Télécharger le pdf 2
Contents
1. 3209193 PIASTRA FISSAGGIO _ FISSAGGIO PLAQUE DE FIXATION DE FIXATION PLAQUE DE FIXATION MOTOR MOUNTING PLATE PLATE MOTOR MOUNTING PLATE BEFESTIGUNGSPLATTE PLACA DE PLACA DE Tn sues puecowommvo ________ poea 1227320 pAGUEDARRET TOPRNG E e2 sms uresoa REMEMOHEE poea 3209056 __ frac femmes Les 3209074 rvesmart Wororweue smos pucco pour us _______ fon Les 3233702 EPORTELLOCASNA CANOPYDOOR KASNENKAPPE PUERTADELAMARO 3233700 CABINA CANOPYREAR REAR KABINEN KABINEN RECKSETTE PARTE PARTE POST ARMARIO ARMARIO EMEN LIE BRIDA DE FUACIYN DE 3209196 FASCIA CABINA BANDE DE BANDEDEFXATON _ AB FIXING CERAND 2 2221994 HONDA BOLT SCHRAUBE TORNILLO 2221996 3 8 X25Z ROBIN 3209136 HONDA ARTER MOTORE PROTECTION MOTOR GUARD MOTORGEHAUSE PROTECCION 3209843 LIEN 3209111 3209111 TGE CABINE CANOPYROD ROD KABINENSTANGE BARRA DE LA BARRA DE LA 3209195 BOUCHON PLUG ERSCHLUSS TAPA 2222091 j s C x vs SCHRAUBE TORNILLO M8X70 Z Meer peek pese o 2227048 RING R2. 0 m e IMER INTERNATIONAL S p A 190 S250 R S 350 R ENG 4 9 91 92 93 94 95 3 CONCRETE MIXER BETONMISCHER HORMIGONERA 350 R 1105835 1105838 DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION NOTE 3209184 TELAIO CHBSSIS FRAME RAHMEN BASTIDOR 3208628 BARRE TOW BAR STEUER TIMyN R 3210466 2 BLOC CUVE LOCK LEVER PERRHEBEL BECKEN SE F Uso RONDELLA SPERRSCHEIBE ARANDELA BLOQUEO 3210467 BLOCCAGGIO VASCA ONDELLE BLOC CUVE TANK LOCK WASHER 3206635 VASCA CUVE MALAXAGE DRUM ASS Y TROG TAMBOR DE MEZCLA 3206733 ZAMPA TELESCOPICA PIED TELESCOPIQUE TELESCOPIC FIT TELESCOPICO 3209009 SUPP ioc SUPP BRAS ARM SUPPORT BLOCK BLOQUEO SOP BRAZO 2227205 ARRESTO BAGUE D ARRET STOP RING SPERRING ANILLO DE TOPE 3209032 TAPPO BOUCHON PLUG ERSCHLUSS TAPA s 3206322 posera Robur fuser ARANDELA Reouore 2 ______ E 50 8X30X5 gt 3210476 RIDUTTORE REDUCTEUR GEAR BOX GETRIEBE REDUCTOR 3210607 BOLT SCHRAUBE TORNILLO IMER INTERNATIONAL S p A 190 S250 R S 350 R ENG TAV 3 BETONIERA BETONNIERE CONCRETE MIXER BETONMISCHER HORMIGONERA 350 R ENG 1105835 1105838 3 EETONEFRA BETONNERE GONORETE
3. 73 js por pomme fonuo _ fs bor omo _ s BAGUED IANCH I DLSEALRNG FLABSTREFRNG ooer men Co soos _______ ______ __ Memo _ 3213284 PEN Ro 007 n W K J 2229300 LINGUETTA LANGUETTE FEDER LENGNETA 6X6X20 11 2227320 ANELLO SEEGER BAGUE D ARR T TOP RING RRETIERRING NILLO DE PARADA 22825 sour EJ 12 3208952 ICUSCINETTO ROULEMENT BEARING LAGER OJINETE 5206 22 ER LE J 13 2204391 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING GER COJNETE 205 27 2202494 2204590 Beammo acm _ 3209431 BDECKUNG UBIERTA p ED EL 12 CONDITIONS DE GARANTIE Le service de garantie il faut le demander au centre assistance autoris Imer le plus proche on peut voir la liste dans notre DI VENDITA ou sur notre adresse web www imergroup com dans la partie Service au moment de la demande de garantie il faut documenter la date d achat du produit Garantie signifie la r paration ou le remplacement des pi ces qui ont un d faut de fabrication Pour tous les produits de Imer International Spa La garantie est de un an partir de la date de livraison du produit m me Le r parations effectu es pendant la p riode de garantie n interrompent pas la p ri
4. rents mat riaux m langer dans les quantit s souhait es pour le type de m lange qu on veut obtenir dans le but de r duire au maximum le temps de brassage Faire tourner la cuve jusqu l obten tion d un m lange homog ne de la consistance d sir e La vidange s effectue en faisant tourner la cuve de malaxage apr s avoir inclin celle ci vers le bas l aide du volant r f 8 fig 1 fih Il est interdit d introduire des parties du corps et ou des outils dans la cuve de m lange en marche 12 ENTRETIEN Les op rations d entretien doivent tre r alis es par un sonnel expert apr s avoir teint le moteur endothermique et vid la cuve de malaxage Contr ler tous les deux