Home

Mode d`emploi

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. INVICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 1 6 FR BEN
9. 1 750
10. 1641 93 1185 22 1993
11. INYICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 2 6 1 5
12. 6 12 C
13. EEEE athlete dla III AICA AAA LIOTTOBEIHN HHAEKC DODOM CIP Ob ADIEKYJ O scala T ER INYICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 5 6 Eo Popoli ini ww AAA itt EN NETZE ET STETS TEURER ee AAA BO3BPATY 10
14. 50 2
15. 2 5 Ha 10 kr INVICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fi 4 6 FRAN 3
16. 10 Ruc de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 6 6 FRA SS e INVICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr FEEERDOUD FFF E F INVICTA S A au capital de 538 875 Euros Code APE 297 C R C Sedan 57 79 Siret 685 780 793 00012 impression sopaic Nov 06
17. BITE SEE oo as kasi BU zi P i B u H TIL u He 3acope
18. a ds Ho A eines pane SE kosa CTAHOBHTE GE KAMHHOM DIE y LJ _
19. 4 dm2 20x20 cm 2 CHATA
20. INYICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 2 6 MX E a 2 P 5 ep p Hy e n
21. 20
22. NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION POUR POELE A Bois CONFORME A LA NORME EUROP ENNE EN 13 240 ALLGEMEINE AUFSTELL UND GEBRAUCHSANWEISUNG F R HOLZ FEN ENTSPRECHEND DER ELIROPAISCHEN NORM EN 13240 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE OF WOOD BURNING STOVES CONFORMING TO THE EUROPEAN STANDARD EN 13240 ESPANOL se pera ree EE A Li EEE EE ESET DL in AAA AAA ss Dres aras ar ross INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y USD DE LAS ESTUFAS CUMPLE LA NORMA EUROPEA EN 13 240 ITALIANO SAA AA SAA AAA UO ho HO 5o RB EEE EEE s m m m mg s d H EEE ER EEE FE EEE EEE EHE EHE ER AEG m ISTRUZION DI INSTALAZIONE ED USO DELLE STUFE A LEGNA CONFORME ALLA NORMA EUROPEA EN 13240 INSTRUKCJA OG LNA MONTA U U YTKOWANIA PIEC W OPALANYCH DREWNEM ZGODNA Z NORMA EUROPEJSKA EN 13 240 PORTUGUES eee eee eee RE Pee O Ass he hr rr MANUAL DE INSTALA O UTILIZA O DOS FOG ES A LENHA EM CONFORMIDADE COM A NORMA EUROPEIA EN 13 240 13 240 pue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 wwwinvicta fr AD 111000 B NOTICE D INSTALLATION T D UTILISATION POUR PO LES A BOIS CONFORME A LA NDRME EUROPEENNE EN 13 240 Tous nos appareils sont conformes aux normes en vigueurs et r ponde
23. tropft oder verwenden Sie ein Schaumprodukt Das Bel ftungsgitter zur Zufuhr von Frischluft von au en ffnen berpr fen Sie ob das Rauchrohr verstopft ist bei Bedarf mechanisch Nicht st ndig mit Kleinholz Reisig S gesp nen aus Sperrholz Erw rmen Sie das Rauchrohr indem Sie z B eine Zeitung im Feuerraum Kippen Sie in Wohnungen mit mechanischer Bel ftung ein Fenster an das nach au en geht bis das Feuer entfacht ist siehe Zufuhr von Frischluft von au en berpr fen Sie ob das Rauchrohr und seine Dichtungen der Norm entsprechen berpr fen Sie ob das Rauchrohr verstopft ist und f hren Sie bei Bedarf eine Bringen Sie am Schornsteinausgang eine Vorrichtung an um einen Kippen Sie in Wohnungen mit mechanischer Bel ftung w hrend des Anz ndens ein Fenster an bis das Feuer normal brennt siehe Zufuhr von Frischluft von au en berpr fen Sie den Konvektionsstrom Bel ftungsgitter Luftverteilung berpr fen Sie ob die Nebenr ume mit Bel ftungsgittern ausgestattet sind ur das empfohlene Heizmaterial verwenden berpr fen Sie den Zustand der feuerfesten Verbindungsst cke Vergr ern Sie die Zwischenr ume zwischen dem Leuchtfenster und dem Ofentiirrahmen indem Sie an den bergangsstellen dickere Verbindungsst cke einsetzen berpr fen Sie den Luftstrom aus dem Feuerraum vergr ern Sie die ffnungen und die Bel ftungsgitter berpr fen Sie ob das Bel ftungssystem durch
24. tre install l adresse figurant sur le certificat de garantie Les autres composants sont garantis 1 an tels que loquet visserie ressorts ventilateurs circuits imprim s interrupteur cosses fils lectriques gaines lectriques etc EXCLUSION La vitre r sistant une temp rature de 750 C et les temp ratures dans la chambre de combustion n atteignant jamais cette temp rature il ne peut pas se produire de casse de la vitre d une surchauffe En cons quence le bris de la vitre d une mauvaise manipulation lors de l utilisation ou de la manutention de l appareil n entre pas dans le cadre de la garantie Les joints qui sont consid r s comme pi ces d usure Le combustible employ et la conduite de l appareil chappant notre contr le les pi ces du foyer en contact direct avec le combustible en ignition ne sont pas reprises sous le couvert de la garantie telles que taque d cor grille foy re d flecteur pare b ches tout d sordre occasionn sur l ensemble de l installation par les organes m caniques ou lectriques qui ne sont pas de notre fourniture et qui sont interdits par des textes r gissant les appareils de chauffage Les frais de d placement de transport de main d uvre d emballage de d montage et les cons quences de l immobilisation de l appareil r sultant des op rations de garanties sont la charge du client Les d g ts occasionn s par l utilisation de tout autre combusti
25. utilizzato secondo le regole e raccomandazioni significate sulle istruzioni d impianto e uso fornite con l apparecchio L apparecchio dovr essere sistemato all indirizzo che appare sul certificato di garanzia I componenti altri che quelli di ghisa sono garantiti un anno quali viteria molle ventilatori circuiti stampati interrttori capocorde fili elettrici guaina elettriche ecc ESCLUSIONI Il vetro resistente a una temperatura di 750 e le temperatura nella camera di combustione non giugendo mai questa temperatura non pu prodursi rottura del vetro dovuta a unsurriscaldamento In conseguenza la rottura del vetro dovuta a una cattiva manipolazione durante l utilizzazione o la manutezione dell apparecchio non entra nel quadro della garanzia Le guarnazioni che sono considerate come pezzi d usura Il combustibile impiegato e la condotta dell apparecchio fuggendo al nostro controllo i pezzi del focolare in contatto diretto con il combustibile in ignizione non sono ripresi sotto la responsabilit della garanzia quali lamiera decoro griglia focolare deflettore paraceppo Le indennit di trasferta di trasporto di mano d opera di confezionamento si smontaggio e le conseguenze dell immobilizzazione dell apparecchio derivanti delle operazioni di garanzia sono a carica del cliente Ogni disordine causato sull insienne dell impianto da organi meccanici o elettrici che non sono stati forniti da noi e che sono vietati da te
26. Eee a EM CONFORMIDADE COM A NORMA EUROPEIA EN 13 240 Todos nossos aparelhos se encontram em conformidade com as normas em vigor respeitando as exig ncias de seguranca A instala o dos nossos aparelhos deve ser efectuada por pessoal competente cumprindo o D T U 24 2 2 TODAS AS REGULAMENTA ES LOCAIS E NACIONAIS BEM COMO AS NORMAS EUROPEIAS DEVEM SER RESPEITADAS NO MOMENTO DE INSTALA O E UTILIZA O DO APARELHO Leia atentamente estas Instru es Gerais bem como o complemento Instru es Espec ficas fornecido com o aparelho EXTRAC O A depress o na conduta de fumos deve estar compreendida entre 6 e 12 Pascal Esta medi o pode ser efectuada durante o aquecimento atrav s de um man metro Em quase todos os casos necess rio um moderador de extrac o para regular a extrac o para os valores preconizados E proibido ligar o aparelho a uma conduta de fumos que sirva para outros aparelhos VENTILA O DO LOCAL ONDE O APARELHO EST INSTALADO O funcionamento do aparelho requer um fornecimento de ar suplementar ao que necess rio para a renova o de ar regulamentar Esta entrada de ar obrigat ria quando a habita o est equipada com uma ventila o mec nica A entrada de ar deve estar situada quer directamente no exterior quer num local ventilado para o exterior e estar protegida com uma grelha A sa da de ar deve estar situada o mais perto poss vel do aparelho Deve poder ser
27. mungen der Artikel 1641 ff des Code Civil franz Biirgerl Gesetzbuch fiir versteckte Mingel GULTIGKEIT Der unten genannte Kaufer bestatigt die Aufstell und Gebrauchsanleitung erhalten zu haben und akzeptiert sich aus Sicherheitsgriinden an diese zu halten Diese Garantie gilt nur wenn der Kaminofen nach den Regeln und Empfehlungen der mitgelieferten Aufstell und Gebrauch sanweisung genutzt wird Der Kaminofen muss unter der auf dem Garantieschein angegebenen Adresse aufgestellt werden Auf alle anderen Teile wird eine Garantie von einem Jahr gew hrt Dies gilt fiir T rgriffe Schrauben Federn Bel ftungsrohre gedruckte Schaltungen Schalter Anschlusshiilsen Stromkabel Stromkabelh llen usw GARANTIEAUSSCHLUSS Da das Leuchtfenster einer Temperatur von 750 C standh lt und die Temperatur im Feuerraum diesen Wert niemals erreicht kann kein Glasbruch aufgrund von Uberheizung erfolgen Aufgrund dessen f llt ein Glasbruch des Leuchtfensters aufgrund falscher Handhabung w hrend des Betriebs oder der Wartung des Kaminofens nicht unter die Garantieleistung Die Scharniere und Verbindungsstiicke werden als VerschleiBteile betrachtet Da wir auf das verwendete Heizmaterial und den Luftschacht keinen Einfluss haben fallen die Teile des Feuerraums die in direktem Kontakt mit dem brennenden Heizmaterial sind nicht unter die Garantieleistung Dies sind die Blendplatte der Ofenrost die Zugplatte der Holzfang alle St rungen d
28. s assurer qu elle soit libre de toute obstruction La section d entr e d air doit tre au minimum gale au quart de la section du conduit de fum e avec un minimum de 50 cm Il peut tre n cessaire de stopper l extracteur de la ventilation m canique pour viter le refoulement des fum es dans la pi ce lors de l ouverture de la porte Si d autres appareils de chauffage peuvent tre mis en service simultan ment pr voir des sections d amen e d air frais suppl mentaires pour ces appareils EMPLACEMENT DE L APPAREIL L appareil doit tre plac sur un sol avec une capacit portante suffisante Si une construction existante ne satisfait pas cette condition pr alable des mesures ad quates par exemple l installation d une plaque de r partition des charges doivent tre prises pour permettre au sol de supporter l appareil L emplacement de l appareil doit permettre un acc s facile pour le nettoyage de l appareil du conduit de raccordement et du conduit de fum es FRANCAIS INVICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta ft 1 5 SPAASS REGLES DUTILI Utiliser uniquement les combustibles recommand s bois dur H tre Charme Ch ne sec moins de 20 d humidit soit un minimum de 2 ans de stockage sous abris apr s la coupe et de dimension adapt e aux caract ristiques de l appareil Eviter l utilisation des bois r sineux pins sapins pic as q
29. w stolarskich Drewno jest z ej jako ci ga zi chrustu p yt wi rowych Wydzielanie si dymu nn Fommowygest Podgrza przew d kominowy rozpalaj c w palenisku np zmi t gazet przy rozpalaniu y W pomieszczeniu wyst puje W pomieszczeniach wyposa onych w wentylacj mechaniczn nale y podci nienie zainstalowa obok kominka nawiew wie ego powietrza ielanie si Sprawdzi zgodno przewodu kominowego z wymaganiami i jego izolacj eh Ci g niewystarczaj cy Sprawdzi czy komin nie jest przytkany je li to konieczne wyczy ci podczas palenia mechanicznie przew d Wiatr dostaje si do komina Zamontowa na wylocie komina urz dzenie zabezpieczaj ce przed cofaniem si dymu W pomieszczeniu wyst puje W pomieszczeniach wyposa onych w wentylacj mechaniczn nale y podci nienie uchyli okno na czas rozpalania a do dobrego rozpalenia si ognia Zbyt ma e ogrzewanie Drewno z ej jako ci U ywa tylko zalecane paliwo pomieszczenia Zbyt ma y odbi r ciep a od X Sprawdzi obieg powietrza wok wk adu wlot powietrza do em oraz kratki k ad wylotu g r przekr j po minimum 10 dm wymiary np 50x20 cm kz Zapewni obieg powietrza mi dzy pomieszczeniami Szybkie brudzenie Brak odpowiedniego ci gu Sprawdzi zgodno instalacji kominowej z wymogami si szyb ree Ri powietrza z Zainstalowa kratk nawiewn czerpni z regulacj przekr j min 4 dm np20x20 cm w
