Home

COP. LIBR. USO MAN. 507

Contents

1. you julod ne y UOI ISOq oueid Ul OJONA 0jU9UJIJ9JSEJ Jed 3908 ejua nid 9110 3 8918 U BUOIZISOd punoi6 ana uo pepeojun ay odsue 1686 do y enau 4 0 1899 lopejojeoy xew UE jegeyus nBauseg uu InojeJojoooy Oulsseu oululu 810181800 xew uw Jong 589 seyosew Jopeotpu JoDiezueBueo esse jnejeoipu 8918 LU e10jeoIpu 101291 1889 1026194 ugiouayy Luef Bumyoy uonueny ooued uozu yy jjeBuep 0098 56 ouw By 0 2 eo essew ouue 00000055 ATVLI VN3S39 i LOS DUMPER 507 CRAWLER TRUCK Dear Customer Thank you for choosing our Dumper 507 we are sure that your new machine s performance will meet your requirements in full To ensure optimum service and maintenance of its qualities over time read this manual carefully and follow its instructions This will give you the best results and protect your investment Please keep this manual which must always accompany the machine CAUTION Before starting the engine read this carefully The following warnings are very important in ensuring safety SAFETY REGULATIONS Caution is your main weapon in preventing accidents We urge you to read the following regulations for use of the mach
2. 21 iMm Lubrification i Chenilles en caoutchouc pr cautions pour p 23 m lia rare PARA ORARI DECURSO E p 24 ra EE p 24 BE e leie Ee Ile TEE p 37 Bruit VIBFAUORS EE p 41 D Sicherheitsvorschriften ias p 2 Allwegtransporter DUMPER Dia p 25 Identifikation der Maschine und p 26 Technische adis tei bun dE eite rt p 26 B te bS M i p 27 Warnung a etree 28 fao EE 28 Gummiraupen wichtige Hinweise nara aa 29 smi iaa 30 P p 30 Beschreibung der Bedienungsorgane iii p 37 Ger uschemission Vibrationen een aan ia p 41 E Normas para la prevenci n de accidentes in p 2 Motocarretilla con ruedas con cadena a cremallera DUMPER 507 i p 31 Identific acioniy sistenciarssie m p 32 Gar acteristicast chic s se p 32 Instrucci nes para el EU o Em p 33 Mantenci n E EL p 34 Lubricaci n CP p 34 Cremallera de goma precauciones para el uso p 35 Regulaciones incio p 36 aiar 36 Descri
3. no abuse del motor cuando el ca o de escape humea demasiado es necesario disminuir la velocidad moderadamente y proceder con una marcha inferior no trabaje nunca al m ximo Siel primer d a de trabajo la m quina se recalienta hay que dejarla descansar unos minutos quite las hojas y el c sped que se hayan depositado eventualmente en la red del arranque reversible del motor mantenga limpio y engrasado el dispositivo de seguridad 34 El transportador tiene una capacidad de 500 kg sin embargo le aconsejamos que calcule la carga en relaci n al terreno sobre el que trabajar con la m quina Le recordamos que se trata de un vehiculo con ruedas a cremallera que por lo tanto puede balancearse de manera evidente frente a grandes escalones cunetas desniveles Se aconseja desplazarse en estos terrenos con marchas lentas y prestando mucha atenci n adem s le aconsejamos que mantenga la misma marcha lenta en todo el trayecto Si debe parar la m quina e subidas o bajadas r pidas suelte la palanca 1 fig 1 el transportador se bloquea autom ticamente d fig 7 Si bien el transportador est dotado de cramallera de goma es importante prestarle atenci n a las condiciones ambientales dif ciles hielo nieve lluvias fuertes y a los terrenos que por costituci n podr an hacerle perder estabilidad a la m quina CREMALLERA DE GOMA precauciones para el uso 1 TENSI N DE LA CREMALLERA fig 6 1 Levantand
4. Pour les versions filtre air sec contr ler toutes les 8 heures changer la cartouche si elle est obstru e VIDANGE D HUILE Contr ler le niveau toutes les 50 heures environ de travail et s il le faut faire l appoint d huile pour vidange AGIP F 1 ROTRA MP 85 W 90 Remplacer l huile une fois par an quantit 1 350 kg Pour vider l huile us e du carter de la boite de vitesse enlever la vis Fig 8 ROULEAUX A CHENILLES Graisser p riodiquement les goujons des rouleaux chenill s en particulier si le v hicule travaille sur un terrain sableux fig 8 A REGLES UTILES POUR UN BON USAGE Ne pas laisser la machine sous la pluie Ne pas forcer le changement de vitesse si la vitesse ne passe pas lorsqu on passe la vitesse donner de petits coups sur l embrayage Ne jamais trop forcer le moteur lorsqu il fume excessivement par le tuyau d chappement il est sous effort ralentir ou passer une vitesse inf rieure Ne jamais travailler pleins gaz S il y a surchauffe de la machine au cours de la premi re journ e la bloquer pendant quelques mi nutes car elle a besoin de se reposer Enlever les feuilles et les herbes qui se d posent sur le filet plac autour de l enrouleur du moteur Faire en sorte que le dispositif de s curit soit bien propre et huil 22 Le v hicule de transport a une charge utile de 500 kg nous conseillons toutefois d valuer et de rapporter la charge en fonction
5. The truck capacity is 500 kg but users are advised to consider the terrain on which the vehicle is to be used when deciding the load which can be transported Remember that since this is a crawler vehicle it pitches considerably on humps curbs and steps When crossing such obstacles use low gears and take special care engage a low gear and retain it until back on level ground If the machine is stopped on steep slopes release lever 1 Fig 1 thus blocking the truck automatically D Fig 7 Although the truck has rubber tracks remember to take care in difficult environmental conditions ice heavy rain or snow or on terrains which might make the vehicle unstable RUBBER CRAWLER TRACKS precautions for use 1 TRACK TENSION Fig 6 1 When the machine is lifted off the ground the rubber tracks must sag by 10 15 mm as shown in the diagram 10 15 mm Fig 10 Fig 10 Rubber crawler track tension 2 When the track becomes slack it must be adjusted to prevent the machine from shedding an exces sively loose track 2 PRECAUTIONS WHEN DRIVING 1 Avoid jerky operations when the crawler truck is in motion 2 Keep the rubber crawler track away from sharp edges of concrete etc 3 Cracks on the outside surface of the rubber track in contact with the ground are very often due to contact with gravel sharp stones and sharp materials such as sheet metal nails and glass 3 AVOID SUDDEN CHANGES IN DIRECTION Sharp turns on
6. Benzina 3060 82 1 3060 12 4 11 8 Diesel 3060 90 1 3060 15 9 BRUIT REL VEMENT DES NIVEAUX DE VIBRATION Moteur R gime de rotation Niveau quivalent de R gime de rotation Vibrations du moteur tr min pression sonore dB A du moteur tr min m s Essence 3060 82 1 3060 12 4 11 8 Diesel 3060 90 1 3060 15 9 GER USCHEMISSION VIBRATIONSPEGEL Motor Motordrehzahl in Upm Entspr Schalldruckwert Motordrehzahl in Upm Vibrationen In dB A m s Benzin 3060 82 1 3060 12 4 11 8 Diesel 3060 90 1 3060 15 9 NIVELES DEL RUIDO DETECCI N DE LOS NIVELES DE VIBRACI N Motor R gimen de revoluci n Nivel equivalente R gimen de revoluci n Vibraciones del motor r p m de presi n ac stica dB A del motor r p m m s Gasolina 3060 82 1 3060 12 4 11 8 Diesel 3060 90 1 3060 15 9 N VEL DE RU DO DETERMINACAO DOS N VES DE VIBRACAO Motor Regime de rota o Nivel de press o ac stica Regime de rota o Vibra es do motor rota es min equivalente dB A do motor rota es min m s Gasolina 3060 82 1 3060 12 4 11 8 Diesel 3060 90 1 3060 15 9 Y 47023 CESENA ITALY Via Cervese 1701 Tel 0547 633111 centralino Fax 0547 384222 0547 632011 Internet www grillospa it E mail grillo grillospa it Lito CENTRO GRAFICO CESENA Tel 0547 645429
7. L acido sulfureo velenoso in grado di causare bruciature alla pelle bucare vestiti e cecit se arriva negli occhi L acide sulfurique de la batterie est toxique C est sufficentement fort pour br ler la peau pour damager les v tments et peut aussi causer c cit Vorsicht Die Batteries ure ist giftig Sie kann die Haut verbrennen Kleidung besch digen Augen ver tzen El cido sulfurico es venenoso puede provocar quemaduras en la piel agujerear la ropa y provocar ceguez si llega a los ojos Warning Turning gears keep your hands and feet away Do not clean the attachment when the engine is running Attenzione Organo in rotazione tenere lontano piedi e mani Non pulire l attrezzo col motore in moto Attention Organe en rotation ne pas approcher mains et pieds Ne pas nettoyer l outil quand le moteur est en marche Achtung Rotierende Klinge H nde und F e fernhalten Niemals bei laufendem Motor reinigen jAtenci n rgano en rotaci n mantener lejos los pies y las manos No limpiar la herramienta con el motor en marcha WARNING USE THE FOURTH GEAR JUST ON THE PLAIN FOR A RAPID TRANSFER OF THE UNLOADED MACHINE ATTENZIONE USARE LA 4 SOLO IN PIANURA PER TRASFERIMENTO VELOCE SENZA CARICO ATTENTION QUATRIEME VITESSE UTILISER SEULEMENT DANS LA PLAINE POUR EFFECTUER UN VITE DEPLACEMENT DE LA MACHINE A VIDE VORSICHT DEN VIERTEN GANG NUR AUF DEM FLACHLAND EINSCHALTEN UM EINE SCHNELLE
8. Load capacity on slopes of 20 410 kg INSTRUCTIONS FOR USE Checks before starting Check that the gearbox oil level is correct fig 4 To check the engine oil remove the cap following the instructions in the engine manual Check the oil level in the air filter making sure that it is also clean for oil immersed versions fig 5 Check that the air filter dry version is clean fig 5A Caution Never blow the cartridge with com pressed air it must be replaced if seriously clogged Fill the tank with fuel using a funnel complete with very fine filter to trap any dirt Make sure that the gear lever is in neutral position Check the tension of the crawler tracks fig 6 If they are not taut enough correct the adjustment by backing off the lock nut and tighten the crawler stretcher bolt Check that the steering levers are operating correctly and that the load bed is secure 7 fig 1 STARTING THE ENGINE After making the checks described Bring the hand throttle lever 4 fig 1 to the midway position Open the fuel tap and engage the choke for petrol engines Operate the extra fuel lever and press the decompressor lever on the head of the engine until it remains down as indicated in the engine manual for Diesel engines Start the engine by pulling the pull start knob sharply After the engine has started disengage the choke for petrol engines and gradually return the throttle clos
9. Minuten warmlaufen lassen Ist die Maschine noch neu sollte sie w hrend der ersten 50 Stunden vorsichtig eingefahren und nicht zu stark beansprucht werden ANLASSEN DER MASCHINE Mit dem Hebel 2 Abb 1 den gew nschten Gang einlegen Sollte der Gang sich nicht sofort einlegen lassen mit kurzen Kupplungsschl gen nachhelfen Abb 1 Pos 1 Mit dem Gasgriff 4 Abb 1 Gas geben und den Kupplungshebel 1 Abb 7 Pos C ziehen worauf sich die Maschine in Bewegung setzt L t man den Hebel aus bleibt die Maschine stehen Abb 7 Pos D 27 ENDE DER ARBEIT Den Gasgriff 4 Abb 1 auf Minimum stellen Die Stoptaste dr cken Die Hinweise im Motor Handbuch beachten WARTUNG Die Raupenkraftkarre ben tigt nur ein Minimum an Wartung Um die Maschine immer bei voller Leistun gsf higkeit zu halten sollten die folgenden wartungsrelevanten Hinweise beachtet werden Regelm ig sicherstellen da alle Schrauben und Muttern gut angezogen sind Das Gas und das Kupplungsseil ge lt halten Die Gummiteile niemals mit Mineral l in Kontakt kommen lassen da sie dadurch besch digt w rden Den Luftfilter regelm ig reinigen und immer alle lst nde kontrollieren Die Raupenspannung kontrollieren SCHMIEREN HINWEIS Der lwechsel mu bei warmer Maschine vorgenommen werden damit das Alt l zur G nze auslaufen kann Die Verschl sse nicht bei laufender Maschine ffnen damit das in Umlauf befindliche Ol
