Home

TP 1020

Contents

1. 30 46 1 Mise en place des pots de paraffine 0 0 ceseeseessesseseeseeseeseestesessesseeeteteateatenteens a30 4 6 2 Branchement des pots de paraffine ss sssssssisssssesiiressssiriessirrrrssrsnrriesnnnrreennnnns weal 463 Fixation des cordons de raccordement des pots de paraffine we 32 4 6 4 Mise en place des b chers sn 32 Panneau de commande et fonctions des touches s ssssssssssssrssessrnnrenennnreonnnnrennnnnnnennnnnnnnnnnneenan 33 Programmation nn 6 1 Description g n rale 6 1 1 Particularit s d un programme pour 2 paniers 6 2 Cr ation affichage d un programme c cssscssssessesesessstssessestsssssessssseeseeseesees 6 2 1 Comment se mettre en mode de programmation 6 2 2 S lection du programme ccccsscsesssecseesecseesnesseessssecsssnessssnesseesnssseesssneeseeees 6 2 3 Saisie du nombre de paniers oo ceccscseessecssssesseesseeseesneeseesnessessnssseesesseeseesneeseeees 6 2 4 S lection du poste de d part 7 6 2 5 Activation de la fonction de Vide ou eeseeseeseesceseeseeseeseeseeseeseeseeseesesseessseeessseesessseessneeneanesneaneateeneaseaneeteeees Notice d emploi V 2 4 08 2009 10 11 12 6 2 6 Saisie du temps pass par le panier dans un poste dur e d immersion 43 6 2 7 Affichage de la dur e totale de traitement 62 8 Fin de programmation Pr paration pour le traitement des chantillons sssscsssssesessesseesesseseeseeaessestesteste
2. Exemple de programme pour 2 paniers Poste R actif VIDE Temps 1 Formaline Non 2h00 2 Formaline Non 2h00 3 Alcool 70 Non 2h00 4 Alcool 80 Non 2h00 5 Alcool 96 Non 2h00 6 Alcool 100 Non 2h00 7 Alcool 100 Non 2h00 8 Xy ne Non 2h00 9 Xy ne Non 2h00 10 Paraffine Non 2h00 11 Paraffine Non 2h00 12 Paraffine Non 2h00 40 Dans un programme pour 1 panier on peut in diquer une dur e diff rente de traitement pour chacun des postes Dans un programme pour 2 paniers la dur e de traitement est la m me pour tous les postes l exception du premier et du dernier Le panier 1 part de la station 2 et le panier 2 part de la station Si un programme pour 1 panier est modifi par ajout d un second panier en programme pour 2 paniers le num ro de d part saute automatique ment au poste 2 En m me temps les temps af fect s aux diff rents postes sont mis automati quement au temps de traitement dans la station affich e Ce processus modifie durablement l ancien programme 1 panier Lorsqu on annule le second panier la station de d part reste la station 2 et les temps impartis aux diff rentes stations restent inchang s Vous dev rez alors entrer les temps voulus pour chaque station Notice d emploi V 2 4 08 2009 6 Programmation 6 2 Cr ation affichage d un programme 6 2 1 Comment se mettre en mode de programmation H Los v 0h50 P3 PROG 6 2 2 S lection du programme Ll
3. e V rifiez si la tension indiqu e dans la fen tre 1 du s lecteur de tension est bien celle utilis e dans votre laboratoire e D collez la feuille adh sive Si le r glage est correct passez au point 4 3 5 Si la tension indiqu e dans la fen tre est diff rente de celle utilis e dans votre laboratoire il faut obligatoirement modifier le r glage du s lecteur de tension avant de raccorder l appareil au secteur A Le s lecteur de tension est r gl d part usine Avant de brancher l appareil au r seau v rifiez si ce r glage correspond bien la tension utilis e dans votre laboratoire La prise du cordon de raccordement est recouverte d une feuille adh sive sur laquelle est indiqu e la tension pour laquelle l appareil a t r gl Un r glage sur une tension autre que celle effectivement utilis e peut avoir des cons quences tr s graves pour l appareil 26 Notice d emploi V 2 4 08 2009 4 Premi re mise en service du TP 1020 43 2 Modification du r glage du s lecteur de tension A Pendant le r glage du s lecteur de 5 tension l appareil doit toujours tre d branch e Introduisez le petittournevis dans la plus petite 4 des deux fentes au bas du couvercle 5 et ouvrez le couvercle avec pr cautions en 2 utilisant le tournevis comme un levier e Sortez le bo tier du s lecteur de tension 3 e Sortez le s lecteur de tension 6 du
4. OU Le TP 1020 existe en versions avec ou sans fonction de vide Sur les mod les sans fonction de vide il ne s affiche pas de V sur l cran Dans ce cas ces touches ne peuvent donc pas tre utilis es pour activer ou d sactiver la fonction de vide 38 Touches pour le mode programmation Ces touches servent entrer ou modifier les pa ram tres lors de la programmation Touches de curseur S utilisent pour d placer le curseur sur l cran d une position d entr e l autre le d placement se fait dans le sens de la fl che e Lorsque vous appuyez sur une de ces touches le curseur va dans le sens indiqu par la fl che jusqu la position d entr e suivante e Pour changer de ligne appuyez sur la touche dont la fl che indique la GAUCHE Touches Plus Moins S utilisent pour modifier le param tre marqu par le curseur e Pour incr menter une valeur appuyez sur la touche PLUS e Pour d cr menter une valeur appuyez sur la touche MOINS e Pour mettre le nombre de paniers sur 2 au lieu de 1 appuyez sur la touche PLUS e Pour mettre le nombre de paniers sur 1 au lieu de 2 appuyez sur la touche MOINS e Pour changer le num ro du poste appuyez suivant le cas sur la touche PLUS ou MOINS e Pour activer la fonction de vide en service Versions 2 et 4 appuyez sur la touche PLUS e Pour d sactiver la fonction de vide Versions 2 et 4 appuyez sur la touche MOINS Not
5. 19 D 69226 Nussloch Allemagne T l phone 49 0 62 24 143 0 T l copie 49 0 6224 143 268 Internet http www leica microsystems com 1 A lire attentivement Sur ce point seules les dispositions contractuel les entre nous et nos clients font autorit Leica se r serve le droit de modifier la sp cifica tion technique ainsi que le processus de fabrica tion sans pr avis Ce n est qu ainsi qu un proces sus d am lioration continu de la technique et de la technique de production est possible Cette documentation est prot g e par le droit d auteur Leica Biosystems Nussloch GmbH est titulaire du droit d auteur du pr sent document La reproduction du texte et des figures en tout ou en partie par impression photocopie micro film Web Cam ou autres proc dures y compris l int gralit des syst mes et supports lectroni ques n est permise qu avec l autorisation ex presse pr alable et donn e par crit de Leica Biosystems Nussloch GmbH Pour le num ro de s rie et l ann e de fabrication veuillez vous reporter la plaque signal tique au dos de l appareil Leica Biosystems Nussloch GmbH Table des mati res 1 A lire attentivement 7 2 Consignes de s curit pour l utilisation de l appareil 2 1 Mesures de s curit 2 2 Indications de danger 3 Caract ristiques techniques cs sssssssssssesssssssssessssrseesesessessesseeseseeaneatsaeenssnsseeae
6. CE Mode d emploi Leica TP 1020 V2 4 Fran ais 08 2009 Toujours garder proximit de l appareil Lire soigneusement avant la mise en service Leica TP1020 Automate pour le traitement des tissus Seica MICROSYSTEMS Les informations chiffr es ou non les remarques et jugements de valeur contenus dans cette do cumentation repr sentent apr s recherche ap profondie l tat actuel de la science et de la tech nique tel que nous le connaissons Nous ne sommes pas tenus d adapter interval les r guliers le pr sent mode d emploi aux nou veaux d veloppements techniques ni de fournir nos clients des compl ments mises jour etc de ce mode d emploi Pour les indications les dessins les illustrations techniques etc erron s contenus dans ce mode d emploi notre responsabilit est exclue dans les limites autoris es conform ment aux prescrip tions juridiques nationales applicables dans cha que cas individuel En particulier nous ne pou vons en aucun cas tre tenus responsables des pertes financi res ou autres dommages cons cutifs en rapport avec le respect des indications et autres informations de ce mode d emploi Les indications esquisses figures et diverses in formations caract re g n ral ou technique qui sont contenues dans ce mode d emploi ne valent pas en tant que caract ristiques garanties de nos produits Publi par Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str 17
7. Tuyau d vacuation des vapeurs accessoire option nel Fig 5 Leica TP1020 19 3 Caract ristiques techniques 3 5 Accessoires fournis d origine 3 5 1 Panier de traitement standard Capacit 100 cassettes Les cassettes se placent en vrac dans le panier Fig 6 3 5 2 B cher en verre avec poign e Un r cipient r actif consiste en un b cher de verre et un support m tallique formant poign e Le support m tallique porte deux encoches indi quant le niveau de liquide minimum et le maxi mum Le niveau du liquide doit toujours se situer entre ces deux rep res 20 Notice d emploi V 2 4 08 2009 3 Caract ristiques techniques 3 5 3 R cipient en aluminium seulement sur les mod les avec syst me de traitement sous vide ou en option Rx Fig 8 Leica TP1020 Capacit 181 Sur la version avec syst me de traitement sous vide les b chers de verre sont remplac s par des r cipients en aluminium Sur les r cipients en aluminium les rep res de niveau minimum et maximum sont grav s l int rieur Le niveau du liquide doit toujours se situer entre ces deux rep res 21 3 Caract ristiques techniques 3 5 4 Pots de paraffine Fig 9 Capacit 181 Tension nominale 230 V c a Fr quence nominale 50 60 Hz
8. postes 10 11 et 12 de pastilles de paraffine ou de paraffine liquide Les chantillons contenus dans des cassettes se placent dans le panier L appareil de base est con u pour un panier de traitement Un support pour un second panier est propos en option Le panier est transport d un poste l autre le d placement s effectuant dans le sens des aiguilles d une montre Un mouvement de va et vient est imprim au panier immerg Ce mouvement a pour but de faciliter et d acc l rer l infiltration On peut toutefois supprimer cette fonction instantan ment Avant de quitter un poste le panier est maintenu pendant 60 secondes au dessus du r cipient pour laisser au produit le temps de s goutter On r duit ainsi au minimum les risques de contamination de solvants Toutes les fonctions du Leica TP 1020 sont pilot es depuis le panneau de commande L cran cristaux liquides affiche l heure actuelle Le Leica TP 1020 peut fonctionner en mode manuel ou automatique En mode automatique on dispose de 9 programmes dont les param tres peuvent tre entr s ou modifi s selon les besoins individuels et s affichent sur l cran Dans l ventualit d une panne de courant la protection des chantillons contre la d hydration est assur e m me dans le cas de programmes longs se d roulant pendant la nuit En cas de panne le panier redescend toujours dans un b cher Lorsque le courant est r tabli le programme se poursuit normalement S
9. sur la droite L appareil s initialise TP1020 V1 00 La d signation de l appareil ainsi que la version du logiciel p ex V 1 00 s affichent sur l cran L affichage s teint au bout de 10 secondes Lio olol lolo Puis l cran affiche le num ro du poste num ro du b cher au dessus duquel se trouve le sup port du panier et l heure 45 Mise l heure de l horloge e Appuyez sur la touche d HORLOGE Llo 1 Le curseur clignote d abord sur l affichage des heures e Pour changer l heure appuyez sur la touche PLUS ou MOINS e Appuyez sur la touche de curseur Le curseur va aux minutes FT e Pour changer les minutes appuyez sur la touche PLUS ou MOINS e Une fois l horloge mise l heure appuyez de nouveau sur la touche d HORLOGE Leica TP1020 29 4 Premi re mise en service du TP 1020 46 Mise en place des accessoires e Pour faire remonter le carrousel appuyez sur la touche FLECHE de mont e LU i Vous pouvez faire tourner l appareil sur place pour disposer les b chers et les pots sur le plateau et pour les enlever Ceci vous permet d avoir ais ment acc s tous les postes Fig 17 4 6 1 Mi l d ts d ffi ea e lac aa M Le TP 1020 est fourni avec 2 pots de paraffine postes 11 et 12 en
10. un programme Touche PAUSE CONT S utilise pour interrompre un cycle de traitement automatique et le reprendre Lorsque cette fonction est active l cran affiche PAUSE En outre 5 minutes apr s la derni re action sur la touche un double bip rappelle l op rateur que le processus est toujours inter rompu Ce signal se r p te toutes les 5 minutes jusqu la reprise du cycle Les touches de commande manuelle sont alors op rationnelles on peut ainsi remonter le panier pour rajouter des chantillons ou sortir des chantillons destin s subir un traitement sp cial Apr s interruption le cycle reprend au point o il s tait arr t et se poursuit normalement sans raccourcissement du temps imparti Touche STOP S utilise pour arr ter imm diatement le mouve ment vertical du plateau carrousel appuyer une fois ou pour interrompre d finitivement un cycle de traitement automatique en cours appuyer deux fois L cran affiche STOP Notice d emploi V 2 4 08 2009 5 Panneau de commande et fonctions des touches Pendant les mouvements du carrousel l cran affiche WAIT Attendez et deux fl ches clignotantes qui indiquent la direction du mouvement Cet affichage ne s teint que lorsque le carrousel est de nouveau immobile Lorsqu on d sactive la fonction de vide l aide de la touche V le panier attend pour remonter que la pression soit d finitivement r ta
