COOL 2 - Esab.com
Contents
1. CYLINDER HANDLING Cylinders if mishandled can rupture and violently release gas Sudden rupture of cylinder valve or relief device can injure or kill Therefore 1 Use the proper gas for the process and use the proper pressure reducing regulator designed to operate from the compressed gas cylinder Do not use adaptors Maintain hoses and fittings in good condition Follow manufacturer s operating instructions for mounting regulator to a compressed gas cylinder 2 Always secure cylinders in an upright position by chain or strap to suitable hand trucks undercarriages benches wall post or racks Never secure cylinders to work tables or fixtures where they may become part of an electrical circuit 3 When not in use keep cylinder valves closed Have valve protection cap in place if regulator is not connected Secure and move cylinders by using suitable hand trucks 4 Locate cylinders away from heat sparks and flames Never strike an arc on a cylinder 5 For additional information refer to CGA Standard P 1 Precautions for Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders which is available from Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 US warninga US EQUIPMENT MAINTENANCE Faulty or improperly maintained equipment can cause injury or death Therefore 1 Always have qualified personnel perform the installation troubleshooting and maintenance work Do not perform any electrical2. que personne n est sans protection lorsque l arc est amorc 3 Le poste de travail doit tre conforme au type de travail non soumis des courants d air 4 Protection personnelle Toujours utiliser l quipement de protection individuelle recommand lunettes v tements ignifuges gants etc Eviter de porter des v tements trop larges ou par exemple une ceinture un bracelet etc pouvant s accrocher en cours d op ration ou occasionner des br lures 5 Divers e S assurer que les c bles sont bien raccord s Seul du personnel sp cialement qualifi est habilit intervenir sur le syst me lectrique Un quipement de lutte contre l incendie doit se trouver proximit et clairement signal Ne pas effectuer de graissage ou d entretien en cours de marche PRUDENCE Lire attentivement le mode d emploi avant d installer la machine et de l utiliser PRUDENCE Les quipements de Class A ne sont pas con us pour un usage r sidentiel aliment par de la basse tension Dans ce cas des probl mes de compatibilit lectromagn tique des quipements de Class A peuvent se produire en raison de perturbations li es la conduction et au rayonnement 21 bk12dca ESAB AB2013 Pri re de participer au tri s lectif et de jeter votre quipement lectronique dans les centres de recyclage agr s Conform ment la Directive europ enne 2002 96 EC relative aux d chets d
3. AWS SP Safe practices Reprint Welding Handbook ANSI AWS F4 1 Recommended Safe Practices for Welding and Cutting of Containers That Have Held Hazardous Substances MEANING OF SYMBOLS As used throughout this manual Means Attention Be Alert 8 Alej A Means immediate hazards which if not avoided will result in immediate serious personal injury or loss of life WARNING Means potential hazards which could result in personal injury or loss of life CAUTION Means hazards which could result in minor personal injury o 54 Oo On Co D gt US warninga US 3 USER RESPONSIBILITY This equipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and accompanying labels and or insert when installed operated maintained and repaired in accordance with the instruction provided This equipment must be checked periodically Malfunctioning or poorly maintained equipment should not be used Parts that are broken missing worn distorted or contaminated should be replaced immediately Should such repair or replacement become necessary the manufacturer recommends that a telephone or written request for service advice be made to the Authorized Distributor from whom it was purchased This equipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the manufacturer The user of this equipment shall have the sole responsibility for any malfunction which re
4. of your body d Connect the work cable to the workpiece as close as possible to the area being welded e Keep welding power source and cables as far away from your body as possible FUMES AND GASES Fumes and gases can cause discomfort or harm particularly in confined spaces Do not breathe fumes and gases Shielding gases can cause asphyxiation Therfore 1 Always provide adequate ventilation in the work area by natural or mechanical means Do not weld cut or gouge on materials such as galvanized steel stainless steel copper zinc lead beryllium or cadmium unless positive mechanical ventilation is provided Do not breathe fumes from these materials 2 Do not operate near degreasing and spraying operations The heat or arc can react with chlorinated hydrocarbon vapors to form phosgene a highly toxic gas and other irritant gases 3 If you develop momentary eye nose or throat irritation while operating this is an indication that ventilation is not adequate Stop work and take necessary steps to improve ventilation in the work area Do not continue to operate if physical discomfort persists 4 Refer to ANSI ASC Standard 249 1 see listing below for specific ventilation recommendations 5 WARNING This product when used for welding or cutting produces fumes or gases which contain chemicals known to the State of California to cause birth defects and in some cases cancer California Health amp Safety Code 825249 5 et seq