mois d utilisation latension de la courroie courroies pour moteur endothermique l tat d usure de la courroie poly V et des poulies le serrage de la vis qui bloque la cuve sur le r ducteur lubrification avec graisse de la vis sans fin et de la roue dent e Contr ler la pression des 2 roues pneumatiques 12 1 ENTRETIEN MOTEUR ENDOTHERMIQUE Pour un entretien p riodique correct du moteur endothermique se r f rer au manuel d instructions sp cifique annex 12 2 NETTOYAGE Avant une longue pause de travail ou la fin du travail quotidien la cuve de malaxage doit tre nettoy e fond l int rieur et l ext rieur 74 Pour proc der au nettoyage manuel il est n cessair
5. DER BETONMISCHER HORVIGONERA RENG UU n 3208776 LNGUETTA LANGUETTE KEY LENGUETA 1axox25 EVE UNS Lu he RIC pean Ex WIRKENDER LE 4 TS _ DES _ ILINDRICO C YLINDRIQUE ABSORBER STOSDaMPFER ILINDRICO DADO SELBSTSICHERNDE e Ex 8223925 DE SURETE SELF LOCKING NUT ne 3209429 COVER COVER JABDECKUNG ABDECKUNG CUBERTA 3209530 LWA ETIQUETTE LWA LWA LABEL KLEBEZETTELLWA ETIQUETA LWA IRHDUCTEUR DE UNTERSETZUNGSGETRIEBE 3209786 UTTORE BASGUDEMENTDBELA E MOVEMENT DER KIPPVORRICHTUNG _ PEDUCTOR VOLTEO RIBALTAMENTO VASCA REDUCTION UNIT DEL TAMBOR CUVE DER MISCHTROMMEL 2220300 LINGUETTA LANGUETTE kv KEL LENGUETA xen TUERCA HE 3207392 D mS ECROU DE SURETE LOCKING NUT puren E 2227320 ANELLOARRESTO BAGuEDARRET BroPRNG E20 e sowas O 32092 franca 2 sees ur EiDEREEWO wem pue haea i DE 3233721 PORTAMOTORE PORTE MOTEUR MOTOR MOUNTING MOTORHALTERUNG PORTAMOTOR
6. c ble de terre de 16 mm de section minimum fig 2 7 SECURITE MECANIQUE Dans la b tonni re IMER les points dangereux sont prot g s par des dispositifs de protection opportuns qui doivent tre maintenus dans de parfaites conditions et mont s comme par exemple la protection de la courroie de transmission etla cabine du moteur endothermique 8 TRANSPORT Pour ce quoi concerne la tractabilit de la machine l utilisateur doit demander des autorisations homologations avec les eventuals adap tations aux lois en vigeur dans chaque pays Transporter la b tonni re avec la cuve de m lange vide en faisant reposer sur le sol les deux roues pneumatiques avec les 4 pieds t le scopiques enti rement soulev s et bloqu s par les pivots sp ciaux Atteler la b tonni re au v hicule de transport l aide du timon r f 12 fig 1 qui doit tre bloqu au crochet d attelage conform ment au code de la route en vigueur dans le pays elle est utilis e pour viter qu elle se d telle pendant le transport Les composants structure portante b toni rre sont project s pour une vitesse max de25Km h mod le Syntesi 190 R et 90 Km h mod le Syntesi 250 R et Syntesi 350 R Pour la manutention des machines sur chantier ayant disposition un moyen de levage palan ou similaire utiliser les trous pr vus sur le bras r f 3 fig 1 pour l accrocher avec un c ble deux crochets bouche la cuv
7. l utilisation de la b tonni re viter de stationner proximit de cette derni re pour viter d inhaler les gaz d chappement du moteur combustion interne La b tonni re dot e d un moteur combustion interne doit tre utilis e l ext rieur S il est n cessaire de l utiliser dans un local ferm v rifier la pr sence d ouvertures permettant une a ration optimale du local et vacuer les gaz du pot d chappement du moteur vers l ext rieur au moyen de conduites flexibles sp cifiques non inflammables contr ler au d but de chaque poste de travail l absence de fuites et ou de ruptures Il est n cessaire de maintenir la cabine moteur ouverte pour obtenir un meilleur refroidissement A Eviter de mettre la machine en mouvement avec une pleine charge Quand la b tonni re n est pas utilis e tourner le robinet de l essence sur la position OFF 11 MODE D EMPLOI Afin d obtenir un malaxage optimal et un fonctionnement r gulier la b tonni re doit tre install e horizontalement apr s avoir choisi l inclinaison de la cuve selon le m lange r aliser Introduire les mat riaux avec la cuve en rotation L inclinaison de la cuve peut tre chang e galement en phase de chargement des mat riaux afin de ne pas faire sortir le m lange Avant d introduire les mat riaux l int rieur de la cuve il convient de verser une certaine quantit d eau Effectuer le chargement en alternant les diff
