Le paratexte, ou comment lire Il male oscuro de Giuseppe Berto
Contents
1. les v nements qu il vit 8 L ambivalence du pri re d ins rer dispara t ainsi progressivement lorsqu on observe le projet que l auteur se propose et propose au lecteur 16 Jean Fran ois CHIANTARETTO De l acte autobiographique Seyssel Champ Vallon 1995 17 J F CHIANTARETTO p 246 18 Giorgio SAVIANE La cosa buffa in Collectif Giuseppe Berto la sua opera il suo tempo Venezia Firenze Marsilio Leo S Olschki 1989 p 181 T INT Chroniques 71 28 05 03 13 23 Page 2 130 S PACURAR LEROUX Dans l autobiographie ce projet pourrait se r sumer au r cit de comment je suis devenu moi Or la finalit de l criture de Berto n est pas celle l Ce n est pas la narration d une volution mais celle d un transfert comment je suis devenu mon p re ce qui permet d ailleurs de main tenir toujours la narration la premi re personne D s lors la pr sence du je narratif tout au long de J male oscuro ne suffit plus qualifier ce texte d autobiographie surtout si l on pense au roman suivant La cosa buffa o Berto parle de lui la troisi me personne Si l on ignore les v nements appartenant la vie priv e de l cri vain Jl male oscuro se soumet certes aux exigences d une autobiographie N anmoins les l ments paratextuels plus pr cis ment la deuxi me et la troisi me pigraphes le pri re d ins rer ainsi que la postface proposent2. J ai confondu un peu tout Je ne me rappelle presque pas quelles parties j ai invent es Ce qui est vrai sur tout c est le sens de la mort du p re Quand l v nement arrive la dou leur est souvent th tralis e Apr s avec le temps elle devient sournoise Voil ce que j ai voulu repr senter Et l essai d identification avec le p re un certain stade devient un processus d identification avec Dieu 5 La fiction est flagrante lorsque les faits invent s et m lang s aux faits au thentiques par leur dur e z ro dans le r cit r f rentiel provoquent des in coh rences temporelles La plus vidente est le d passement du temps de la 13 Ph LEJEUNE Le pacte autobiographique p 29 14 Ibid p 26 15 Corrado PIANCASTELLL Berto Firenze La Nuova Italia 1970 p 66 T INT Chroniques 71 28 05 03 13 23 Page 2 Le paratexte ou comment lire Il male oscuro de Guiseppe Berto 129 narration arr t au plus tard en 1964 moment de la publication du livre par le temps de l histoire narr e lequel puisqu il couvre soixante ans de vie m ne jusqu en 1974 Ce d calage permet l auteur d introduire dans l his toire la visite en Calabre de sa fille Augusta g e de dix sept ans venue re voir son p re Cet v nement devrait avoir eu lieu en 1971 tant donn que la fille conform ment au texte est n e en 1954 On ne sait pas si Augusta a vraiment rendu visite
3. appartenance g n rique difficile tablir C est avec les couvertures des r ditions de 1979 1994 et 1995 que l indication g n rique de plus en plus isol e sur la couverture plac e cette fois ci au dessous du titre th matique retrouve son r le premier Celle ci caract rise d sormais le contenu c est dire la cure le mal obscur tout en donnant une direction de lecture cette cure doit tre lue comme une fic tion et non pas comme un r cit autobiographique En outre la pr sence de l indication g n rique peut inciter le lecteur r soudre une ventuelle dis cordance entre d un c t le contenu et la forme de l uvre et de l autre la mention roman qui lui est impos e d s la premi re de couverture C est cette pr sence qui semble lucider premi rement la question du genre Et pourtant elle dispara t de la couverture dans l dition de 1998 ce qui confirme l impossibilit d une d termination g n rique d finitive Car la connaissance de certains v nements appartenant la vie priv e de l crivain permet une lecture autobiographique de certains passages et ce partir des exergues et du pri re d ins rer qui en m me temps ne nient aucunement la part de fiction dans le texte de Berto Au dessus de la cr ation de Berto plane donc surtout la menace du mal obscur de la n vrose que l crivain essaie d loigner l aide de l criture Quand le mal pre