5. quipements lectroniques et lectriques et sa transposition dans la l gislation nationale en vigueur les quipements lectriques et ou lectroniques parvenus en fin de vie doivent tre confi s un centre de recyclage agr En tant que responsable de l quipement il est de votre responsabilit d obtenir des informations sur les centres de recyclage agr s Pour plus d informations contactez votre fournisseur ESAB le plus proche ESAB fournit tous les accessoires et quipements de protection n cessaires pour le soudage 5 INTRODUCTION L unit de refroidissement COOL 2 sert au refroidissement des pistolets de soudage MIG MAG GMAW refroidis par eau Voir les accessoires ESAB en page 44 5 1 quipement L unit de refroidissement est livr e avec les instructions d installation et le mode d emploi 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES COOL2 Consommation lectrique Puissance de refroidissement Bruit Pression acoustique constante au ralenti Liquide de refroidissement Quantit de liquide de refroidissement D bit d eau maximum Pression max d cartement pour la torche Qmax Temp rature de fonctionnement Temp rature de transport Dimensions L x xh Poids vide Indice de protection 40 V AC 2 A 50 60 Hz 1 kw lt 70 dB A M lange pr t l emploi 4 5 1 8 l min 66 7 PSI 4 6 bars 14 104 F 10 40 C 4 131 F 20 55 C 26 8 x 1
6. 9 2 Remplissage de liquide de il 10 D PANNAGE ANITA TCT eT RARA ATA 11 COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE A PE does esse des Unit RA NS D ASSEMBLAGE Rh NUM RO DE COMMANDE load PES ACCESSOIRES sessiiccin eroticos 50 io rec TOCca 14 Assurez vous que chaque op rateur est au courant de ces informations Des exemplaires suppl mentaires de ces instructions sont disponibles aupres de votre fournisseur CAUTION Ces INSTRUCTIONS sont destin es aux op rateurs exp riment s Si vous ne connaissez pas parfaitement bien les principes du fonctionnement et les r gles de s curit relatifs aux quipements de soudage nous vous encourageons fortement lire notre livret intitul Precautions and Safe Practices for Arc Cutting and Gouging Pr cautions et r gles de s curit relatives aux arcs lectriques au coupage et au gougeage formulaire 52 529 NE PAS AUTORISER de personnes non instruites installer utiliser ou entretenir cet quipement NE PAS tenter d installer ou d actionner cet quipement avant d avoir lu et compris la totalit des instructions Si vous ne comprenez pas parfaitement bien ces instructions pri re de contacter votre fournisseur pour de plus amples renseignements Assurez vous d avoir lu les R gles de s curit avant d installer ou d utiliser cet quipement 1 RESPONSABILIT DE L UTILISATEUR L quipement est con u pour fonctionner
7. avec des l ments sous tension et la masse peut provoquer des blessures graves ou mortelles NE PAS utiliser de courant de soudage CA dans des zones humides des lieux exigus ou lorsqu il existe un risque de chute En cons quence V rifier que le ch ssis du g n rateur est bien reli au dispositif de mise la masse de l alimentation Assurer une mise la masse correcte de la pi ce souder Connecter le c ble de soudage la pi ce souder Un raccordement m diocre ou inexistant constitue un risque mortel pour l utilisateur et son entourage Utiliser du mat riel correctement entretenu Remplacer les c bles us s ou endommag s Emp cher l apparition de toute humidit notamment sur les v tements dans la zone de travail sur les c bles la torche de soudage le porte lectrode et le g n rateur S assurer que le corps est totalement isol de la pi ce souder et de la masse viter tout contact direct avec du m tal ou la masse lors de travaux dans des endroits exigus et en zone humide se tenir sur des panneaux ou sur une plate forme isolante et porter des chaussures semelles en caoutchouc Enfiler des gants secs et sans trous avant de mettre l quipement sous tension Mettre l quipement hors tension avant de retirer les gants 10 Voir la norme ANSI ASC Z49 1 voir page suivante pour les recommandations de mise la IN 1 4 masse Ne pas confondre le c ble de soudage et le c ble
8. conform ment aux instructions du manuel aux tiquettes et ou insertions pour autant qu il soit install utilis entretenu et r par selon les recommandations fournies L quipement doit tre contr l r guli rement Tout quipement dysfonctionnel ou mal entretenu ne doit pas tre utilis Remplacer imm diatement les parties cass es manquantes us es d form es ou contamin es Lorsqu une r paration ou un remplacement s av rent n cessaire le fabricant recommande de s adresser par t l phone ou par crit au Distributeur agr pour obtenir des conseils d entretien Aucune intervention ne peut tre ex cut e sur cet quipement ou ses parties sans l accord crit pr alable du fabricant L utilisateur est seul responsable de tout dysfonctionnement cons cutif une utilisation inappropri e une maintenance erron e des dommages des r parations incorrectes ou autres interventions par toute personne non agr e par le fabricant 2 MESURES DE SECURITE ATTENTION ces r gles de s curit ont pour objet d assurer votre protection Elles constituent une synth se des mesures de s curit contenues dans les ouvrages de r f rence repris au chapitre Informations compl mentaires relatives la S curit Avant toute installation ou utilisation du mat riel veillez lire et respecter les r gles de s curit nonc es ci dessous ainsi que dans les divers manuels fiches de s curit du mat riel tiquettes
