galement appel c blage de campus ou c blage de terrain Il pr voit le c blage de b timents individuels entre eux et comprend le plus souvent de grandes dis tances des d bits de transmission de donn es lev s ainsi qu un faible nombre de stations Pour le c blage on utilise dans la plupart des cas des c bles fibre optique 50 um d une longueur maximale de 1500 m En g n ral il s agit de c bles fibre optique avec fibres multimodes ou pour les distances plus grandes galement des c bles fibre optique avec fibres monomodes Pour les petites distances on utilise galement parfois des c
113. e 5907 Dans le syst me d appel 834 Plus le contact libre de potentiel de l appareil externe peut fonc tionner comme contact normalement ferm ou galement comme contact normalement ouvert On recommande la forme de c blage contact normalement ferm Comme contact 12 vi normalement ferm Surveillance Surveillance Comme contact normalement ouvert Raccorder d abord le c t ouvert comme montr puis brancher le connecteur RJ11 du c ble de raccordement dans la douille de diagnostic du bouton poussoir d appel 5906 ou 5907 Le bouton poussoir d appel avec contact fiche de connexion secondaire et douille de diagnostic r f rence 5906 et le bouton poussoir d appel avec 2 douilles de diagnostic r f rence 5907 disposent d une surveillance de connecteur qui d clenche un appel en cas d absence de contact du connecteur 5 3 28 Commutateur Ethernet r f rence 5985 00 Veuillez tenir compte des instructions d installation et du mode d emploi s par s joints l appareil 5 3 29 Redresseur de secteur 24 V 6 A pour rail DIN r f rence 5981 00 abr viation NG Veuillez tenir compte des instructions d installation et du mode d emploi s par s joints l appareil 5 3 30 Redresseur de secteur 24 V 6 A pour montage mural r f rence 5998 00 abr viation NG Veuillez tenir compte des instructions d installation et du mode d emploi s par s joints l appareil 5 3 31 Redresse
114. e on parle galement de PIMF paire en feuille m tallique Si le blindage concerne deux paires ceci est galement appel ViMF quatre en feuille m tallique Dans la version EN50173 1 ce c ble est d sign par FTP Gr ce au blindage suppl mentaire le c ble FTP a un diam tre ext rieur l g rement plus grand et est de ce fait plus difficile poser plus grand rayon de cour bure que le c ble UTP Le blindage permet cependant de diminuer la diaphonie entre les dif f rentes paires de conducteurs Conducteur en cuivre Isolation du conducteur Paire Gaine du c ble Blindage de paire Figure 9 11 Structure d un c ble FTP 10 2011 V 1 0 161 Principes de base de la technique de r seau GIRA S FTP et SF FTP Screened Foiled Twisted Pair ou paire torsad e crant e et blind e d si gnation selon ISO IEC 11801 2002 E S FTP tresse F FTP feuille SF FTP tresse feuille Structure comme pour FTP mais avec blindage d ensemble m tallique suppl mentaire autour des faisceaux de conducteurs Le blindage d ensemble peut tre r alis comme feuille comme tresse m tallique ou tre constitu des deux ensemble Selon EN50173 ces c bles sont d sign s par un F pour blindage en feuille un S repr sente un blindage en tresse de cuivre Le taux de recouvrement de la tresse doit tre sup rieur 30 pour cent afin de bien blinder les basses fr quences Conducteur en cuivre Isolation du conducteur Pa
115. e chambre Chambre de de m decin et pr sence Bus de station patient 2 Plus ZT A c t de la R f rence 5925 porte module vocal compris dans la livraison v Terminal pour bureau Bus de chambre Bureau d infir d infirmi res avec appel de Bus de station mi res m decin et pr sence 2 Plus A c t de la DZT porte R f rence 5929 module vocal compris dans la livraison Module E S encastr Plus Bus de station Quelconque I O IOUP 2x R f rence 5978 00 Module E S apparent Plus Bus de station p ex local tech 1 0 IOAP nique de la station 8x R f rence 5979 00 i Afficheur de couloir Plus FD R f rence 5976 00 Bus de station Couloir de la sta tion ONE Afficheur de couloir double face Plus FDD R f rence 5977 00 Bus de station Couloir de la sta tion CUUUUUUUUIUUUUL CL aea m TID f PEJE Centrale de station Plus SZ R f rence 5971 00 Bus de station Bus syst me p ex local tech nique de la station Uniquement commande de la transmission vocale 32 10 2011 V 1 0 GIRA Planification Syst me Utilisation dans 3 A 3 Utilisation dans une Illustration D signation Raccordement
116. e de r seau r cepteur metteur etc Ou il y a une erreur dans le logiciel pilote de sorte que la station ne respecte pas les conventions CSMA CD envoi sans coute La troisi me cause peut r sider en ceci que les r gles de configuration pour la longueur de c ble n ont pas t respect es temps de parcours du signal trop long Jabber lorsqu une station met sans interruption pendant une longue dur e donc une trame de plus des 1518 octets maximum autoris s on appelle cela jabber bavardage La cause principale en sont g n ralement des cartes r seau ou pilotes d fectueux 170 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau Trames courtes trames frames qui sont plus courtes que les 64 octets minimum autori s s La raison en sont galement des d fauts dans la carte r seau ou le pilote Trames fant mes leur apparence est similaire une trame de donn es mais elles ont d j des erreurs dans leur s parateur de d but Les courants d quilibrage du potentiel et les perturbations qui agissent sur le c ble peuvent faire croire un r p titeur qu un paquet de donn es arrive Le r p titeur renvoie alors ce paquet fant me dans le r seau 9 8 Que signifie Ethernet On appelle Ethernet une technique de transmission pour un r seau de donn es c bl qui tait pens e l origine pour les r seaux de donn es locaux LAN et est galement appel e tech nique LAN pour
117. e dernier chiffre de l adresse IP d signe alors l h te En technique de r seau on utilise galement souvent le terme de station ou de participant pour l h te Exemple Dans l adresse IP 192 168 10 5 la partie 192 168 10 d signe le r seau et 5 l h te 9 12 Qu est ce qu un port Un port est dans la technique de r seau une partie d une adresse qui affecte des segments de donn es un protocole de r seau Ce concept est par exemple pr vu dans TCP et UDP afin d adresser des protocoles sur les couches plus lev es du mod le OSI En outre un port est galement une structure logicielle sp cifique au processus qui met disposition un point d arriv e de communication Le port est donc comparable une porte qui permet une liaison entre l ordinateur et le r seau Pour TCP et UDP un num ro de port a une longueur de 16 bits cela signifie qu il peut prendre des valeurs de 0 65535 On dispose donc de 65535 canaux Certaines applications utilisent des num ros de ports qui leur sont assign s de mani re fixe par l IANA Internet Assigned Numbers Authority et sont de notori t g n rale Ils se situent habituellement dans la plage de 0 1023 et sont appel s Ports bien connus Du port 1024 au port 49151 se trouvent les Registered Ports ports enregistr s Les fabri cants d applications peuvent si n cessaire faire enregistrer des ports pour leurs propres pro tocoles comme pour les noms de domaines L enregistrement a
118. e et des chaises o un bouton poussoir d appel devrait galement tre pr sent Dans la salle d eau un bouton poussoir d appel est normalement pr vu proximit du lavabo Un bouton poussoir tirette devrait tre install de telle fa on qu il puisse tre actionn depuis la douche et ou la toilette non dessin e sur la figure La longueur de la tirette doit tre telle qu elle puisse galement tre atteinte par une personne couch e sur le sol c t de la porte dans la zone du WC se trouve un bouton poussoir d arr t le cas ch ant avec module vocal qui permet de d sactiver directement sur place un appel appel d urgence d j d clench Les composants syst me de la chambre sont reli s via un terminal de chambre o un module de chambre Les appels d clench s ainsi que la pr sence sont signal s visuellement par des lampes de signalisation dans le couloir c t ou au dessus de la porte de la chambre La lampe de signa lisation est command e via le terminal de chambre ou le module de chambre Un appel est signal par une lumi re rouge permanente un appel de WC par une lumi re rouge et blanche permanente un appel d urgence par une lumi re clignotante rouge un appel d urgence de WC par une lumi re clignotante rouge et blanche i Indication arr t d appels de WC Un appel de WC appel d urgence de WC peut selon DIN VDE 0834 uniquement tre arr t sur place dans le WC La pr sence de personn
119. e et du chargeur du redresseur de secteur L appareil dispose des LED d affichage d tat suivantes R seau mains LED verte lorsque la tension primaire est pr sente Chargeur charger LED verte pour un fonctionnement de chargement sans d faut Sortie output LED verte lorsque la tension est pr sente la sortie vers le consommateur Batterie battery LED verte pour un fonctionnement sur batteries sans d faut LED rouge en cas de d charge profonde O e OOO C L gende o Bornes pour tensiond entr e 230 V AC Raccordement de c ble plat pour LED voir Fig 2 D tat dans le couvercle du bo tier B Bornes pour tensionde sortie 24 V DC Fusible entr e 230 V voir Fig 2 Contacts de d tecteurs voir Fig 2 Pasio sortie Figure 3 19 Vue d ensemble du redresseur de secteur avec ASI 10 2011 V 1 0 51 Installation GIRA D F F2 injeh IAA AN C HD I 230 V 24 V DC A de d tecteurs Tension de r seau en ordre ension de r seau pas en ordre a Chargeur en ordre Chargeur pas en ordre Batterie en ordre Batterie pas en ordre Figure 3 20 Raccordements du redresseur de secteur avec ASI 52 10 2011 V1 0 GIRA Installation
120. e paquets de donn es lui soient connus Routeur relie entre eux plusieurs r seaux ayant des protocoles et des architectures diff rents Les routeurs se trouvent souvent aux limites ext rieures d un r seau afin de le relier l internet o un autre r seau Via un tableau de routage un routeur d cide quel chemin prend un paquet de donn es Il s agit ici d un proc d dynamique qui tient compte des pannes et goulots d tranglement sans l intervention d un administrateur Un routeur pos s de au moins deux raccordements r seau Passerelle couple entre eux les diff rents protocoles de transmission et proc d s de trans mission Il existe des passerelles convertissant les m dia qui relient entre deux protocoles diff rents dans le cas d un m me proc d de transmission En outre il existe galement des passerelles de conversion de protocole qui relient des protocoles diff rents Serveur un serveur est un ordinateur qui met disposition de la puissance de calcul de la m moire et des donn es dans un r seau et g re des droits d acc s Dans la plupart des cas il s agit d un ordinateur tr s performant qui est quip de mat riels et logiciels sp ciaux se lon le cas d application 168 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau Proxy ou galement serveur Proxy serveur o service qui sert de m moire temporaire l int rieur d un r seau pour desservir les acc s r p
121. e qui n est en g n ral pas autoris aux utilisateurs priv s 9 14 Qu est ce qu un Frame Le terme de Frame angl pour trame est utilis pour la transmission de donn es dans les r seaux commutation de paquets par exemple pour l Ethernet Lors de la transmission de donn es les donn es sont divis es en plusieurs petits paquets Ces paquets sont appel s Frames La mani re dont la division en paquets est effectu e est d finie dans ce qu on appelle un format de trame Pour l Ethernet il existe par exemple les formats de trame Ethernet II Ethernet 802 3 etc 10 2011 V 1 0 175 Principes de base de la technique de r seau GIRA 9 15 Qu est ce qu une passerelle Une passerelle est un n ud de r seau actif qui peut relier entre eux deux r seaux qui sont physiquement incompatibles entre eux et ou utilisent des adressages diff rents L exemple classique est le routeur RNIS qui peut relier le LAN et le r seau t l phonique public RNIS En font galement partie les serveurs de fax et les passerelles Voice over IP Lorsque l adresse IP pour la passerelle standard est demand e lors de la configuration d un r seau local on peut ici indiquer dans la plupart des cas l adresse IP du routeur p ex le FRITZIBox La passerelle fait partie des composants de r seau actifs 9 16 VLAN Virtual Local Area Network Un VLAN Virtual Local Area Network est un r seau local virtuel l int rieur d un r seau phy sique Sa d fi
122. e transfert d appel double appel ou un va et vient entre plusieurs appels vocaux en attente ne sont pas possibles D s qu un appel vocal a t d clench depuis un appareil au lit ou dans la chambre on parle d un appel consultable Pour ces appels consultables un arr t distance est autoris apr s consultation contact vocal avec l appelant 82 10 2011 V1 0 GIRA Fonction 5 1 3 Lieux de consultation pour appel vocal Les lieux de consultation doivent tre quip s d un des appareils suivants Terminal de chambre Plus r f rence 5925 avec module vocal raccord est compris dans la livraison du terminal de chambre Terminal pour bureau d infirmi res Plus avec module vocal raccord est compris dans la livraison du terminal pour bureau d infirmi res Terminal pour bureau d infirmi res CT9 microphone et haut parleur int gr s Pour pouvoir utiliser le terminal pour bureau d infirmi res CT9 il est n cessaire qu un ter minal pour bureau d infirmi res ou un module de chambre ait t install dans le bureau d infirmi res 5 1 4 Possibilit s de communication du terminal pour bureau d infirmi res Le terminal pour bureau d infirmi res offre diff rentes possibilit s d appels vocaux L appel collectif aboutit dans toutes les chambres avec capacit vocale ou L appel collectif aboutit dans toutes les chambres avec capacit vocale avec pr sence marqu e ou L appel de chambre uniquement terminal
123. eau de menu 1 Ecran XK Y Vue d tat M z Appel toutes les toutes les Manipulation collectif PR 9 chambres p Prendre l appel vocal avec OK ou le symbole Terminer l appel vocal avec OK ou le symbole Pendant un appel collectif le symbole J clignote OK v J OK OK v p v OK v J Timeout d un appel collectif apr s une minute v Intercon ZS1 ZS2 ZSX ZS1 ZSX d signation necter ra active active D active eimerconnedong KI Y x xI J IKIVI I VX v OK active inactive xI vV A active inactive XK Y S lection avec OK 10 2011 V 1 0 117 Fonction GIRA 5 3 18 Terminal pour bureau d infirmi res CT9 Plus Le terminal pour bureau d infirmi res CT9 r f rence 5927 00 CT9 est un terminal d affi chage et de commande pour le Gira Syst me d appel 834 Plus Il peut tre utilis dans le bureau d infirmi res en parall le avec un terminal pour bureau d infirmi res conventionnel o un module de chambre se raccorde au bus syst me du syst me d appel et est affect un terminal pour bureau d infirmi res ou un module de chambre Via l interface de commande logicielle du terminal pour bureau d infirmi res CT9 on visualise des tats de l installation On peut afficher et consigner des appels et prendre et d clencher des appels vocaux Description d appareil pn a1
124. echnique de r seau GIRA 9 22 4 ARP Address Resolution Protocol Le protocole de r solution d adresse ARP fonctionne sur la couche 2 couche de liaison de donn es de l architecture en couches OSI et d termine partir des adresses IP les adresses mat rielles et adresses MAC des appareils respectifs Tous les types de r seaux et de topolo gies utilisent des adresses mat rielles pour adresser les paquets de donn es Afin qu un paquet IP atteigne sa destination l adresse mat rielle de la destination doit tre connue Chaque carte r seau poss de une adresse mat rielle unique et univoque qui est r gl e de mani re fixe sur la carte voir galement Qu est ce qu une adresse MAC la page 173 Avant qu un paquet de donn es puisse tre envoy une r solution d adresse doit avoir lieu avec ARP A cet effet ARP a besoin d acc der l adresse IP et l adresse mat rielle Pour obtenir l adresse mat rielle d une autre station ARP envoie p ex une trame Ethernet comme message broadcast avec l adresse MAC FF FF FF FF FF FF Ce message est r ceptionn et valu par chaque interface r seau La trame Ethernet contient l adresse IP de la station cher ch e Si une station se sent concern e par cette adresse IP elle envoie une r ponse ARP l metteur L adresse MAC d clar e est alors m moris e dans le cache ARP local de l met teur Ce cache sert acc l rer la r solution d adresse ARP Exemple 1 demande
125. eil d fectueux o d une rupture de fil dans cette chambre 4 12 Elimination d appareils Les appareils qui ne sont pas plus n cessaires doivent tre limin s de deux fa ons du syst me e Elimination physique de l installation enlevez d abord l appareil de l installation et respec tez cet effet les prescriptions et r gles de s curit applicables e Au niveau du logiciel dans l assistant de configuration ouvrez l assistant de configuration de la centrale de contr le syst me correspondante grande installation ou de la centrale de station petite installation S lectionnez l appareil d j limin physiquement de l instal lation et cliquez sur le symbole de poubelle Suivez les instructions Vous trouverez des in dications suppl mentaires dans l aide de l assistant de configuration 10 2011 V 1 0 79 Mise en service GIRA 4 13 Remplacement d appareils d fectueux Les appareils d fectueux peuvent tre remplac s dans l installation en ceci qu on les remplace d abord par un nouvel appareil dans l installation Lorsqu un appareil individuel d fectueux est remplac par un appareil similaire dans le syst me le syst me transmet automatiquement les r glages de configuration de l appa reil d fectueux au nouvel appareil Ceci doit uniquement tre encore acquitt dans l assistant de configuration i Indication Reprise des r glages de l appareil d fectueux Cette fonction est uniquement disponible lorsqu
126. el soignant dans la chambre est indiqu e par une lumi re permanente verte ou jaune dans la lampe de signalisation de chambre La pose des c bles pour le bus de chambre se fait comme ligne de d rivation ou en toile Le raccordement des appareils au bus de chambre se fait sans risque de confusion via les bor niers avec codage de couleur La tension de fonctionnement pour les appareils de chambre est fournie par le terminal de bureau d infirmi res chambre ou le module de chambre Les terminaux de bureau d infirmi res ou de chambre poss dent des bo tes doubles encas tr es Un module vocal avec c ble plat appropri est compris dans la livraison des pi ces d cartement par rapport la bo te double encastr e du terminal sont galement comprises dans la livraison On recommande le montage du module de chambre dans une bo te encastr e profonde La lampe de signalisation de chambre est c bl e sur le bus de chambre 28 10 2011 V 1 0 GIRA Planification 2 11 1 O utilise t on quel appareil Les tableaux suivants sont destin s servir d aide la planification afin de montrer o est uti lis un appareil donn Explication du marquage de couleur des appareils Appareils du bus de chambre Max 16 par chambre Appareils du bus de station Max 52 par station Appareils du bus syst me LAN 834 Plus r seau autonome Max 26 centrales de station dans la grande installation Chambre Raccorde Capacit ment d
127. ement Affichage Mise hors service Appel Appuyer 1 x sur la touche rouge Etat de repos La LED dans la touche rouge est allum e faiblement lumi re d orientation Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre s allume en perma nence Signal sonore d appel nor mal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche verte Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence mar qu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche verte 90 10 2011 V1 0 GIRA Fonction 5 3 4 Bouton poussoir d appel et bouton poussoir d arr t avec contact fiche de connexion secondaire Plus R f rence 5903 RAN bouton poussoir d appel et bouton poussoir d arr t avec contact fiche secondaire et possibilit de raccordement pour module vocal Raccordement Bus de chambre Raccordement de Appareil main de patient poire d appel set radiofr quence Possibilit de raccordement pour module vocal Raccordement d un relais impulsion voir 3 6 5
128. ence 5909 Bus de chambre Bus de chambre Dans la chambre Dans la chambre Bouton poussoir de pr sence jaune Plus AW2 R f rence 5910 Bus de chambre Dans la chambre Bouton poussoir d arr t Plus AT R f rence 5911 Bus de chambre Dans le WC e e F E EE Bouton poussoir tirette Plus ZUT R f rence 5912 Bus de chambre Dans la chambre Au lit Dans le WC Bouton poussoir d appel pneumatique Plus PRT R f rence 5913 Bus de chambre Dans la chambre Au lit Dans le WC Bouton poussoir d arr t avec module vocal Plus ATS R f rence 5918 module vocal compris dans la livraison Bus de chambre Dans le WC Lampe de signalisation de chambre rouge blanche jaune verte Plus ZS R f rence 5944 Bus de chambre Couloir A c t au dessus de la porte de la chambre 30 10 2011 V 1 0 GIRA Planification Raccorde Capacit ment d appa dans la livraison Illustration D signation Raccordement Lieu de montage ns vocale reil main de patient Lampe de signalisation de Bus de chambre Couloir chambre rouge blanche A c t de la jaune verte avec plaque porte de la nominative Plus ZSN ch mbr i R f rence 5948 Module de chambre avec Bus de chambre