4. de m me que les deux autres uvres d j cit es est donc destin un public int ress par le sort de l humanit sur la terre L uvre t moigne alors d un certain cadre social caract risant l Italie des ann es soixante mais aussi du destin individuel d un intellectuel de cette poque ce qui d ailleurs renvoie de nouveau et autrement l autobiographie 26 Pour plus de d tails concernant la symbolique des couvertures de 1 male oscuro de Giuseppe Berto nous renvoyons notre article Premiers regards sur les livres sur quelques couvertures de Il male oscuro de Giuseppe Berto para tre dans les Actes du colloque Lecture mode d emploi organis l Universit de la Sorbonne Nouvelle Paris TI en juin 2002 27 G BERTO Il male oscuro Postface p 418 Trad En tant que roman I male oscuro pr sente l histoire d un intellectuel moyen de province qui arrive Rome en r vant d crire un chef d uvre et qui finit par vivre en marge du cin ma plein d en vie envers ceux qui ont de la chance T INT Chroniques 71 28 05 03 13 23 Page Es 134 S PACURAR LEROUX Nous venons de voir comment ce qui appara t comme l exp rience la plus personnelle de toute la cr ation de Berto ne constitue pas seulement le simple r cit de sa vie c est dire une autobiographie mais r ussit d passer le v cu individuel et produire un texte dont le message final est univers
5. galement une direction de lecture autre que celle de l autobiographie Berto n ancre donc son texte ni du c t de l autobiographie ni du c t du roman Ce qui r ellement entre en compte pour lui est le message universel humaniste du texte La validit verso tutti l esplorazione di una parte di noi stessi che forse non abbiamo il coraggio di guardare ma c esiste in noi e nasconderla non serve che a renderci sempre pi ammalati e infelici 9 Compte tenu de toutes ces circonstances peut tre peut on consid rer l uvre de Berto comme un roman tant donn que le roman repr sente un genre qui permet d articuler la fiction et la r alit personnelle selon un discours destin tous ceux qui s int ressent l homme en g n ral son devenir Dans ces conditions d ind terminations du processus de destination l tude de l identit du destinataire de l uvre telle qu elle est sugg r e toujours dans le paratexte se r v le n cessaire pour mieux comprendre les particularit s du pacte de lecture institu par Berto Le premier l ment qui sugg re la double destination du livre est la citation du Prom th e d Eschyle premi re pigraphe du roman 19 G BERTO Il male oscuro Postface p 419 Trad la validit pour tous l ex ploration de cette partie de nous m mes que peut tre nous n avons pas le courage de re garder mais qui existe elle est
6. genre mal accueilli par la cri tique La n cessit d un alibi qui ouvre la voie un discours personnel se justifie pleinement particuli rement pour Berto qui d s son premier roman II cielo rosso 1947 emploie cette technique de dissimulation En cons quence en 1964 lorsque Giuseppe Berto choisit de parler de lui m me travers I male oscuro il doit affronter la difficult de situer et de destiner cette criture personnelle xX kx x T INT Chroniques 71 28 05 03 13 23 Page 2 Le paratexte ou comment lire Il male oscuro de Guiseppe Berto 125 Dans la r ception op r e par tout lecteur se pose la question du genre Le sujet de Jl male oscuro a t r sum d une mani re approximative par l crivain lui m me l histoire de sa maladie 3 ce qui a facilit l assi milation du roman de Berto une autobiographie Cependant des signaux textuels des constructions stylistiques et narratives repoussent au fur et mesure cette possibilit de consid rer ce texte comme une autobiographie Et parmi ces signaux ceux qui se situent en dehors du texte le paratexte en l occurrence b n ficient de la force de leur emplacement exergues pri re d ins rer et d une mise en relief particuli re couvertures titre Si les suggestions fournies par les graphismes des diff rentes cou vertures au fil des diff rentes ditions ont circonscrit chacune leur ma ni re le sujet le lecteur ne peu
