Téléchargez le guide des activités Eté
Contents
1. Envie de faire du rafting contactez nous Des sorties sont oragnis es avec des guides exp riment s dans un cadre nature exceptionnel Want to try rafting contact us A team of experienced river guides is waiting you to share agreat moment of passion w PRESTATION ADULTES ENFANTS E Rafting descente junior 39 ne 42 Rafting junior course 8ans Rafting descente int grale 55 52 Rafting full descent 8ans Cano Raft Kayak raft d couverte 55 65e 2 62 Cano Raft Kayak raft dicovery 13ans De en eau vive 55 65 5262 ite water swimming course 13ans e Oo Envie de d couvrir a amp rojump contactez nous Peser au minimum 15 kg et au maximum 90kg Want to discover the aerojump contact us Weigh 15kg minimum and 90kg maximum CARTE PRESTATION ADULTES ENFANTS SOLEIL A A rojump Sno2 5 Aerojump Sno2 1 fus e A rojump Sno2 1 rocket Aerojump Sno2 sr ONS 000000 a K ST FRANCOIS LONGCHAMP ETE 2015 ARC TRAP Geoffrey Moniteur tir a Parc 33 0 6 80 12 95 14 Geoffrey ou 33 0 6 15 10 23 90 Sylvie TIR A PARC Office de Tourisme de Saint Fran ois Longchamp 33 0 4 79 59 10 56 ou 33 0 6 80 12 95 14 Geoffrey Du lundi au vendredi de 10h00 12h00 et de 15h00 19h00 Monday to Friday 10 00 to 12 00 and 15 00 to 19 00 Adapt aux enfants mesurant plus d 1 20m For children above 1 20 meters high Envie de m2. PRESTATION ADULTES ENFANTS 6 gt gt se s SE a se r as i i E 58 Mo ns Rafting forfait famille 4 personnes 192 N Rafting family outing 4 people D COUVERTE amp NATURE eme l ST FRANCOIS LONGCHAMP ETE 2015 REFUGE DU LAC DE LA GRANDE LECHERE Lac de la Grande echere refuge A Montgellafrey Refuge de moyenne montagne 1680m en Savoie Maurienne Lauziere Hebergement 38 personnes restauration traditionnelle salle et terrasse Animations randonn es p che carte 15 la journ e escalade course d orientation tarifs sur demande Ouvert de mi juin fin septembre Mountain hut 1680m in Savoy Maurienne Lauzi re Accomodation for 38 people traditional food room and terrace Entertainment hiking fishing 15 per day rock climbing orienteering prices on request Le Refuge du Lac de La Grande L ch re Tel 33 0 6 611 697 31 PECHE A LA MOUCHE Dans un cadre exceptionnel et pr serv En famille entre amis d couvrez les journ es et s jours d initiation perfectionnement des diff rentes techniques de p che la mouche en lacs de montagne lac Bleu et lacs Blanc et sur les diff rentes rivi res du secteur L Arc la Neuvache A partir de 12 ans In an exceptional setting with family and friends discover the days and stays initiation development of different fishing techniques fly in mountain lakes and the various rivers of the
3. fe an Ma ad mA s LAN W v x N 71 ja 8 vu r N ae TER Po p I d a A p W Fi JN T ACTIVIT GUIDE A ETE 2015 SUMMER 2015 v de y N an 7 N D a M ACCuEIL as ST FRANCOIS LONGCHAMP ETE 2015 E OUVERTURE STATION 26 JUIN 29 AOUT 2015 D LES ESPACES D ACCUEIL Comment profiter pleinement de vos vacances Rendez vous dans les points d informations disponibles dans la station D couvrez les indispensables de votre s jour L OFFICE DE TOURISME THE TOURIST OFFICE Ouvert tous les jours de 9h 12h et de 13h30 19h Open every day from 9am to 12pm and from 1 30pm to 7pm Maison du Tourisme 73130 Saint Fran ois Longchamp Tel 00 33 0 4 79 59 10 56 Email info saintfrancoislongchamp fr www saintfrancoislongchamp com Coordonnees GPS 45 4179039 6 3638739 Tout au long de votre s jour l Office de Tourisme vous propose aussi des animations des visites culturelles de la d couverte du patrimoine de la montagne et des conf rences th matiques Un programme danimation hebdomadaire est votre disposition You can get the entertainment program for the whole week at the Tourist Office LE CENTRE SPORTIF DES LONGES THE LONGES SPORT CENTRE Horaires d ouverture Ouvert 7 7 Lundi au Samedi 10h30 19h Dimanche 10h30 18h Opening hours Open 7 7 Monday to Saturday 10 30am to 7pm Sunday 10 30am
4. 1 offered balneotherapy entrance 129 Parenthese 30 min 1 soin 30 min 1 baln o 2h15 59 1 massage 1spa 2 15 Parentheses 45 min 1 soin 45 min 1 baln o 2h15 69 1 massage 1 spa 2 15 Parenthese 60 min 1 soin 60 min 1 baln o 2h15 89 1 massage 1 spa 2 15 Accessible aux personnes mobilit r duite E M EN 0 aen rec ll ST FRANCOIS LONGCHAMP ETE 2015 SOINS ENERGETIQUES a SOINS NERG TIQUES Val rie 33 0 6 37 25 69 54 Relaxation d tente regain de vitalit de confiance en soi nouveau souffle d nergie et d envie d entreprendre sont les ma tres mots de cette s ance Envie d un moment pour vous Alors rejoignez moi pour une s ance de relaxation en plein air cet t Relaxation unwind renewed vitality self confidence new lease of life and energy and be forward looking are the keywords of this session e PRESTATION ADULTES ENFANTS a REIKI 1 SEANCE o REIKI 1 SESSION 44 REIKI CURE ENERGIE 4 SEANCES de REIKI ENERGY TREATMENT 4 SESSIONS 125 MASSAGE BIEN TRE amp COACHING SPORTIF Sandra Pellissier Massage Bien Etre amp Coaching Sportif 33 0 6 87 82 44 51 Massages aux huiles essentielles au choix dos jambes pieds nuque ventre Relaxinesie stretching r fl xologie massage sportif de pr paration et de r cup ration l effort