11. Comment faire monter et descendre le panier de traitement A Attention de ne pas vous faire prendre les doigts entre les couvercles et le bord des r cipients quand le carrousel descend Il suffit d appuyer sur une touche pour faire re monter le panier ou le plonger dans un b cher ou un pot e Pour faire remonter le panier appuyez sur la touche FLECHE de mont e Pour faire descendre le panier appuyez sur la touche FLECHE de descente SE e Le mouvement de mont e ou de descente est toujours ex cut fond et indiqu par des fl ches sur l cran H Lio VYWAIT 09 20 e Pour interrompre le mouvement de mont e ou di de descente du panier appuyez de nouveau U11 sur l une des deux touches W 02 Le panier s arr te alors imm diatement s Si l cran affiche un des codes d avertissement W 01 W 03 Cf Chapitre 13 pendant que i vous essayez de faire descendre le panier dans un pot de paraffine ou de l en sortir v rifiez si la paraffine est enti rement liqu fi e Si c est le cas vous pouvez plonger le panier dans le bain de paraffine ou l en ressortir selon le cas 50 Notice d emploi V 2 4 08 2009 8 Fonctionnement manuel Comment faire monter et descendre le panier de traitement continuation e Pour faire descendre le panier appuyez simultan ment sur la touche CLE etla touche avec FLECHE de descente ou 4 e pour faire remonter le pani
12. Il n est toutefois pas possible d afficher le programme actif e Mettez vous en mode de programmation e S lectionnez un programme Pour v rifier et ou modifier les param tres saisis e positionnez le curseur l aide des touches de CURSEUR sur le num ro de poste e modifiez le num ro de poste l aide des touches PLUS MOINS et modifiez le cas ch ant les param tres affich s proc dez ainsi successivement pour les autres postes Toutes les modifications sont imm diatement mises en m moire i Il n est pas possible de modifier le programme en cours e Quittez le mode de programmation 9 3 Affichage de la fin de traitement e Il est possible d obtenir l affichage de l heure a laquelle un cycle de traitement en cours doit normalement se terminer e Pour obtenir l affichage de l heure de fin de traitement appuyez sur la touche d HORLOGE Leica TP1020 59 9 Utilisation en fonctionnement automatique Affichage de la fin de traitement continuation Lio 0h50 Te PZ END 1 10 38 e 9 4 Interruption d un traitement en cours PAUSE CONT Lio vac P 4 PAUSE 0h12 L cran ci contre indique que le cycle se termi nerait le lendemain 10 h 38 Pour quitter l affichage appuyez de nouveau sur la touche d HORLOGE Il est possible d interrompre un cycle de traite ment en cours p ex pour rajouter des chantil lons Le cycle reprend ensuite au point
13. Puissance de chauffage absorb e 150 VA Plage de temp rature 45 65 C 3K Coupure du chauffage 85 C 5K 22 Les pots de paraffine sont chauff s Pendant le chauffage le t moin lumineux jaune 1 est allu m La poign e 2 est calorifug e Bien que la paroi 3 externe soit galement calorifug e elle se r chauffe de fa on sensible quand le chauffage est allum on ne risque cependant pas de se br ler A Les pots de paraffine sont thermostat s en cas de d passe ment de la temp rature maximale autoris e le dispositif de protection coupe le chauffage Le t moin lumineux jaune s teint On ne pourra continuer travailler que lorsque la paraffine se sera refroidie et apr s avoir d branch puis rebranch le c ble du pot de paraffine La paroi interne 4 est rev tue de t flon l int rieur Lorsque le pot chauffe la paroi interne est tr s chaude Les rep res de niveau minimum et maximum 5 sont grav s l int rieur A Si la protection contre le d passement de temp rature se d clenche plusieurs fois de suite contactez imm diatement le S A V N utilisez plus le pot de paraffine avant son intervention A Attention Lorsque le pot chauffe la paroi interne 4 est br lante Ne mettez jamais les doigts sur le bord gris Vous risquez de vous briler Notice d emploi V 2 4 08 2009 4 Premi re mise en service du TP 1020 41 D balla
14. appareils avec syst me de traitement sous vide Lio AC 0hoo g P3 PROG e Appuyezsurla touche de curseur DROITE pour placer le curseur sur la position d entr e suivante Le curseur clignote sur les deux positions suivant le V pour l indication de la fonction de vide e Pour activer la fonction de vide appuyez sur la touche PLUS e Pour d sactiver la fonction de vide appuyez sur la touche MOINS A Das LeicaVakuumzubeh r zur Unter stiitzung der Gewebeinfiltration darf AUSSCHLIERLICH mit Aluminiumge faRen benutzt werden Glasgef Be in Kombination mit dem Vakuumzubehor bergen bei Bescha digung ein erhebliches Gefahren potential 42 Notice d emploi V 2 4 08 2009 6 Programmation 6 2 6 Saisie du temps pass par le panier dans un poste dur e d immersion 0h00 UJ EA I Pour sauter un poste mettez la dur e de passage du panier sur 0 h me 0h00 Dans le cas d un programme pour 2 paniers la dur e de traitement est la m me pour tous les postes OJ x Leica TP1020 e Appuyez surla touche de curseur DROITE pour placer le curseur sur la position d entr e suivante Le curseur clignote sur les deux positions de sai sie des heures e Pour saisir les heures appuyez sur la touche PLUS ou MOINS e Appuyezsurla touche de curseur DROITE pour placer le curseur sur la position
15. d entr e suivante Le curseur clignote sur les deux positions de sai sie des minutes e Appuyez sur la touche PLUS ou MOINS pour saisir les minutes Dur e pouvant tre saisies de 0 h 05 mn 99 h 59 mn Pour arriver rapidement au poste suivant et ent rer les param tres correspondants vide et dur e de passage amenez le curseur sur la position d entr e du num ro du poste en appuyant sur la touche de curseur DROITE et saisissez la valeur voulue l aide de la touche PLUS MOINS 43 6 Programmation 6 2 7 Affichage de la dur e totale de traitement Lorsqu on a entr un programme il est possible d afficher la dur e totale du programme e Pour afficher la dur e totale du programme appuyez sur la touche d HORLOGE La dur e totale affich e est de 1 jour 0 heure 12 minutes e Pour quitter l affichage appuyez de nouveau sur la touche d HORLOGE H Llor vac 2h00 PZ TOTAL 1d00h1 2 bd Il n est pas possible de lancer un programme partir du mode de programmation LI Pour lancer un programme il faut donc d abord quitter le mode de programmation 6 2 8 Fin de programmation Quand vous avez termin votre programmation vous devez quitter le mode de programmation e Pour quitter le mode de programmation appuyez sur la touche PROG A Attention pour la manipulation des solvants Veillez une bonne a ration des locaux Risque d explosion Respectez les consignes
16. e Remplissez les pots de pastilles de paraffine ou de paraffine liquide i i Lorsque vous remplissez le pot la paraffine doit arriver au moins au rep re inf rieur Si ce n est pas le cas les chantillons risquent de ne pas tre enti rement recouverts et d tre mal infiltr s La paraffine solide peut avoir besoin de plusieurs heures pour tre compl tement liqu fi e Il faudra donc tenir compte de ce d lai dans les calculs de temps Si vous rajoutez des pastilles de paraffine tenez galement compte du temps de liqu faction n cessaire e Placez le pot de paraffine sur le bouton de positionnement du poste correspondant et ins rez le cordon dans la fente du plateau Veillez a bien placer chaque pot au poste correspondant a la prise sur laquelle il est branch i Le bord des pots de paraffine et les joints d tanch it des couvercles doivent toujours tre parfaitement propres et non endommag s Les couvercles doivent fermer tanchement sur les appareils avec traitement sous vide une mauvaise tanch it s oppose l tablissement du vide 47 7 Pr paration pour le traitement des chantillons 13 Mise en place du panier de traitement Attention de ne pas vous faire prendre les doigts entre les couvercles et le bord des r cipients quand le carrousel descend e Remplissez le panier d chantillons Pour suspendre le panier de traitement il est
17. e de chauffage maximale des bains de paraffine 8 heures Aucun autre r glage n est modifi Pour quitter le menu de configuration e Pour quitter le menu de configuration appuyez sur la touche PROG 89 15 Appendice 15 2 R actifs pouvant tre utilis s 90 Seuls les r actifs num r s ci dessous peuvent tre utilis s sur le TP 1020 Fixation Formaline tamponn e ou non tamponn e Acide picrique D shydratation Ethanol Isopropanol M thanol Butanol Alcool d industrie Eclaircissement Xyl ne ou substituts du xyl ne Tolu ne Benz ne Chloroforme Trichlor thane Ac tone Paraffine Paraffine A Tout r actif autre que ceux num r s ci dessous risque de provo quer des d g ts sur le TP 1020 ou sur des l ments de cet appareil Notice d emploi V 2 4 08 2009 15 Appendice 15 3 Programmes d finis d part usine Programme N 6 1 panier Poste R actif VIDE Dur e 1 Oui 0h15 2 Oui 0h15 3 Oui 0h15 4 Oui 0h15 5 Oui 0h15 6 Oui 0h15 7 Oui 0h15 8 Oui 0h15 9 Oui 0h15 10 Oui 0h15 11 Paraffine Oui 0h15 12 Paraffine Oui 0h15 Programme N 6 1 panier Poste R actif VIDE Dur e 1 Oui 0h15 2 Oui 0h15 3 Oui 0h15 4 Oui 0h15 5 Oui 0h15 6 Oui 0h15 7 Oui 0h15 8 Oui 0h15 9 Oui 0h15 10 Oui 0h15 11 Paraffine Oui 0h15 12 Paraffine Oui 0h15 Poste R actif VIDE Dur e Leica TP1020 15 Appendice Programmes d finis d part usine continu
18. o il s tait arr t e Pour interrompre le programme appuyez sur la touche PAUSE CONT L cran affiche PAUSE L affichage PAUSE reste en permanence pendant la dur e de l interruption En outre 5 minutes apr s la derni re action sur une touche un double bip rappelle l op rateur que le traitement est interrompu Ce signal se r p te toutes les 5 minutes jusqu ce que le cycle ait t relanc 60 Les touches de fonctionnement manuel sont d sormais fonctionnelles ce qui permet p ex de sortir le panier du r cipient dans lequel il est im merg pour rajouter des chantillons On peut galement faire tourner le carrousel pour ame ner le panier au dessus d un poste quelconque cf Utilisation en mode manuel Notice d emploi V 2 4 08 2009 9 Utilisation en fonctionnement automatique 9 5 Reprise du traitement interrompu PAUSE CONT e Pour continuer le traitement interrompu appuyez sur la touche PAUSE CONT Le panier est de nouveau immerg et le traite ment reprend au point o il s tait arr t Le compte rebours s arr te pendant l interruption du cycle Le temps restant au mo ment de l interruption reste donc imparti L heure de la fin du programme est retard e du d lai d interruption L heure affich e pour la fin du cycle et la dur e totale de traitement sont actualis es en cons quence 9 6 Arr t d urgence ou arr t d finit
19. pr f rable que la les patte s du sup port ne se trouve nt pas au dessus d un pot de paraffine e Faites remonter le carrousel en mode manuel e Amenez le support 1 du panier N 1 au dessus du b cher de d part e Suspendezle panier 2 comme indiqu sur la photo ci contre Fig 22 Attention de ne pas vous faire prendre les doigts entre les couvercles et le bord des r cipients quand le carrousel descend e Faites descendre le panier dans le b cher en mode manuel ou lancez un cycle de traitement automatique 48 Notice d emploi V 2 4 08 2009 7 Pr paration pour le traitement des chantillons Mise en place du panier de traitement continuation graves d g ts sur l appareil A Lo 1 AWAITI 09 20 En mode manuel tous les mouvements du carrousel sont activ s a l aide des touches i Ne faites jamais tourner le carrousel la main Vous risqueriez de Pendant le d placement du carrousel l cran affiche WAIT LI Attendez ainsi que deux fl ches clignotantes indiquant le sens de rotation L affichage s teint lorsque le mouvement est achev Pour viter au maximum la contamination lors du passage du panier de traitement d un poste l autre en mode manuel observez un temps d gouttage suffisant chaque fois que le panier remonte apr s avoir s journ dans un produit Leica TP1020 49 8 Fonctionnement manuel 8 1