7. l enfant devenu crivain Le fantasme d auto engendrement mis en acte dans l autobiographie est un fantasme correspondant une variante du premier temps du roman fa milial consistant occuper le lieu de la sc ne originaire en tant la fois ses deux parents et soi m me 3 La cr ation de ce double est produite par et pour l auteur L crivain n est pas seulement le cr ateur de soi m me mais aussi le lecteur de soi m me tant entendu que le premier destinataire de cet auto engendrement fan tasmatique est l crivain lui m me Berto raconte pour lui m me mais aussi pour les autres La volont de destination appara t avec vidence lors d une lecture attentive du texte au long des diverses tapes de la vie du h ros le narrateur extradi g tique int gre dans son discours tous les autres discours pr sents dans le roman On obtient ainsi un effet de distance qui provoque un glissement g n rique 20 G BERTO Il male oscuro p 2 Trad Le r cit est douleur mais le silence aussi est douleur Prom th e le h ros grec choisit de parler lorsque les Oc anides l incitent d voiler la raison de sa punition 21 Cf J F CHIANTARETTO p 239 282 22 Ibid p 281 23 Ibid p 268 T INT Chroniques 71 28 05 03 13 23 Page 2 132 S PACURAR LEROUX plus que d une autobiographie il s agit de quelque chose d autre d une pa role destin e un public d un roman
8. maladie Ci che mi opprime non si pu curare la mia croce e devo portarla ma Dio sa quanto si incurvata la mia schiena per lo sforzo Ce propos confirm par le fragment du Prom th e d Eschyle laisse Berto toute latitude pour justifier son criture Il doit se rappeler sa maladie il se sent oblig de la raconter pour arriver vivre pour gu rir Et cela lui fait mal puisque l vidence le premier lecteur du texte est l crivain lui m me L image du fil sortant du nombril de l crivain pr sente dans la postface qui accompagne le texte en 199810 confirme cette hypoth se Era come se avessi scoperto il bandolo d un filo che mi usciva dall om belico io tiravo e il filo veniva fuori quasi ininterrottamente e faceva un po male si capisce ma anche a lasciarlo dentro faceva male Des signes de ce double aspect de l criture de Berto roman ou au tobiographie apparaissent en plusieurs endroits dans J male oscuro dans le bref pri re d ins rer dans la postface ancien pitexte auctorial et dans le texte m me Berto fonde la dimension autobiographique de son criture sur la ci tation de Flaubert Da quando Flaubert ha detto Madame Bovary sono io ognuno capisce che uno scrittore sempre autobiografico 2 9 G BERTO JI male oscuro p 1 Trad Ce qui m opprime ne peut pas tre gu ri c est ma croix et je dois la porter mais seul Dieu sait comb
9. sans doute En lisant le texte le lecteur aura d ailleurs la confirmation d une des tination publique de l criture de Berto qui comme l auteur l expose dans la postface en prenant en compte la sp cificit de chaque point de vue vise trois cat gories de public les amateurs de litt rature personnelle les sp cialistes de psychanalyse les humanistes enfin Dans le cadre du d bat autour de la psychanalyse Berto pr cise il mio scopo nello scriverla la storia della mia lotta col padre appunto quello di fornire qualche altra pezza d appoggio alle dottrine psicoanali tiche senonch una tale supposizione non andrebbe poi d accordo col sospetto che la narrazione non sarebbe che un forzato ripiegamento da certe mire e proponimenti che riguardano le mie ambizioni vorrei dire letterarie e infatti accade che fatti e pensieri sgorghino in gran parte automaticamente da quelle oscure profondit dell essere dove la ma lattia prima e la cura poi sono andate a sfruculiarli fino a farli venire questa immoderata voglia di esternarsi 24 Ainsi le public sp cialis en psychanalyse est il enclin lire Zl male oscuro comme un non roman et plus pr cis ment comme l histoire d une analyse Il male oscuro la descrizione di una nevrosi da angoscia e della cura per guarirla e delle esplorazioni nell inconscio per mezzo dei sogni e delle as sociazioni 5 Il s agit donc d u