129. entalement la communication vocale appel vocal entre diff rents locaux p ex chambre de patient et bureau d infirmi res Avec la fonction de transmission d appel un appel vocal est galement transmis dans d autres chambres de patients ou moyennant une configuration appropri e dans d autres unit s organisationnelles Les appels vocaux peuvent tre tablis lorsque les appareils n cessaires cet effet sont ins tall s Ces appareils sont e Bouton poussoir d arr t avec contact fiche de connexion secondaire Plus r f rence 5901 avec module vocal raccord r f rence 5990 et ou appareil main de patient raccord r f rence 5960 e Bouton poussoir d appel et d arr t avec contact fiche de connexion secondaire Plus r f rence 5903 avec module vocal raccord r f rence 5990 et ou appareil main de patient raccord r f rence 5960 e Bouton poussoir d appel avec contact fiche de connexion secondaire et douille de diagnostic Plus r f rence 5906 avec module vocal raccord r f rence 5990 et ou appareil main de patient raccord r f rence 5960 e Bouton poussoir d arr t avec module vocal Plus r f rence 5918 pour salles d eau e Terminal de chambre Plus r f rence 5925 e Terminal pour bureau d infirmi res Plus r f rence 5929 5 1 2 L appel vocal Les appels vocaux peuvent toujours tre tablis lorsqu un appel appel d urgence
130. es sont ici dispos es en forme d toile autour d un serveur ou r par titeur central concentrateur commutateur etc et y sont reli es chacune avec son propre c ble Comme chaque ordinateur dispose d une ligne de donn es s par e les quantit s de c bles n cessaires sont en relation H oncentrateur F Staton Station Figure 9 6 La topologie en toile La d pense d installation plus lev e a cependant galement des avantages si la ligne de donn es est interrompue un endroit quelconque du r seau en toile ceci ne conduit pas n cessairement une d faillance de l ensemble du syst me Le r seau peut galement tr s simplement tre tendu sans d gradation de la fonctionnalit par le raccordement de nou velles stations de travail Pour les voies de transmission de grande longueur des r partiteurs actifs p ex commutateurs ou des r p titeurs en cas d utilisation d un concentrateur devraient tre utilis s aux branchements afin d viter un affaiblissement des signaux 9 3 3 Le r seau en anneau Token Ring Pour la topologie en anneau la ligne de donn es qui relie les stations entre eux forme un cercle ferm Il n y a pas de d but du c ble ni de fin du c ble Chaque station a un pr d ces seur d fini et un successeur d fini le flux de donn es a donc toujours lieu dans une seule direction Un exemple connu est le Token Ring d IBM 10 2011 1 0 151 Principes de base de la tec
131. et de l heure se fait selon la configuration dans l assistant de configu ration 10 2011 V 1 0 129 Fonction GIRA 5 3 25 Module E S encastr Plus 2 2 R f rence 5978 00 IOUP module E S de bus de station encastr Plus 2 entr es 2 sorties Raccordement Bus de station Raccordement de Les installations d autres fabricants et messages d alarme techniques p ex alarme d ascenseur etc ainsi que les appareils externes p ex lampes syst mes d appel lumineux diff rents ou plus anciens etc Indication La commande se fait selon la configuration dans l assistant de configuration de la centrale de contr le syst me grande installation ou de la centrale de station petite installation Informations compl men Voir Raccordement du module E S encastr Plus 2 2 la taires page 56 Vue de l appareil et raccordements Entr e 1 i Entr e 2 b Dule 3 a a z 02 03 Q51e 5 Q5 N c e e ce e A a Ah C2 N lt lt STATION BUS 2 Fonctions Le module E S de bus de station encastr dispose de 2 entr es et 2 sorties Les entr es servent int grer des installations d autres fabricants et des messages d alarme techniques p ex installations de signalisation d incendie alarme d ascenseur clairage de secours syst
132. et que si la ligne est libre Pendant la transmission de donn es elle coute galement afin de d terminer s il ne se pro duit pas une collision avec une autre station ayant justement commenc le processus d mis sion au m me moment Collision Detect Pour toutes les lignes on doit tenir compte d un certain temps de parcours de sorte qu une collision intervient galement lorsque deux stations commencent le processus d mission avec un faible d calage de temps Dans un tel cas toutes les stations mettrices produisent un signal JAM signal de collision sur la ligne afin que tous les n uds d mission et de r cep tion concern s interrompent le traitement du paquet de donn es actuel Afin qu une station mettrice puisse d tecter une collision avec certitude la dur e de la trans mission du paquet doit tre d au moins le double du temps de parcours du signal entre les deux stations concern es Ceci d finit la longueur minimale d un paquet de donn es en fonc tion du temps de parcours du signal et du d bit de transmission Le format de trame pour CSMA CD est d fini selon IEEE 802 3 En plus des probl mes de c blage les r seaux CSMA CD pr sentent plusieurs sources d erreurs typiques Quelques unes sont Late Collisions collisions qui interviennent en dehors de la fen tre de collision de 512 bits Pour cela il existe de mani re g n rale trois causes soit il y a une station avec un d faut mat riel interfac
133. ex les lampes de signalisation ou les afficheurs de texte grand format doivent tre install s une hauteur de 1 5 m 2 2 m 3 5 3 Conditions d installation pour unit s de commande appareils d alimentation en nergie Les appareils de commande centraux tels que la centrale de contr le syst me ou la centrale de station les appareils d alimentation en nergie et les autres parties sans fonction de com mande ou de signalisation peuvent uniquement tre install s dans des locaux secs humidit max de 75 env 18 C cependant pas dans des chambres de patients Ils doivent tre facilement accessibles tout moment couloir de visite d au moins 60 cm de largeur L va cuation de la chaleur ne peut pas tre entrav e Lors du montage dans des armoires lec triques ou similaires les pertes thermiques doivent le cas ch ant tre vacu es par ventila tion forc e 3 6 Raccordement des appareils au niveau du bus de chambre et du bus de station Tous les appareils disposent de barrettes de raccordement avec codage de couleur Le codage de couleur correspond aux couleurs des conducteurs du type de c ble recommand J Y St Y 4 x 2x 0 8 mm au niveau station et J Y St Y 4 x 2x 0 6 mm au niveau chambre selon DIN VDE 0815 10 2011 V 1 0 39 Installation 3 6 1 Raccordement des appareils dans la chambre GIRA Tous les appareils au niveau chambre poss dent des bornes avec codage de couleur pour le raccordement au bus
134. firmi res CT9 32 Raccordement Ethernet 33 Raccordement de tension de r seau 34 35 Raccordement pour entr e et sortie audio pas pour le terminal pour bureau d infirmi res CT9 36 Raccordement pour entr e vid o analogique pas pour le terminal pour bureau d infirmi res CT9 37 Raccordements USB 2 0 Ouvertures de ventilation i Indication tenir compte du mode d emploi pour l appareil Veuillez tenir compte des indications concernant l installation la mise en service et le fonctionnement dans le mode d emploi du terminal pour bureau d infirmi res CT9 joint l appareil 10 2011 V 1 0 119 Fonction GIRA 5 3 19 Lampe de signalisation de chambre rouge blanche jaune verte Plus R f rence 5944 00 ZS lampe de signalisation de chambre rouge blanche jaune verte Raccordement Bus de chambre Indication Informations compl men Description de retransmission d appel page 86 taires Vue de l appareil Raccordements la face arri re de l appareil 12V GND Z BUS r Oz e Affichage Affichage d appel La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence Affichage d appel WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation de chambre s allument en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel l
135. fonctionner mais le message d erreur Test PHG Test d appareil main de patient est g n r 10 2011 V 1 0 137 Questions et r ponses Question GIRA R ponse Dans la chambre de patient un double signal acoustique est audible la lampe de signalisation de chambre affiche une lumi re rouge permanente l cran du termi nal de chambre affiche le message D branchement Que signifie cela Ce signal acoustique indique un d branchement de connecteur Soit le connecteur de l appareil main de patient ou le c ble de raccordement de diagnostic est sorti de la prise Un d branchement de connecteur est galement affich l cran du terminal de chambre avec le message D branchement Cet appel de d branchement de connecteur peut tre arr t en appuyant longuement plus de 3 s sur la touche de pr sence du module de chambre ou du terminal de chambre dans la chambre dans laquelle le d branchement de connecteur a eu lieu Pour la configuration de la centrale de contr le syst me ou de la centrale de station avec un PC de configuration avec le syst me d exploitation WINDOWS la situation sui vante se pr sente la fin de la configuration d une centrale de contr le syst me ou d une centrale de station l ordinateur de confi guration est raccord une autre centrale de station ou centrale de contr le syst me avec la m me adresse IP que le PC de configuration l appe
136. g Logfiles Administration Netzwerkzugang einrichten Zugangsdaten Datum und Uhrzeit Sicherung Wiederherstellung Spracheinstellungen Globale Einstellungen Figure 4 4 Page r capitulative de la configuration d une petite installation 66 10 2011 V 1 0 GIRA Mise en service Vous pouvez maintenant effectuer des r glages du syst me Niveau de menu 1 Niveau de menu 2 Explication Configurer les unit s organisationnelles p Configurer les stations Diviser les stations former des unit s organisationnelles Regrouper les parties de station Relier les unit s organisation nelles Interconnexions et services Vous pouvez cr er ici des Configurer les services i horaires de service pour les diff m globaux rents jours de la semaine Les interconnexions peuvent tre Configurer les command es automatiquement L interconnexions ou manuellement en fonction des services Documenter p p Analyser le syst me Topologie logique Topologie physique Documentation compl te Afficher les messages actuels Consignation fichiers journaux Repr sentations graphiques pour remise l exploitant d installation Appels en attente pr sences Possibilit de filtrer des entr es de consignation selon les v ne ments et d exporter des proc s verbaux 10 2011 V 1 0 67 Mise en service Ni
137. ge de LAN l utilisation de TIA 568A ou TIA 568B ne joue aucun r le Veillez cependant respecter la norme une fois s lectionn e Pour les nouvelles installations on se base en g n ral sur le codage de couleur de la prise et du panneau de c blage Mais prudence assurez vous que la prise et le panneau de c blage viennent du m me fabricant Pour l installation de c bles suppl mentaires dans des r seaux existants il s agit toujours de d terminer au pr alable selon quelle norme les prises et panneaux de c blage sont connect s 9 6 Composants du r seau Dans tous les r seaux on trouve des composants ou des caract ristiques de performances d termin s qui sont indispensables au fonctionnement du r seau En font partie e Serveurs des ordinateurs qui mettent la disposition des utilisateurs d un r seau les ressources n cessaires pour l acc s commun Ceci comprend par exemple des donn es valid es qui sont pr sentes sur le serveur et peuvent tre utilis es dans le r seau par d autres ordinateurs des programmes d application valid s qui sont install s sur le serveur et sont mis la disposition de tous les utilisateurs Des composants mat riels valid s p ex imprimante modem fax et autres appareils p riph riques auxquels tous les utilisateurs du r seau peuvent acc der en commun e Client ordinateur qui acc de aux ressources valid e du serveur Il peut s agir ici p ex pour le domaine des h pitau
138. grands r seaux Afin de r duire la d pense lev e de temps de planification et de travail on a d velopp DHCP Avec DHCP chaque station de r seau peut demander la configuration d adresse un serveur DHCP et se configurer automatiquement elle m me Les adresses IP ne doivent alors plus tre g r es et attribu es manuellement Pourtant l option DHCP peut galement tre d sactiv e via le micrologiciel d une station Ceci peut par exemple devenir n cessaire lorsqu une station doit tre int gr e dans un ancien r seau sans serveur DHCP 9 21 2 Mode de fonctionnement de DHCP DHCP fonctionne sur base d une architecture client serveur Cela signifie qu un serveur DHCP dispose d un pool d adresses IP qu il peut attribuer aux clients DHCP respectifs Pour les grands r seaux le serveur DHCP doit en outre savoir quels sous r seaux et passerelles stan dard sont pr sents dans le r seau Normalement le serveur DHCP est un routeur p ex le FRITZIBox d AVM Chaque appareil avec capacit DHCP contient ce qu on appelle un client DHCP Lorsqu une station ou un appareil avec un client DHCP activ est d marr un mode de la pile TCP IP au fonctionnement limit est lanc Celui ci ne poss de pas d adresse IP valable pas de masque de sous r seau et pas de passerelle standard Le client peut dans ce cas uniquement envoyer des broadcasts IP Le client DHCP envoie un paquet UDP avec l adresse de destination 255 255 255 255 et l a
139. haite maintenant utiliser un service p ex HTTP TCP port 80 sur un ser veur de l entreprise Il peut cependant s adresser uniquement au routeur ADSL de l entreprise pour le service HTTP TCP port 80 l adresse IP 205 0 0 1 qu il conna t Le routeur ADSL de l entreprise redirige la demande pour le service HTTP TCP port 80 au serveur correspondant dans le r seau local 9 13 2 Redirection de port pour l am lioration de la s curit Un autre exemple d application d une redirection de port est la s curisation d un canal pour la transmission de donn es confidentielles Ce faisant le port A de l ordinateur 1 est mis en communication avec le port B de l ordinateur 2 via une liaison maintenue en arri re plan entre deux autres ports des deux ordinateurs On appelle galement cela un tunnel P ex un POP3 non s r nom d utilisateur mot de passe en texte clair peut alors tre s curis par encapsulation dans un canal SSH le port 113 sur le serveur POP est retransmis par l uti lisateur par SSH au port 113 de l ordinateur local Le programme local de courrier lectronique communique avec l h te local 113 au lieu de pop example org 113 et le canal SSH transmet les donn es crypt es entre les deux adresses via la liaison SSH existant en parall le La cap ture du mot de passe par un tiers l coute devient ainsi pratiquement pratiquement impos sible Cependant un acc s SSH au moins limit pop example org doit tre possible c
140. he verte permanence 109 Fonction GIRA Appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche rouge alors qu une pr sence est marqu e 110 Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche verte 10 2011 V1 0 GIRA Fonction 5 3 16 Terminal de chambre avec appel de m decin et pr sence 2 Plus Raccordement R f rence 5925 ZT terminal de chambre appel de m decin pr sence 2 et possi bilit de raccordement pour module vocal Bus de station et bus de chambre Raccordement de Module vocal compris dans la livraison Indication Informations compl men taires Vue de l appareil Boutons de commande capacitifs en dessous de l cran pour la prise d appels vocaux et la s lection d s lection d autres fonctions comme p ex l interconnexion de parties de station l activation de services L interconnexion et la division de stations ainsi que l tablis sement de services se font dans l assistant de configuration voir page 76 et l aide en ligne du logiciel Appel vocal voir 5 2 Types d appel page 84 et voir 5 1 1 Communication vocale fonction vocale page 82 Description de
141. hnique de r seau GIRA Afin de transmettre les donn es d une station l autre celles ci doivent tre reprises dans les diff rentes stations trait es et renvoy es Ceci correspond son tour au principe de l ampli fication de signal et contribue une s curit lev e de transmission et des donn es Pour cette raison l tendue d un tel r seau peut tre tr s grande vu qu il n intervient pratiquement pas de pertes de signaux L extension du r seau en anneau est galement possible sans grande d pense vu qu une seule station suppl mentaire doit tre coupl e entre deux sta tions de travail Figure 9 7 La topologie en anneau La topologie en anneau a cependant galement des d savantages d s qu une seule station tombe en panne ou que la ligne de donn es est interrompue un endroit l ensemble du sys t me ne fonctionne plus non plus Afin de pr venir ce danger d une panne totale on travaille dans certains r seaux avec une sorte de structure double anneau Un deuxi me anneau anneau de r serve sert alors de r serve passive pour le cas d une d faillance du premier anneau 9 3 4 Structures maill es En plus des trois formes de base de la topologie de r seau il existe naturellement galement des formes mixtes ou des variantes Notamment pour les r seaux d entreprise dans grande envergure on rencontre souvent des combinaisons de topologies de bus en toile et en anneau En g n ral cha
142. iche de connexion secondaire et douille de diagnostic Plus R f rence 5906 RND bouton poussoir d appel avec contact fiche secondaire et douille de diagnostic et possibilit de raccordement pour module vocal Raccordement Bus de chambre Raccordement de Appareil main de patient set radiofr quence appareil m dical Possibilit de raccordement pour module vocal Raccordement d un relais impulsion voir 3 6 5 Allumer la lumi re de la chambre page 43 Indication Le raccordement de l appareil main de patient se fait via un adaptateur de protection compris dans la livraison r f rence 2962 00 Le raccordement de l appareil m dico technique se fait via le c ble de raccordement de diagnostic d un c t RJ11 c t ouvert vers le contact normalement ferm de l appareil d un autre fabricant r f rence 2961 00 Informations compl men taires Appel vocal voir 5 2 Types d appel page 84 et voir 5 1 1 Communication vocale fonction vocale page 82 Description de l appel de d branchement de connecteur page 86 Raccordement d un appareil m dico technique voir 3 6 6 Raccordement du c ble de raccordement de diagnostic page 44 Vue de l appareil Raccordements la face arri re de l appareil 12V O Z s Z BUS r Le 8 D clenchement Affichage Mise hors service Etat de repos La LED dans la touche rouge est allu
143. ier les r glages de r seau pour l appareil respectif Attention effectuez uniquement des modifications aux r glages de r seau lorsque ceux ci sont absolument n cessaires Les interfaces r seau du syst me d appel sont pr configur es de telle fa on que le sys t me peut normalement tre mis en service sans modifications suppl mentaires Discutez en tout cas des modifications n cessaires des r glages avec l administrateur IT du b timent GIRA Assistent f r Rufsystem 834 Plus Extern Extern LAN AN m 834 Plus LAN 834 Plus LAN AbschlieBen Figure 4 6 R glages de r seau dans l assistant de configuration Le masque d cran Modifier les r glages de r seau est divis en deux zones LAN externe et LAN 834 Plus 72 10 2011 V 1 0 GIRA Mise en service 4 6 1 R glages de r seau LAN externe Sous LAN externe on peut effectuer les r glages suivants Obtenir automatiquement l adresse IP via le serveur DHCP s lectionnez cette option si la centrale de contr le syst me ou la centrale de station est raccord e un LAN externe via le raccordement Extern LAN et doit obtenir automatiquement de celui ci son adresse IP dans le r seau R gler manuellement l adresse IP s lectionnez cette option si la centrale de contr le syst me ou la centrale de station est raccord e un LAN externe ou un PC de mise en servi
144. ier rre rrrttrrr rni 59 Repr sentation sch matique du niveau syst me d une petite installation esse 59 Repr sentation sch matique du niveau syst me d une grande installaatio M esera RSR nn E A EE E 60 R capitulation des caract ristiques au niveau syst me seseeeen 60 Mise m SerViCE ne ea tenus 61 La condition pour la mise en service du Gira Syst me d appel 834 PIS enr een ts 61 Premi re mise en Service s issssssssssssiiiiiiinnrrrttttttirrtrtrrnrrnrerr renren 62 Les appareils raccord s sont v rifi s 62 Installation d un terminal pour bureau d infirmi res CT9 63 Noms d utilisateur et mots de passe sssessssssesssssserrrrrtrrrrrrrrrrrrrrrrrreee G4 Mode de fonctionnement grande installation ou petite installation 65 Mise en service d une petite installation sssssssssssisrrirrrrirerrrrrrrerree 66 Mise en service d une grande installation sssssssssssnnsnenrnrerenerrrrrereeee 69 R glages de r seau dans l assistant de configuration 72 R glages de r seau LAN externe 73 R glages de r seau LAN 834 PIus 74 Liaison des syst mes externes 75 Utilisation du logiciel de configuration Exemple configurer les unit s organisationnelles s sasniiseeeeeeeen 76 Interconnexion d unit s organisationnelles ssssssssiriiiirrirererrrseens 77 Documentation de l installation 78 Comportement en cas de d rangemen