30. 24 2 2 TUTTE LE NORMATIVE LOCALI E NAZIONALI COME PURE LE NORME EUOPEE DEVONO ESSERE RISPETTATE IN OCCASIONE DELL IMPIANATO Leggere accuratamente le presenti istruzioni generali nonch l addendum istruzioni particolari fornito in dotazione all apparecchio TIRAGGIO Il valore della depressione nel condotto dei fumi deve essere compreso tra 6 e 12 Pascal Questa misura amp verificabile in fase di riscaldamento utilizzando un manometro In quasi tutti i casi per regolare il tiraggio in base at valori prescritti necessario predisporre un dispositivo di moderazione del tiraggio E vietato collegare l apparecchio a un condotto di fumi destinato ad altri apparecchi VENTILAZIONE DEL LOCALE IN CUI E INSTALLATO LAPPARECCHID Il funzionamento dell apparecchio richiede un apporto d aria supplementare rispetto a quanto necessario per il rinnovo d aria stabilito dalle normative Questo condotto dell aria obbligatorio qualora l abitazione preveda una ventilazione di tipo meccanico La presa del condotto dell aria deve essere ubicata direttamente all estero o in un locale ventilato verso l esterno nonch protetta da una griglia La bocchetta d uscita dell aria deve essere ubicata quanto pi possibile in prossimita dell apparecchio Deve prevedere la possibilita di chiusura qualora sbocchi direttamente nel locale Durante l esercizio dell apparecchio verificare che non sia in alcun modo ostruita La sezione d ingresso dell ar
31. Il est obligatoire d utiliser les pi ces de rechange du constructeur FRANGAIS INYICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta ft 2 5 CAUSES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT CAUSES SITUATION PROBABLES E ACTION Le tirage est insuffisant Le feu s emballe Ne pas br ler en continu du petit bois des fagots des chutes de menuiseries contreplaqu palette Proscrire la palette Emanation de fum es R chauffer le conduit en faisant br ler par ex un journal dans le foyer a l allumage Dans les habitations quip es d une VMC entrouvrir une fen tre donnant sur l ext rieur jusqu a ce que le feu soit bien lanc voir arriv e d air ext rieure Le feu prend mal Bois vetontop H rdide E kiere Gre dur d au moins 2 ans de coupe et ayant t stock sous Le feu ne tient pas A Des ice onto one Pour l allumage utiliser du papier froiss et du petit bois tr s sec PE Pour l entretien du feu utiliser des biiches refendues Boisdenisuvaise audi Utiliser du bois dur d gageant beaucoup de chaleur et produisant de bonnes PON AMY ksi braises charme ch ne fr ne rable bouleau orme h tre etc je ic Ouvrir en grand le volet d air primaire Cendrier Air primaire insuffisant Ouvrir la grille d entr e d air frais ext rieure V rifier que le conduit n est pas obstru effectue
32. d arbre feuilles conserv pendant 2 ans l abri ou non adapt Pas d entr e d air suffisant par les grilles La pi ce est en d pression Chauffage insuffisant Mauvais brassage de a l air chaud de convection La vitre se salit rapidement Manque de tirage V rifier l tat des raccords ignifuges Elargir les interstices entre la vitre et le cadre de la porte en ajoutant aux endroits de fixation des raccords plus gros Verifier la circulation d air r cup rant la chaleur du foyer augmenter les ouvertures l ments en fonte Manque de ventilation de la et les grilles de ventilation V rifier si le syst me d a ration n est pas bouch par Grille d form e grille par le cendrier les grilles ferm es utiliser des grilles non r glables Vider le cendrier chaque jour Le joint de porte Utilisation abusive de liquide Utiliser le liquide de fa on ce qu il ne coule pas sous la vitre ou laver se d colle agressif lors du lavage de la vitre avec un produit sous forme de mousse Condensation dans Combustion de bois humide Utiliser du bois sec d arbre feuilles conserv pendant 2 ans l abri le foyer petit feu et fen tre ferm e Attention le bois fraichement coup contient environ 5 L d eau pour 10 kg Ce signe vous recommande de faire appel un professionnel qualifi pour effectuer ces op rations INVICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONC
33. e a sua isola o Verificar se a conduta n o est obstru da efectuar uma limpeza mec nica se necess rio et entro e I GN TE SORO Instalar uma chamin est tica sobre o top da conduta O compartimento est em Nas habitac es equipadas com V M C necess rio instalar uma entrada depress o de ar suplente na pr pria chamin Lenha de m qualidade Utilizar s o combustivel adequado Tiragem insuficiente Emiss o de fumos de acendimento Emiss o de fumos A tiragem insuficiente durante a combust o ag xxx Aquecimento insuficiente Verificar o circuito de convecc o grelhas de entrada de ar de difus o de condutas de ar Verificar os compartimentos em anexo equipados com grelhas de arejamento a fim de favorecer a circula o de ar quente Bal de rissm Verificar a conformidade da conduta da chamin em rela o aos requisitos 5 necess rios o seu isolamento Aus ncia de entrada de ar Instalar uma grelha de entrada de ar tomada de ar com regulac o rea de do exterior 4 dm2 m n 20x20 cm por ex perto da chamin Utilizac o de madeira h mida Utilizar madeira seca de rvores folhosas conservada durante 2 anos ou n o adoptada em abrigo Sem entrada de ar suficiente Vertficar o estado das uni es ignifugos pelas grelhas Alargar os intersticios entre o vidro e o quadro da porta juntando aos locais de fixa
34. ein verschlossenes Bel ftumgsgitter verstopft ist verwenden Sie nicht verstellbare Verwenden Sie die Reinigungsfl ssigkeit so dass sie nicht unter das Fenster Zu viel Prim rluft SchlieBen Sie den Luftschieber Aschenkasten teilweise oder vollstindig Zuwenisam berpr fen Sie ob der Schornstein und die Dichtungen den erforderlichen 8 Bestimmungen entsprechen Keine Luftzufuhr von auBen Bauen Sie ein Bel ftungsgitter Lufteinzug mit Regulierung in eine ffnung von mindestens 4 dm2 z B 20x20 cm neben dem Schornstein ein Verwendung von feuchtem R Verwenden Sie trockenes Holz von Laubb umen das 2 Jahre trocken Bei diesem Zeichen sollten Sie einen qualifizierten Fachmann hinzuziehen um die St rung zu beheben INVICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 wwwinvicta fr DEUTSCH 3 5 VERTRAGSGARANTIE DAUER Wir gew hren 3 Jahre Garantie auf alle Gusseisernen Teile aus unserer Herstellung ab Lieferdatum durch den Installateur oder das Fachgeschaft Diese Garantie gilt wahrend der gesamten Zeit fiir Material oder Herstellungsfehler Wir ersetzen ausschlie Blich defekte Teile die von uns iiberpriift wurden Ist der Austausch dieser Teile zu kostenintensiv steht uns der Austausch des Kaminofens frei GESETZLICHE GARANTIE F r diese Garantiebestimmungen gilt in jedem Fall auch die gesetzliche Garantie gem den Bestim
35. manutenzione pi frequente dell ap parecchio e del condotto Ad eccezione del momento dedicato all eliminazione della cenere il cassetto delle ceneri deve sempre rimanere nell apparecchio Eliminare la cenere a cadenza quotidiana Svuotare il contenuto del cenerario in un recipiente metallico o ignifugo esclusivamente riservato a tale scopo Le ceneri in apparenza fredde possono essere ancora molto calde anche dopo un certo periodo di raffreddamento Durante il funzionamento i dispositivi di manovra e l impugnatura della porta potrebbero essere molto caldi Per evitare il rischio di ustioni manipolarli utilizzando il guanto freddo fornito in dotazione all apparecchio Il funzionamento in continuo in modalit lenta in particolare durante i periodi di clima pi mite nella stagione fredda tiraggio sfavorevole e con legno umido comporta una combustione incompleta che favorisce i depositi di condense oleose e di catrame Alternare i periodi di minimo attraverso dei ritomi in funzionamento in modalit normale Privilegiare un utilizzo con carichi ridotti CONSIGLI PER LA MANLITENZIONE Richiedere a degli specialisti di pulire il condotto del camino ameno due volte l anno di cui una volta durante la stagione di riscaldamento In tale occasione richiedere a un tecnico competente di pulire e verificare la totalit dell apparecchio e del condotto di collegamento il tecnico dovr pulire completamente la stufa verifica
36. o uni es mais grossas Grelha deformada pelo cinzeiro H dias A junta da porta Utiliza o abusiva de liquido Utilizar o l quido de modo a que ele n o flua sob o vidro ou lavar com um descola agressivo durante a lavagem produto sob forma de espuma Condensa o na Combust o de madeira h mida Utilizar madeira seca de rvores folhosas conservada durante 2 anos em abrigo fornalha com pouco fogo e janela fechada Atengao a madeira recentemente cortada cont m cerca de 5 L de gua por cada 10 kg Este s mbolo recomenda que se recorra a um profissional qualificado para proceder as respectivas operac es PORTUGU S INYICTA Ruc de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 3 5 Ma mistura de ar quente de convecc o O vidro suja se rapidamente Desgaste r pido dos Ventila o insuficiente da Verificar a circula o de ar que recupera o calor da fornalha aumentar as aberturas elementos em ferro fornalha e as grelhas de ventila o Verificar se o sistema de arejamento n o est obstruido fundido Falta de ventilag o da grelha por grelhas fechadas utilizar grelhas n o regul veis Esvaziar o cinzeiro todos os GARANTIA CONTRATUAL DURACAO O periodo de validade da garantia de 3 anos para todos os elementos de ferro fundido que fabricamos a contar da data de entrega pelo t cnico instalador ou o revendedor Esta aplica s
37. obturada quando esta d directa mente para o compartimento Durante o funcionamento do aparelho certifique se que esta esteja desobstru da sec o da entrada de ar deve no m nimo ser igual a um quarto da sec o da conduta de fumos com um m nimo de 50 cm Pode ser necess rio parar o extractor da ventila o mec nica para evitar o refluxo dos fumos no compartimento quando se abre a porta Se se encontrarem ligados outros aparelhos de aquecimento em simult neo preveja sec es de entrada de ar fresco suplementares para esses aparelhos LOCALIZA O DO APARELHO O aparelho deve estar colocado numa base com capacidade de sustenta o suficiente Se a constru o existente n o preenche essa condi o devem ser tomadas medidas adequadas por exemplo a instala o de uma placa de reparti o das cargas para que o aparelho seja suportado A localiza o do aparelho deve possibilitar um acesso f cil para a limpeza do aparelho da conduta de liga o e da conduta de fumos PORTUGU S INYICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 1 5 REGRAS DE UTILIZAGAO Utilize unicamente os combustiveis recomendados madeira dura faia choupo branco carvalho seca menos de 20 de humidade i e um minimo de 2 anos de armazenamento em abrigo ap s o abate e de dimens es adaptadas ds caracteristicas do aparelho Evite a utiliza o de madeiras