10. 980 et 1994 sugg re la recherche d un centre d une destin e ou symbolise un chemin initiation au bout duquel la renaissance de l indi vidu s apparente beaucoup la sortie d une maladie psychique la n vrose en l occurrence Le serpent qui repr sente en psychanalyse le symbole de l Inconscient il figure dans la r dition de 1995 ainsi que l il toujours ouvert pr sent sur la couverture de 1998 renvoient directement au contenu psychanalytique de l uvre Le public int ress par l volution de l individu autre cat gorie de lecteurs aura lui tendance rapprocher Il male oscuro du genre autobio graphique et ce m me si Berto laisse de c t la ressemblance de certains v nements relat s dans le livre avec des faits personnels et consid re de ce fait que son uvre est un roman Come romanzo Il male oscuro la storia di un mezzo intellettuale di provincia che viene a Roma sognando di scrivere un capolavoro e finisce per vivere ai margini del cinema pieno d invidia per quelli che hanno fortuna Enfin d s ses premi res uvres Berto a habitu son public la di mension humaniste de son criture Le mal universel pr sent dans J cielo rosso 1947 et Le opere di Dio 1948 provoque une prise de conscience de la part de l crivain sa voix devenant la voix d une g n ration enti re qui ne croit plus en rien sauf au fatalisme En une derni re strate 1 male oscuro
11. INT Chroniques 71 28 05 03 13 23 Page High Le paratexte ou comment lire Il male oscuro de Giuseppe Berto La lecture effective d un livre d bute g n ralement par l observation et l appr hension d l ments qui sont situ s en dehors du texte couver tures titres pigraphes pr faces mais qui n anmoins le compl tent gr ce aux informations qu ils contiennent Ce sont des donn es qui contri buent l identification du texte les titres ou les illustrations de couver ture notamment mais galement des signaux figuratifs ou textuels cens s agir sur le processus de r ception de l uvre en question Du point de vue de la th orie de la communication le texte litt raire repr sente le message cod que l metteur l auteur en ce cas transmet un destinataire ici le lecteur Afin que le lecteur puisse d coder et recevoir correctement cette volont l auteur tablit une convention entre lui et son destinataire un pacte qui le guide dans la lecture du message Ce pacte de lecture pourrait tre r sum d une mani re tr s sch matique en un aver tissement type ce texte doit tre lu de telle ou telle mani re par le lecteur qui doit d chiffrer le message que l auteur a voulu lui transmettre selon telle ou telle proc dure L appareil paratextuel d un livre titre pri re d ins rer indication g n rique pr face note de l auteur ou de l diteur par lequel le lecteur
12. e le sujet princi pal de l uvre de Berto 5 Nous reviendrons sur le lien qui unit le paratexte au sujet de l uvre de Berto dans la deuxi me partie de notre tude 6 La formule est employ e dans les ann es soixante et soixante dix par la maison d di tion Rizzoli dans le cadre de la collection La Scala La vita agra et La battaglia soda de Luciano Bianciardi 1964 La cosa buffa 1966 et Il cielo rosso 1970 de Giuseppe Berto Il buio e il miele de Giovanni Arpino 1969 et 1971 La califfa de Alberto Bevilacqua 1971 Cette formule a certes une longue histoire elle est par exemple uti lis e d s 1920 sur la couverture de Canne al vento de Grazia Deledda publi chez les Fratelli Treves En 1949 Mondadori la reprend sur la couverture du roman Fontamara de Ignazio Silone de m me quelques ann es plus tard en 1968 lorsque la maison d dition milanaise Feltrinelli publie 1 giuoco dell oca d Edoardo Sanguinetti elle est maintenue par Feltrinelli pour la r dition de 1975 mais elle dispara t pour celle de 1991 T INT Chroniques 71 28 05 03 13 23 Page eeh 126 S PACURAR LEROUX romanzo di Giuseppe Berto Une telle formule oblige tablir un rapport entre l individu et sa cr ation en personnalisant consid rablement la notion d auteur La formule dispara tra d ailleurs apr s les ann es soixante dix et l indication g n rique deviendra facultative faisant la preuve d une
13. el L origine de certains v nements est indiscutablement personnelle L intervention de l invention est elle aussi incontestable puisque le narra teur est amen faire de sa vie un r cit qui corresponde cette n cessit th rapeutique d invention formul e par le m decin Les diff rents l ments paratextuels sont l pour confirmer cette criture qui parle de soi tout en par lant des autres et attirer l attention du lecteur sur le fait qu une lecture uni directionnelle ne ferait qu appauvrir le message intentionnel de l crivain Simona PACURAR LEROUX R SUM L appareil paratextuel du roman Z male oscuro de Giuseppe Berto offre un exemple loquent de l aptitude des nombreux l ments verbaux graphiques ou autres qui accompagnent le texte dans le but de l identifier et de le pr senter au public constituer de v ritables jalons de lecture l aide des cat gories d finies par G rard Genette dans Seuils l article montre comment les l ments paratextuels initiaux organisent un brouillage des genres et situent la r ception du roman de Berto dans une h sitation entre roman et autobiographie Tandis que les l ments para textuels tardifs ou posthumes d clarations la presse postface fondent une relecture autre qui d voile le message universel de la fiction person nelle crite par Berto MOTS CL S criture personnelle autobiographie roman psychanalyse T
14. en nous et l occulter ne sert qu nous rendre de plus en plus malades et malheureux T INT Chroniques 71 28 05 03 13 23 Page BL Le paratexte ou comment lire Il male oscuro de Guiseppe Berto 131 Il racconto dolore ma anche il silenzio dolore La citation renvoie l id e de destination du r cit autrui Certes on crit pour un public mais on crit aussi pour soi m me un autre soi m me en tant que premier destinataire Pour expliquer la transformation de l crivain en son propre lecteur sans doute peut on faire appel aux l ments de psychocritique par lesquels Jean Fran ois Chiantaretto aborde la question de l autobiographie2 Par sa mise en sc ne l acte autobiogra phique conforme au fantasme d auto engendrement est l accouch r sultat d une recr ation l int rieur du texte qui devient ainsi le lieu d un accouchement 22 Suite l auto engendrement et travers l criture autobiographique l auteur produit un acte de naissance qui t moigne de l existence d un double cet acte de naissance constitue le texte dans son ensemble et repr sente un double de l auteur Pour voir de quelle mani re na t ce double on se r f re au roman familial selon lequel l enfant r crit l histoire de ses origines en se glissant la place d un ou des deux parents Il s agit donc d un texte potentiel actualis sous forme d autobiographie par
15. ien s est courb mon dos sous l effort 10 Il s agit d un paratexte tardif une interview publi e dans la presse qui se transforme en postface posthume destin e claircir la question de l appartenance g n rique de l uvre G BERTO Perch ho avuto paura di scrivere in L Europeo anno XX 12 961 Milano 1994 p 52 53 11 G BERTO Il male oscuro Postface p 417 Trad C tait comme si j avais d couvert l extr mit d un fil sortant de mon nombril je le tirais et le fil sortait presque in cessant et il me faisait un peu mal bien s r mais le garder l int rieur me faisait galement mal 12 G BERTO Il male oscuro p 2 Trad Depuis que Flaubert a dit Madame Bovary c est moi chacun sait que l uvre d un crivain est toujours autobiographique T INT Chroniques 71 28 05 03 13 23 Page 2 128 S PACURAR LEROUX D ailleurs la confrontation de Zl male oscuro la d finition de l auto biographie propos e par Philippe Lejeune dans Le pacte autobiogra phique permet de consid rer le texte comme une autobiographie d une part il s agit d un r cit r trospectif en prose dont le sujet voque une vie individuelle et d autre part il existe un rapport d identit de nom entre l au teur le narrateur et le personnage le nom de l auteur renvoyant alors une personne r elle Certes ni le titre ni l indication g n riq
16. n discours qui d passe les cat gories romanesques en s en richissant des apports cognitifs d une science humaine la psychanalyse 24 G BERTO Il male oscuro p 3 4 Trad mon objectif en l crivant le conflit avec mon p re est pr cis ment d apporter quelques pi ces l appui des doctrines psy chanalytiques sauf qu une telle interpr tation ne s accorderait plus la crainte que la pr sente narration ne soit que le r sultat d un repli forc au regard de certains buts ou propos qui touchent mes ambitions litt raires et il arrive en effet qu actes et pens es jaillissent en grande partie automatiquement de ces profondeurs obscures de l tre o la maladie d abord et l analyse ensuite sont venues les fourgonner jusqu leur procurer ce d sir immod r de s ext rioriser 25 G BERTO Jl male oscuro Postface p 418 419 Trad II male oscuro est la description d une n vrose d angoisse et de la cure pour la gu rir et des explorations dans l inconscient travers les r ves et les associations d id es T INT Chroniques 71 28 05 03 13 23 Page 2 Le paratexte ou comment lire Il male oscuro de Guiseppe Berto 133 Or cet aspect est soulign par le graphisme de la plupart des couver tures qui ont illustr successivement le texte de Berto En effet le laby rinthe pr sent sur la couverture originale ainsi que sur les r ditions de 1979 1