8. ts aux components lectriques caus s par une installation inad quate en cas de probl mes la ligne lectrique ou connexions pas ffectu s selon les directions du manuel de usage et entretien En cas des controverses le tribunal comp tent est celui de Sienne section d tach e de Poggibonsi Italie IMER INTERNATIONAL S p A S190R S250R S350 RENG REGISTRO DI MACCHINA COLLAUDI MANUTENZIONE REGISTRE MACHINE ESSAIS ET ENTRETIEN MACHINE REGISTER TESTS AND MAINTENANCE MASCHINENREGISTER UND WARTUNG VERIFICA PARTI DELLA MACCHINA RISULTATI ANNOTAZIONI E FIRMA DEL COMPILATORE ESSAIS PARTIES DE LA MACHINE RESULTATS ANNOTATIONS ET SIGNATURE DU MACHINE PART TESTS RESULTS NOTES AND SIGNATURE OF COMPILER ABNAHME DER MASCHINENKOMPONENTEN ERGEBNISSE NOTIZEN UND UNTERSCHRIFT DES PRUEBA DEL PARTES DE LA MAQUINA AUSF LLENDEN RESULTADOS ANOTACIONES Y FIRMA DEL RESPONSABLE LUOGO D INSTALLAZIONE LIEU D INSTALLATION DATA DATE DATUM FECHA DATA PLACE OF INSTALLATION INSTALLATIONSORT LUGAR DE INSTALACION 14 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Direttiva 2006 42 CE Allegato Il parte A 2000 14 CE Allegato ll DECLARATION OF CONFORMITY Directive 2006 42 EC Annex l sub 2000 14 CE Annex II EC DECLARATION OF CONFORMITY Directive 2006 42 EC Annex II sub A 2000 14 CE Annex II EG KONFORMIT TSERKLARUNG EG Richtlinie 2006 42 EG Anhang ll sub A 2000 14 EG Anhang I
9. 1 EAR BOX CASING ROULEMENT BEARING ARCASSA ARCASSE Eg R DUCTEUR E E E LANGUETTE K 1 4 2229250 LINGUETTA x TI TI u im 4 AEAII GIE JEE DD 21 N D m 2 o m 3208983 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING 3209799 PIGNONE INGRESSO 7 we Ms 3208919 PULEGGIA 3208966 DISTANZIALE ENTRETOISE PACER EPARADOR TUERCA 1 2224340 ROSETTA RONDELLE WASHER NTERLEGSCHEIBE ARANDELA 09811 Y Y Y 1 2223650 DADO ECROU NU JOINT FLASQUE FLANGE GASKET FLANSCHDICHTUNG LIUNTA 12 2204569 CUSCINETTO PALIER LAGER OJINETE 23 2227207 ANELLO ARRESTO _ BAGUE D ARR T TOP RING 3208970 NGRANAGGIO ENGRENAGE EAR ARRETIERRING ANILLO DE PARADA RES _ gt z 27 3210474 ALBERO CENTRALE ABRE CENTRAL MANSHAFT TOP RING 3200094 ANELLO PARAOLIO _ BAGUE D TANCH IT OIL SEAL RING e 11 IMER INTERNATIONAL S p A S190R S250R S350 RENG TAV 8 RIDUTTORE RIBALTAMENTO VASCA REDUCTEUR DE BASCULEMENT DRUM REDUCTION UNIT UNTERSETZUNGSGETRIEBE DER KIPPVORRICHTUNG DER MISCHTROMME REDUCTOR VOLTEO DEL TAMBUR 2 2 ame c c DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION ARCASSA ARCASSE mem CARCASA 1 OPERCHIO un Jus
10. ES IMER INTERNATIONAL S p A S190R S250 R 5 SECURITE D UTILISATION AN Avant d utiliser la b tonni re contr ler que tous les dispositifs de protection soient install s AN Ilest interdit d introduire des parties du corps et ou des outils dans la cuve de m lange en marche Dans la zone de travail les r gles de s curit et de protection contre les accidents doivent tre appliqu es imp rativement Durant la manipulation des composants n cessaires la pr paration des mortiers veiller ne pas soulever de poussi re pour en viter l inhalation si cela tait impossible porter un masque de protection de la bouche et du nez Elle ne doit pas tre utilis e dans les milieux risques d explo sion ou d incendie ni dans des fouilles souterraines La b tonni re n est pas illumin e et donc le lieu de travail doit tre suffisamment clair La cabine du moteur doit tre n cessairement maintenue ouverte pour optimiser le refroidissement Ne pastoucher le pot d chappement et ou les autres parties chaudes du moteur Apr s avoir teint le moteur attendre au moins une heure avant d effectuer toute op ration d entretien r r ZA Arr ter le moteur avant de remplir le r servoir d essence 6 SECURITE ELECTRIQUE Lors d une installation sur chantier raccorder la structure m tallique de la machine une installation de mise la terre avec la vis fig 1 r f 14 l aide d une tresse ou