38. pobli u kominka wilgotnego lub Stosowa suche drewno twardych drzew li ciastych sk adowane przez nieodpowiedniego drewna 2 lata pod dachem Brak odpowiedniego Zwi kszy stan aroodpornych przek adek nawiewu przez szczelin kszy szczelin pomi dzy szyb a ram drzwiczek poprzez dodanie h mocowania grubszej przek Przyspieszone zu ywanie Wentylacja wk adu jest zu element w niewystarczaj ca Brak wentylacji rusztu przez zdeformowany popielnik a sznurowa U ywanie w nadmiarze U ywa tak p yn aby cieka po szybie lub czy ci rodkiem w postaci LJ Li D H F a 7 a obieg powietrza odbieraj cego ciep o od wk adu powi kszy otwory 1 kratki wentylacyjne Sprawdzi czy uk ad obiegu nie jest przytkany np przez zamkni te kratki stosowa kratki bez regulacji Codziennie opr nia popielnik na drzwiczkach agresywnego p ynu do pianki odkleja si czyszczenia szyby Skropliny kondensacja cze wilgotnego drewna 7 RTAS cz stym paleniu zredukowanym i zamkni tym U ywa tylko zalecane drewno Uwaga Drewno wie o ci te zawiera ok 51 wody na 10 kg drewna wilgotno ok 50 brze Des sp ywaj cy kominem Zabezpieczy odpowiednio wylot komina Ten znak zaleca wezwanie do interwencji osoby z odpowiednimi kwalifikacjami POLSKI F a Ge 4 5 WARUNKI GWARANCJI CZAS TRWANIA Czas trwania naszej gwarancji
39. 4 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 5 5 OF WOOD BURNING STOVES CONFORMING TO THE EUROPEAN STANDARD EN 13240 All our appliances conform to the standards in force and meet the safety requirements The installation of our appliances must be done by competent personnel respecting the DTU 24 2 2 ALL THE LOCAL AND NATIONAL REGULATIONS IN PARTICULAR THOSE THAT REFER TO NATIONAL AND EUROPEAN STANDARDS MUST BE RESPECTED WHEN INSTALLING THE STOVE Please read carefully these general instructions together with the complementary special instructions also delivered with the stove DRAUGHT The depression in the smoke conduit must be between 6 and 12 Pascals This measure can be checked during heating using a manometer A draught moderator is required is almost all cases to keep the draught to the recommended values Connecting the stove to a smoke conduit used for other units is forbidden VENTILATION OF THE PREMISES IN WHICH THE STOVE IS INSTALLED The operation of the stove requires an intake of air additional to that required for the regulatory renewal of air This air intake is obligatory when the dwelling is equipped with mechanical ventilation The plug for the air intake must be situated either directly outside or in a location with external ventilation and be protected by a grill The exit for the air intake must be situated as close as possible to the stove It must be able to be blocked when it gi
40. D DIE LOKALEN UND NATIONALEN BESTIMMUNEN INSBESONDERE DIE NATIONALEN UND EUROP ISCHEN NORMEN ZU BEACHTEN Bitte lesen Sie aufmerksam diese allgemeine Gebrauchsanweisung sowie zus tzlich die spezielle Gebrauchsanweisung die dem Kaminofen beiliegt KAMINZUG Der Kaminzug im Rauchrohr sollte zwischen 6 und 12 Pascal betragen Dieser Wert kann bei Betrieb mit einem Manometer gepr ft werden In fast allen F llen ist eine Drosselklappe notwendig um den empfohlenen Kaminzug wert zu erreichen Es ist untersagt den Kaminofen an ein Rauchrohr anderer fen anzuschlie en BEL FTUNG DES RAUMES IN DEM SICH DER KAMINDFEN BEFINDET Zum Betrieb des Kaminofens ist eine Luftzufuhr zus tzlich zur regelm igen L ftung notwendig Diese ist Pflicht bei einer mechanischen Bel ftung des Raumes Der Luftschacht muss direkt ins Freie oder in einem Raum der von au en bel ftet wird m nden und mit einem Gitterschutz versehen sein Das Ende des Luftschachts sollte so nah wie m glich am Kaminofen liegen Es sollte verschlie bar sein wenn es direkt in den Raum m ndet Bitte vergewissern Sie sich dass das Ende des Luftschachts w hrend des Betriebs des Kaminofens nicht verschlossen ist Die Luftschacht ffnung muss mindestens einem Viertel der Rauchrohr ffnung entsprechen also mindestens 50 cm2 gro sein Eventuell muss die Saugvorrichtung der mechanischen Bel ftung angehalten werden damit beim ffnen der T r kein Rauch in den Raum gelan
41. HERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 3 5 FARS Usure rapide des Ventilation insuffisante du foyer GARANTIE CONTRACTUELLE DUREE La dur e de notre garantie est de 3 ans sur toutes les pi ces en fonte de notre fabrication compter de la date de livraison par l installateur ou le point de vente Elle s applique pendant cette p riode tout d faut de mati re ou de fabrication Nous ne sommes tenus qu au remplacement gratuit des pi ces reconnues d fectueuses apr s contr le par nos soins Si le remplacement de ces pi ces s av rait trop on reux la d cision de changer l appareil nous appartiendrait GARANTIE L GALE Les dispositions de cette garantie ne sont pas exclues du b n fice au profit de l acheteur du mat riel concernant la garantie l gale pour d fauts et vices cach s qui s applique en tout tat de cause dans les conditions des articles 1641 et suivant du code civil VALIDIT L acqu reur d sign ci dessous reconnaissant avoir re u la notice d installation et d utilisation accepte de s y conformer par s curit L acqu reur devra obligatoirement signer le formulaire Vente l emport conform ment au d cret minist riel n 93 1185 du 22 octobre 1993 Cette garantie n est valable que si l appareil est utilis suivant les r gles et recommandations signifi es sur la notice d installation et d utilisation fournie avec l appareil L appareil devra
42. NEM Zgodna z norm europejsk EN 13 240 Urz dzenie nale y zainstalowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami oraz zaleceniami zawartymi w niniejszym opisie przez wykwalifikowany personel firmy monta owej MONTA URZ DZENIA MUSI BY ZGODNY Z WSZYSTKIMI WYMOGAMI PRAWA BUDOWLANEGO LOKALNYMI PRZEPISAMI ORAZ NORMAMI KRAJOWYMI I EUROPEJSKIMI Prosimy dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj og ln oraz z instrukcj dodatkow do czon do ka dego urz dzenia CI G KOMINOWY Wymagane podci nienie ci g kominowy w przewodzie kominowym powinno wynosi od 6 do 12 Pascali Pomiar ten wykonuje si na ciep o za pomoc manometru W ka dej instalacji zalecamy zastosowanie moderatora ci gu kt ry zapewni jego optymaln wielko Zabronione jest pod czenie pieca do komina obs uguj cego ju inne urz dzenie WENTYLACJA POMIESZCZENIA Z ZAINSTALOWANYM PIECEM Funkcjonowanie urz dzenia wymaga dop ywu dodatkowego powietrza opr cz tego kt re jest potrzebne do wymiany powietrza w pomieszczeniu Dodatkowy dop yw powietrza jest obowi zkowy je li mieszkanie wyposa one jest w wentylacj mechaniczn Otw r dop ywu powietrza powinien wychodzi bezpo rednio na zewn trz lub do pomieszczenia kt re ma taki bezpo redni kontakt wlot otworu powinien by zabezpieczony siatk Wylot dop ywu powietrza powinien by usytuowany w pomieszczeniu mo liwie blisko urz dzenia Je li powietrze dochodz
43. P 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 4 5 CERTIFICADO DE GARANTIA IDENTIFICA O DO COMPRADOR A PREENEHER PELO VENDEDOR MO ig EN VENDEDOR Carimbo vendedor ESTE CERTIFICADO DEVE SER NOS ENVIADO DENTRO DE 10 DIAS APOS A DATA DE COMPRA DO APARELHO MUITO IMPORTANTE A garantia s valida Dentro do mbito de respeito s normas contratuais Se o presente certificado for correctamente preenchido e enviado no prazo de 10 dias ap s a data de compra PORTUGUES INVICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 5 5 PBA See EN 13 240 D T U 24 2 2
44. a todas las piezas de hierro fundido de nuestra fabricaci n a contar desde la fecha de entrega por el instalador o el punto de venta Se aplica durante este per odo a cualquier defecto de material o de fabricaci n S lo estamos obligados al cambio gratuito de las piezas reconocidas defectuosas despu s de haberlas controlado nosotros mismos Si el cambio de esos elementos resultara muy oneroso la decisi n de cambiar el aparato nos perteneceria GARANTIA LEGAL Las disposiciones de esta garantia no excluyen el beneftcio a favor del comprador el material en lo que se refiere a la garantia legal por defectos y vicios ocultos que se aplican en cualquier caso en las condiciones de los articulos 1641 y siguientes del c digo civil VALIDEZ El comprador designado a continuaci n reconoce que ha recibido las instrucciones para la instalaci n y uso aceptando ajustarse a las mismas para su seguridad El comprador deber firmar obligatoriamente el formulario venta en la que el comprador se lleva el mismo el material de acuerdo con la orden ministerial n 93 1185 del 22 de Octubre de 1993 Esta garant a s lo es valida si el aparato se utiliza seg n las reglas y recomendaciones indicadas en las instrucciones para la instalaci n y uso suministradas con el aparato El aparato deber ser instalado en la direcci n que figura en el certificado de garant a Los componentes distintos de los de fundici n manilla tornillos resortes ventilado
45. ble que le bois Date d achat d part de la garantie ariani ACHETEUR Prenota 7 OS SO siciliana Code Postal usina Villera PINE ananas VENDEUR D signation de l appareil Reference nn A FRANGAIS INYICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 4 5 CERTIFICAT DE GARANTIE IDENTIFICATION ACHETEUR A REMPLIR PAR LE VENDEUR Date d achat d part de la garantie ACHETEUR MAMIE E VENDEUR Cachet du vendeur D signation de l appareil Reference l aaa arena VOLET A NOUS RETOURNER DANS LES 10 JOURS APRES L ACHAT TRES IMPORTANT La garantie n est valable Que dans le cadre du respect des r gles contractuelles Que si le pr sent volet a t correctement et completement rempli et retourn dans les 10 jours suivant la date d achat FRANGAIS INYICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 5 5 Fa A S x ALLGEMEINE AUFSTELL UND GEBRAUCHSANWEISUNG F R HOLZOFEN ENTSPRECHEND DER EUROP ISCHEN NORM EN 13240 Dieser Kaminofen ist nach den g ltigen DTU Bestimmungen aufzustellen Das Aufstellen durch einen qualifizierten Fachmann wird empfohlen BEIM AUFSTELLEN DES KAMINOFENS SIN
46. chiusa Attenzione il legno recentemente tagliato contiene circa 5 L d acqua per 10 Kg Questo simbolo vi ricorda di contattare un tecnico qualificato per effetuare queste operazioni ITALIAN INYICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fi 3 5 FEAWE E GARANZIA CONTRATUALE DURATA La durata della nostra garanzia di 3 anni su tutti i pezzi in ghisa di nostra fabbricazione a contare della data di consegna dall installatore o il punto di vendita Si applica durante questo periodo ad ogni diffeto di materia o di fabbricazione Siamo solo tenuti alla sostituzione gratuita dei pezzi riconosciuti diffetosi dopo controllo da noi effetuato Se la sostituzione di quei pezzi si rivelasse troppo onerosa la decisione di cambiare l apparecchio ci compete GARANZIA LEGALE Le disposizioni di questa garanzia non sono escluse dal beneficio a vantaggio dell acquirente del materiale riguardante la garanzia legale per difetti e vizi occulti che si applica in ogni caso nelle condizioni degli articoli 1641 e seguenti del codice civile VALIDITA L acquirente indicato qui sotto riconoscendo avere ricevuto le istruzioni per l impianto e uso accetta di conformarvisi per la sua sicurezza L acquirente dovr obbligatoriamente firmare il modulo vendita l emport conformemente al decreto ministeriale n 93 1185 del 22 ottobre 1993 Questa garanzia valida solo se l apparecchio
47. den insbesondere Kleidung oder Gegenst nde die eventuell zum Trocknen vor den Ofen gelegt werden Kommt es zu einem Kaminbrand schlie en Sie bitte die Nachf llklappe und anschlie end die Haupt und Sekund rluftzufuhr und wenden Sie sich umgehend an die lokale Feuerwehr W hrend des Betriebs sind alle Oberfl chen des Ofens hei Achtung vor Verbrennungen Stellen Sie den Ofen nach M glichkeit nicht in einem Durchgangsraum auf Nehmen Sie keine Ver nderungen an dem Kaminofen vor Bitte verwenden Sie nie mehr als die unter Gebrauch angegebene Holzmenge es darf also nur weniger als die H lfte des Feuerraums bef llt sein Es ist untersagt nicht empfohlenes und nicht f r den Ofen geeignetes Heizmaterial einschlie lich Fl ssig brennstoff zu verwenden Der Feuerraum muss au er beim Nachlegen von Holz und der Entsorgung der Asche st ndig geschlossen bleiben Bitte berheizen Sie den Ofen nicht Die Nutzung des Ofens als Verbrennungsanlage ist untersagt Es m ssen die Ersatzteile des Herstellers verwendet werden DEUTSCH INYICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 2 5 fan STORUNGSURSACHEN STORUNG ye BEHEBUNG Das Feuer geht Die Holzscheite sind zu dick immer wieder aus Das Feuer ist nicht licia Verwenden Sie Hartholz das vor mindestens 2 Jahren geschlagen und richtig angefacht trocken und mit Beliiftung gelagert wurde Verwenden Sie