145. ieu de d clenchement Le d clenchement d appel sert demander du personnel particulier p ex pour appeler des m decins ou galement pour signaler des dangers particuliers p ex un incendie ou une panne d appareil L appel d alarme de m decin en attente est valable jusqu ce qu il soit annul par l action nement d une touche de pr sence ou d arr t e Appel de diagnostic appel de moniteur Appel d un appareil m dical lectrique selon la norme DIN EN 60601 VDE 0750 Ce type d appel galement appel appel de moniteur doit se faire via des dispositifs de connexion sp ciaux c ble de raccordement de diagnostic r f rence 59xx 00 Les appels de diagnostic sont des appels d alarme L appel de diagnostic en attente est valable jusqu ce qu il soit annul par l actionnement d une touche de pr sence ou d arr t e Appel de chambre uniquement depuis un terminal pour bureau d infirmi res CT9 Il est possible de s lectionner une chambre d termin e et de parler avec elle via le menu du CT9 La communication vocale est uniquement possible dans un seul sens du terminal pour bureau d infirmi res CT9 vers la chambre s lectionn e Les appels de chambre sont prot g s contre l coute ce qui signifie qu une r ponse n est pas possible Les r ponses sont uniquement possibles depuis la chambre apr s une invi tation du personnel soignant par l actionnement d une touche d appel rouge sur le bou ton poussoir d appel ou l appare
146. il main de patient dans la chambre e Appel collectif uniquement depuis un terminal pour bureau d infirmi res CT9 Il est possible de s lectionner une unit organisationnelle et donc toutes les chambres qui en font partie et de parler avec elle via le menu du CT9 La communication vocale est uniquement possible dans un seul sens du terminal pour bureau d infirmi res CT9 vers l unit organisationnelle s lectionn e et ses chambres 10 2011 V 1 0 85 Fonction e Appel de d branchement de connecteur Lorsqu un appareil main de patient ou le c ble de raccordement de diagnostic est d branch volontairement ou involontairement un appel normal est signal Dans les crans des terminaux de bureau d infirmi res et de chambres appara t le texte Connecteur Pour arr ter l appel la touche de pr sence arr t doit tre enfonc e pendant env 3 secondes e Signal sonore de retransmission d appel Dans chaque chambre dans laquelle la pr sence est activ e la fonction de retransmission d appel est activ e Si un appel appel d urgence est d clench dans une autre chambre appartenant la m me unit organisationnelle un signal sonore est audible dans la chambre avec pr sence activ e e Signalisation en cas de d faut GIRA En cas de panne d appareil p ex d faillance de la centrale de station ou d faillance de la centrale de contr le syst me le message Fonctionnement de secours appara t pour les appa
147. illance des appareils et lignes raccord s e Consignation des appels et des pr sences de diff rents niveaux station groupe chambre 128 10 2011 V1 0 GIRA Fonction 5 3 24 Afficheurs de couloir R f rence 5976 00 FD afficheur de couloir unilat ral R f rence 5977 00 FDD afficheur de couloir bilat ral Raccordement Bus de station Raccordement de Indication La commande se fait selon la configuration dans l assistant de configuration de la centrale de contr le syst me grande installation ou de la centrale de station petite installation Informations compl men Voir Raccordement d afficheurs de couloir l alimentation et taires au bus de station la page 56 Vue de l appareil et raccordements e 5 e ur 8000 24V Z MR GND J1 0000 S BUS O00O S BUS Jp2 0000 A BUS OCOO A BUS Ol O Ol Ol J e L gende 24 V Tension d alimentation A Bus Ligne audio blanc rouge brun JP1 R sistance de terminaison GND Masse bleu blanc de la ligne de donn es S Bus Ligne de donn es jaune JP2 R sistance de terminaison S Bus Ligne de donn es blanc de la ligne audio A Bus Ligne audio vert Fonctions Les afficheurs de couloir affichent des informations d appel en texte clair L affichage des appels
148. ils m dico techniques de surveillance du patient y sont raccord s En cas de d rangements il y a un danger particulier pour la personne appelante Les voies de transmission les lignes d appel et les parties de l installation importantes pour le d clenchement d appel doivent tre impliqu es dans la surveillance De m me l alimentation de l installation doit tre garantie sans interruption par des moyens appro pri s La m morisation des appels en cas d interruption de courte dur e de l alimentation p ex en cas de panne de courant doit tre garantie Indication le Syst me d appel 834 Plus convient pour les domaines d application A et B En cas d installation correcte le Syst me d appel 834 Plus convient pour les domaines d application A et B 10 2011 V 1 0 11 Introduction GIRA 12 10 2011 V 1 0 GIRA Planification 2 Planification 2 1 Normes et prescriptions Les syst mes d appel font partie de la cat gorie des syst mes de s curit et sont traditionnel lement connus sous la notion d installations de signalisation lumineuse ou de syst mes d appel d infirmi re Des prescriptions particuli res sont applicables l implantation l extension la modification l exploitation et la maintenance de telles installations Comme dans pratiquement tous les domaines de la technique il existe galement pour les syst mes de s curit des prescriptions uniformis es dont le respect d crit une norme mini ma
149. ion dans cette couche Dans le gra phique ces en t tes sont p ex d sign s par EA en t te de la couche d application couche 7 ou ER en t te de la couche de r seau couche 3 Le bloc de donn es d une couche avec cadre contient de pures donn es utiles Cette couche ne peut ainsi rien changer l en t te de la couche de niveau sup rieur 10 20114 1 0 147 Principes de base de la technique de r seau GIRA Description abr g e des couches individuelles Couche d application Application Layer assure la liaison avec le programme d applica tion et le dialogue avec les programmes Couche de pr sentation Presentation Layer interpr te les donn es pour l application Assume en outre la surveillance de l change d informations le codage d codage p ex EBCDIC en ASCII des donn es ainsi que la d finition des formats et caract res de com mande Commande de la communication ou galement couche de session Session Layer dirige l tablissement l ex cution et la fin de la connexion On y surveille les param tres de fonctionnement dirige le flux de donn es si n cessaire avec stockage interm diaire des donn es en cas d erreur les liaisons sont r tablies et synchronis es Couche de transport Transport Layer assume la fonction de transport et garantit que tous les paquets de donn es atteignent le destinataire correct Etablissement de la liaison de donn es entre deux partenaires tra
150. ion pour Media Access Controll L adresse MAC est l adresse mat rielle de chaque adaptateur r seau individuel et sert l identification univoque de l appareil dans un r seau informatique Chez Apple on parle galement d ID Ethernet d ID Airport o d adresse WiFi Chez Microsoft l adresse MAC est galement appe l e adresse physique La repr sentation d adresses MAC est d finie par l IEEE et se fait en g n ral dans le syst me hexad cimal A la diff rence de l adresse IP l adresse MAC est un num ro d identification qui n est pas attri bu par le r seau mais qui est impl ment de mani re fixe dans le logiciel micrologiciel d un appareil par le fabricant De la sorte des appareils de construction identique sont galement identifiables de mani re univoque via une adresse qui leur est propre En cons quence il existe c t des adresses MAC ind pendantes du fabricant galement des adresses qui d pendent du fabricant Pour les adresses MAC qui d pendent du fabricant l adresse proprement dite est pr c d e d un code de fabricant Exemples d adresses MAC qui d pendent du fabricant 00 50 8B xx xx xx soci t Compaq 00 07 E9 xx xx xx soci t Intel 10 2011 4 1 0 173 Principes de base de la technique de r seau GIRA 9 11 Qu est ce qu un ordinateur h te Par h te on entend un ordinateur dans le r seau qui envoie et ou re oit des donn es Une adresse P est affect e chaque h te L
151. ipes de base de la technique de r seau 9 22 2 Ping Packet InterNet Groper pathping Ping Packet Internet Groper est l outil le plus utilis pour tester une connexion r seau vers une autre station o simplement pour contr ler la pile TCP IP locale Ping est disponible dans le syst me d exploitation Windows au niveau de la ligne de com mande invite de commandes DOS comme commande ping La station distante peut tre adress e via l adresse IP ou le nom de domaine ou le nom WINS Si n cessaire ping se charge de la r solution du nom La commande ping peut tre appel e avec des options qui peuvent tre pr lev es du syst me d aide du syst me d exploitation utilis Sous Windows la commande ping ex cute le ping au total uniquement 4 fois de suite Sous Unix ou Linux la commande ping ex cute le ping tant que la commande n est pas interrom pue Pour l interrompre on doit appuyer sur CTRL et C CTRL C Applications pour ping Avec la commande ping on peut appeler les informations suivantes D termination de la dur e de marche d un paquet de donn es de l metteur au destinataire cet effet on divise par deux le temps avant que la r ponse arrive sous forme d cho Echo Reply V rification si une station est en contact avec le r seau p ex par un ping sur une station voisine o sur la passerelle standard V rification si la pile TCP IP est install sur la station locale p ex par un ping sur
152. ire Gaine du c ble Blindage de paire Blindage d ensemble Figure 9 12 Structure d un c ble S FTP 162 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau S UTP Screened Unshielded Twisted Pair ou paire torsad e crant e d signation selon ISO IEC 11801 2002 E S UTP Structure comme pour UTP mais avec blindage d ensemble m tallique suppl mentaire autour des faisceaux de conducteurs Le blindage d ensemble peut tre r alis comme feuille comme tresse m tallique ou tre constitu des deux ensemble Si le blindage d ensemble est uniquement form par une feuille le c ble est ga lement d sign par F UTP Si le blindage d ensemble est form d une feuille et d une tresse m tallique il est appel c ble SF UTP Conducteur en cuivre Isolation du conducteur Figure 9 13 Structure d un c ble S UTP En cas d utilisation de c bles ou connecteurs non blind s il n y a pas de liaison de masse entre les blocs d alimentation I peut alors se former des lots de potentiel cause de la liaison de masse manquante il ne peut pas circuler de courants de compensa tion parfois lev s entre les lots de potentiel et ainsi se former de boucles de terre d fa vorables Le plus souvent la masse du bo tier est reli e localement l appareil avec le conducteur de protection et ainsi d pendante du potentiel de terre Le potentiel de terre peut par exemple tre diff rent de b timent b
153. l avantage qu une applica tion peut tre identifi e l aide du num ro de port cependant uniquement si l application utilise galement le port inscrit aupr s de l IANA Les ports restants du num ro de port 49152 au num ro de port 65535 sont les ports dyna miques ou ports priv s Ceux ci peuvent tre utilis s de fa on variable vu qu ils ne sont pas enregistr s et n appartiennent donc aucune application L Internet Assigned Numbers Authority IANA est une organisation qui r gle l attribution d adresses IP de domaines de premier niveau et de num ros de protocoles IP ainsi que l affec tation des ports 9 13 Redirection de port Port Forwarding Une redirection de port anglais port forwarding est la redirection d une connexion qui entre via un r seau informatique vers un autre ordinateur sur un port d termin Comme le service de r seau correspondant n est pas prest par l ordinateur assurant la redirection on utilise ici galement de mani re trompeuse le terme de Virtual Server serveur virtuel Les paquets de donn es entrants sont masqu s par destination NAT voir galement NAT Network Address Translation traduction d adresse r seau la page 180 et les paquets sor tants par source NAT afin de les retransmettre l autre ordinateur ou de cr er l impression que les paquets sortants viennent de l ordinateur qui effectue la redirection de port 174 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la techniq
154. l de la page de d mar rage de l assistant de configu ration un message d erreur appara t dans le navigateur pour signaler que l appareil n a pas t trouv Ce n est qu apr s quelques minutes ou un red marrage du PC de configuration qu on peut acc der l Assistant quoi cela est il d Toutes les centrales de contr le syst me et cen trales de station ont dans l tat de livraison la m me adresse P pour le LAN externe Lorsque plusieurs centrales de contr le syst me ou centrales de station sont param tr es l une apr s l autre avec le m me PC de configuration avec le syst me d exploitation WINDOWS apr s la configuration de la premi re centrale la sui vante n est pas d tect e ou seulement apr s un long d lai Ceci est d ce que la centrale suivante confi gurer poss de bien la m me adresse IP mais que chaque appareil dispose d une adresse MAC dif f rente WINDOWS a m moris en interne la liaison entre l adresse IP et l adresse MAC et envoie pour cette raison d abord des paquets incorrects dans le r seau Les modifications ne sont pas d tect es imm diatement par Windows Rem de ouvrir la fen tre de commande dans WINDOWS et avec la commande arp d nettoyer la m moire temporaire de WINDOWS pour les acc s au r seau L appareil est ensuite imm diatement trouv et accessible 138 10 2011 V1 0 GIRA 7 Caract ristiques techniques Caract ristiques technique
155. la page 86 D sactiver la pr sence 2 Appuyer 1 x sur la touche jaune 10 2011 V 1 0 101 Fonction 5 3 11 Bouton poussoir d arr t Plus GIRA R f rence 5911 AT bouton poussoir d arr t Plus Raccordement Bus de chambre Indication Pour l utilisation dans la zone de WC Pas de possibilit de raccordement pour module vocal Informations compl men taires Vue de l appareil Raccordements la face arri re de l appareil O Vert 12V GND Z BUS r Le 8 D clenchement Affichage Mise hors service D clenchement d appel p ex via le bouton poussoir d appel le bouton poussoir tirette le bouton poussoir d appel pneumatique La lampe de tranquillisation s allume dans tous les boutons poussoirs ayant d clench un appel La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence La lumi re blanche dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence Appuyer 1 x sur la touche verte bouton poussoir d arr t 102 10 2011 V1 0 GIRA 5 3 12 Bouton poussoir d arr t avec module vocal Plus Fonction R f rence 5918 ATS bouton poussoir d arr t avec module vocal Plus Raccordement Bus de chambre Raccordement de Possibilit de raccordement pour module vocal Indication Pour l utilisation dans la zone de
156. lage 24 V d une station Bloc d alimenta tion NG ou bloc nn Centrale de station avec ASI NGU 7 230V AC H _ 2 24V DC 24 V Ligne aller de station E 24 V Ligne retour de station han GND Ligne aller de station n z GND Ligne retour de station p ex barrettes bornes Figure 3 24 Lignes aller et retour de l alimentation la barrette bornes 3 8 5 Equipotentialit Tous les conducteurs de protection PE reli s l installation d appel doivent tre raccord s la m me liaison quipotentielle principale du b timent ou du r seau g n ral d alimentation lectrique Si ceci n est pas possible pour des installations d appel tendues les circuits lec triques de l installation d appel doivent tre r partis en plusieurs domaines isol s galvanique ment l un de l autre Lorsqu on utilise plusieurs blocs d alimentation dans une installation on doit pr voir un qui librage de potentiel entre les lignes de masse des diff rents blocs d alimentation recomman dation 1 5 mm Station 1 Station 2 Station 3 Bloc d alimenta Bloc d alimenta Bloc d alimenta tion NG ou bloc tion NG ou bloc tion NG ou bloc d alimentation d alimentation d alimentation avec ASI NGU avec ASI NGU avec ASI NGU 230V AC 230V AC 230V AC 24V DC 24V DC 24V DC Equipotentialit recommandation 1 5 mm 24 V DC 24 V DC 24 V DC Station 1 Station 2 Sta
157. lage d adresses IP de 10 0 0 0 10 255 255 255 Classe B masque de sous r seau 255 255 0 0 plage d adresses IP de 172 16 0 0 172 31 255 255 Classe C masque de sous r seau 255 255 255 0 plage d adresses IP de 192 168 0 0 192 168 255 255 10 2011 V_ 1 0 185 Principes de base de la technique de r seau GIRA 9 21 DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Le Dynamic Host Configuration Protocol DHCP sert g rer les adresses IP dans un r seau TCP IP et les r partir entre les stations correspondantes Avec DHCP chaque station de r seau est en mesure de se configurer elle m me enti rement automatiquement 9 21 1 But et fonction de DHCP Pour laborer un r seau via TCP IP chaque station individuelle doit tre configur e Ce faisant les r glages suivants doivent tre effectu s e Affectation d une adresse IP univoque e Affectation d un masque de sous r seau Subnetmask e Affectation de la passerelle par d faut ou passerelle standard e Adresses de serveurs DNS A l origine les adresses IP ont t attribu es manuellement dans un r seau et inscrites de mani re fixe p ex dans le syst me d exploitation d un ordinateur ou d une station La docu mentation n cessaire cet effet n tait cependant pas toujours exempte d erreurs et certaine ment pas actuelle ni compl te C est pourquoi le souhait d une gestion des adresses simple et automatique a augment surtout chez les exploitants de
158. lampe de signalisation de chambre s allument en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur le bouton poussoir d arr t local p ex dans la zone WC 10 2011 V 1 0 Suite du tableau voir page suivante 105 Fonction Suite du tableau GIRA Appel d urgence appel d urgence WC Tirer 1 x sur tirette alors qu une pr sence est marqu e Affichage d appel d urgence La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre clignote Affichage d appel d urgence WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation de chambre clignotent Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur le bouton poussoir d arr t local p ex dans la zone WC 106 10 2011 V1 0 GIRA Fonction 5 3 14 Bouton poussoir d appel pneumatique Plus R f rence 5913 PRT bouton poussoir d appel pneumatique Plus Raccordement Bus de chambre Indication Pour l utilisation en salle d eau WC Pas de possibilit de raccordement pour module vocal Informations compl men taires Vue de l appareil Raccordements la face arri re de l appareil D clenchement Affichage Mise hors
159. le champ lectromagn tique du c ble lectrique peut tre induit dans le c ble r seau De ce fait la transmission de donn es proprement dite est le cas ch ant parasit e voire m me interrompue Ne pas d torsader trop fortement les c bles lors de l ouverture du c ble p ex pour brancher le c ble connecteur RJ45 la torsade du c ble ne doit pas tre ouverte trop for tement Les paires ne doivent galement jamais tre retorsad es ce qui donnerait sinon de mauvaises valeurs lors de la prochaine mesure NEXT diaphonie quilibrage du potentiel le r seau de lignes blind et les composants m talliques de vraient tre impliqu s dans l quilibrage du potentiel de l ensemble du b timent 10 2011 1 0 165 Principes de base de la technique de r seau GIRA 9 5 El ments de raccordement Pour le raccordement d un c ble paires torsad es la carte r seau ou un commutateur on utilise des connecteurs m les et femelles RJ 45 tels qu on les utilise galement pour les c bles RNIS Ils sont au premier coup d il tr s similaires aux connecteurs m les et femelles RJ 11 pour le t l phone sont cependant un peu plus grands et ont 8 au lieu de 4 paires de conducteurs RJ signifie ici Registered Jack prise normalis e Le connecteur m le est galement appel fiche Western parce qu il a t d velopp par l entreprise am ricaine Western Electric Le concept d origine pour le c blage
160. le pour le profil de performances et la capacit d un produit Ces prescriptions sont en g n ral reprises dans des normes qui constituent l tat de la technique g n ralement reconnu En plus des normes divers r glements et lois f d raux et r gionaux doivent tre pris en compte lors de la planification et de l implantation d une installation d appel p ex r gles mini male de construction de maisons de repos HeimMindestBau VO r glement de construction des h pitaux Krankenhausbauverordnung etc Par ailleurs les prescriptions de pr vention des accidents des associations l gales commu nales d assurance accident GUVV sont respecter Indication responsabilit de l exploitant d installation Les normes et lois respectivement en vigueur sont respecter lors de l exploitation et de la maintenance entretien d un syst me d appel L exploitant de l installation est responsable cet effet 2 2 R gles de s curit g n rales En plus des r gles g n rales de VDE 0100 IEC 364 1 on doit respecter diverses prescrip tions La base pour la configuration le fonctionnement l exploitation et la maintenance du Gira Syst me d appel 834 Plus est la norme DIN VDE 0834 Viennent s y ajouter des condi tions particuli res dans les domaines usage m dical DIN VDE 0100 710 et les r gles g n rales pour la t l communication Indication respect de prescriptions suppl mentaires Dans le cadre de l impla