20. principal Appuyez sur la touche PROG tant que l cran affiche TP 1020 V x xx L cran affiche alors la premi re option du menu Modification de la configuration Signallevel Choix du type de signal et de la Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 fr quence de r p tition Signal acoustique en cas de panne de courant ou de probl me de fonc tionnement Niveau 1 signal acoustique d interruption du cycle codes d avertissement et fin de program me Niveau 2 signal acoustique d accus r ception des codes d avertissement et messages d erreurs Niveau 3 signal acoustique chaque pression sur une touche 87 15 Anhang Modification de la configuration continuation e Pour changer de niveau appuyez sur le touche PLUS ou MOINS e Pour passer l option du menu suivante appuyez sur la touche de CURSEUR L cran affiche l option du menu suivante Configuration je 3 wax bath Y i Il est possible de remplacer le b cher du poste 10 par un troisi me pot de paraffine Il faut alors introduire cette modification dans le menu de configuration afin que le cycle puisse se d rouler en cons quence De m me lorsqu on revient au fonctionnement avec deux bains de paraffine au lieu de trois on ne devra pas oublier de l indiquer dans la configuration e Pour passer de deux trois ou inversement appuyez sur la touche PLUS ou MOINS e Pour passer l option du menu suivante Config
21. puissent tre d plac s sans tre g n s par les cordons de raccordement deux petits aimants sur chacun des cordons permettent de les attacher sur la paroi de l appareil Apr s avoir mis en place et raccord les pots de paraffine mettez les aimants sur la paroi du carter pour fixer les cordons des raccordement en position utile 4 6 4 Mise en place des b chers e Mettezle b cher 1 en verre ou en aluminium sur le plateau comme indiqu sur la photo bien d aplomb sur le bouton de position ET nement 2 N Fi H SSN ee RE os g t ALI Fig 19 32 Notice d emploi V 2 4 08 2009 5 Panneau de commande et fonctions des touches Panneau de commande PAUSE E BOOT Fig 20 Le panneau de commande est recouvert d une feuille plastique touches sensitives facile net toyer Le clavier se compose de quatre blocs de tou ches r parties par groupes de fonctions Chaque fois qu une touche est activ e on entend un sig nal acoustique on peut toutefois d sactiver cette fonction voir Appendice 15 Modification de la configuration de l appareil Ecran L cran cristaux liquide
22. r gl est indiqu e dans la petite fen tre 5 du s lecteur de tension e Remettez le bo tier du s lecteur de tension avec les fusibles sur l appareil et appuyez l g rement pour l enfoncer jusqu encliquettement e V rifiez si la tension indiqu e dans la fen tre 5 est correcte 77 13 Accessoires optionnels 13 1 Panier de traitement en 3 parties Fig 26 Capacit 20 cassettes par casier Le panier de traitement en 3 parties consiste en un support 1 l int rieur duquel on empile les trois casiers 2 cassettes Le couvercle 3 se place sur le casier du haut 78 Notice d emploi V 2 4 08 2009 13 Accessoires optionnels 13 2 Dispositif de pr l vement du panier Le dispositif de pr l vement du panier avec bac d gouttage est extr mement commode pour sortir le panier tr s chaud non goutt la fin du cycle de traitement On peut enlever le ca outchouc 4 du bac pour le nettoyer Saisissez le dispositif de pr l vement du panier par la poig e noire et glissez le bac sous le panier encore suspendu Introduisez le crochet m tallique 1 sous l chancrure du fond du panier de traitement Pour relever le crochet 2 appuyez avec la pouce sur le ressort 3 en haut de la poign e Saisissez avec le crochet 2 le bord sup rieur du panier et l chez le ressort Soulevez l g rement le panier et tirez le horizontalement pour le
23. ter le mouvement de va et vient du plateau carrousel panier Lorsque cette fonction est activ e un mouvement de va et vient mouvement ascendant descendant est imprim au panier immerg Ceci assure un m lange homog ne de tous les produits et un infiltration optimale des chantillons Cette fonction est activ e automatiquement au d marrage d un cycle de traitement automatique On peut la supprimer ou la r tablir tout moment sans qu il faille pour cela qu un programme soit en cours La diode verte de la touche indique que cette fonction est activ e e Pour supprimer cette fonction appuyez sur la touche La diode s teint La fonction de va et vient est d sactiv e On peut toutefois la r activer e Pour r tablir la fonction de va et vient appuyez de nouveau sur la touche ba Si le panier se trouve dans un pot contenant de la paraffine non JL liqu fi e l appareil supprime automatiquement la fonction de va et vient 35 5 Panneau de commande et fonctions des touches D marrage interruption momentan e reprise arr t instantan ou arr t d finitif des cycles de traite ment START PAUSE M Zz HH Loi vac P4 PAUSE 0h12 STOP 0h55 H Jo 1 VAC P8 STOP 36 Touche START S utilise pour le d marrage imm diat du pro gramme ou pour entrer la temporisation du lancement d un programme automatique apr s avoir s lectionn
24. 29 d immersion du panier pour le poste consid r Le compte a rebours de la dur e de traitement commence et l affichage est actualis toutes les minutes il indique toujours le temps restant pour le poste consid r 9 1 2 D marrage du programme en diff r La fonction de temporisation permet de d marrer un programme un moment quelconque p ex pendant le week end pour le trouver termin le lundi matin START Leica TP1020 Saisie de l heure de d marrage e Appuyez sur la touche START L cran affiche le dernier programme ex cut V rifiez donc d abord si vous voulez utiliser ce programme sinon s lectionnez en un autre e Pour entrer l heure de d marrage appuyez sur la touche de curseur DROITE L cran affiche START etle curseur clignote sur la position o vous devez entrer le nombre de jours dont le d marrage doit tre diff r 0 2z ro jour aujourd hui 1 un jour demain 2 deux jours apr s demain etc 55 9 Utilisation en fonctionnement automatique Verzogerter Programmstart Fortsetzung Lot vac START 1 Pa HH Llo VAC 1h00 Nba P 4 END 2 09 48 LM 56 e Pour saisirle jour appuyez sur la touche PLUS MOINS e A l aide de la touche de curseur amenez le curseur sur la case des heures e Pour saisir l heure appuyez sur la touche PLUS MOINS e A l aide de la touche de curs
25. Vous trouverez la page suivante la liste compl te des messages d erreur avec leur signification leurs causes et les moyens d y rem dier Les codes d erreur E 01 E 13 peuvent s afficher sur l cran pour indiquer des d fauts de fonction nement d termin s L affichage de ces codes s accompagne d un si gnal acoustique consistant en trois bips succes sifs tr s courts et se r p tant toutes les 10 se condes e Pour accuser r ception d un message d erreur appuyez sur une touche quelconque Liste des messages d erreur Affichage Affichage E 01 Cause possible D faut sur la m moire tampon Rem de S A V Affichage E 03 E 04 E 05 D faut au niveau de la motorisation Mettre l appareil hors tension puis de nouveau sous tension l aide de l interrupteur principal Refaire un essai SAV Affichage E 07 D faut sur l horloge S A V Affichage E 08 pot de paraffine 1 Affichage E 09 pot de paraffine 2 Affichage E 10 pot de paraffine 3 66 Le pot de paraffine n est pas branch Le pot de paraffine n est pas branch sur la bonne prise La temp rature maximum a t d pass e et le syst me de s curit s est d clench Le pot de paraffine est d fectueux D faut sur l lectronique de commande Brancher le pot de paraffine V rifier si les pots de paraffine sont branch s correctement le cas
26. ament and of the Council in vitro diagnostic medical devices The following harmonized standards were applied EN 61010 1 2001 A1 2002 A2 2004 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 101 2003 Safety requirement for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 101 Particular requirements for in vitro diagnostics IVD EN 61010 2 0101 2002 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials EN 61326 2006 A1 2008 Electrical equipment for measurement control and laboratoy use EMC requirements Part 1 General requirements EN 14971 2007 Medical devices Application of risk management to medical devices EN 591 2001 Instruction for use for in vitro diagnostic instruments for professional use EN ISO 132485 2003 A1 2007 Medical devices Quality management systems Requirements for regulatory purposes In addition the following in house standards were applied e DIN EN ISO 9001 2001 ai Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str 17 19 D 69226 Nussloch March 13 2008 Anne De Greef Safft President Biosystem Devision 96 Notice d emploi V 2 4 08 2009 Notizen Leica TP1020 97
27. ants Les surfaces laqu es et le panneau de commande ne sont pas r sistants au xyl ne et l ac tone 10 Notice d emploi V 2 4 08 2009 2 Consignes de s curit pour l utilisation de l appareil Maintenance e Seuls les techniciens du service apr s vente sont autoris s ouvrir l appareil pour la maintenance ou les r parations e Pour changer les fusibles mettez l appareil hors tension l aide de l interrupteur principal et d branchez la prise secteur e Ne mettez jamais de fusibles d un type autre que les fusibles d origine Voir Chapitre 3 Caract ristiques techniques Pots de paraffine A e Si la protection contre le d passement de temp rature se d clenche plusieurs fois de suite contactez imm diatement le S A V N utilisez plus le pot de paraffine avant l intervention du technicien e V rifiez si le pot de paraffine fonctionne correctement Par mesure de s curit n utilisez jamais un pot de paraffine d fectueux Filtre a charbon actif accessoire optionnel A e Attention risque d incendie Dans le cas d une trop forte impr gnation de solvants le filtre charbon actif peut prendre feu N oubliez pas de changer le filtre intervalles r guliers Leica TP1020 11 3 Caract ristiques techniques 3 1 donn es techniques D ee ot TP 1020 Homologa UON gasean ann en o KAE eas UL cUL VDE Caract ristiques lectriques Tension n
28. ateneenees 45 7 1 Remplissage des b chers 1 2 Remplissage des pots de paraffine nennt 46 1 3 Mise en place du panier de traitement 48 Fonctionnement Manuel 50 8 1 Comment faire monter et descendre le panier de traitement 50 8 2 D placement du panier de traitement d un poste l autre 51 8 3 Comment activer la fonction de vide Utilisation en fonctionnement automatique 9 1 Lancement du programme in 9 1 1 D marrage imm diat du programme 9 1 2 D marrage du programme en diff r 92 Affichage et modification des programmes en cours de traitement 59 93 Affichage de la fin de traitement 59 9 4 Interruption d un traitement en cours ou eeeeeeceeseesecsecseeeeseeseeseessseeeneseseessieseeiesteenesneeteeteateateaneateeseeees 60 9 5 Reprise du traitement interrompu sn 61 9 6 Arr t d urgence ou arr t d finitif d un cycle en cours 61 9 7 Fin d un cycle automatique in 62 9 8 Pour sortir les chantillons du panier ss 63 99 Alafin dela JOUN vc csccccsscsccscecsscdecasascacsseassscacsashesdesassxiatewasdagvasseeatsnsstaessscnssntecstdaterssseaeesintecsasssidesassicastnas 63 Affichages messages d erreurs et r tablissement du fonctionnement seeee 64 10 1 Codes d avertissement hassan naines 64 102 Messages d erreur 2srunnnnnnnrirtinnnnnnminneninnnonneninn 66 10 3 1 Affichages POWER FAILURE et WRONG STATION 68 10 3 2 Comment pr lever les chant
29. ation Programme N 7 1 panier Poste R actif VIDE Dur e 1 Oui 1h00 2 Oui 1h00 3 Oui 1h00 4 Oui 1h00 5 Oui 1h00 6 Oui 1h00 7 Oui 1h00 8 Oui 1h00 9 Oui 1h00 10 Oui 1h00 11 Paraffine Oui 1h00 12 Paraffine Oui 1h00 Programme N 9 2 paniers Poste R actif VIDE Dur e 1 Oui 1h00 2 Oui 1h00 3 Oui 1h00 4 Oui 1h00 5 Oui 1h00 6 Oui 1h00 7 Oui 1h00 8 Oui 1h00 9 Oui 1h00 10 Oui 1h00 11 Paraffine Oui 1h00 12 Paraffine Oui 1h00 92 Notice d emploi V 2 4 08 2009 15 Appendice Leica TP 1020 Fiche de programmation Programme N Nom Date Auteur Poste R actif VIDE Dur e Remarque 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Paraffine 12 Paraffine Leica TP1020 93 15 Appendice Leica TP 1020 Fiche de programmation Programme N Nom Date Poste R actif VIDE Dur e Remarque 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Paraffine 12 Paraffine 94 Notice d emploi V 2 4 08 2009 16 Garantie et service apr s vente Garantie Leica Biosystems Nussloch GmbH garantit que le produit contractuel livr a fait l objet d un contr le de qualit approfondi bas sur les normes de v rifi cation internes de Leica que le produit est sans d faut et qu il comporte toutes les sp cifications techniques garanties et ou les caract ristiques convenues L tendue de la garanti
30. blie dans le r cipient i Le TP 1020 existe en versions avec ou sans fonction de vide Sur les mod les sans fonction de vide la touche V n est pas affect e lorsqu on appuie sur cette touche il ne se passe rien et le V ne s affiche pas sur l cran Leica TP1020 Touches de commande manuelle Ces touches ne sont actives qu en commande manuelle et pendant l interruption d un processus de traitement automatique d clench e par la tou che PAUSE CONT Rotation du carrousel Assure le transport du panier au poste suivant La rotation se fait toujours dans le sens des aiguilles d une montre et en position haute du carrousel Mouvements verticaux du carrousel Pour relever ou abaisser le carrousel lorsqu on veut sortir le panier d un r cipient ou le plonger dans un r cipient Pour obtenir l arr t imm diat d un mouvement de mont e ou de descente du carrousel appuyer une deuxi me fois sur l une des touches L arr t est imm diat Fonction de vide Versions 2 et 4 S utilise pour activer ou d sactiver la fonction de vide option en mode manuel 37 5 Panneau de commande et fonctions des touches Ces touches ont une fonction de r p tition Si on maintient une touche enfonc e le curseur passe automatiquement la position d entr e suivante Si on maintient la touche PLUS ou la touche MOINS enfonc e la valeur affich e est selon le cas incr ment e ou d cr ment e