9. de masse CHAMPS ELECTRIQUES ET MAGNETIQUES Danger Le courant lectrique parcourant les conducteurs g n re localement des champs lectriques et magn tiques EMF Le courant de soudage et de d coupe cr e des EMF autour des c bles de soudage et des postes souder En cons quence Les porteurs de stimulateurs cardiaques consulteront leur m decin avant d effectuer des travaux de soudage Les EMF peuvent en effet provoquer des interf rences L exposition aux EMF peut galement avoir des effets m connus sur la sant Les soudeurs respecteront les proc dures suivantes pour r duire l exposition aux EMF a Rassembler en faisceau les c bles de soudage et d lectrode Si possible les attacher avec du ruban adh sif b Ne jamais enrouler le c ble de la torche ou le c ble de soudage autour du corps c L utilisateur ne doit jamais se trouver entre le c ble de la torche et le c ble de soudage Faire passer tous les c bles du m me c t du corps d Connecter le c ble de soudage la pi ce souder au plus pr s de l endroit du soudage e S loigner au maximum du g n rateur et des c bles FUMEES ET GAZ L inhalation des fum es et gaz peut provoquer des malaises et des dommages corporels surtout lors de travaux dans les espaces confin s Ne pas les respirer Les gaz inertes peuvent causer l asphyxie En cons quence Assurer une a ration ad quate de la zone de travail par une ventilation naturelle
10. et la peau BRUITS Danger pour l ou e e Porter les protections ad quates pour les yeux les oreilles et le corps ELEMENTS MOBILES Danger de blessure e Rester distance des l ments mobiles e Maintenir les portes panneaux couvercles et protections bien ferm s NE PAS RETIRER D TRUIRE O RECOUVRIR CETTE TIQUETTE 20 bk12dca ESAB AB2013 4 S CURIT II incombe l utilisateur d un quipement ESAB de prendre toutes les mesures n cessaires pour garantir la s curit du personnel utilisant le syst me ou se trouvant proxi mit Les mesures de s curit doivent r pondre aux normes correspondant ce type d appareil Le contenu de ces recommandations peut tre consid r comme un compl ment la r glementation ordinaire relative la s curit sur le lieu de travail L utilisation de l appareil doit tre conforme au mode d emploi et exclusivement r serv e des op rateurs habilit s Toute utilisation incorrecte risque de cr er une situation anormale pou vant soit blesser l op rateur soit endommager le mat riel 1 Toute personne utilisant la machine de soudage devra bien conna tre e sa mise en service l emplacement de l arr t d urgence son fonctionnement les r gles de s curit en vigueur le processus de soudage et de coupage 2 L op rateur doit s assurer que personne ne se trouve dans la zone de travail de l quipement au moment de sa mise en service
11. etc Le non respect de ces pr cautions risque d entra ner des blessures graves ou mortelles PROTECTION INDIVIDUELLE ET DE L ENTOURAGE Certains proc d s de soudage d coupage et gougeage sont bruyants et requi rent L le port de protections auditives L arc tout comme le soleil met des ultraviolets A ZZ UV et d autres rayonnements susceptibles de provoquer des l sions oculaires et dermatologiques Le m tal chaud peut tre l origine de br lures Une formation l utilisation correcte des proc d s et quipements est essentielle pour pr venir les accidents En cons quence 15 US warningca 1 Porter imp rativement des lunettes avec crans lat raux dans les zones de travail m me lorsque le port du casque de soudage de l cran facial et des lunettes de protection est obligatoire 2 Tant pour ex cuter les travaux que pour y assister porter un cran facial muni de plaques protectrices et de verres filtrants appropri s pour prot ger les yeux le visage le cou et les oreilles des tincelles et du rayonnement de l arc Avertir les personnes se trouvant proximit qu elles ne doivent pas regarder l arc ni s exposer son rayonnement ou celui du m tal incandescent 3 Porter des gants ignifuges crispins une tunique paisse longues manches des pantalons sans rebord des chaussures embout d acier et un casque de soudage ou une casquette pour se prot ger du rayonnement de l arc des tincelles e