48. e de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 2 5 FRAR EE CAUSAS DEL MAL FUNCIONAMIENTO CAUSAS SOON E 2 El fuego prende mal Madera verde o demasiada Utilizar madera dura de al menos 2 afios de corte y que haya sido almace h meda nada bajo un refugio ventilado El fuego no se a Los le os son demasiados Para el encendido utilizar papel arrugado y peque a madera muy seca gordos Para el mantenimiento del fuego utilizar le os partidos Utiltzar madera dura que suelta mucho calor produce buenas brasas Madera de mala calidad u carpe roble fresno arce abedul olmo haya TR Abrir completamente el registro de admisi n de aire primario Airo primario insuficiente Abrir la rejilla de entrada de aire fresco exterior Verificar que el conducto no est obstruido efectuar un deshollinado mec nico si es necesario Verificar que el conducto de humo est conforme NE Cerrar parcial o completamente regulando el registro de aire primario en El fuego se acelera Exceso de aire primario i la fachada del aparato Verificar que la chapaleta de tiro no se haya quedado abierta Le tiro es excesivo ine lam moe RAN No hay que quemar continuamente le a peque a gavilla restos de carpinteria madera contrachapada paleta el conducto de humo esta frio E Recalentar el conducto quemando una antorcha de papel dentro del hogar zy Dentro de una habitaci
49. e durante este periodo para todos os defeitos do material ou do fabrico Somos apenas obrigados a substituir gratuitamente as pe as reconhecidas como defeituosas ap s controlo por n s efectuado Se a substitui o das pe as for muito dispendiosa temos a liberdade de decidir a troca do equipamento se necess rio GARANTIA LEGAL Das disposi es desta garantia n o s o excluidas do beneficio ou vantagem do comprador do material sobre garantia legal por defeitos e v cios escondidos que se aplica em todos nos estados de causa nos artigos 1641 e seguintes do c digo civil VALIDADE O comprador em baixo designado reconhece ter recebido o manual de instala o e utiliza o do aparelho e aceita respeita lo para sua seguran a O comprador dever obrigatoriamente assinar o formul rio de garantia em conformidade com o decreto de lei n 93 1185 do 22 Outubro 1993 Esta garantia s valida se forem cumpridos as regras e recomenda es do manual de instala o e utiliza o fornecido com o aparelho O aparelho dever ser instalado na morada mencionada no certificado de garantia Os seguintes componentes t m apenas 1 ano de garantia o puxador parafusos molas ventiladores placa verde interruptores terminais cabos el ctricos capa protectora el ctrica etc EXCLUS O O Vidro resistente a uma temperatura de 750 e como as temperaturas da c mara de combust o nunca alcan am tal valor n o se pode produzir ruptura do vidr
50. e llegada de aire debe ser al menos igual a un cuarto de la secci n del conducto de humos con un m nimo de 50 cm2 Puede ser necesario parar el extractor de ventilaci n mec nica para evitar el retroceso de los humos en la habitaci n cuando se abre la puerta del aparato Si otros aparatos de calefacci n van a funcionar simult neamente prever secciones de llegada de aire suplementarias para esos aparatos EMPLAZAMIENTO DEL APARATO El aparato debe estar situado sobre un suelo con una capacidad de carga suficiente Si una construcci n existente no satisface est condici n previa deber n ser tomadas medidas adecuadas ejem la instalaci n de una placa de reparto de cargas para permitir al suelo soportar este aparato El emplazamiento del aparato debe permitir un acceso f cil para su limpieza as como la del conducto de empalme y conducto de humos ESPANOL INVICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 1 5 FRA B Pe REGLAS DE UTILIZACION Utilizar nicamente los combustibles recomendados le a dura Haya Carpe roble seca menos de 20 de humedad es decir 2 a os de almacenamiento bajo cubierta despu s del corte y con medidas adaptadas a las caracter sticas del aparato Evitar el uso de maderas resinosas pino abeto que necesitan un mantenimiento m s frecuente del aparato y del conducto El caj n de cenizas debe siempre quedar en el aparato sa
51. ebajo del cristal o limpiar con se despega abrasivo cuando se limpia el cristal un producto espuma Ensanchar los intersticios entre el cristal y el marco de la puerta a adiendo en Condensaci n dentro Combusti n de madera h meda Utilizar madera seca de un rbol con hojas conservado durante 2 a os a cubierto del aparato a fuego lento y ventana cerrada Ausencia de llegada de aire Instalar una rejilla de llegada de aire toma de aire con regulaci n secci n de del exterior 4 dm2 minimo 20x20 cm por ejemplo cerca de la chimenea los sitios de fijaci n empalmes m s gruesos Uso r pido de los Verificar la circulaci n de aire recuperando el calor del aparato aumentar las aperturas Cuidado la madera reci n cortada contiene m s o menos 5 L de agua para 10 kg Este signo os recomienda llamar a un profesional cualificado para efectuar estas operaciones Utilizaci n de madera h meda Utilizar madera seca de un rbol con hojas conservado durante 2 a os a o no adecuada elementos de hierro y las rejillas de ventilaci n Verificar que el sistema de aeraci n no est obstruido por INYICTA de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 3 5 cubierto Entrada de aire insuficiente 5 deformada las rejillas cerradas utilizar rejillas no ajustables Vaciar cada dia el cenicero GARANTIA CONTRACTUAL DURACION El periodo de validez de nuestra garantia es de 3 a os par
52. ej temperatury p kni cie szyby nie moze by wywo ane przegrzaniem Uszkodzenie szyby spowodowane nieprawid ow manipulacj lub konserwacj nie wchodzi w zakres gwarancji Ruchome elementy paleniska Poniewa nie mamy wp ywu na u ytkowanie urz dzenia i rodzaj u ywanego paliwa gwarancja nie obejmuje zu ywaj cych si ruchomych cz ci eliwnych b d cych w bezpo rednim styku z ogniem tj tylna p yta ozdobna ruszt paleniska deflektor os ona przednia Uszczelki aroodporne uwa ane s za elementy zu ywaj ce si Uszkodzenia spowodowane elementami mechanicznymi lub elektrycznymi kt re nie zosta y przez nas dostarczone i kt re s zakazane w instrukcji obs ugi urz dze grzewczych opalanych drewnem Koszty transportu robocizny opakowania demonta u oraz konsekwencje unieruchomienia urz dzenia wynikaj ce z operacji gwarancyjnych s pokrywane przez klienta Szkody spowodowane u ytkowaniem paliwa innego ni drewno KUPUJ CY Data zakupu and NAZWISKO M CL LEE LE LE LL D LL LE LE a LE LE LE LE LL D LD LD LL AID A AG ia u eus DR sn net AR A Kod Pocztowy Cascais Mist IKEA sains Nazwa i typ urzadzenia SPRZEDAWCA POLSKI INVICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 5 5 LR WAR INSTRUG VA DOS FOG ES A LENHA ES GERAIS DE INSTALA O e 00 p ec i a x
53. ent primary air u Open the exterior fresh air intake grille 4 Check that the pipe work is not obstructed do a mechanical brushing if Insufficient draught necessary Check that the flue conforms The fire races Excess of primary air E Partially or completely close the primary air shutter ash pan Verify that the draught valve is not staying open draught esl grep Do not continually burn small wood faggots off cuts from joinery Pool quaitysood E plywood pallets To proscribe the pallets Emanation of The flue is cold m Heat the pipe work by burning a paper torch in the stove lit fumes The stove is under low In houses equipped with a VMC half open an exterior window until the fire is well lit pressure Verify the conformity of the flue and its insulation Verify that the pipe work is not obstructed do a mechanical brushing if necessary RE SSC o SCH Canisa hepipe Install an anti compressor on the crown The appliance is under low In houses equipped with a VMC it is necessary to install a complementary pressure exterior air intake for the chimney Poor quality wood s Only use the fuel recommended Verify the convection circuit entry grilles diffusion grille air pipe work ks Ixing of convection Verify that the neighboring rooms are equipped with an aeration grille to assist the circulation of hot air Dradshtins ffseient Check the conformity of the flue of the chimney with the exigencies required and its insula
54. except for cleaning Clean out the ash daily Empty the contents of the ash drawer into a metal or non inflammable recipient exclusively kept for this purpose Ash when apparently cold may be very hot even after cooling for some time When the stove is operating the handling facilities and door handle may be very hot To avoid burns use the oven glove supplied with the stove to manipulate them Continuous low level operation especially during mild weather unsatisfactory draught and when the wood is damp results in incomplete combustion leading to deposits of bistre and tar Alternate periods of low operation with periods of normal operation Use small loads in preference MAINTENANGE ADVICE Have your chimney swept by specialists at least twice a year including once during the heating season At the same time have the complete stove and connecting conduit cleaned and checked by a competent technician who Will clean the stove thoroughly check the junctions of the various parts dismantle and check the deflector and its position inclined and supported on top on the hood and maintained on the base below Will change any worn components if necessary in particular the door seal Following a long period of non use check that the conduit is not obstructed before lighting SAFETY RULES Objects in inflammable materials or which are damaged by heat must be kept at least 1 5 metres from all stove surfaces in particular clothin
55. g or objects that may be put to dry in front of the stove If there is a chimney fire close the reloading door and then the primary and secondary air intakes and then contact the local fire brigade immediately During operation all the stove s surfaces are hot Be careful of burns Avoid installing the stove in an area of frequent passage Never try to modify the stove Never put into the stove loads of wood that exceed those indicated in the Instructions for use i e less than halfthe height of the combustion chamber The use of fuels that are not recommended and unsuitable for the stove are forbidden including liquid fuels The combustion chamber must always remain closed except during reloading and removing ash Never overheat the stove Using the stove as an incinerator is forbidden Manufacturer s spare parts must be used INYICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fi 2 5 FE A E CF CAUSES OF POOR FUNCTIONING PROBABLE PROBLEM CAUSES E ACTION Use hard wood cut at least 2 years ago and having been stored in a ventilated shelter The logs are too large To light use ruffled paper and very dry small pieces of wood To keep the fire in use split logs e Use hard wood releasing much heat and producing good embers Poor quality wood E charm oak ash maple birch elm beech etc Open wide the primary air shutter ash Insuffici