11. I DECLARACION DE CONFORMIDAD Seg n la Directiva 2006 42 Anexoll sub 2000 14 CE Il Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico Fabbricant et titulaire de la fiche technique Manufacturer and holder of the technical file IMERI nternational 5 Hersteller und Inhaber der technischen Unterlagen ternational S p Fabricante y el titular del expediente t cnico Salceto 53 55 53036 Poggibonsi Siena Italy Dichiara che il prodotto D clare ci apr s que la machine Herewith declares that the machine Erkl rt hiermit machinen Declaramos que el producto BETONIERRE L annexe 1 du Paragraphe 11 la Directive 2000 14 CE Param tre caract ristique Capacit curve SYNTESI 190 R GX120 SYNTESI 250 R GX120 SYNTESI 350 R GX120 SYNTESI 190 0190m SYNTESI 250 0 235m SYNTESI 350 0 345m Numero de s rie Est conforme aux dispositions de la Directive 2006 42 CE e 2000 14 CE et aux l gislations nationales de transport Est conforme aux dispositions des Directives suivantes 2006 42 CE 2000 14 CE EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 EN 12151 EN ISO 3744 Et d clare par ailleurs que les suivants normes harmonis es ont t appliqu es Niveau de puissance sonore mesur L 98 dB A Niveau de puissance sonore garanti L 100 dB A La proc dure utilis e pour le contr le la conformit est en accord avec l ann
12. ING recs orae rz E 80 2227048 EN 82 _83 EE sss 3209586 3209586 MOSCHETTONE MOUSQUETON MOUSQUETON SPRNGCATCH CATCH KARABINERHAKEN KARABINERHAKEN MOSQUETON CIE X 90 2 ot 2 92 2 93 2 94 2 es 2 ES ATARIFRANGENTE KAMEN PILOTO BLANCO 3209960 BIANCO CATADIOPTRE BLANC WHITE REFLECTOR RLCKSTRAHLE Ed mei n a L __ __ _ __ ze pao ems _ eus puscmerro _ 220170 proe uw puscwerro fouremenr frame ao bome 2227063 ANELLO DI TENUTA BAGUE EAL RING DICHTRING UNTA DEI 10 IMER INTERNATIONAL S p A S190R S250R S350 RENG 4 RIDUTTORE REDUCTEUR GEAR BOX GETRIEBE REDUCTOR 5 300 350 COD 3210476 222248 ______ ANELLO PARAOLIO ME TORNILLO 10465 Z TORNILLO 10 100 Z PARE HUILE OIL SEAL Is LDICHTUNG FLASQUE 3209515 FLANGIA RDUTTORE PUCTEUR EAR FLANGE 3213177 SPINA ELASTICA FICHE LASTIQUE ELSSTICA OJNETE ENGRANAJE T AESTEEFRNG PN Es PULLEY RIEMENSCHEIBE 7 3213178 LINGUETTA 3209682 CUSCINETTO iEAR WHEEL ENGRANAGE 2229259 LINGUETTA 2 3209801 INGRANAGGIO 3208975 PIGNONE PIGNON 1
13. NRAD NGRANAJE 3208587 PNOT PN ZAPFEN PERNO AMMORTIZZATORE DOUBLE SHOCK DOPPELSEITIG WIRKENDER 2 208944 AMORTISSEUR DOUBLE AMORTIGUADOR DOBLE AMMORTIZZATORE AMORTISSEUR YLINDRICAL SHOCK AMORTIGUADOR 3208 90 CLINDRICO YLINDRIQUE ABSORBER aba iuste MSN IGEINDRIEO DE 2224220 ROSETTA RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA D10X40 DADO TUERCA 22280207 OBESSEANTPE CROU DE SURETE SELF LOCKING NUT SELBSTSICHERNDE MUTTER LOS ARTE 10 Z 3209429 APOT OVER ABDECKUNG UBIERTA 3209530 LWA TIQUETTE LWA LWA LABEL LEBEZETTEL LWA TIQUETA LWA sers FOUTTORE SASGULEMENT DE LA DUM MOVEMENT KbpVoRRGHTUNG DER EDUCTOR VOLTEO IBALTAMENTO VASCA LE REDUCTION UNIT 52 2 DEL Zo CROU DE SURETE ELF LOCKING NUT ELBSTSICHERNDE MUTTER AUTOBLOCCANTE ou ER AUTOBLOCANTE 3207392 M12 S250 R ENG 2227320 ANELLO ARRESTO BAGUE D ARRET TOP RING SPERRING ANILLO DE TOPE 3208777 VOLANTE OLANT HANDWHEEL CHWUNGRAD OLANTE 3206748 MPUGNATURA POIGN E HANDGRIP RIFF EMPU ADURA 3209060 6 352 S 190 45 IS BOLT CHRAUBE TORNILLO 2222049 12 802 S 250 2222060 Ms CHRAUBE TORNLLO M8X20 2 3209049 CINGHIA OURROIE BELT RIEMEN ORREA 30 J6 3209144 190 R ENG 48 TARGA BETONIERA TIQUETTE LABEL KLEBEZETTEL ETIQUETA 3208927 250 R ENG a 3208916 ALBERODIRNVO AREREDERENVO baarr EE s2 3201018 aeo ________ Pius fensemuss s