31. bo tier 3 et remettez le en place de mani re ce que la valeur visible dans la fen tre 1 soit celle de la tension que vous utilisez e Remettez le bo tier du s lecteur de tension 3 avec le s lecteur de tension 6 et les fusibles Fig 14 7 dans son support sur l appareil et exercez une l g re pression pour l encliqueter 1 e V rifiez si la tension indiqu e dans la fen tre 6 1 est correcte Leica TP1020 21 4 Premi re mise en service du TP 1020 4 3 3 Raccordement au secteur o Le TP 1020 est fourni avec diff rents cordons de raccordement sp cifiques des divers i pays d utilisation Pour raccorder le TP 1020 au secteur on utilisera exclusivement le cordon de raccordement fourni qui devra imp rativement tre branch sur une prise mise la terre e Avant de raccorder le TP 1020 au secteur assurez vous que l interrupteur principal 2 au dos de l appareil est sur 0 arr t e Choisissez le cordon de raccordement dontla fiche va sur votre prise e Connectez le cordon de raccordement sur la prise 8 au dos de l appareil et branchez le cordon sur le secteur 3 Le TP 1020 est alors pr t tre mis sous tension Fig 16 28 Notice d emploi V 2 4 08 2009 4 Premi re mise en service du TP 1020 44 Mise sous tension e Mettez l appareil sous tension l aide de l interrupteur principal se trouvant au dos
32. ca TP 1020 continuation A Respectez les consignes de s curit et portez toujours des v tements de protection appropri s gants blouse Les pots chauffants sont uniquement destin s a la paraffine On ne les utilisera en aucun cas pour les solvants Sous l action de la chaleur ils formeraient des m langes hautement explosifs Attention L int rieur des pots de paraffine est br lant quant le pot chauffe Prenez donc garde ne pas mettre les doigts sur le rebord gris Risque de br lures Attention lorsque vous manipulez la paraffine chaude Risque de br lures Nettoyage AN e N oubliez pas de d brancher le TP 1020 avant le nettoyage Attention L int rieur des pots de paraffine est br lant quand le pot chauffe Prenez donc garde ne pas mettre les doigts sur le rebord gris Risque de br lures Attention lorsque vous manipulez la paraffine chaude Risque de br lures e l ne doit jamais regicler de liquide sur les connexions lectriques et ni p n trer de liquide l int rieur de l appareil pendant le nettoyage e Epongez imm diatement les solvants renvers s Les surfaces de l appareil ne r sistent que jusqu une certaine limite l action prolong e de ces produits e N utilisez jamais de solvants a base d ac tone ou de xyl ne ni de produits r curer pour nettoyer les surfaces laqu es le plateau ou le panneau de commande On utilisera exclusivement des produits de nettoyage m nagers cour
33. ch ant changer la fiche de prise D brancher le pot de paraffine Laisser refroidir la paraffine Rebrancher le pot de paraffine Si le t moin jaune s allume le pot chauffe et le bain fonctionne normalement Remplacer le pot SA Notice d emploi V 2 4 08 2009 10 Affichages messages d erreurs et r tablissement du fonctionnement Liste des messages d erreur continuation Appuyer sur une touche Affichage E 11 Les param tres de traitement ont quelconque pour accuser t effac s r ception du message l cran affiche ABORT le cycle est arr t d finitivement Relancer le cycle Sile message r appara t appeler le S A V Affichage E 12 Les param tres du programme ont Appuyer sur une touche t effac s quelconque pour accuser r ception du message l cran affiche ABORT le cycle est arr t d finitivement Relancer le cycle Silemessage r appara t appeler le S A V Affichage E 13 Erreur dans la saisie de la date et Corriger heure de d marrage du programme en diff r p ex ant rieurement l heure actuelle Leica TP1020 67 10 Affichages messages d erreurs et r tablissement du fonctionnement 10 3 1 Affichages POWER FAILURE et WRONG STATION Hy wt P O TVT Lio 0h47 Petri A ER t WER FAILURE tort TOTO OT ot i En cas de panne de courant le carrou
34. de s curit et portez toujours des v tements de protection appropri s gants blouse Pendant le fonctionnement on fera tr s attention viter toute projection de liquide sur les connexions lectriques et toute p n tration de liquide l int rieur de l appareil Pour tre mieux votre main pour disposer les b chers et pots sur le plateau et les enlever vous pouvez faire tourner l appareil sur place 44 Notice d emploi V 2 4 08 2009 7 Pr paration pour le traitement des chantillons 711 Remplissage des b chers e Faites remonter le couvercle du carrousel e Remplissez tous les b chers des solvants voulus en respectant bien les rep res de minimum et maximum Epongez imm diatement les solvants renvers s Les surfaces de l appareil ne r sistent que jusqu une certaine limite l action prolong e de ces produits e Placez les b chers un un sur le bouton de positionnement du poste correspondant Le bord des b chers et les joints d tanch it doivent toujours tre JL parfaitement propres Les couvercles doivent fermer tanchement pour viter le d gagement de vapeurs de solvants Sur les appareils avec syst me de traitement sous vide une mauvaise tanch it s oppose l tablissement du vide Leica TP1020 45 7 Pr paration pour le traitement des chantillons 7 2 Remplissage des pots de paraffine A Les pots chauffants so
35. de temps et vous assurez que la paraffine sera compl tement liquide au moment voulu Ajn oder mgn 64 Les codes d avertissement W 01 W 06 peuvent s afficher sur l cran W 01 W 02 W 03 La paraffine du poste 10 11 12est encore solide W 04 W 05 W 06 La paraffine du poste 10 11 12 risque d tre encore solide l arriv e du panier 1 L affichage de ces codes s accompagne d un si gnal acoustique deux bips tr s courts Ce signal se r p te toutes les 5 minutes W 01 W 03 sont d clench s directement par le processus en cours p ex lorsque le panier se trouve conform ment au programme au dessus d un pot de paraffine W 04 W 06 s affichent lors du lancement d un cycle de traitement dont la dur e jusqu l arriv e du panier au premier pot de paraffine est inf rieure 8 heures e Pour annuler les codes W 01 W 03 appuyez sur une touche quelconque e Pour faire descendre ou monter le panier appuyez simultan ment sur les touches CL et la touche avec FL CHE de descente ou de mont e Notice d emploi V 2 4 08 2009 10 Affichages messages d erreurs et r tablissement du fonctionnement Warncodes Fortsetzung i Les codes W 01 W 03 bloquent le transport du panier vers les postes paraffine 10 11 ou 12 Si toutefois vous tes s r que la paraffine est compl tement liqu fi e vous pouvez plonger le panier dans le bain de paraffine ou le d en ret
36. e d pend du contenu du contrat Seules s appliquent les conditions de garantie de votre soci t de vente de produits Leica com p tente ou de la soci t qui vous a livr le produit contractuel Informations pour le service apr s vente Si vous avez besoin de pi ces de rechange ou si vous voulez contacter le service apr s vente pour des questions d ordre technique veuillez vous adresser votre repr sentant Leica ou au revendeur Leica chez qui vous avez achet l appareil Il est n cessaire de communiquer les donn es suivantes de l appareil e Description du mod le et num ro de s rie de l appareil e Lieu d implantation de l appareil et personne contacter e Raison de la demande d intervention du service apr s vente e Date de livraison Mise hors service et mise au rebut Leica TP1020 L appareil ou les pi ces de l appareil doivent tre mis au rebut conform ment aux dispositions l gales en vigueur 95 17 EC Declaration of Conformity aa am MICROSYSTEMS We herewith declare in exclusive responsibilty that the Leica TP1020 Automatic Tissue Processor was developed designed and manufactured to conform with the e European council Directive 2006 95 EG of the European Parliament and of the Council Low Voltage e European council Directive 2004 108 EG of the European Parliament and of the Council electromagnetic compatability and e European council Directive 98 79 EC of the European Parli
37. eaeeseeneaneaeeneenees 3 1 donn es techniques 3 2 Description du Leica TP 1020 iii 33 Fournitures standards sn 33 Vue d ensemble du Leica TP 1020 Version 1 avec pot de paraffine suppl mentaire 16 34 Vue d ensemble du Leica TP 1020 Version 3 18 35 Accessoires fournis d origine ceccssesecseseceseseseetesessessesseeeeeseeseeeneatesneateens 20 3 5 1 Panier de traitement standard 20 3 5 2 B cher en verre avec poign e cecceceeseesseseesteseeseeseeetesessessesseesneateeteeteaeeateneeens 20 3 5 3 R cipient en aluminium 4 01 354 Pots d paraffiNessssssiisssunsnsenesnentntnnannnedannnmeinnnnnennenennaereneiednnns 22 4 Premi re mise en service du TP 1020 ssssssssssssscsessessssessessesseesesssseeatsseesesnsseeatsaeeeseesseatsaeenees 23 4 1 D ballag cisasssnnenssaentrnnmnenmnmannenneenennennmnennvenammunrenanianemannennents 23 42 Emplacement aPprOprl ssssssssssesennnenrenenarsimenntennnnentuiteneniineneenreenttiieis 25 43 Raccordement lectrique cececcecsececessesesesteseeseseeeesessnesesseeenesneeneeneaeeaseneeess 26 43 1 V rification du r glage du s lecteur de tension sesse 26 43 2 Modification du r glage du s lecteur de tension srren well 4 4 Mise SOUS Tension sn aeianninmansotenrentanmens an 29 45 Mise l heure de l horloge ceccecsessesessesesseseseesteseesessecseesesseesessteeneaseaneaseaseens we 29 46 Mise en place des accessoires
38. eeseeneeneeneateaeeneenees 141 Automate d infiltration pour tissus TP 1020 142 Accessoires DD Pe Peer Pr eet ere er eee armen eee 15 1 Modification de la configuration de l appareil 88 15 2 R actifs pouvant tre utilis s n 15 3 Programmes d finis d part USING cecceccecsecsececseesessecseeseesesseesesueeuesueseeeuceeesecsnseeeseeseeeteateaneaseeeeaseaeees 92 Garantie et service apr s vente c cssssecsesssssesesssssessessestessesseneenesnsseeseeneeeenesteateneeeenesteateneenees 96 EC Declaration of Conformity 2 88 snnssnenenisnennnenhhnnanen 97 Notice d emploi V 2 4 08 2009 1 A lire attentivement Signification des symboles utilis s dans le texte A i Les indications de danger apparaissent sur fond gris et sont si gnal es par un triangle d avertis sement Les remarques savoir les informations importan tes pour l utilisateur apparaissent sur fond gris et sont signal es par le symbole lal Les chiffres entre parenth ses se 5 r f rent en guise d explication aux num ros de position indiqu s dans les figures Les touches de fonction situ es sur l cran de saisie sont en gras et en majuscules START Groupe d utilisateurs e Le Leica ST5020 ne doit tre manipul que par des personnes sp cialis es et form es e _ Avantde commencer utiliser l appareil l uti lisateur esttenu de lire attentivement les pr sentes instr
39. ent standard Pot de paraffine Support poign e de b cher avec rep res de niveau Passage de c ble Plateau pour les b chers et pots Panneau de commande Fig 2 16 Notice d emploi V 2 4 08 2009 3 Ger teausrichtung und Spezifikationen Vue d ensemble du Leica TP 1020 Version 1 avec pot de paraffine suppl mentaire quipement optionnel continuation Prises pour les c bles des pots de paraffine la prise portant le num ro 10 est 11 ferm e avec un capuchon protecteur ne pas repr sent 12 10 LIT S lecteur de tension j Interrupteur A UV A principal Prise pour c ble secteur Fiche du pot de paraffine Fig 3 Le TP 1020 vue de dos Leica TP1020 17 3 Caract ristiques techniques 3 4 Vue d ensemble du Leica TP 1020 Version 3 Ecran en plexiglas Fig 4 18 Notice d emploi V 2 4 08 2009 3 Caract ristiques techniques Vue d ensemble du Leica TP 1020 Version 3 continuation Compartiment filtre s charbon actif accessoire optionnel Collier de serrage