17. nd le dessus l criture s arr te et le poids de la maladie p se tr s fort sur la conscience de l crivain Les pigraphes si gn es par Gadda et Freud l voquent le titre aussi La phrase de Gadda en exergue rappelle la dimension universelle du mal du monde Era il male oscuro di cui le storie e le leggi e le universe discipline delle cat tedre persistono a dover ignorare le cause i modi e lo si porta dentro di s per tutto il fulgorato scoscendere d una vita pi greve ogni giorno immedicatos 7 L dition de 1985 publi e chez l diteur Marsilio de Venise ainsi que l dition de 1998 publi e dans la collection BUR La Scala par la maison d dition milanaise Rizzoli ne pr sentent aucune indication g n rique 8 G BERTO JI male oscuro p 1 Trad C tait le mal obscur dont les histoires les lois l enseignement universel des grandes chaires persistent ignorer et la cause et les modes qu on porte en soi tout au long de l effritement foudroy d une vie plus pesant chaque jour sans rem de Pour la traduction cf GADDA Carlo Emilio La connaissance de la dou leur traduit par Louis Bonalumi et Fran ois Wahl Paris ditions du Seuil 1974 p 161 T INT Chroniques 71 28 05 03 13 23 Page EL Le paratexte ou comment lire Il male oscuro de Guiseppe Berto 127 Celle de Freud unit le c t m dical de la cure psychanalytique aux sources autobiographiques de la
18. son p re en Calabre mais il est s r que cet pisode fictif correspond une esp rance cach e longuement maintenue vive dans l me de Berto revoir encore une fois sa fille unique C est donc l interpr tation psychocritique de l autobiographie qui permet d expliquer l irruption de la fiction au sein d un discours prioritai rement autobiographique En effet Jean Fran ois Chiantaretto souligne l impossibilit d identification de l auteur avec le clone cr travers le r cit inspir de sa vie nos souvenirs d enfance nous montrent les premi res ann es de la vie non comme elles taient mais comme elles sont apparues des poques d vocation ult rieures 7 C est ce point l qu intervient la fiction L crivain Berto se trouve dans l impossibilit de se rappeler par exemple ce qu il sentait dans le ventre de sa m re et que l analyste interpr tera comme l opposition pater nelle sa naissance or c est sur ce traumatisme que se construit le roman tout entier Au moment de l criture Berto invente le discours en utilisant comme point de d part des mat riaux visuels emprunt s sa vie priv e Mais il ne s agit pas que de cela Giorgio Saviane souligne le sens du verbe inventer par rapport l criture de soi le narrateur n invente pas des images mais des mots lesquels d veloppent ensuite l image voil pourquoi on peut dire qu un crivain invente aussi
19. t pas d terminer avec pr cision la cat gorie g n rique du texte dont il envisage la lecture d autant plus qu aucune ca t gorie g n rique n est indiqu e formellement sur la couverture de 1998 Tout autre est la configuration de l dition originale de 1 male oscuro que Berto a publi e en mars 1964 La mention g n rique figure bel et bien sur la couverture mais sa pr sentation ainsi que certains usages ditoriaux de l poque peuvent affaiblir son message principal La formule ro manzo di repr sente une habitude ditorialef de l poque et de la collec tion La Scala chez l diteur Rizzoli L indication g n rique plac e au dessus du titre qualifie d embl e l auteur et rapporte l uvre l auteur 3 Giuseppe BERTO Il male oscuro Postface Milano Rizzoli 1998 p 417 Nous tra duisons toutes les citations extraites de JI male oscuro de Giuseppe Berto ainsi que de la postface qui accompagne le texte l exception de l pigraphe de Gadda pour laquelle nous renvoyons la traduction fran aise du roman La cognizione del dolore 4 Parmi ces illustrations nous rappelons le labyrinthe pr sent sur les couvertures des ditions de 1964 1979 1980 et 1994 le serpent l dition de 1995 et l il ouvert sur la couverture de 1998 Tous ces symboles renvoient d une mani re directe l Inconscient et plus indirectement la cure psychanalytique qui constitu
20. ture superficielle Voil pourquoi le pacte de lecture est d termi nant dans la r ception et l interpr tation correcte d une uvre litt raire Le roman ZI male oscuro de Giuseppe Berto fut publi en 1964 et plu sieurs fois r dit Nous examinerons l appareil paratextuel de l dition de 1998 la derni re en date il repr sente lui seul un exemple loquent de guide de lecture o la couverture les pigraphes le pri re d ins rer et la postface in dite par rapport l dition de 1964 deviennent de v ritables jalons de lecture recommandation d ancrage dans un certain genre litt raire suggestions sur le contenu de l uvre indication pr cisant le desti nataire En outre seul le paratexte auctorial sera analys afin de mieux mettre en vidence les l ments constructeurs du pacte de lecture chez Berto Des r f rences aux diff rentes r ditions du roman ne sauraient tou tefois tre vit es afin d assurer la perspective historique de notre propos Les circonstances ext rieures qui ont permis la mise en place de cette strat gie auctoriale d coulent du contexte litt raire particulier des ann es soixante En effet cette poque o l ombre de l crivain engag est encore pr sente dans les esprits et en d pit de la faillite du n or alisme qui avait exig au d but des ann es cinquante l expression d un sujet collectif la litt rature personnelle reste un
21. ue absente sur la couverture de 1998 ne signalent l identit de fait Mais l auteur est conscient que le lecteur essaiera d tablir des ressemblances entre le texte litt raire et la r alit personnelle de l crivain et qu il cherchera les rup tures de contrat quel que soit le contrat 4 La d claration initiale formu l e dans le pri re d ins rer aide le lecteur tablir cette identit m me si l auteur ne l assume pas D ailleurs par la suite ce signal dispara t dans le texte les personnages en grande majorit n ont pas de nom pour ne pas sugg rer la vraie identit du protagoniste Formellement donc 1 male os curo correspond la d finition de l autobiographie avanc e par Philippe Lejeune m me si certains contenus fictifs auxquels l crivain fait gale ment r f rence dans le pri re d ins rer contreviennent aux r gles du genre Formul e galement dans le pri re d ins rer la dimension roma nesque de 1 male oscuro prend en compte la possibilit que le narcissisme et le plaisir de narrer d forment les faits et les personnes en alt rant le caract re authentique de l uvre Berto signale donc indirectement la pr sence des parties invent es jointes ou plus pr cis ment m l es celles qui sont v ridiques L crivain lui m me a du mal faire la diff rence comme il le dit Giulio Nascimbeni Je ne saurais pas dire cela pr cis ment
22. vir tuel entre imm diatement en contact avec l objet livre fait partie du pacte 1 Cf Philippe LEJEUNE Le pacte autobiographique Paris ditions du Seuil 1996 lre dition 1975 2 Tous les termes concernant le paratexte ont t d finis par G rard Genette dans son ou vrage Seuils qui constitue d ailleurs la base th orique de notre tude Cf G rard GE NETTE Seuils ditions du Seuil Paris 1987 T INT Chroniques 71 28 05 03 13 23 Page sc 124 S PACURAR LEROUX de lecture et a pour fonction d orienter le lecteur L impression ainsi cr e au d part tout en tant parfois globale et al atoire en attente d tre confir m e corrig e ou infirm e par la lecture effective du texte va condition ner de mani re plus ou moins directe et consciente cette lecture et en cons quence la r ception de l uvre tout enti re En parvenant au texte proprement dit le narrataire soit le destinataire de la narration selon la ter minologie propos e par G rard Genette trouvera de nouvelles modalit s d criture cens es orienter sa lecture vers le d chiffrement du message que l nonciateur narrateur a ins r dans le texte La pr sence ou l absence de ces bornes de lecture est tr s signifiante pour le lecteur Par exemple le manque d indication g n rique ou de nom du h ros peut offrir une ample libert d interpr tation au lecteur ou corriger une premi re impression due une lec
Download Pdf Manuals
Related Search