12. fires on the floor below Make certain that such openings are protected from hot sparks and metal Do not weld cut or perform other hot work until the workpiece has been completely cleaned so that there are no substances on the workpiece which might produce flammable or toxic vapors Do not do hot work on closed containers They may explode Have fire extinguishing equipment handy for instant use such as a garden hose water pail sand bucket or portable fire extinguisher Be sure you are trained in its use Do not use equipment beyond its ratings For example overloaded welding cable can overheat and create a fire hazard After completing operations inspect the work area to make certain there are no hot sparks or hot metal which could cause a later fire Use fire watchers when necessary For additional information refer to NFPA Standard 51B Fire Prevention in Use of Cutting and Welding Processes available from the National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 ELECTRICAL SHOCK Contact with live electrical parts and ground can cause severe injury or death DO NOT use AC welding current in damp areas if movement is confined or if there is danger of falling Therefore Be sure the power source frame chassis is connected to the ground system of the input power Connect the workpiece to a good electrical ground Connect the work cable to the workpiece A poor or missing connection can expose you or othe
13. qu micas en aerosol El calor de los rayos del arco pueden reaccionar con los vapores de hidrocarburo clorinado para formar un fosf geno o gas t xico y otros irritant es 3 Si moment neamente desarrolla inrritaci n de ojos nariz o garganta mientras est operando es indicaci n de que la ventilaci n no es apropiada Pare de trabajar y tome las medidas necesarias para mejorar la ventilaci n en el rea de trabajo No contin e operando si el malestar f sico persiste 4 Haga referencia a la publicaci n ANSI ASC Standard Z49 1 Vea la lista a continuaci n para recomendaciones espec ficas en la ventilaci n 5 ADVERTENCIA Este producto cuando se utiliza para soldaduras o cortes produce humos o gases los cuales contienen qu micos conocidos por el Estado de California de causar defectos en el nacimiento o en algunos casos Cancer California Health 8 Safety Code 25249 5 et seq MANEJO DE CILINDROS Los cilindros si no son manejados correctamente pueden romperse y liberar violentamente gases Rotura repentina del cilindro v lvula o v lvula de escape puede causar da o o muerte Por lo tanto 1 Utilize el gas apropiado para el proceso y utilize un regulador dise ado para operar y reducir la presi n del cilindro de gas No utilice adaptadores Mantenga las mangueras y las conexiones en buenas condiciones Observe las instrucciones de operaci n del manufacturero para montar el regulador en el cilindro de gas comprimi
14. sin la previa aprobaci n por escrito del fabricante El usuario de este equipo es el nico responsable de cualquier falla que se produzca por el uso indebido mantenimiento incorrecto da o reparaci n indebida o alteraci n que no haya realizado el fabricante o una empresa de servicios designada por el fabricante EI Aseg rese de leer y comprender el manual de instrucciones antes de instalar u operar el equipo PROTEJASE y PROTEJA a las otras personas El PROCESO CON ARCO puede ser peligroso e Antes de utilizar el equipo lea y respete todas las etiquetas el manual de instrucciones del fabricante las pr cticas de seguridad del empleador y las hojas de datos de seguridad de materiales MSDS por sus siglas en ingl s El equipo solo puede ser instalado utilizado o reparado por personas calificadas La DESCARGA EL CTRICA puede ser mortal No toque las piezas el ctricas con tensi n Siempre utilice guantes aislantes secos Utilice elementos aislantes Desconecte la potencia de entrada antes de reparar la unidad Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos para su salud e Prot jase la cabeza de los humos e Utilice ventilaci n suficiente extracci n en el arco o ambas para expulsar los humos y gases de la zona de respiraci n y de toda el rea en general Las CHISPAS Y SALPICADURAS pueden causar incendios o explosiones e Evite que se produzcan cerca de materiales inflamables e Evite que se produzcan en contenedor
15. tomber dans les fissures du sol ou des murs et d clencher une combustion lente dans les planchers ou l tage inf rieur Veiller prot ger ces ouvertures pour que les tincelles et projections n y p n trent pas 3 Ne pas proc der des travaux de soudage de d coupage et autres travaux chaud tant que la surface n est pas compl tement nettoy e et d barrass e des substances susceptibles de produire des vapeurs inflammables ou toxiques Ne pas effectuer de travaux chaud sur des conteneurs ferm s pour viter tout risque d explosion 4 Conserver port e de main un quipement d extinction tuyau d arrosage seau d eau ou de sable extincteur portatif etc et s assurer d en connaitre l utilisation 5 Ne pas utiliser l quipement au del de ses sp cifications Par exemple un c ble de soudage surcharg est susceptible de surchauffer et d tre l origine d un incendie 6 Une fois le travail termin inspecter la zone de travail pour s assurer qu aucune tincelle ou projection de m tal ne risque de d clencher un incendie Le cas ch ant utiliser des syst mes de d tection d incendie 7 Pour toute information suppl mentaire voir la norme NFPA 51B relative la pr vention des incendies lors de travaux de d coupage et de soudage disponible aupr s de la National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 USA 16 US warningca 8 9 CHOC ELECTRIQUE Tout contact