40. er appuyez simultan mentsur la touche CLE etla touche avec FLECHE de mont e 8 2 D placement du panier de traitement d un poste l autre TE On d clenche le transport du panier d un poste f lautre en appuyant sur une touche Ce mouve ment ne peut se faire que dans le sens des aiguil les de la montre et pas pas e Appuyez sur la touche Lio Le panier se d place jusqu au poste suivant parer alal D lui L cran affiche WAIT Attendez ainsi que deux fl ches clignotantes indiquant le sens de rotation Le carrousel s arr te au dessus du poste suivant mais ne fait pas descendre le panier e Pour faire avancer le panier d un poste gt appuyez de nouveau sur la touche t Leica TP1020 51 8 Fonctionnement manuel 83 Comment activer la fonction de vide seulement sur les appareils avec traitement sous vide i fonction de vide Le TP 1020 peut tre fourni avec ou sans syst me de traitement sous vide Sur les versions sans traitement sous vide la touche V est une touche sans fonction et le V ne s affiche pas sur l cran Dans ce cas la touche V ne peut donc servir activer ou d sactiver une aluminium fournis avec l appareil Sur la version avec traitement sous vide on utilisera exclusivement les b chers en En mode manuel la fonction de vide peut tre activ e ou d sactiv e l aide d une touche V e Pour utiliser le traitement sous v
41. es techniques de s Vous pouvez galement les charger sur Internet l adresse suivante 22 Indications de danger Les dispositifs de s curit qui ont t install s sur cet appareil par le constructeur constituent uniquement les bases de la pr vention contre les accidents La responsabilit principale pour un travail sans accident est prise en charge en pre mi re ligne par l entrepreneur chez qui l appareil est exploit ainsi que par les personnes d sig n es qui utilisent entretiennent et r parent l appareil Pour garantir un fonctionnement irr prochable de l automate il convient de respecter les consi gnes et mises en garde suivantes Notice d emploi V 2 4 08 2009 2 Consignes de s curit pour l utilisation de l appareil Transport et installation A Consulter le chapitre 3 Caract ristiques techniques L appareil devra toujours tre transport debout Ne jamais saisir le TP 1020 par le couvercle du carrousel pour le transporter Ne jamais utiliser le TP 1020 en atmosph re explosive Attention Le s lecteur de tension a t r gl l usine Avant de brancher le TP 1020 sur le secteur v rifiez si ce r glage correspond bien aux caract ristiques du courant utilis dans votre laboratoire La prise du cordon de raccordement au secteur est recouverte d une feuille adh sive sur laquelle est indiqu e la tension pour laquelle l appareil a t r gl Un r glage sur u
42. eur amenez le curseur sur la case des minutes e Pour saisir les minutes appuyez sur la touche PLUS MOINS Le programme affich ci contre indique que le traitement d butera le lendemain 19 h 30 e Pour activer la temporisation du d marrage appuyez sur la touche START D s que la temporisation est activ e le panier est amen au poste de d marrage et immerg Jusqu au d but du cycle de traitement on aura en haut de l cran droite l affichage h Lorsqu on appuie sur la touche d HORLOGE l affichage de l heure actuelle est remplac par celui de l heure de d marrage eton a en bas l heure laquelle le cycle sera termin Affichage de l heure laquelle le cycle sera ter min Pour v rifier si l heure de d marrage saisie per met de terminer le cycle une heure acceptable e appuyez sur la touche d HORLOGE Le programme affich ci contre indique que le traitement serait achev le surlendemain 9 h 48 Notice d emploi V 2 4 08 2009 9 Utilisation en fonctionnement automatique Affichage et modification de l heure de d marrage en cas de temporisation e Appuyez de nouveau sur la touche d HORLOGE e V rifiez l heure de d marrage et modifiez la s il y a lieu e Pour activer la temporisation du d marrage appuyez sur la touche START inf rieure 8 heures l cran affiche un des codes W 04 W 06 Cf chapitre 7 V rifiez si vous avez un d lai suffisa
43. ge Assurez vous que l emballage est intact S il a t ab m signalez le imm diatement votre I transitaire e D vissez les 3 vis sur chacune des faces de la caisse de transport 1 en haut et en bas e Enlevez le couvercle de bois 2 e Enlevez la plaque de mati re alv olaire 3 e Sortez le mode d emploi etla liste de colisage e Sortez tous les accessoires des alv oles de la grille de carton 4 e Sortez la grille de carton 4 de la caisse e Sortez la plaque intercalaire 5 e Retirez la caisse de bois 1 par le haut e Retirez la baguette de bois 6 du carton int rieur 7 e Retirez le carton int rieur 7 par le haut Leica TP1020 23 4 Premi re mise en service du TP 1020 D ballage continuation A Ne jamais saisir le TP 1020 par le couvercle du carrousel pour le transporter 11 24 Fig 11 e Poursoulever l appareil etle s parer du socle 8 prenez le par le plateau destin recevoir les b chers ou par le bas du carter Fig 11 e Placez le TP 1020 sur une table de laboratoire parfaitement stable Les quatre roulettes 12 de la base permettent de faire tourner l appareil sur la table e Sortez la cale de mati re alv olaire 9 se trouvant sous le couvercle du carrousel 11 i Il est recommand de conserver l emballage d origine pour pouvoir le r utiliser dans l ventualit d un trans
44. i la panne de courant s est prolong e le d passement critique du s jour dans la station concern e s affiche sur l cran Le Leica TP 1020 a t d velopp en conformit avec les normes de s curit VDE et UL et fabriqu suivant un syst me d assurance de la qualit selon la norme ISO 9000 Notice d emploi V 2 4 08 2009 3 Caract ristiques techniques 3 3 Fournitures standards Leica TP1020 L appareil de base est fourni avec les accessoires suivants 10 b chers de verre avec support poign e 2b chers de verre de rechange 2pots de paraffine 1 panier de traitement standard 1 paquet de Jet cassettes sans couvercle 1 paquet de couvercles pour les Jet cassettes 1 jeu de fusibles de rechange jeu de c bles secteurs 1 tournevis 1 manivelle fix e dans un dispositif de fixation sur l appareil 1 bordereau d envoi 1 mode d emploi allemand anglais fran ais espagnol Sur les versions 2 et 4 les b chers de verre sont remplac s par 10 r cipients en aluminium avec support poign e Les versions 3 et 4 comportent en outre 1collier de serrage 15 3 Caract ristiques techniques 3 3 Vue d ensemble du Leica TP 1020 Version 1 avec pot de paraffine suppl mentaire quipement optionnel Couvercle du carrousel Couvercle pour les b chers Support pour panier B chers de verre avec support poign e Panier de traitem
45. ice d emploi V 2 4 08 2009 6 Programmation 6 1 Description g n rale Exemple de programme pour 1 panier Poste R actif VIDE Temps 1 Formaline Qui 1h00 2 Formaline Qui 1h00 3 Alcool 70 Qui 1h30 4 Alcool 80 Qui 1h30 5 Alcool 96 Qui 1h30 6 Alcool 100 Qui 1h00 7 Alcool 100 Qui 1h00 8 Alcool 100 Qui 1h00 g Xy ne Qui 1h30 10 Xy ne Qui 1h30 11 Paraffine Qui 2h00 12 Paraffine Qui 2h00 Leica TP1020 Vous avez la possibilit de cr er des program mes pas pas en utilisant le mode de program mation Les param tres doivent tre entr s s pa r ment pour chaque poste A cet effet on d place le curseur l aide des touches fl che horizontale pour se placer sur les diff rentes po sitions d entr e On entre les valeurs l aide des touches PLUS MOINS Toutes les valeurs entr es sont aussit t m moris es Le TP 1020 a une m moire d une capacit de 9 programmes au maximum Tous les programmes peuvent tre cr s par l utilisateur qui a la possi bilit de les modifier quand il le souhaite Les programmes 6 9 sont entr s d part usine Les num ros 6 et 7 contiennent respectivement un programme court et un programme long pour 1 panier Les num ros 8 et 9 contiennent respec tivement un programme court et un programme long pour 2 paniers Ces programmes peuvent tre modifi s volont 39 6 Programmation 6 1 1 Particularit s d un programme pour 2 paniers
46. ide appuyez sur la touche V L cran affiche VAC Vide Le bruit de fonction nement de la pompe se diminuera pendant l tablissement du vide V e Pour le mettre hors fonction appuyez de nouveau sur la touche V Llo3 WAIT 09 18 52 L affichage VAC s teint La fonction de vide est d sactiv e On entend un bruit sifflant doux lorsque la pressi on atmosph rique dans le r cipient est r tablie On ne peut toutefois faire remonter le panier qu une fois la pression atmosph rique r tablie Notice d emploi V 2 4 08 2009 9 Utilisation en fonctionnement automatique 9 1 Lancement du programme Vous pouvez lancer un programme avec d marrage imm diat Mais vous avez galement la possibilit de diff rer le d but du traitement avec la fonction de temporisation 9 11 D marrage imm diat du programme i L cran affiche toujours le dernier programme ex cut avec les param tres correspondants nombre de paniers position de d part num ro du poste traitement sous vide dur e d immersion du panier dans le r cipient de d part V rifiez donc d abord si vous voulez utiliser ce programme sinon s lectionnez en un autre Le curseur clignote sur le num ro du programme Seuls peuvent tre utilis s les programmes pour lesquels on a saisi une dur e d immersion pour au moins un poste Joi vac 1h00 W 05 e S lectionnez le num ro du program
47. if d un cycle en cours STOP Llo1 vac STOP 0h55 P 8 START Lloi vac 0h55 P 8 10 19 Leica TP1020 En cas d urgence il est possible d arr ter imm di atement le cycle en cours On a ensuite la possi bilit d arr ter d finitivement le traitement e Pour obtenir l arr t imm diat du programme appuyez sur la touche STOP Le d placement vertical du carrousel est arr t aussit t L cran affiche STOP L op rateur est par l invit indiquer s il souhai te arr ter d finitivement le cycle en cours e Si vous souhaitez continuer appuyez sur la touche START Le traitement automatique reprend conform ment au programme en cours 61 9 Utilisation en fonctionnement automatique Arr t d urgence ou arr t d finitif d un cycle en cours continuation STOP Lo 1 9 7 Fin d un cycle automatique Ll1 2 DONE 62 e Si vous souhaitez arr ter d finitivement le cycle appuyez de nouveau sur la touche STOP Le cycle est alors interrompu irr vocablement et il est impossible de reprendre le programme ce point Le panier reste au poste o il se trouvait au mo ment o l arr t a t d clench On peut le faire remonter en mode manuel Lorsque le cycle de traitement automatique est termin l cran affiche DONE termin et la position du panier En m me temps l op rateur est averti par un signal acoustique se r p tant to
48. illons en cas de panne de courant prolong e sssri 69 104 Affichage ABORT ssscsssscssdsssstsassvscvevsevesvassadssdesvivsstescivartancstceasesestdesvercessarsaradcesnisasediiadvantbdviedeieisdaeualacaias 71 Nettoyage RS Ne RE D 72 Maintenance 2 nn rar ana de ee nn 74 12 1 Consignes g n rales concernant la maintenance cccsessessesssecsessesseestessecseesseeseesesseesteeseesterneesees 74 122 Potdeparaffin sasenenienmananainiemmunntonnuinninnninineminnnmennaniiiene 75 12 2 1 R glage de la temp rature d utilisation ccccsesssesesescssessssessssessssesssssssssssssssscssssessssssssesseeesssessaneess 75 122 2 Mesures prendre en cas de coupure de l alimentation des pots la suite d un d passement d LE IMP SU ALLIS trame ea aE a aani Daaa rada dre teintes 76 123 Remplacement des fusibles msiingie iiaa iania 71 Leica TP1020 5 13 14 15 16 17 Accessoires optionnels 13 1 Panier de traitement en 3 parties 0 eseeeeececseesesseeseesesseeseeseeseeseeseeseeseeseseeusseesesseeesenssneeneateaneaseeeeaneeeees 13 2 Dispositif de pr l vement du panier P 13 3 Support pour un second panier de traitement cescecsessesesstesssestsssessesseeseesnesseesessnesseeseeseesteseeesess 80 13 4 Raccordement du tuyau d vacuation des vapeurs 83 13 5 Mise en place des filtres charbon actif Informations pour la commande cssecsessessesessessessesteseeseeaeeneenesteateneeneeesees
49. irer en mode manuel Affichage Affichage W 01 W 02 ou W 03 en mode manuel passant outre aux codes W 04 W 05 et W 06 appuyez simultan ment sur les touches CLE et START Cause possible La paraffine du poste 10 11 12 est en core solide e Pour d marrer un cycle de traitement en i Rem de Pour teindre le code appuyer sur une touche quelconque V rifier si la paraffine est compl tement liquide Si la paraffine est liqu fi e interrompre le cycle automatique et passer en fonctionnement manuel en appuyant simultan ment sur la touche CL et la touche FL CHE voulue pour plonger le panier dans le bain de paraffine ou le retirer Affichage W 04 W 05 ou W 06 lorsqu on lance un cycle de traite ment en mode au tomatique Leica TP1020 La dur e totale du programme jusqu l arriv e du panier au premier pot de paraffine est inf rieure 8 heures La paraffine du poste 10 11 12 risque d tre encore solide lorsque le panier arrivera a ces postes V rifier si la paraffine sera compl tement liquide lorsque le panier arrivera ce poste Si cela n est pas assur remplissez le pot de paraffine de paraffine liqui de Pour passer outre appuyer simultan ment sur la touche CL et la touche START 65 10 Affichages messages d erreurs et r tablissement du fonctionnement 10 2 Messages d erreur E 13 Lio a i