161. li res voir page 38 C bler les raccordements du bouton pous soir tirette correspondance des couleurs comme pour les autres appareils de chambre Les conducteurs blancs ne sont pas pris en compte O O O E O Figure 3 13 Raccordements du bouton poussoir tirette 10 2011 V 1 0 45 Installation GIRA 3 6 8 Raccordement de boutons poussoirs m caniques Pour le bouton poussoir pneumatique en particulier dans les locaux humides respecter les prescriptions d installation particuli res S CKXY gt Figure 3 14 Raccordements du bouton poussoir pneumatique 46 10 2011 V1 0 GIRA Installation 3 7 Raccordement des appareils de station Les terminaux pour bureau d infirmi res terminaux de chambre et modules de chambre pos s dent deux barrettes de raccordement avec codage de couleur une pour accueillir le bus de chambre 5 bornes et une pour le raccordement au bus de station 6 bornes Les terminaux de bureau d infirmi res chambres poss dent en outre la possibilit de raccordement pour le c ble plat 6 p les du module vocal Les conducteurs du c ble peuvent ainsi tre affect s sans risque de confusion aux bornes correspondantes Les blocs de jonction eux m mes peuvent uniquement tre enfich s dans une position d ter min e de sorte qu une manipulation incorrecte est exclue ici aussi Le module de chambre dispose bien d une fiche femelle audio l appareil ne fait cepe
162. llume Affichage d appel d urgence La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre clignote Affichage d appel d urgence WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation de chambre clignotent Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 124 10 2011 V1 0 GIRA 5 3 22 Centrale de contr le Fonction syst me Plus R f rence 5970 00 SSZ centrale de contr le syst me Plus Raccordement Bus syst me LAN 834 Plus Ethernet Possibilit de raccordement pour Moniteur VGA souris et clavier COM USB PS2 installation audio ELA Cinch 2 5 mm LAN externe LAN 834 Plus DECT PSA RS 232 centrale d alarme incendie RS 232 Indication La centrale de contr le syst me est livr e pr configur e L activation de modules logiciels sp ciaux p ex pour la liaison d installations d appel de personnes DECT alarme incendie peut tre achet e s par ment module logiciel DECT r f rence 5994 00 module logiciel pour installation de signalisation d incendie r f rence 5993 00 module logiciel ELA r f rence 5996 00 Informations compl men taires Voir mode d emploi abr g de la centrale de contr le syst me joint l appareil Voir La centrale de contr le syst me la page 58
163. m decin PISE St ee lien Bouton poussoir d appel de m decin Plus sssssssnnnnssnnnseseesreinrrirrrnnn Bouton poussoir d appel avec contact fiche de connexion secondaire et douille de diagnostic Plus Bouton poussoir de pr sence vert Plus ssssssssnninsnsnnnseerersrrrrrrnrnnn Bouton poussoir de pr sence vert jaune PIUS ssssssssessesssseriiinni Bouton poussoir de pr sence jaune Plus sssssssnsisissnnnseesssrrrrrerinnn Bouton poussoir d arr t PIUS sens rinmneteeienine Bouton poussoir d arr t avec module vocal PIUS ssssssssssssriii111ee Bouton poussoir tirette PIUS ssss nnnnsssnnssessssinnirinrnnnieeerrrrrrrrirrrrrent Bouton poussoir d appel pneumatique PIUS sssessssessesseeserrrserrrren Module de chambre avec bouton poussoir d appel et d presence PIB enr aemmeronnt Terminal de chambre avec appel de m decin et pr sence 2 Plus Terminal pour bureau d infirmi res appel de m decin et pr sence PIUS msosi e teen OEA Terminal pour bureau d infirmi res CT9 Plus Lampe de signalisation de chambre rouge blanche jaune verte PIUS iii iieeeeeeeeeeneeeneeneeeneeneeneeeneeneeeneeeneeneee Module vocal PIUS iii ieienereereneeeneeeeeneeeneennee Lampe de signalisation de chambre rouge blanche jaune verte avec plaque nominative PIUS ssssssssssesrssrsrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrene Centrale de contr le syst me Plus snssssssssssnnnniiinnnrrresrrrrrrrrrrrrrrnn Centrale
164. m e faiblement lumi re d orientation 96 Suite du tableau voir page suivante 10 2011 V1 0 GIRA Suite du tableau Fonction Appel Appuyer 1 x sur la touche rouge Appel via contact fiche de connexion secondaire Appuyer 1 x sur la touche d appel rouge de l appareil main de patient Appuyer 1 x sur le bouton d appel dans le module radiofr quence du set radiofr quence Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche de pr sence p ex au terminal Appel vocal conversation mains libres Appuyer 1 x sur le bouton poussoir d appel rouge Appel vocal conversation discr te via l appareil main de patient Appuyer 2 x sur la touche d appel rouge de l appareil main de patient Affichage d appel La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence Signal acoustique pour appel vocal entrant au terminal de bureau d infirmi res chambre Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche de pr sence
165. mbre d uti pas de perturbations du r seau lisateurs lev en cas de panne d une station faible quantit de c bles m thodes d acc s complexes Topologie en toile simple mettre en uvre d pense lev e de c blage et l bu d installation simple largir panne de r seau si le r partiteur s curit lev e contre les est en panne ou surcharg pannes Topologie en anneau simple largir d pense lev e de c blage et d installation commande r partie s recherche de d faut complex grande tendue du r seau ee aut complexe panne de r seau en cas de pertur bations Topologie maill e commande d centralis e mise en r seau co teuse et de A S haute qualit s curit lev e contre les aE QUAE pannes administration co teuse tendue du r seau infinie 10 2011 4 1 0 153 Principes de base de la technique de r seau GIRA 9 4 Lignes Quels sont les types de c bles ou de lignes les plus courants pour installer un r seau bas sur Ethernet Comment est la structure quelles sont les fonctions et caract ristiques de perfor mances M me si les notions de ligne et de c bles sont techniquement distinctes on parle souvent dans la technique de r seau de c bles ou de c blage C est pourquoi on utilisera dans la suite de mani re g n rale le terme de c ble Les connaissances su
166. module vocal Informations compl men taires Vue de l appareil Raccordements la face arri re de l appareil 122 10 2011 V1 0 GIRA 5 3 21 nominative Plus R f rence 5948 00 ZSN lampe de signalisation de chambre rouge blanche jaune verte avec plaque nominative Fonction Lampe de signalisation de chambre rouge blanche jaune verte avec plaque Raccordement Bus de chambre Indication Informations compl men taires Vue de l appareil Description de retransmission d appel page 86 Raccordements la face arri re de l appareil Rouge Blanc Jaune 12V O 2 Z BUS MIC Fi Affichage Affichage d appel La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence Affichage d appel WC La lumi re rouge et la lumi re blanche dans la lampe de signalisation de chambre s allument en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 1 Afficher la pr sence La lumi re verte dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence 10 2011 V 1 0 Suite du tableau voir page suivante 123 Fonction Suite du tableau GIRA 2 Afficher la pr sence La lumi re jaune dans la lampe de signalisation de chambre s a
167. mples de planification au niveau de la chambre Sch ma fonctionnel pour une chambre 2 lits sans fonction vocale Sch ma fonctionnel pour une chambre 2 lits avec fonction vocale Exemple C blage d une chambre deux lits avec fonction vocale Eos ann ana a O tilise t on quel appareil sms anrannancaresmess sssrs os Explication du marquage de couleur des appareils sssssssssnn1rs111111ene Installaatio isiaenscrisonecssenaizenaineaanseainiaan aiaei Etapes d installation recommand es sssssssssiiiisinnnerererrrrrririrrreee Utilisation du plan de la station Indications de pose des lignes ASS anna annees an teen re ee ee Type de c ble ernis e En AA A A O ANA Long eurs de lignes 2 22 e O E Indications de montage des appareils s essssesssesssssrrrrrrrrrrrrrrrrrrrerene Hauteurs d installation pour les appareils Hauteurs d installation pour les lampes de signalisation et les grands indicateurs Conditions d installation pour unit s de commande appareils d alimentation en nergie ssssssssssssiiiirinirrirrrrrrrrrrrrrin 39 Raccordement des appareils au niveau du bus de chambre et du bus de station 39 Raccordement des appareils dans la chambre Raccordement des composants avec capacit vocale dans la chambre Raccordement du module vocal Raccordement de l appareil main de patient Table des mati res 3 6 5 3 6 6 3 6 7 3 6 8 3 7 3 7 1 3 7 2 3 7 3 3 8 3 8
168. n d s lectionn sur un terminal pour bureau d infirmi res d une centrale de station avec plusieurs terminaux pour bureau d infirmi res les autres terminaux pour bureau d infirmi res sont ver rouill s pendant la p riode de la s lection L interconnexion et la division de stations ainsi que l tablis sement de services se font dans la centrale de contr le sys t me voir page 76 et l aide en ligne du logiciel Informations compl men Description de retransmission d appel page 86 taires Vue de l appareil Raccordements la face arri re de l appareil G Ce oe l Ce N T 1e NES g x lesol SAs 0 ee G 2 eee a D 4 S CO D clenchement Affichage Mise hors service Etat de repos Les LED des touches rouge et bleue sont allum es faible ment lumi re d orientation 114 10 2011 V1 0 GIRA Fonction Appel Affichage d appel D sactivation d appel Appuyer 1 x sur la touche La LED dans la touche rouge Appuyer 1 x sur la touche rouge ou bleue s allume verte ou La lumi re rouge dans la Appuyer 1 x sur la touche bleue pas de pr sence marqu e lampe de signalisation de chambre s allume en permanence L cran affiche le num ro de chambre de l appelant Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86
169. n Ce processus dure jusqu 60 secondes Attention Alimentation du syst me Le PC de mise en service avec navigateur internet et connexion LAN ainsi que c ble r seau sont disponibles Comme navigateur internet on recommande Firefox partir de la version 4 ou Google Chrome partir de la version 11 10 2011 V 1 0 61 Mise en service GIRA Indication plage d adresses IP du PC de mise en service Tenez compte de ce que l adresse IP de votre PC de mise en service se situe entre 192 168 0 1 et 192 168 0 254 pas 192 168 0 111 masque de sous r seau 255 255 255 0 4 2 Premi re mise en service Apr s l enclenchement de l installation tous les appareils syst me s annoncent une centrale pour une petite installation la centrale de station pour une grande installation la centrale de contr le syst me i Indication la dur e du processus d annonce peut varier Le processus d annonce des appareils dans le syst me peut durer jusqu 5 minutes pour une grande installation Tous les appareils sont pr configur s de telle fa on que pour le fonctionnement stan dard d une installation seuls les noms pour les stations les chambres et le cas ch ant les lits doivent tre attribu s 4 2 1 Les appareils raccord s sont v rifi s Apr s que la centrale de contr le syst me Plus ou la centrale de station Plus a t d mar r e dans le mode d installation s le
170. n es e aa 7 Couche de pr sentation Presentation Ghz ce ee pe 4 2 4 EP Donn es Lis amp amp 6 Commande de session Session RE De Donn es RE Transport fBnsport 4 b ee ve ET Donn es poe 4 Couche de r seau Nek v 3 ER Donn es hs 3 Couche de liaison de donn es Data Link 2 L Fjale Donn es PIF pies 2 Couche physique Physical Tr Flux de bits m gt 1 Figure 9 3 Repr sentation graphique de l architecture en couches OSI Dans le mod le OSI la structure des couches repose sur le principe qu une couche propose des services d termin s la couche se trouvant respectivement au dessus d elle Le mod le n est pas une architecture de r seau et d crit simplement quelles sont les t ches dont les couches doivent se charger Le mod le OSI livre ainsi Une base pour l interpr tation de syst mes et protocoles existants dans la perspective des couches important en cas de modifications Une r f rence pour le d veloppement de nouveaux proc d s de communication et pour la d finition de nouveaux protocoles donc une base pour des protocoles compatibles 146 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau Des caract ristiques essentielles de la structure hi rarchique des couches pour les r seaux inform
171. nce est de mise lors de la validation de ports TCP redirection de port Celui qui ne met pas de services de serveur disposition sur l internet devrait verrouiller tous les ports TCP du routeur en dessous de 1024 Pour les routeurs correctement pr configur s il s agit d un r glage standard Celui qui ne peut pas renoncer la redirection de port devrait pour raisons de s curit installer une zone d militaris e DMZ et maintenir ainsi le flux de donn es de l internet l cart du r seau local 9 18 3 Difficult s induites par NAT Les entr es d un tableau NAT sont uniquement valables pendant une courte dur e Pour les applications qui n changent que tr s sporadiquement des donn es cela signifie que la liaison est constamment interrompue De ce fait ces applications peuvent le cas ch ant ne pas fonctionner dans un environnement NAT Une difficult suppl mentaire intervient en pr sence d un nombre lev de connexions sor tantes Dans de tels cas les tableaux NAT d bordent parfois ce qui a pour cons quence que certaines connexions ne sont plus dans le tableau et sont d s lors interrompues Pour cer taines applications il existe en outre un risque lev d erreurs d adressage cause d affecta tions d adresses manquantes 9 18 4 NAT et IPv6 Comme NAT bloque les acc s non autoris s de l ext rieur en raison de sa structure de sorte que les interrogations cycliques de tous les ports TCP d une adresse IP
172. ndant que retransmettre le signal audio o z o S BUS SNng WOO S BUS STATION BUS A BUS A BUS C ble utiliser C ble de t l communication selon DIN VDE 0815 4 x 2 x 0 8 mm p ex J Y St Y contenant du PVC Ou 2 disposent d un autre codage J H St H ou D de couleur et sont 4 fois J 2Y St H torsad s sans halog nes Figure 3 15 Codage de couleur du type de c ble J Y St Y dans le bus de station 10 2011 V 1 0 47 Installation GIRA 3 7 1 C blage de la borne de bus de station Pour l alimentation on utilise les paires de conducteurs rouge bleu et brun blanc doublement de la section Les deux paires de conducteurs DE a jaune blanc bus de donn es et GND vert blanc bus audio doivent 207 RE a a tre respectivement torsad es dans l ensemble du syst me np Twisted Pair A BUS E LEE Figure 3 16 Utilisation de 2 paires de conducteurs pour le doublement de la section de l alimentation 3 7 2 Indications de montage pour le terminal de chambre et le terminal pour bureau d infirmi res Afin de garantir une apparence optimale l cartement entre le terminal et le module vocal devrait tre r alis comme illustr Des bo tes d encastre ment simple et double ainsi qu une pi ce d cartement appropri e sont jointes aux produits ZT r f
173. ne maximale pour le bus de chambre est de 40 m On peut raccorder jusqu 16 appareils de chambre les terminaux de bureau d infirmi res chambres et modules de chambre non compt s 20 10 2011 V 1 0 GIRA Planification 2 7 Planification du c blage au niveau station Les appareils du niveau station tels que la centrale de station les terminaux de bureau d infir mi res et terminaux ou modules de chambres ainsi que les modules E S encastr s et appa rents ou les afficheurs de couloir sont reli s entre eux via le bus de station Les terminaux de bureau d infirmi res ou de chambre disposent d un cran d un clavier capa citif et de la possibilit de raccorder le module vocal L cran peut p ex afficher le num ro de la chambre depuis laquelle un appel a t d clench On peut prendre et terminer des appels vocaux ou activer et d sactiver les interconnexions de stations et ou de parties de stations Le terminal pour bureau d infirmi res se distingue du terminal de chambre par des fonctions suppl mentaires qui sont s lectionn es et appel es via le clavier capacitif en dessous de l cran Le type de c ble doit tre 4 x 2 x 0 8 mm J Y St Y ou comparable Le bus de station est pos comme ligne de d rivation un c blage en forme d toile comme pour le bus de chambre n est pas admissible Une centrale de station sert d unit de commande centrale pour la station et est le cas ch ant l interface entre le bus de station et
174. ne tension alternative tr s riche en harmoniques A l origine on a utilis des c bles coaxiaux pour l Ethernet Ceux ci sont constitu s d un conducteur ext rieur qui entoure compl tement un conducteur int rieur et lui sert ainsi de blindage Les deux conducteurs sont s par s lectriquement par un isolant Les c bles coaxiaux existent en diff rentes formes de r alisation pour l Ethernet on utilis des types d une imp dance caract ristique de 50 ohms La construction du c ble coaxial n est cependant pas seulement favorable gr ce au blindage du conducteur int rieur Elle met aussi profit un autre ph nom ne de la technique des hautes fr quences l effet de peau Aux tr s hautes fr quences le courant ne circule pratique ment plus que dans une mince couche la surface du conducteur alors qu il ne circule presque aucun courant l int rieur du conducteur 10 20114 1 0 155 Principes de base de la technique de r seau GIRA Du fait de ce comportement le conducteur ext rieur du c ble coaxial est quivalent un conducteur massif de m me diam tre On peut d s lors renoncer au remplissage du conducteur et utiliser un tube A l int rieur de ce tube il y a place pour le deuxi me conduc teur Comme l effet de peau agit sur le conducteur int rieur et le conducteur ext rieur on peut encore augmenter la conductibilit du c ble par une mince couche d argent sur le conducteur int rieur Entre temps on utili
175. ngereuses 2 8 3 Compatibilit lectromagn tique Du point de vue de la compatibilit lectromagn tique CEM on doit par principe viter de tirer des lignes proximit imm diate de sources possibles de parasites Malgr le respect de toutes les normes et prescriptions concernant la CEM des interf rences mutuelles peuvent cependant se produire au cas par cas 24 10 2011 V 1 0 GIRA Planification 2 9 Planification d unit s organisationnelles diviser une station Pour l tablissement et l administration d unit s organisationnelles parties de station au moins une centrale de station est n cessaire Avec une centrale de station on peut g rer jusqu 6 parties de station La possibilit existe de relier des stations enti res o des parties de stations une ou plusieurs chambres avec d autres stations o parties de station pour former de nouvelles unit s orga nisationnelles sp cifiques Cette interconnexion peut tre permanente ou flexible Le regrou pement de chambres en parties de station se fait dans l Assistant de configuration de la cen trale de station ou de la centrale de contr le syst me Chaque appareil dans le syst me dispose d un num ro d identification univoque En outre des noms en texte clair doivent tre attribu s aux terminaux de bureau d infirmi res chambres et modules de chambre En cela il s agira le plus souvent des num ros de chambre La formation de nouvelles unit s organisati
176. nition se fait en partie via la norme IEEE 802 1q Il s agit donc d une structure de r seau avec toutes les caract ristiques d un LAN habituel mais sans liaison spatiale Alors que les stations d un LAN ne peuvent pas tre trop fortement distantes l une de l autre un VLAN permet par contre de relier des n uds plus fortement loign s en un r seau local virtuel Les VLAN sont des r seaux commut s r seaux dans lesquels des commutateurs sont utili s s qui peuvent tre logiquement segment s divis s Sans limitation par la position spa tiale il est possible de regrouper des serveurs et stations de travail selon leur fonction en groupes de travail dynamiques Les VLAN peuvent tre tablis de mani re transparente et sans modifications physiques du r seau Une restructuration est possible sans rec blage ni d placement d ordinateurs Dans le cas id al elle peut se faire par logiciel Un VLAN est en outre un domaine de broadcast et de collision qui peut s tendre sur plusieurs commutateurs Le trafic broadcast les paquets de donn es sont envoy s toutes les stations d un r seau est uniquement visible dans le VLAN Cette possibilit d isoler compl tement les VLAN l un de l autre augmente la s curit Le trafic entre VLAN doit tre rout Il existe ici des solutions qui atteignent la vitesse de commutateurs Au sein du VLAN par contre aucun rou tage n est n cessaire Des participants quelconques au r seau de diff re
177. nnnnnninnneee eee tititiriiiirirrrrerrrrrrrrnnn 168 9 6 2 Composants de r seau DASSITS ssssssnresomenmenrenannseemerenercemnaresnens 169 9 6 3 Composants de r seau et Syst me d appel 834 Plus 169 9 7 Proc dure d acc s CSMA CD 170 9 8 CU signifie Ethernet annee mere de cree dorer 171 9 8 1 Sp c ifi ation Ethernet iseyin ei ES 171 9 8 2 Ethernet avec le Syst me d appel 834 Plus 172 9 9 Qu est ce qu une adresse IP ss toto need tae 173 9 10 Qu est ce qu une adresse MAC ss iscscnnsesssinnnnneneneenennen estnes 173 9 11 Qu est ce qu un ordinateur h te eeessssessssessrrinrrrrrrrirrrrrrrrrrrreee 174 9 12 Qu est ce QU UN POT ne nantes ses a e ea 174 9 13 Redirection de port Port Forwarding 174 9 13 1 Redirection de port via le routeur 175 9 13 2 Redirection de port pour l am lioration de la s curit 175 9 14 Qu est ce q n PANIER na orne alerte n eia 175 9 15 Qu est ce qu une passerelle 176 9 16 VLAN Virtual Local Area Network 176 9 16 1 A quoi servent les r seaux virtuels ss uusssssnssesereririririrrirrrrrrrrrn 177 9 16 2 Structure dun VLAN errn tance nn Me nn autant 177 9 17 Protocol de transfert TCP IP errre renoensaniarinenijsiarenrenieeie 178 9 17 1 TCP Transmission Control Pr c ur 178 9 17 2 IP gt Internet Protocol ss sal hein smerssenednemmenes 179 6 10 2011 V 1 0 GIRA Table des mati res 9 17 3 Avantages et d savantages de
