Aiguiseuses ENERGYGrind 100A - 200A - 200BA
Contents
1. by the job Efficiency is improved and safety is better assured when the machine is used within its capacity limits 10 Do not use the machine for work other than that for which it is designed 11 Wear appropriate work clothing Avoid loose clothes gloves scarves rings necklaces chains and other jewellery that could be caught by mo ving parts Wear non skid safety shoes 12 Always wear protective goggles and a dust mask whenever required Follow the occupational injury prevention guidelines 13 Always clamp the work piece in a vice or a clamping device Manual holding leads to risks and it is better to leave both hands free for using and handling the machine 14 Take up a position where your body is stable position of feet balance 15 Keep the machine in good condition Keep the cutting edges clean and sharp in order to make the most of all the capacities of the machine Follow the instructions for use when cleaning lubricating and replacing tools 16 Disconnect the mains plug before carrying out any maintenance work or before replacing compo nents such as saw blades drill bits cutting tools etc 17 Only use the recommended accessories and follow the instructions given in that regard in the instructions for use The use of accessories that are foreign to the system leads to injury hazards 18 Avoid unintentional starting up Every time you connect the machine to the mains always check fi2. holding devices 8 Change the grinding wheels when the work piece holding device is at the maximum or over 2 mm 2 mm maxi We EN e BE 10 Changing worn wheels Regularly check the condition of the wheels by striking them with a key not provided using a screwdriver as the spindle If the wheel is cracked it must be replaced EnergyGrind 200A sharpener disconnect the sharpener Unclip and raise the tool holder and run the wheel in the direction opposite to normal operation Take off the tightening nut cover and washer and remove the wheel from its compartment After replacement check tightening before restarting EnergyGrind 200A EnergyGrind 2ooBA sharpener fit the deburring wheel as shown below EnergyGrind 200BA EnergyGrind 100A EnergyGrind 100A sharpener disconnect the sharpener Unclip and raise the tool holder and run the wheel in the direction op posite to normal operation Once the wheel is released remove it from its compartment After replacement check that the wheel is properly positioned before restarting TTT e COX TE 11 Schleifmaschinen ENERGYGrind 100A 200A PO0BA BEDIENUNGSHANDBUCH 12 Sicherheitshinweise CH Hinweis Ein Missachten dieser Siche rheitshinweise kann zu schweren K rperver letzungen f hren Schleifmaschinen bergen sowohl gebrauchsbedingte Gefahren als auch die blichen durch die Handhabung von Masc
3. 8 EC Standards EN 60745 1 VDE 0740 Teil 1 2007 06 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 PEUGEOT DECLARATION OF CE CONFORMITY We the undersigned hereby declare that EnergyGrind 100A 200A 200BA meets the requirements of the following European directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Standards EN 60745 1 VDE 0740 Teil 1 2007 06 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklaren wir die Unterzeichneten dass der EnergyGrind 100A 200A 200BA den europaischen Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG sowie den Normen EN 60745 1 VDE 0740 Teil 1 2007 06 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 MPO 192 Avenue Yves Farge 37700 St Pierre des Corps France Tel oo 33 0 2 3616 71 46 Fax 00 33 0 2 36 16 71 4oDate 01 02 2014 BON DE GARANTIE 1 Objet de la garantie La garantie porte exclusivement sur les vices de fabrication ou les vices de mati res Elle nous oblige a l change ou a la r para tion des pi ces reconnues hors d usage 2 Dur e de la garantie La garantie est de 24 mois dater de la livrai son du mat riel l utilisateur facture ou tic ket de caisse fournir Les changes o
4. A RE e BE Bann 14 Wechseln abgenutzter Schleifscheiben Regelm ig die Bruchsicherheit der Schleifscheiben durch einen Schlag mit einem Werkzeugschl ssel nicht im Lieferumfang en thalten auf die auf einen Schraubendreher aufgesteckte Scheibe naines pr fen Bei Rissbildung unbedingt die Schleifscheibe auswechseln Vorgehensweise Schleifmaschine EnergyGrind 200A Netzstec ker ziehen Werkzeugtrager abnehmen und die Schleifscheibe entgegen der blichen Laufrichtung drehen Arretierbolzen Abdeckung und Unterlegscheibe entfernen und die Schleifscheibe aus ihrem Beh lter entnehmen Nach dem Austausch und vor der erneuten Inbetriebnahme sicherstellen dass der Bolzen fest angezogen wurde EnergyGrind 200A Vorgehensweise Schleifmaschine EnergyGrind 200BA die Schleifscheibe zum Entgraten entsprechend der untenstehenden Abbildung einbauen EnergyGrind 200BA EnergyGrind 100A Vorgehensweise Schleifmaschine EnergyGrind 100A Netzstec ker ziehen Werkzeugtrager abnehmen und die Schleifscheibe entgegen der blichen Laufrichtung drehen Die freigelegte Schleifscheibe aus ihrem Beh lter entnehmen Nach dem Aus tausch und vor der erneuten Inbetriebnahme den korrekten Sitz der Schleifscheibe berpr fen DECLARATION OF CE CONFORMITY Nous soussign s d clarons que la EnergyGrind 100A 200A 200BA r pond aux exigences des directives europ ennes 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 10
5. E GUIDELINES 1 For your own safety never start up a machine before carefully reading its instructions for use The instructions will provide information about the machine and how it is to be used make you familiar with its possibilities and operating limits and draw your attention to the risks resulting from negligence 2 Keep all safety guards in perfect working order and do not remove them 3 Connect electrically operated machines with a mains plug with an earth contact to an outlet with an earth connection Never start a machine if it is not connected to the earth 4 Before starting up the machine move away all the adjustment levers or keys that are not integral to the machine Develop the habit of checking that there is no mobile part near moving parts 5 Clear a sufficient working space around the machine Cluttered work surfaces and manoeu vring areas inevitably lead to injuries 6 Do not use the machine in a hazardous environment Do not operate electric machines in humid premises Do not expose them to rain Make sure that the work surface and the area of movement of the operator are well lit 7 Keep visitors and children away from the ma chine and make sure they stay at a safe distance from the working area 8 Protect the working area from entry by unauthorised persons Place locks on the doors or padlock the main switch in order to avoid starting up by children 9 Make sure that the machine is not overloaded
6. Grind 200BA EnergyGrind 100A Sur l aiguiseuse EnergyGrind 100A d branchez l aiguiseuse D clipsez et soulevez le porte outils et faites tourner la meule dans le sens inverse de la rotation en marche Sortez la meule ainsi li b r e de son compartiment Apr s le remplacement v rifiez bien le positionnement de la meule avant la remise en marche BRENT Vue clat e EnergyGrind 100A L DERRERS 6 Vue clat e EnergyGrind 200A SEE H CS In 7 Sharpeners ENERGYGrind 100A 200A 200BA INSTRUCTIONS MANUAL 8 GENERAL SAFETY AND MACHINE USE GUIDELINES CH Note Failure to read and follow these instructions could lead to serious injury Like all machines bench grinders give rise to hazards relating to the use and handling of machines in general The risks of injury are considerably reduced by careful use and proper handling On the other hand failure to take elementary precautions will inevitably lead to injury hazards for the operator The machine is designed specifically for its recommended use That is why users are strongly advised against using the machine for operations for which it was not designed by the manufacturer or modifying the machine in any way If you have any queries about use and cannot find the answer in these a instructions please contact your distributor who Kan will be glad to offer you professional advice GENERAL SAFETY AND MACHINE US
7. als an den Nutzer 24 Monate lang Rechnung oder Kassenzettel muss vorgelegt werden Ein im Rahmen der Garantie erfolgter Aus tausch bzw eine im Rahmen der Garantie erfolgte Reparatur f hrt nicht zu einer Verl ngerung der Garantiezeit Die Hinsendekosten sind vom Nutzer zu tra gen 3 Vorbehalte Die Garantie gilt in keinem Fall f r Reparatu ren die nicht von unseren zugelassenen Me chanikern durchgef hrt werden W hrend der Garantiezeit darf das Ger t un ter keinen Umst nden auseinandergebaut werden DATE D ACHAT R F RENCE MACHINE CACHET DU DISTRIBUTEUR PURCHASE DATE MACHINE CODE DISTRIBUTOR S STAMP KAUFDATUM MASCHINENCODE STEMPEL DES HANDLERS SERVICE APR S VENTE AFTER SALE SERVICE KUNDENDIENST MPO 192 Avenue Yves Farge 37700 St Pierre des Corps France PEUGEOT PSP Outillage 4 route des Forges Chateauneuf 39700 Dampierre France T l 33 0 3 84 79 89 10 Fax 33 0 3 84 79 89 20 info peugeot muller com www peugeot muller com
8. e Le rendement est meilleur et l utilisa tion gagne en s curit si la machine est exploit e l int rieur de ses capacit s limites 10 Ne pas utiliser la machine pour d autres tra vaux mais uniquement ceux pour lesquels elle a t con ue 11 Porter les v tements de travail appropri s viter les habits flottants gants charpes bagues chainettes ou colliers et autres bijoux pouvant tre happ s par les organes en mouvement Porter des chaussures semelles 12 Porter toujours des lunettes de protection et le cas ch ant un masque anti poussi re Observer les directives de la pr vention des accidents du travail 13 Bloquer toujours la pi ce usiner dans un tau ou un dispositif de fixation La tenue manuelle comporte des risques et il est pr f rable que les deux mains restent disponibles pour les manipu lations de la machine 14 Adopter une position de stabilit corporelle position des pieds quilibre du corps 15 Maintenir la machine en bon tat Garder les ar tes de coupe propres et bien ac r es afin de pouvoir exploiter toutes les capacit s de la machi ne Respecter le mode d emploi lors du nettoyage le graissage et l change des outils 16 D brancher la fiche secteur avant de proc der aux travaux de maintenance ou l change d l ments tels que lames de scie forets et outils de coupe etc 17 Utiliser exclusivement les accessoires recom mand s et respecter les ins
9. ee CRE In Aiguiseuses ENERGYGrind 100A 200A 200BA ENERGYGrind 100A QUE ENERGYGrind 200A peng T a 9oW J 16o min 230V 50 Hz 200x36 mm zo mm J MANUEL D UTILISATION 2 Consignes de s curit g n rales Remarque Le fait de ne pas lire les consignes peut avoir pour cons quence des blessures graves Comme toutes les machines un touret comporte des dangers propres l utilisation et au manie ment des machines en g n ral La mise en marche attentive et le maniement correct r duisent consi d rablement les risques d accident Par contre la n gligence des pr cautions l mentaires entra ne in vitablement le risque d accident pour l op ra teur La conception de cette machine est sp cifique l utilisation pr conis e Pour cette raison nous d conseillons formellement toute utilisation pour des op rations non pr vues par le constructeur et toute modification de la machine Si vous avez des questions concernant l utilisation et si vous ne trouvez pas la r ponse dans ce mode d emploi veuillez demander conseil votre distri buteur qui vous assistera professionnellement DIRECTIVES G N RALES DE S CURIT ET DU MANIEMENT DES MACHINES 1 Pour votre propre s curit ne jamais mettre en marche une machine avant d avoir tudi son mode d emploi Il vous fait conna tre la machine et son maniement vous familiarise avec ses possibi lit s et li
10. et la meule cette distance ne doit en aucun cas tre sup rieure 2 mm 5 l ajustement du dispositif de maintien des pi ces doit tre effectu progressivement de mani re compenser l usure de la meule En maintenant une distance aussi faible que possible entre le dispositif de maintien des pi ces et la meule cette distance ne doit en aucun cas tre sup rieure 2 mm 6 Raccorder s il y a lieu le dispositif collecteur de poussi res pr vu cet effet 7 Contr ler r guli rement la valeur d paisseur limite pour cause d usure des dispositifs de main tien des pi ces 8 Changement des meules lorsque le dispositif de maintien des pi ces est son maximum soit de 2 mm RARE e RR TT E Changement des meules usag es V rifiez r guli rement l tat des meules en posant leur axe sur un tournevis et en les cognant avec une cl non fournie Si la meule pr sente des f lures c est qu elle doit tre remplac e Sur l aiguiseuse EnergyGrind 200A d branchez l aiguiseuse D clipsez et soulevez le porte outils et faites tourner la meule dans le sens inverse de la rotation en marche Otez le boulon de serrage le cache et la rondelle et sortez la meule de son compar timent Apr s le remplacement v rifiez bien le serrage avant la remise en marche EnergyGrind 200A Sur l aiguiseuse EnergyGrind 200BA montez la meule morfiler en suivant le sch ma ci dessous Energy
11. hinen entstehenden Risiken Die Unfallgefahr kann durch durchdachtes Vorgehen bei der Inbetriebna hme und eine korrekte Handhabung betr chtlich gesenkt werden Ein Vernachl ssigen der grun dlegenden Vorsichtsma nahmen hingegen f hrt zwangsweise zu Unfallrisiken f r den Bediener Die Maschine wurde f r einen spezifischen Ve rwendungszweck konzipiert Aus diesem Grund r t der Hersteller eindringlich von jeglichem zwec kfremden Gebrauch und jeglichen nderungen an der Maschine ab Bei Fragen zum Gebrauch die die vorliegende Bedienungsanweisung nicht beantworten kann wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler zur Beratung ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE UND VORS CHRIFTEN ZUM GEBRAUCH DER MASCHINEN 1 Aus Gr nden der pers nlichen Sicherheit vor der Inbetriebnahme einer Maschine deren Bedie nungsanweisung lesen Sie informiert den Bedie ner ber die Maschine und ihre Handhabung ihre Verwendungsm glichkeiten und grenzen und die Risiken im Falle eines nachl ssigen Umgangs mit der Maschine 2 Die Schutzvorrichtungen stets in perfektem Betriebszustand halten Nicht abbauen 3 Elektrowerkzeuge mit einem Netzstecker mit Erdung stets an eine Steckdose mit Erdungsstift anschlie en Keinesfalls eine Maschine ungeer det in Betrieb nehmen 4 Vorder Inbetriebnahme der Maschine samt liche Schl ssel oder Spannhebel die nicht fest mit der Maschine verbunden sind aus deren Umkreis entfernen Vor jedem Gebrauch sichers
12. ie Netzversorgung abschalten Mas chine erst verlassen wenn diese vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 22 Die Maschine keinesfalls unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten verwenden 23 Sicherstellen dass die Maschine von der Netzversorgung getrennt ist bevor Arbeiten an der elektrischen Anlage am Antriebsmotor etc erfolgen EN e CS 3 Sicherheitshinweise fur den gebrauch von schleifmaschinen 1 Schutzbrille tragen 2 Keine abgenutzten oder besch digten Schleifscheiben verwenden 3 Ausschlie lich abgerichtete Schleifscheiben verwenden 4 Regelm ig den Funkenschutz nachstellen um den Verschlei der Schleifscheibe zum kompen sieren Der Abstand zwischen dem unteren Rand der Halterung des Funkenschutzes und der Schleif scheibe ist so niedrig wie m glich zu halten und darf keinesfalls mehr als 2 mm betragen 5 Das Nachstellen der Werkst ckspannvorrichtung ist ebenfalls im Zuge der Abnutzung der EN Schleifscheibe vorzunehmen Der Abstand zwischen der Werkst ckspannvorrichtung und der EN Schleifscheibe ist so niedrig wie m glich zu halten und darf keinesfalls mehr als 2 mm betragen 6 Ggf die vorgesehene Staubabsaugung anschlieBen 7 In regelm igen Abst nden aufgrund der Abnutzung der Spannvorrichtungen berpr fen ob die Mindestdicke eingehalten wird 8 Wechseln der Schleifscheibe wenn die Spannvorrichtung den maximalen Abstand von 2 mm 2 mm maxi uberschreitet 2 mm maxi
13. mites d exploitation et vous informe des risques encourus du fait de n gligences 2 Maintenir les protections en parfait tat de fonctionnement ne pas les d monter 3 Brancher les machines lectriques munies d une fiche secteur avec terre sur une prise avec contact de terre Ne jamais mettre en marche une machine sans qu elle soit mise la terre 4 Avant la mise en marche de la machine loi gner toutes les cl s ou leviers d armement qui ne sont pas solidaires de la machine D velopper le r flexe de v rifier l absence de toute pi ce mobile proximit des organes en mouvement 5 D gager un espace de travail suffisant autour de la machine encombrement des plans de travail ou des zones de man uvre provoque in vitable ment des accidents 6 Ne pas utiliser la machine dans un environ nement risques Ne pas faire fonctionner les machines lectriques dans des locaux humides ne pas les exposer la pluie Veiller ce que le plan de travail et la zone d volution de l op rateur soient bien clair s 7 loigner les visiteurs et enfants de la machine et veiller ce qu ils gardent une distance de s curit de la zone de travail 8 Prot ger le local de travail des acc s non autori s s Faire poser des serrures sur les portes ou poser un verrou sur l interrupteur principal afin d viter la mise en marche par les enfants a 9 Veillerace que la machine ne travaille pas en surcharg
14. rh tungsvorschriften einhalten 13 Das Werkst ck festklemmen Dazu einen Schraubstock oder eine sonstige Spannvorrich tung verwenden Dies ist sicherer als mit der Hand und es stehen beide H nde zum Bedienen der Maschine zur Verf gung 14 Auf Standsicherheit achten Fu stellung k rperliches Gleichgewicht 15 Maschine immer in einwandfreiem Zustand halten Die Schneidfl chen scharf und sauber halten um eine optimale Leistung der Maschine zu gew hrleisten Die Betriebsanweisung f r die Reinigung das Schmieren und den Wechsel von Anbauger ten beachten 16 Maschine immer vom Netz trennen bevor Wartungsarbeiten oder der Wechsel von Maschi nenteilen wie S geblatt Bohrer oder Schneidger t usw erfolgen 17 Nur das empfohlene Zubeh r verwenden Dazu die Anweisungen in der Bedienungsan leitung beachten Die Verwendung von ungeei gnetem Zubeh r birgt Unfallgefahren 18 Ein unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen vermei den Stets vor dem Herstellen des Netzanschlusses pr fen ob der Betriebsschalter in der Stellung AUS steht 19 Niemals auf die Maschine steigen Schwere Verletzungen sind m glich falls die Maschine kippt oder der Bediener in Ber hrung mit dem Schneidwerkzeug kommt 20 Schadhafte Maschinenteile pr fen Bes ch digte Schutzvorrichtungen und sonstige Teile sollten vor dem weiteren Betrieb ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden 21 Maschine nie w hrend des Betriebs verlas sen Stets d
15. rst that the machine is switched off 19 Never climb onto the machine Very serious injury can result from tipping over or contact with the cutting tool 20 Check the machine for any defects Damaged parts or protective systems must be correctly repaired or replaced before continuing the work 21 Never let a machine run unattended Always cut off the mains power supply and do not leave the machine before it has come to a complete halt 22 Never work with machines when under the effect of alcohol certain medication or drugs 23 Make sure that the power is switched off be fore working on the electrical parts drive motor etc EE e BE Bann Safety instructions specific to bench grinders 1 Wear protective goggles 2 Do not use damaged wheels or wheels in poor condition 3 Do not use wheels that need to be dressed 4 The spark guard rest must to be adjusted frequently so as to make up for grinding wheel wear The distance between the base of the spark guard rest and the wheel must be as small as possible and in no case greater than 2 mm 5 Adjust the work piece holding device gradually so as to make up for grinding wheel wear The distance between the work piece holding device and the wheel must be as small as possible and in no case greater than 2 mm 6 If necessary connect the dust collecting system provided 7 Regularly check the limit thickness value which may be crossed due to wearing of the work piece
16. tellen dass sich keinerlei bewegliche Gegenst nde in der N he der rotierenden Maschinenteile befinden 5 Im Umkreis der Maschine einen ausreichend gro en Arbeitsbereich freihalten Unaufger umte Arbeitsfl chen und bereiche f hren zwangsl ufig zu Unf llen 6 Die Maschine nicht in einer gefahrvollen Umgebung betreiben Elektrisch betriebene Mas chinen nicht in feuchten R umen betreiben Vor N sse sch tzen Arbeitsfl che und bereich stets gut beleuchten 7 Kinder und sonstige Unbeteiligte von der Maschine fernhalten Einen Sicherheitsabstand zum Arbeitsbereich sicherstellen 8 Die Werkstatt oder den Arbeitsraum vor unbefugtem Betreten absichern Schl sser an den T ren oder eine Verriegelung am Hauptschalter anbringen lassen um ein unbeabsichtigtes Eins chalten durch Kinder auszuschlie en 9 Maschine nicht berlasten Die Arbeitsleis tung der Maschine wird besser und der Betrieb sicherer wenn diese in den Leistungsbereichen betrieben wird f r welche sie ausgelegt ist 10 Die Maschine nicht f r Arbeiten verwenden f r welche sie nicht ausgelegt ist 11 Angemessene Arbeitskleidung tragen Lose Kleidung Handschuhe Halst cher Ringe Arm b nder Ketten oder sonstigen Schmuck vermei den Diese k nnten sich in rotierenden Maschi nenteilen verfangen Schuhe mit rutschfesten Sohlen tragen 12 Stets eine Schutzbrille und bei Arbeiten mit Staubanfall eine Staubmaske tragen Die Unfallve
17. tructions donn es cet effet dans le mode d emploi L emploi d un acces soire tranger au syst me comporte des risques d accident 18 viter la mise en marche involontaire Avant chaque branchement au secteur v rifier syst ma tiquement que l interrupteur de la machine est en position arr t 19 Ne jamais monter sur la machine Son bascu lement ou le contact avec l outil de coupe peut causer des accidents tr s graves 20 Contr ler les organes d fectueux de la ma chine Les organes de protection ou les pi ces endommag es doivent tre correctement r par s ou remplac s avant la poursuite du travail 21 Ne jamais laisser une machine seule en tat de marche Couper syst matiquement l alimentation secteur et ne quitter la machine que lorsqu elle s est compl tement arr t e 22 Ne jamais intervenir sur une machine sous l effet de l alcool de certains m dicaments ou de drogues 23 S assurer que l alimentation est coup e avant toute intervention sur les organes lectriques le moteur d entrainement etc RR 5 1 Porter des lunettes de protection 2 Ne pas utiliser de meules en mauvais tat ou endommag es 3 Ne pas utiliser de meules qui n ont pas t redress es 4 Le r glage du support du pare tincelles doit tre fr quemment effectu de mani re compens er l usure de la meule En maintenant une distance aussi faible que possible entre la base du support du pare tincelles
18. u r parations faites au titre de la garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger celle ci Les frais de port ALLER sont la charge de l utilisateur 3 R serves La garantie ne s applique en aucun cas aux r parations effectu es en dehors de nos r parateurs agr s En aucun cas durant la p riode de garantie le mat riel ne devra tre d mont Christophe Hurel General Manager WARRANTY 1 Scope of the warranty The warranty shall only apply to manufactu ring defects or material defects We are obliged to exchange or repair parts that are identified as being unusable 2 Lifetime warranty The warranty shall be valid for 24 months from the delivery date of the equipment to the user invoice or till receipt must be provided Exchanges or repairs carried out under the warranty shall not extend the original war ranty period The user shall be responsible for original shipping charges 3 Reservations The warranty shall not under any circums tances cover repairs carried out by a non authorised repairer The equipment should not be dismantled under any circumstances during the war ranty period GARANTIEKARTE 1 Gegenstand der Garantie Die Garantie gilt ausschlieBlich f r Herstel lungs oder Materialfehler Sie verpflichtet uns zum Austausch oder zur Reparatur der unbrauchbaren Teile 2 Dauer der Garantie Die Garantie gilt ab dem Datum der Liefe rung des Materi
Download Pdf Manuals
Related Search