50. l interrupteur principal Nettoyage de l cran en plexiglas des appareils avec aspiration des vapeurs e Utilisez une spatule de plastique souple pour enlever les restes de paraffine afin d viter des gratignures sur les crans e Essuyez les surfaces de l cran avec un chiffon d humect d alcool ou de xyl ne Evitez que le xyl ne ou l alcool agissent sur les surfaces Leica TP1020 73 12 Maintenance 121 Consignes g n rales concernant la maintenance Seuls les techniciens du service apr s vente sont autoris s ouvrir l appareil pour la maintenance ou les r parations Le TP 1020 ne n cessite pratiquement pas de maintenance Pour assurer son bon fonctionnement long terme nous recommandons toutefois d observer les recommandations suivantes e Faire contr ler l appareil au moins une fois par an par un technicien du service apr s vente e Passer un contrat d entretien lorsque la p riode de garantie est coul e Veuillez vous renseigner ce sujet aupr s du S A V e Sidu solvant a t renvers l ponger imm diatement e Nettoyer l appareil tous les jours Voir Chapitre 11 Nettoyage e Une fois par mois faire remonter fond le couvercle du carrousel nettoyer l axe du carrousel avec un chiffon avant de mettre quelques gouttes d huile pour machines e Ne jamais essayer d effectuer une r paration soi m me Toute intervention effectu e par une personne autre qu un technicien aut
51. me souhait l aide de la touche PLUS ou MOINS e Pour d marrer imm diatement le programme affich appuyez de nouveau sur la touche START Leica TP1020 53 9 Utilisation en fonctionnement automatique D marrage imm diat du programme continuation M Pour les programmes dont la dur e jusqu l arriv e du panier au premier bain de paraffine est inf rieure 8 heures l cran affiche un des codes W 04 W 06 Cf chapitre 13 V rifiez si vous avez un d lai suffisant pour que la paraffine ait le temps de se liqu fier Si ce n est pas le cas remplissez les pots de paraffine de paraffine liquide e Pourd marrer le traitement sans tenir compte START nae z du code affich appuyez simultan ment sur 54 les touche CLE et START Apr s un d lai d gouttement de 60 secondes le carrousel commence se d placer automatique ment pas pas jusqu la position de d part Pendant le positionnement l cran affiche le nu m ro du poste au dessus duquel se trouve le pa nier L affichage de la dur e d immersion dispa ra t seul reste h D s que la panier est arriv au poste de d part d fini par le programme il descend dans le b cher Notice d emploi V 2 4 08 2009 9 Utilisation en fonctionnement automatique D marrage imm diat du programme continuation A partir de ce moment l cran affiche la dur e Lloi vac 0h57 P 4 09
52. n de raccordement du pot de la prise se trouvant au dos de l appareil e Attendez que la paraffine ait refroidi V rifiez si le pot de paraffine fonctionne correctement Par mesure de s curit n utilisez jamais un pot de paraffine d fectueux Essai de fonctionnement e Rebranchez le pot de paraffine e V rifiez si le t moin jaune reste bien allum lorsque le pot chauffe e Attendez que la paraffine soit liqu fi e Lorsque la paraffine a atteint la temp rature d utilisation le t moin jaune s teint e V rifiez si la temp rature effective de la paraffine correspond bien la temp rature r gl e Si vous n tes pas s r que le pot de paraffine fonctionne correctement remplacez le 76 Notice d emploi V 2 4 08 2009 12 Maintenance 123 Remplacement des fusibles Pour changer les fusibles mettre le TP 1020 hors tension et le d brancher Ne jamais mettre de fusibles d un type autre que ceux qui se trouvaient sur l appareil d part usine Cf 3 Caract ristiques techniques Fig 25 Les fusibles se trouvent dans le bo tier du s lecteur de tension 3 e Sortez le bo tier du s lecteur de tension 3 comme d crit au point 4 3 2 Modification du r glage du s lecteur de tension e Enlevez les fusibles 4 e Mettez des fusibles neufs identiques aux fusibles d origine Leica TP1020 La tension sur laquelle l instrument est
53. n des vapeurs Pour fonctionnement avec un panier standard 100 120 230 240 V 50 60 Hz Pour fonctionnement avec deux paniers standards 100 120 230 240 V 50 60 Hz Pour fonctionnement avec deux paniers en trois parties 100 120 230 240 V 50 60 Hz Version 4 Appareil avec traitement sous vide et aspiration des vapeurs Pour fonctionnement avec un panier standard 100 120 230 240 V 50 60 Hz Pour fonctionnement avec deux paniers standards 100 120 230 240 V 50 60 Hz Pour fonctionnement avec deux paniers en trois parties 100 120 230 240 V 50 60 Hz Fourniture ult rieure de l quipement optionnel pour fonctionnement avec deux paniers Support pour 2 panier pot de paraffine bouton de positionnement du pot de paraffine 14 0422 30543 14 0422 31418 14 0422 31419 14 0422 30536 14 0422 31414 14 0422 31415 14 0422 30537 14 0422 31416 14 0422 31417 14 0422 30535 14 0422 31412 14 0422 31413 14 0422 32156 Le 2e panier panier standard ou panier en trois parties doit tre command en plus s par ment Leica TP1020 85 14 Informations pour la commande 142 Accessoires Panier de traitement standard Panier de traitement en 3 parties Casier pour panier de traitement en 3 parties Couvercle pour panier de traitement en 3 parties Dispositif de pr l vement du panier avec bac d gouttage B cher en verre de 1 8 Support poign e de b cher B cher en aluminium de 1 8 Bouton de positionnement pour pot de paraffi
54. ne Pot de paraffine de 1 8 230 V Pot de paraffine de 1 8 ex cution sp ciale pour l utilisation avec chloroforme r glable jusqu 70 C Tournevis pour pot de paraffine Tuyau d vacuation des vapeurs r sistant aux solvants 2 m Tuyau d vacuation des vapeurs r sistant aux solvants 4 m 14 0422 30585 14 0422 30547 14 0422 30622 14 0422 30623 14 0422 30637 14 0424 60429 14 0422 30671 14 0422 32001 14 0422 30571 14 0422 30665 14 0422 32001 140170 10702 14 0422 31974 14 0422 31975 86 Notice d emploi V 2 4 08 2009 15 Appendice 151 Modification de la configuration de l appareil TP1020 V1 00 SRE Proc Conf i S ign all gur ation LA evel i On a le choix entre 4 r glages Le r glage choisi pour la configuration standard est le niveau 4 Le niveau 1 est le niveau minimum Chacun des niveaux suivants comprend le r glage du niveau pr c dent plus les signaux indiqu s Leica TP1020 L appareil est fourni avec une configuration stan dard que l utilisateur pourra modifier selon ses pr f rences Pour ce faire on s lectionnera le menu de confi guration qui comprend quatre options Signallevel 1 4 3 wax bath ProgPreset SystemReset S lection du menu de configuration e Mettez l appareil hors tension l aide de l interrupteur principal e Remettez l appareil sous tension l aide de l interrupteur
55. ne tension autre que celle effectivement utilis e peut avoir des cons quences tr s graves pour l appareil L appareil ne doit en aucun cas tre raccord au secteur pendant qu on modifie le r glage du s lecteur de tension Pour le raccordement au secteur on utilisera exclusivement le cordon fourni avec l appareil qui doit imp rativement tre branch sur une prise mise la terre Utilisation du Leica TP 1020 e Ne faites jamais tourner le carrousel la main Vous risqueriez de graves d g ts sur l appareil e Attention de ne pas vous faire prendre les doigts entre les couvercles et le bord des r cipients quand le carrousel descend e Attention En cas de panne de courant le carrousel descend automatiquement Sur les appareils avec traitement sous vide on utilisera toujours les h chers en aluminium a la place des b chers en verre Pendant le fonctionnement on vitera absolument toute projection de liquide sur les connexions lectriques et toute p n tration de liquide l int rieur de l appareil e Respectez les rep res de niveau des b chers et des pots de paraffine Attention pour la manipulation des solvants Veillez une bonne a ration des locaux Risque d explosion e Epongez imm diatement les solvants renvers s Les surfaces de l appareil ne r sistent que jusqu une certaine limite l action prolong e de ces produits Leica TP1020 9 2 Sicherheit Utilisation du Lei
56. nt 3 du compartiment filtre la c t de gauche de l appareil Ouvrez l abattant 3 du compartiment filtre introduisez le filtre charbon actif 1 pour vapeurs de solvants divers dans la glissi re inf rieure et enfoncez le fond introduisez le filtre charbon actif 2 pour vapeurs de formald hyde dans la glissi re sup rieure et enfoncez le fond Refermez l abattant du compartiment et fermez le en vissantles molettes minimum Risque d incendie Dans le cas d une trop forte impr gnation de solvants le filtre charbon actif peut prendre feu N oubliez pas de changer le filtre intervalles r guliers En g n ral les filtres charbon actif devront tre chang s toutes les quatre mois au Notice d emploi V 2 4 08 2009 14 Informations pour la commande 141 Automate d infiltration pour tissus TP 1020 Version 1 Appareil de base Pour fonctionnement avec un panier standard 100 120 230 240 V 50 60 Hz Pour fonctionnement avec deux paniers standards 100 120 230 240 V 50 60 Hz Pour fonctionnement avec deux paniers en trois parties 100 120 230 240 V 50 60 Hz Version 2 Appareil avec traitement sous vide Pour fonctionnement avec un panier standard 100 120 230 240 V 50 60 Hz Pour fonctionnement avec deux paniers standards 100 120 230 240 V 50 60 Hz Pour fonctionnement avec deux paniers en trois parties 100 120 230 240 V 50 60 Hz Version 3 Appareil avec aspiratio
57. nt destin s exclusivement aux bains de paraffine On ne devra en aucun cas les remplir de solvants Sous l action de la chaleur ceux ci formeraient des m langes hautement explosifs Attention L int rieur des pots de paraffine est br lant quand le pot chauffe Prenez donc garde ne pas mettre les doigts sur le rebord gris Risque de br lures Attention lorsque vous manipulez la paraffine chaude Risque de br lures R glage de la temp rature de service Le thermostat du bain de paraffine est r gl en usine sur une temp rature de service de 65 C 70 C pour l ex cution sp ciale pour chloroforme Une vis de r glage permet de choisir une valeur moins lev e lorsqu on utilise une paraffine se liqu fiant au dessous de 58 C e R glez la vis 1 l aide d un tournevis sur la valeur voulue Si la temp rature choisie est trop basse pour per mettre la liqu faction compl te de la paraffine remontez la l g rement Modell WAX BATH TP 1020 Kal Nr 0422 30665 45 50 55 60 Leica Microsystems Nussloch GmbH Made in D 69226 Nussloch Germany Fig 21 46 Notice d emploi V 2 4 08 2009 7 Pr paration pour le traitement des chantillons R glage de la temp rature de service continuation Leica TP1020 A Attention de ne pas trop remplir le pot de paraffine La paraffine li quide ne doit jamais d passer le rep re sup rieur visible l int rieur du pot
58. nt pour que la paraffine ait le temps de se liqu fier Si ce n est pas le cas remplissez les pots de paraffine de paraffine liquide e Pourignorerle code etd marrer le traitement appuyez simultan ment sur les touche CLE et START Le programme d marrera l heure programm e M Pour les programmes dont la dur e jusqu l arriv e du panier au premier bain de paraffine est e Pour changer l affichage appuyez de nouveau e sur le SYMBOLE d HORLOGE Leica TP1020 57 9 Utilisation en fonctionnement automatique Neutralisation des touches Il est possible de neutraliser les touches afin d viter de modifier par inadvertance les param tres programm s e Pour neutraliser les touches maintenir la touche cl enfonc e pendant 5 secondes L cran affiche alors LOCKED verrouill Au bout de 10 secondes l cran retourne l affichage standard Chaque fois qu on appuie sur une touche l cran affiche LOCKED Ta e Pour r tablir le fonctionnement des touches appuyez de nouveau pendant5 secondes sur la touche CLE 58 Notice d emploi V 2 4 08 2009 9 Utilisation en fonctionnement automatique 9 2 Affichage et modification des programmes en cours de traitement bd Il est possible de cr er et d afficher d autres programme pendant Li le d roulement d un cycle de traitement Tous les programmes l exception du programme en cours peuvent tre modifi s
59. oi v why P3 PROG OIE 6 2 3 Saisie du nombre de paniers 0h50 H JANEN P 3 Lloi v PROG 0h00 OG Leica TP1020 e Pour appeler le mode de programmation appuyez sur la touche PROG L cran affiche les param tres suivants Nombre de paniers HY ou FH Num ro du posteL 1 12 Fonction de vide V non active ou VAC active Temps pass par le panier dans le poste Oh 50 Num ro du programme P1 P9 Mode de programmation PROG Le curseur clignote sur le num ro du programme e S lectionnez le num ro du programme voulu l aide de la touche PLUS ou MOINS e Pour remonter la ligne sup rieure appuyez sur la touche de curseur GAUCHE Le curseur clignote c t du premier symbole de panier e Pour remplacer 1 panier par 2 appuyez sur la touche PLUS e Pour remplacer 2 paniers par 1 appuyez sur la touche MOINS Le temps pass par les paniers dans les diff rents postes dur e d immersion est alors mis la m me valeur pour tous les postes 41 6 Programmation 6 2 4 S lection du poste de d part e Appuyezsurla touche de curseur DROITE pour placer le curseur sur la position d entr e suivante 0 hoo Le curseur clignote sur le num ro du poste H T P3 e S lectionnez le num ro du poste l aide de la B B touche PLUS ou MOINS 6 2 5 Activation de la fonction de vide seulement sur les