178. nsfert de donn es contr le de flux d tection des er reurs et correction d erreurs Couche de r seau Network Layer sert principalement la transmission de paquets de donn es et est en outre comp tente pour le choix des chemins de donn es routage pour le multiplexage de plusieurs connexions via des trajets partiels ainsi que pour le traitement des erreurs et le contr le de flux entre les points extr mes d une connexion pas entre les processus d application Couche de liaison de donn es Data Link Layer tablit une liaison fonctionnelle entre deux stations directement adjacentes Elle fournit un cadre d fini pour le transfert de don n es la d tection des erreurs et la synchronisation des donn es Protocoles typiques BSC HDLC TCP etc L information est divis e en blocs de longueur appropri e qui sont appel s trames Frames et sont pourvus d une information de contr le pour la d tection et la cor rection des erreurs Couche physique Physical Layer r alise la transmission physique des donn es D finit les param tres lectriques m caniques fonctionnels et proc duraux pour la liaison phy sique de deux unit s p ex niveau modulation c ble lignes connecteur d bit de trans mission etc 148 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau 9 2 2 Mod le de r f rence TCP IP Le mod le de r f rence TCP IP est nomm d apr s les deux protocoles primaires TCP
179. nt encore pr t fonctionner Lorsqu un appareil d fectueux est remplac ce message d erreur appara t jusqu ce que le rem placement de l appareil ait t confirm dans l assistant de configuration Que signifie le fonctionne ment d urgence La fonction de base des appareils est assur e Les appels appels d urgence peuvent tre lanc s et affich s Les LED dans les boutons poussoirs des appareils de chambre clignotent que signifie cela La ligne de bus est interrompue Un appareil de chambre est peut tre d fectueux Ou Le syst me est dans la phase de configuration Lorsque tous les appareils sont annonc s l ins tance imm diatement sup rieure le clignotement cesse Un appareil est d fectueux dans l installation Que faire Des appareils de m me type m me ID peuvent tre chang s sans probl me l un pour l autre plug amp play Apr s l change le message Ser vice appara t dans le syst me et persiste jusqu ce que l change ait t confirm Pour l appareil main de patient PHG la LED rouge clignote fr quence rapide dans la touche d appel apr s qu on a raccord l appareil au contact fiche de connexion secondaire Que signifie cela L appareil main de patient PHG exige d effec tuer un test de fonctionnement cet effet on doit appuyer dans les 30 secondes sur la touche rouge de l appareil Si ce n est pas fait l appareil est pr t
180. nt les conducteurs en cuivre individuels du c ble ce qui modifie la r sistance ainsi que la qualit du c ble Les erreurs qui sont mettre sur le compte d une surcharge m canique se produisent le plus souvent plus tard pendant l exploitation et ne sont pas toujours directe ment d tectables par des techniques de mesure Eviter les d t riorations de la gaine du c ble les c bles dont la gaine est endommag e doivent tre remplac s Dans un tel cas le blindage d ensemble du c ble est le plus souvent galement endommag et ne prot ge alors plus le c ble des interf rences lectromagn tiques ext rieures Outre l infiltration d humidit qui perturbe massivement les caract ris tiques lectriques du c ble des courants peuvent galement tre conduits via la diff rence de potentiel entre les deux points de raccordement Ne pas mettre les c bles en contact avec l eau les c bles non endommag s ne doivent pas rester plus de 24 heures en contact avec l eau Chaque c ble doit tre soigneusement s ch Si des extr mit s de c ble ouvertes ou des endroits d fectueux du c ble sont entr s en contact avec de l eau le c ble concern doit absolument tre remplac Ne pas poser les c bles ensemble avec des c bles d alimentation lectrique lors de la pose de c bles r seau viter les influences perturbatrices ext rieures Lorsqu un c ble r seau est p ex pos parall lement un c ble lectrique
181. ntation le respect de prescriptions suppl mentaires peut tre n ces saire selon l installation o l emplacement Selon la norme DIN VDE 0834 1 les appareils de l installation d appel doivent tre dispos s de telle fa on qu ils ne puissent pas tre endommag s ni d truits lors de l utilisation conforme ni par des influences ext rieures p ex lors du transport de lits 10 2011 V 1 0 13 Planification GIRA 2 2 1 Protection contre l lectrocution A titre de protection contre le risque d lectrocution dans les locaux des groupes d application 1 et 2 selon DIN VDE 0100 710 les mesures de protection exig es pour ces locaux doivent tre appliqu es Les r gles de s curit et prescriptions voqu es sont fondamentalement prendre en compte pour chaque installation d appel et ne doivent pas seulement tre appliqu es au Gira Syst me d appel 834 Plus 2 3 Structure fondamentale du syst me Le Gira Syst me d appel 834 Plus est un syst me d appel lumineux avec fonction vocale Il peut tre exploit comme grande installation avec une centrale de contr le syst me SSZ et plusieurs centrales de station SZ ou comme petite installation avec seulement une centrale de station Petite installation sans SSZ Grande installation avec SSZ Stations 1 jusqu 26 Equipement et configuration d unit s organisationnelles Module logiciel de liaison d une installa tion de haut parleurs lectriques E
182. nts segments peuvent tre r unis en un r seau virtuel selon diff rents crit res port de commutateur adresse MAC protocole de la couche de r seau adresse r seau logique application sans que le r seau ne doive tre physiquement restructur 176 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau 9 16 1 A quoi servent les r seaux virtuels Voici une vue d ensemble des caract ristiques fondamentales qui d crivent les avantages principaux des VLAN Les broadcasts ne sont plus diffus s dans l ensemble du segment de r seau M ppage simple de la structure d organisation sur la structure de r seau Support de groupes de travail dynamiques L loignement spatial des collaborateurs ne joue aucun r le pour la r partition des t ches Lorsqu un collaborateur d m nage au sein de l entreprise il reste cependant dans son groupe de travail logique Les serveurs dans les locaux techniques centraux sont affect s des groupes de travail loign s En partie aucun routage n est n cessaire Jusqu pr sent les r seaux ont t segment s l aide de routeurs Les routeurs sont co teux il appara t de nombreux sous r seaux les routeurs consomment beaucoup de travail de calcul et l espace d adressage IP devient rapidement trop petit Les VLAN combinent les avantages des ponts et des routeurs Une station peut facilement tre ajout e retir e ou modifi e et le r seau se
183. o me d signe l ensemble des quatre paires torsad es Gaine du c ble entoure l me Est constitu e en g n ral de PVC ou d un mat riau exempt d halog nes Blindage enveloppe m tallique de paires de conducteurs individuelles ou de l me Le blin dage peut tre constitu d un film m tallique d un film de mati re plastique m tallis e d une tresse m tallique ou de combinaisons des diff rents mat riaux En plus des paires de conducteurs un c ble peut comporter d autres l ments Ceux ci peu vent p ex tre Conducteur auxiliaire comme fil de mise la terre Conducteurs de remplissage en mati re plastique remplir les espaces vides entre les paires Fil en mati re plastique p ex en Nylon entre le blindage d ensemble et la gaine du c ble Il permet d liminer de mani re simple la gaine du c ble Le fil doit tre maintenu avec une pince et tir en arri re sous un angle aigu Le fil coupe la gaine qui se laisse alors enlever sans autre outillage 10 20114 1 0 159 Principes de base de la technique de r seau GIRA Blindage Les c bles paires torsad es sont disponibles en ex cution deux et quatre paires Pour les installations de r seau modernes on n utilise pratiquement plus que des c bles quatre paires Comme les d signations d origine taient souvent trompeuses ou m me contradictoires la norme ISO IEC 11801 2002 E a introduit un sch ma de d signation de l
184. ol Repr sentation de l adresse IP selon IPv4 127 0 0 1 IPv6 FE80 0211 22FF FE33 4455 URL IPV6 http FE80 0211 22FF FE33 4455 80 10 20114 1 0 179 Principes de base de la technique de r seau GIRA 9 17 3 Avantages et d savantages de TCP IP Un des avantages de TCP IP est principalement que le protocole n est li ni un fabricant d termin ni un syst me de transmission d termin Il peut tre utilis aussi bien sur des ordinateurs tout simples que sur de grands ordinateurs haut de gamme En outre il est utili sable dans des r seaux locaux comme dans des r seaux globaux tels que l internet TCP IP n est cependant pas une m thode tr s efficace pour transmettre des donn es Du fait de la division en petits paquets un jeu de donn es d en t te doit tre affect chaque paquet Ce n est qu ainsi qu on peut communiquer au destinataire ce qu il doit faire avec le paquet de donn es proprement dit en d coule cependant pour chaque paquet de donn es une d pense de gestion d au moins 40 octets Ce n est que lorsque des paquets de donn es de l ordre de plusieurs kilooctets sont form s que la d pense de gestion peut tre maintenue petite par rapport aux donn es utiles 9 18 NAT Network Address Translation traduction d adresse r seau Network Address Translation NAT est un proc d utilis dans les routeurs pour relier les r seaux locaux l internet Alors que dans le r seau
185. on mains libres Lorsqu un appareil main de patient est raccord un contact fiche de connexion secondaire la conversation discr te est galement possible avec l appareil main pour autant que l appel ait t d clench avec l appareil main Apr s qu un appel vocal voir 5 2 Types d appel page 84 a t pris par le personnel soignant cet appel peut de fa on conforme la norme tre arr t par d sactivation distance Lorsqu un bouton poussoir d appel rouge appareil main de patient o bouton poussoir tirette ou bouton poussoir d appel pneumatique est actionn ceci d clenche un appel L appel est indiqu par une lampe de tranquillisation dans le bouton poussoir d appel ou dans le bo tier du bouton poussoir tirette ou du bouton poussoir d appel pneumatique et est signal simultan ment par la lumi re rouge permanente de la lampe de signalisation de chambre Lorsqu un appel est d clench dans une salle d eau un WC cet appel WC est indiqu par une lumi re permanente rouge et blanche dans la lampe de signalisation de chambre Dans tous les locaux dans lesquels une pr sence est marqu e par l actionnement de la touche de pr sence verte l appel d clench dans une autre chambre est signal par une tonalit sonore Cette fonction est appel e retransmission d appel La pr sence est indiqu e dans le bouton poussoir de pr sence et dans la lampe de signalisation de chambre par une lumi re pe
186. onction de s curit doivent tre pos s ind pen damment d autres circuits de courant Les d fauts lectriques interventions ou modifications de l alimentation lectrique g n rale ne peuvent pas influencer la s curit de fonctionnement du Syst me d appel Les c bles du Syst me d appel doivent tre pos s avec un cartement d au moins 30 cm par rapport aux lignes 230 V Pour les tron ons courts de moins de 10 m de long un cartement de 10 cm est consid r comme suffisant La pose des lignes doit tre d finie par crit dans la documentation de l installation par la soci t charg e du montage En variante des c bles s par s dans des tubes ou goulottes d installation peuvent tre r ali s s avec isolation double ou renforc e selon DIN EN 60950 L isolation doit r sister pendant une minute une tension d essai de 4000 V de valeur efficace Le courant de fuite complexe ne peut pas d passer 0 5 mA Lors de l installation du r seau de lignes pour le Syst me d appel on doit galement tenir compte des exigences de protection contre l incendie lorsqu on doit poser p ex la ligne de bus dans des voies de secours et d vacuation couloirs Indication pose des lignes dans les chambres et la station En toile en partant de l unit de commande de la chambre ou d appareil en appareil bouclage Le bus de station est pos d appareil en appareil un c blage en forme d toile comme pour le bus de chambre n
187. onnel pour une chambre 2 lits avec fonction vocale Chambre de patient Bus de chambre Bus de station Figure 2 7 10 2011 V ZT WC de chambre S Sch ma fonctionnel de chambre 2 lits avec fonction vocale 1 0 27 Planification GIRA 2 11 Exemple C blage d une chambre deux lits avec fonction vocale et zone de WC Pour les chambres de patients dans des maisons de soins ou des h pitaux il s agit souvent de chambres deux lits avec WC privatif salle d eau A c t des lits se trouve normalement un bouton poussoir d appel avec contact fiche de connexion secondaire auquel un appareil main de patient peut tre raccord Cet appareil main permet alors en plus du d clenchement normal d appel ou d appel d urgence galement d allumer la lampe de lecture ou la lumi re dans la chambre Le patient dispose d une fonction vocale lorsqu un module vocal est raccord au bouton poussoir d appel avec contact fiche de connexion secondaire o qu un appareil main de patient est branch via le contact fiche de connexion secondaire Ce dernier offre la possi bilit de la communication vocale discr te en ceci que l appareil est tenu comme un couteur de t l phone pr s de l oreille et de la bouche Souvent dans une chambre de patient il existe galement un coin repos avec une tabl
188. onnelles parties de station rev t galement une signification pour la fonction de transmission d appel et d affichage d appel Dans l tat de livraison d une installation avec au moins une centrale de station toutes les chambres font partie de la m me unit organisationnelle z 5 5 5 O O Q Q e 2 k ED 1 A R 2 Q EN D p 5 2 Figure 2 4 Exemple de station non divis e comme unit organisationnelle 10 2011 V 1 0 25 Planification GIRA L exemple suivant montre une station qui est divis e en 3 unit s organisationnelles La divi sion de stations en parties de station unit s organisationnelles propres s effectue dans l Assistant de configuration voir 4 8 Utilisation du logiciel de configuration Exemple confi gurer les unit s organisationnelles la page 76 Figure 2 5 Exemple de station avec trois unit s organisationnelles En ce qui concerne les d rangements qui peuvent se pr senter dans une in
189. par le routeur n obtien nent pas de r ponse NAT est souvent vu comme une caract ristique de s curit pour les r seaux locaux Ceci est cependant incorrect NAT ne remplace ni un filtre de paquets ni un pare feu part enti re Heureusement NAT devient pratiquement inutile avec IPV6 L abandon de NAT am liore norm ment le fonctionnement des r seaux Les erreurs g n r es par NAT disparaissent alors simplement En outre les erreurs se laissent plus rapidement trouver et liminer Sans NAT plusieurs protocoles deviennent galement superflus Comme chaque protocole qui ne doit pas tre impl ment ne permet pas d ouvrir de lacunes de s curit ceci est galement un avantage d IPV6 10 2011 4 1 0 181 Principes de base de la technique de r seau GIRA 9 19 UDP User Datagram Protocol protocole de datagramme utilisateur le protocole de datagramme utilisateur UDP est un protocole de r seau minimal sans connexion fonctionne sur la 4e couche couche de transport de l architecture en couches OSI et a ainsi une t che comparable celle du TCP orient connexion La caract ristique sans connexion d crit que le protocole fonctionne sans garantie de bonne livraison c est dire que l metteur n apprend pas si les paquets de donn es envoy s sont effectivement arriv s Alors que TCP envoie des confirmations apr s la r ception des donn es UDP y renonce Avantage l en t te est beaucoup plus petit que pour TCP
190. pectives 1 2 Exigences syst me La condition l exploitation du Gira Syst me d appel 834 Plus sont des lignes d di es et une alimentation basse tension d di e 24 V i Indication alimentation en courant de secours Selon DIN VDE 0834 une alimentation en courant de secours doit tre assur e pour certains domaines d application Pour l alimentation d centralis e en courant de secours convient le redresseur de secteur Gira ASI Plus portant la r f rence 5999 00 10 2011 V 1 0 9 Introduction GIRA 1 3 Domaines d application Utilisation conforme la destination Le Gira Syst me d appel 834 Plus convient pour les domaines d application d crits dans la norme DIN VDE 0834 tels que p ex h pitaux maisons de repos et maisons de soins etc Le Gira Syst me d appel 834 Plus est utilis pour l affichage de situations d urgence et pour alarmer des personnes L affichage des situations d urgence a lieu via une lumi re rouge et ou blanche dans les lampes de signalisation de chambre et ou par affichage en texte clair via les afficheurs de couloir ainsi qu galement par voie acoustique l aide d un bruiteur retrans mission d appel dans les terminaux de chambre et terminaux pour bureau d infirmi res et ter minaux pour bureau d infirmi res CT9 cran sensitif L affichage de la pr sence de personnel soignant est r alis par une lumi re verte et une lumi re jaune dans les lampes de signalisa tion de chambre
191. pour bureau d infirmi res CT9 avec s lection et communication duplex avec une seule chambre 10 2011 V 1 0 83 Fonction GIRA 5 2 Types d appel Le Gira Syst me d appel 834 Plus offre la possibilit de la communication vocale entre la chambre de patient et le bureau d infirmi res voir 5 1 1 Communication vocale fonction vocale page 82 De mani re g n rale on a 84 Appel vocal conversation mains libres conversation discr te Apr s le d clenchement d un appel par l actionnement d une touche d appel rouge sur l appareil la conversation mains libres est possible via le module vocal dans la chambre de patient Apr s le d clenchement d un appel par l actionnement de la touche d appel rouge dans l appareil main de patient la conversation mains libres est d abord possible et apr s une pression suppl mentaire sur la touche rouge la conversation discr te avec l appa reil main de patient A cet effet on tient l appareil main de patient l oreille comme le combin d un t l phone L appel est indiqu par la lampe de tranquillisation rouge dans la touche d appel et la lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre voir tableau Types d appel page 86 La fonction de la communication vocale existe jusqu ce que l appel soit arr t Si un appel vocal n est pas tabli p ex parce que des appels de priorit plus lev e sont en attente ou parce que personne ne r pond un lieu de cons
192. pr voyait que les deux broches int rieures forment une paire les deux suivantes vers l ext rieur une paire suppl mentaire jusqu aux deux conduc teurs les plus ext rieurs formant la quatri me paire De plus la transmission du signal a t optimis e en alternant la broche active et la broche connect e la terre de chaque paire Pour cette affectation des broches les fils ext rieurs du connecteur RJ 45 sont cependant tel lement loign s l un de l autre qu ils ne satisfont plus aux exigences lectriques pour les pro tocoles LAN haute vitesse On a d s lors standardis deux variantes d affectation TIA 568A et TIA 568B pour lesquelles deux broches respectivement adjacentes forment la troisi me et la quatri me paire Les variantes A et B diff rent en ceci que la troisi me paire de conducteurs se trouve soit enti rement gauche dans le connecteur A ou sur les broches 3 et 6 connec teur B Affectation selon TIA568A Affectation selon TIA568B Figure 9 14 Affectation des broches pour les variantes T568A et B Signal Broche Affectation selon T568A Affectation selon T568B TX 1 vert blanc orange blanc TX 2 vert orange RX 13 orange blanc vert blanc 4 bleu bleu 5 bleu blanc bleu blanc RX 6 orange vert 7 brun blanc brun blanc 8 brun brun 166 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau Affectation selon 568A ou 568B qu est ce qui est correct Pour le c bla
193. pri s Dans le cas contraire des perturbations ou pertes de transmission tr s difficiles identifier peuvent se pr senter Une des causes de d faut les plus fr quentes dans un r seau sont des raccordements par connecteurs mal r alis s ou mal connect s 9 7 Proc dure d acc s CSMA CD Dans chaque r seau il existe des voies de liaison physiques canaux via lesquelles les diff rentes stations communiquent entre elles La mani re dont les diff rentes stations utilisent et occupent ces canaux d pend du syst me d acc s respectif la proc dure d acc s Les proc dures d acc s ne d pendent pas d une structure logique de r seau d termin e Parmi les pro c dures d acc s les plus connues on compte ALOHA CSMA CD Token Ring et Token Bus Comme la technique de transmission Ethernet est utilis e au niveau syst me du Gira Syst me d appel 834 Plus et que celle ci est bas e sur la proc dure d acc s CSMA CD les autres pro c dures ne seront pas trait es plus en d tail dans cette section L abr viation CSMA CD signifie Carrier Sense Multiple Access Collision Detect Cette pro c dure d acc s est souvent utilis e pour les r seaux de bus logiques p ex Ethernet peut cependant en principe tre utilis e dans toutes les topologies de r seau Avant qu une station n mette elle coute d abord la ligne afin de d terminer si une transmis sion de donn es n a pas d j lieu entre d autres stations Elle n m