16. work unless you are qualified to perform such work 2 Before performing any maintenance work inside a power source disconnect the power source from the incoming electrical power 3 Maintain cables grounding wire connections power cord and power supply in safe working order Do not operate any equipment in faulty condition 4 Do not abuse any equipment or accessories Keep equipment away from heat sources such as furnaces wet conditions such as water puddles oil or grease corrosive atmospheres and inclement weather 5 Keep all safety devices and cabinet covers in position and in good repair 6 Use equipment only for its intended purpose Do not modify it in any manner ADDITIONAL SAFETY INFORMATION For more information on safe practices for electric arc welding and cutting equipment ask your supplier for a copy of Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cutting and Gouging Form 52 529 The following publications which are available from the American Welding Society 550 N W LeJuene Road Miami FL 33126 are recommended to you ANSI ASC Z49 1 Safety in Welding and Cutting AWS C5 1 Recommended Practices for Plasma Arc Welding AWS C5 2 Recommended Practices for Plasma Arc Cutting AWS C5 3 Recommended Practices for Air Carbon Arc Gouging and Cutting AWS C5 5 Recommended Practices for Gas Tungsten Arc Welding AWS C5 6 Recommended Practices for Gas Metal Arc welding
17. 3 x 9 1 pouces 680 x 325 x 230 mm 33 1 Ibs 15 kg IP23 L unit de refroidissement a une intensit nominale de 500 A 60 de facteur de marche pour une temp rature ambiante de 77 F 25 C Classe de protection Le code IP indique la classe de protection c est dire le degr d tanch it l eau et aux particules solides Les machines marqu es IP 23 sont utilisables l int rieur et l ext rieur 22 bk12dca ESAB AB2013 7 INSTALLATION L installation doit tre confi e un lectricien qualifi PRUDENCE Ce produit est destin un usage industriel Dans des environnements domestiques ce produit peut provoquer des interf rences parasitaires C est la responsabilit de l utilisateur de prendre les pr cautions ad quates 7 1 Emplacement Placer l unit de refroidissement de telle mani re que les tuy res d entr e et de sortie ne soient pas obstru es 7 2 Alimentation L unit de refroidissement est aliment e partir du g n rateur voir page 39 7 3 Installation de l quipement de soudage ESS y Voir les instructions d installation page 39 23 bk12dca ESAB AB2013 8 FONCTIONNEMENT Les prescriptions g n rales de s curit pour l utilisation de l quipement figurent en page 15 En prendre connaissance avant d utiliser l quipement 8 1 Connexions et dispositifs de commande Interrupteur Marche Arr t Remplissage du liquide de refroi
18. ARNING The mains supply must be disconnected before cleaning Dust grinding swarf etc The air stream through the cooling unit carries particles that become trapped in the cooling element particularly in dirty working environments This results in reduced cooling capacity For this reason blow clean using compressed air at regular intervals Coolant system Only the recommended coolant must be used in the system otherwise clumps can be created that block the pump water connections or elements Flushing can only be performed via the red water connection Then drain the tank manually i e empty via the tank s filling hole 12 bk12da ESAB AB2013 US 9 2 Filling with coolant You are recommended to use ESAB coolant See accessories see page 44 e Fill with coolant The fluid level must not exceed the upper marking nor must it be below the lower marking Note Coolant must be topped up if connecting a welding gun or coolant hoses that are 5 meters in length or longer When adjusting the water level by topping up the coolant hoses do BC 0303 not need to be disconnected CAUTION The coolant must be handled as chemical waste 10 FAULT TRACING Try these recommended checks and inspections before sending for an authorized service technician Error code Corrective action Poor cooling effect e Clean the cooling element using compressed air e Check the coolant level e Check that the on off switc
19. B AB2013 Assembly instructions Instrucciones de montaje Instructions d assemblage ESAB AB2013 39 bk12as 40 bk12as ESAB AB2013 Schematic diagram Esquema Sch ma Power board 24V_SEC 41 bk12dia ESAB AB2013 Especificaciones de bomba P Bar Pump caracteristic 5 4 5 3 5 2 5 1 5 0 5 0 0 0 2 0 4 0 6 0 8 1 1 2 1 4 1 6 1 8 2 Q l min p Pump pressure Q Flow rate 42 bk12k COOL2 Ordering number N mero de pedido Num ro de commande Ordering no Denomination Type 0465 427 880 Cooling unit COOL2 0459 839 092 Spare parts list COOL2 Los manuales de instrucciones se pueden descargar en otros idiomas en www esab com bk120 dea Edition 20130115 COOL2 Accessories Accesorios Accessoires Accesorios Coolant ready mixed 50 water and 50 mono ethylene glycol 10 1 0007 810 012 bk12a bh Edition 20130115 45 notes ESAB Welding amp Cutting Products Florence SC Welding Equipment COMMUNICATION GUIDE CUSTOMER SERVICES A CUSTOMER SERVICE QUESTIONS Telephone 800 362 7080 Fax 800 634 7548 Hours 8 00 AM to 7 00 PM EST Order Entry Product Availability Pricing Order Information Returns B ENGINEERING SERVICE Telephone 834 664 4416 Fax 800 446 5693 Hours 7 30 AM to 5 00 PM EST Warranty Retur