56. gt Werden gleichzeitig andere Heizger te genutzt sind ffnungen zur Zufuhr von Frischluft f r diese Ger te vorzusehen AUFSTELLEN DES KAMINOFENS Der Kaminofen sollte auf einem ausreichend tragf higen Untergrund aufgestellt werden Wenn die Untergrund konstruktion daf r nicht geeignet ist m ssen entsprechende Ma nahmen zum Beispiel Einbau einer Lastverteilungsplatte ergriffen werden damit der Untergrund dem Kaminofen standh lt Der Kaminofen muss so aufgestellt werden dass der Zugang zur Reinigung zu den Anschl ssen und zum Rauchrohr gew hrleistet ist DEUTSCH INVICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 1 5 Verwenden Sie nur das empfohlene Heizmaterial Hartholz Buche WeiBbuche Eiche trockenes Holz weniger als 20 Feuchtigkeit mindestens 2 Jahre Trockenlagerung nach dem Schlagen und Holz mit dem Kaminofen entsprechenden Abmessungen Bitte verwenden Sie kein Nadelholz Kiefer Tanne Fichte da Sie den Kaminofen und das Rauchrohr in diesem Fall haufiger warten miissen Der Aschenkasten muss au er bei der Entsorgung der Asche st ndig im Ofen bleiben Bitte entsorgen Sie die Asche des Kaminofens regelmaBig Leeren Sie den Inhalt des Aschenkastens in einen eigens zu diesem Zweck vorgesehenen Metallbeh lter oder einen feuerfesten Beh lter Die Asche kann auch einige Zeit nach dem Abkiihlen noch sehr heiB sein auch wenn sie kalt au
57. han wood Date of purchase Start of the guarantee nia PURCHASER A a k a S ami D ass Address uyu yuyu E RE Le naa URES Postal Code l uuu TO ciska COMM SUPPLIER Designation of the appliance Reference LEE EEE LT IE EEE LL LILI EEE EEE EEE EEE IIIITITIITIITITITIITITIIITIIIIITITITT IN WI GTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 4 5 FRANE CERTIFICATE OF GUARANTEE IDENTIFICATION OF PURCHASER TO BE COMPLETED BY THE SUPPLIER Date of purchase start of guarantee J aa aa seinen PURCHASER SURNAME ai a i SI init AUS oce ER ONO ia Le loro M rero MR RE DUOC SUPPLIER Stamp of the supplier Designation of the appliance Reference ada RETURN THIS FORM TO US WITHIN 10 DAYS AFTER THE PURCHASE VERY IMPORTANT The guarantee is only valid Provided the contractual rules are observed Provided this form has been correctly and completely filled in and returned to us within 10 days of the date of purchase ENGLISH INSTRUCCIONES GENERALES PARA LA INSTALACI N Y USO DE LAS ESTUFAS CUMPLE LA NORMA EUROPEA EN 13240 Todos nuestros aparatos cumplen las normas en vigor y responden a las exigencias de seguridad La instalaci n de nuestros aparatos dehe ser efec
58. i Codigo postal stime PAIS u un dc VENDEDOR Denominaci n del aparato ico SRE ORG ia ESPANOL INYICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 4 5 CERTIFICADO DE GARANTIA IDENTIFICACI N COMPRADOR A RELLENAR POR EL VENDEDOR Fecha de compra comienzo de la garant a COMPRADOR LDLC EE Direcci n OCIS OPO SCAN een een FRO ACTON ER N VENDEDOR Sello del vendedor Designaci n del aparato Referencia sette CERTIFICADO A DEVOLVERNOS DENTRO DE LOS 10 DIAS SIGUIENTES A LA COMPRA MUY IMPORTANTE La garant a s lo es v lida 9 Si se respetan las reglas contractuales Si el presente certificado est cubierto correcta y completamente y si se ha devuelto dentro de los diez d as siguientes a la fecha de compra ESPANOL INVICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invieta fr 5 5 FR FDE ISTRUZIONI GENERALI PER DELLE STUFE A LEGNA CONFORME ALLA NORMA EUROPEA EN 13240 Tutti i nostri apparecchi sono conformi alle norme in vigore e rispondono alle esigenze di sicurezza Linstallazione dei nostri apparecchi deve essere effetuata de personale competente in rispetto con la D T U
59. i bezpo rednio z zewn trz powinien by zaopatrzony w regulacj z zamkni ciem W okresie funkcjonowania urz dzenia nale y sprawdzi jego dro no Przekr j wlotu powinien wynosi przynajmniej jedn czwart przekroju przewodu kominowego z zachowaniem minimum 50 cm Przed otwieraniem drzwiczek mo e by konieczne wy czanie wentylacji mechanicznej w pomieszczeniu co zapobiegnie ewentualnemu wci ganiu dymu Je li w mieszkaniu u ywa si jednocze nie innych urzadze grzewczych wymagaj cych dop ywu powietrza nale y zwi kszy przekr j dop ywu wie ego powietrza odpowiednio do potrzeb tych urz dze USYTUOWANIE URZ DZENIA Z powodu znacznego ci aru urz dzenie powinno by umieszczone na pod odze o odpowiedniej wytrzyma o ci pozwalaj cej na przenoszenie takich obci e Je li nie to nale y j zaadaptowa za pomoc p yty rozk adaj cej obci enie na wi ksz powierzchni Piec powinien by usytuowany w miejscu gdzie b dzie zapewniony atwy dost p do jego czyszczenia a tak e do czyszczenia przy cza do komina jak i samego przewodu kominowego POLSKI INVICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta ft 1 5 Paliwo Nasze urz dzenia przystosowanie s wy cznie do spalania drewna Zalecane jest drewno twardych drzew li ciastych grab d b buk jesion itp Nale y u ywa tylko drewna suchego zawieraj cego mnie
60. ia deve essere almeno pari a un quarto della sezione del condotto dei fumi con un minimo di 50 cm Potrebbe rendersi necessario interrompere il funzionamento dell estrattore della ventilazione meccanica al fine di evitare l evacuazione dei fumi all apertura della porta Qualora vi siano altri dispositivi di riscaldamento che possano essere attivati contemporaneamente prevedere a fronte di tali dispositivi delle sezioni supplementari di condotti d ingresso aria fresca POSIZIONAMENTO DELL APPARECCHIO Posizionare l apparecchio su una base di capacit portante sufficiente Qualora una struttura esistente non soddisfi tale prerequisito si dovranno adottare delle misure adeguate ad esempio installazione di una piastra di ripartizion carichi al fine di consentire alla base di supportare il peso dell apparecchio Il posizionamento dell apparecchio deve consentire un accesso facile per effettuare la pulizia dell apparecchio stesso del condotto di collegamento e del condotto dei fumi ITALIANO INVICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 1 5 F Aw a NORME DUSO Utilizzare esclusivamente i combustibili raccomandati legno duro faggio carpine quercia secco meno del 20 d umidit tagliato da almeno 2 anni e conservato al coperto e di dimensioni idonee alle caratteristiche dell apparecchio Evitare l uso di legno resinoso pino abete abete rosso ecc che implica una
61. iquidi La camera di combustione deve rimanere sempre chiusa ad eccezione del momento di ricarica o di eliminazione della cenere Evitare di surriscaldare l apparecchio E vietato utilizzare l apparecchio come inceneritore E obbligatorio utilizzare le parti di ricambio del produttore ITALIANG Ruc de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 2 5 d WS CAUSE DI CATTIVO FUNZIONAMENTO CAUSE Utilizzare della legna dura almeno due anni di taglio che stata conservata sotto un riparo ventilato Per l acccensione utilizzare legnetti molto asciutti Per mantenere vivo il fuoco utilizzare ceppi spaccati II fuoco prende male Legno verde o troppo umido il fuoco non tiene I ceppi sono troppo grossi Utilizzare della legna dura che emana molto calore e che produce delle Legna di cattiva qualita buone braci carpine quercia frassino acero betulla olmo faggio ecc PZJ Aprire totalmente la valvola d aria primaria Aria primaria insufficiente Aprire la griglia di entrata d aria fresca esterna Verificare che la canna fumaria non ostruita effetuare se necessario una pulitura meccanica Verificare che la canna fumaria conforme erem d aria primaria Chuidere parzialmente la ventola della presa d aria primaria JT Verificare che la valvola di tiraggio non restata aperta Il Installare un regolatore di t
62. iraggio Legno di cattiva qualit Non bruciare di continuo legnetti fascine resti di falegnameria compensato pallet ecc La canna fumaria fredda u Fare bruciare una torcia di carta nel focolare Nelle abitazioni equipaggiate di una VMC Ventilazione Meccanica Controllata La stanza in depressione aprire leggermente una finestra che da sull esterno finch il fuoca non amp ben avviato Verificare la conformita della canna fumaria ed il suo isolamento Verificare che la canna fumaria non ostruita effetuare si necessario una pulizia meccanica Il vento entra nella canna Sas Installare dispositivo di anti ritorno su coronamento ES Nelle abitazioni equipaggiate di una VMV Ventilazione Meccanica Controllata La stanza in depressione necessario installare una presa d aria esterna specialmente destinata al camino Legno di cattiva qualita q Utilizzare il conbustibile consigliato Verificare 1l circuito di convezione griglie d entrata di diffuzione condotto d aria V rificare che le stanze vicine sono equipaggiate di una griglia d aerazione per favorire la circolazione dell aria calda Manana di raora Verificare la conformit del condotto del camino con le esigenze necessarie s ed il suo isolamento Mancanza d entrata d aria Installare una griglia d entrata d aria di sezione di 4 dm2 20X20 ad es Il tiraggio insufficiente II fuoco si imballa Emana
63. j ni 20 wilgotno ci co odpowiada drewnu sk adowanemu przez 2 lata w miejscu zadaszonym dobrze wentylowanym Nale y unika spalania drewna drzew iglastych wymaga to cz stego czyszczenie urz dzenia a oraz przewod w kominowych drewna wilgotnego drewno wie o ci te zawiera w po owie wod jest ma o wydajne cieplnie powoduje te zwi kszone wydzielanie si osad w w kominie Nagromadzenie si osad w smo y i sadzy w kominie mo e spowodowa ich zap on i po ar Paliwa zabronione Zabronione jest u ywanie w gla i innych paliw mineralnych twardych jak r wnie drewna impregnowanego substancjami chemicznymi Nie wolno spala odpad w plastikowych paliw p ynnych i mieci Popielnik Szuflada popielnika musi zawsze pozostawa w urz dzeniu opr cz czasu jej opr niania Popi nale y usuwa codziennie Popi nie powinien wype nia ca kowicie popielnika a do poziomu rusztu gdy ruszt nie mo e si ch odzi 1 mo e nast pi jego wykrzywienie lub p kni cie a pe ny popielnik utrudnia dop yw powietrza 1 tlenu do spalania Popielnik nale y opr nia do metalowego lub niepalnego pojemnika wy cznie przeznaczonego do tego celu Popi usuwany z pieca mo e by jeszcze bardzo gor cy pomimo up ywu czasu od jego och odzenia Szyba aroodporna Szyba wykonana jest witroceramiki odpornej na temperature 750 C Nie rozszerza si pod wp ywem temperatury wszelkie jej uszkodzenia mog nast pi tylko
64. lvo en el momento de vaciarlo Hay que sacar las cenizas diariamente Vaciar el contenido del cenicero en un recipiente met lico o ininflamable exclusivamente reservado para este uso Las cenizas aun con aspecto de estar fr as pueden permanecer todav a calientes despu s de un cierto tiempo de enfriamiento Durante el funcionamiento las piezas de maniobra y la manilla de la puerta pueden estar muy calientes Para evitar las quemaduras usar la mano fr a adjuntada con el aparato El funcionamiento continuo a marcha lenta sobre todo durante las pocas templadas del a o tiro desfavorable y con madera h meda lleva a una combusti n incompleta que favorece los dep sitos de bistre y alquitr n Alternar los periodos de marcha lenta con la vuelta a funcionamiento en marcha normal Favorecer una utilizaci n con peque as cargas CONSEJOS DE MANTENIMIENTO El deshollinado en el conducto de humos debe ser efectuado por especialistas por lo menos dos veces al a o una durante el periodo de encendido En esta ocasi n haced limpiar y verificar el conjunto del aparato y del conducto de empalme por un t cnico competente que Limpiar totalmente la estufa verificar las uniones de las diferentes piezas desmontar y controlar el deflector y su posici n debiendo estar ste inclinado en apoyo en la parte alta y mantenido hacia abajo sobre el fondo Proceder si es necesario al recambio de los componentes usados junta de