194. pteur radiofr quence au set radiofr quence la rupture de fil est galement surveill e Affichage d appel d urgence La LED dans la touche rouge clignote La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre clignote Signal sonore d appel d urgence dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 Affichage de d branchement de connecteur La LED dans la touche rouge s allume La lumi re rouge dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactivation de l appel d urgence Appuyer 1 x sur la touche de pr sence au terminal ou module Arr t du d branchement de connecteur Maintenir la touche de pr sence du terminal o du module enfonc e pendant env 3 secondes 10 2011 V 1 0 89 Fonction 5 3 3 GIRA Bouton poussoir d appel et bouton poussoir d arr t Plus R f rence 5902 RA bouton poussoir d appel et bouton poussoir d arr t Plus Raccordement Bus de chambre Indication Pas de possibilit de raccordement pour module vocal Informations compl men taires Vue de l appareil Description de retransmission d appel page 86 Raccordements la face arri re de l appareil 12V O o Z BUS r e S D clench
195. que participant est reli plusieurs autres Il n y a pas de centrale et il existe plusieurs voies de transmission ind pendantes entre deux stations Parfois il n y a pas de liaison directe entre deux stations Le chemin passe alors par une ou plusieurs autres stations Selon les besoins les topologies pr c demment d crites peuvent galement tre combin es entre elles p ex un bus avec des toiles raccord es ou un bus avec des bus raccord s ce qui conduit une structure arborescente En particulier pour les r seaux grande distance WAN on rencontre des structures maill es I en d coule en partie des voies de transmission redondantes qui assurent le transfert de donn es m me en cas d interruption d une voie La structure du r seau d centralis correspond plut t un chaos de diff rents syst mes et tron ons de transmission L internet est un exemple d un tel r seau chaotique voulu 152 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau 9 3 5 Avantages et d savantages des topologies de base Le tableau suivant donne une br ve vue d ensemble des avantages et d savantages des topo logies de base pr c demment d crites Topologie Avantages D savantages Topologie de bus simple installer tendue limit e du r seau simple largir panne de r seau en cas de cou ure de ligne lignes courtes p g d t rioration des performances du r seau en cas de no
196. r les c bles sont la base la plus importante en technique de r seau Une pose des c bles appropri e ainsi que le contr le correct du c blage facilitent la recherche de d fauts dans tout r seau 9 4 1 Vitesses de transmission De nombreuses d signations de c bles donnent une indication de la vitesse de transmission de donn es possible Pour les indications sur la vitesse de transmission on utilise les valeurs en bits et non en octets par seconde On utilise cet effet l criture uniformis e bps bit par seconde bits per second p ex Mbps pour m gabit par seconde Une autre abr viation usuelle est Mbit s 9 4 2 Modes de transmission Le flux de donn es se fait toujours via ce qu on appelle un support ou un milieu Par compa raison avec le trafic de marchandises ce support correspond une route une voie a rienne une voie d eau justement les possibilit s utilis es pour le transport de marchandises Pour la circulation de donn es on peut utiliser diff rents supports c ble ou galement l air On parle alors de transmission c bl e ou non c bl e Transmission c bl e pour la transmission de signaux on utilise un c ble Ce faisant on fait la distinction entre la transmission de signaux lectroniques conducteur m tallique fil ou de signaux lumineux fibre de verre de quartz ou de mati re plastique Chaque c ble est constitu d au moins une me conductrice ou d une fibre Pour les conducteurs m
197. rdement et mise en service de la centrale de contr le syst me 3 2 Utilisation du plan de la station Tous les appareils sont pourvus d une double tiquette dont une est d tachable Pour les appareils encastr s ces tiquettes se trouvent sur l anneau de support sinon sur le bo tier de l appareil Avant de monter d finitivement un appareil la partie d tiquette d tachable doit tre retir e et coll e sur un plan de station www gira de voir page suivante Ce plan est plus tard tr s utile lors de la configuration du syst me dans l Assistant de configuration de la cen trale de station ou de la centrale de contr le syst me Les tiquettes contiennent les informations suivantes ID d appareils univoques sous la forme ID 23 45678 o les deux premiers chiffres identi fient le type d appareil les 5 chiffres suivants repr sentant le num ro de s rie individuel D signation abr g e d appareil R f rence Le plan de station doit tre rempli avec les tiquettes pendant l installation afin de pr parer la documentation de l installation que l entreprise installatrice doit remettre l exploitant voir 4 10 Documentation de l installation la page 78 10 2011 V 1 0 35 Installation GIRA Remplir coller les tiquettes d tachables dans le tableau et les pourvoir le cas ch ant de notes Ch 110 Explication Nom de la chambre chaque num ro ne peut tre pr sent qu
198. re 10 2011 V 1 0 23 Planification GIRA 2 8 2 Protection contre les surtensions Le fonctionnement s r d installations d appel suppose une disponibilit lev e de l alimenta tion qui ne peut pas non plus tre entrav e par des influences ext rieures Pour cette raison on doit galement prendre des mesures de protection contre la foudre et les surtensions lors de la planification de l installation Le but des mesures doit tre d viter des perturbations des fonctions d exploitation de l installation d appel ou une destruction de l installation par des surtensions atmosph riques des effets indirects couplages capacitifs et inductifs et des effets partiellement directs couplages galvaniques d orages Avec une protection cibl e contre la foudre et les surtensions on obtient une augmentation sensible de la fiabilit d exploitation on doit cet effet tablir un concept appropri de protection contre la foudre et les surtensions et le transposer dans la pratique les appareils de protection contre les surtensions devant tre conformes l utilisation dans des r seaux de t l communication et de traitement des signaux DIN EN 61643 21 2002 03 Les conducteurs de l installation d appel qui sortent du b timent doivent tre pourvus au point de sortie d une protection contre les surtensions selon DIN VDE 0845 Celle ci peut tre omise si un point de s paration galvanique emp che de mani re s re le passage de tensions da
199. re 3 18 Bus de station 2 cavaliers au dernier appareil du bus 24V i Ne E UNE NEA DRE SR SRE CRE e T rr GIRA J Y St Y 4 x 2 0 8 mm Bus de station paire de conducteurs jaune et blanc Max 1 000 m max 52 participants au bus de la station Bus audio paire de conducteurs vert et blanc Max 1 000 m Figure 3 23 Exemple de c blage pour le raccordement des participants au bus de station et la tension d alimen tation Les lignes de bus jaune blanc et vert blanc doivent tre boucl es d appareil en appareil La centrale de station constitue toujours le d but du bus de donn es Les d rivations ne sont pas admissibles La ligne ne peut la diff rence de l alimentation pas tre boucl e Le dernier appareil du bus de station doit tre pourvu de deux cavaliers jaunes compris dans la livraison de la centrale de station afin d activer les r sistances de terminaison 120 Q Mesures des r sistances de terminaison dans le syst me Tous les appareils du bus de station doivent tre hors tension La mesure se fait entre jaune et blanc bus de donn es et entre vert et blanc bus audio Le r sultat avec cavaliers branch s env 60 Q avec centrale de station raccord e env 120 Q sans centrale de station raccord e 54 10 2011 V1 0 GIRA Installation 3 8 4 Alimentation c b
200. reau d infirmi res CT9 la liaison se fait via un commutateur avec c ble Ethernet CAT5 ou sup rieure voir figure 2 2 au rac cordement Extern LAN de la centrale de contr le syst me Les liaisons au niveau syst me se font l aide de c bles Ethernet CAT5 ou sup rieure le cas ch ant avec utilisation de commutateurs Raccordement 834 Plus LAN raccordement au r seau pour le syst me d appel Raccordement Externe LAN permet l acc s l installation avec l assistant de configura tion ou cr e la liaison avec un r seau externe p ex r seau d h pital ou avec l internet p ex pour commander un serveur NTP serveur horaire La configuration du syst me se fait avec l Assistant de configuration Ce logiciel se trouve dans la centrale de contr le syst me L acc s celui ci se fait via un navigateur sur le PC de configuration Vous apprendrez au chapitre 4 Mise en service la page 61 comment acc der l Assis tant de configuration Indication alimentation de la centrale de contr le syst me II faut tenir compte de ce que la norme DIN VDE 0834 prescrit une alimentation sans inter ruption d di e pour les syst mes d appel Possibilit de raccordement pour une installation de haut parleurs lectriques ELA Module logiciel disponible en option r f rence 5996 00 n cessaire Possibilit de raccordement pour une installation d alarme incendie BMA Module logiciel disponi
201. reils avec cran En cas de rupture de fil dans la chambre le message D faut appara t Type d appel Type et s quence d impulsions des appels Affichage visuel Couleur Signal acoustique Appel normal Lumi re perma rouge tnarehe l nente pause 10 20 s Appel d urgence Lumi re cligno S quence sonore tante tmarche tarr t 1 2 S intervalle long allum teint env 1 2 s chacun Appel de m decin Lumi re cligno S quence sonore appel de diagnostic tante tmarche tarr t 0 3 S intervalle court allum teint env 0 3 s chacun Appel de salle Lumi re perma rouge et tmarche 1 S d eau WC nente blanc pause 5 10 s Appel d urgence dE Lumi re cligno rouge et S quence sonore salle d eau WC tante blanc tmarche tarrat 1 2 S Pr sence 1 Lumi re perma vert sans nente Pr sence 2 a Lumi re perma jaune sans nente Signalisation en Lumi re perma rouge sans cas de d faut nente Appel de chambre aucune aucune Signal sp cial gong plusieurs tonalit s Appel collectif aucune aucune Signal sp cial gong plusieurs tonalit s Tableau 1 Types d appel 86 10 2011 V1 0 GIRA 5 3 5 3 1 Bouton poussoir d appel Plus Fonction Les composants du Syst me d appel 834 Plus et leurs fonctions R f rence 5900 RT bouton poussoir d appel Plus Raccordement Bus
202. rence 5925 et DZT r f rence 5929 a 71 g 110 ia Figure 3 17 Disposition des bo tes d encastrement et de la pi ce d cartement pour un alignement optimal de l ap pareil 48 10 2011 V1 0 GIRA Installation 3 7 3 La centrale de station La centrale de station Plus du Gira Syst me d appel 834 Plus commande et contr le les appa reils raccord s au bus de station tels que p ex les terminaux de chambre avec et sans module vocal Via le bus syst me 834 Plus LAN l appareil est le cas ch ant en liaison avec la centrale de contr le syst me r glage grande installation dans l assistant de configura tion Le Gira Syst me d appel 834 Plus peut galement tre command et contr l par une seule centrale de station Plus sans centrale de contr le du syst me r glage petite installation dans l assistant de configuration 0 id le g 2 Extern 834 Plus ilH H ee o o 2 2 880 e v a Ge Station G G Bus T T GIRA 7 VGA I l li l
203. resseur de secteur 24 V 6 A 5981 00 55 Redresseur de secteur 24 V 6 A AP 5998 00 55 Redresseur de secteur 24 V 6 AP avec ASI 5999 00 55 Consommateur Symbole Terminal pour bureau d infirmi res DZT Terminal de chambre ZT Module de chambre ZM Afficheur de couloir unilat ral FD Afficheur de couloir bilat ral FDD Module E S de bus de station apparent Plus 8 8 IOAP Module E S de bus de station encastr Plus 2 2 IOUP Commutateur Ethernet SW Centrale de station Plus SZ Centrale de contr le syst me Plus SSZ 8 Garantie La garantie est octroy e dans le cadre des dispositions l gales concernant le commerce sp cialis Veuillez remettre ou envoyer les appareils d fectueux port pay avec une description du d faut au vendeur comp tent pour vous commerce sp cialis installateur revendeur sp cia lis en mat riel lectrique Ceux ci transmettent les appareils au Gira Service Center 10 2010 V 1 0 141 Garantie GIRA Notes 142 10 2010 V 1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau 9 Principes de base de la technique de r seau Qu est ce qu un r seau comment est il structur et quels sont les composants utilis s Ce chapitre r pond ces questions fondamentales En d tail vous apprendrez ce qu est un r seau quoi servent ce qu on appelle des architectures en couches selon quelles structures les r seaux peuvent tre labor s topologie quel est
204. rmanente verte et ou jaune Si le bouton poussoir d appel rouge ou un bouton poussoir d appel de m decin est actionn alors que la pr sence est marqu e ceci d clenche un appel d urgence L appel d urgence est indiqu par une lampe clignotante rouge dans une lampe de signalisation de chambre L appel d urgence est galement indiqu par une lampe de tranquillisation dans le bouton poussoir d appel appareil main de patient ou dans le bo tier du bouton poussoir tirette ou du bouton poussoir d appel pneumatique L arr t d un appel d urgence se fait via un bouton poussoir d arr t ou le bouton poussoir de pr sence savoir dans le local o l appel a t d clench L arr t d un appel vocal se fait galement via le bouton poussoir d arr t ou de pr sence une d sactivation distance est possible Pour les grandes installations pour lesquelles il est p ex n cessaire de former des unit s organisationnelles comme p ex d interconnecter des chambres de diff rentes stations ou de garantir un transfert d appel au del des limites de la station au moins une centrale de station est n cessaire Une consignation des activit s d appel et de pr sence se fait dans la centrale de station ou dans la centrale de contr le syst me Un appel d clench est conserv apr s une panne de courant 10 2011 V 1 0 81 Fonction GIRA 5 1 1 Communication vocale fonction vocale Le Syst me d appel 834 Plus permet fondam
205. rvice 4 7 Liaison des syst mes externes Pour la centrale de contr le syst me on propose des progiciels acqu rir s par ment pour la liaison avec des installations t l phoniques DECT DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunica tions via ESPA 4 4 4 r f rence 5994 00 des installations t l phoniques VolP VolP Voice over IP r f rence 5995 00 des installations d alarme incendie via ESPA 4 4 4 r f rence 5993 00 des installations de haut parleurs lectriques ELA r f rence 5996 00 Les raccordements mat riels n cessaires se trouvent la face avant de la centrale de contr le syst me et sont marqu s en cons quence 1034 5768 Gira Rufsystem 834 Plus Gira nurse call system Plus Figure 4 9 Carte code d activation p ex d une installation t l phonique DECT Les diff rents progiciels sont activ s et configur s dans la centrale de contr le syst me via l assistant de configuration logiciel Activation et configuration e Commandez un ou plusieurs progiciels suppl mentaires via votre partenaire de distribu tion e Gira vous enverra une carte code pour chaque progiciel command voir figure 4 9 e Via l assistant de configuration introduisez dans la centrale de contr le syst me votre nom et le code d activation qui figure sur la carte code e Votre nom est m moris dans la centrale de contr le syst me e Le progiciel respectif est maintenant activ
206. s Montage des appareils dans des bo tes encastr es simples doubles DIN 49073 ou dans un bo tier d encastrement Bus syst me Type de ligne Bus de station Type de ligne Longueur de ligne max de l alimentation Longueur de ligne max de la ligne de bus Nombre max de participants au bus Type de pose des lignes R sistance de terminaison n cessaire pour le dernier appareil dans le bus Bus de chambre Type de ligne Longueur de ligne max Nombre max d appareils dans la chambre Type de pose des lignes Alimentation Tension continue 24 V 10 Redresseur de secteur av ASI r f rence 5999 00 Entr e tension primaire Tension nominale Fr quence du r seau Sortie tension secondaire Tension de sortie en fonctionnement du r seau Tension de sortie en fonctionnement de batterie Courant de sortie nominal Limitation du courant de charge Puissance de sortie Capacit de la batterie Seuils de la tension de batterie Seuil de commutation pour l avertissement avant mise hors service de la batterie c ble Ethernet au moins cat gorie 5 ou sup rieure c ble de t l communication torsad type de c ble Ax2x0 8 mm 2 paires de conducteurs pour 24 V et GND pour doubler la section 300m 1000 m 26 voir galement le tableau de points d nergie au chapitre Planification d appareil en appareil pas en forme d toile activer les r sistances de terminaison avec de
207. s cavaliers sont joints la centrale de station c ble de t l communication torsad type de c ble Ax2x0 6 mm 40m 16 terminaux de bureau d infirmi res chambres et modules de chambre non compt s d appareil en appareil ou en forme d toile 115 V 15 230 V 15 45 65 Hz 27 2 V 0 5 L 24 V 0 5 6A oui 150 W 2x12 Ah 1 85 V cellule Seuil de commutation pour la protection contre 1 8 V cellule la d charge profonde Classe de protection 10 2010 V 1 0 139 Caract ristiques techniques Degr de protection Fusible c t primaire Fusible c t secondaire Temp rature ambiante 100 charge Dimensions L x I x P Poids Redresseur de secteur r f rence 5981 00 et 5998 00 Entr e tension primaire Tension nominale Fr quence du r seau Sortie tension secondaire Tension de sortie en fonctionnement du r seau Courant de sortie nominal Puissance de sortie Classe de protection Degr de protection Fusible c t primaire Fusible c t secondaire Temp rature ambiante 100 charge Dimensions L x x H Montage mural 5998 00 Rail DIN 5981 00 Poids Montage mural 5998 00 Rail DIN 5981 00 Centrale de station Tension de service Consommation de courant Temp rature ambiante Temp rature de stockage Humidit de l air Degr de protection Bornes de raccordement Montage Centrale de contr le du syst
208. s d ordina teurs communiquent entre eux Er A A T PN e EN S f g V Ai KA WAN GAN Global Area Network LAN Local Area Network Wide Area Network Figure 9 1 Repr sentation imag e des LAN WAN et GAN Exemple Sur l internet un s minaire en ligne est propos pour le Gira Syst me d appel 834 Plus Chacun des participants acc de en tant que client du GAN internet au r seau local d entreprise LAN de l organisateur du s minaire Gira o les donn es n cessaires sont mises disposition 9 2 Qu est ce qu une architecture en couches Si vous consultez la nombreuse litt rature sur le th me de la technique de r seau vous ren contrez tr s souvent des indications telles que La transmission de donn es se fait selon la couche 1 du mod le OSI Une telle indication se rapport ce qu on appelle une architecture en couches Mais qu entend on par l et pourquoi a t on besoin d architectures en couches Chaque processus qui est utilis pour la transmission de donn es peut tre divis en trois zones Voie de transmission Protocole Application Ce faisant la voie de transmission correspond au support qui est utilis pour la transmission des donn es par exemple des lignes des c bles ou la radiofr quence Via le protocole on d finit l utilisation de la voie de transmission entre plusieurs stations L application d crit la raison pour laquelle la transmis
209. s le champ Nom de l administrateur et admin dans le champ Mot de passe 3 Cliquez sur Ouvrir session Noms d utilisateur et mots de passe Ma tre mot de passe E Utilisateur Nom d utilisateur Mot de passe Administrateur admin admin Service de maintenance management management messages et fichiers journaux actuels Personnel soignant messages actuels nurse nurse voir indication voir indication Indication manipulation des noms d utilisateurs et mots de passe On recommande de modifier le nom d utilisateur et le mot de passe apr s la premi re ouverture de session Donn es d ouverture de session perdues oubli es Adressez vous au centre de service apr s vente pour obtenir des instructions pour la suite des op rations 64 10 2011 V 1 0 GIRA Mise en service 4 3 Mode de fonctionnement grande installation ou petite installation Variante grande installation Une grande installation est constitu e d une centrale de contr le syst me d au moins une centrale de station des terminaux de bureau d infirmi res chambres et modules de chambre des appareils de chambre des lampes de signalisation de chambre le cas ch ant des afficheurs de couloir et le cas ch ant des modules E S ainsi que des com mutateurs Ethernet i Indication la centrale de contr le syst me et les centrales de station sont pr configur es Chaque centrale de station est pr configur e pour une
210. sation libre via le module vocal et l appareil main de patient apr s le d clen chement d appel en appuyant sur la touche d appel rouge la parole et l coute libres sont possibles Conversation discr te via l appareil main de patient apr s le d clenchement d appel en appuyant sur la touche d appel rouge de l appareil main de patient la conversation libre est d abord possible La fonction Conversation discr te est seulement possible apr s un deuxi me actionnement de la touche d appel rouge sur l appareil main de patient Pour la conversation discr te l appareil main de patient est tenu comme un couteur de t l phone pr s de l oreille et de la bouche Raccordement de l appareil main de patient Apr s le branchement de l appareil main de patient un appareil de chambre avec contact fiche de connexion secondaire l aide de l adaptateur de protection la LED clignotante invite appuyer une fois sur la touche d appel de l appareil main de patient Cette op ration v rifie le fonctionnement de l appareil main test de l appareil main de patient Ce test ne d clenche pas d appel voir 4 14 Test d appareil main de patient la page 80 42 10 2011 V1 0 GIRA Installation D branchement de connecteur Si le c ble de l appareil main de patient a t tir du connecteur femelle un appel de d branchement de connecteur est d clench Cet appel doit tre acquitt en appu