14. NTERNAL 11 3211176 ENDOTERMICO OMBUSTION ENGINE ERBRENNUNGSMOTOR MOTOR ENDOT RMICO HONDA GX120 psc pam mes _ pom O _ Cis camen fou sonorae cum 16 ASSALE RUOTE ESSIEU ROUES WHEEL AXLE IRADACHSE RUEDAS ST90RENG _ 3208891 5 250 R ENG 3209137 5 190 R ENG 17 UPPORTO ASSALE SX SUPPORT DES ROUES WHEEL SUPPORT IRADLAGER OPORTE RUEDAS 3208874 5 250 R ENG 3209112 5 190 R ENG 18 UPPORTO ASSALE DX SUPPORT DES ROUES WHEEL SUPPORT IRADLAGER OPORTE RUEDAS 3208874 5 250 R ENG 19 3208924 RIDUTTORE REDUCTEUR EAR BOX GETRIEBE REDUCTOR x S 190 R ENG 20 ITE IS BOLT SCHRAUBE TORNILLO 3210607 S 250 R ENG 21 2223923 DADO AUTOBLOCCANTE ECROU DE SURETE SELF LOCKING SELBSTSICHERNDE MUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE M8Z 6 IMER INTERNATIONAL S p A 190 S250 R S 350 R ENG TAV 1 BETONIERA BETONNIERE CONCRETE MIXER BETONMISCHER HORMIGONERA S 190 R ENG 1105685 5 250 R ENG 1105735 1105738 1105739 COD DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION NOTE urs T Bor TORNILO 8907 2227320 ANELLO ARRESTO BAGUE D ARRET STOP RING SPERRING ANILLO DE TOPE 3208925 CARTER ARTER UARD SCHUTZHAUBE UBIERTA 216 ECHRAUBE TORNILLO 10 1602 3208770 BOCCOLA DOUILLE BUSHING BUCHSE ANGUITO 3208773 NGRANAGGIO NGRENAGE GEAR ZAH
15. RILLO 80 1169258 ANNEAU OWING EYE ERBINDUNGSHAKEN ATAQUE A BOLA 90 3209147 RUOTA CON MOZZO WHEEL R DER S 190 RENG 2223980 CROU UTTER TUERCA 2226450 COPIGLIA OUPILLE SPLIT PIN SPLINT PASADOR 336 4X40 2223890 CROU UTTER TUERCA 2204483 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING AGER OJINETE 2201570 FLANGIA BRIDE 2 FLANGE FLANSCH BRIDA 96 2225720 PRIGIONIERO PRISONNIER EWINDESTIFT PRISIONERO 2204540 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING AGER OJINETE 98 2227063 ANELLO DI TENUTA BAGUE SEAL RING DICHTRING UNTA DEI RETIN 7 IMER INTERNATIONAL S p A S190R S250R S350 RENG TAV 3 RIDUTTORE REDUCTEUR GEAR BOX GETRIEBE REDUCTOR 5 190 250 COD 3208924 NELLO PARAOLIO OIL SEAL LDICHTUNG GUARDAGOTAS 3209681 FLANGIA RIDUTTORE EAR BOX FLANGE GETRIBEFLANSCH REDUCTOR FICHE LASTIQUE UARNIZIONE FLANGE GASKET FLANSCHDICHTUNG JUNTA BRIDA 3 7 3213897 LINGUETTA LANGUETTE T 0X8X15 N PARE HUILE FLASQUE R DUCTEUR JOINT FLASQUE gt lt E FEDER LENGNETA gt lt 22 n3 uU T gt 9 O 2229249 LINGUETTA LANGUETTE E FEDER LENGNETA SX5X12 1 3208754 PIGNON PIH N 29 17500 12 3209680 3200094 ANELLO PARAOLIO ARCASSA ARCASSE R DUCTEUR BAGUE D TANCH IT LANGUETTE KEY ROULEMENT ARCASA 2202493 INGRANAGGIO ENGRANAGE GEAR WHEEL ZAHNRAD ENGRANAJE EAR BOX CASING RED
16. SYNTESI S190R S250R S350R 1105685 1105735 3516 1105835 3616 HONDA 1105686 1105737 3517 ROBIN 04 BETONIERRE Manuel utilisation entretien pieces de recharge CE 3209548 15 2012 02 IMER INTERNATIONAL S p A Via Salceto 55 53036 POGGIBONSI SI ITALY Tel 0577 97341 Fax 0577 983304 www imergroup it IMER INTERNATIONAL S p A S190R S250R S350 RENG 0 gt NS Il faut pr ter une attention toute particuli re aux notes pr c d es de ce symbole IMER INTERNATIONAL S p A S190R S250 R Cher Client Nous vous f licitons de votre achat la b tonni re IMER r sultat de plu sieurs ann es d exp rience est une machine de grande fiabilit dot e de solutions techniques l avant garde AN OPERER EN SECURITE Il est fondamental pour travailler en toute s curit de lire attenti vement les instructions qui suivent Le pr sent manuel USAGE ET ENTRETIEN doit tre conserv par le responsable du chantier c est dire le chef de chantier en personne et doit toujours tre disponible pour la consultation Ce manuel doit tre consid r comme partie int grante de la machine et doit tre conserv pour les r f rences futures 12100 2 jusqu la destruc tion la machine cas d endommagement ou de perte un nouvel exemplaire pourra tre demand au constructeur Ce manuel contient des indicatio
17. UCTOR TE 79 L 7 OIL SEAL RING LABSTREIFRING 5 20 7 L 40 8 15 C m 2229250 USCINETTO 3209770 PIGNONE INGRESSO 17 2222114 BEARING AGR COINETE oa PEN Zm _ e TORNILLO 8 X 90 Z 1 ETRIEBEGEHf USE PULEGGIA POULIE ENTRETOISE ECROU RONDELLE PALIER BEARING BAGUE D ARR T STOP RING RRETIERRING ANILLO DE PARADA 3208756 ENGRENAGE ZAHNRAD ENGRANAJE 2680000 3208752 DISTANZALE 2 PULLEY RIEMENSCHEIBE POLEA DISTANZRING 3EPARADOR AERE MUTTER TIEN 2138 2228360 SPINA ELASTICA HEAR PIN SPANNSTIFT LAVUA ELSSTICA 3209679 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING 202 29 5 O gt WASHER TERLEGSCHEIBE ARANDELA Z 5 D 25 USCINETTO NELLO ARRESTO ce e un m gt AU na ce 1 42 2 J 9 20 m 2228820 SPINOTTO ACCIAIO FICHE LAASTIQUE LAVUA DE ACERO 6 14 27 3208748 ALBERO CENTRALE ARBRE CENTRAL MAIN SHAFT ZENTRALANTRIEB JEJE CENTRAL BAGUE D ARR T STOP RING ARRETIERRING ANILLO DE PARADA 1227330 ANELLO ARRESTO RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA ITZE AGE ITZE AG R CREW SCHRAUBE R z gt G gt on on Ea Ea B EA 10 a Ea 16 E 20 22 23 24 25 26 27 28 AJ
18. ation par une courroie trap zoidale r f 10 command e parle moteur endothermique r f 6 La cuve de malaxage r f 7 est mont e sur le r ducteur la douille de la cuve est ins r e sur l arbre de sortie conique du r ducteur en introduisant la fiche dans la fente de la douille de la cuve La cuve est bloqu e sur l arbre du r ducteur avec une vis sp ciale Le renversement de la cuve s obtient en tournant le volant r f 8 qui agit sur le r ducteur roue vis sans fin r f 9 reli au bras Le moteur endothermique est enferm dans la cabine r f 11 TABLEAU 1 Mod le b tonni re Code b tonni re Capacit cuve Capacit de malaxage environ Rendement effectif environ Nombre de tours cuve par minute Direction rotation cuve Poids b tonni re 144 Dimensions roues Moteur endothermique Puissance moteur endothermique Longueur totale b tonni re L Hauteur totale b tonni re H Largeur totale b tonni re T Longueur des pieds t lescopiques B Largeur des pieds t lescopiques C Voie de la b tonni re W MEN S 190 R ENG S 250 R ENG S 350 R ENG 1105685 1105735 1105835 235 345 190 280 140 210 1 Sens inverse Sens inverse Sens inverse 176 232 2 50 8 4 50 10 135 13 NEN Honda GX120 Honda GX120 Honda GX120 2 9 a 3600 g 1 2 9 a 3600 g 1 4 0 a 3600 g 1 175 227 158 169 177 191 121 122 _ 1 _ 163 173 INSTRUCTIONS ORIGINAL
19. e d arr ter la b tonni re AN S 5 Si pour faciliter le nettoyage les car nages de protection sont enlev s il est n cessaire de les remonter correctement la fin des travaux Tous les cas le capot de la zone moteur doit tre ferm 12 2 1 INDICATIONS POUR LE NETTOYAGE Nettoyer la b tonni re l ext rieur avec une brosse et de l eau Racler les incrustations de b ton et mortier A l int rieur de la cuve il ne doit y avoir d incrustations de b ton et de mortier Il est plus facile de nettoyer l int rieur de la cuve si avant de longues pauses et ou la fin du travail on fait fonctionner cette derni re avec quelques pellet es de gravier et de l eau De cette facon on vite le durcissement des r sidus de b ton ou de mortier La cuve de malaxage ne doit pas tre frapp e avec des objets durs tels que marteaux pelles etc Une cuve de malaxage bossel e nuit au processus de malaxage et de plus elle est plus difficile nettoyer IMER INTERNATIONAL S p A S190R S250R S350 R ENG VIS MISE LA TERRE CABLE DU TERRE 2 2 L Z SPSS PIECES DE Pour toutes les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer 1 Le Type de machine 2 Le Num ro de code et de r f rence se trouvant en face de chaque d finition 3 Le Num ro de s rie e
20. e doit tre tourn e vers le bas Pour la manutention manuelle de la machine utiliser le timon r f 12 fig 1 Pour le d placement de la machine par fork lift utiliser les points d ancrage r f 15 fig 1 9 INSTALLATION La b tonni re doit tre install e en la faisant reposer au sol sur les 4 pieds t lescopiques avec les deux roues pneumatiques soulev es et le timon d mont S assurer que les quatre pivots sont bien introduits dans les orifices des pieds t lescopiques PX Installer la b tonni re plat sur fond stable inclinaison maximum admise 5 comme indiqu sur la fig 3 pour viter que la machine ne s enfonce ou ne se renverse en cours de fonctionnement Lors de l installation de la b tonni re veiller ce que les brouettes puissent arriver sans probl me sous la cuve de malaxage pour le remplissage 10 MISE EN MARCHE VERSION AVEC MOTEUR ENDOTHERMIQUE Avant de d marrer le moteur combustion interne lire et comprendre les instructions d utilisation les prescriptions de danger et d entretien contenues dans le manuel fourni 1 Contr ler le moteur Voir manuel moteur joint 2 Contr ler le niveau d huile dans le moteur Voir manuel moteur joint 3 Remplir le r servoir carburant Voir manuel moteur joint 4 Laisser chauffer le moteur r gime r duit 9 350 R ENG P Urgence Stop appuyer sur le poussoir d arr t de le moteur tourner pour le r activer Durant
21. exe V de la directive 2000 14 IMER INTERNATIONAL S p a DIRETTORE DI DIVISIONE DIR CTEUR DE DIVISION DIVISION DIRECTOR ABTEILUNGSLEITER DIRE IVISION Cal Poggibonsi Sl 09 01 2014 0000000000000000000000000000000aP00900000000000000000000000000 00000000000000
22. ns importantes sur la pr paration du chantier l installa tion l utilisation les modalit s d entretien etla demande de pi ces de rechange Une exp rience appropri e et une bonne connaissance de la machine de la part de l installateur et de l utilisateur sont consid rer comme indispensables Afin qu il soit possible de garantir une s curit absolue l op rateur une s curit de fonctionnement et une longue dur e de vie de l appareil les instructions du manuel doivent tre respect es ainsi que les normes de s ret et de pr vention contre les accidents du travail selon la loi en vigueur utilisation de chaussures et de v tements appropri s de casques gants lunettes etc N Nous conseillons vivement d utiliser des protections indivi duelles auditives lorsqu on utilise une b tonni re avec un moteur endothermique FIN Les signalisations doivent toujours tre bien lisibles ll est interdit d apporter des modifications de quelque nature que ce soit la structure m tallique ou l ing nierie de la b tonni re La soci t IMER INTERNATIONAL d cline toute responsabilit en cas de non respect des lois r gissant l utilisation de ces appareils particulier usage impropre d fauts d alimentation manque d entre tien modifications non autoris es non respect partiel ou total des instructions contenues dans ce manuel IMER INTERNATIONAL a le droit de modifier les caract ristiques de la b t
23. ode de garantie g n ral La garantie comprends la r paration ou le remplacement des pi ces d fectueuses qui ont un d faut de fabrication tous les transferts vers et de notre centre assistance pour des r pa rations chez le client seront charg au client Les r parations en garantie m me s elles sont effectu es chez un des nos centre assistance autoris il faut que soient approuv es par les techniciens du Service Assistance de Imer International Spa pour autoriser la r paration La garantie n est pas approuv dans les cas suivants dans le cas dont la r paration ou le remplacement des pi ces soit effectu dans un centre assistance pas autoris dans le cas dont le d faut soit du l utilisation des pi ces de rechange pas originels dans le cas dont le client installes sur le produit des accessoires pas originels ou pas pr vus dans le manuel de usage et entretien dans le cas dont le produit soit modifi r par d mont par le clients ou tiers dans le cas de modifications faites sans approbation du service assistance Imer qui peuvent influer sur le fonctionnement de la machine dans le cas de incorrecte mise en service et usage pas conforme du produit et pas conforme aux instructions du manuel de usage et entretien et de la correcte maintenance programm e en cas de calamit s naturelles en cas de usure en cas de d g ts caus s par l utilisation des carburants et lubrifiants pas corrects en cas de d g
24. onni re et ou le contenu de ce manuel sans obligation de mettre jour la machine et ou les manuels pr c dents 1 DONNEES TECHNIQUES Le tableau 1 contient les donn es techniques des b tonni res en se r f rant au figure 1 2 NORMES DE PROJET Les b tonni res ont t concues et construites en appliquant les normes suivantes EN 12100 1 2 EN 12151 5 350 R ENG 3 NIVEAU D EMISSION SONORE Le tableau 2 reporte le niveau de pression acoustique de la b tonni re mesur e l oreille de l op rateur La 1 m et leniveau d mission sonore dans l environnement puissance L mesur d apr s EN ISO 3744 2000 14 CE TABLEAU 2 BETONIERRE MOTEUR L 5 190 RENG S 250 RENG ENDOTHERMIQUE HONDA GX120 ENDOTHERMIQUE H GX160 4 DESCRIPTION La b tonni re est employ e sur les chantiers en vue d obtenir des g chages de b ton de mortier de ciment etc L usage de la machine est d conseill dans des endroits avec temp ratures inf rieures 0 C 4 1 B tonni re avec moteur endothermique fig 1 La b tonni re se compose d un b ti r f 1 de deux roues pneuma tiques r f 2 d un timon r f 12 pour son transport et de 4 pieds t lescopiques r f 13 pour l appui au sol pendant son fonctionnement Un bras r f 3 sur lequel est viss le r ducteur r f 4 qui tourne au moyen d une courroie poly V r f 5 mise en rot
25. s PERO sa 2226700 kopea fours run PASAXR ONDA 55 3233721 PORTAMOTORE PORTE MOTEUR OTOR MOUNTING OTORHALTERUNG PORTAMOTOR 56 3209119 PIASTRA FISSAGGIO PLAQUE DE FIXATION s 2 NOM BEFESTIGUNGSPLATTE SOPORTE BANDE DE FIXATION ABINEN E 70 3209120 FASCIA CABINA ABINE ANOPY FIXING BELT BEFESTIGUNGSBAND BRIDA DE FIJACIyN 2221994 5 16 X25 Z HONDA ITE IS BOLT SCHRAUBE TORNILLO 3 8 25 Z ROBIN N O1 2 63 5 NIN N N O gt A gt N e gt D 2 e A 2 o 42 2221996 3209136 ONDA 3209843 ARTER MOTORE PROTECTION OTOR GUARD OTORGEHAUSE PROTECCION 3209100 ksta Fo FKASNENSTANGE boron 77 3209133 8 222209 TE N 79 32 0 PULSANTE EMERGENZA STOP BUTTON STOPSCHALTER N DE PARADA S 190 R ENG 82 3209959 ANNEAU TOWING EYE ERBINDUNGSHAKEN TIMON ATAQUE A BOLA S 250 R ENG lt U N W e 2 2 O DI SICUREZZA CBBLE D URGENCE SAFETY CABLE petente ABLE DE SEGURIDAD 3209586 S 250 R ENG S 190 R ENG OSCHETTONE OUSQUETON SPRING CATCH ARABINERHAKEN OSQUETON 3209586 S 250 R ENG 3209960 2 ATADIOPTRE BLANC HITE REFLECTOR EISSER RECKSTRAHLER 88 3209961 ATADIOPTRE JAUNE LLOW REFLECTOR AMA
26. t l ann e de construction se trouvant sur la plaquette d identification de la machine SYMBOLOGIE interchangeabilit exemple jusqu la machine matricule N 5240 nous avons install la r f 1 code 3204530 partir de la machi ne matricule N 5241 nous avons install la r f 1 1 code 3204520 La r f 1 1 est interchangeable 79 avec la r f 1 Les r f 1 et r f 1 1 sont pas interchangebles si le symbole CX n est pas sur le tableau EOE E IMER INTERNATIONAL S p A 190 S250 R S 350 R ENG 4 92 93 94 95 96 TAV 1 BETONIERA BETONNIERE CONCRETE MIXER BETONMISCHER HORMIGONERA S 190 R ENG 1105685 5 250 R ENG 1105735 1105738 1105739 RF cop pescRZoNE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION NOTE 3208905 TELAIO HBSSIS FRAME RAHMEN BASTIDOR 3209880 S 250 R ENG 2 TOW BAR STEUER 3208888 5 190 R ENG 3208830 5 190 R ENG 4 UVE MALAXAGE DRUM ASS Y TROG TAMBOR DE MEZCLA 3208811 S 250 R ENG 3206690 LEVIER BLOC LOCK LEVER PERRHEBEL BLOQUEO RONDELLA ARANDELA BLOQUEO G ee Z TANK LOCK WASHER 2 3208885 TELESCOPICA TELESCOPIC PE TELESCOPICO 3208792 m SUPR ARM SUPPORT BLOCK BLOQUEO SOP BRAZO 2227205 ANELLO ARRESTO TOP RING SPERRING ANILLO DE TOPE E 50 10 3209032 PLUG ERSCHLUSS TAPA I
Download Pdf Manuals
Related Search