Mode d`emploi - r. stahl home
Contents
1. Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 05 ATEX 1071 4 Ger t Y Verteilerdose Typ 8592 und Y Verteilerst ck Typ 8593 5 Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH 6 Anschrift Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Deutschland 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage und den darin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 05 15174 festgehalten 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2004 EN 60079 7 2003 EN 50281 1 1 1998 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Be2. 7 Montage 7 1 Outil n cessit X Tournevis a vis torx 10 X Tournevis fente 2 5 x 75 X Outil de d nudation 7 2 D nudation des conduites Retirer l isolation du brin comme repr sent dans le graphique Veiller ne pas endommager entailler le conducteur 859260300030 Adaptateur Y mini CLIX 7 S BA 8592 02 fr 10 09 2007 85927 Montage 7 3 Deroulement du montage 0 OO 11013E00 gt D monter l adaptateur Y dans ses pi ces d tach es vis imperdable M4 1 avec pi ce de pression 2 joint 3 d lestage de pression 4 bo tier 5 et obturateur 8 avec vis d obturation imperdable 9 Le r partiteur 6 et la t le de protection optionnelle 7 sont fermement reli s avec l obturateur 8 et ne doivent pas tre desserr s 11014E00 gt Introduire les conduites d nud es travers la pi ce de pression le joint le d lestage de pression et bo tier vers le r partiteur A AVERTISSEMENT Modifications non autoris es au niveau du r partiteur gt Risque de blessures graves Il est interdit de d monter ou de modifier quoi que ce soit au niveau du r partiteur 11045E00 gt Raccorder les brins au r partiteur selon leur num rotation et les raccorder le cas ch ant a la t le de protection conducteur PEN sur 4 ou le cas ch ant sur la t le de protection 859260300030 8592 S BA 8592 02 fr 10 09 2007 8 Adaptateur Y mini CLIX Montage Raccordem
3. Mode Set Adaptateur Y mini CLIX C gt 8592 Sommaire 1 2 1 2 2 2 3 Sommaire 1 OR ne ae a EE mi nn 2 2 Indications g n rales iii 2 3 Consignes de s curit g n rales LR 3 4 Domaine d application pr vu siennes 4 5 Caract ristiques techniques iii 5 6 Transport stockage et r glementation concernant les d chets esesneennneeennn 7 7 OA E E EEEE E EEEE E SE 7 8 Mise en service ee 10 9 EI E a ne E een 12 10 Accesoires et pieces de rechange uus222uusennnnnnenennnnennnnnnnennnnonennnennnnnnnenennnennn 13 11 Attestation d examen 1 page 14 12 D claration de conformit VU nennen nennen 15 Indications g n rales Fabricant R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 D 74638 Waldenburg T l phone 49 7942 943 0 T l fax 49 7942 943 4333 Internet www stahl de Indications concernant le mode d emploi N D IDENT 859260300030 Num ro de publication S BA 8592 02 fr 10 09 2007 Sous reserve de modifications techniques Symboles utilises Sommation d action D crit les actions r aliser par l utilisateur Symbole de r action D crit les r sultats ou les r actions aux actions Symbole d enumeration Symbole d avertissement Danger provoqu par une atmosph re explosive Adaptateur Y mini CLIX 859260300030 8592 S BA 8592 02 fr 10 09 2007 Consignes de s curit g n rales 3 Consignes de s curit g n rales
4. 3 1 Consignes de s curit pour le personnel de montage et de commande Le mode d emploi contient des consignes de s curit fondamentales qui devront tre respect es lors de la mise en place du fonctionnement et de l entretien Le non respect de ces consignes peut entrainer des risques pour les personnes l appareil et l environnement A AVERTISSEMENT Danger entrain par une manipulation non autoris e de l appareil gt Risque de blessures et de dommages Le montage l installation la mise en service le fonctionnement et l entretien doivent tre exclusivement ex cut s par des personnes autoris es et form es cet effet A AVERTISSEMENT Danger provoqu par les d p ts de poussi re gt Risque de blessures et de dommages gt La protection antid flagrante n est plus garantie gt L utilisation de l appareil en cas de d p ts excessifs de poussi re sup rieure 50 mm selon EN 50281 1 2 n est pas autoris e Avant le montage la mise en service Lire le mode d emploi Former le personnel de montage et de commande correctement Assurez vous que le contenu du mode d emploi a t enti rement assimil par le personnel comp tent gt Les r glementations nationales de montage sont valables par ex EN 60079 14 Lors du fonctionnement des appareils gt L appareil sous charge ne doit tre branch et d branch que jusqu un courant assign maxi 250 V CA et 9 0 A gt L
5. avec des pi ces de rechange d origine du fabricant Dans le cas de fiches m les endommag es gt Remplacer le mat riel Il n est pas possible ni de d monter ni de r parer les fiches m les Nettoyage X Nettoyage avec un chiffon balai aspirateur ou autre X En cas de nettoyage humide utiliser de l eau ou des d tergents l gers non abrasifs non agressifs X Ne jamais utiliser de d tergents agressifs ou de solvants Adaptateur Y mini CLIX 859260300030 8592 S BA 8592 02 fr 10 09 2007 10 Accesoires et pieces de rechange Designation Illustration Capuchon pour le prolongateur la prise bride Capuchon pour connecteur fiche de connexion D lestage de traction Bo tes de distribution Adaptateur Y avec raccordements des connecteurs 859260300030 S BA 8592 02 fr 10 09 2007 Description Plastique polyamid Laiton nickel Plastique polyamid Laiton nickel Accesoires et pi ces de rechange avec joint et bague 4 mm 7 5 mm avec joint et bague 7 5 mm 11 mm avec 1 2 4 ou 6 sorties prise bride plastique ou m tal en plastique ou m tallique pour boucler les donn es signaux ou les c bles d alimentation enfichable pour tous les types de raccordement Adaptateur Y mini CLIX 8592 Reference 4646180 4646160 4646190 4646170 8591802290 8591803290 13 Attestation d examen 1 page 11 Attestation d examen 1 page 14
6. declare in our sole responsibility that the product Y distribution box Type 8592 d clarons de notre seule responsabilit que le produit Bo tier de distribution Y Type 8592 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standard s or normative documents auquel cette d claration se rapporte est conforme aux norme s ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum der Norm terms of the directive title and or No and date of issue of the standard prescription de la directive titre et ou No ainsi que date d mission des normes 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme EN 60079 0 2004 zur bestimmungsgem en Verwen dung in explosionsgef hrdeten EN 60079 7 2003 Bereichen 94 9 EC Equipment and protective EN 50281 1 1 1998 systems intended for use in potentially explosive atmospheres 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles 89 336 EWG EN 60529 1991 Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC Electromagnetic compatibility 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique Waldenburg 15 Dez 2005 LN Ort und Datum B Limbacher Dr S Jung Place and date Leiter Entwicklung Leiter Qualit tsmanagement Lieu et date Head of Development Head of qua
7. du connecteur fiches recommand Tourner l ergot de guidage la rainure vers le bas 6 h Tous les autres codages d coulent de cette position Tension Nombre de Codage Prolongateur pri Connecteur fiche f Code de l anneau p les se brides de connexion de couleur recom mand Bus 4 P h vert 10905E00 10906E00 10903E00 10904E00 Bus blindage 4P 24 1h sans 24 V AC 12h sans 10237E00 10259E00 110 V 130 V AC 4h jaune 3N 2 Ca ILT 10234E00 10256E00 230 V 250 V AC 6h rouge 10257E00 AP 4 10h bleu 10236E00 10258E00 6 Adaptateur Y mini CLIX 8592 859260300030 S BA 8592 02 fr 10 09 2007 Transport stockage et reglementation concernant les dechets 2 O e 06474E00 24 V DC vert rouge gris 1 A 3 10238E00 10260E00 avec trier de contact Ind pendamment du codage toutes les goupilles douilles sont quip es en usine 6 Transport stockage et r glementation concernant les d chets Transport A abris des chocs dans l emballage d origine ne pas faire tomber manipuler avec pr cautions Stockage gt Conserver au sec dans emballage d origine gt Temp rature de stockage admissible dans l emballage d origine 55 C 80 C Stocker l adaptateur Y avec le capuchon ferm Elimination des d chets gt S assurer d une limination de tous les composants respectueuse de l environnement conform ment aux dispositions l gales
8. fr 10 09 2007 Entretien 9 9 1 9 2 9 3 Entretien A AVERTISSEMENT Danger provoqu par des pi ces conductrices gt Risque de blessures graves Mettre tous les branchements et les c blages hors tension Prot ger les branchements contre une remise sous tension illicite A AVERTISSEMENT Court circuit dans le circuit lectrique gt La protection antid flagrante n est plus garantie apr s plusieurs court circuits intervenus dans le circuit lectrique Tester le fonctionnement de l adaptateur Y apr s un court circuit dans le circuit lectrique gt Remplacer l appareil complet le cas ch ant Interventions d entretien r guli res gt Le type et l tendue des contr les sont sp cifi s dans les prescriptions nationales correspondantes par ex IEC EN 60079 17 Calculez les d lais de fa on ce que d ventuels d g ts pr visibles soient d tect s temps Contr ler dans le cadre de la maintenance X que les conduites sont bien fix es X que le bo tier ne pr sente pas de d t riorations visibles X le respect des temp ratures admissibles selon EN 60079 0 X que l appareil est utilis conform ment sa fonction R parations gt Seul le fabricant est autoris effectuer les r parations dans les zones Ex concern es Des modifications sur le mat riel ne sont pas autoris es Des r parations travaux de remise en tat doivent uniquement tre ex cut s
9. corrects du mat riel en accord avec ce mode d emploi et d autres r glements applicables ont t contr l s avant chaque branchement dans une prise brides prolongateur v rifier que le connecteur n est pas endommag il existe le m me potentiel terrestre lors du fonctionnement du connecteur fiches pour tous les composants x x AVERTISSEMENT Endommagements de la fiche ou de la prise Les composants doivent afficher le m me code A AVERTISSEMENT Mauvais installation du disposition de connexion gt En cas d un mauvais assemblage du dispositif de connexion la protection antid flagrante n est plus assur e gt Proc der strictement en respectant les instructions 859260300030 Adaptateur Y mini CLIX 8592 S BA 8592 02 fr 10 09 2007 Mise en service Assembler s parer les connecteurs fiches 11046E00 Ins rer l adaptateur Y jusqu la but e dans la fiche de connexion Veiller la position correcte de l ergot de guidage Tourner l adaptateur Y d env 30 vers la droite jusqu la but e 11043E00 Enficher compl tement la fiche et le prolongateur gt Serrer l ecrou raccord Couple de contr le voir caract ristiques techniques gt Les branchements m caniques ainsi que la protection IP sont r alis s Pour s parer les connecteurs fiches proc der dans l ordre inverse Adaptateur Y mini CLIX 11 8592 859260300030 S BA 8592 02
10. dingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten 112G Ex dellC T6 bzw T5 amp I12D IP66 T 80 C bzw T95 C Braunschweig 19 September 2005 Seite 1 2 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Adaptateur Y mini CLIX 859260300030 8592 S BA 8592 02 fr 10 09 2007 Declaration de conformite 12 D claration de conformit TXV 03 99 Papier chlorfrei 859260300030 S BA 8592 02 fr 10 09 2007 EG Konformit tserkl rung EC Declaration Of Conformity CE Declaration De Conformite PTB 05 ATEX 1071 Wir we nous R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 D 74638 Waldenburg W rtt erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Y Verteilerdose hereby
11. e mode d emploi doit tre accessible sur le lieu d application Respecter les consignes de s curit gt Respecter les consignes nationales de s curit et de pr vention des accidents Faire fonctionner l appareil uniquement en conformit avec les indications de puissance gt Le branchement lectrique des appareils est strictement r serv du personnel qualifi S assurer de l absence de tension avant d ouvrir les appareils gt Les travaux de r paration et d entretien doivent uniquement tre effectu s avec les pi ces de rechange d origine du fabricant Des r parations concernant la protection antid flagrante doivent uniquement tre effectu es par des collaborateurs de la ste R STAHL ou par un lectricien sp cialis en accord avec les r glementations nationales en vigueur Les travaux d entretien ou les r paration qui ne sont pas d crits dans le mode d emploi ne doivent pas tre ex cut s sans l accord pr alable du fabricant gt Toute d t rioration de l appareil peut avoir pour cons quence de rendre inop rante la protection antid flagrante gt Ne monter et faire fonctionner l appareil que dans un tat intact sec et propre 859260300030 S BA 8592 02 fr 10 09 2007 Adaptateur Y mini CLIX 3 8592 Domaine d application pr vu 3 2 3 3 Faire fonctionner l appareil uniquement avec les connecteurs et prolongateurs associ s dans un tat intact gt A l tat ou
12. ent la t le de protection Serrer les brins sous la vis de serrage Raccordement au repartiteur Deverrouiller le ressort de traction avec un tournevis 1 2 5 x 75 Introduire le conducteur denude 2 dans la borne correspondante Retirer le tournevis avec pr caution du r partiteur 3 11016E00 Enficher le boiter et la pi ce d obturation gt S curiser la piece d obturation avec les deux vis d obturation Couples de contr le voir caracteristiques techniques 11017E00 Pousser les delestages de traction le joint et la pi ce de pression le long des c bles a l int rieur du bo tier 11018E00 Visser fermement la pi ce de pression avec la vis sur le bo tier Couples de contr le voir caract ristiques techniques 859260300030 Adaptateur Y mini CLIX 9 S BA 8592 02 fr 10 09 2007 8592 Mise en service 7 4 Dispositif de verrouillage 11044E00 En option l adaptateur Y peut tre livr avec un dispositif de verrouillage Une fois enfich il peut ensuite tre s curis avec un cadenas diam tre de l arceau 3 mm 6 mm Le Avant de pouvoir d visser l assemblage d visser l Ecrou raccord Le dispositif de verrouillage ne peut pas tre mis niveau Mise en service Avant la mise en marche s assurer que X les contr les cit s dans les r glementations nationales ont t ex cut s X le fonctionnement et l installation
13. lity management dept Directeur Developpement Chef du dept assurance de qualite Adaptateur Y mini CLIX 15 8592
14. ndes sur place et portatives d installations lectriques ainsi que de machines mobiles et de m canismes d entrainement en atmosph re explosible Il est utilis pour raccorder rapidement des appareils lectriques antid flagrants dans le domaine industriel et antid flagrant A AVERTISSEMENT Assurez vous toujours d une utilisation conforme de l appareil gt La responsabilit du fabricant et le droit de garantie sont annul s gt Utiliser uniquement l appareil conform ment aux conditions de fonctionnement d termin es dans ce mode d emploi L appareil ne doit tre exploit que dans des atmosph res explosives conform ment aux dispositions de ce mode d emploi Adaptateur Y mini CLIX 859260300030 8592 S BA 8592 02 fr 10 09 2007 Caracteristiques techniques 5 Caract ristiques techniques Protection contre les explosions Protection contre Il 2 G Ex de IIC T6 T5 l explosion de gaz Gaz IECEx Ex de IIC T6 resp T5 Protection contre amp Il 2 D IP 66 T80 C T95 C l explosion de poussi res Poussi re IECEx Ex tD A21 IP66 T 80 C resp T 95 C Certificats de conformit Certificats PTB 05 ATEX 1071 Homologation IECEx IECEx PTB 06 0094 Valeurs mesur es Tension CA 250 V Courant CA 9 0 A Fr quence 50 60 Hz Tension CC 60 V Courant CC 2 5 Valeurs mes
15. ur es en fonction de la temp rature ambiante et de la section de raccordement T5 Ta C Ta C 15 55 40 abc d A I 5 10 max 5 10 max 11011E00 a 0 5 mm b 0 75 mm c 1 0 mm d 1 5 mm Corps Logement de raccordement polyamide mini CLIX 8591 polyamide laiton nickel acier AISI 316L Raccordements Raccordement par ressort de traction 0 5 mm 1 5 mm flexible ou rigide Entr es de c bles 8592 1 4 mm 7 5 mm 8592 2 87 5 mm 11 mm Protection IP 66 IP 68 colonne d eau de 2 m pendant 1 heure selon EN 60529 en cas de capuchons ferm s et prot g s ainsi que de composants enfich s et prot g s correctement Degr de protection Il est remplie par les versions plastiques selon EN 60598 Temp rature ambiante voir graphique Valeurs mesur es Temp rature de stockage 55 C 80 C dans l emballage d origine Couples de contr le vis d obturation 1 5 Nm piece de pression avec d lestage de pression 2 5 Nm Capuchon 2 5 Nm l cron raccord 2 5 Nm Poids plastique m tal fiche 8592 1 ca 0 168 kg ca 0 268 kg prise 8592 2 ca 0 164 kg ca 0 255 kg 859260300030 Adaptateur Y mini CLIX 5 S BA 8592 02 fr 10 09 2007 8592 Caracteristiques techniques Plans d encombrement toutes les dimensions sont indiqu es en mm sous r serve de modifications 11004 8592 Y Adaptateur Codage
16. vert les composants des connecteurs fiche sous tension doivent tre soigneusement recouverts du capuchon imm diatement apr s la s paration S assurer d une fermeture correcte desdits composants sinon le degr de protection minimal et la protection antid flagrante ne sont plus assur s gt Lors du vissage des composants veiller la bonne position et l tat intact de la bague d tanch it La qualit de la conduite de raccordement doit tre choisie de mani re ce qu elle satisfasse aux exigences thermiques et m caniques En cas de doutes Contacter le fabricant Avertissements Le pr sent mode d emploi classe les avertissements selon le sch ma suivant A AVERTISSEMENT Type et source de danger gt Cons quences possibles gt Mesures de pr vention du danger Les avertissements sont toujours signalis s par le terme AVERTISSEMENT et sont partiellement marqu s avec un symbole de danger Conformit aux normes L adaptateur Y est conforme aux normes et directives suivantes X Directive 94 9 CE X DIN EN 60079 0 DIN EN 60079 1 DIN EN 60079 7 et EN 50281 1 2 normes internationales comparables IEC 79 0 IEC 79 1 IEC 79 11 Domaine d application pr vu L adaptateur Y est autoris pour une application dans les secteurs explosibles des zones 1 2 21 et 22 Une application dans les zones 0 ou 20 n est pas autoris e L adaptateur Y sert pour l alimentation en courant de comma
Download Pdf Manuals
Related Search