65. n equipada con una VMC entreabrir una ventana La pieza esta en depresi n que d hacia el exterior hasta que el fuego est bien lanzado Verificar la conformidad del conducto de humo y su aislamiento Verificar que el conducto no est obstruido efectuar un deshollinado mec nico si es necesario El viento enira dentro del Instalar un aparato o un remate modificado La habitaci n est en En las habitaciones equipadas de una VMC es necesario instalar una depresi n llegada de aire exterior complementaria apropiada a la chimenea Madera de mala calidad A Utilizar solamente el combustible recomendado El tiro es insuficiente Emanaci n de humos al encender Emanaci n de humos durante la combusti n El tiro es insuficiente Calefacci n insuficiente Verificar el circuito de convecci n rejilla de entrada de difusi n conducto de aire Mala mezela de aire caliente Verificar que las piezas vecinas est n equipadas de rejilla de aeraci n para de convecci n favorecer la circulaci n de aire caliente Elcnstalseensucia hala deis Verificar la conformidad del conducto de la chimenea con las exigencias r pidamente requeridas y su aislamiento Verificar el estado de los empalmes ignifugos por las rejillas La junta de la puerta Utilizaci n abusiva de l quido Utilizar el l quido de manera que no se cuele d
66. n haut sur l avaloir et maintenu vers le bas sur le fond Proc dera si n cessaire au changement des composants us s joint de porte notamment Apr s une longue p riode d arr t v rifier l absence d obstruction du conduit avant un rallumage REGLES DE SECURITE Les objets en mat riaux inflammables ou se d gradant sous l effet de la chaleur doivent tre gard s une distance d au moins 1 5 metres de toutes les surfaces du po les notamment les v tements ou objets ventuellement mis s cher devant l appareil Si un feu de chemin e se d clare fermer la porte de rechargement puis les arriv es d air primaire et secondaire ensuite contacter imm diatement les autorit s locales de lutte contre l incendie Pendant le fonctionnement toutes les surfaces de l appareil sont chaudes Attentions aux br lures Eviter d installer le po le dans un endroit o il y a beaucoup de passages Ne jamais tenter de modifier l appareil Ne jamais mettre dans l appareil des charges de bois sup rieures celles indiqu es dans les conseils d utilisation soit moins de la moiti de la hauteur de la chambre de combustion Il est interdit d utiliser des combustibles non recommand s et non adapt s l appareil y compris les combustibles liquides La chambre de combustion doit toujours rester ferm e sauf lors du rechargement et du d cendrage Ne pas surchauffer l appareil Il est interdit d utiliser l appareil comme incin rateur
67. nia do spalania mieci Nale y u ywa jedynie cz ci zamiennych pochodz cych z naszego serwisu Dodatkowe informacje o naszych wyrobach znajduj si na stronie internetowej www invicta com pl POLSKI INVICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 3 5 FRARFE PRZYCZYNY Z EGO FUNKCJONOWANIA Objawy AO Pona Ex Postepowanie Ogie si le rozpala Drewno zawilgome ee S drzew li ciastych sk adowanego przynajmniej Ogie nie utrzymuje E i Polana s4 zbyt grube Do rozpa ki u ywa drobnych kawa k w drewna 4 e Do utrzymania ognia u ywa roz upanych polan U ywa drewna twardego wydzielaj cego du o ciep a 1 daj cego du o Drewno z ej jako ci aru buk d b jesion klon grab itp Brak dop ywu powietrza Otworzy dop yw powietrza na popielniku z zewn trz Otworzy kratk nawiewn czerpni e Sprawdzi zgodno przewodu kominowego z wymaganiami i jego izolacj Ci g jest niewystarczaj cy Sprawdzi czy komin nie jest przytkany je li to konieczne wyczy ci mechanicznie przew d P omienie s zbyt du e Nadmiar powierza Zamkn cz ciowo lub ca kowicie dop yw powietrza na fasadzie wype niaj cate zasilaj cego spalanie popielnika palenisko PORE Sprawdzi czy szyber nie jest zablokowany ua es yt duy Zainstalowa automatyczny regulator ci gu Nie u ywa do palenia ma ych kawa k w drewna odpad
68. nt aux exigences de s curit L installation de nos appareils doit tre effectu e par du personnel comp tent en respect avec le D T U 24 2 2 TOUTES LES R GLEMENTATIONS LOCALES ET NATIONALES AINSI QUE LES NORMES EUROP ENNES DOIVENT ETRE RESPECT ES LORS DE L INSTALLATION ET L UTILISATION DE L APPAREIL Consulter attentivement cette notice g n rale ainsi que le compl ment notice particuli re galement livr avec l appareil TIRAGE La d pression dans le conduit de fum es doit tre comprise entre 6 et 12 Pascals Cette mesure est v rifiable en chauffe l aide d un manom tre Un mod rateur de tirage est n cessaire dans presque tous les cas pour r guler le tirage aux valeurs pr conis es Il est interdit de raccorder l appareil sur un conduit de fum es desservant d autres appareils VENTILATION DU LOCAL OU L APPAREIL EST INSTALL Le fonctionnement de l appareil n cessite un apport d air suppl mentaire celui n cessaire au renouvellement d air r glementaire Cette amen e d air est obligatoire lorsque l habitation est quip e d une ventilation m canique La prise d amen e d air doit tre situ e soit directement l ext rieur soit dans un local ventil sur l ext rieur et tre prot g e par une grille La sortie d amen e d air doit tre situ e le plus pr s possible de l appareil Elle doit tre obturable lorsqu elle d bouche directement dans la pi ce Pendant le fonctionnement de l appareil
69. ntido para baixo sobre o fundo Se necess rio proceder substitui o dos componentes usados junta da porta p Ex Ap s um longo per odo de n o utiliza o verifique a aus ncia de obstru o na conduta ante de acender REGRAS DE SEGURAN A Os objectos feitos em material inflam vel ou que se degradam sob o efeito do calor devem estar a pelo menos 1 5 metros de todas as superf cies do fog o nomeadamente roupas ou objectos que eventualmente estejam a secar em frente do aparelho Se deflagrar um fogo de chamin feche a porta de carga e as entradas de ar prim ria e secund ria e contacte imediatamente as autoridades locais de luta contra os inc ndios Durante o funcionamento todas as superf cies do aparelho est o quentes aten o s queimaduras Evite instalar o fog o num local onde h muitas passagens Nunca tente modificar o aparelho Nunca coloque no aparelho carregamentos de madeira superiores aos indicados nos Conselhos de Utiliza o ou seja menos da metade da altura da c mara de combust o E proibido utilizar combust veis n o recomendados e n o adaptados ao aparelho incluindo combust veis l quidos A c mara de combust o deve permanecer ser fechada salvo aquando do carregamento e da remo o de cinzas N o sobreaque a o aparelho proibido utilizar o aparelho como incinerador E obrigat rio utilizar as pe as de substitui o do fabricante PORTUGU S INYVICTA Rue de la s
70. o po o enia powinien by pochylony oparty na wypustkach Je li jest to konieczne wymian zu ytych element w r wnie uszczelk drzwicze Przed rozpaleniem po d ugim okresie nieu ytkowania urz dzenia nale y sprawdzi dro no przewodu kominowego POLSKI INYICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 2 5 ZASADY BEZPIECZE STWA Przedmioty z materia w zapalnych lub nieodpornych na wysok temperatur musz by umieszczone w odleg o ci minimum 1 5 m od ka dej ze cianek urz dzenia dotyczy to szczeg lnie ubra lub rzeczy susz cych si przed urz dzeniem Je li wyst pi po ar w kominie nale y zamkn drzwiczki za adowcze nast pnie dop yw powietrza pierwotnego i wt rnego i zawiadomi stra po arn Podczas pracy urz dzenia wszystkie jego powierzchnie s gor ce UWAGA NA OPARZENIA Nale y unika instalacji urz dzenia w miejscu o du ym nat eniu ruchu domownik w Nigdy nie nale y modyfikowa urz dzenia Przy za adunku drewna nigdy nie dawa wi cej ni zalecono w zasadach u ytkowania musi to by mniej ni po owa wysoko ci komory paleniska Jest zabronione stosowanie paliwa nie zalecanego i niezaadaptowanego do typu urz dzenia oraz paliw p ynnych Drzwiczki paleniska musz by zawsze zamkni te z wyj tkiem za adunku i opr niania popielnika Nie wolno przegrzewa urz dzenia Nie wolno u ywa urz dze
71. o devido ao sobreaquecimento Consequentemente a quebra do vidro devida a uma m utiliza o ou manejo do equipamento n o se insere no mbito de garantia As juntas de cord o cer mico s o consideradas como pe as de desgaste O combust vel utilizado e o manejo do equipamento est o fora do nosso controle as pe as do recuperador em contacto directo com o lume nao se inserem no mbito da garantia tais como Placa decorativa posterior grelha inferior parabrasas deflector Os gastos de desloca o transporte m o de obra embalagem desmontagem e as consequ ncias da imobiliza o do aparelho resultando das opera es de garantia s o ao encargo do cliente Toda a desordem ocasionada sobre o conjunto da instala o por pe as mec nicas ou el ctricas que n o fazem parte do nosso fornecimento e que est o proibidas pelos textos que regem os aparelho de aquecimento Os danos ocasionados pela utiliza o de outro combust vel que n o seja a lenha Data de Compra Inicio da Garantia COMPRADOR AA Sobrenome AA Morada A n C digo Postal Cidade VENDEDOR Designa o do aparelho U UU Refer ncia 3 LE LL LEE PORTUGUES INVICTA Rue de la sonde B
72. onde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 2 5 SAAR ER CAUSAS DO MAU FUNCIONAMENTO CALISAS SITUA O MODO DE AccAD PROBAVEIS G Custa a acender O lume apaga se Lenha verde e demasiado Utilizar lenha dura com pelo menos 2 anos de corte antes de ser arrecadada h mida em abrigo ventilado AS cavacas s o demasiado Para acender utilizar papel amarrotado e pequenos peda os de lenha muito grossas seca Para manter o lume utilizar cavacas rachadas Utilizar lenha dura que de muito calor e produza boas brasas Lenha de m qualidade castanheiro carvalho faia b tula pinheiro pinho etc Abrir totalmente registo de ar primario Sapa s s Abrir a grelha de entrada de ar fresco exterior Verificar se a conduta n o est obstruida efectuar uma limpeza mec nica se necessario Verificar se a conduta de fumos est em conformidade Excesso de ar prim rio Nu Fechar parcialmente ou totalmente o registo de ar prim rio Verificar se o registo se tiragem n o fica aberto T Instalar um moderador de tiragem Lenha de m qualidade E N o queimar continuamente madeira muito pequena A conduta de fumos est fria E Aquecer a conduta queimando uma tocha de papel dentro do fog o O compartimento est em Dentro das habita es com V M C entreabrir uma janela exterior ate que depress o o fogo esteja activado Verificar a conformidade da conduta de fumos
73. puerta sobre todo Despu s de un periodo sin funcionar verificar que el conducto no est obstruido antes de volver a encender REGLAS DE SEGURIDAD Los objetos con materiales inflamables o degradables por efecto del calor deben estar guardados por lo menos a una distancia de 1 5 m de todas las superficies de la estufa Lo mismo para la ropa que eventualmente es colocada a secar delante de la estufa Si se declara un fuego en la chimenea en primer lugar cerrar la puerta de carga de le a en segundo lugar cerrar la llegada de aire primaria y secundaria y comunicar inmediatamente con las autoridades locales de incendios Durante el funcionamiento todas las superficies del aparato est n calientes Cuidado con las quemaduras Evitar instalar la estufa en un sitio donde haya mucho paso Nunca intentar modificar el aparato Nunca colocar en el aparato cargas de madera superiores a las que est n indicadas en los consejos de utilizaci n es decir colocar menos de la mitad de la c mara de combusti n Est prohibido utilizar los combustibles no recomendados y no adaptados para el aparato incluyendo los combustibles l quidos La c mara de combusti n deber siempre quedar cerrada salvo al recargar la estufa o al vaciar las cenizas No hay que recalentar el aparato Est prohibido utilizar el aparato como incinerador Se recomienda utilizar las piezas de recambio del propio constructor ESPARDL Ru