20. ERING NUMBER o a ns ddn snb n d sonne das s n n a ns t dn ara i 43 ACCESSORIES i Sa rmm 44 TOCa 3 Be sure this information reaches the operator You can get extra copies through your supplier A CAUTION These INSTRUCTIONS are for experienced operators If you are not fully familiar with the principles of operation and safe practices for arc welding equipment we urge you to read our booklet Precautions and Safe Practices for Arc Cutting and Gouging Form 52 529 Do NOT permit untrained persons to install operate or maintain this equipment Do NOT attempt to install or operate this equipment until you have read and fully understand these instructions If you do not fully understand these instructions contact your supplier for further information Be sure to read the Safety Precautions before installing or operating this equipment 1 USER RESPONSIBILITY This equipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and accompanying labels and or insert when installed operated maintained and repaired in accordance with the instruction provided This equipment must be checked periodically Malfunctioning or poorly maintained equipment should not be used Parts that are broken missing worn distorted or contaminated should be replaced immediately Should such repair or replacement become necessary the manufacturer recommends that a telephone or written request for service adv
21. JA para el refrigerante COT retorno a la unidad de refrigeraci n 5 Conexi n AZUL para el refrigerante desde la unidad de refrigeraci n 3 Interruptor de encendido apagado Llenado de refrigerante Min m x de refrigerante N 7 2 Uso de la unidad de refrigeraci n IMPORTANTE APAGUE la unidad de refrigeraci n cuando suelde con electrodos recubiertos MMA o cuando utilice pistolas de soldadura MIG TIG refrigeradas por aire a fin de evitar el desgaste excesivo de la bomba De lo contrario la bomba trabajar contra una v lvula cerrada ENCIENDA la unidad de refrigeraci n cuando utilice una pistola de soldadura MIG refrigerada por agua a fin de evitar da os a los cables 7 3 Conexi n de la unidad de refrigeraci n Para un funcionamiento sin problemas se recomienda que la altura m xima desde la unidad de refrigeraci n al soplete GMAW MIG MAG refrigerado con agua sea de 8 5 m 7 4 Controlador de presi n del refrigerante La bomba cuenta con una v lvula de seguridad blindada Esta v lvula se abre gradualmente cuando la presi n es demasiado alta Esto puede suceder si se dobla una manguera y el flujo se detiene 36 bk12dsa O ESAB AB2013 8 MANTENIMIENTO Para garantizar la seguridad y fiabilidad del equipo es muy importante efectuar un mantenimiento peri dico nicamente las personas con conocimientos el ctricos adecuados personal autorizado pueden retirar los paneles de seguridad A
22. N General safety regulations for the handling of the equipment can be found on page 4 Read through before you start using the equipment 8 1 Connections and control devices AL 1 A Connection RED for coolant return to IT cooling unit 5 Connection BLUE for coolant from cooling unit 3 Switch for On Off Coolant filling Min max of coolant A N 11 bk12da O ESAB AB2013 US 8 2 Usage of the cooling unit IMPORTANT Turn OFF the cooling unit when welding MMA or using air cooled MIG TIG welding guns to avoid excessive wear of the pump Otherwise the pump will work against a closed valve Turn ON the cooling unit when using a water cooled MIG welding gun to avoid damages on the cable set 8 3 Cooling unit connection For problem free operation it is recommended that the height from the cooling unit to the water cooled GMAW MIG MAG torch is a maximum of 8 5 m 8 4 Coolant pressure controller The pump has an enclosed pressure relief valve The valve opens gradually when the pressure is too high This can occur if a hose is folded which makes the flow fail or stop 9 MAINTENANCE Regular maintenance is important for safe reliable operation Only those persons who have appropriate electrical knowledge authorized personnel may remove the safety plates CAUTION Supplier warranty is void if customer attempts any work on product during the warranty period 9 1 Inspection and cleaning A VV
23. PRECAUCI N Todas las obligaciones del proveedor derivadas de la garant a del producto dejar n de ser aplicables si el cliente manipula el producto por su propia cuenta y riesgo durante el periodo de vigencia de la garant a con el fin de reparar cualquier tipo de falla o aver a 8 1 Revisi n y limpieza A ADVERTENCIA Desconecte la alimentaci n de red antes de la limpieza Polvo virutas etc La corriente de aire a trav s de la unidad de refrigeraci n transporta part culas que quedan atrapadas en el elemento refrigerante particularmente en entornos laborales sucios Esto reduce la capacidad de refrigeraci n Por esta raz n limpie regularmente con aire comprimido El sistema refrigerante En el sistema solo se debe utilizar el refrigerante recomendado de lo contrario se pueden crear acumulaciones que podr an bloquear la bomba las conexiones de agua o los elementos La purga solo se puede realizar a trav s de la conexi n de agua de color rojo Luego drene el tanque manualmente es decir vac elo a trav s del orificio de llenado del tanque 8 2 Llenado del refrigerante Se recomienda utilizar el refrigerante de ESAB Consulte los accesorios en la p gina 44 e Llene con refrigerante El nivel de fluido no debe exceder la marca superior pero tampoco puede estar por debajo de la marca inferiar Nota Se debe llenar completamente con refrigerante si se conecta una pistola de soldadura o mangueras del re
24. Us CAN SA US Instruction manual SA Manual de instrucciones CAN Manuel d instructions 0463 348 031 US CAN SA 20130115 Valid for serial no 251 xxx xxxx Enel ST La ES PEC DS EO AA Canadian fran ais sas 2x25 dieta A KARA E AUR a ae Espanol Serem ies Laia b band died Letra pas edt Rights reserved to alter specifications vvithout notice Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso Sous r serve de modifications sans avis pr alable 2 SAFETY PRECAUTIONS seciissaricicncasiiad siria 4 4 USER RESPONSIBILITY sois ii a 8 4 SAFETY so 9 Si EQUIPMENT 0 a are i o ara o bo bb Andia 10 6 TECHNICAL DATA AAA 10 CENE T ONO tT TETTE 11 T2 n sg op pae PEE 11 7 3 Installing welding eaulprieht 23 2 ain easa AIE hup mi cia TA 8 OPERATION sud oe 2060200604604220 V po 11 8 1 Connections and control devices 11 92 Usageofthecoolng UNT sans rA ERE RESA k n bk n EVA S RAN TE 8 3 Cooling unit connection hdd Fr Pad ace r dz 6 4 Coolantpressurecontroll f seisear ai ea ai CA RCh rol 12 9 MAINTENANCE NEAR 12 9 1 Inspection and cleaning 12 11 ORDERING SPARE PARTS sc coci06 01500500280006 rr RR RET rra seas 13 ASSEMBLY INSTRUCTIONS c id RUA Ie RR ACRA decease RR Ent RA E ERR Rena 39 SCHEMATIC DIAG RAM see eee as ss ss ss ss ss sas ss ss sus ss sus ss sus sus su sus su X S WO o 41 ORD
25. appoint d eau ne pas d connecter les tuyaux du circuit de refroidissement PRUDENCE Le liquide de refroidissement doit tre trait comme un produit chimique 10 D PANNAGE Avant de demander l intervention d un technicien de maintenance agr effectuer les v rifications et inspections d taill es ci dessous Code d erreur Action corrective Refroidissement insuffisant Nettoyer l l ment de refroidissement l air comprim Contr ler le niveau du liquide de refroidissement V rifier que l interrupteur on off situ sur l unit de refroidissement est en position ON 25 bk12dca ESAB AB2013 11 COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE Les interventions lectriques et travaux de r paration doivent tre confi s du personnel ESAB agr Utiliser exclusivement des pi ces de rechange et pi ces d usure ESAB d origine Le COOL2 est con u et test conform ment aux normes internationales IEC 60974 2 des normes canadiennes CAN CSA E60974 1 et des normes am ricaines ANSI IEC 60974 1 Une fois les t ches d entretien ou de r paration termin es il rel ve de la responsabilit de la ou des personnes ayant r alis ces t ches de s assurer que le produit continue de satisfaire aux normes pr cit es Lors des commandes de pi ces de rechange mentionner le num ro et la d signation comme illustr Toujours renseigner la s rie ou le num ro de s rie de l unit sur laquelle les parties doiv
26. ates to protect your eyes face neck and ears from sparks and rays of the arc when operating or observing operations Warn bystanders not to watch the arc and not to expose themselves to the rays of the electric arc or hot metal Wear flameproof gauntlet type gloves heavy long sleeve shirt cuffless trousers high topped shoes and a welding helmet or cap for protection to protect against arc rays and hot sparks or hot metal A flameproof apron may also be desirable as protection against radiated heat and sparks Hot sparks or metal can lodge in rolled up sleeves trouser cuffs or pockets Sleeves and collars should be kept buttoned and open pockets eliminated from the front of clothing Protect other personnel from arc rays and hot sparks with a suitable nonflammable partition or curtains Use goggles over safety glasses when chipping slag or grinding Chipped slag may be hot and can fly far Bystanders should also wear goggles over safety glasses da FIRES AND EXPLOSIONS Heat from flames and arcs can start fires Hot slag or sparks can also cause fires and explosions Therefore Remove all combustible materials well away from the work area or cover the materials with a protective nonflammable covering Combustible materials include wood cloth sawdust liquid and gas fuels solvents pants and coatings paper etc Hot sparks or hot metal can fall through cracks or crevices in floors or wall openings and cause a hidden smoldering fire or