60. ominale ner 100 120 230 240 V c a 10 PRE CMe ree OMIM NES nou onda cote 50 60 Hz Fusibles Type MDA St Bussmann c cssescessesessessesesseesesseesesssseeseseesesseeseaes 2x T 10 A enregistr s UL Puissance nominale nier ANKAN ENNAEAAEN ENNAN ENE EE Enana 700 VA Classification selon IEC 1010 EN61010 1 Classe d PrOt CtON nd do anse ana E IE er eE Eaa Eain l CISS de pollUtion sissuinisssnutunninnninnnianniii aa nan n RA E dais 2 Cat gorie d SUMO MS IOI neninn na T ntscidaraeeteabeticte Il Chaleur rayonn e TARN near 700 J s Plage de temp rature d utilIsatinisrsssnsnsstinanneunentsinmnanataninmmtunnns 5 C 40 C Hygrom trie relative maximale c ccesssssssssscssssssssssssssssessseessscssssessssesssenseeeees 80 sans condensations Dimensions Couvercle du carrousel ins 820 mm PL TU ER te deete tesa tacgb diapersd oes E R 595 780 mm Diam tre du cercle d crit par les roulettes cecsecsssssssessssessssssseesssseesssassessessesstsassnesesseeeseaseess 610 mm Poids Poids vide AVEC accessoires rire areas 60 kg Poids avec emballage vesssiistscsisse csneaneondsciindncdincianndbonnannrauihednenindantinansnnas 116 kg Pots de paraffine NOM a ed an A 2 3 en option Contenance 2 NT ANR NN Rod linie nn tal nan oe eeenese dca 181 Tension nominale nr 230 V AC 50 60 Hz Puissance nominale par pot sn nnnineeunasenuneneraunnennemmnmethntan 150 VA Plage de temp rature sss cisasissssussscnsssascte
61. on de ne pas vous faire prendre les doigts entre les couvercles et le bord des r cipients quand le carrousel descend Lorsqu on l che la manivelle le carrousel redescend lentement D placement manuel jusqu au poste suivant e Tournez la manivelle dans le sens de la fl che pour faire remonter le carrousel jusqu ce que vous sentiez une assez forte r sistance Lorsqu on l che la manivelle le panier descend lentement dans le r cipient du poste suivant Comment sauter un poste Pour sauter un ou plusieurs postes maintenez fermement la manivelle quand le panier commence descendre pour qu il ne s immerge pas dans le r cipient du poste o il se trouve e Faites de nouveau remonter le carrousel l aide de la manivelle jusqu ce que vous sentiez une assez forte r sistance e Pour faire descendre le panier la station voulue l chez la manivelle 70 Notice d emploi V 2 4 08 2009 10 Affichages messages d erreurs et r tablissement du fonctionnement 10 4 Affichage ABORT EL 3 hahha A B 0 RT 0h47 Leica TP1020 START START T Sl gt ZIS 41m 1 I w t A gt Z ri m ry Z L cran affiche ABORT lorsqu on a accus r ception d un message d erreur d un d faut de fonctionnement de l appareil Le cycle de traite ment est alors interrompu Dans ce cas vous pouvez relancer le cycle en proc dant comme suit pour sa
62. oris par nous entra ne la perte imm diate de la garantie 74 Notice d emploi V 2 4 08 2009 12 Maintenance 122 Pot de paraffine 12 2 1 R glage de la temp rature d utilisation Les pots de paraffine thermostat s sont r gl s d part usine sur une temp rature I d utilisation de 65 C Le chauffage se met en marche d s que la temp rature de la paraffine est inf rieure de 5 C la temp rature r gl e Si vous utilisez une paraffine dont le point de fusion est inf rieur 58 C vous pouvez modifier le r glage l aide de la vis e R glezla vis 1 sur la valeur souhait e l aide A feica d un tournevis Si la temp rature choisie esttrop basse pour per WAX BATH TP 1020 mettre la liqu faction compl te de la paraffine Kat Nr 0422 30665 remontez la l g rement Leica Microsystems Nussloch GmbH Made in D 69226 Nussloch Germany Fig 24 Leica TP1020 75 12 Maintenance 12 2 2 Mesures a prendre en cas de coupure de l alimentation des pots la suite d un d passement de temp rature LU L Lorsque la temp rature d passe la valeur de consigne le dispositif de s curit coupe l alimentation du pot de paraffine Le t moin jaune s teint On ne peut continuer travailler qu apr s refroidissement de la paraffine A cet effet d connecter le pot de l appareil ou mettre l appareil hors tension l aide de l interrupteur principal e D branchez le cordo
63. ouches afin d viter de modifier par inadvertance les param tres pro gramm s e Pour activer la touche cl maintenez la enfonc e pendant 5 secondes L cran affiche alors LOCKED verrouill Lio 4 LOCKED Llo4 34 Au bout de 10 secondes l cran retourne l affichage standard D s lors toutes les touches sont inactives l exception de la touche cl et aucune fonction ne peut tre d clench e Lorsqu on appuie sur une touche quelconque autre que la touche cl l cran affiche LOCKED pendant 10 secondes e Pour d sactiver la neutralisation appuyez de nouveau 5 secondes sur la touche cl Toutes les touches sont alors d bloqu es Touche d horloge e S utilise pour mettre l horloge l heure et obtenir l affichage de la dur e totale d un cycle de traite ment automatique de l heure de d marrage et de l heure laquelle le cycle sera termin L affichage fait la distinction entre heure heure actuelle heure de d marrage d un programme diff r heure de la fin du programme s affichant avec deux points ou un trait d union etla dur e temps que le panier passe dans un poste dur e total du cycle s affichant avec les lettres d et h Notice d emploi V 2 4 08 2009 5 Panneau de commande et fonctions des touches Mouvement de va et vient du plateau carrousel Leica TP1020 S utilise pour mettre en marche arr
64. port ult rieur Notice d emploi V 2 4 08 2009 Premi re mise en service du TP 1020 42 Emplacement appropri M En raison des quantit s et concentrations de solvants utilis es pendant le traitement nous recommandons de placer les versions sans aspiration des vapeurs et filtre charbon actif dans une hotte 780 mm Fig 12 Leica TP1020 Le TP 1020 ne devra en aucun cas tre install en atmosph re explosi ve A L emplacement pr vu doit r pondre aux conditi ons suivantes Table de laboratoire stable et plane Surface minimum 850 x 850 mm Temp rature ambiante entre 5 C et 40 C Hygrom trie relative ne d passant pas 80 Possibilit de raccordement au secteur Prise de courant mise la terre une distance ne d passant pas la longueur du cordon de raccordement fourni i Si vous avez l intention de monter un support pour un second panier de traitement faites le maintenant Pour le montage du support voir au chapitre 13 Accessoires option nels 25 4 Premi re mise en service du TP 1020 43 Raccordement lectrique 4 3 1 V rification du r glage du s lecteur de tension Le s lecteur de tension se trouve dans un bo tier 3 au dessus de l interrupteur principal 2 au dos de l appareil La tension sur laquelle il est r gl est indiqu e dans la petite fen tre 1
65. ptionnel pour les appareils avec aspiration des vapeurs Il est possible de raccorder l appareil un syst me d vacuation central l aide du tuyau d vacuation des vapeurs r sistant aux solvants livrable en deux longueurs de 2 m ou de 4 m On peut au dehors galement utiliser ce tuyau pour amener les vapeurs de solvants S To 2 SSS Se re LE o D 1 Vee 9 ee ee 9 AN 6 OS A ee EN db 4 4 y NA D y I eee AK JL er ee 1 Fig 31 Montage du tuyau d vacuation des vapeurs e Mettre le tuyau 1 sur le raccord se trouvant la c t de gauche de l appareil et le fixer l aide du collier de serrage 2 fourni avec l appareil Leica TP1020 83 13 Accessoires optionnels 13 5 Mise en place des filtres charbon actif accessoire optionnel pour les appareils avec aspiration des vapeurs solvants ambiante i Les versions avec aspiration des vapeurs peuvent tre quip es de deux filtres charbon actif L un capte principalement les vapeurs de formald hyde l autre celles des autres La dur e d utilisation du filtre charbon actif d pend du type et des concentrations des r actifs utilis s des heures de fonctionnement de l appareil et de la temp rature 84 Fig 32 Sortez le filtre de son emballage D vissezles deux molettes pour ouvrir l abatta
66. quipement standard Il est toutefois possible de remplacer le b cher du poste 10 par un troisi me pot de paraffine quipement optionnel e Ins rez le cordon de raccordement du pot de paraffine 1 dans la fente 2 du plateau et placez le pot bien d aplomb sur le bouton de positionnement 3 30 Notice d emploi V 2 4 08 2009 4 Premi re mise en service du TP 1020 4 6 2 Branchement des pots de paraffine o Les pots de paraffine doivent tre branch s chacun sur la prise i correspondante e Faites tourner l appareil sur ses roulettes pour avoir les prises bien votre main e Mettez la fiche du pot du poste 12 dans la prise portantle num ro 12 e Mettez la fiche du pot du poste 11 dans la prise portantle num ro 11 e Fermez l trier de s curit 1 de chaque fiche Fig 18 Si vous branchez un troisi me pot de paraffine sur la prise du poste 10 il faudra d abord enlever le capuchon protecteur de la prise et modifier apr s la configuration standard del appareil Voir au chapitre 15 Modification de la configuration de l appareil Leica TP1020 31 4 Premi re mise en service du TP 1020 4 6 3 Fixation des cordons de raccordement des pots de paraffine seulement sur les appareils avec aspiration des vapeurs i Les appareils avec aspiration des vapeurs sont quip s de deux crans en plexiglas Afin que les crans
67. s comprend deux lignes d affichage de 16 signes chaque L cran est tou jours allum lorsque l appareil est sous tension Llo 4 09 17 Panier H Poste de traitement LI Leica TP1020 L affichage standard indique le num ro du poste dans lequel ou au dessus duquel se trouve la suspension du panier de traitement La ligne du dessous affiche l heure actuelle horloge de 24 h Les points entre les heures et les minutes clig notent L cran affiche tous les param tres int ressants pour le traitement des chantillons ainsi que les programmes Les paniers et les postes de traite ment sont repr sent s par des symboles L op rateur voit galement s afficher sur l cran toute une s rie d informations utiles telles que dur e du programme et fin du programme ainsi que des messages W 01 W 06 gr ce auxquels le processus peut se d rouler sans perturbati ons Les messages d erreur E 01 E 13 avertissent l op rateur d un d faut sur le syst me ou d une erreur de param trage 33 5 Panneau de commande et fonctions des touches Fonctions des touches Programmation neutralisation des touches r glage de l horloge mouvement de va et vient du panier Touche de programmation S utilise pour entrer en mode de programmation et en sortir pour cr er afficher et modifier des programmes ainsi que pour afficher le program me activ Touche cl S utilise pour neutraliser les t
68. sacacsusnostdcecrensavnicsinanedesatdaned sacsbarastesanraasadninsassedeesnnci 45 C 65 C 3 K Temp rature de coupure automatique sssssiinminnninmahiuanennaiinantains 85 C 5 K 12 Notice d emploi V 2 4 08 2009 3 Caract ristiques techniques donn es techniques continuation B chers r actifs Nombre Capacit Paniers de traitement Nombre Capacit Programmes Nombre Dur e de traitement programmable par poste D lai de temporisation du d marrage du programme Temps d gouttage Syst me de traitement sous vide versions 2 et 4 Diff rence de pression maximale Leica TP1020 10 9 lorsqu on utilise un 3 pot de paraffine 181 1 2 en option 100 cassettes 200 en option 9 s lectionnables volont 99 h 59 mn 9 jours 60 secondes 500 hPa 10 env 0 5 bar 13 3 Caract ristiques techniques 3 2 Description du Leica TP 1020 14 Le Leica TP 1020 est un automate d infiltration destin aux laboratoires Il permet d effectuer automatiquement toutes les op rations de traitement des pr l vements tissulaires fixation d shydratation et claircissement des sp cimens dans les solvants pour finir par l inclusion dans la paraffine liqui de Les b chers des postes 1 10 contiennent diff rentes solutions de r actifs On peut si on le souhaite remplacer le b cher de solvant du poste 10 par un troisi me pot de paraffine On remplit les pots de paraffine