74. r un ramonage m canique si n cessaire V rifier que le conduit de fum e est conforme Exc s d air primaire 1 Fermer partiellement ou compl tement le volet d air primaire cendrier Le tirage est excessif Installer un mod rateur de tirage Bois de mauvaise qualit E Le conduit de fum e est froid a La pi ce est en d pression V rifier la conformit du conduit de fum e et son isolation V rifier que le conduit n est pas obstru effectuer un ramonage m canique si n cessaire Emanation de fum es pendant la combustion Le tirage est insuffisant nn s Monter sur l vacuation de la chemin e un dispositif anti retour de fum e Dans les habitations quip es d une VMC il convient d entrouvrir la fen tre durant l allumage jusqu a ce que le feu br le normalement voir arriv e d air ext rieure Bois de mauvaise qualit A N utiliser que le combustible recommand V rifier le circuit de convection grilles d entr es de diffusion conduit d V rifier que les pi ces voisines sont quip es de grille d a ration pour favoriser la circulation de l air chaud V rifier la conformit du conduit de chemin e avec les exigences requises et son isolation Absence d entr e d air Installer une grille d entr e d air prise d air avec r gulation coupe de de l ext rieur 4 dm2 mini 20x20 cm par ex pr s de la chemin e Utilisation de bois humide Utiliser du bois sec
75. re i raccordi dei vari pezzi smontare e controllare il deflettore e la relativa posizione che dovr essere inclinato in appoggio sulla parte superiore sulla bocca e mantenuto verso il basso sul fondo dovr provvedere se necessario a sostituire eventuali componenti usurati princip le articolazioni della porta Dopo un lungo periodo di fermo prima della riaccensione verificare che il condotto sia completamente libero da ostruzioni NORME DI SICUREZZA Gli oggetti realizzati con materiali infiammabili o soggetti a deterioramento sotto I effetto del calore devono essere mantenuti a una distanza minima di 1 5 metri da qualsiasi superficie della stufa in particolare da indumenti o oggetti eventualmente posti ad asciugare di fronte all apparecchio Nel caso in cui si sviluppi del fuoco dal camino chiudere la porta di ricarica quindi gli ingressi dell aria primario e secondario e contattare immediatamente le autorita locali per la lotta antincendio Durante il funzionamento tutte le superfici dell apparecchio sono calde Rischio di ustioni Evitare d instal lare la stufa in ambienti soggetti a molti passaggi Non tentare mai di modificare I apparecchio Non caricare mai nel apparecchio con quantita di legno superiori a quelle indicate nei consigli d uso vale a dire meno della meta dell altezza della camera di combustione E vietato utilizzare combustibili non raccomandati e non adatti all apparecchio ivi inclusi i combustibili l
76. recommendations stated on the Instructions for Installation and Use supplied with the appliance The appliance must be installed at the address quoted on the certificate of guarantee The other components are guaranteed for 1 year such as latch screws and bolts springs fans printed circuits switch electric thimbles wire electric sheaths etc EXCLUSION The glass is resistant to a temperature of 750 C and the temperatures in the combustion chamber never reach this temperature a breakage of glass cannot occur as a result of overheating Therefore the breakage of the glass due to a bad manipulation on installation or the handling of the appliance is not covered by the guarantee The joints are considered items which are subject to wear The fuel used and the control of the apparatus being outside our control the parts of the stove in direct contact with the ignited fuel are not included in the cover of the guarantee including fireplate fire grate vent log barrier The cost of travelling of transport of workmanship of packaging of disassembly and the consequences of the immobilization of the appliance resulting from the operations of the guarantee are the sole responsibility of the customer Any disorder caused on any part of the installation by mechanical or electrical parts which we have not supplied and which are prohibited by the texts governing heating appliances The damage caused by the use of any other fuel t
77. res circuitos impresos interruptor terminales hilos el ctricos funda el ctrica etc est n garantizados 1 a o EXCLUSIONES Como el cristal resiste una temperatura de 750 y las temperaturas en la c mara de combusti n no alcanzan nunca dicha temperatura no puede producirse rotura del cristal debido a un sobrecalentamiento En consecuencia la rotura del cristal debida a una mala manipulaci n en el uso o el manejo del aparato no entra en el marco de la garant a Las juntas son consideradas como piezas de desgaste El combustible empleado y el manejo del aparato est n fuera de nuestro control y por consiguiente las piezas del hogar en contacto directo con el combustible en ignici n como placa decorativa morillo parrilla deflector no entran en la garant a Los gastos de desplazamiento transporte mano de obra embalaje desmontaje y las consecuencias de la inmovilizaci n del aparato resultantes de operaciones de garant a corren a cargo del cliente Cualquier desorden ocasionado en toda la instalaci n por rganos mec nicos o el ctricos que no fueron suministrados por nosotros y que est n prohibidos por textos que rigen los aparatos de calefacci n Los da os ocasionados por el uso de cualquier otro combustible distinto de la le a Fecha de compra comienzo de la garant a sesenta COMPRADOR APELEIDOSi cR RR ET et eet eu NEED a DE de Lula den net lee te tache gere re DARE COU DR in ia c
78. resinosas pinho pinheiro abeto etc que exigem uma manuteng o mais frequente do aparelho e da conduta A gaveta das cinzas deve permanecer sempre dentro do aparelho salvo aquando da sua remo o Remova diariamente as cinzas Esvazie o conte do da gaveta num recipiente met lico ou n o inflam vel exclusiva mente reservado para o efeito As cinzas aparentemente arrefecidas podem estar muito quentes mesmo passado algum tempo Durante o funcionamento rg os de manobra e punho da porta podem estar muito quentes Para evitar queimaduras utilize a luva fornecida com o aparelho para manipul los O funcionamento cont nuo em lume brando sobretudo em per odos de calor extrac o desfavor vel e com madeira h mida resulta numa combust o incompleta que favorece os dep sitos de bistre e de alcatr o Alterne os per odos de ralenti introduzindo per odos de funcionamento em lume normal Privilegie uma utiliza o com pequenas cargas CONSELHOS DE CONSERVA O Mande limpar a conduta da sua chamin por especialistas pelo menos duas vezes por ano das quais uma delas durante a esta o do calor Nessa altura mande limpar e verificar o conjunto do aparelho e da conduta de liga o por um t cnico competente que Limpar completamente o fog o verificar as jun es das diferentes pe as desmontar e controlar o deflector e a sua posi o estando este inclinado em cima em posi o de apoio sobre o rego e ma
79. ssieht W hrend des Betriebs k nnen die Bedienelemente und der T rgriff sehr heiB sein Bitte verwenden Sie die mitge lieferte Ofenzange um Verbrennungen zu vermeiden Durch den st ndigen Betrieb mit kleiner Flamme insbesondere zu w rmeren Jahreszeiten Kaminzug wird nicht empfohlen und mit feuchtem Holz wird dieses unvollst ndig verbrannt was zur Ablagerung von RuB und Teer fiihren kann Wechseln Sie Zeiten in denen der Ofen mit kleiner Flamme l uft mit Zeiten normaler Feuerst rke ab Verwenden Sie nicht zu viel Brennmaterial auf einmal WARTUNG Lassen Sie das Rauchrohr mindestens zwei Mal pro Jahr davon ein Mal wiihrend der Heizsaison von einem Fachmann reinigen Lassen Sie bei dieser Gelegenheit den gesamten Ofen und die Anschl sse von einem fachkundigen Techniker reinigen und berpr fen Dieser muss den Ofen komplett reinigen die Verbindungen der einzelnen Teile berpr fen die Zugplatte abbauen und ihre Position berpr fen indem er diese oben schr g stellt und nach unten aus der Feuerraum ffnung kippt bei Bedarf verschlissene Teile insbesondere das T rscharnier austauschen Nach einem langen Zeitraum des Nichtgebrauchs muss vor der Inbetriebnahme berpr ft werden ob das Rauchrohr noch verschlossen ist SICHERHEITSREGELN Alle Gegenst nde aus brennbarem Material oder die sich unter W rmeeinwirkung verformen k nnten m ssen in einem Abstand von 1 5 Metern vom Ofen entfernt positioniert wer
80. sti che reggono gli apparecchi di riscaldamento I danni causati dall utilizzazione di ogni altro combustibile che non sia il legno Data d acquisto inizio della garanzia MMrrrrrrreriene rien eee rese nec einen einen ice cenere sezione zione ACQUIRENTE NONIE ille RARI nai Indirizzo EE Codice postale miran CIMA unas Das VENDITORE Desichazione dell app recthi dec MM AP A A INVICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invieta fr 4 5 aaa CERTIFICATO DI GARANZIA IDENTIFICAZIONE ACQUIRENTE DA COMPILARE DAL VENDITORE Data d acquisto inizio della garanzia ACQUIRENTE Go GIG SET ap ds NOM seal nina Mizzi Codice Postale EL EEEE VENDITORE Timbro del venditore Designazione dell apparecchio O VOLANTINO DA RISPERDIRCI ENTRO 10 GIORNI DOPO LACQUISTO IMPORTANTISSIMO La garanzia valida solo Nel quadro del rispetto delle regole contrattuali Se il presente volantino stato corretamente e completamento compilato e rispedito entre i 10 giorni seguenti la data d acquisto ITALIAN i INYICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 5 5 FEES INSTRUKCJA OG LNA MONTA U U YTKOWANIA PIEC W OPALANYCH DREW
81. tion Absence of air intake of Install an air intake grate intake air with regulation cut from 4dm2 outside 20x20cm for ex near the chimney Use of wet wood or not Use hardwood dry preserved during 2 years at the shelter adapted No sufficient air intake by u The fire takes badly Green wood or wood too wet The fire does not hold Emanation of fumes during combustion The draught is insufficient Insufficient heat The glass gets dirty in a short time Check the state of the fireproof connections the grate Widen the interstices between the glass and the edging of the door while adding to the places of fixing with largest connections Check the air circulation recovering the heat of the fire place increase the openings and the grates of ventilation Check if the system of ventilation isn t blocked by closed grates use non adjustable grates Empty every day the ash pan Use the liquid so that it doesn t flow under the glass or wash with a foamy product Insufficient ventilation iron elements Misses ventilation of the grate Grate deformed by the ash pan The joint s door Excessive use of aggressive liquid comes unstuck during the washing of the glass Condensation into Damp wood combustion with Use hardwood dry preserved during 2 years at the shelter the hearth small fire and closed glass Take care wood newly cut have approximately 5 L