10. arbeiten Wird die Maschine am ersten Tag zu hei sollte man eine kurze Pause einlegen Auf dem Netz um den Seilzug des Motors angesammeltes Gras bzw Bl tter entfernen Die Sicherheitsvorrichtung sauber und gut ge lt halten 28 Die Kraftkarre hat eine Tragf higkeit von 500 kg Es empfiehlt sich jedoch immer die Bodenverh ltnisse zu ber cksichtigen Es wird darauf hingewiesen da ein Raupenfahrzeug bei der berwindung von ausgepr ten Bodenunebenheiten wie starken Bodenwellen usw stark nickt derartige Hindernisse sollten daher mit kurzen bersetzungen und gr ter Vorsicht berwunden werden Wir empfehlen Ihnen die gesamte schwie rige Strecke mit einer kurzen bersetzung zur ckzulegen Beim Anhalten auf steilen H ngen den Hebel 1 Abb 1 loslassen die Kraftkarre wird automatisch blockiert Abb 7 Pos D Auch wenn die Kraftkarre mit Gummiraupen ausgestattet ist sollte bei widrigen Wetterbedingungen Eis starker Regen Schneefall und schwierigen Bodenverh ltnissen rutschiger Untergrund usw vorsichtig gefahren werden GUMMIRAUPEN wichtige Hinweise 1 RAUPENSPANNUNG Abb 6 1 Hebt man die Maschine an pendelt sich der Pfeil der Raupenkr mmung auf 10 15 mm ein siehe Abbildung 10 15 mm Abb 10 Abb 10 Spannung der Gummiraupe 2 L t die Spannung nach mu nachgespannt werden damit die Maschine nicht mit zu lockerer Rau penlinie arbeitet 2 FAHRVERHALTEN 1 W hrend des Fa
11. benne fig 19 On peut appliquer galement une prise de force 540 tours avec attelage 540 tours min 24 ALLWEGTRANSPORTER DUMPER 507 Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen und sind sicher da Sie mit Ihrer neuen Raupenkraftkarre Grillo Dumper 507 voll und ganz zufrieden sein werden In diesem Handbuch finden Sie alles was sie wissen m ssen damit Ihre neue Maschine perfekt funktio niert und lange h lt Lesen Sie es daher genau durch und befolgen Sie alle Hinweise und Anleitungen Bewahren Sie das Handbuch sorgf ltig zusammen mit der Maschine auf ACHTUNG Vor dem Anlassen des Motors die folgenden Hinweise zum Schutz Ihrer pers nlichen Sicherheit genau durchlesen SICHERHEITSRELEVANTE HINWEISE Vorsicht ist die wichtigste Ma nahme um Unf lle zu vermeiden Die folgenden Hinweise zum Gebrauch der Maschine vor Beginn der Arbeit genau durchlesen Ein unsachgem er Gebrauch der Maschine und der dazugeh renden Ausr stung kann Personen oder Sachsch den zur Folge haben Um alle eventuellen Risken auf ein Minimum zu reduzieren sind die folgenden Hinweise genauestens zu beachten 1 Dieses Handbuch vor der ersten Benutzung der Maschine genau und ganz durchlesen 2 Die auf der Maschine angebrachten Plaketten und Hinweise besonders beachten 3 Sich drehende Maschinenkomponenten sind gef hrlich 4 Soll die Maschine von einer anderen Person benutzt werden ist diese genau im Gebrauch der Masc
12. body must be loaded however This is useful for anyone having to travel over long distances It can be folded back when working from the ground fig 18 HYDRAULIC LIFT WITH FRONT PTO This accessory can be fitted to all models It is used for activating equipment such as sprayer pumps biological grinding mills log splitters front scrapers rotary cutters or snow throwers but for the last of these the 8 5 HP petrol or diesel engine is recommended The front flanging is standard GRILLO and the shaft rotates at 965 RPM by disconnecting the lifting jack the body tipping mechanism can be connected fig 19 A 540 rev PTO with a 540 RPM engagement can also be applied 12 MOTOCARRIOLA CINGOLATA DUMPER 507 Gentile Cliente nel ringraziarLa per la fiducia e la preferenza accordata alla nostra Dumper 50 7 confidiamo che l uso di questa sua nuova macchina risponda pienamente alle sue esigenze Per l impiego ottimale e per la sua manutenzione nel tempo la preghiamo di leggere attentamente e seguire scrupolosamente le indicazioni di questo libretto ci le consentir di ottenere i massimi risultati e salvaguardare la sua spesa La preghiamo di conservare questo libretto che dovr sempre accompagnare la macchina ATTENZIONE Prima di avviare il motore leggere attentamente Le seguenti avvertenze sono importanti per l incolumit dell operatore NORME ANTINFORTUNISTICHE La prudenza l arma principale nella prevenzione degli inciden
13. c digo de la pieza que ha de substituirse Dirijase a nuestros centros que se encuentran en cada provincia Nuestra direcci n es GRILLO S p A Via Cervese 1701 47023 CESENA FC Italia Tel 0039 0547 633 111 Fax 0039 0547 632 011 Web site www grillospa it e mail grillo grillospa it CARACTERISTICAS TECNICAS TIPOS DE MOTOR LOMBARDINI 15 LD 350 DIESEL ROBIN 9 HP OHV Y 8 5 HP OHV 32 MAQUINA Embrague con mando manual Cambio de engranajes en ba o de aceite con 4 marchas hacia adelante 3 marchas hacia atr s con palanca inversor Velocidad de desplazamiento con motor a 3600 rev min Il 111 IV IRM 1 2 6 42 11 1 2 6 3 6 Toma de fuerza a 965 rev min rotaci n en sentido horario Tracci n con cadena a cremallera de goma Dispositivo de seguridad la m quina se construye respetando las normas de seguridad Soltando el manubrio la m quina se para autom ticamente Direcci n delantera mediante embragues en ba o de aceite combinado con los frenos patentados Dimensiones del vag n de carga 1050x700 con barandas que se pueden abrir Caja Dumper litros 233 Peso con motor a explosi n 240 kg Capacidad sobre terreno llano 500 kg Capacidad sobre declives 20 410 kg INSTRUCCIONES PARA EL USO Controles para efectuar antes de encender la m quina Controle que el aceite del cambio se encuentre en el nivel adecuado fig 4 Para controlar el ac
14. dadi auto bloccanti vedi Fig 12 frecce nere sul lato destro della foto avviare il motore inserire la prima marcia e innestare la leva avanzamento i cingoli in gomma non devono girare svitare lentamente i dadi auto bloccanti vedi Fig 12 Quando i cingoli iniziano il movimento svitare i dadi di un altro giro Attenzione pericolo Non toccare i cingoli mentre si eseguono le operazioni di regolazione Le aste dei freni devono avere 6 mm di gioco Fig 14 spingere sulla levetta che comanda le ganasce fino a metterle in appoggio poi regolare il dado TENDICINGHIA AVANZAMENTO Controllare che il tendicinghia abbia gioco a sufficienza per non fare trascinare la cinghia in posizione di stop In fase di lavoro la molla di ritorno tendicinghia deve essere in trazione Fig 15 MANUTENZIONE DI FINE STAGIONE Lavare la macchina con cura sostituire l olio sia nel motore sia nel carter cambio Se durante la campagna di lavoro qualche parte si rotta e qualche vite andata perduta questo il momento di rimettere le cose a posto Non tenere mai la macchina vicino a concimi chimici perch certe parti potrebbero arrugginire ATTREZZI ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI FORNITE COI SINGOLI ATTREZZI CASSONE DUMPER Questo tipo di cassone stato studiato per il trasporto di materiali sfusi come sabbia ghiaia terriccio ecc dotato di sponde chiuse con la anteriore ad apertura automatica quando si aziona il ribaltabile Il cassone Dumper
15. du terrain sur lequel il sera utilis Nous attirons l attention sur le fait que s agissant d un v hicule chenille il est soumis a un tangage important sur les dos d ne les cassis les marches accentu es pour surmonter ces obstacles Nous conseillons donc d ex cuter tr s attentivement ces passages avec des rapports courts nous insistons galement sur la n cessit d ins rer un rapport court et de le maintenir sur tous les trajets difficiles En cas d arr t de la machine sur un chemin en c te ou sur une descente raide rel cher le levier 1 Fig 1 afin de bloquer le transporteur Fig 7 pos D M me si le transporteur est muni de chenilles en caoutchouc nous rappelons qu il faut veiller aux situations climatiques n gatives gel forte pluie neige ou bien aux terrains qui en raison de leur typologie particuli re pourraient rendre l engin instable CHENILLES EN CAOUTCHOUC pr cautions pour l emploi 1 TENSION DES CHENILLES Fig 6 1 Si l on soul ve la machine la fl che de la courbure en caoutchouc s atteste sur 10 15 mm comme illustr par la figure 10 15 mm Fig 10 Fig 10 Tension de la chenille en caoutchouc 2 Lorsque la tension diminue la remettre au point pour viter que la machine ne se d chenille avec la cha ne trop desserr e 2 PRECAUTIONS DURANT LA CONDUITE 1 Eviter les op rations brusques lorsque le v hicule chenill est en marche 2 Eviter de mettre en conta
16. el trabajo 24 No utilice la m quina con los pies descalzos 31 EMPLEO DE LA MAQUINA Respete siempre las normas de uso manutenci n y arreglo que el constructor prescribe Utilice solamente repuestos y accesorios originales para mantener la seguridad de la m quina IDENTIFICACION Y ASISTENCIA a massa c a 270 kg KW giri minuto anno 3 95 3600 IDENTIFICACION El transportador est dotado de una placa con el n me ro de bastidor de la m quina La misma se encuentra sobre el chasis bajo la caja tipo SERVICIO DE ASISTENCIA Este manual suministra las indicaciones para el uso del transportador Para un correcto mantenimiento remitirse al Revendedor de Zona REPUESTOS Se recomienda emplear exclusivamente repuestos originales los nicos que ofrecen caracter sticas de seguridad y posibilidad de intercambio Toda solicitud debe contener el n mero de bastidor de matr cula de la m quina y el n mero de c digo de la pieza a cambiar Para los recambios del motor respete todo lo indicado en el manual espec fico GARANTIA La garant a se ofrece en los modos y en los l mites que se indican en la placa apropiada Por lo que se refiere al motor valen las condiciones previstas por los respectivos Fabricantes REPUESTOS QUE SE ACONSEJA TENER DE RESERVA N 1 serie correas N 1 cable embrague COMO PEDIR LOS REPUESTOS Indique siempre el n mero de bastidor de la m quina y el n mero de
17. manettino acceleratore 4 Fig 1 al minimo Spingere il pulsante stop Consultare sempre il libretto istruzioni del motore MANUTENZIONE Il trasportatore progettato in modo da richiedere pochissima manutenzione Per mantenere la mac china al massimo del rendimento opportuno eseguire le seguenti operazioni Controllare che tutte le viti ed i dadi siano sempre ben serrati oliare i cavi dell acceleratore e della frizione non usare olio minerale per le parti in gomma perch si rovinano controllare sempre i livelli olio e pulire frequentemente il filtro aria controllare la tensione dei cingoli LUBRIFICAZIONE NOTE La sostituzione olio va effettuata a macchina calda per favorire la fuoriuscita totale dell olio vecchio Non sfilare i tappi livello olio con la macchina in moto onde evitare la fuoriuscita dell olio in circolo OLIO MOTORE Attenersi scrupolosamente alle norme contenute nel libretto motore comunque indispensabile con trollare il livello ogni 4 ore di lavoro e sostituirlo ogni 50 ore circa Fig 9 Utilizzare olio motore AGIP MULTIGRADE 15W 40 in estate e in inverno sia per motori a scoppio che per motori Diesel Consultare sempre il libretto motore FILTRO ARIA Controllare il livello olio ogni 8 ore ed anche pi frequentemente se l ambiente molto polveroso Per la sostituzione da effettuarsi con una certa frequenza o per il ripristino del livello utilizzare lo stesso olio del moto
18. te Direction par embrayages dans un bain d huile associ s aux freins brevet s Dimensions du plan de chargement 1050 x 700 ridelles 200 ouvrables Benne DUMPER 233 Poids avec moteur explosion 240 kg Charge utile sur terrain plat 500 kg Charge utile en pente de 20 410 kg MODE D EMPLOI Contr les effectuer avant le d marrage V rifier que l huile de vidange soit au niveau voulu fig 4 Extraire le bouchon du niveau pour contr ler l huile moteur tout en respectant les instructions du Manuel moteur V rifier le niveau d huile dans le filtre air en s assurant qu il soit bien propre version en bain d huile fig 5 V rifier que le filtre air version sec soit bien propre fig 5A Attention Ne pas souffler sur la cartouche avec de l air comprim la remplacer si elle est tr s obstru e Remplir le r servoir de carburant avec un entonnoir muni d un filtre tr s fin pour retenir les impuret s ventuelles S assurer que le levier des vitesses soit au point mort Contr ler la tension des chenilles fig 6 si elles ne sont pas suffisamment tendues r tablir le r glage en desserrant le contre crou et en vissant le boulon de tension de la chenille V rifier l efficience des leviers de la direction et s assurer enfin que le plan de chargement soit bien accroch fig 1 n 7 DEMARRAGE DU MOTEUR Effectuer les op rations suivantes Pousse
19. 02163 DUMPER 507 EDIZIONE 2008 USE AND MAINTENANCE USO E MANUTENZIONE EMPLOI ET MAINTENANCE GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG USO Y MANTENIMIENTO INDEX INDICE CONTENU INHALT INDICE GB Safety regulations cf p 2 DUMPER 507 crawler truck siciliana dia p 7 Identification and after sales service iii p 8 Technical specifications Lilia ea p 8 INSTRUCTIONS TOF p 9 Maintenance Lilia i DE p 10 L Ubrication M E p 10 Rubber crawler tracks precautions for use is p 11 AUJUSIMENIS M p 12 Implements irte aer p 12 ee Eet el EDT p 37 Noise and vibration EE p 41 Norme antintontunistiche saran iaia p 2 Motocartiola cingolata DUMPER 507 consi ke a as p 13 Jullien AA aa ei p 14 ar reris arare p 14 USO m cH ea p 15 MEZ p 16 PAUSINI CA ZION G EA p 16 Cingolo gomma precauzioni per Vuen p 17 E aa p 18 hujrz isaemarina EAR dans p 18 Descrizione delicoMmaNdi ii aa p 37 Rumorosit vibrazionit alari RE p 41 F R gles de s curit g n rale ns p 2 Transporteur chenilles DUMPER 507 sss p 19 Identification et assistance cnica p 20 Caract ristiques e le eec as p 20 Mode d emploi
20. BERF HRUNG DER ENTLADENEN MACHINE ZU VOLLZIEHEN ATENCION USE LA 4 SOLO PARA DESPLAZAMIENTO R PIDO SIN CARGA epeberqueseg 1 e ojUeuJeuoj2e ep eouejeg 10519 epeBeiqui3 de sny 8 Buebsyemyony jeqauyyeyosualamydez 9 t Jegeuue xuin ug bue syemion efeiqeq 991118 9910 asiid e uoruesul p 191497 1 18197 efe1qui jue e elos ul EZIO Ip ese1d ojus wasu ee EIDEL ejejseuu pabebuesiq 2518194 Jana Old pue MI0 LOS Joduunp by 01 ajuaipuad ue 005 oue 118 91006 eumbeu ej ep D ppche 009 puejuoeg 01 Bunias 005 d Ing e ep 6 1eu0 by 01y ajuad ue Bx 01 y ezuepued 6y 005 oueid uj BUIYOORW ejjep eud 005 6 UO yoedeo peo 01 edo s uo e61e9 uis opides esed epides eu Seu eyoJeW ouanw ojund 4 SEYOIEIN puejyoej4 wap ne uauapejjua Jap Buniunjieqn n ue Jejleuyos y uen 1915 wesbue jne ea 4 15 aurejde suep e ap apides ayoje w y 91
21. RESPECTER LES INSTRUCTIONS REMISES AVEC LES DIFFERENTS OUTILS BENNE DUMPER Ce type de benne a t tudi pour le transport de mat riaux en vrac comme le sable le gravier le terreau etc Il est quip de ridelles ferm es la ridelle ant rieure b n ficie d une ouverture automatique lorsqu on actionne la bascule La benne Dumper est dot e d un d sengagement rapide lorsqu on souhaite la remplacer par une benne normale enlever dans ce cas les deux chevilles et extraire les deux goujons fig 16 Une seule personne peut effectuer cette op ration en enlevant les pieds de support et en ouvrant la ridelle AV fig 17 SUPPORT CONDUCTEUR SUR AMORTISSEURS Applicable sur toutes les versions Il sert pour se faire transporter par le v hicule il faut toutefois que la benne soit remplie Nous conseillons ce support aux op rateurs qui doivent effectuer de longs trajets On peut le replier si on utilise le v hicule normalement au sol fig 18 BASCULEMENT HYDRAULIQUE AVEC PRISE DE FORCE FRONTALE On peut appliquer cet accessoire sur tous les mod les Pour actionner les quipements du genre pom pes pour pulv risateurs broyeurs de v g taux fendeuse lame biaise broyeur d herbe ou turbine neige nous conseillons toutefois le moteur 8 5 HP essence ou bien diesel Le bridage AV est standard GRILLO et l arbre tourne 965 tours min si l on d connecte le v rin du basculement on peut raccorder le basculement de la
22. RIDAD En la maquina y dentro de este manual hay leyendas e indicaciones acompanadas por esta se al que indican la presencia de un peligro potencial o la necesidad de adoptar una prudencia mayor para la seguridad propia y de los que se encuentran en el radio de acci n de la m quina BEWARE This machine has been manufactured following the CEE rules GENERAL SECURITY RULES ATTENZIONE Questa macchina costruita secondo le normative CEE ed certificata col marchio NORME DI CARATTERE GENERALE SULLA SICUREZZA ATTENTION Cette machine est constru e selon les directives europenne CEE et est certifiee par le marque C REGLES A CARACTERISTIQUE GENERALE POUR LA SECURITE VORSICHT Diese Maschine folgt die CEE regeln und hat die C zeichen ALGEMEINE SICHERHEIT REGELN ii ATENCION Esta m quina se ha fabricado seg n las normas CEE y se ha certificado con la marca NORMAS DE CARACTER GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD Read the manual before starting up and moving the machine Leggere questo manuale prima di avviare e mettere in movimento la macchina Lire ce livret avec attention avant de mettre en marche le moteur et de faire d marrer la machine Vor der Inbetriebnahme der Maschine dieses Handbuch sorgf ltig durchlesen Leer este manual antes de encender y poner en movimiento la maquina Engine exhaust fumes can cause sickness or death If it is necessary to run an engine in an enclosed area use an exhau
23. a temperatura ideal de trabajo de la cremallera es entre 25 y 55 C por las propiedades basilares de la goma 35 REGULACIONES La regulaci n de la palanca de direcci n se efectua a trav s de las dos tuercas auto bloqueantes como muestra la fig 12 El embrague de direcci n esta compuesto por una taza perforada que se engancha mediante una pequefia palanca cuando la palanca no coincide con el agujero el asta sostenida por la tuerca auto bloqueante debe permitir un juego de 0 3 mm fig 13 PALANCAS Y FRENOS DE DIRECCION Esta regulaci n tiene que ser efectuada en una oficina autorizada Grillo Para efectuar la regulaci n levante la m quina del suelo y apriete completamente las dos tuercas autobloqueantes Fig 12 flechas negras en el lado derecho del dibujo arranque el motor ponga la primera velocidad y embrague la palanca del avance las orugas no tienen que girar luego destornille lentamente las tuercas autobloqueantes Fig 12 En cuanto las orugas se pongan en movimiento destronille las tuercas de un giro m s Atenci n peligro No toque las orugas mientras efact a las operaciones de rugulaci n Las astas de los frenos deben tener 6 mm de juego Fig 14 empuje la palanca que dirige las tenazas hasta que se apoyen y ajuste la tuerca TENSOR DE LA CORREA DE DESPLAZAMIENTO Controle que el tensor de la correa de desplazamiento tenga suficiente juego para que no se arrastre la correa en posici n de Stop Durante el traba
24. and wird beim Abkippen der Pritsche pneumatisch ge ffnet Die Pritsche Dumper ist mit einer Schnellkupplung versehen sie kann daher mit wenigen Handgriffen durch eine normale Pritsche ersetzt werden indem man zwei Stifte wegnimmt und zwei Zapfen herau szieht Abb 16 Das kann von einer Person allein gemacht werden die die St tzf sse herauszieht und die vordere Bordwand ffnet Abb 17 GEFEDERTES TRITTBRETT F r alle Versionen geeignet Wird f r Transportfahrten zum Mitfahren ben tigt kann allerdings nur benutzt werden wenn die Pritsche beladen ist F r l ngere Fahrten sehr empfehlenswert Kann hochgeklappt werden wenn man vom Boden aus arbeitet Abb 18 HYDRAULISCHER HEBER MIT FRONTZAPFWELLE Dieses Zubeh r zum Bedienen von Anbauger ten wie Hochdruckpumpen Bioh cksler Holzspalter R umschilder Schlegelm her oder Schneefr sen f r letztere empfehlen wir jedoch den 8 5 PS starken Benzin bzw Dieselmotor ist f r alle Versionen geeignet Der Frontflansch ist GRILLO Standard die Welle dreht mit 965 UpM an Stelle des hydraulischen He bers kann die Pritschenkippsteuerung angeschlossen werden Abb 19 Au erdem kann eine Zapfwelle f r 540 UpM mit einer entsprechenden Kupplung montiert werden 30 MOTOCARRETILLA CON RUEDAS CON CADENA A CREMALLERA DUMPER 507 Estimado Cliente le agradecemos la fidelidad y la preferencia que ha demosrado por nuestro producto y confiamos en que su nueva m quina corresponda com
25. ants des bottes et des lunettes 8 Ne pas utiliser la machine sur de fortes pentes elle pourrait capoter 9 Ne pas faire travailler les enfants trop jeunes l usage est interdit pour les mineurs de moins de 16 ans O Ne pas faire marche arri re si le moteur est acc l r 1 Il est dangereux d actionner les leviers brusquement avec le moteur un r gime maximal 12 Pour viter le danger d exhalaisons toxiques ne pas faire tourner le moteur dans un local ferm 13 Eteindre toujours le moteur avant de faire le plein de combustible rester loin de flammes et ne pas fumer 14 Eviter les fuites de combustible apr s avoir rempli le r servoir nettoyer soigneusement les fuites sur la machine avant d activer le moteur 15 Ne pas alt rer ou d sactiver les dispositifs de s curit 16 N effectuer aucun r glage ou nettoyage avec le moteur active 17 Ne faire intervenir aucun op rateur pendant que vous conduisez la machine et que le moteur est activ 18 L utilisateur est toujours responsable des d g ts occasionn s aux tiers 19 Toute utilisation impropre comporte la suspension de la garantie et la suppression de la responsa bilit du Constructeur 20 Utiliser toujours des pi ces de rechange d origine 21 Avant de commencer un travail de quelque nature que ce soit avec la machine v rifier que tous les syst mes anti accidents dont elle est quip e soient parfaitement fiables Il est s v rement in
26. approximately every 50 hours Fig 9 Use AGIP MULTIGRADE 15W 40 engine oil in summer and winter for both petrol and Diesel engines Always consult the engine instruction manual AIR FILTER Check the oil level every 8 hours and even more often in very dusty environments For oil changes ne cessary fairly often and for top ups use the same oil as in the engine for oil immersed filter versions For dry air filters check the cartridge for clogging every 8 hours and replace if necessary GEARBOX OIL Check the level about every 50 working hours and top up if necessary with AGIP F 1 ROTRAMP 85W 90 gearbox oil Change the oil once a year quantity 1 35 kg To drain the old oil from the gearbox remove the screw Fig 8 TRACK ROLLERS Periodically grease the track roller pins especially if the machine is working on sandy terrain fig 8 A USEFUL RULES FOR OPTIMUM USE Never leave the machine out in the rain Never force the gearbox if the gear does not engage give light touches on the clutch while engaging the gear Never make the engine labour too hard when excessive smoke comes from the exhaust the engine is labouring Slow down or engage a low range gear Never work at full throttle f the machine overheats on the first day stop it for a few minutes it needs a rest Remove any leaves or grass which accumulate on the grille around the engine pull start Keep the safety device clean and well oiled
27. asi al m nimo Deje calentar el motor algunos minutos antes de comenzar el trabajo para favorecer un buen rodaje es necesario no esforzar excesivamente la m quina por las primeras 50 horas de trabajo ENCENDIDO DE LA MAQUINA Seleccione la marcha deseada actuando sobre la palanca 2 fig 1 Si la marcha no engrana inmediatamente es suficiente dar unos peque os golpes embrague 1 fig 1 Acelere el motor mediante la manija aceleradora 4 fig 1 y tire la palanca de embrague c fig 7 la m quina cominenza a moverse Soltando la palanca la m quina se para autom ticamente d fig 7 33 TRABAJO TERMINADO Lleve la manija aceleradora al minimo Aprete el bot n de Stop Consulte siempre el manual de instrucciones del motor MANUTENCI N El transportador ha sido disegnado para que necesite muy poca manutenci n igualmente para man tener la m quina en buen estado es oportuno respetar las siguientes condiciones controle que todos los tornillos y las tuercas est n bien ajustados engrase los cables del acelerador y del embrague no use aceites minerales para las partes de goma porque se deterioran controle siempre el nivel de aceite y limpie frecuentemente el filtro del aire controle la tensi n de las cremalleras LUBRIFICACI N La substituci n del aceite se efectua con la m quina caliente para favorecer la salida total del aceite usado No extraiga los tapones del nivel de aceite cuando la m qu
28. bility Each order should include the machine serial number and the code of the spare part needed For engine spares refer to the information in the specific manual WARRANTY The warranty is subject to the terms and conditions stated on the card As regards the engine the individual manufacturers conditions apply RECOMMENDED SPARE PARTS TO BE KEPT ON HAND 1 set of belts 1 clutch cable HOW TO ORDER SPARE PARTS Always state the machine s serial number and the code of the spare part needed Contact our authorised service centres Our address is GRILLO S p A Via Cervese 1701 47023 CESENA FC ITALY Tel 0039 0547 633 111 Fax 0039 0547 632 011 Web site www grillospa it e mail grillo grillospa it TECHNICAL SPECIFICATIONS ENGINE TYPES LOMBARDINI 15 LD 350 DIESEL ROBIN 9HP OHV AND 8 5 HP OHV MACHINE Clutch Operated by hand Gearbox With oil immersed gearbox 4 forward 3 reverse speeds with reverser lever Speeds at 3600 rpm Il Ill IV IR IR 1 26 4 2 11 1 2 6 3 6 965 rpm clockwise rotation Traction with rubber crawler tracks Safety device The machine is constructed to safety regulations The machine stops when the handlebar is released Steering by means of patented oil immersed clutches combined with brakes Load bed dimensions 1050 x 700 openable sides 200 Body DUMPER capacity 233 Weight with petrol engine 240 kg Load capacity on level ground 500 kg
29. cher des l ments surchauff s du moteur Achtung keine heiBen Motorteile ber hren No tocar partes recalentadas del motor Sharp component Keep hands and feet away do not clean the attachment when the engine is turning Organo tagliente Tenere lontano piedi e mani Non pulire l attrezzo con il motore in moto Organe tranchant Ne pas approcher mains et pieds Ne pas nettoyer l outil quand le moteur est en marche Schneidenden Klinge H nde und F e fernhalten Niemals bei laufendem Motor reinigen iPeligro Organo cortante Mantener lejos los pies y las manos No limpiar la herramienta con el motor en marcha Prevent battery explosions keep sparks lighted matches and open flame away from the top of battery Battery gas can explode Per prevenire l esplosione della batteria tenete scintille fiammiferi accesi e fiamme lontani dalla stessa Il gas della batteria pu esplodere Prevenir l explosion de la batterie tenir les tincelles les alumettes e le feu louen du dessus de la batterie Le gaz de la batterie peut exploser Vorbeugung der Batterieexplosion Batterie nicht mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung bringen Para prevenir la explosi n de la bater a mantener chispas cerillas encendidas y llamas lejos de la misma El gas de la bater a puede explotar Sulfuric acid in battery electrolyte is poisonous It is strong enough to burn skin eat holes in clothing and cause blindness if splashed into eyes
30. concrete surfaces or excessive accelerations which generate high friction coefficients must be avoided since they might cause cuts in the rubber 4 AVOID CONTAMINATION WITH OIL Fuels and hydraulic fluids must never come into contact with the rubber crawler track If this should occur clean immediately 5 REPLACING THE SPROCKET If abrasions and wear are noted on the sprocket it must be replaced as soon as possible since in these conditions it might cause abrasion or reveal the metal core THE WORN PARTS ARE SHOWN BY DOTTED LINES Worn drive sprocket 6 OPERATING TEMPERATURE The ideal operating temperature for the rubber crawler track is between 25 and 55 C because of the fundamental properties of the rubber 11 ADJUSTMENTS The steering levers are adjusted using the 2 lock nuts as shown in Fig 12 The steering clutch consists of a perforated disc which is engaged by a lever when the lever is not in the hole there must be 0 3 mm clearance on the rod secured by the lock nut Fig 13 STEERING BRAKES AND LEVERS Please note this adjustment must be carried out by a certified Grillo Service Centre Lift the machine from the ground and tighten the 2 self locking nuts completely please refer to Fig 12 black arrows on the right hand side of the picture Now start the engine put the gearbox on the first gear and engage the feed lever the rubber tacks do not turn slowly unscrew the two self locking nuts refer to Fig 12 A
31. ct les bords tranchants du b ton etc et les chenilles en caoutchouc 3 Les crevasses sur la fa ade externe de la chenille celle en contact avec le terrain d coulent tr s souvent du contact avec le gravier les pierres pointues les mat riaux tranchants comme les t les les clous les verres 3 EVITER LES BRUSQUES CHANGEMENTS DE DIRECTION Les rotations brusques sur des sols en b ton ou encore des acc l rations trop rapides qui impliquent des coefficients d embrayage lev s devraient tre absolument vit es parce qu elles pourraient en gendrer des coupures du caoutchouc 4 EVITER DES CONTAMINATIONS AVEC L HUILE Les carburants et les huiles hydrauliques ne doivent jamais tre en contact avec les chenilles en caou tchouc S il en tait ainsi nettoyer imm diatement 5 REMPLACEMENT DE LA ROUE DENTEE Remplacer d s que possible la roue dent e en cas d abrasions ou d usures car elle peut provoquer dans ces conditions l abrasion ou la sortie de l me m tallique LES PARTIES US ES SONT HACHUR ES Roue motrice us e 6 TEMPERATURE D EXERCICE La temp rature d exercice id ale pour les chenilles en caoutchouc se situe entre 25 et 55 C en raison des propri t s de base du caoutchouc 23 REGLAGES On r gle les leviers de la direction en intervenant sur les 2 crous auto bloquants comme indiqu sur la figure 12 L embrayage de la direction est form d un godet perc qui est accroch un levi
32. dendienst durchgef hrt werden Heben Sie die Maschine vom Boden auf und ziehen Sie die zwei selbstsperrenden Muttern komplett an siehe Abb 12 die schwarzen Pfeilen in der rechten Bildseite Jetzt lassen Sie den Motor an le gen Sie den erste Gang ein und bet tigen Sie den Vorschubhebel die Gummiraupenketten m ssen nicht drehen schrauben Sie die zwei selbstsperrenden Muttern langsam ab siehe Bild 12 wenn die Gummiraupenketten in Bewegung sind l sen Sie die Muttern noch einer Umdrehung Vorsicht Die Gummiraupenketten nicht ber hren wenn die in Bewegung sind Die Bremsenstangen m ssen 6 mm Spiel aufweisen siehe Abb 14 den Bremsbacken Hebel dr cken bis die Backen anliegen dann die Muttern einstellen TREIBRIEMENSPANNER Der Riemenspanner mu genug Spiel aufweisen damit der Riemen nicht in die Stopposition gezogen wird W hrend der Arbeit mu die Riemenspannfeder unter Zug stehen Abb 15 WARTUNG AM SAISONENDE Die Maschine sorgf ltig reinigen Motor und Getriebe l wechseln W hrend der Saison verlorengegangene Schrauben ersetzen bzw aufgetretene Sch den beheben Die Maschine nicht in der Nahe von chemischen D ngemitteln abstellen Gefahr von Rostbildung ZUBEH RE DIE GER TESPEZIFISCHEN HINWEISE UND ANLEITUNGEN BEACHTEN PRITSCHE DUMPER Diese Pritsche wurde speziell f r den Transport von Sch ttmaterial wie Sand Kies Erde usw entworfen Sie ist mit geschlossenen Bordw nden ausgestattet die vordere Bordw
33. der Ersatzteilebestellung immer die Seriennummer der Maschine und die Ersatzteil Nr angeben F r die Ersatzteile des Motors die Hinweise im Handbuch des Motors beachten GARANTIE Die Garantiebedingungen finden Sie auf dem Garantieschein F r den Motor gelten die vom jeweiligen Hersteller vorgesehenen Garantiebedingungen ERSATZTEILE DIE SIE IMMER VORR TIG HABEN SOLLTEN 1 Riemensatz 1 Kupplungsseil ERSATZTEILEBESTELLUNG Immer die Seriennummer der Maschine und die Ersatzteil Nr des auszuwechselnden Teils angeben Wenden Sie sich an ein Grillo Center Unsere Anschrift lautet GRILLO S p A Via Cervese 1701 47023 CESENA FC Italien Tel 0039 0547 633 111 Fax 0039 0547 632 011 Web site www grillospa it e mail grillo grillospa it TECHNISCHE DATEN MOTORTYPEN LOMBARDINI 15 LD 350 DIESELMOTOR ROBIN 9 PS UND 8 5 PS OHV 26 MASCHINE Kupplung Manuell Getriebe Zahnradschaltgetriebe im Olbad 4 Vor und 3 R ckw rtsg nge mit Umkehrhebel Geschwindigkeiten bei 3600 UpM Il Ill IV IR IR WR 1 26 42 11 1 2 6 3 6 Zapfwelle 965 UpM Drehung im Uhrzeigersinn Antrieb Mit Gummiraupen Sicherheitseinrichtung Die Maschine entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen Totman nschaltung bei Auslassen des Lenkers bleibt die Maschine stehen Lenkung ber patentierte mit den Bremsen kombinierte Kupplungen im lbad Ladefl che 1050x700 Bordw nde 200 klappbar Pritsche DUMPER 233 Gewicht m
34. dotato di sgancio rapido qualora si voglia sostituire con il cassone normale in questo caso occorre togliere le due spine e sfilare i due perni fig 16 Una sola persona in grado di eseguire quest operazione sfilando i piedi di appoggio e aprendo la sponda anteriore fig 17 PEDANA OPERATORE AMMORTIZZATA Si applica su tutte le versioni Serve per farsi trasportare dalla macchina occorre per avere il carico nel cassone indicata per chi deve compiere lunghi trasferimenti Si pu ripiegare qualora si operi da terra fig 18 SOLLEVATORE IDRAULICO CON PRESA DI FORZA FRONTALE Quest accessorio si applica su tutti i modelli Per azionare attrezzi tipo pompe irroratrici biotrituratori spaccalegna lama apripista trinciaerba o spazzaneve per questi ultimi consigliato per il motore 8 5 HP benzina oppure diesel La flangiatura anteriore standard GRILLO e l albero gira a 965 G 1 scollegando il martinetto solle vatore si pu collegare il ribaltamento del cassone fig 19 possibile applicare anche una presa di forza a 540 giri con attacco a 540 G 1 TRANSPORTEUR A CHENILLES DUMPER 507 Cher Client Nous vous remercions pour la confiance et la pr f rence que vous avez bien voulu accorder notre moto brouette chenill e Nous sommes certains que l utilisation de votre nouvelle machine r pondra enti rement vos exigences Pour un emploi optimal et pour son entretien nous vous demandons de lire atte
35. e la regolazione provvedendo ad allentare il controdado ed avvitare il bullone tendicingolo Verificare l efficienza delle leve di sterzo ed infine assicurarsi che il pianale di carico sia ben aggan ciato fig 1 n 7 AVVIAMENTO DEL MOTORE Eseguire i seguenti controlli Portare il manettino acceleratore Fig 1 n 4 a met corsa Aprire il rubinetto della benzina e chiudere lo starter per motori a scoppio Agire sulla leva supplemento gasolio premere la levetta del decompressore posizionata sulla testata del motore finch rimane agganciata come indicato sul libretto motore per motori Diesel Avviare il motore tirando con forza la manopola dell autoavvolgente Ad avviamento avvenuto riaprire lo starter per motori a scoppio e riportare lentamente il manettino acceleratore vicino alla posizione di minimo Lasciare scaldare il motore per qualche minuto prima di iniziare il lavoro e per favorire un buon rodaggio non forzare eccessivamente la macchina durante le prime 50 ore di utilizzazione 15 AVVIAMENTO DELLA MACCHINA Innestare la marcia desiderata agendo sulla leva 2 Fig 1 Nel caso la marcia non si innestasse subito dare dei piccoli colpi di frizione Fig 1 n 1 Accelerare il motore tramite il manettino acceleratore 4 Fig 1 tirare la leva frizione Fig 7 pos C la macchina si mette in movimento abbandonando la leva frizione la macchina si arresta automaticamente Fig 7 pos D FINE LAVORO Portare il
36. e to the idling position Allow the engine to warm up for a few minutes before starting work and to allow proper running in do not force the machine excessively during the first 50 hours of use 9 STARTING THE MACHINE Engage the gear required using the lever 2 Fig 1 If the gear does not engage immediately give light touches on the clutch 1 Fig 1 Accelerate the engine using the throttle lever 4 Fig 1 and pull the clutch lever Fig 7C The machine will start When the lever is released the machine will stop Fig 7D FINISHING WORK Return the throttle lever 4 Fig 1 to the idling position Press the stop button Always consult the engine instruction manual MAINTENANCE The truck is designed to require very little maintenance However in order to keep it at top performance the following operations are advisable Check that all the nuts and bolts are always firmly tightened oil the throttle and clutch cables never use mineral oil on rubber parts as it will damage them always check the oil levels and clean the air filter often check the crawler track tension LUBRICATION N B Change oil when the machine is hot to aid total drainage of the old oil Never remove the oil level caps with the machine running as circulating oil may spill out ENGINE OIL Comply strictly with the instructions given in the engine handbook It is essential to check the level every 4 working hours and change it
37. eite del motor quite el tap n del nivel respetando las instrucciones del manual del motor Controle el nivel del aceite en el filtro del aire cercir ndose que est bien limpio versi n ba o de aceite fig 5 Controle que el filtro del aire est bien limpio fig 5A Cuidado No sople el cartucho con el aire comprimido si est muy sucio es necesario cambiarlo Llene el tanque de carburante con un embudo dotado de un filtro muy fino para retener eventuales impurezas Aseg rese que la palanca de cambio est en punto muerto Controle la tensi n de la cadena a cremallera fig 6 si nota que no est bien tirante y reg lela aflojan do la contra tuerca y atornillando el perno tensor de la misma Controle el funcionamiento de las palancas de cambio y de bloqueo y aseg rese que el vag n de carga et bien enganchado fig 1 n 7 ENCENDIDO DEL MOTOR Efectue los siguientes controles Lleve la manija aceleradora Fig 1 n 4 hasta mitad de recorrido Abra el grifo de la gasolina y cierre el starter para motores a explosi n Active la palanca suplemento gasoil presione la palanca del decompresor situada en la cabeza del motor hasta que quede enganchada como indicado sobre el manual del motor para motores Diesel Encienda el motor tirando fuerte la correa del arranque reversible Encendido el motor abra nuevamente el starter para motores a explosi n y lleve lentamente la manija aceleradora c
38. er lorsque le levier est hors du trou la tige maintenue par l crou auto bloquant doit avoir 3 10 de jeu Fig 13 LEVIERS ET FREINS DE DIRECTION Ce r glage doit tre effectu par un atelier autoris Grillo Pour ex cuter le r glage soulever la machine du sol et serrer fond les deux crous Fig 12 fl che noire sur le c t droit d marrer le moteur enclencher la premi re vitesse et activer le levier d avance ment la chenille de caoutchouc ne doit pas tourner d visser lentement les crous Fig 12 Lorsque la chenille commence tourner d visser encore d un tour les crous Attention danger ne pas toucher la chenille pendant les op rations de r glage Les leviers des freins doivent avoir 6 mm de jeu Fig 14 pousser le levier qui commande les m choires jusqu les mettre en appui ensuite r gler l crou TENDEUR DE COURROIE AVANCEMENT Contr ler que le tendeur de courroie ait un jeu suffisant pour ne pas entra ner la courroie sur la position d arr t Le ressort tendeur de courroie doit tre en traction Fig 15 durant le travail MAINTENANCE DE FIN DE SAISON Laver soigneusement la machine vidanger l huile aussi bien dans le moteur que dans le carter de la boite de vitesse Si un organe s est cass ou si une vis s est perdue durant les heures de travail le moment est venu de r parer Ne jamais ranger la machine pr s des engrais chimiques car certains l ments pourraient se rouiller OUTILS
39. hine und ber die Unfallverh tungsma nahmen zu unterweisen 5 Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine da sich keine anderen Personen und vor allem Kinder in der N he befinden 6 Die Maschine auf keinen Fall benutzen wenn Sie unter Alkoholeinflu stehen und oder m de sind 7 Beim Arbeiten immer geeignete Arbeitskleidung Handschuhe Schuhe und Schutzbrillen tragen 8 Die Maschine nicht auf steilen H ngen benutzen da sie umkippen k nnte 9 Das Mindestalter f r die Benutzung dieser Maschine betr gt 16 sechzehn Jahre 0 Im R ckw rtsgang nur langsam fahren 1 Es ist gef hrlich bei hohen Motordrehzahlen die Lenkhebel ruckartig zu bet tigen 2 Den Motor niemals in geschlossenen R umen laufen lassen Vergiftungsgefahr 3 Vor dem Tanken immer den Motor abstellen nicht rauchen und keine offenen Flammen benutzen 4 Keinen Treibstoff versch tten und vor dem Anlassen des Motors alle Treibstoffreste von der Ma schine entfernen 15 Die Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht besch digt oder au er Funktion gesetzt werden 16 Bei laufendem Motor keine Einstellungen oder Reinigungsarbeiten durchf hren 17 Die Maschine niemals von einer zweiten Person kontrollieren lassen w hrend Sie selbt auf der Maschine sitzen und der Motor l uft 18 Der Fahrer ist immer f r Personen bzw Sachsch den verantwortlich 19 Jeder unsachgem e Gebrauch der Maschine hat den Verfall des Garantieanspruchs und jegl
40. hrens br ske Man ver vermeiden 2 Die Gummiraupen nicht mit scharfen Betonkanten o in Ber hrung bringen 3 Schotter spitze Steine Blech N gel Glasscherben usw k nnen zur Bildung von feinen Rissen in der Au enfl che bodenseitige Fl che der Raupe f hren 3 BR SKE FAHRTRICHTUNGSWECHSEL VERMEIDEN Br ske Drehungen auf Betonfl chen oder zu schnelle Beschleunigungen mit hohen Reibungskoeffi zienten sollten unbedingt vermieden werden damit der Gummi nicht besch digt wird 4 KONTAKT MIT L VERMEIDEN Die Gummiraupe sollte niemals mit Kraftstoffen oder Hydraulik len in Kontakt kommen Passiert es trotzdem einmal den Gummi sofort reinigen 5 AUSWECHSELN DES ZAHNRADES Ist das Zahnrad abgenutzt mu es ehestm glich ausgewechselt werden um ein Absch rfen oder Au streten des Metallkerns zu vermeiden DIE ABGENUTZTEN TEILE SIND GESTRICHELT Abgenutztes Antriebsrad 6 BETRIEBSTEMPERATUR Die ideale Betriebstemperatur f r die Gummiraupen liegt auf Grund der Beschaffenheit des Gummis zwischen 25 C und 55 C 29 EINSTELLUNGEN Die Einstellung der Lenkhebel erfolgt ber die zwei selbstsichernden Muttern siehe Abb 12 Die Lenkkup plung besteht aus einer Tasse mit einem Loch in das sich ein Hebel einhakt ist der Hebel nicht im Loch mu die von der selbstsichernden Mutter gehaltene Stange 0 3 mm Spiel aufweisen Abb 13 HEBEL UND LENKBREMSEN Solche Einstellung muss von einem autorisierten Grillo Kun
41. icher Verantwortung des Herstellers zur Folge 20 Ausschlie lich Original Grillo Ersatzteile verwenden 21 Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeit immer da alle Sicherheitseinrichtungen funktion st chtig sind Es ist strengstens untersagt die Sicherheitseinrichtungen zu ver ndern oder au er Funktion zu setzen 22 Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeit immer da alle Feststellschrauben gut angezogen sind 23 Niemals ohne Schutzverkleidungen Hauben Kotfl gel usw arbeiten 24 Niemals barfu arbeiten i 25 BESTIMMUNGSGEM SSE BENUTZUNG DER MASCHINE Immer die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Reparaturbedingungen beachten Ausschlie lich Originalzubeh r und Original Ersatzteile verwenden damit die sicherheitsrelevanten Bedingungen gew hrleistet sind IDENTIFIKATION DER MASCHINE UND KUNDENDIENST a massa c a 270 kg KW giri minuto anno 3 95 3600 IDENTIFIKATION Auf dem Rahmen unter der Pritsche des Allwegtranspor ters befindet sich eine Plakette mit der Seriennummer der Maschine tipo KUNDENDIENST In diesem Handbuch finden Sie die Anleitungen f r den Gebrauch Ihrer Maschine F r korrekte Wartungsarbeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Grillo H naler ERSATZTEILE Verwenden Sie ausschlieBlich Original Ersatzteile die unter sicherheitsrelevantem und montagetech nischem Standpunkt keine Probleme bereiten k nnen Bei
42. ietre appuntite materiali taglienti come lamiere chiodi vetri 3 EVITARE BRUSCHI CAMBI DI DIREZIONE Brusche rotazioni su fondi in calcestruzzo o accelerazioni troppo veloci che implicano alti coefficienti di frizione dovrebbero essere assolutamente evitati perch potrebbero causare tagli sulla gomma 4 EVITARE CONTAMINAZIONI CON OLIO Carburanti e oli idraulici non devono mai venire a contatto con il cingolo in gomma Se ci accadesse procedere immediatamente alla sua pulizia 5 SOSTITUZIONE DELLA RUOTA DENTATA Se si riscontrassero abrasioni ed usure sulla ruota dentata questa deve essere sostituita appena pos sibile perch in tali condizioni pu provocare l abrasione o la fuoriuscita dell anima metallica LE PARTI USATE SONO TRATTEGGIATE Ruota motrice usurata 6 TEMPERATURA D ESERCIZIO La temperatura d esercizio ideale per il cingolo di gomma fra i 25 e i 55 C per le propriet basilari della gomma 17 REGOLAZIONI La regolazione delle leve di sterzo si esegue agendo sui 2 dadi autobloccanti come indicato nella Fig 12 La frizione di sterzo formata da una tazza forata che viene agganciata da una levetta quando la levetta fuori dal foro l asta tenuta dal dado autobloccante deve avere 0 3 mm di gioco Fig 13 LEVE E FRENI DI STERZO Questa regolazione deve essere eseguita da un officina autorizzata Grillo Per eseguire la regolazione sollevare la macchina da terra e stringere completamente i due
43. ina est en movimento para evitar que el aceite en circulaci n salga ACEITE DEL MOTOR Respete escrupulosamente las reglas del manual de instrucciones del motor Es indispensable controlar el nivel cada 4 horas y substituirlo cada 50 horas fig 9 Utilice aceite para motores AGIP MULTIGRADE 15W 40 en invierno y en verano para motores de explosi n y motores Diesel Consulte siempre el manual de instrucciones del motor FILTRO DEL AIRE Controle el nivel del aceite cada 8 horas y a n m s seguido si el ambiente es muy polvoriento Para la substituci n que debe efectuarse con cierta frecuencia o para restablecer el nivel utilice el mismo aceite del motor para versiones filtro en ba o de aceite En las versiones filtro con aire seco el control debe efectuarse cada 8 horas si el cartucho est sucio hay que substituirlo CAMBIO ACEITE Controle el nivel cada 50 horas de trabajo aproximadamente y si es necesario agr gue aceite para cambio AGIP F1 ROTRAMP 85W 90 Cambie el aceite una vez al ario cantidad kg 1 350 Para quitar el aceite viejo del carter cambio quite el tornillo fig 8 RODILLOS ORUGAS Engrasar peri dicamente los pernos de los rodillos orugas especialmente si la m quina trabaja en terreno arenoso fig 8 A REGLAS UTILES PARA EL BUEN FUNCIONAMIENTO no deje nunca la m quina bajo la lluvia noesfuerce la palanca de cambio si la marcha no engrana es suficiente dar unos peque os golpes de embrague
44. ine carefully before starting work Improper use of the machine and its equipment may cause damage to reduce this risk read the fol lowing precautions carefully 1 Read the whole of this manual before starting the machine or putting it in motion 2 Pay special attention to the safety warnings and labels 3 Rotating implements are extremely dangerous 4 Before other people are allowed to use the machine they must first be informed about the safety regulations and how to use the vehicle 5 Before starting the engine make sure that there is no one nearby particularly children 6 Never use the machine when tired and do not drink alcohol 7 Before starting work put on suitable working clothes gloves heavy footwear and goggles 8 Never use the machine on steep slopes it might tip 9 Never allow the machine to be used by anyone under 16 years of age 0 Never reverse with the engine at high throttle 1 Never operate the levers too quickly with the engine at full throttle Never keep the engine running indoors you may inhale poisonous gases 12 13 Always switch off the engine before filling up with fuel keep away from sparks or flames and do not smoke Avoid fuel spills and after filling the tank clean all spills before starting the engine Never tamper with or disactivate the safety devices Never make any adjustments or do any cleaning with the engine running Never have anyone check the machine while you are in the dri
45. it Explosionsmotor 240 kg Tragf higkeit auf ebenem Boden 500 kg Tragf higkeit auf Hanglagen 20 410 kg BETRIEBSANLEITUNG Vor dem Anlassen der Maschine erforderliche Kontrollen Getriebe lstand kontrollieren Abb 4 Motor lstand kontrollieren siehe Handbuch des Motors lstand im Luftfilter kontrollieren der Filter mu sauber sein lbadluftfilter Abb 5 Trockenfilter Der Luftfilter mu sauber sein Abb 5A Achtung Ein stark verschmutzter Filter mu ausgewechselt werden die Patrone nicht mit Pre luft reinigen Die Maschine auftanken dazu einen Trichter mit einem sehr feinen Filter benutzen Der Ganghebel mu sich in Leerlaufposition befinden Die Spannung der Gummiraupen kontrollieren Abb 6 Zum Nachspannen die Kontermutter lockern und die Raupenspannschraube anziehen Sicherstellen da die Lenkhebel funktionieren und da die Ladefl che gut eingehakt ist Abb 1 Pos 7 ANLASSEN DES MOTORS Den Gasgriff Abb 1 Pos 4 auf die H lfte stellen Den Benzinhahn ffnen und den Starter schlie en bei Explosionsmotor Den Zusatz Diesel lhebel bet tigen den Dekompressionshebel auf dem Motorkopf dr cken bis er eingehakt bleibt siehe Motor Handbuch bei Dieselmotor Kr ftig am Seilzug ziehen Wenn der Motor angesprungen ist den Starter wieder ffnen Explosionsmotor und den Gasgriff lan gsam auf Minimum stellen Den Motor vor Beginn der Arbeit einige
46. jo el resorte de retorno del tensor de correa tiene que estar en tracci n fig 15 MANUTENCION DE FIN DE ESTACION Lave la m quina con cuidado cambie el aceite del motor y del carter cambio Si durante el periodo de trabajo se han roto algunas piezas o alg n tornillo se ha perdido ste es el momento ideal para poner las cosas en orden No deje nunca la m quina cerca de abonos qu micos porque algunas piezas se podr an oxidar ACCESORIOS RESPETE LAS INDICACIONES DADAS PARA CADA HERRAMIENTA CAJA DUMPER Este tipo de caja ha sido estudiado para el transporte de materiales sueltos como arena grava mantillo etc Est dotada de adrales cerrados con el delantero dotado de apertura autom tica cuando se acciona el vuelco La caja Dumper est dotada de desenganche r pido para poderla substituir si se desea con la caja normal en este caso hay que quitar los dos pasadores y extraer los dos pernos fig 16 Una sola persona est en condiciones de realizar esta operaci n extrayendo los pies de apoyo y abrien do el adral anterior fig 17 TARIMA CONDUCTOR AMORTIGUADA Se aplica en todas las versiones Sirve para ser transportado por la m quina pero es necesario que la caja est cargada Es ideal para realizar desplazamientos largos Se puede plegar si se trabaja desde el suelo Fig 18 ELEVADOR HIDR ULICO CON TOMA DE FUERZA DELANTERA Este accesorio se aplica en todos los modelos Para accionar herramientas como bombas de tra
47. ng Bremsseile 15 Hebel zur Bet tigung der hydraulischen Hebe Kippvorrichtung 16 Bedienungsmann Fu brett 1 Leva frizione tirando verso il manubrio la macchina avanza abbandonando la leva frizione si inserisce automaticamente il freno di stazionamento 2 Leva marce 3 Leva invertitore 4 Manettino comando acceleratore 5 Leve di guida tirando quella di destra si curva a Dx tirando quella di sinistra si curva a Sx 6 Serbatoio olio idraulico 7 Leva ribaltamento cassone 8 Leva inserimento presa di forza 9 Tappo carburante 10 Filtro aria 11 Maniglia avviamento 12 Leva starter 13 Rubinetto carburante 14 Registri fili freno 15 Leva azionamento sollevatore e ribaltabile idraulico 16 Pedana operatore E 1 Palanca de embrague tirando hacia el manubrio la m quina avanza dejando la palanca de embrague se acciona automaticamente el freno de estacionamiento 2 Palanca de cambios 3 Palanca de engranaje 4 Manecilla de mando acelerador 5 Palancas de conducci n tirando la de la derecha se gira a la Der tirando la de la izquierda se gira a la Izq 6 Tanque aceite hidr ulico 7 Palanca de vuelco de caj n 8 Palanca de accionamiento toma de fuerza 9 Tap n carburant 10 Filtro aire 11 Manubrio de puesta en funcionamiento 12 Palanca starter 13 Llave carburante 14 Registro de los cables de freno 15 Palanca de accionamiento elevador y vuelco hidr ulico 16 Estribo operato
48. nicht ausl uft MOTOROL Die Hinweise im Motor Handbuch genau befolgen Alle 4 Arbeitsstunden den lstand kontrollieren und ca alle 50 Stunden einen lwechsel vornehmen Abb 9 Sowohl im Winter als auch im Sommer f r beide Motortypen Explosions und Dieselmotor AGIP MUL TIGRADE 15W 40 benutzen Die Hinweise im Motor Handbuch beachten LUFTFILTER Alle 8 Stunden bei extrem staubigen Bedingungen auch in k rzeren Abst nden den lstand kontrollie ren Regelm ig einen lwechsel vornehmen F r den lwechsel und zum Nachf llen das selbe l wie f r den Motor verwenden lbadluftfilter Bei den Trockenfilter Versionen alle 8 Stunden kontrollieren und ggf die Patrone auswechseln GETRIEBEOL Etwa alle 50 Arbeitsstunden den lstand kontrollieren und ggf Getriebe l AGIP F 1 ROTRA MP 85 W 90 nachf llen Einmal j hrlich einen lwechsel vornehmen 1 350 kg Zum Ablassen des Alt ls aus dem Getriebegeh use die Schraube Abb 8 herausnehmen GUMMIKETTEN LAUFROLLEN Die Zapfen der Laufrollen regelm ig fetten besonders wichtig wenn auf sandigem Boden gearbeitet wird Abb 8 A NUTZLICHE TIPS Die Maschine niemals im Regen stehen lassen Niemals versuchen den Gang mit Gewalt einzulegen sondern w hrend des Einlegens mit kurzen Kupplungsschl gen nachhelfen Den Motor nicht zu stark beanspruchen Tritt zu viel Rauch aus dem Auspuff aus langsamer gefahren oder zur ckschalten Niemals mit Vollgas
49. ntivement et de suivre scrupuleusement les indications de cette brochure cela vous permettra d obtenir d excellents r sultats et de sauvegarder votre investissement Nous vous prions galement de conserver ce Manuel qui doit toujours accompagner la machine ATTENTION Lire attentivement les instructions avant d activer le moteur Les pr cautions suivantes sont importantes pour votre s curit NORMES POUR LA PREVENTION DES ACCIDENTS La prudence est la meilleure arme pour la pr vention des accidents Nous vous demandons de lire attentivement les mises en garde suivantes avant de commencer le travail L utilisation inad quate de la machine et de son quipement peuvent tre dangereux Pour r duire ces possibilit s de danger veuillez respecter les pr cautions suivantes 1 Lire entierement ce Manuel avant l activation et la mise en mouvement de la machine 2 Suivre avec une attention particuliere les mises en garde et les tiquettes de s curit sur la machine 3 La rotation des outils est tr s dangereuse 4 Avantde confier votre machine d autres personnes il faut leur signaler soit les normes de s curit soit le mode d emploi 5 Avant de placer la machine sous tension v rifier qu il n y ait personne aux alentours en particulier des enfants 6 Ne pas utiliser la machine en cas de fatigue et ne pas boire d alcools 7 Avant de commencer le travail rev tir des v amp tements appropri s des g
50. o la m quina la flecha de la curvatura de la cremallera de goma se sit a sobre 10 15 mm como indica la figura 10 15 mm Fig 10 Fig 10 tensi n de la cremallera de goma 2 Cuando la tensi n disminuye hay que volver a ajustarla para evitar que la m quina se desplace con la cremallera demasiado floja 2 PRECAUCIONES PARA LA CONDUCCION 1 Cuando el vehiculo con cremallera se desplaza hay que evitar operaciones bruscas 2 Evite que la cremallera de goma entre en contacto con bordes cortantes de cemento hormigon etc 3 A menudo las grietas de la superficie externa de la cremallera la que est en contacto con el terreno se deben al contacto con grava piedras afiladas y materiales cortantes como metal clavos cristales 3 EVITAR CAMBIOS BRUSCOS DE DIRECCION Hay que evitar absolutamente rotaciones bruscas en terrenos de hormig n o aceleraciones demasiado r pidas que implican altos coeficientes de fricci n porque podr an producirse tajos en la goma 4 EVITAR CONTAMINACIONES CON ACEITE Carburantes y aceites hidr ulicos no tienen que entrar nunca en contacto con la cremallera Limpiela inmediatamente si sto sucede 5 SUBSTITUCI N DE LA RUEDA DENTELLADA Si encuentra desgastes o da os en la rueda dentellada c mbiela lo antes posible porque en tales condiciones puede da ar o dejar salir el armaz n de metal LAS PARTES USADAS EST N EVIDENCIADAS Rueda motriz desgastada 6 TEMPERATURA DE TRABAJO L
51. our main tenir la machine un rendement maximal nous conseillons d effectuer les op rations suivantes Contr ler que toutes les vis et tous les crous soient toujours bien serr s Huiler les cables de l acc l rateur et de l embrayage Ne pas utiliser de l huile min rale pour les l ments en caoutchouc car ils pourraient s endommager Contr ler toujours les niveaux d huile et nettoyer fr quemment le filtre air Contr ler la tension des chenilles LUBRIFICATION ATTENTION Vidanger l huile lorsque la machine est chaude pour favoriser l vacuation totale de l huile us e Ne pas extraire les bouchons du niveau d huile lorsque la machine fonctionne pour viter la fuite de l huile en circulation HUILE MOTEUR Respecter scrupuleusement les normes contenues dans la brochure du moteur Il est toutefois indispensable de contr ler le niveau toutes les 4 heures de travail et de vidanger toutes les 50 heures de travail environ Fig 9 Utiliser de l huile moteur AGIP MULTIGRADE 15W 40 en t et en hiver aussi bien pour les moteurs explosion que pour les moteurs Diesel Consulter toujours le Manuel d instructions du moteur FILTRE A AIR Contr ler le niveau d huile toutes les 8 heures ou plus fr quemment si l environnement est poussi reux Pour la vidange qui doit tre effectu e avec une certaine fr quence ou pour l appoint utiliser la m me huile que celle du moteur versions avec filtre dans un bain d huile
52. pci n de los mandoe iii p 37 Niveles del ruido vibraci n eene nne enne rr p 41 SAFETY RULES This symbol alongside messages and instructions in this manual and on the machine indicates a potential danger care must be taken to ensure your own safety and that of anyone within the machine s range of operation NORME ANTINFORTUNISTICHE Sulla macchina ed all interno di questo manuale sono presenti scritte ed indicazioni accompagnate da questo segnale stanno ad indicare la presenza di un potenziale pericolo per cui opportuno utilizzare una particolare prudenza per la propria sicurezza e di quanti si possono trovare nel raggio di azione della macchina REGLES DE SECURITE GENERALE Sur la machine et sur les pages de ce Manuel se trouvent des mises en garde et des indications accompagn es de ce signal elles indiquent la presence d un danger potentiel qui explique la n cessit d tre particulierement prudent pour sauvegarder sa propre s curit et la s curit de tous ceux qui peuvent se trouver dans le rayon d action de la machine SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Auf der Maschine und in diesem Handbuch finden Sie Beschriftungen und Hinweise mit dem hier abgebildeten Symbol Sie weisen auf eine potentielle Gefahr hin und Sie sollten besonders gefahrenbewuBt vorgehen um unn tige Risken f r sich selber und andere Personen die sich im Aktionsbereich der Maschine befinden auszuschlieBen NORMAS DE SEGU
53. pletamente con sus exigencias Para un buen empleo y una perfecta manutenci n le rogamos que lea atentamente las instrucciones de este manual y las respete escrupulosamente Conserve este manual que tiene que acompafiar a la m quina siempre ATENCI N ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR LEA ATENTAMENTE LAS SI GUIENTES INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA INCOLUMIDAD DEL OPERADOR NORMAS PARA LA PREVENCION DE ACCIDENTES La prudencia es el arma principal para prevenir accidentes Lea con mucha atenci n las siguientes instrucciones antes de comenzar el trabajo Un uso impropio de la m quina y de sus elementos puede ser causa de da os para reducir los riesgos respete las siguientes precauciones 1 Lea todo el manual antes de encender la m quina 2 Pr stele mucha atenci n a las indicaciones y etiquetas de seguridad que se encuentran sobre la m quina 3 La rotaci n de las herramientas es muy peligrosa 4 Antes que otras personas trabajen con la m quina es necesario informarlas sobre las normas de seguridad y sobre un uso correcto de la misma 5 Antes de encender la m quina aseg rese que no haya personas alrededor especialmente ni os 6 No trabaje con la m quina si est cansado o ha bebido alcohol 7 Antes de empezar a trabajar es necesario verstirse con ropa adecuada guantes zapatos anteojos 8 No use la m quina en terrenos con mucho declive corre el riesgo de volcarse 9 No deje trabajar a personas muy j venes pa
54. po aver riempito il serbatoio pulire ogni fuoriuscita sulla macchina prima di avviare il motore 15 Non manomettere o disattivare i dispositivi di sicurezza 16 Non fare nessun tipo di regolazione o pulizia col motore in moto 17 Non fare controllare la macchina da nessuno mentre siete alla guida col motore in moto 18 19 8 9 10 11 12 13 m u m L utilizzatore sempre responsabile dei danni arrecati a terzi Ogni utilizzo improprio comporta il decadimento della garanzia ed il declino di ogni responsabilit del costruttore 20 Usare sempre ricambi originali 21 Prima di cominciare qualsiasi lavoro con la macchina verificare che tutti i sistemi antinfortunistici di cui essa dotata siano perfettamente funzionanti severamente vietato escluderli o manometterli 22 Prima di iniziare il lavoro controllare che le viti e i dadi di bloccaggio siano perfettamente serrati 23 L attrezzatura protettiva cofani parafanghi ecc va assolutamente mantenuta durante i lavori 24 Non utilizzare la macchina a piedi nudi 13 IMPIEGO DELLA MACCHINA Rispettare sempre le condizioni di funzionamento di manutenzione e di riparazione prescritte dal co struttore Utilizzare solo accessori e ricambi originali che garantiscono il mantenimento della sicurezza della macchina IDENTIFICAZIONE E ASSISTENZA a massa C a 270 kg KW giri minuto anno 3 95 3600 IDENTIFICAZIONE Il Dumper 507 fornito di
55. r 37 F 1 Levier embrayage si l on le pousse vers le guidon la machine d marre en rel chant on ins re automatiquement le frein de stationnement 2 Levier vitesses 3 Levier inverseur 4 Acc l rateur 5 Leviers de conduite si l on tire celui de droite on tourne droite si l on tire celui de gauche on tourne gauche 6 R servoir huile hydraulique 7 Levier de basculement de la benne 8 Levier prise de force PTO 9 Bouchon du carburant 10 Filtre air 11 Poign e de d marrage 12 Levier du starter 13 Robinet carburant 14 R gleur des fils du frein 15 Levier du dispositif de levage et du dispositif basculant hydraulique 16 Support conducteur Fig 4 Fig 5 Fig 5A Fig 6 Fig 8 Fig 9 Fig 8A 38 Fig 18 40 NOISE LEVEL VIBRATION LEVELS Engine Engine speed rpm Equivalent acoustic Engine speed rpm Vibrations pressure level dB A m s Petrol 3060 82 1 3060 12 4 11 8 Diesel 3060 90 1 3060 15 9 RUMOROSITA RILIEVO DEI LIVELLI DI VIBRAZIONE Motore Regime di rotazione Livello equivalente di Regime di rotazione Vibrazioni del motore giri min pressione acustica dB A del motore giri min m s
56. r jusqu la mi course la manette de l acc l rateur Fig 1 n 4 Ouvrir le robinet de l essence et fermer le starter pour les moteurs explosion Agir sur le levier de suppl ment gasoil presser le levier du d compresseur positionn sur la culasse du moteur jusqu ce qu il stenclenche comme indiqu sur le Manuel moteur pour moteurs diesel D marrer le moteur en tirant tr s fort la poign e de l enrouleur Apr s le d marrage ouvrir nouveau le starter pour les moteurs explosion et reporter lentement la manette de l acc l rateur pr s de la position de ralenti Laisser chauffer le moteur pendant quelques minutes avant de d marrer et pour favoriser un bon ro dage ne pas forcer excessivement la machine durant les premi res 50 heures d utilisation 21 DEMARRAGE DE LA MACHINE Passer la vitesse souhait e en intervenant sur le levier 2 Fig 1 Si la vitesse ne passe pas tout de suite donner de petits coups d embrayage Fig 1 n 2 Acc l rer le moteur avec la manette acc l rateur 4 Fig 1 tirer le levier de l embrayage 1 Fig 1 la machine d marre Si l on quitte le levier la machine s arr te Fig 7 pos D FIN DU TRAVAIL Porter la manette de l acc l rateur 4 Fig 1 sur le minimum Presser le poussoir Stop Fig 1 n 18 Consulter toujours le Manuel d instructions du moteur ENTRETIEN De par sa conception la moto brouette chenill e requiert une maintenance limit e Toutefois p
57. ra los menores de 16 a os est prohibido el uso de la m quina 10 No retroceda con el motor acelerado 11 Es peligroso accionar bruscamente las palancas con el motor al m ximo 12 Para evitar el riesgo de exhalaciones venenosas no encienda nunca el motor en locales cerrados 13 Antes de suminisrar el combustible apague el motor mant ngase lejos de chispas y llamas y no fume 14 Evite p rdidas de combustible cuando llene el tanque y limpie las eventuales salpicaduras sobre la m quina antes de encender el motor 15 No toque n desactive los dispositivos de seguridad 16 No efectue ning n tipo de arreglo o limpieza con el motor encendido 17 No deje que nadie controle la m quina cuando el motor est encendido y la m quina en movimiento 18 Quien usa la m quina se hace responsable de los da os causados a terceros 19 Un uso impropio de la m quina conlleva el dacaimiento de la garant a y la declinaci n de la re sponsabilidad de parte del constructor 20 Utilice siempre los repuestos originales 21 Antes de empezar a trabajar con la m quina verifique que todos los sistemas de prevenci n de los que est dotada funcionen perfectamente Est terminantemente prohibido excluirlos o desactivarlos 22 Antes de comenzar un trabajo controle que los tornillos y las tuercas de bloqueo est n perfecta mente ajustados 23 Los accesorios de protecci n guardabarros c maras etc deben permanecer absolutamente en su sitio durante
58. re per le versioni filtro a bagno d olio Per le versioni filtro aria a secco controllarlo ogni 8 ore se la cartuccia risulta intasata va sostituita OLIO CAMBIO Controllare il livello ogni 50 ore circa di lavoro e se occorre aggiungere olio per cambio AGIP F 1 RO TRA MP 85 W 90 Sostituire l olio una volta all anno quantit Kg 1 350 Per togliere l olio vecchio dal carter cambio togliere la vite Fig 8 RULLI CINGOLI Ingrassare periodicamente i perni rulli cingoli in particolar modo se la macchina lavora su terreno sab bioso fig 8 A REGOLE UTILI PER UN BUON USO Non lasciare mai la macchina sotto la pioggia Non forzare il cambio se la marcia non si inserisce mentre si innesta la marcia dare dei piccoli colpi di frizione Non forzare mai troppo il motore quando fuma eccessivamente dallo scarico sotto sforzo occorre rallentare o usare una marcia ridotta Non lavorare mai a tutto gas Se nella prima giornata la macchina si surriscalda bisogna fermarla qualche minuto ha bisogno di riposare Togliere le eventuali foglie ed erbe che si depositano sulla reticella posta attorno all autoavvolgente del motore Tenere pulito ed oliato il dispositivo di sicurezza 16 Il trasportatore ha portata di Kg 500 tuttavia consigliamo di valutare e di rapportare il carico in base al terreno sul quale si andr ad utilizzare il mezzo Facciamo presente che trattandosi di un veicolo cingolato su dossi cune
59. s soon as the tracks start moving unscrew the nuts for one more revolution Caution never touch the tracks whilst carrying out adjustments The brake rods must have a 6 mm clearance refer to Fig 14 push on the lever controlling the brake shoes until contact is made then adjust the nut TRACTION BELT STRETCHER Check that the clearance on the stretcher is sufficient to avoid pulling the belt into the stop position During work there must be traction on the stretcher spring Fig 15 END OF SEASON MAINTENANCE Wash the machine carefully and change the engine and gearbox oil If parts have broken or screws been lost during the working season now is the time to put things right Never keep the machine close to chemical fertilizers since some parts might rust IMPLEMENTS FOLLOW THE INSTRUCTIONS SUPPLIED WITH THE INDIVIDUAL IMPLEMENTS DUMPER BODY This type of body has been designed for transporting loose material such as sand gravel soil etc It is equipped with closed toeboards with automatic front opening when the tipper is activated The Dumper body has a quick release hitch for replacing it with the normal body in this case remove the two pins and take out the two bolts fig 16 One person can do this on their own by lowering out the support feet and opening the front toeboard fig 17 SHOCK ABSORBED OPERATOR BOARD This can be fitted to all models Itis used when the operator wishes to be transported by the machine the
60. sevoir si vous tes en train de fumer ou pendant que la machine est pr s du feu ou d tincelles ou encore pendant que la machine travaille Arr ter le moteur Treibstoff vorsichtig handeln da er sehr entz ndbar ist nicht rauchen beim tanken oder wenn die Maschinen neben Flammen und Funken ist oder wenn der Motor l uft Immer den Motor abschalten Manejar el combustible con cuidado porque es sumamente inflamable no repostar mientras se fuma o cerca de llamas o chispas o cuando el motor est encendido Caution Never touch moving pulleys or belts They can be very dangerous Never do maintenance with engine running Attenzione Non toccare mai pulegge o cinghie in movimento creano gravi danni alla persona Non fare manutenzione col motore in moto Attention Ne jamais toucher ni poulies ni courroies en mouvement elles peuvent provoquer des accidents aux personnes Ne pas faire l entretien quand le moteur est en marche Vorsicht Nie laufenden Riemenscheiben oder Treibriemen anfassen da es gaf hrlich ist Nie beim laufenden Motor Instandhaltung machen Neigung vermeiden Atenci n No tocar jam s poleas o correas en movimiento porque pueden crear graves da os a la persona No efectuar el mantenimiento con el motor en marcha Take special care not to touch hot parts of the engine Prestate particolare attenzione a non entrare in contatto con parti surriscaldate del motore Veiller tout particuli rement ne pas tou
61. st pipe extension to remove the fumes Always try to work in a well ventilated area gas di scarico possono causare malanni o morte Se necessario mettere in moto un motore in uno spazio chiuso usare una prolunga tubo di scarico per far uscire il fumo Lavorare in una zona ben ventilata L exhalation des gaz d chappement peut tre cause d intoxication ou de mort Si est vraiment necessaire d allumer le moteur l interieur appliquer au tuyau d chappement un autre tuyau extensible pour permettre la sortie des gas C est toujours mieux travailler la plein air Auspufgas k nnen belkeit oder Tod verursachen Wenn es notwending ist ein Motor in einem geschlo enen Raum laufen zu lassen ben tzen Sie eine Verl ngerung um das Auspufgas wegzunehmen Versuchen Sie immer in einem ventilierten Raum zu arbeiten Los gases de escape pueden provocar enfermedades o muerte De tener que poner en marcha un motor en un espacio cerrado usar una prolongaci n del tubo de escape para que salga el humo Trabajar en una zona bien ventilada Handle fuel with care it is highly flammable Do not refuel machine while smoking when machine is near an open flame or sparks or when engine is running Stop engine Maneggiare il carburante con cura altamente infiammabile non fate rifornimento mentre fumate o vicino a fiamme o scintille o quando il motore acceso Manier avec soin l essence c est tr s inflammable ne pas remplir le r
62. tamien to biotrituradores m quinas astilladoras pala frontal trituradores o quitanieves para stos ltimos se recomienda el motor 8 5 HP a gasolina o diesel La PTO delantera es est ndar GRILLO y el eje gira a 965 rev min desconectando el gato de elevaci n se puede conectar el vuelco de la caja fig 19 Se puede aplicar tambi n una toma de fuerza a 540 revoluciones con conexi n de 540 rev min 36 GB 1 Clutch lever pull towards the handlebar for forward movement release for automatic engagement of the parking brake 2 Gear lever 3 Reverser lever 4 Throttle lever 5 Steering levers pull the one on the right to turn right the one on the left to turn left 6 Hydraulic oil tank 7 Body tipping lever 8 PTO lever 9 Fuel cap 10 Air filter 11 Starter handle 12 Choke lever 13 Fuel tap 14 Brake cable register 15 Lever for operating hydraulic lift and tipping device 16 Operator board D 1 Kupplungshebel Dr ckt man den Kupplungshebel nach dem Lenker hin wird die Maschine in Bewegung gesetzt l sst man den Hebel los wird die Feststellbremse automatisch eingelegt 2 Ganghebel 3 Umkehrhebel 4 Gashebel 5 Lenkhebel rechten Hebel ziehen nach rechts steuern linken Hebel ziehen nach links steuern 6 Hydraulik ltank 7 Pritschenkipphebel 8 Zapfwellenschalthebel 9 Tankdeckel 10 Luftfilter 11 Startgriff 12 Starterhebel 13 Treibstoffhahn 14 Einstellvorrichtu
63. terdit de les exclure ou de les modifier 22 V rifier que les vis et les crous de blocage soient parfaitement serr s avant de commencer le travail 23 L equipement de protection capots pare boues etc doit tre absolument maintenu durant les travaux de binage 24 Ne pas utiliser la machine avec les pieds nus 1 1 19 UTILISATION DE LA MACHINE Respecter toujours les conditions de fonctionnement de maintenance et de r paration conseill es par le Constructeur Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces d tach es d origine qui garantissent le maintien de la s curit de la machine IDENTIFICATION Le transporteur chenilles est munie d une plaquette d identifi cation plac e sur le ch ssis sous la benne avec le num ro de s rie de la machine IDENTIFICATION ET ASSISTANCE a massa C a 270 kg KW giri minuto anno 3 95 3600 SERVICE ASSISTANCE Ce manuel fournit toutes les indications utiles sur l emploi du transporteur chenilles Pour un entretien fiable interpeller le Revendeur responsable de la zone PIECES DETACHEES Nous recommandons d utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine les seules en mesure d offrir des caract ristiques de s curit et d interchangeabilit Toute demande doit indiquer le num ro de s rie du transporteur chenilles et la r f rence de la pi ce remplacer Pour les pi ces de d tach es relatives a
64. ti La preghiamo vivamente di leggere con attenzione le seguenti avvertenze prima ancora di iniziare il lavoro L uso improprio della macchina e il suo equipaggiamento possono risultare dannosi per ridurre queste possibilit osservare le precauzioni necessarie di seguito riportate 1 Leggere questo manuale interamente prima di accendere e mettere in movimento la macchina 2 Dare particolare attenzione alle ammonizioni e alle etichette di sicurezza attorno alla macchina 3 La rotazione degli attrezzi altamente pericolosa 4 Prima di fare lavorare con la macchina altre persone bisogna metterle al corrente delle norme di sicurezza e di come si usa la macchina 5 Prima di accendere la macchina verificare che non ci siano persone intorno specialmente bambini 6 Non usare la macchina quando si affaticati e non bere alcoolici 7 Prima di iniziare il lavoro indossare indumenti appropriati da lavoro guanti scarponi oc chiali Non usare la macchina su forti pendenze si potrebbe ribaltare Non fare lavorare ragazzi troppo giovani vietato l uso ai minori di 16 anni Non fare retromarcia col motore accelerato pericoloso azionare le leve bruscamente col motore a massimo regime Per evitare il pericolo di esalazioni velenose non adoperare il motore acceso in un locale chiuso Spegnere sempre il motore prima di fare rifornimento di combustibile stare lontano da scintille o fiamme non fumare 14 Evitare fuoriuscite di combustibile e do
65. tore Velocit d avanzamento con motore a 3600 g min Il Ill IV IRM 1 26 42 11 1 2 6 3 6 Presa di forza 965 G 1 rotazione senso orario Trazione Con cingoli in gomma Dispositivo di sicurezza La macchina costruita secondo le norme di sicurezza Lasciando il manu brio la macchina si ferma automaticamente Sterzo Tramite frizioni in bagno d olio combinate coi freni brevettate Dimensione pianale di carico 1050x700 sponde 200 apribili Cassone tipo DUMPER litri 233 Peso con motore a scoppio Kg 240 Portata su terreno pianeggiante Kg 500 Portata su pendenza 20 Kg 410 ISTRUZIONI D USO Controlli da eseguire prima dell avviamento Verificare l olio cambio sia a livello fig 4 Per controllare l olio motore sfilare il tappo livello attenendosi alle istruzioni del libretto motore Verificare il livello olio nel filtro aria accertandosi che sia anche ben pulito vers a bagno d olio fig 5 Che ilfiltro aria vers a secco sia ben pulito fig 5A Attenzione Non soffiate la cartuccia con l aria compressa se risulta molto intasata va sostituita Riempire il serbatoio di carburante con un imbuto munito di filtro molto fine per trattenere eventuali impurit Accertarsi che la leva marce sia in posizione folle Controllare la tensione della cingolatura fig 6 nel caso si noti che i cingoli non siano sufficiente mente in tensione necessario ripristinar
66. tte scalini accentuati soggetto ad un notevole beccheggio in fase di superamento di tali ostacoli quindi opportuno eseguire simili tratti con rapporti corti e prestando particolare attenzione raccomandiamo inoltre in tali situazioni di inserire un rapporto corto e di mantenerlo per tutto il tratto In caso di fermata della macchina in forte salita o discesa ripida abbandonare la leva 1 Fig 1 si ottiene il blocco automatico del trasportatore Fig 7 pos D Anche se il trasportatore dotato di cingolatura in gomma ricordiamo di prestare attenzione in caso di situazioni ambientali avverse gelo forte pioggia neve Oppure su terreni che per la loro particolare tipologia potrebbero rendere instabile il trasportatore CINGOLO IN GOMMA precauzioni per l uso 1 TENSIONE DEL CINGOLO Fig 6 1 Sollevando la macchina la freccia della curvatura del cingolo in gomma si attesta sui 10 15 mm come indicato in figura 10 15 mm Fig 10 Fig 10 Tensione del cingolo in gomma 2 Quando la tensione diminuisce deve essere riaggiustata per evitare che la macchina scingoli con catenaria troppo allentata 2 PRECAUZIONI NELLA GUIDA 1 Quando il cingolato cammina si devono evitare brusche operazioni 2 Evitare di far venire a contatto bordi taglienti di calcestruzzo ecc con il cingolo in gomma 3 Le crepature sulla superficie esterna del cingolo quella a contatto col terreno sono dovute molto spesso la contatto con ghiaia p
67. u moteur respecter les indications contenues dans le livret sp cifique GARANTIE La garantie est assur e selon les modes et les limites indiqu es sur le coupon correspondant En ce qui concerne le moteur respecter les indications pr vues par les Constructeurs respectifs PIECES DETACHEES QUE NOUS CONSEILLONS D AVOIR EN RESERVE 1 s rie courroies 1 fil embrayage MODALITES DE COMMANDE DES PIECES DETACHEES Indiquer toujours le num ro de s rie du transporteur chenilles et la r f rence de la pi ce remplacer S adresser aux Centres d assistance autoris s qui se trouvent dans chaque d partement Voici notre adresse GRILLO S p A Via Cervese 1701 47023 CESENA FC Italie Tel 0039 0547 633 111 Fax 0039 0547 632 011 Web site www grillospa it e mail grillo grillospa it CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TYPES MOTEUR LOMBARDINI 15 LD 350 DIESEL ROBIN 9 HP OHV ET 8 5 HP OHV 20 MACHINE Embrayage avec commande manuelle Bo te des vitesses engrenages dans un bain d huile 4 vitesses AV 3 marches AR avec levier inverseur Vitesse d avancement avec moteur 3600 tours minute Il 111 IMA III M A 1 26 42 11 1 2 6 3 6 Prise de force A 965 G 1 rotation dans le sens des aiguilles d une montre Traction avec des chenilles en caoutchouc Dispositif de s curit la machine est construite conform ment aux normes de s curit Si l on rel che le guidon la machine s arr
68. una targhetta con il numero della macchina posizionata sul telaio sotto al cassone tipo SERVIZIO ASSISTENZA Questo manuale fornisce le indicazioni per l uso della motocariola Per una corretta manutenzione in terpellare il Rivenditore di Zona RICAMBI Si raccomanda di impiegare esclusivamente ricambi originali gli unici che offrono caratteristiche di sicurezza e intercambiabilit Ogni richiesta deve essere corredata del numero di matricola della macchina e il numero di codice del pezzo da sostituire Per i ricambi del motore attenersi a quanto indicato nel libretto specifico GARANZIA La garanzia fornita nei modi e nei limiti indicati nell apposita cartolina Per quanto riguarda il motore valgono le condizioni previste dai rispettivi Produttori RICAMBI CONSIGLIATI DA TENERE IN SCORTA N 1 serie cinghie N 1 filo frizione COME ORDINARE I RICAMBI Indicare sempre il numero di matricola della macchina e il codice del pezzo da sostituire Rivolgersi ai nostri centri presenti in ogni provincia Il nostro indirizzo GRILLO S p A Via Cervese 1701 47023 CESENA FC Tel 0547 633 111 Fax 0547 632 011 Web site www grillospa it e mail grillo grillospa it CARATTERISTICHE TECNICHE TIPI MOTORE LOMBARDINI 15 LD 350 DIESEL ROBIN 9 HP OHV E 8 5 HP OHV MACCHINA Frizione Con comando manuale Cambio A ingranaggi in bagno d olio 4 marce avanti 3 retromarce con leva inverti
69. ving position with the engine running 18 The user is always responsible for injury or damage to third parties 19 Any improper use causes the guarantee to become null and void and the constructor will decline all liability 20 Always use original spare parts 21 Before any work with the machine check that all the safety systems with which it is equipped are in perfect working order Disabling or tampering with them is strictly forbidden 22 Before starting work check that all fastening nuts and bolts are perfectly tight 23 The protective equipment engine hoods mudguards etc must be kept in place during work 24 Never use the machine with bare feet 1 1 14 15 16 17 INTENDED USE OF THE MACHINE Always comply with the operating maintenance and repair conditions specified by the constructor Use only original accessories and spares which assure maintenance of the machine s safety IDENTIFICATION AND AFTER SALES SERVICE a massa C a 270 kg KW giri minuto anno 3 95 3600 IDENTIFICATION The crawler truck is provided with an ID plate showing the machine s serial number located on the chassis under the body SERVICING This handbook provides the instructions for using the crawler truck For a correct basic maintenance contact your Local Dealer SPARE PARTS Original spares should always be used as these are the only ones which offer safety and interchangea

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hunter 99140 Use and Care Manual  CHILLER COOL DX versione F, COOL DX Top versione E  MP-8400 Series User Guide (CSL model)  BOSCH TDS25 (2B).indd  29 薬食発1002第8号(H26.10.02) (PDF : 473KB)  The ESI-C CPU Based Control System Users Manual  Soniccouture Pan Drums User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file