5. 1 2 journ e 11 14 13 10 Discovering marmots flowers and triton 1 2 day 4ans La Tarentaise panoramique 1 2 journ e 11 The panoramic Tarentaise valley 1 2 day 14 4ans 13 10 La Croix du Grand Praz 1 2 journ e 11 E The Grand Praz cross 1 2 day 14 4ans 13 10 Glaciers lacs et hauts sommets 1 journ e 57 276 25 35 Glacier lake and peaks 1 day 7ans Belv d re des Aiguilles d Arves 1 journ e 27 22 25 20 Aiguilles d Arves view point 1 day 7ans Le Cheval Noir 1 journ e 27 22 25 20 The Cheval Noir 1 day 7ans Soir e au pays des chamois sans repas 14 11 avec repas 32 25 11 25 AGE Evening in the chamois land without meal 14 11 with meal 32 25 5ans 13 10 Soir e traite des vaches et repas en chalet d alpage 28 21 27 20 Evening milking the cows and a meal in an alpine chalet 5ans S a Accessible aux personnes mobilit r duite E D COUVERTE Se amp NATURE RANDONNEES amp VTT Enfants familles partez la d couverte des tr sors de nos montagnes 5 demis journ es familiale rando journ es Venez marcher dans des paysages majestueux Partagez aussi les joies du VTT durant des stages d apprentissages randos descentes de O 82 ans des sorties adapt es votre niveau Pour le VTT se r f rer au programme de la semaine Sorties sur demande le w
6. 50 Guided tour 1 hour 6 14ans Visite guidee groupe 10 personnes sur reservation 1 50 o Coop rative Laiti re sun de La Chambre VISITE DU PATRIMOINE Pour d couvrir le patrimoine de Montgellafrey sous un autre visage Pour les horaires de visite se r f rer au programme d animation To discover the heritage of Montgellafrey For the schedule see the entertainment program J PRESTATION ADULTES ENFANTS 5 Visite de Montgellafrey gratuit gratuit Visite de Montgellafrey free free Office de Tourisme de St Francois Longchamp 33 0 4 79 59 10 56 e 20 Accessible aux personnes mobilit r duite E Le Mus e du F licien Argentine 32km 33 0 4 79 44 33 67 Le quotidien film des paysans d autrefois Laissez vous guider par le F licien paysan du si cle dernier qui vous racontera son village sa MUSEE L Espace Alu Saint Michel de Maurienne 36km 33 0 4 79 56 69 59 Devenez incollable sur l aluminium MUSEE Le Grand Filon Saint Georges d Hurtieres 35km 33 0 4 79 36 1105 D s le moyen Age les mines de Saint Georges d Hurti amp res connaissent une forte activit TT PATRIMOINE RE amp CULTU ST FRAN OIS LONGCHAMP ETE 2015 famille sa terre et le temps qui s grenne au rythme des saisons Tarif r duit sur pr sentation de la Carte Soleil 3 20 au lieu de 4 30 adulte The daily farmers life of yesterday filmed Let yourself
7. E AVANTAG ST FRANCOIS LONGCHAMP ETE 2015 La nouveaute de Pete LA CARTE SOLEIL CHANGE DE VISAGE En vacances le temps sarrete mais gu il est bon de profiter de chague minute ALORS PROFITEZ D UNE MONTAGNE D ACTIVITES SAINT FRANCOIS LONGCHAMP Des l t 2015 la Carte Soleil volue vers un nouveau concept de service client int grant un acc s illimit certaines activites Elle est propos e des tarifs privil gi s pour les r servations avant s jour EN ILLIMIT AVEC VOTRE CARTE SOLEIL 2 0 E INCLUS DANS VOTRE CARTE SOLEIL 2 0 T l si ge 1 descente en luge 4 saisons la Comete Voir les jours de fonctionnement 1 Com te sledge descent Chairlift Check the days of operation Acc s piscine du Centre Sportif des Longes Dans la limite de fr quentation maximale des bassins o E NO WE 1 partie de bowling Swimming pool acces at the Longes Sport Center within the limit of maximum attendance 1 bowling Terrain de tennis Sur r servation et dans la limite de Iheure par jour Tennis court On booking only and 1 hour per day Minigolf Minioi i The carte soleil 2 0 During holidays time slow down then enjoy every minute You will appreciate the wide range of activities this summer in saint francois longchamp Comment se procurer Carte Soleil 2 0 e Offerte lors de lachat du s jour d i The card includes unlimited activities a
8. O cela veut dire que le r glement ne peut se faire en carte soleil LES ACTIVITES ENFANTS Afin de conna tre les activit s que vous pouvez pratiquer avec des enfants les ges sont indiqu s dans les tableaux de tarifs dans la colonne ENFANTS Si besoin des informations compl mentaires seront annot es dans V encart a eee accue1 M ST FRANCOIS LONGCHAMP ETE 2015 The Carte Soleil loyalty card A loyalty card that entitles you preferential rates on certain resort activities The card and initial credits 15 equivalent to 30 credits can be purchased from the Tourist Information Office The card is transferrable is valid winter and summer and can be used from one season to the next It can be passed to family or friends who visit Saint Fran ois Longchamp Credits are valid for 2 years but each top up prolongs the validity of all units on the card by 2 years A deposit of 2 is payable for each card issued How to use your Pass The Discount Card is a pre payment card which can only be used for the activities as described in this document at the Carte Soleil pages You load a certain number of units 1 unit 0 50 These are debited each time you use the card The card is transferable and can be used by several people for one or several activities Purchase and sales condition e unit corresponds to 0 50 You can load your discount card with whatever number of units you wish for your
9. Segway Balades de 30 min a 1 heure Come and try the Segway Circuit PRESTATION ADULTES ENFANTS a Circuit Circuit 15 Balade 30 minutes 30 mn stroll 22 Balade 1h alade 1 heure 36 1 hour Stroll S Accessible aux personnes mobilit r duite E D COUVERTE Smet amp NATURE ST FRANCOIS LONGCHAMP ETE 2015 MAISON DES ENFANTS GARDERIE La Maison des Enfants Garderie 33 0 4 79 59 15 60 TELESIEGE Labellemontagne 33 0 4 79 59 10 38 Un telesiege est ouvert une deux fois par semaine selon les conditions m t orologiques de 09h30 12h00 et de 13h30 a 16h30 Dates en juillet les 07 08 15 16 21 22 28 29 et en ao t les 04 05 11 12 18 19 25 26 3 clubs adapt s chaque ge les Lutins 3 mois 3 ans Activit s et jeux dans le jardin ext rieur les Marmottes 4 6 ans et les Cabris 7 12 ans Activit s ludiques et vari es Children s House offers a variety of activities with swimming pool discovery of the mountain fauna and flora picnic games treasure hunts craft workshops CARTE PRESTATION ADULTES ENFANTS SOLEIL 1 2 journ e O 1 2 day 12 ans 1 journ e 34 9 1 day 12 ans 5 demi journ es 66 1 3ans 62 5 half days i 12ans OPEL 5 journ es 139 Mbk 5 days 12ans EOPENEP Zi e O 0 Gratuit pour les moins de 5 ans et les plus de 75 ans Ac
10. Sophrologie Wellness massage practitioner offers a variety of relaxation Massage with essential oils to choose from back legs feet neck belly Relaxinesie relaxation through movement stretching reflexology sports massage preparation and recovery effort Sophrology J PRESTATION ADULTES ENFANTS 5 MASSAGE DOS o BACK MASSAGE 55 MASSAGE GRAND RELAXANT 50 e FULL MASSAGE PATRIMOINE lt amp CULTURE pe ST FRANCOIS LONGCHAMP ETE 2015 CINEMA Venez d couvrir les films les plus r cents propos s par le cinema Le Fanny situ dans la Maison du Tourisme centre station 1650m Discover the latest movies at the cinema Le Fanny located in the Tourist Building in the resort center 1650m PRESTATION s CARTE gt SOLEIL A 1 ENTREE ADULTE 14 ANS Cin ma Le Fanny Maison du Tourisme 1 ENTRANCE ADULT 14 YEARS 6 50 Centre station 1650m 1 ENTREE ENFANT 14 ANS f 4 1 ENTRANCE CHILDREN 14 YEARS e 0O o VISITE DE LA COOPERATIVE LAITIERE V isit d affi t de ir toutes les et LAITIERE aefabrication du Beaufort Visites guid es mardi mercredi jeudi 9h30 Une degustation agrementera votre parcours Visit our cheese maturing cellars and discover all the stages of manufacture of Beaufort cheese Guided tours Tuesday Wednesday and Thursday at 9 30 y am Enhance your visit with a tasting PRESTATION ADULTES ENFANTS Visite guid e 1 heure 3 1
11. be guided by F licien peasant of the last century who will tell you about his village his family his land and the time that goes by Reduction on presentation of the discount card 3 20 instead of 4 30 adult rate PRESTATION ADULTES ENFANTS G Entr e simple p 4 30 GRATUIT Dicovery entrance 17ans Groupe E 3 20 3 o Group 5 Une visite passionnante ponctu e de maquettes d exp riences de jeux de films et d objets de collection Become an expert about aluminum An exciting visit with experiments games and movies PRESTATION ADULTES ENFANTS amp Entr e simple adulte guid e 5 50 GRATUIT R Adult entrance 6 50 JANS Entr e simple jeune guid e 3 50 GRATUIT 5 Teenager entrance 3 50 JANS Pass Famille 2 adultes 2 jeunes 15 50 GRATUIT N Family pass 2 adults 2 teeanagers 17 50 JANS Si le cuivre et largent sont au coeur des convoitises dans un premier temps le fer constitue ensuite l essentiel de l exploitation Sur pr sentation de la carte soleil r duction de 1 Since the Middle Ages the mines of Saint Georges d Hurtieres experiencing strong activity If copper and silver are at the heart of lust at first iron is then essential to operation J PRESTATION ADULTES ENFANTS 5 Formule d couverte 6 GRATUIT Dicovery entrance 10ANS Formule aventure 10 GRATUIT Adventure entrance 10ANS Groupe d enfants iza GRATUIT Pass
12. 15 minutes gway 151 10 O Segway 15 minutes Segway 1 heure gway 36 O Segway 1 hour Nocturne segway repas gWay rep 99 O Segway at nightime meal D COUVERTE amp NATURE Ana ST FRANCOIS LONGCHAMP ETE 2015 RANDONNEES Entre randonn es et VTT le Bureau Montagne vous fera passer les plus beaux moments de vos vacances Que de merveilles contempler en montagne Identification de la flore alpine observation et d couverte du mode de vie des animaux nous vous expliquerons tout Venez galement nous rejoindre au coucher de soleil lors de soir es en chalet d alpage ou en refuge Between hiking and mountain biking Mountain Leaders Office will make you spend the best moments of your holliday Bureau Montag ne de What wonders to behold in the mountains Identification of the alpine flora observation and discovery of the animals lifestyle we ll explain everything Saint Francois Longchamp Come and join us at sunset at a dinner in a mountain chalet or a refuge 35 0 6 25 32 72 08 CARTE o PRESTATION ADULTES ENFANTS SOLEIL E Randonn e 1 2 journ e 11 E Hike 1 2 day 14 4ans 13 10 se X 25 35 Randonn e 1 journ e 27 37 22 52 Hike 1 day 7ans ex tels Rando initiation la photo 1 2 journ e 11 E Photo introduction hike 1 2 day 14 7ans 13 10 A la d couverte des marmottes des fleurs et des tritons
13. 25 et rm 26 lau JO au sam ler Hm Lum 3 au Ven 7 Lum 10 au veri 14 Mar 11 Wei 14 Sam 15 Dirr 16 Lun 17 auWen i Chaque semaine Plus de renseignements l Office de Tourisme Pot d accueil tous les dimanches sois 18h30 Tel 04 79 59 1056 devant Office de Tourisme www sainffrancoislongchamp com
14. 30 Le dimanche de 14h 17h ferm le samedi Open from July 5 From Monday to Friday from 14 pm to 17 30 pm On Sunday from 14 pm to 17 pm a ttt S bastien Letot vous propose du lundi au vendredi des cours de tennis de l initiation au perfectionnement pour tous S bastien Letot offers Monday to Friday tennis lessons from beginners to advanced CARTE PRESTATION ADULTES ENFANTS SOLEIL amp Cours de Tennis Test 1h d couverte Tennis Lesson test 1 hour discovery 5 17ans Cours de Tennis 1h ponctuelle 15 15 O Tennis Lesson 1hour 17ans Cours de Tennis stage 1h jour 60 Tennis Lesson week training 1h day 4ans Cours de Tennis stage 1h30 jour 90 van Tennis Lesson week training 1h30 day Eu Tournoi de Tennis le lundi de 5 14 a 16h 5 Tennistournament mondayfrom2to4pm GE Cours particulier de tennis 1 heure 40 E 17ans Private Tennis Lesson 1 hour Au pied du telesiege de la Lune Bleue en Centre Station Envoyez vous en Pair en toute s curit avec le big airbag D couvrez des sensations uniques avec une bou e partir de 7 ans ou avec son propre mat riel de ski niveau toile de bronze minimum In summer in Saint Fran ois Longchamp Next to the Lune Bleue chairlift in the resort s centre Send you into the air safely with the big airbag Discover a unique experience with a rubber ring from 7 years old or with
15. badge de coordonn es Si vous d sirez vous procurer un bracelet enfant pour inscrire vos coordonn es Disponibles gratuitement l Office de Tourisme Le pr t de livres et de jeux Disponibles gratuitement l Office de Tourisme en change d une caution Strcutures Gonflabes Partout sur la station retrouvez des structures gonflables gratuites City stade proximit du Centre de Baln oth rapie et la station 1450 m acc s libre Public toilets and baby changing area WC Bugeon Parking open daily non stop WC Tourist Office open every day from 9am to 6 30pm ABabychangingareaisavailableinthepublictoiletsoftheTourist Office WC Resort 1450m Open daily 9am to 6pm In case of problems contact the Town Hall at 04 79 59 10 79 or the Tourist Office at 04 79 59 10 56 The rallying point In order to fix an appointment more easily or if your group is separated there is a meeting point in front of the Tourist Office notified by a sign with our mascot Zian Bracelet or badge with contact details If you wish to get a child wristband to register your contact details it is available at the Tourist Office Books and board games loan Available at the Tourist Office in exchange of a deposit Inflatable structures Around the resort find free inflatables structures and castles City stade near the Balneotherapy Centre and at 1450m free access e Accessible aux personnes mobilit r duite
16. cessible aux personnes mobilit r duite par le biais du Cimgo se renseigner et tarif r duit sur pr sentation de la carte d invalidit A Chairlift is open once or twice a week depending on weather conditions from 09 30 to 12 00am and from 1 30 to 4 30pm Dates July 07 08 15 16 21 22 28 29 and August 04 05 11 12 18 19 25 26 Free for children under 5 years and adults over 75 years Accessible to disabled persons through Cimgo inguire and reduced fare on presentation of the disability card CARTE PRESTATION ADULTES ENFANTS SOLEIL Mont e pi ton aller retour 6 Pedestrian ticket 7 50 5 12 ans 6 50 5 o one way and return Forfait journ e illimit 9 50 o Full day ticket unlimited lu SAS 12 7 50 f EN ETRE aa ST FRAN OIS LONGCHAMP ETE 2015 BALNEOTHERAPIE amp SOINS R Centre de Baln oth rapie 33 0 4 79 20 27 25 PRESTATION BALNEOTHERAPIE Le Centre de Baln oth rapie vous y trouverez des bassins quip s d appareils de jets permettant de pratiquer des parcours training 3 spas dont 1 en exterieur Possibilit de cours d aquagym aguabike sans oublier un espace wellness proposant une douche d exp rience 1 sauna et 2 hammam Un espace beaut est votre disposition pour les modelages et les soins esth tiques L espace baln oth rapie est ouvert Mardi Vendredi Samedi Dimanche 10h 20h Mercredi de 10h 22h no
17. cturne Lundi et Jeudi de 14h00 20h Ouverture aux enfants tous les jours de l ouverture 14 h et le mercredi toute la journ e Enfants accept s partir de 5 ans r volus accompagn s d un adulte The balneotherapy centre offers various treatments to suit all desires There are baths and spas for the balneotherapy a beauty centre for modelling and beauty care a gym a bowling alley and a bar The spa area is open every day Children aged 5 and over not below From 5 to 13 years inclusive accompanied by an adult check the schedule CARTE b d ADULTES ENFANTS SOLEIL a 1 Entr e baln o 3h 1 Entrance 3 hours 20 12 RE o 1 Entr e baln o 2h15 hors samedi dimanche 1 Entrance 2h15 except saturday 17 10 Mia e 1 Entr e baln o 2h15 Week end samedi dimanche 13 10 13 o 1 Entrance 2h15 Week end on Saturday Sunday Entr e baln o derni re heure 1h30 avant la fermeture 12 6 O Baln otherapy Centre Entrance 1hour before closing Carte 10 heures 2 badges possible Card pass 10 hours 75 49 o Carte 20 heures 2 badges possibles Card pass 20 hours 135 799 o PRESTATION SOINS CARTE ADULTES ENFANTS SOLEIL Coffret soin t La Marmotte 1 baln o offerte 99 O 1 box care la marmotte 1 offred baln otherapy entrance D tente la montagne 1 baln o offerte Relaxation in the mountain
18. e image of Saint Fran ois Longchamp resort S Accessible aux personnes mobilit r duite 6 LA CARTE SOLEIL Une carte de fid lit qui vous permet de b n ficier de tarifs pr f rentiels sur les activit s de votre choix en toute libert L achat et le chargement de vos cartes se fait l office de tourisme Le premier chargement se fait partir de 30 unit s 15 Non nominative valable hiver comme t elle peut tre utilis e d une saison l autre Elle peut galement tre confi e la famille ou des amis qui viennent s journer sur la station Les unit s charg es sont valables 2 ans Chaque rechargement repousse de 2 ans la validit de toutes les unit s contenues sur la carte Afin de respecter l environnement une caution de 2 sera demand e pour chaque carte retir e Mode d emploi La Carte Soleil est une carte de pr paiement pouvant tre utilis e exclusivement sur les activit s de loisirs dans le cadre de la Carte Soleil d crit dans ce document Vous chargez un certain nombre d unit s 1 unit 0 50 Celles ci sont debitees chaque utilisation de la carte La Carte Soleil est non nominative et peut tre utilis e par plusieurs personnes pour une ou plusieurs activit s Prix de vente et Conditions d achat e 1 unit correspond 0 50 Vous pouvez charger votre Carte Soleil du nombre d unit s souhait pour votre s jour e Une caution obligatoire de 2 v
19. e table rates in the CHILDREN column If necessary additional information will be annotated in the inset Roc I Asset ST FRAN OIS LONGCHAMP ETE 2015 PISCINE MINI GOLF TENNIS BEACH VOLLEY CARTE Centre Sportif PRESTATION ADUMES NAN SRE G des Longes 33 0 4 79 O5 97 34 ou Entr e piscine 4 3 2 50 2 Swimming pool entrance 5 12 ans 33 0 4 79 59 10 56 Mini Golf 3 Ouvert uniquement en saison estivale or 3 a 2 50 toute la semaine de 10h30 19h Piscine chauff e avec bassin ext rieur 25 m tres Location Terrain de Beach Volley GRATUIT GRATUIT pataugeoire terrasse et solarium La piscine Beach Volleyball court FREE Er N est 6guipee d un snack ouvert 7j 7j Venez profiter de la carte des salades glaces et Location terrain de tennis desserts Egalement un mini golf un terrain 1heure 6 6 de beach volley et des terrains de tennis Rental court tennis 1 hour k Location terrain de tennis 10 Open all the week from 10 30 am to 7pm 2 heures 10 Outdoor pool 25 meters terrace and solarium Tennis court rental 2 hours sans The pool is equipped with a snack open 7 7 Location terrain de tennis Forfait Enjoy the menu of salads ice cream and an a 2 35 35 desserts As well minigolf tennis and beach 5ans Tennis court rental Season Pass volleyball courts COURS DE NATATION PRESTATION ADULTES ENFANTS SOLEIL B b nageur 9 Baby swimmer
20. eek end bivouac sortie VTT tout est possible Children families discover the treasures of our mountains 5 days halves family day hike Come walk in beautiful landscapes Share the joys of mountain biking during learning courses hikes runs from O to 82 years field trips tailored to your level For mountain biking refer to the program of the week Outputs on request at the weekend camping mountain biking out everything is possible Mathieu Taboury 33 0 6 60 54 05 85 Brevet d tat en VTT et Accompagnateur Moyenne Montagne PRESTATION ADULTES ENFANTS CARTE E SOLEIL 6 Petit Dejeuner avec les Chamois porte b b accept 11 S Breakfast with Chamois baby carrier allowed 14 13 10 Promenons nous dans les bois porte b b accept 11 N Stroll in the woods baby carrier allowed 14 13 10 Randonn e Salade de Fruits porte b b accept 11 Fruit salad hiking baby carrier allowed 14 13 10 Sortie bouquetins porte b b accept 11 f Ibex outing baby carrier allowed 14 13 10 Sortie nocturne en famille porte b b accept Familial nightime outing baby carrier allowed 26 21 Sortie journ e de 5 ans n N N S 20326 18 22 1 Lac du Sambuis journ e Sambuis Lake full day 20 18 19 17 Le Grand Perron des Encombres journ e Full day hiking 22 21 21 20 Descente VTT pour tous i
21. ersonnes mobilit r duite E PAINTBALL pe A N e N Tl r R MULTI ACTIVITES RAVOIR SPORT 33 0 4 79 05 49 17 7 SENSAT d gt N 13937 i 4 Aon 4 fe E Vw A Lea je N Poa mn be ongi ST FRAN OIS LONGCHAMP ETE 2015 D couvrez une gamme d activit s vari es le paintball le canyoning des balades VTT VAE venez nous rencontrer dans tous nos magasins Ravoir Sports afin que l on puisse vous proposer des activit s cl s en main Ravoir sport activities offers you a large range of outdoor activities like paintball mountainbikeing canyoning Ask us in our Sport 2000 and Skimium shops CARTE o PRESTATION ADULTES ENFANTS SOLEIL 5 Partie de Paintball 12 25 10 Paintball Session 7 12ans Inititation au Tir sur cible uT 5 4 Target shooting introduction 7 12ans Formule paintball famille tarifs la demande Paintball family session ask for the rate SPORTS D EAU VIVE D j A W SKIMIUM A 8 VAN MULTI ACTIVIT S RAVOIR SPORT 33 0 4 79 05 49 17 Pour une offre vari e de sports en eau vive venez prendre conseil dans nos magasins Ravoir sports Sport 2000 et Skimium pour vous proposer une activit sur mesure Ravoir sport activities offers you a large range of outdoor activities like paintball mountainbikeing canyoning Ask us in our Sport 2000 and Skimium shops
22. et adapt vos envies vol contemplatif approche du pilotage d une voile ou encore un peu de sensations Bapteme de lair bi place partir de 7 ans To discover the pleasure of a free flight in a beautiful environment we take you for a single tandem flight contemplative flight approach of driving a sail or some sensations First flight aged 7 and over PRESTATION ADULTES ENFANTS 6 Bapt me Parapente D couverte 75 75 Dicovery First flight Paragliding 7ans Bapt me Parapente Performance 80 N Performance First flight Paragliding ONS nine ST FRANCOIS LONGCHAMP ETE 2015 ESCALADE ET VIA FERRATA Ecalade d couverte partir de 4 ans Savourer apprendre progresser initiation o grande voie seul ou en famille Des sensations vertigineuses sur le nouveau mur d escalade 10 metres de haut situ la station 1450 m M GENSAT Climbing discovery from 4 years Enjoy learn progress initiation or large way alone or with family Dizziness on the new climbing wall 10 meters high located at 1450 m resort Ildi Kiss PRESTATION ADULTES ENFANTS SARTE t a N Monitrice d escalade Initation escalade adulte 3h 35 R 33 0 6 77 81 05 73 adult climbing initiation 5hrs Initiation escalade enfant 2h30 N Ouvert Open children climbing initiation 2h30 25 ES Juillet u y Groupe min 5 pax adultes 1 E 9h30 12h30 28 et 30 juillet Adult group
23. ettre vos talents d archer l preuve Alors venez vous essayer l arc trap A l aide de votre arc et de vos 5 fl ches vous de d cocher au mieux pour atteindre toutes vos cibles mobiles Want to test your Bowman skills So come and try archery trap With your bow and your 5 arrows you have to hit as much moving target as you can PRESTATION ADULTES ENFANTS G Arc trap 20 fl ches 5 Bow trap 5 arrows Le tir l arc permet d acqu rir une ma trise de soi Les sensations de r ussite sont au rendez vous d s les premi res fl ches Le mat riel pr vu pour les enfants leur permet de r aliser leur r ve en d montrant leur capacit suivre les r gles des jeux Tous les vendredis de 17h 19h un concours sera organis pour lire le meilleur archer de la semaine 2 pour la participation une heure minimun de pratique dans la semaine requise Inscription obligatoire aupr s de Geoffrey The archery can acquire self control Feelings of success are waiting for you at the earliest arrows The equipment provided for children from 7 years enabling them to realize their dreams by demonstrating their ability to follow the rules of the games CARTE e PRESTATION ADULTES ENFANTS lt OLEIL A Tir l arc 1 heure initiation 6 7 Archery introduction 1 hour 8 1 20m Stage loisir tir l arc 5 heures 20 Archery training 5 hour 30 1 20m DE Accessible aux p
24. he outings can be set up do not hesitate to contact us PRESTATION ADULTES ENFANTS CARTE CE SOLEIL A Randonn e De la nature l assiette la flore autrement porte b b accept 1 2 journ e 15 11 S 6 Hiking From nature to plate flora otherwise baby carrier accepted 1 2 day 4ans Randonn e Marche Nordique Nature Fitness 1 2 journ e 13 N N Nordic Walking 1 2 day Descente aquatique Ruisseling 1 2 journ e 10 10 N Aquatic stroll 1 2 day Gans Montagne agriculture et traite des vaches porte b b accept 1 2 journ e 15 11 S b Mountain agriculture and milking baby carrier accepted 1 2 day Gans Nocturne avec fondue en refuge soir e 37 32 Er Nightime with fondue in a refuge evening 6ans Randonn e avec des nes de bats Journ e 28 19 PPSH Hiking with donkeys 1day 6ans Ap ro au pays des Chamois soir e 15 11 14 10 Aperitif in the chamois land evening Gans Soir e trapeur N 25 19 PPE Hiking in the Lauzi re mountain 1 day 6ans La Maurienne dans toute sa splendeur Journ e 25 19 D The beautiful Maurienne Valley 1 day 6ans Geocaching la chasse aux tr sors moderne 1 2 journ e 20 15 19 14 Geocaching modern treasure hunt 1 2 day 6ans N Vautours tes vous l Journ e 25 19 PP Vultures are you there 1 day 6ans Montagne et artisanat 25 19 24 18 Mountain and craft 6ans Segway
25. ion entrance 10ANS PATRIMOINE lt amp CULTURE ST FRANCOIS LONGCHAMP ETE 2015 LES LUDOPARCOURS E Un Ludoparcours est un itineraire touristigue avec des tapes pour r soudre une nigme chacune d elles L ensemble des solutions des nigmes permet de d co der une solution finale Les Ludoparcours ne n cessitent aucun mat riel sp cifique Gratuit sur simple demande l office de tourisme A ludoparcours is a touristical route with labels and puzzles All answers will help you to resolve a final puzzle The Ludoparcours reguire no special Office de Tourisme de St Francois Lonchamp 33 0 4 79 59 10 56 equipment Free at The Tourist Office EQUIPEMENTS ET AMENAGEMENTS SUR LA STATION Equipment and Facilities in the Resort Les sanitaires de la station et le coin change b b WC Parking du Bugeon ouverts tous les jours non stop WC Maison du Tourisme ouverts tous les jours de 9h 18h30 Un coin Change B b est disponible dans les WC publics de la Maison du Tourisme WC Station 1450m ouverts tous les jours 9h 18h En cas de probl me contactez la Mairie au 04 79 59 10 79 ou l Office de Tourisme au 04 79 59 10 56 Le point de ralliement Afin de vous fixer un rendez vous plus facilement ou si votre groupe s est s par il existe un point de ralliement situ devant VOffice de Tourisme mat rialis par un panneau avec notre mascotte Zian Bracelet ou
26. min 5 pers N 15h00 18h00 14 16 21 et 23 juillet Ao t August 9h30 12h30 11 13 et 23 ao t 15h00 18h00 18 20 et 28 ao t 18h00 21h00 4 et 6 ao t Cours personnalis s tarifs la demande Individualized lesson rate on demand CANYONING Activit canyoning en Maurienne et aux alentours La vall e de la Maurienne et sa r gion regorgent de tr s nombreuses possibilit s de canyons ludique ou technique arros encaiss c est l activit sensationnelle et rafraichissante Alpinisme en Maurienne journ e demi journ e tarifs sur demande Canyoning activity in Maurienne and surroundings The Maurienne valley and its surroundings are full of many opportunities to discover playful or technical canyons it s a sensational and refreshing activity PRESTATION ADULTES ENFANTS a ARVAN EVASION Canyoning D couverte 19 49 Canyoning D couvert 7ans 33 0 6 70 99 69 21 Canyoning Sensation 59 59 Canyoning Sensation 7ans Canyoning Aventure 80 89 Canyoning Adventure 7ans o 5872 Accessible aux personnes mobilit r duite E RAFTING Sno2 Skiset 33 0 6 18 97 68 47 Pour tout renseignement sur le Rafting s adresser directement l a rojump situ devant le restaurant La Godille AEROJUMP Activit s Skiset Sno2 33 0 6 18 97 68 47 Devant le restaurant La Godille SENSAT ongi ST FRAN OIS LONGCHAMP ETE 2015
27. nd free semaine ou plus se renseigner aupr s de activities see the list above l h bergeur afin de savoir s il est partenaire From summer 2015 the loyalty card turns into a new concept which de cette offre integrates an unlimited access to some activities The card is proposed e Possibilit de prendre la Carte Soleil 2 0 at a discounted rate if booked before the stay en option lors de achat du s jour carte How to get it 20 par personne et par semaine tarif e Get it for free when you buy an accomodation of one week or more offer is valid only for some accomodation check with your e Opportunity to book the card 2 0 When you buy your stay 20e week pers e At the tourist office during your stay 30e week pers public e Sur place l Office du Tourisme la Carte Soleil 2 0 co te 30 par personne et par semaine Venez r cup rer vos deux guides pratiques pour cet t VOffice de tourisme e Conseils de securit en montagne e Flore de nos montagnes Come get your two practical guides for this summer at the Tourist Office e Mountain Safety Tips e Flora of our mountains S INOYINOW NONE ja JYO www SAINTERANCOISLONGCHAMpc 4MYSFL N J la Made GEL armes E www saintfrancoislongehamp rom Ven 6 au Cm 28 Us Ja LH ii Sam 4 auDim5 ar 14 Mei IT Merl5auWVen 17 MER 22 Lun 20 au Ven 24 Mar 21 Jeu23 et Ven 24 rt
28. nterm diaire ou technique d s 1m15 29 Downhill mountain biking from 1 15m Raid VTT nocturne Downhill mountain biking trainning adult 45 E Cimgo descente 1h30 adultes enfants 35 35 Cimgo descent 1 30 adults children amp NATURE ST FRAN OIS LONGCHAMP ETE 2015 D COUVERTE RANDONNEES CHEVAL ET PONEY Le Ranch du Cheval Noir 33 0 6 69 32 86 37 Balades cheval Location de poneys Randonn es journ es et demi journ es Horseback riding Pony rental Hiking days and half days Cotisation pour association de 1 Registration fee 1 CARTE hd PRESTATION ADULTES ENFANTS Soie h vu Cheval 1 Heure 20 20 19 orse ride 1 hour 8ans a Cheval 2 Heures 36 35 35 orse ride 2 hours 8ans Randonn ejourn elacdelaGrande L ch re 70 65 Horse riding 1 day to the L ch re lake Randonn e journ e lac du Loup 70 Horse riding 1 day to the Loup lake 12ans 65 Randonn e demi journ e 45 44 Horse ride and food tasting 12ans Location de Poney 15 minutes 5 5 5 Pony rental 15 minutes 3ans Location de Poney 30 minutes 10 10 9 Pony rental 30 minutes 3ans Location de Poney 1 heure 16 16 3ans 1 poney 35 35 ony ride 5ans e 6 e MOBILBOARD by SEGWAY L Eterlou Sports 33 0 4 79 59 15 07 Venez vous essayer au
29. ous sera demand e lors de la remise de votre Carte Soleil Lors de l achat de celle ci compl tez le bulletin d inscription fourni par l Office de Tourisme Il vous garantit le remboursement de vos points en cas de perte ou de vol Seules les cartes dont le coupon aura bien t renseign pourront tre rembours es des unit s restantes lors de la mise en opposition Apr s la mise en opposition vous devrez attendre 24h afin de vous voir remettre une nouvelle carte et une caution de 2 vous sera nouveau demand e e Les unit s charg es sur votre Carte Soleil sont valables 2 ans La dur e de validit des unit s seront repouss es de 2 ans chaque nouveau rechargement R glement e La Carte Soleil ne donne aucune priorit sur les activit s e Certaines activit s n cessitent une r servation renseignez vous aupr s des prestataires e Les activit s r serv es au pr alable peuvent tre report es selon les conditions m t o et disponibilit s du prestataire mais en aucun cas chang es ou rembours es e Les unit s charg es sur votre Carte Soleil ne seront pas remboursables Il vous appartient de g rer le chargement de votre carte e Conservez le ticket d livr chaque transaction e Evitez de mettre en contact votre Pass Loisirs avec des champs lectromagn tiques et des objets m talliques Attention Les tarifs indiqu s dans les colonnes roses sont ceux de la carte soleil Si vous rencontrez le sigle
30. s 6 mois 7 Lecon individuelle natation 17 13 i ET x10 115 15 12 o Private swimming lessons x10 140 12 ans Lecon aguaphobie adulte 13 Aguaphobia lessons for adults 17 12 ans 15 12 T Natation loisir entrainement Maitre Nageur sauvetage plongeon water polo g 8 Au Centre Sportif des Longes Swimming leisure training rescue 12 ans 7 33 0 6 79 64 87 48 diving water polo Aquagym 10 10 Le ma tre nageur du Centre Sportif des Aquagym 16 ans Longes vous propose de nombreuses activit s aquagym aquabike cours de natation The swimming instructor of the Sports Center Les Longes offer many activities aerobics aquabike swimming lessons o A Accessible aux personnes mobilit r duite E Ana ha SPORTS ST FRAN OIS LONGCHAMP ETE 2015 COURS AQUAGYM amp AQUABIKE Centre de Baln oth rapie 33 0 4 79 20 27 25 W Centre de Baln oth rapie 33 0 4 79 20 27 25 BOWLING Centre de Baln oth rapie 155 0 4 79 20 27 25 y ESPACE FORME AM Des cours d aguagym et d aguabike sont proposes au Centre de Baln oth rapie le mardi et le vendredi uniquement Water aerobics and aqua bike are offered at Balneotherapy Center Tuesday and Friday only e CARTE PRESTATION o OEIL Cours individuel 45mn Aquagym 45mn Cours individuel 45 min 1 baln o 1h30 Aquabike 45mn Forfait 6 cour
31. s de 45 min Package of 6 courses 45 min Forfait 6 cours 6 baln o 1h30 Package of 6 courses 1 balneotherapy entrance 10 8 e 10 7 MN e 45 g0 60 6e0 Ouverture de l espace forme tout les jours de 10h 22h Opening every day from 10am to 10pm CARTE PRESTATION ADULTES SOLEIL 1 acc s salle de fitness 1 fitness center entrance 7 1 acc s fitness6 entr es package of 6 fitness center entrance D couvrez l espace bowling du Centre de Baln oth rapie Accessible aux enfants partir de 5 ans accompagn s d un adulte All es quip es de bumpers pour que la boule reste sur la piste Ouverture de l espace bar bowling Tous les jours de 14h 22h Opening every day from 2pm to 10pm The Balneotherapy Centre is equipped with a bar an a bowling Accessible to children aged 3 and over accompanied by an adult CARTE PRESTATION ADULTES ENFANTS SOLEIL Bowling Apr s midi avant 18h 5 8 Bowling Afternoon before 6pm 5 13 ans Bowling Soir e apr s 18h Bowling Evening after 6pm 9 6 E 5 13 ans Pr t de chaussures inclus Shoes inclued Roc mt ST FRAN OIS LONGCHAMP ETE 2015 COURS DE TENNIS S bastien L tot BE Tennis 33 0 6 95 9197 12 Du 27 Juillet au 15 ao t 2015 BIG AIR BAG J j cole du Ski Francais 33 0 6 86 88 85 85 Ouverture partir du 5 juillet Du lundi au vendredi de 14h 17h
32. sector From 12 years Didier Chapel i Moniteur guide de PRESTATION TARIFS G p che professionnel Journ e base 2 3 p cheurs 1day 2 3 fishermen 180 33 0 6 25 06 47 71 L alpage 2000 33 0 4 79 59 19 70 S jour p che la mouche h bergement lAlpage 2000 tarif sur demande o Dern Accessible aux personnes mobilit r duite E D COUVERTE amp NATURE ST FRAN OIS LONGCHAMP ETE 2015 RANDONNEES Partez la d couverte de la montagne lors de sorties accessibles tous de la beaut des paysages la vie des hommes d ici en passant par la faune et la flore Laissez amp merveillement vous gagner Que se soit accompagn par nos amis les nes ou lors de sorties plantes culinaires et pourquoi pas encore plus rafraichissante une randonn e aquatique l inattendu la d couverte la splendeur de nos montagnes nous donne le rythme tranquille de nos pas Pour les personnes mobilit r duite des sorties peuvent tre mise en place n h sitez pas nous contacter Evasion en marchant Discover the mountain on outings accessible to all Discover the beautiful scenery through the fauna and flora Let the amazement win you Whether accompanied by our friends the donkeys or in a culinary plants houting or 33 0 6 08 00 19 68 maybe a refreshing aguatic hiking The splendor of our mountains give us the guiet rhythm of our steps For people with reduced mobility t
33. stay e A mandatory deposit of 2 will be requested when you register for your card When you buy your pass fill in the the registration form available at the Tourist Office It guarantees refund of your points in case of loss or theft Only cards for which this coupon has been completed can have the units refunded when the loss or theft is reported After your discount card is blockerd you ll have to wait 24 hours in order to get a new card and a new 2 desposit will be asked e The units loaded on your Discount Card are valid for 2 years but each top up prolongs the validity of all units on the card by 2 years Regulation e The Carte Soleil discount card does not give you priority on any activity or eguipment e Some activities reguire advance booking consult service providers e Activities booked in advance may be postponed due to weather condition but will not be refunded in any case e The units loaded on your Discount Card will not be refunded It is your responsibility to manage the loading of your card e Keep the ticket issued to each transaction e Avoid the contact between your pass and electromagnetic fields and metal objects Be aware The rates showed in the pink columns are those you can pay with the discount card If you see the sign O it means you cannot pay the activity with the card Activities for the families and children To find activities that you can practice with children ages are shown in th
34. to 6pm Un pot d accueil a lieu tous les dimanches 18h30 la Maison du Tourisme en pr sence de tous les prestataires d activit s de la station suivi dune d gustation de Charteuse Soleil m lange de jus dorange et Chartreuse Every sunday you are invited to the welcome drink 6 30pm at the Tourist Office CENTRE SPORTIF DES LONGES Les Longes 73130 Saint Fran ois Longchamp Tel 33 0 4 79 O5 97 34 infoGsaintfrancoislongchamp fr www saintfrancoislongchamp com Coordonn es GPS 45 4179039 6 3638739 LA CENTRALE DE RESERVATION BOOKING OFFICE Horaires d ouverture Lundi Mardi Jeudi Vendredi 9h 12h 16h 18h Samedi 9h 12h 14h 18h Dimanche 9h 12h 16h 18h Ferm e le mercredi Opening hours Monday tuesday Thursday Friday 9am I2pm 4pm 6 pm Tel 33 0 4 79 59 13 82 Saturday 9am 12pm 2pm 6 pm resaGsaintfrancoislongchamp fr www saintfrancoislongchamp reservations com Coordonn es GPS 45 4179039 Sunday 9am I2pm 4pm 6 pm Closed on wednesday 6 3638739 Place de la Madeleine 73130 Saint Francois Longchamp O The resort will be opened from the 26th of June to the 29 th of August 2015 j X Los AS BOUTIQUE DE L OFFICE DE TOURISME THE TOURIST OFFICE BOUTIQUE L Office de Tourisme vous propose une vitrine de diff rents produits l effigie de la station de Saint Fran ois Longchamp The Tourist Office offers a showcase of different products bearing th
35. your own ski equipement bronze star ski level required CARTE PRESTATION ADULTES ENFANTS SOLEIL amp Big Air Bag 1 Saut Big Air Bag 1 jump Big Air Bag 5 sauts Big Air Bag 5 jumps Big Air Bag 10 Sauts Big Air Bag 10 jumps D Accessible aux personnes mobilit r duite E Sonate LUGE 4 SAISONS NOUVEAUT 2015 LEP e ONE SJ 27 SENSAT IUGE Z onil ST FRAN OIS LONGCHAMP ETE 2015 AFREY S WWW SAINTFRANCOISLONGCHAMP COM Maison du tourisme 33 0 4 79 59 10 56 Horaire du samedi 27 juin 2015 au vendredi 29 ao t 2015 Le dernier embarguement s effectuera 1 4 d heure avant la fermeture Tous les jours 10h 12h et de 15h30 19h30 Saturday June 27 2015 to Friday July 3 2015 The last shipment will be made 1 4 hour before closing everyday 10am to 12am and from 3 30 p m to 7 50 p m Les enfants de moins de 1 25m doivent tre accompagn s par un adulte Children under 1 25m must be accompanied by an adult CARTE SOLEIL G PRESTATION TARIIFS 1 descente 1 descent 1 descente 2 personnes 1 descent for 2 people Carte 5 luges en duo Card 5 descent 2 per sledge Carte 10 luges en duo Card 10 descent 2 per sledge BAPTEME PARAPENTE 4 La Fille de l Air 33 0 6 85 83 46 92 Afin de d couvrir le plaisir du Vol Libre dans un environnement de toute beaut nous vous emmenons en biplace pour un vol unique
Download Pdf Manuals
Related Search