82. tuada por personal competente conforme al D T U 24 2 2 TODAS LAS REGLAMENTACIONES LOCALES Y NACIONALES AS COMO LAS QUE SE REFIEREN A LAS NORMAS NACIONALES Y EUROPEAS DEBEN SER RESPETADAS DURANTE LA INSTALACI N Y UTILIZACI N DEL APARATO Consultar atentamente las instrucciones generales y el complemento instrucciones particulares entregados con el aparato TIRO La depresi n en el conducto de humos debe estar situada entre 6 y 12 Pascales Esta medida se comprueba en caliente con la ayuda de un man metro Un moderador de tiro es necesario en casi todos los casos para regular el tiro hasta los valores preconizados Est prohibido empalmar el aparato con un conducto de humos que est siendo utilizado por otros aparatos VENTILACI N DEL LOCAL DONDE EST INSTALADO EL APARATO El funcionamiento del aparato necesita una aportaci n de aire suplementario al que es necesario para la renovaci n de aire reglamentario Esta aportaci n de aire es obligatoria cuando la habitaci n est equipada de una ventilaci n mec nica La toma de llegada de aire debe estar situada directamente al exterior o dentro de un local ventilado hacia el exterior y ser protegida con una rejilla La salida de llegada de aire debe estar situada lo m s cercana posible al aparato Debe ser posible obturarla cuando llega directamente en la pieza Durante el funcionamiento del aparato asegurarse que est libre de cualquier obturaci n La secci n d
83. ui n cessitent un entretien plus fr quent de l appareil et du conduit Le tiroir cendrier doit toujours rester dans l appareil sauf lors du d cendrage Effectuer un d cendrage quotidien Vider le contenu du cendrier dans un r cipient m tallique ou ininflammable exclusivement r serv cet usage Les cendres en apparence refroidies peuvent tre tr s chaudes m me apr s quelques temps de refroidissement Pendant le fonctionnement les organes de man uvre et la poign e de la porte peuvent tre tr s chauds Pour viter les br lures utiliser la main froide fournie avec l appareil pour les manipuler Le fonctionnement continu en allure lente surtout pendant les p riodes de redoux tirage d favorable et avec du bois humide entra ne une combustion incompl te qui favorise les d p ts de bistre et de goudron Alterner les p riodes de ralenti par des retours en fonctionnement allure normale Privil gier une utilisation avec de petites charges CONSEILS D ENTRETIEN Faire ramoner par des sp cialistes votre conduit de chemin e au moins deux fois par an dont une fois pendant la saison de chauffe cette occasion faites nettoyer et v rifier l ensemble de l appareil et du conduit de raccordement par un technicien comp tent qui Nettoiera compl tement le po le v rifiera les jonctions des diff rentes pi ces d montera et contr lera le d flecteur et sa position celui ci tant inclin en appui e
84. urch mechanische oder elektrische Teile die nicht aus unserer Herstellung und die gem den Bestimmungen f r Heizger te untersagt sind Anfahrt Transport Arbeits Verpackungs Demontagekosten und die Folgen die durch einen Ausfall des Heizger ts im Rahmen von Garantieleistungen entstehen tr gt der K ufer Sch den die durch die Verwendung anderer Heizmaterialen als Holz entstehen Kaurdatum G rantiebesinn is KAUFER A TET T w AS AORESSE naaa Postleitzahl ue Stadt assises esse Land sema VERKAUFER Bezeichnung des Ger ts ozsa nure aa Kennzilier i uum n u m T DEUTSCH Frage INVICTA Ruc de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fi 4 5 GARANTIESCHEIN ANGABEN ZUM KAUFER WIRD VOM VERK UFER AUSGEFULLT Kauldatum Garafnticheginn g snai KAUFER E Ds RR O EE ERC O TS AS WEEN ELIO dA RED ig ACRE A VERKAUFER Stempel des Verk ufers Bezeichnung des Ger ts Kennziffer one eee BITTE DIESEN ABSCHNITT INNERHALB VON 10 TAGEN NACH DEM KAUF AN UNS ZURUCKSENDEN SEHR WICHTIG Die Garantie gilt ausschlieBlich Bei Einhaltung der Vertragsbestimmungen Wenn dieser Abschnitt korrekt und vollst ndig ausgef llt und innerhalb von 10 Tagen nach Kaufdatum an uns zuriickgesendet wurde DEUTSCH INVICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 2
85. ves directly on to the room When the stove is being used be careful to see that it is free of any obstruction The cross section of the air intake must be at least equal to one quarter of the cross section of the smoke conduit with a minimum of 50 cm It may be necessary to stop the extractor of the mechanical ventilation system to avoid the down draught of smoke into the room when the door is opened If other heating units may be used simultaneously additional cross sections of fresh air input must be provided for these units SITING OF THE STOVE The stove must be situated on a floor with an adequate bearing capacity If an existing construction does not meet this prior condition suitable measures for example the installation of a plate to spread the load must be taken to enable the floor to bear the stove The siting of the stove must allow easy access for cleaning the stove the connecting conduit and the smoke conduit ENGLISH INYICTA Rue de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta ft 1 5 FIEF Use only the fuels recommended hardwood Beech Hornbeam or Oak that is dry less than 20 humidity or a minimum of 2 years covered storage after cutting and of a size that suits the characteristics of the stove Avoid the use of coniferous wood pine fir spruce etc which require more frequent maintenance of the stove and conduit The ash drawer must always be left in the stove
86. w przypadku uderzenia mechanicznego Wok obwodu szyby zachowana jest szczelina powietrzna ok 1 5 mm system czystej szyby poprzez kt r powietrze dostaje si do wn trza paleniska odpychaj c dym co utrudnia osadzenie si cz stek sadzy na jej powierzchni Do mycia szyby nale y u ywa rodk w do mycia szyb kominkowych dost pnych w handlu stosowa si do instrukcji u ytkowania Po myciu dok adnie oczy ci szyb z resztek p ynu gdy wypalaj c si mog one mocno przywrze do szyby Nie u ywa materia w ciernych mog cych uszkodzi szyb Uwagi Podczas manipulacji uchwyt drzwiczek mo e by bardzo gor cy dla unikni cia oparze stosowa ci gno lub r kawic do czon do urz dzenia Ci g e u ytkowanie przy wolnym paleniu szczeg lnie podczas okres w ocieple z towarzysz cymi im zak ceniami ci gu oraz spalanie wilgotnego drewna powoduje niepe ne spalanie oraz osadzanie si sadzy i smo y Aby tego unikn nale y rozpala od czasu do czasu mocniejszy ogie stosowa raczej ma e adunki drewna KONSERWACJA URZ DZENIA Przew d kominowy powinien by czyszczony mechanicznie przez kominiarza przynajmniej dwa razy w roku w tym raz podczas sezonu grzewczego Przy tej okazji kominiarz lub osoba kompetentna powinna sprawdzi ca o urz dzenia oraz przy cze kominowe poprzez dok adne wyczyszczenie pieca sprawdzenie po acze element w demonta i kontrol deflektora i jeg
87. water for 10 kg Fast wear of the cast This sign recommends that you should use the services of a qualified professional to effect these operations ENGLISH INYICTA Ruc de la sonde BP 03 08350 DONCHERY t l 03 24 27 71 71 fax 03 24 26 62 42 www invicta fr 3 5 CONTRACTUAL GUARANTEE DURATION The duration of our guarantee is 3 years on all the castings manufactured by ourselves counting from the date of delivery by the installer or the date of the point of sale The guarantee applies during this period to all defects of parts or of manufacture We are only responsible for the free replacement of parts found defective after verification by ourselves If the replacement of these parts would prove too expensive we reserve the right to replace the appliance a decision we alone can make LEGAL GUARANTEE The provisions of this guarantee do not preclude the purchaser from benefiting from the legal guarantees on equipment covering faults and defects which apply in any event under the conditions of article 1641 and following of the civil code VALIDITY The purchaser designated hereunder acknowledging having received the notice of installation and of use agrees to conform to it for safety reasons The purchaser must obligatorily sign the form Sale and Removal conforming to the ministerial decree N 93 1185 of the 22 October 1993 This guarantee is only valid if the appliance is used according to the rules and
88. wynosi 3 lat od daty zakupu Obj te s ni jedynie wady materia owe lub produkcyjne eliwnego korpusu wk adu a nie uszkodzenia spowodowane nieodpowiednim monta em i u ytkowaniem Wymiana urz dzenia mo e nast pi jedynie po dokonaniu przez nas kontroli Gwarancj roczn obj te s klamka zamykaj ca ruby spr yny oraz elementy elektryczne wentylatory obwody drukowane wy cznik ko c wki kable Koszty transportu robocizny opakowania demonta u oraz konsekwencje unieruchomienia urz dzenia wynikaj ce z operacji gwarancyjnych s pokrywane przez klienta WA NO Nabywca wymieniony poni ej potwierdza otrzymanie instrukcji monta u i u ytkowania i zobowi zuje si stosowa do zawartych w niej wymaga Gwarancja jest wa na tylko dla urz dze u ytkowanych zgodnie z zasadami zamieszczonymi w instrukcji monta u i u ytkowania dostarczonej wraz z urz dzeniem Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialno ci za skutki powsta e w wyniku wadliwego zainstalowania urz dzenia i niew a ciwej jego eksploatacji Nabywca jest zobowi zany do przestrzegania warunk w technicznych instalacji obowi zuj cych w budownictwie dla tego typu urz dze oraz warunk w eksploatacji zgodnie z za czon instrukcj Urz dzenie musi by zainstalowane pod adresem figuruj cym na fakturze zakupu WY CZONE Z GWARANCJI S Szyba witroceramiczna Szyba wytrzymuje temperature 750 C a poniewa w komorze spalania nie osi ga si taki
89. zione di fumo all accensione Emanazione di fumo durante la combustione H tiraggio insufficiente Riscaldamento insufficiente Cattiva agitazione dell aria calda di convezione Il vetro si sporca rapidamente dall esterno Vicino al camino Utilizzo di legno umido o e non adegu ae E Utilizzare legno secco d albero a foglio conservato 2 anni sotto tetto Verificare se il sistema d aerazione non otturato dalle griglie chiuse utilizzare Non entrata d aria sufficiente u Verificare i collegamenti ignifughi griglie non regolabili Svuotare il cassetto cenere ogni giorno con le griglie Allargare gli interstizi tra il vetro e il quadro della porta aggiungendo ai posti La guarnizione della Utilizzo abusivo di liquido Utilizzare il liquido in modo che non passa sotto il vetro o lavare con un porta si scolla aggressivo mentre la pulizia prodotto sotto forma di schiuma di fissazione dei collegamenti pi grandi Condensazione nel Combustione di legno umido E Utilizzare legno secco d albero a foglio conservato 2 anni sotto tetto Ventilazione insufficiente Mancaza di ventilazione della griglia dal cassetto cenere Usura rapida degli elementi in ghisa Griglia deformata aperture e le griglie di ventilazione Verificare la circolazione d aria recuperando il calore del focolare aumentare le focolare a piccolo fuoco e finestra
90. zum Anfeuern zerkn lltes Papier und trockenes Kleinholz Zum Nachlegen zerteilte Holzscheite verwenden Verwenden Sie Hartholz das viel Wiirme und gute Glut erzeugt WeiBbuche Holz von schlechter Qualit t u Eiche Esche Ahorn Birke Ulme Buche etc Den Prim rluftschieber weit ffnen Aschekasten Zu wenig Prim rluftzufuhr Der Zug ist unzureichend reinigen Uberpriifen Sie ob das Rauchrohr der Norm entspricht Das Feuer ist zu stark Zu viel Kaminzug Bauen Sie eine Drosselklappe ein Holz von schlechter Qualitat y Rauchentwicklung Das Rauchrohr ist kalt beim Anziinden Im Raum herrscht Unterdruck Der Kaminzug ist unzureichend Es kommt Wind in den e Schornstein Im Raum herrscht Unterdruck E Spanplatten heizen Keine Spanplatten verwenden verbrennen Rauchentwicklung wahrend der Verbrennung mechanische Reinigung durch R ckstrom des Rauches zu vermeiden Unzureichende Heizkraft Schlechte Durchmischung der hei en Konvektionslufi um die Warmluftzirkulation zu f rdern Das Leuchtfenster wird schnell schmutzig oder ungeeignetem Holz gelagert wurde Keine ausreichende Luftzufuhr durch die Bel ftungsgitter Schneller Verschlei Unzureichende Bel ftung des der Grusseisernen Feuerraums Elemente Zu wenig Luftzufuhr f r den Verformter Rost Das T rscharnier l st sich ab

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents