EC 151.B - De`Longhi
Contents
1. N L 13 12 9 oie 3 SS gt A l appareil arr tez le et d branchez le e Pour toute r paration adressez vous exclusivement un Centre de service agr par le Fabricant et exigez des pi ces d tach es d origine e l inobservation de ces r gles risque de compromettre la s curit de l appareil AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs BE2. 15 de U 13 1362 BS el he B Les
3. e Cet appareil est fabriqu pour faire du caf expresso et pour r chauffer les boissons Attention aux br lures provoqu es par les jets d eau chaude ou de vapeur ou par un usage impropre de l appareil e Cet appareil est concu pour un usage exclusivement domestique Tout autre usage est jug impropre et par cons quent dangereux e Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable d ventuels d g ts d coulant d usages impropres erron s et irraisonn s e Ne touchez pas les pi ces chaudes de l appareil quand celui ci est en marche Utilisez exclusivement les boutons et les poign es e Ne touchez pas l appareil les mains ou les pieds mouill s ou humides e l appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychophysiques sensorielles r duites une exp rience ou des connaissances insuffisantes sans la surveillance vigilante et les instructions d un responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de 16 co NN B ND COMMENT PREPARER UN EXPRESSO AVEC LE PORTE FILTRE MOUTURE 1 Pr chauffez la machine comme au paragraphe pr c dent et ins rez le filtre pour mouture dans le porte filtre en vous assurant que l ergot est bien introduit dans son siege fig 8 Utilisez le filtre le plus petit pour faire 1 caf ou le plus g
4. service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr INSTALLATION e Apres avoir d ball l appareil assurez vous qu il est intact Si vous avez des doutes ne l utilisez pas et adressez vous un sp cialiste e Les emballages de cet appareil sacs en plastique polystyr ne expans etc sont des sources potentielles de danger Ne les laissez pas la port e des enfants Placez l appareil sur un plan de travail loign des robinets d eau des viers et des sources de chaleur e Apr s avoir positionn l appareil sur le plan de travail laissez un espace d environ 5 cm de chaque c t et derri re et au moins 20 cm au dessus de la machine e N installez jamais la machine dans une pi ce o la temp rature peut amp tre gale ou inf rieure 0 C si l eau g le l appareil peut se d t riorer e V rifiez si la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Branchez l appareil exclusivement sur une prise de courant pr sentant une intensit minimale de 10 A et munie d
5. centrant le mieux possible sur le filtre fig 14 Suivez toujours les instructions sur l emballage des dosettes pour bien positionner celles ci sur le filtre 4 Accrochez le porte filtre la machine et tournez le bloc fig 5 5 Proc dez comme aux points 5 6 et 7 du paragraphe pr c dent COMMENT PR PARER UN CAPPUCCINO 1 Pr parez les expressos en suivant les indications des paragraphes pr c dents et en utilisant des tasses suffisamment grandes 2 Tournez le s lecteur sur vapeur db fig 15 et attendez que le t moin OK s allume fig 6 Le t moin s allume pour indiquer que la chaudi re a atteint la temp rature id ale pour la production de vapeur 3 Entre temps versez dans un pichet environ 100 grammes de lait par cappuccino pr parer Le lait doit tre froid peine sorti du r frig rateur jamais chaud Choisissez le r cipient en tenant compte que le lait va doubler ou tripler de volume REMARQUE ll est conseill d utiliser du lait demi cr m et peine sorti du r frig rateur 4 Placez le pichet de lait sous la buse cappuccino fig 15 5 Immergez de 5 mm la buse cappuccino dans le lait et tournez la commande vapeur en sens inverse des aiguilles d une montre fig 17 en tournant plus ou moins la commande vous pouvez varier la quantit de vapeur qui sort de la buse 18 DETARTRAGE Il est conseill de proc der un d tartrage de la machine tous les 200 cafes
6. une terre efficace Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable d ventuels accidents provoqu s par le manque de mise la terre S il y a incompatibilit entre la prise de courant et la fiche de l appareil appelez un lectricien pour qu il remplace la prise e Le cordon de cet appareil ne doit jamais tre remplac par l utilisateur car cette op ration exige des outils sp ciaux Si le cordon est ab m ou doit tre remplac adressez vous exclusivement un Centre de Service agr par le fabricant afin d viter tout risque e Les mati res et les objets destin s au contact avec des Lisez attentivement ce mode demploi avant d installer et d utiliser votre appareil Vous pourrez ainsi en tirer les meilleurs r sultats et l utiliser en toute s curit DESCRIPTION DE L APPAREIL voir figure page 3 Les termes suivants seront utilis s dans la suite de la notice Porte filtre pour mouture Grand filtre caf poudre 2 doses Petit filtre caf poudre 1 dose Commande vapeur Tasseur Appui tasses Cordon d alimentation T moin temp rature OK caf eau chaude ou vapeur 9 T moin MW machine en marche 10 Bouton s lecteur fonctions 11 Position sortie caf eau chaude 12 Position arr t 13 Position vapeur 14 Dose caf 15 Douchette chaudi re 16 Tuyau sortie vapeur eau chaude 17 Buse pour cappuccino 18 R servoir d eau 19 Couvercle r servoir d eau CONSIGNES DE S CURIT
7. 21 e Nettoyez soigneusement le filtre de la douchette l eau chaude en frottant avec une brosse Contr lez si les trous ne sont pas obtur s et ventuellement d bouchez les avec une pingle fig 23 La garantie n intervient pas si le nettoyage susmentionn n est pas effectu r guli rement ATTENTION pendant le nettoyage n immergez jamais la machine dans l eau c est un appareil lectrique e Remplissez le r servoir d eau e Nettoyez les trous des buses e Effectuez le nettoyage comme indiqu au paragraphe Nettoyage de la douchette de la chaudi re e Effectuez le nettoyage comme indiqu au chapitre Nettoyage du filtre e Appuyez l g rement sur le r servoir pour ouvrir sa vanne e Accrochez le porte filtre correctement en le tournant 4 bloc e Faites remplacer le joint de la chaudi re expresso dans un centre de Service Agr e Nettoyez les trous des buses e Attendez que le t moin OK s allume e Effectuez le pr chauffage comme indiqu au paragraphe Pr chauffage de la machine e Pr chauffez les tasses e Remplissez le r servoir e Appuyez l g rement sur le r servoir pour ouvrir sa vanne e Tassez davantage la mouture fig 6 e Augmentez la quantit de mouture e Utilisez exclusivement de la mouture pour machines caf expresso e Changez de qualit de mouture e Tassez moins le caf fig 6 e Diminuez la quantit de mouture e Effectuez le nettoy
8. MACCHINA DA CAFFE COFFEE MAKER CAFETERIE KAFFEEAUTOMATEN KOFFIEZETTER CAFETERA CAFETEIRA MHXANH KADE KODEBAPKA KAVEFOZO GEP KAVOVAR EKSPRES DO KAWY KAFFEMASKIN ESPRESSOMASKIN KAFFEMASKINE KAHVINKEITIN Istruzioni per l uso Owner s instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Manual de instru es O nyec xpnonc no skcnnyaTaunn Hasznalati utasitas Navod k pouziti Instrukcja obstugi Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohjeet ME 10 De Longhi Appliances via Seitz 7 31100 Treviso Italia ELECTRICAL CONNECTION UK ONLY IF the plug is a moulded on type the fuse cover must be re fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362 In the event of losing the fuse cover the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug If your appliance is not fitted with a plug please follow the instructions provided below B As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or green and yellow The blue wire
9. Nous conseillons d utiliser les produits specifiques pour le detartrage des machines caf amp expresso en vente dans le commerce Si vous ne trouvez pas ces produits la proc dure est la suivante 1 Verser 0 5 litre d eau dans le r servoir d eau 2 Dissolvez 2 cuiller es environ 30 grammes d acide citrique en vente en pharmacie 3 Tournez le s lecteur sur W et attendez que le t moin OK s allume 4 Assurez vous que le porte filtre est d croch et placez un r cipient sous Ja douchette de la machine 5 Tournez le s lecteur sur fig 8 et videz la moiti de la solution contenue dans le r servoir Arr tez en tournant le s lecteur sur O fig 14 6 Laissez agir la solution environ 15 minutes puis faites couler l eau nouveau jusqu ce que le r servoir soit compl tement vide 7 Pour liminer les r sidus de solution et de calcaire rincez soigneusement le r servoir remplissez le d eau claire et remettez Je en place 8 Tournez le s lecteur sur Y amp et videz compl tement le r servoir 9 Tournez le s lecteur sur M et r p tez les op rations 7 et 8 Les r parations de la machine caf dues des probl mes de calcaire ne seront pas couvertes par la garantie si le d tartrage susmentionn n est pas effectu r guli rement 19 plus de 1 minute la fois N B Nous conseillons une sortie vapeur max de 60 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU FILTRE Tous les 300 caf
10. age comme indiqu au paragraphe Nettoyage de la douchette de la chaudi re expresso e Effectuez le nettoyage comme indiqu au paragraphe Nettoyage du filtre e Utilisez exclusivement de la mouture pour machines caf expresso e Utilisez exclusivement de la mouture pour machines caf amp expresso et qui ne soit pas humide e Changez de qualit de mouture e Utilisez toujours du lait peine sorti du r frig rateur e Nettoyez soigneusement les trous de la buse cappuccino en particulier ceux indiqu s figure 20 ell n y a plus d eau dans le r servoir e Les trous des buses du porte filtre sont bouch s e La douchette de la chaudi re expresso est bouch e e Le filtre est bouch e Le r servoir est mal ins r et sa vanne n est pas ouverte e Le porte filtre est mal accroch e Le joint de la chaudi re expresso a perdu son lasticit e Les trous des buses du porte filtre sont bouch s e Le t moin OK expresso ne s allume pas quand vous appuyez sur l interrupteur sortie cafe e Le pr chauffage n a pas t effectu e Les tasses n ont pas t pr chauff es e Le r servoir d eau est vide e Le r servoir est mal ins r et sa vanne n est pas ouverte e La mouture n est pas assez tass e e La quantit de mouture n est pas suffisante e La mouture du caf est trop grosse e La qualit de mouture n est pas la bonne e La mouture est trop tass e ell y a trop d
11. cez la buse amp cappuccino et continuez de chauffer le lait fig 18 La temp rature d sir e tant atteinte la temp rature id ale est de 60 C arr tez la sortie de vapeur en tournant la commande dans le sens des aiguilles d une montre et mettez le s lecteur sur O fig 13 7 Nersez le lait mulsionn dans les tasses contenant le caf expresso pr par auparavant Le cappuccino est pr t sucrez volont et ventuellement saupoudrez de cacao Remarque Remarque si vous d sirez faire un caf apr s avoir fait mousser le lait laissez d abord refroidir la chaudi re autrement le caf sortira br l Pour la refroidir placez un r cipient sous la douchette tournez le s lecteur sur sortie caf et laissez couler eau jusqu ce que le voyant OK s eteigne Ramenez le s lecteur sur W et pr parez le caf en suivant les indications des paragraphes pr c dents N B Nous conseillons une sortie vapeur max de 60 s IMPORTANT nettoyez toujours la buse cappuccino apr s usage Proc dez de la facon suivante 1 Laissez sortir un peu de vapeur pendant quelques secondes en tournant la commande fig 17 2 Attendez quelques minutes que le tuyau sortie vapeur refroidisse D vissez la buse en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre fig 19 et lavez la soigneusement l eau ti de 3 Contr lez si les trois trous de la buse cappuccino fig 20 ne sont pas obtur s et ven
12. dans le r servoir et n oubliez pas de remplir celui ci d s que le niveau est 2 centim tres du fond PR CHAUFFAGE DU GROUPE CAF Pour obtenir un caf expresso la juste temp rature il est conseill de pr chauffer la machine tournez le bouton s lecteur sur W fig 4 au moins 15 30 minutes avant de pr parer le caf en veillant laisser le porte filtre accroch la machine la commande vapeur doit tre ferm e Pour accrocher le porte filtre mettez le sous la douchette de chaudi re la poign e vers la gauche et poussez le vers le haut en tournant la poign e bloc vers la droite voir fig 5 Au bout d une demi heure pr parez le caf en suivant les indications fournies au chapitre suivant Pour un pr chauffage plus rapide vous pouvez proc der de la fa on suivante 1 Allumez la machine en tournant le s lecteur sur W fig 4 et accrochez le porte filtre sans mouture 2 Placez une tasse sous le porte filtre Utilisez la tasse qui servira pour le caf de mani re la pr chauffer 3 Attendez que le t moin OK s allume fig 6 tournez aussit t le s lecteur sur fig 7 et laissez couler l eau jusqu ce que le t moin OK s teigne puis arr ter en tournant le s lecteur sur M fig 6 4 Videz la tasse attendez que le t moin OK se rallume et r p tez l op ration Le lait commencera augmenter de volume et mousser 6 Une fois que le lait aura doubl de volume enfon
13. e mouture e La douchette chaudi re expresso est bouch e e Le filtre est bouch La mouture est trop fine La mouture est trop fine ou elle est humide e La qualit de mouture n est pas la bonne e Le lait n est pas assez froid e La buse cappuccino est sale Le caf expresso ne coule plus Le caf expresso sort par les bords du porte filtre au lieu de couler par les trous Le caf expresso est froid La pompe est tr s bruyante La cr me de caf est claire le caf coule trop vite de la buse La cr me de caf est fonc e le caf coule lentement de la buse Le lait du cappuccino ne mousse pas 20
14. must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red If your appliance comes fitted with a plug it will incorporate a 13 Amp fuse If it does not fit your socket the plug should be cut off from the mains lead and an appropriate plug fitted as below WARNING Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard With alternative plugs not incorporating a fuse the circuit must be protected by a 15 Amp fuse WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT A The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow Earth D Blue Neutral 9 Brown Live es Laj be pla 13 13 GY
15. rand pour faire 2 caf s 2 Pour pr parer un seul caf versez une dose rase de mouture environ 7 g fig 9 Si en revanche vous d sirez pr parer deux caf s versez deux doses un peu justes de mouture environ 6 6 g Remplissez le filtre petit petit pour que la mouture ne d borde pas IMPORTANT pour un fonctionnement correct avant de mettre la mouture dans le porte filtre assurez vous toujours que le filtre ne pr sente aucune trace de mouture de la pr paration pr c dente 3 Distribuez la mouture de fa on uniforme et pressez l g rement avec le tasseur fig 10 REMARQUE Pour obtenir un bon caf expresso il est 5 important de tasser la mouture correctement Si elle est trop tass e le caf coulera lentement et la cr me sera fonc e Si elle n est pas assez tass e le caf coulera trop vite et le peu de cr me obtenue sera claire 4 Enlevez l exc dent de caf sur le bord du porte filtre et fixez celui ci sur la machine tournez la manette bloc fig 5 pour viter les fuites d eau 5 Placez la ou les tasses sous les buses du porte filtre fig 11 Il est conseill de pr chauffer les tasses avant de faire le caf en les passant l eau chaude 6 Assurez vous que le t moin OK fig 6 est allum s il est teint attendez qu il s allume et tournez le bouton sur X fig 7 jusqu obtenir la quantit de caf d sir e Pour arr ter ramenez le s lecteur sur We fig 5 Il e
16. s environ ou si le caf coule du porte filtre goutte goutte ou qu il ne sort plus du tout nettoyez le porte filtre et les filtres mouture de la fa on suivante Retirez le filtre du porte filtre D vissez le bouchon du filtre fig 21 dans le sens de la fl che sur le bouchon Sortez le dispositif mulsion cr me en le poussant du c t du bouchon Retirez le joint e Rincez tous les composants et lavez soigneusement le filtre m tallique l eau chaude en le frottant avec une brosse fig 22 Contr lez les trous du filtre m tallique et s ils sont obtur s d bouchez les avec une pingle fig 23 Remontez le filtre et le joint sur le disque en plastique figure 24 Veillez ins rer la tige du disque en plastique dans le trou du joint indiqu par la fl che fig 24 Remettez l ensemble obtenu dans le support en acier du filtre fig 25 en veillant ce que la tige soit ins r e dans le trou du support voir fl che fig 25 Revissez le bouchon fig 26 La garantie n intervient pas si le nettoyage susmentionn n est pas effectu r guli rement NETTOYAGE DE LA DOUCHETTE DE LA CHAUDI RE Tous les 300 caf s environ nettoyez la douchette de la chaudi re de la fa on suivante Assurez vous que la machine caf a refroidi et qu elle est d branch e e l aide d un tournevis d vissez la vis qui fixe le filtre de la douchette de la chaudi re expresso fig
17. st conseill de ne pas faire sortir de caf pendant plus de 1 minute la fois 7 Pour retirer le porte filtre tournez la poign e de droite gauche ATTENTION afin d viter les claboussures ne retirez jamais le porte filtre pendant que la machine fonctionne 8 Pour vider le marc de cafe bloquez le filtre l aide du levier incorpor dans la poign e renversez le porte filtre et tapotez pour faire sortir le marc fig 12 9 Pour teindre la machine tournez le s lecteur sur O fig 13 ATTENTION lors de la premi re mise en service de la machine lavez tous les accessoires et les circuits internes en faisant au moins cinq caf s sans mouture 17 produits alimentaires sont conformes au r glement europ en 1935 2004 COMMENT PR PARER UN CAF EXPRESSO REMPLISSAGE DU R SERVOIR D EAU 1 Ouvrez le couvercle du r servoir d eau fig 1 et extrayez celui ci en le tirant vers le haut fig 2 2 Remplissez le d eau claire et fra che en veillant ne pas d passer le rep re MAX fig 3 Remettez le r servoir sa place en appuyant l g rement pour ouvrir la vanne qui se trouve sur le fond 3 Vous pouvez plus simplement remplir le r servoir sans l extraire en y versant l eau avec une carafe ATTENTION il est parfaitement normal qu il y ait de l eau sous le r servoir essuyez de temps en temps avec une ponge propre REMARQUE ne mettez jamais l appareil en marche sans eau
18. tuellement d bouchez les avec une pingle 4 Nettoyez le tuyau sortie vapeur en faisant attention ne pas vous br ler 5 Revissez la buse pour cappuccino PRODUCTION D EAU CHAUDE 1 Allumez la machine en tournant le s lecteur sur M fig 4 2 Placez un r cipient sous la buse cappuccino 3 Quand le voyant OK s allume tournez simultan ment le s lecteur sur fig 7 et la commande vapeur en sens inverse des aiguilles d une montre fig 17 l eau chaude sortira de la buse cappuccino A Pour arr ter la sortie d eau chaude tournez la commande vapeur dans le sens des aiguilles d une montre et tournez le s lecteur sur O fig 13 Il est conseill de ne pas faire sortir d eau chaude pendant COMMENT PR PARER UN EXPRESSO AVEC LES DOSETTES AVEC LE FILTRE 1 TASSE 1 Pr chauffez la machine en suivant les indications du paragraphe PR CHAUFFAGE DU GROUPE CAFE et en veillant laisser le porte filtre accroch la machine De cette mani re le caf sera plus chaud REMARQUE utilisez des dosettes conformes au standard ESE indiqu sur les emballages portant la marque suivante Le standard ESE est un syst me accept par les plus grands producteurs de dosettes qui permet de pr parer un expresso facilement et proprement 2 Ins rez le petit filtre 1 tasse ou dosettes dans le porte filtre en vous assurant que ergot est bien introduit dans son si ge fig 8 3 Ins rez la dosette en la
Download Pdf Manuals
Related Search