211. se galement des lignes deux conducteurs torsad s 10BaseT ou des c bles fibres optiques La d finition du canal physique n est cependant qu une partie de la sp cification IEEE 802 3 La norme prescrit la transmission physique et la proc dure d acc s ce qu on appelle les pro tocoles Au niveau physique les d signations 10Base5 10Base2 et 10BaseT jouent un r le important Trois param tres sont d terminants ce sujet le d bit de transmission le proc d de transmission bande de base ou large bande Base ou Broad D clarations concernant l tendue spatiale Afin de distinguer et de caract riser les diff rents supports de transmission on a d velopp la syst matique suivante pour la d signation des c bles lt D bit des donn es en Mbit s gt lt Proc d de transmission gt lt Longueur max 100 m gt Le type de c ble peut galement tre diff rent Des c bles coaxiaux en passant par les fibres de verre aux lignes deux conducteurs torsad s tout est repr sent 9 4 4 C blage structur Le plan d tablissement uniforme pour une infrastructure de r seau ax e sur l avenir et ind pendante de l application via laquelle diff rents services parole ou donn es sont transmis est appel c blage structur ou galement c blage universel de b timent UGV Ceci doit permettre d viter de co teuses erreurs d installation et extensions et faciliter l installation de nouveau
212. signation propre de l installation proc s verbal d erreur Possibilit de raccordement pour terminal pour bureau d infirmi res CT9 La condition pour l exploitation d un CT9 dans l installation est qu un terminal de bureau d infirmi res chambre ou un module de chambre soit install Si un seul CT9 est n cessaire dans la petite installation la liaison peut se faire directement via un c ble Ethernet CATS ou sup rieure au raccordement 834 Plus LAN de la cen trale de station Si on doit int grer plusieurs terminaux pour bureau d infirmi res CT9 dans la petite instal lation la liaison se fait via un commutateur avec c ble Ethernet CAT5 ou sup rieure voir figure 2 2 au raccordement Extern LAN de la centrale de station Raccordement 834 Plus LAN raccordement au r seau pour le syst me d appel Raccordement Externe LAN permet l acc s l installation avec l assistant de configura tion ou cr e la liaison avec un r seau externe p ex r seau d h pital ou avec l internet p ex pour commander un serveur NTP serveur horaire La configuration du syst me se fait avec l Assistant de configuration Ce logiciel se trouve dans la centrale de station L acc s celui ci se fait via un navigateur sur le PC de configu ration Vous apprendrez au chapitre 4 Mise en service la page 61 comment acc der l Assis tant de configuration G Indication alimentation d une centrale de station II faut
213. sion de donn es a lieu Elle met donc les donn es disposition et les r ceptionne galement Tant que la voie de transmission le protocole et l application sont mis disposition par une seul fabricant il s agit d un syst me ferm dans lequel tout est adapt judicieusement l un l autre Ce syst me propri taire fonctionne aucun utilisateur ne s int resse la technique sous jacente Lorsqu il s agit d un syst me ouvert la voie de transmission le protocole et les applications doivent tre sp cifi s et publi s Chaque fabricant peut ainsi s lectionner un domaine et d velopper une technique qui doit alors faire ses preuves sur le march et tre tout moment interchangeable Les produits de diff rents fabricants peuvent ainsi tre combin s entre eux et tre tout moment remplac s ou largis 144 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau Afin de pouvoir harmoniser les techniques et les produits des diff rents fabricants on a d ve lopp ce qu on appelle des architectures en couches dans lesquelles des processus tech niques complexes sont divis s en processus partiels individuels Chaque processus partiel est repr sent comme une couche les couches sont empil es l une sur l autre Chaque couche contient des interfaces avec les couches adjacentes lesquelles doivent assurer une commu nication efficace pe Application j Sujet de c nsation A Allemand Am ric
214. soir d appel avec contact fiche secondaire Plus Raccordement R f rence 5901 RN bouton poussoir d appel avec contact fiche secondaire et possibilit de raccordement pour module vocal Bus de chambre Raccordement de Appareil main de patient poire d appel set radiofr quence Possibilit de raccordement pour module vocal Raccordement d un relais impulsion voir 3 6 5 Allumer la lumi re de la chambre page 43 Indication Le raccordement de l appareil main de patient se fait via un adaptateur de protection compris dans la livraison r f rence 2962 00 Informations compl men taires Appel vocal voir 5 2 Types d appel page 84 et voir 5 1 1 Communication vocale fonction vocale page 82 Description de l appel de d branchement page 86 Description de retransmission d appel page 86 Vue de l appareil Raccordements la face arri re de l appareil 12V GND Z BUS r Le e D clenchement Affichage Mise hors service Etat de repos La LED dans la touche rouge est allum e faiblement lumi re d orientation Appel Appuyer 1 x sur la touche rouge Appel via contact fiche de connexion secondaire Appuyer 1 x sur la touche d appel rouge de l appareil main de patient Appuyer 1 x sur le bouton d appel dans le module radiofr quence du set radiofr quence 88 de connecteur Affichage d appel La
215. st me cr ation de fichiers journaux se fait automatiquement comme pour la grande installation Dans une petite instal lation on peut uniquement exploiter une centrale de station L utilisation de centrales de sta tion suppl mentaires ou la liaison des syst mes externes installations de haut parleurs lec triques ELA installation d alarme incendie BMA DECT VolP ne sont pas possibles Centrale Bureau Bureau Chambre Chambre Chambre Chambre de station d infirmi res d infirmi res avec fonc avec fonc sansfonction sansfonction Plus avec CT9 sans CT9 tion vocale tion vocale vocale vocale Afficheur de couloir LAN externe Assistant et Timeserver NTP Commutat Ethernet Figure 2 2 Petite installation avec une centrale de station un commutateur et un terminal pour bureau d infirmi res CT9 16 10 2011 V 1 0 GIRA Planification 2 4 1 Caract ristiques et possibilit s de la petite installation La centrale de station dispose de deux raccordements Ethernet qui sont identifi s diff rem ment Le raccordement Ethernet identifi par 834 Plus LAN est utilis pour le r seau du sys t me d appel le raccordement Ethernet Extern LAN p ex pour le raccordement du PC de configuration Vue d ensemble des principales caract ristiques de la centrale de station Commande du syst me d appel Consignation des activit s d appel et de pr sence Con
216. st dans ce domaine plus facile introduire lorsque l ensemble du c blage ne doit pas tre remplac Il est avantageux de pouvoir r utili ser le c blage structur existant c bles paires torsad es lors de l introduction du Gigabit Ethernet La condition en est que les c bles soient sp cifi s cet effet 1000Base T a t con u d s le d part afin de pouvoir utiliser les fiches et douilles de la tech nique de raccordement RJ 45 Contrairement Fast Ethernet Gigabit Ethernet a besoin des quatre paires de conducteurs d un c ble Par principe Gigabit Ethernet est con u pour l utilisation de c bles CAT5 Mais il y a CATE et CATE vous trouverez des informations compl mentaires sur la classification des lignes sur Classification des c bles paires torsad es la page 164 1000Base T pose des exigences lev es l installation des c bles Dans certains cas 1000Base T choue sur CATE Si les exi gences de 1000Base T n ont pas encore t prises en compte lors de la mesure de r ception du c blage seule une mesure permet de d terminer si un c blage convient pour Gigabit Ethernet Pour les courtes distances jusqu 10 m tres on peut dans tous les cas utiliser des c bles CATE normaux A partir de 10 m tres il doit s agir au moins de CATBe afin de pouvoir tablir une liaison stable et libre de parasites Sinon il peut arriver que les liaisons Gigabit retombent Fast Ethernet avec 100 Mbit s 172 10 2
217. stallation la norme DIN VDE 0834 1 prescrit pour le domaine d application B Les grandes installations d appel doivent tre divis es en zones partielles ind pendantes l une de l autre qui s tendent sur maximum une station Les d rangements dans une de ces zones partielles ne peuvent pas interf rer avec les autres zones partielles On peut en d river qu on ne doit pas cr er d unit s organisationnelles s tendant d une station l autre pour ce domaine d application i Indication indications d taill es dans l aide de l Assistant de configuration Vous trouverez des instructions d action pour la configuration globale d horaires de service ou l interconnexion d unit s et de types d appel concern s ainsi que l affichage de pr sences et d appels collectifs dans l aide de l Assistant de configuration 26 10 2011 V 1 0 GIRA 2 10 La longueur de ligne maximale pour le bus de chambre est de 40 m On peut y raccorder Planification Exemples de planification au niveau de la chambre jusqu 16 appareils de chambre 2 10 1 O O N ee Sch ma fonctionnel pour une chambre 2 lits sans fonction vocale Chambre de patient Bus de chambre En a es SE EL Bus de station Figure 2 6 2 10 2 ouloir ZS WC de chambre Sch ma fonctionnel de chambre 2 lits sans fonction vocale Sch ma foncti
218. t par exemple comme commande dans l invite de commandes DOS de Windows La commande peut tre appel e avec diverses options qui permettent d afficher des informations diff rentes Entre autres l appel peut se faire avec les options suivantes netstat a liste toutes les connexions actives netstat r liste le tableau de routage netstat s affiche une statistique d taill e des donn es TCP IP D autres possibilit s d options ainsi que des informations plus d taill es peuvent tre obte nues dans le syst me d aide du syst me d exploitation utilis 10 2011 1 0 193 Principes de base de la technique de r seau GIRA 194 10 2011 V1 0 Gira Giersiepen GmbH amp Co KG P 0 Box 1220 42461 Radevormwald T l 49 0 2195 602 0 Fax 49 0 2195 602 191 Internet www gira de GIRA 39 11 427042
219. t r ponses Questions et r ponses Dans la suite on pr sente des questions et r ponses sur le Syst me d appel 834 Plus Question R ponse Quel type de c ble peut on utiliser Au niveau chambre on devrait utiliser J Y St Y 4x2x0 6 mm Au niveau station on doit utiliser J Y St Y 4x2x0 8 mm Au niveau syst me on utilise une ligne r seau au moins CATE Combien d appareils peut on raccorder au bus de chambre Au maximum 16 appareils de chambre tels que p ex boutons poussoirs d appel et d arr t bou tons poussoirs d appel avec contact fiche de connexion secondaire boutons poussoirs tirette lampes de signalisation de chambre etc Les terminaux de bureau d infirmi res chambres et modules de chambre ne sont pas compt s ici Combien d appareils peut on raccorder au bus de station Au maximum 52 appareils peuvent tre raccord s au bus de station On calcule le nombre d appareils qui peuvent tre aliment s par un bloc d alimentation l aide du tableau de points d nergie Combien d appareils peut on raccorder au bus syst me Une centrale de contr le syst me peut g rer jusqu 26 centrales de station L utilisation de terminaux pour bureau d infir mi res CT9 et commutateurs est sans influence sur ce nombre Quelle est la longueur de ligne maximale pour le bus de chambre 40 m tres Quelle est la longueur de ligne maximale pour le bus de station
220. t sur place Appel d urgence WC L enclenchement du marquage de pr sence dans une chambre avec zone WC pr pare le d clenchement d appel d urgence vu qu un appel d urgence WC est d clench en cas de nouvel actionnement d une touche d appel rouge d un bouton poussoir tirette ou d un 10 2011 V1 0 GIRA Fonction bouton poussoir d appel pneumatique dans la zone WC bain L appel d urgence WC est indiqu par la lampe clignotante rouge et blanche dans une lampe de signalisation de chambre voir tableau Types d appel page 86 L appel en attente est valable jusqu ce qu il soit annul par l actionnement d une touche d arr t sur place e Appel d urgence L enclenchement du marquage de pr sence dans une chambre pr pare le d clenche ment d appel d urgence Un nouvel actionnement de la touche d appel rouge d clenche un appel d urgence L appel d urgence est indiqu par la lampe clignotante rouge dans une lampe de signali sation de chambre voir tableau Types d appel page 86 L appel d urgence en attente est valable jusqu ce qu il soit annul par l actionnement d une touche de pr sence ou d arr t e Appel d alarme appel de m decin Un appel de m decin peut tre d clench via le bouton poussoir d appel de m decin uni quement si la pr sence 1 ou la pr sence 2 est marqu e L appel de m decin est un appel avec son signal propre pour des buts particuliers qui doit fondamentalement pouvoir uniquement tre arr t au l
221. taires sur l utilisation du logiciel de configu ration dans l aide en ligne de l assistant de configuration 10 2011 V 1 0 77 Mise en service GIRA 4 10 Documentation de l installation Les informations du plan de la station qui indique o est mont quel appareil sont com par es avec l assistant de configuration Fondamentalement l assistant de configuration d tecte quels appareils ont t install s Afin de pouvoir affecter les appareils de chambre de mani re s re on utilise les informa tions du plan de la station avec les tiquettes d appareils d tach es GIRA Assistent f r Rufsystem 834 Plus Hier k nnen Sie eine Dokumentation aller Komponenten des Systems in physikalischer und logischer Ordnung erzeugen und drucken Sie k nnen ebenfalls das Wartungsbuch einsehen und pflegen Basisdaten Anlagendokumentation Wartungsbuch Exportieren Speichern AbschlieBen Figure 4 10 Documentation de l installation 78 10 2011 V 1 0 GIRA Mise en service 4 11 Comportement en cas de d rangements 4 11 1 Comment est signal un d rangement Les d fauts de l installation sont signal s dans la lampe de signalisation de chambre par une lumi re rouge permanente voir tableau 1 la page 86 Les messages suivants peuvent appara tre l cran du terminal de bureau d infirmi res chambre e _ D branchement lorsqu un appareil main de patient ou le c ble de raccordement
222. teur NAT remplace alors l adresse IP et le num ro de port et les transmet dans le r seau local o le client les r ceptionne Comme ce proc d modifie l adresse de l metteur source de chaque paquet de donn es sortant il est galement appel Source NAT SNAT En fin de compte il s agit cependant du proc d NAT proprement dit 180 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau 9 18 2 DNAT NAT convertit dynamiquement une adresse IP publique en plusieurs adresses IP priv es Chaque liaison sortante est conserv e avec une adresse IP et un num ro de port A l aide du num ro de port NAT peut affecter les paquets de donn es entrants une station locale Cette affectation n est cependant valable que pendant une courte p riode Les liaisons peuvent donc uniquement tre tablies du r seau local vers le r seau public mais pas inversement Si une station l int rieur du r seau local doit maintenant tre accessible en permanence pour le r seau public cela est uniquement possible via un d tour Le proc d s appelle Destination NAT DNAT de mani re g n rale galement appel redirection de port ou port forwarding voir galement Redirection de port Port Forwarding la page 174 Ce faisant un port TCP est assign de mani re fixe une adresse IP dans la configuration du routeur Le routeur transmet maintenant tous les paquets de donn es entrants sur ce port cette station La prude
223. timent C est pourquoi les c bles blind s ne conviennent pas pour la liaison entre diff rents b timents De plus on doit tenir compte de ce qu on ne rencontre pas partout un aussi bon r seau lectrique qu en Allemagne M me dans certains pays europ ens comme au Portugal ou en Angleterre le r seau lectrique est parfois nettement moins bon L utilisation de c bles blind s y est alors d conseill e 10 2011 1 0 163 GIRA Principes de base de la technique de r seau Classification des c bles paires torsad es Les c bles paires torsad es sont normalis s et r partis en diff rentes classes et cat gories Chaque cat gorie couvre diff rents profils d exigences avec des exigences de qualit d ter min es Les cat gories vont de 1 7 En cela les cat gories 1 et 2 sont seulement d finies pour la forme Il n a en fait jamais exist de c bles selon les cat gories 1 et 2 Pour les c bles des cat gories 3 et 4 il n existe entre temps plus de cas d application Leur qualit ne corres pond plus aux exigences des technologies de r seau de nos jours Les c bles de ces cat go ries se rencontrent tout au plus encore dans d anciennes installations en r seau Les c bles paires torsad es de la cat gorie 5 sont encore actuels Pour les nouvelles instal lations on utilise le plus souvent des c bles de la cat gorie 6 ou de la cat gorie 7 Type de EI
224. tion 3 Figure 3 25 Equilibrage du potentiel entre les blocs d alimentation d une installation M me si plusieurs blocs d alimentation sont utilis s dans une seule station on doit pr voir un quilibrage du potentiel 10 2011 V 1 0 55 Installation GIRA 3 9 Raccordement d appareils de station suppl mentaires 3 9 1 Raccordement d afficheurs de couloir l alimentation et au bus de station Les afficheurs de couloir permettent d afficher des informations d appel en texte clair Le Gira Syst me d appel 834 Plus comprend des afficheurs unilat raux r f rence 5976 00 ou bilat raux r f rence 5977 00 Les afficheurs de couloir sont int gr s au bus de station e 5 e De 900 24V lt D ogg GND JP1 88 S BUS O0CO S BUS JP2 000 Le A BUS O00O A BUS Ol Ol Ol Ol o L gende 24 V Tension d alimentation A Bus Ligne audio blanc rouge brun JP1 R sistance de terminaison GND Masse bleu blanc de la ligne de donn es S Bus Ligne de donn es jaune JP2 R sistance de terminaison S Bus Ligne de donn es blanc de la ligne audio A Bus Ligne audio vert Figure 3 26 Raccordement de l afficheur de couloir l alimentation et au bus de station 3 9 2 Raccordement du module E S encastr Plus 2 2 Aux deux entr es on peut appliquer des tensions externes de 5 30 V AC DC
225. tion de chambre s allume en permanence A l cran d un terminal de bureau d infirmi res chambre appara t le message Connecteur Stecker Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 Arr t du d branchement de connecteur Maintenir la touche de pr sence enfonc e pendant env 3 secondes 98 10 2011 V1 0 GIRA 5 3 8 Bouton poussoir de pr sence vert Plus Fonction R f rence 5908 AW_1 bouton poussoir de pr sence vert Plus Raccordement Bus de chambre Indication Pas de possibilit de raccordement pour module vocal Informations compl men taires Vue de l appareil Raccordements la face arri re de l appareil Description de retransmission d appel voir Signal sonore de retransmission d appel page 86 O Vert 12V O z Z BUS MIC Fi D clenchement Affichage Mise hors service Marquer la pr sence Appuyer 1 x sur la touche verte La retransmission acoustique d appel est pr par e 10 2011 V 1 0 Afficher la pr sence retransmission d appel La LED dans la touche verte s allume La lumi re verte dans la lampe de signalisation de chambre s allume en permanence Signal sonore d appel normal dans chaque chambre avec pr sence marqu e voir tableau Types d appel la page 86 D sactiver la pr sence
226. ts 79 Comment est signal un d rangement sssssssssiiiiiiiirirerrrrrrrrrriinn 79 Comment liminer un d rangement ssssseessesniririiiirirrrrrrrrrrrrrrnn 79 Elimination d appareils 79 Remplacement d appareils d fectueux ssssnsesesssiriiirrnnnrrrererrrrene 80 Test d appareil main de patent ei ein tan nertlene 80 10 2011 V 1 0 5 3 5 5 3 6 5 3 7 5 3 8 5 3 9 5 3 10 5 3 11 5 3 12 5 3 13 5 3 14 5 3 15 5 3 16 5 3 17 5 3 18 5 3 19 5 3 20 5 3 21 5 3 22 5 3 23 5 3 24 5 3 25 5 3 26 5 3 27 5 3 28 5 3 29 5 3 30 5 3 31 5 3 32 5 3 33 5 3 34 5 3 35 10 2011 V 1 0 Table des mati res olakoa dko p ENE N den bu etes Description fonctionnelle ss Communication vocale fonction vocale Appel Vocale nd it Lieux de consultation pour appel vocal Possibilit s de communication du terminal pour bureau d infirmi res Types d appels ie E EEEN nee aies Les composants du Syst me d appel 834 Plus et leurs fonctions Bouton poussoir d appel PIUS nsnnnnnnnaneniinnenererrreerrrrrrrrrrrerrrrrrrrrr Bouton poussoir d appel avec contact fiche secondaire Plus Bouton poussoir d appel et bouton poussoir d arr t Plus Bouton poussoir d appel et bouton poussoir d arr t avec contact fiche de connexion secondaire PIUS sassnsssnsonsnnnnrrnnen Bouton poussoir d appel et bouton poussoir d appel de
227. ue de r seau 9 13 1 Redirection de port via le routeur Un routeur qui est par exemple reli un LAN priv et l internet attend ce faisant des paquets de donn es sur un port d termin Lorsque des paquets arrivent ce port ils sont retransmis un ordinateur d termin et le cas ch ant un autre port dans le r seau interne Tous les paquets de donn es de cet ordinateur et de ce port sont s ils appartiennent une liaison entrante modifi s par NAT voir galement NAT Network Address Translation tra duction d adresse r seau la page 180 de fa on cr er dans le r seau externe l impression que le routeur envoie les paquets La redirection de port permet des ordinateurs l int rieur d un LAN qui ne sont pas direc tement accessibles depuis un r seau externe de servir galement de serveur en dehors de ce r seau en particulier galement sur l internet ceux ci devenant adressables de mani re univoque via un port d termin et via NAT Pour tous les ordinateurs dans le r seau externe c est comme si le routeur proposait le ser vice de serveur On peut reconna tre qu il n en est pas ainsi l aide des lignes d en t te ou d analyses des temps de parcours des paquets Exemple Une grande entreprise poss de un r seau local plusieurs serveurs intervenant vers l ext rieur internet via des routeurs ADSL avec une adresse IP p ex 205 0 0 1 Un client du r seau externe internet sou
228. ultation l appel est termin apr s 30 s L appel proprement dit est cependant conserv et est affich dans la lampe de signalisation de chambre et le terminal de chambre pour bureau d infirmi res Appel normal D clenchement d un appel par l actionnement d une touche d appel rouge L appel normal est indiqu par la lampe de tranquillisation rouge dans la touche d appel et la lumi re rouge permanente dans la lampe de signalisation de chambre voir tableau Types d appel page 86 chaque lit doit tre affect un dispositif de d clenchement d appel que le patient alit peut atteindre de mani re confortable et s re La touche d appel doit tre rouge et pour vue d un symbole univoque Afin de pouvoir les trouver plus facilement dans l obscurit la touche d appel la poire d appel l appareil main de patient ou le couvercle du bouton poussoir tirette ou du bouton poussoir d appel pneumatique comportent une LED titre de lumi re d orienta tion L appel en attente est valable jusqu ce qu il soit annul par l actionnement d une touche de pr sence ou d arr t Appel WC Appel depuis une salle d eau ou des locaux de WC s par s ou des locaux avec baignoire ou douche L appel WC est indiqu par une lumi re blanche permanente en plus de la lumi re per manente rouge dans une lampe de signalisation de chambre L appel en attente est valable jusqu ce qu il soit annul par l actionnement d une touche d arr
229. une seule fois dans le syst me Centrale de station Chambre Chambre ID 23 45678 RT 5902 1 Explication Appareil de chambre au identification de lit 1 lit 1 ID 34 56789 RT 5902 F Explication Appareil de chambre au lit F identification de lit propre F pour lt la fen tre ID 45 67890 RT 5902 ID 56 78901 AT 5911 Explication Appareil de chambre sans identification de lit Explication Appareil dans la zone de WC Participants au bus de la station afficheur de couloir module E S encastr module E S apparent Chambre Chambre 36 10 2011 V1 0 GIRA Installation 3 3 Indications de pose des lignes De mani re g n rale d autres normes ainsi que lois et directives sont prendre en compte en plus de la norme DIN VDE 0834 Comme les lois et prescriptions varient en partie d une r gion l autre il est impossible de donner ici une vue d ensemble exhaustive On doit cepen dant tenir compte de ce que l utilisation de c bles et mat riel d installation contenant des halog nes n est pas autoris e dans certaines r gions Les lignes du Syst me d appel 834 Plus ne peuvent pas tre tir es dans des c bles communs tubes communs ou goulottes communes avec les lignes d autres installations avec tension dangereuse Les circuits de courant avec f
230. ur de secteur 24 V 6 A avec ASI r f rence 5999 00 abr viation NGU Veuillez tenir compte des instructions d installation et du mode d emploi s par s joints l appareil 5 3 32 Accus 12 V 12 Ah r f rence 5991 00 Veuillez tenir compte des instructions d installation et du mode d emploi s par s joints l appareil avec la r f rence 5999 00 5 3 33 Set radiofr quence r f rence 2968 00 abr viation FS Veuillez tenir compte des instructions d installation et du mode d emploi s par s joints l appareil 132 10 2011 V1 0 GIRA Fonction 5 3 34 Relais impulsion r f rence 2964 00 abr viation ST1 Veuillez tenir compte des instructions d installation et du mode d emploi s par s joints l appareil 5 3 35 Relais impulsion r f rence 2965 00 abr viation ST2 Veuillez tenir compte des instructions d installation et du mode d emploi s par s joints l appareil 5 3 36 Set de changement de pile r f rence 2989 00 abr viation BWS Veuillez tenir compte des instructions d installation et du mode d emploi s par s joints l appareil 5 3 37 Bornes de remplacement pour appareils dans le bus de chambre et le bus de station borne quintuple r f rence 5955 00 borne sextuple r f rence 5956 00 Borne quintuple pour bus de chambre borne sextuple pour bus de station respectivement avec codage de couleur 10 2011 V 1 0 133 Fonction GIRA 134 10 2011 V1 0 GIRA 6 Questions e
231. ur la couche 3 de l architecture en couches OSI et a principalement pour but d adresser les paquets de donn es et de les trans mettre dans un r seau sans liaison bas sur les paquets routage A cet effet toutes les stations et tous les appareils finaux ont leur adresse propre dans le r seau Elle ne sert pas seulement l identification de la station mais galement du r seau dans lequel se trouve la station Chaque paquet de donn es envoy via IP est pr c d d un en t te qui contient les donn es suivantes Version IP Longueur du paquet Dur e de vie Somme de contr le Adresse de l metteur Adresse du destinataire On fait la distinction entre l Internet Protocol version 4 IPv4 et version 6 IPV6 L adresse IP selon IP version 4 a une taille de 32 bits Elle est constitu e de 4 octets s par s par des points Chaque octet peut prendre une valeur de 0 255 p ex 127 0 0 1 Les adresses IPV6 sont constitu es de 128 bits et sont repr sent es par une cha ne de nombres 16 bits sous forme hexad cimale s par s par un deux points Les suites de z ros peuvent tre abr g es une fois par un double deux points Comme dans les URL le deux point se confond avec l indication optionnelle du port les adresses IPV6 sont crites entre crochets Le tableau suivant montre des exemples pour la repr sentation d une adresse IP selon les dif f rentes versions de l Internet Protoc
232. ureau d infirmi res CT9 rac cord s Afin de configurer la centrale de station elle est raccord e par exemple un r seau externe via un deuxi me raccordement r seau LAN externe Le raccordement LAN externe dispose galement d un client DHCP qui est cependant d sactiv de mani re standard La centrale de station poss de une adresse IP fixe qui est active de mani re standard afin que l appareil puisse tre adress directement via le r seau externe 9 22 Outils de ligne de commande pour l analyse de r seau Les outils de ligne de commande pour la technique de r seau offrent sous Windows l avan tage d analyser les connexions r seau d j existantes et de v rifier galement l tablissement de la liaison Les outils sont introduits via l invite de commandes DOS de Windows Dans ce chapitre on vous pr sente les principaux outils de ligne de commande sous Win dows Il s agit de ipconfig ping pathping Trace Route ARP Netstat 9 22 1 ipconfig winipcfg Windows ipconfig est une commande par exemple dans le syst me d exploitation Microsoft Windows partir des versions avec mise en r seau Windows NT et Windows 2000 qui affiche les adresses mat rielles des appareils utilis s dans le r seau local pour autant que le r seau fonctionne avec le protocole de transfert TCP IP La commande est par exemple introduite pour un syst me d exploitation Windows dans l invite de commandes DOS appel vi
233. urs torsad es La rai son est le proc d de fabrication qui est comparable celui d un c ble Dans une topologie en toile p ex pour la structure d Ethernet ce type de c ble permet des d bits de transmission de donn es allant jusqu 100 Mbps et plus La longueur de c ble maximale entre un ordinateur et un r partiteur central concentrateur commutateur est d environ 100 m tres L imp dance est de 100 ohms pour tous les c bles paires torsad es 158 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau Structure du c ble Les c bles paires torsad es sont constitu s de plusieurs conducteurs individuels torsad s angl twisted par paires angl pair Explication des termes pour les c bles paires torsad es Conducteur constitu d un fil en cuivre isol l aide de mati re plastique Pour les c bles d installation le conducteur est rigide avec un diam tre habituel de 0 50 mm 0 65 mm Pour une ex cution comme c ble fiches flexible le diam tre des conducteurs se situe entre 0 4 mm et 0 5 mm L paisseur d un conducteur en cuivre est galement souvent don n e en AWG American Wire Gauge Les indications de dimensions pour les conducteurs dans les c bles paires torsad es vont alors de AWG27 AWG22 plus le nombre AWG est petit plus le conducteur est gros Paire deux conducteurs sont respectivement torsad s pour former une paire Faisceau de conducteurs
234. us des caract ristiques de trans mission de tenir compte galement de la pose du support Ce faisant on doit consid rer de plus pr s la nature de la gaine ext rieure des c bles R sistance la traction et l usure comment r agit le c ble aux sollicitations m caniques Flexibilit le c ble se laisse t il poser facilement Quel rayon de courbure le c ble permet il lorsqu il doit p ex franchir des coins dans des goulottes et puits Tenue en temp rature r sistance au feu comment se comporte le c ble en cas d incendie Donne t il ventuellement lieu un d gagement de gaz toxiques En fonction du domaine d application p ex bureau magasin ou hall de production les c bles doivent r pondre des exigences tr s diff rentes Ils sont par cons quent galement disponibles dans les formes de r alisation les plus diverses Le cas ch ant des normes directives ou r glements d termin s doivent tre pris en compte qui prescrivent quels c bles peuvent tre implant s dans un b timent Conseils de pose des c bles Eviter les plis et les crasements le rayon de courbure indiqu par le fabricant pour un c ble doit absolument tre respect Un pliage important des c bles p ex lorsqu un c ble est utilis dans un syst me de pose serr ou des crasements lorsqu on roule p ex sur c ble reposant sur le sol d t riorent la sym trie du c ble De telles sollicitations endomma ge
235. ut communiquer avec chaque autre La mani re de former des unit s organisationnelles est expliqu e au point XY e Les centrales de station afficheurs de couloir commutateurs et terminaux pour bureau d infirmi res CT9 aupr s de la centrale de contr le syst me niveau bus syst me Ethernet 4 1 La condition pour la mise en service du Gira Syst me d appel 834 Plus est que le bus de chambre le bus de station et le cas ch ant le bus syst me soient install s et pr ts fonctionner B Installer d abord tous les appareils faisant partie d une installation avant de commencer la configuration Tous les appareils install s d une installation sont automatiquement d tect s Indication configuration d une installation Les r sistances de terminaison doivent tre plac es dans le bus de station Une centrale de station forme le premier appareil dans le bus de station Pour le dernier appareil dans le bus on doit activer la r sistance de terminaison respectivement de la ligne de donn es et de la ligne audio avec les cavaliers joints la centrale de station L alimentation r f rence 5999 00 avec ASI ou r f rence 5998 00 5981 00 est install e et pr te fonctionner A Comme ni la centrale de contr le syst me Plus ni la centrale de station Plus ne disposent d un interrupteur d alimentation propre les syst mes d marrent imm diatement apr s la mise sous tension l enclenchement de l alimentatio
236. vantes LAN Local Area Network r seau local pour une utilisation peu importante limit e spatia lement p ex dans des agences bureaux cabinets m dicaux tablissements artisanaux etc dans lequel sont utilis es des lignes de donn es qui ne sont pas publiquement acces sibles Il sert la transmission d information en s rie par bit entre des appareils ind pen dants reli s entre eux se trouve enti rement dans le domaine de d cision l gal de l utilisateur et est limit son site Le LAN utilise en g n ral un concept de serveur de fichiers pour la gestion des donn es des disques durs et des p riph riques Il peut disposer de diff rentes topologies BUS anneau toile arbre et diff rents syst mes de c blage Les vitesses de transmission se situent entre 1 et 100 Mbit s Les composants LAN ont pour r le d int grer de fa on conomique les d partements et tages dans un r seau global Des interfaces et transitions avec d autres r seaux devraient galement tre mises disposition 10 2011 1 0 143 Principes de base de la technique de r seau GIRA WAN Wide Area Network galement appel r seau grande distance a une tendue g ographiquement illimit e peut relier entre eux un nombre quelconque d utilisateurs dans diff rentes villes pays et m me continents via des lignes de donn es publiques GAN Global Area Network r seau mondial internet dans lequel des million
237. veau de menu 1 Niveau de menu 2 GIRA Explication Administration m p Configurer un acc s au r seau S curiser r tablir Configurer un LAN externe Configurer le LAN 834 Plus S curiser ou r tablir les r glages syst me Donn es d acc s Modifier l utilisateur et ou le mot de passe Date et heure Cr er un r glage manuel ou un serveur horaire R glages linguistiques R glages concernant la fonction nalit linguistique du syst me R glages globaux D finir le type d installation R glages concernant les types d appel la pr sence et l arr t distance D finir s il s agit d une grande ins tallation ou d une petite installa tion Pour en savoir plus sur la signification des diff rents points utilisez les possibilit s d information de l aide en ligne de l assistant de configuration 68 10 2011 V 1 0 GIRA Mise en service 4 5 Mise en service d une grande installation Le bus de chambre le bus de station et le bus syst me 834 Plus LAN sont install s et pr ts fonctionner Les appareils de commande dans le bus syst me LAN 834 Plus tels que la centrale de contr le syst me et les centrales de station sont pr configur s de fa on ce que la cen trale de contr le syst me serve de serveur DHCP et les centrales de station soient pr r gl es comme clients DHCP Les r sistances de terminaison correspondantes
238. x galement d appareils m dico techniques avec un raccor dement au r seau ainsi que d installations t l phoniques de composants du syst me d appel ou galement de composants de la gestion technique de b timent e Supports de transmission pour la liaison des clients p ex lignes c bles Serveur Client 1 Client 2 Client 3 Client 4 Client x Figure 9 15 Les composants usuels dans un r seau Fondamentalement tous les composants d un r seau peuvent tre r partis en composants de r seau actifs et passifs 10 20114 1 0 167 Principes de base de la technique de r seau GIRA 9 6 1 Composants de r seau actifs Les composants de r seau actifs comportent une logique propre et peuvent ainsi galement influencer la transmission de donn es proprement dite dans le r seau Exemples de composants de r seau actifs Carte r seau galement appel e adaptateur r seau La carte r seau permet p ex un ordinateur d acc der un r seau Chaque carte r seau poss de une adresse mat rielle adresse MAC qui est unique au monde A l aide de cette adresse on peut identifier un composants du r seau de mani re univoque R p titeur l ments de couplage qui prolonge la liaison de transmission au sein d un r seau par exemple Ethernet Un r p titeur re oit un signal et le retraite Ensuite il le renvoie De cette mani re le r p titeur allonge la liaison de transmission et l tendue spatiale du
239. x composants du r seau Un c blage structur est bas sur une structure de c blage de validit g n rale qui tient ga lement compte d exigences ventuelles des ann es suivant l installation contient des r serves et peut tre utilis e ind pendamment de l application Il est ainsi habituel d utiliser par exemple ce m me c blage pour le r seau local et la liaison t l phonique Les objectifs d un c blage structur sont Support de tous les syst mes de communication actuels et futurs R serve de capacit vis vis de la fr quence de coupure Comportement neutre du r seau vis vis du protocole de transmission et des appareils fi naux Extensibilit flexible S curit contre les pannes gr ce un c blage en forme d toile p ex Ethernet La protection des donn es et la s curit des donn es sont r alisables Respect des normes existantes 156 10 2011 V1 0 GIRA Principes de base de la technique de r seau Normes en vigueur En Am rique du Nord on r alise un c blage structur selon la norme de c blage de t l com munication pour c blage de b timent TIA EIA 568 B 1 2001 B 21 2001 TIA EIA n est cependant pas une norme de validit mondiale mais une sp cification industrielle qui est valable pour le march nord am ricain Elle contient galement des exigences EN norme europ enne ou ISO IEC monde entier pour les caract ristiques de transmission du c blag
240. xploitant d installation Analyser le syst me Afficher les messages actuels Appels en attente pr sences Possibilit de filtrer des entr es Consignation de consignation selon les v ne L fichiers journaux ments et d exporter des proc s verbaux 70 10 2011 V 1 0 GIRA Niveau de menu 1 Niveau de menu 2 Mise en service Explication Administration m Configurer un acc s au r seau S curiser r tablir Configurer un LAN externe Configurer le LAN 834 Plus S curiser ou r tablir les r glages syst me y Donn es d acc s Modifier l utilisateur et ou le mot de passe Date et heure Cr er un r glage manuel ou un serveur horaire m R glages linguistiques R glages concernant la fonction nalit linguistique du syst me R glages globaux R glages concernant les types d appel la pr sence et l arr t distance Pour en savoir plus sur la signification des diff rents points utilisez les possibilit s d information de l aide en ligne de l assistant de configuration 10 2011 V 1 0 71 Mise en service GIRA 4 6 R glages de r seau dans l assistant de configuration Lorsque vous avez ouvert une session dans l assistant de configuration de la centrale de contr le syst me ou de la centrale de station appelez via Modifier les r glages d administration de r seau un masque d cran dans lequel vous pouvez modif
241. yant sur la touche verte d un terminal de bureau d infirmi res chambre ou module de chambre pen dant au moins 3 secondes Vous trouverez des informations compl mentaires au chapitre Fonctions 3 6 5 Allumer la lumi re de la chambre Illustration D signation HSE Lieu de montage Relais impulsion A Entre l appareil de chambre avec contact c 3 unipolaire 5901 5903 fiche de connexion secondaire et le a R f rence 2964 00 5906 avec consommateur connecteur 4 p les Relais impulsion A Entre l appareil de chambre avec contact cE El bipolaire 5901 5903 fiche de connexion secondaire et le gt 9 R f rence 2965 00 5906 avec consommateur connecteur 4 p les En plus du d clenchement d appel l appareil main de patient permet galement d allumer la lumi re au lit et ou dans la chambre Le couplage l installation lectrique du b timent p ex la lumi re dans la chambre et ou la lampe de lecture au lit se fait l aide de relais impulsion unipolaires ou bipolaires Les bornes LT LT1 et LT2 sont libres de potentiel A Attention veiller la s paration spatiale des c bles et des appareils Maintenir un cartement entre 24 V DC et 230 V AC Respecter les prescriptions 10 2011 V 1 0 43 Installation GIRA
242. ysiquement entre eux les stations o parti cipants d un r seau Il existe diff rents c bles r seau lls se distinguent par le mat riau et la structure Alors que les c bles en cuivre sont utilis s soit comme c bles paires torsad es ou comme c bles coaxiaux les fibres optiques sont soit en mati re plastique ou en verre Le r seau d un Gira Syst me d appel 834 Plus est bas sur l Ethernet De plus le syst me d appel est pr vu pour l utilisation dans le domaine secondaire ou tertiaire selon la norme ISO On utilise ici de pr f rence des c bles paires torsad es C est pourquoi seuls les c bles paires torsad es seront consid r s plus en d tail dans la suite 9 4 6 C ble paires torsad es L installation du niveau syst me Ethernet pour le Gira Syst me d appel 834 Plus se fait nor malement toujours dans le domaine secondaire et tertiaire Pour des raisons de co ts on uti lise ici de pr f rence des c bles en cuivre ce qu on appelle des c bles paires torsad es Comme le nom le dit le c ble paires torsad es est un c ble pour lequel plusieurs conduc teurs sont regroup s torsad s par paires Le nombre de paire de conducteurs varie Le torsa dage sert diminuer les influences perturbatrices de l ext rieur ou des paires de conducteurs adjacentes On parle parfois de paires de conducteurs tordues ou crois es I est cependant techniquement correct de parler de torsadage ou de paires de conducte

Gira Système d`appel 834 Plus Planification, installation, mise en

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gira Syst&egrave;me d`appel 834 Plus Planification, installation, mise en

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gira Système d`appel 834 Plus Planification, installation, mise en