69. sel descend imm diatement Les chantillons sont immerg s dans le r cipient au dessus duquel se trouve la panier Lorsque le courant revient le cycle reprend normalement au point o il s tait arr t Sila panne comporte un risque pour la r ussite du traitement l op rateur en est averti par le message qui s affiche l cran Jo 1 0 6 D OS RE EE ES et da te tt WRONG STATION t RSR t 68 Le message POWER FAILURE s affiche l cran lorsque le courant est r tabli apr s une panne si la coupure de courant comporte un risque pour la r ussite du traitement Le message s accompagne d un signal acous tique destin attirer l attention de l op rateur afin qu il puisse prendre les mesures n ces saires La ligne sup rieure de l affichage indique quel poste le panier a t immobilis et de combien de temps le d lai imparti a t d pass Dans l exemple ci contre les chantillons ont t im merg s pendant 47 minutes de trop au poste 3 Si par suite de la panne le panier a t immerg un poste qui n tait pas pr vu dans le program me dur e d immersion programm e 0 00 l cran affiche WRONG STATION au lieu de PO WER FAILURE apr s r tablissement du courant ce message s accompagne d un signal acous tique ininterrompu La ligne sup rieure de l affichage indique combi en de temps le panier a t immobilis au poste qui n avait pas t pr
70. si vous tes d j familiaris avec le maniement et le fonctionne 2 1 Mesures de s curit Ce mode d emploi contient des instructions et infor mations importantes pour la fiabilit et le maintien en bon tat de l appareil Ce mode d emploi constitue une partie int grante es sentielle de l appareil Il convient de le lire attentive ment avant la mise en service et l utilisation de l appa reil et de le conserver aupr s de l appareil Le pr sent mode d emploi devra tre compl t le cas ch ant par les r glements nationaux en vigueur con cernant la pr vention des accidents et la protection de l environnement dans le pays de l utilisateur i Le cryostat a t construit et contr l conform ment aux dispositions relatives la s curit des instru ments lectriques de mesure de commande de r glage et des instruments de laboratoire Pour b n ficier de ce niveau de s curit et travailler sans risques sur le cryostat l utilisateur devra se con former aux instructions et consignes de s curit don n es dans le pr sent mode d emploi il Vous trouverez des informations ac tuelles sur les normes utilis es dans la D claration de conformit CE qui est disponible sur Internet l adresse suivante www leica microsystems com curit pour les r actifs A http www msdsonline com Vous pouvez demander chaque fabricant de produit chimique des fich
71. sortir du support 19 13 Accessoires optionnels 13 3 Support pour un second panier de traitement i On pourra augmenter ult rieurement la capacit de traitement du TP 1020 en adaptant un support pour un second panier qui permet d utiliser les programmes pour le traitement simultan de 2 paniers ll faut cependant commander un panier suppl mentaire panier standard ou panier en trois parties s par ment La livraison standard comprend 1 support pour un second panier 1 pot de paraffine 1 bouton de positionnement pour le pot de par affine Fig 28 80 Notice d emploi V 2 4 08 2009 13 Accessoires optionnels Support pour un second panier de traitement continuation 8a 8b 7 4 Leica TP1020 Fig 29 Montage du second support Pour enlever le couvercle du carrousel le faire tourner dans le sens in verse des aiguilles de la montre et le s parer de l axe 3 en le tirant vers le haut Le second support se monte en position 2 apr s que l on ait d pos le couvercle avec Sa tige Maintenir la tige 5 a l aide d une pince et desserrer la vis fente 8a se trouvant sur le haut de la plaque 4 Placer la tige 5 du second support sous l orifice de la plaque 4 en la pr sentant par en dessous orienter les pattes 6 du support du panier de traitement comme celles du support 1 et maintenir le tout dans cette position Placer la rondelle 7 a
72. u dessus de l orifice de la plaque 4 introduire la vis Allen 8b fournie avec le dispositif dans l orifice par le haut et la serrer l aide d une cl de 3 mm introduire le moyeu 2 du couvercle du carrousel 1 dans l axe 3 de la pi ce centrale en le pr sentant par le haut Pour fixer le dispositif maintenir la rondelle 4 et faire tourner le couvercle du carrousel dans le sens des aiguilles de la montre 81 13 Accessoires optionnels Support pour un second panier de traitement continuation i configuration de l appareil Apr s avoir branch le troisi me pot de paraffine il faut modifier la configuration standard dans le menu de configuration voir au chapitre 15 Modification de la Fig 30 Montage du bouton de positionnement pour un troisi me pot de paraffine 82 Extraire le bouton de positionnement du b cher du plateau l aide d un tournevis Mettre sa place le bouton de positionnement du pot de paraffine et l enfoncer l aide d une massette embouts plastiques Branchement du troisi me pot de paraffine Enlever le capuchon protecteur de la prise portant le num ro 10 Brancher la fiche 1 du troisi me pot de paraffine sur la prise 10 et le fixer l aide de l trier de s curit 2 Notice d emploi V 2 4 08 2009 13 Accessoires optionnels 13 4 Raccordement du tuyau d vacuation des vapeurs accessoire o
73. ubliez pas de mettre l appareil hors tension l aide de l interrupteur principal N utilisez jamais de solvants base d ac tone ou de xyl ne ni de produits r curer pour nettoyer les surfaces laqu es le plateau ou le panneau de commande On utilisera exclusivement des produits de nettoyage m nagers courants Les surfaces laqu es et le panneau de commande ne sont pas r sistants au xyl ne et l ac tone e Enlevez les restes de paraffine se trouvant sur les boutons de positionnement les joints d tanch it des couvercles des r cipients et les supports de couvercles e Pour d tacher la paraffine utilisez une spatule de plastique souple Evitez absolument toute projection de liquide sur les connexions lectriques et toute p n tration de liquide l int rieur de l appareil pendant le nettoyage e Essuyez le plateau les surfaces laqu es du carter et le panneau de commande avec un chiffon humide e Nettoyezles bords des b chers en verre et en aluminium et des pots 72 Notice d emploi V 2 4 08 2009 11 Nettoyage i Les b chers en verre et en aluminium vont au lave vaisselle e Sortez les b chers en verre eten aluminium se trouvant sur le plateau et mettez les au lave vaisselle e Remplissez les pots de paraffine et les b chers et remettez les sur le plateau e Rebranchez le cordon de raccordement des pots de paraffine e Mettez l appareil sous tension l aide de
74. uctions d utilisation et de se fami liariser avec tous les d tails techniques de l appareil Fig Leica TP1020 Utilisation de l appareil conform ment sa destination L automate de coloration Leica Multistainer TP1020 sert effectuer de fa on automatis e des colorations histologiques et cytologiques de routine Il est pr vu pour une utilisation dans des labora toires de pathologie et ne doit y tre utilis que pour les t ches suivantes e coloration de coupes minces de tissu ou de sp cimens cytologiques qui sont mis sur les porte objets e cetappareil ne doit tre utilis que conform ment aux instructions figurant dans ce mode d emploi A Type d appareil Toute autre utilisation de l appareil sera consid r e comme non conforme Toutes les sp cifications contenues dans ce mode d emploi s appliquent uniquement au type d appareil figurant en page de titre Une plaque signal tique portant le num ro de s rie est fix e au dos de l appareil e In Skica x Ace Model ob 374003 200 TP 1020 1 1 Kat N 042230535 __ 100 120 230 240 V 50 60 Hz ZOO TVA Leica Biosystems Nussioch GmbH D 67226 Nussioch Made in Geman 2 Consignes de s curit pour l utilisation de l appareil A dans ce chapitre ment d un appareil Leica Suivez imp rativement les consignes de s curit et les indications de danger contenues Veuillez les lire m me
75. uratio ProgPreset NO 3 wax bath Utilisez vous un troisi me pot de paraffine appuyez sur la touche de CURSEUR L cran affiche l option du menu suivante ProgPreset Mettre les programmes 6 9 aux valeurs standards 88 Notice d emploi V 2 4 08 2009 15 Appendice Modification de la configuration continuation Les programmes 6 9 ont t tablis l usine avec des valeurs stan dards Ces valeurs peuvent tre modifi es par l utilisateur Configuration RP SEA LX EL SystemReset J Une remise l tat initial permet de re mettre l heure 0 00 et la dur e de chauffage maximale des bains de paraf fine 8 heures Les r glages pour Signallevel et le nombre de bains de paraffine sont conserv s Leica TP1020 La r ponse standard est NO Non e Pour passer YES oui appuyez sur la touche PLUS Si vous r pondez YES les programmes 6 9 sont mis aux valeurs standards etles programmes 1 5 sont effac s e Pour passer l option du menu suivante appuyez sur la touche de CURSEUR L cran affiche l option du menu suivante SystemReset Remettre certains param t res aux valeurs standards La r ponse standard est NO Non e Pour passer YES oui appuyez sur la touche PLUS Si vous r pondez YES l horloge du syst me est remise 0 00 et la dur
76. uter les postes par lesquels le panier est d j pass e Appuyez sur la touche START e Pourlancer le programme affich appuyez de nouveau sur START Le panier est alors amen pas pas au poste in diqu dans le programme comme poste de d part Avant d atteindre cette position e Passez en mode manuel en appuyant sur PAU SE CONT e Utilisez la touche ci contre pour amener le panier jusqu au poste o le traitement a t interrompu e Pour faire descendre le panier appuyez sur la touche FL CHE de descente e Pour quitter le mode manuel appuyez de nouveau sur la touche PAUSE CONT Le programme se poursuit alors au point o il avait t interrompu 71 11 Nettoyage e Faites remonter le carrousel en mode manuel e Enlevez tous les r cipients se trouvant sur le plateau A Epongez imm diatement les solvants renvers s Les surfaces de l appareil ne r sistent que jusqu une certaine limite l action prolong e de ces produits Attention L int rieur des pots de paraffine est br lant quant le pot chauffe Prenez donc garde ne pas mettre les doigts sur le rebord gris Risque de br lures Attention lorsque vous manipulez la paraffine chaude Risque de br lures e D connectez le cordon des pots de paraffine soulevez l g rement le couvercle et sortez les pots avec pr cautions e Faites redescendre le carrousel en mode manuel A Avant de commencer le nettoyage n o
77. utes les 30 secondes e Pour accuser r ception du message et teindre le signal acoustique appuyez sur une touche quelconque Vous pouvez alors pr lever les chantillons en mode manuel Notice d emploi V 2 4 08 2009 9 Utilisation en fonctionnement automatique 9 8 Pour sortir les chantillons du panier 9 9 A la fin de la journ e La paraffine ayant besoin d un temps relativement long pour se liqu fier il est pr f rable de ne pas teindre l appareil une fois le cycle de traitement termin Leica TP1020 Faites remonter le carrousel Laissez le panier s goutter dans cette position Soulevez l g rement le panier la main et tirez le horizontalement pour le d gager de son support Faites redescendre le carrousel Contr lez le niveau et la qualit des produits dans les b chers et les pots de paraffine le cas ch ant refaites le niveau ou changez le produit Nettoyez le bord des b chers et des pots de paraffine ainsi que le joint des couvercles Cf chap 14 Nettoyage Essuyez le panneau de commande Pour prot ger les programmes neutralisez les touches en appuyant sur la touche CLE 63 10 Affichages messages d erreurs et r tablissement du fonctionnement 10 1 Codes d avertissement Lio 4 W 03 La paraffine solide peut avoir besoin de plusieurs heures pour se liqu fier Il faudra donc tenir compte de ce d lai dans les calculs
78. vu Dans l exemple ci con tre il est rest 16 minutes de trop au poste 4 L cran normal est r tabli et le signal acoustique s teint d s qu on appuie sur une touche quel conque Une fois le courant r tabli le cycle reprend con form ment au programme en cours Le panier quitte le poste non pr vu au programme et est amen au prochain poste programm Notice d emploi V 2 4 08 2009 10 Affichages messages d erreurs et r tablissement du fonctionnement 10 3 2 i Comment pr lever les chantillons en cas de panne de courant prolong e Lorsqu une panne de courant se prolonge vous avez la possibilit de sortir le panier manuellement pour r cup rer les chantillons ou de l amener manuellement au poste suivant Mettez l appareil hors tension l aide de l interrupteur principal Otez la manivelle 1 du dispositif de fixation et Introduisez la dans l orifice 2 se trouvant sur la gauche de l appareil Comment sortir le panier de traite ment e Tournez la manivelle dans le sens de la fl che pour faire remonter le carrousel jusqu ce que le fond du panier se trouve au dessus du bord du r cipient e Maintenez fermement la manivelle et sortez le panier Leica TP1020 Fig 23 69 10 Affichages messages d erreurs et r tablissement du fonctionnement Comment pr lever les chantillons en cas de panne de courant prolong e continuation Attenti

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Patient Data Module (PDM) - Frank`s Hospital Workshop  Cirkuit Planet CPL-HP1801 headphone    anexo 14.4.2 - Comisión Nacional de Seguros y Fianzas  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file