27. cables cable a tierra conexciones cable primario y cualquier otra fuente de poder en buen estado operacional No opere ning n equipo en malas condiciones 4 No abuse del equipo y sus accesorios Mantenga el equipo lejos de cosas que generen calor como hornos tambi n lugares h medos como charcos de agua aceite o grasa atm sferas corrosivas y las inclemencias del tiempo 5 Mantenga todos los art culos de seguridad y coverturas del equipo en su posici n y en buenas condiciones 6 Use el equipo s lo para el prop sito que fue dise ado No modifique el equipo en ninguna manera INFORMACION ADICIONAL DE SEGURIDAD Para m s informaci n sobre las pr cticas de seguridad de los equipos de arco el ctrico para soldar y cortar pregunte a su suplidor por una copia de Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cutting and Gouging Form 52 529 Las siguientes publicaciones disponibles atrav s de la American Welding Society 550 N W LeJuene Road Miami FL 33126 son recomendadas para usted 1 ANSI ASC Z49 1 Safety in Welding and Cutting AWS C5 1 Recommended Practices for Plasma Arc Welding AWS C5 2 Recommended Practices for Plasma Arc Cutting AWS C5 3 Recommended Practices for Air Carbon Arc Gouging and Cutting AWS C5 5 Recommended Practices for Gas Tungsten Arc Welding AWS C5 6 Recommended Practices for Gas Metal Arc welding AWS SP Safe practices Reprint We
28. dissement Q Min max de liquide de refroidissement Raccordement ROUGE du liquide de ET refroidissement retour vers l unit de refroidissement 5 Raccordement BLEU pour le liquide de 3 refroidissement de l unit de refroidissement A N 8 2 Utilisation de l unit de refroidissement IMPORTANT teindre l unit de refroidissement lors du soudage MMA ou en utilisant les pistolets de soudage MIG TIG afin d viter une usure excessive de la pompe Autrement la pompe agit sur une soupape ferm e Allumer l unit de refroidissement lors de l utilisation d un pistolet de soudage MIG refroidi par eau afin d viter d endommager les c bles 8 3 Raccordement l unit de refroidissement Pour une utilisation sans probl me il est recommand de placer l unit de refroidisse ment une distance maximale de 8 5 m de la torche de soudage MIG MAG GMAW 8 4 Contr leur de pression du liquide de refroidissement La pompe est quip e d une soupape de surpression La soupape s ouvre progressivement en cas de pression trop lev e Ce ph nom ne se produit en cas de torsion d un tuyau ce qui perturbe ou interrompt le d bit 9 ENTRETIEN Un entretien r gulier garantit la s curit et la fiabilit du mat riel Seul des lectriciens sp cialis s personnel agr sont habilit s d monter les PRUDENCE plaques de s curit La garantie du fabricant cesse d tre valable si le mat riel a t ouver
29. do 2 Asegure siempre los cilindros en posici n vertical y am rrelos con una correa o cadena adecuada para asegurar el cilindro al carro transportes tablilleros paredes postes o armaz n Nunca asegure los cilindros a la mesa de trabajo o las piezas que son parte del circuito de soldadura Este puede ser parte del circuito el lectrico 3 Cuando el cilindro no est en uso mantenga la v lvula del cilindro cerrada Ponga el capote de protecci n sobre la v lvula si el regulador no est conectado Asegure y mueva los cilindros utilizando un carro o transporte adecuado Evite el manejo brusco de los 4 Localize los cilindros lejos del calor chispas y flamas Nunca establezca un arco en el cilindro 5 Para informaci n adicional haga referncia a la publicaci n CGA Standard P 1 Precations for Safe Handling of Comporessed Gases in Cylinders disponible atrav s del Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO Equipo defectuoso o mal mantenido puede causar da o o muerte Por lo tanto 1 Siempre tenga personal cualificado para efectuar la instalaci n diagn stico y mantenimiento del equipo No ejecute ning n trabajo el ctrico a menos que usted est cualificado para hacer el trabajo 30 US warningsa 2 Antes de dar mantenimiento en el interior de la fuente de poder desconecte la fuente de poder del suministro de electricidad primaria 3 Mantenga los
30. ectuer de travaux lectriques si vous ne poss dez pas les comp tences requises 2 Mettre l quipement hors tension avant toute intervention d entretien sur le g n rateur 3 Maintenir en bon tat de fonctionnement les c bles c bles de masse connexions cordons d alimentation et g n rateurs Ne jamais utiliser d quipements d fectueux 4 Ne jamais surcharger les quipements et accessoires Conserver les quipements l cart des sources de chaleur notamment des fours des flaques d eau des traces d huile ou de graisse des atmosph res corrosives et des intemp ries 5 Laisser en place tous les dispositifs de s curit et tous les panneaux du tableau de commande en veillant les garder en bon tat G Utiliser l quipement conform ment l usage pr vu n y apporter aucune modification quelconque ENTRETIEN DE L EQUIPEMENT 18 US warningca E INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES RELATIVES A LA SECURITE Pour plus d informations relatives aux r gles de s curit pour les travaux de gougeage de d coupage et de soudage l arc lectrique demander au fournisseur une copie du formulaire 52 529 L American Welding Society 550 N W LeJuene Road Miami FL 33126 USA publie les documents suivants dont la lecture est galement recommand e 1 ANSI ASC 249 1 Safety in Welding and Cutting AWS C5 1 Recommended Practices for Plasma Arc Welding AWS C5 2 Recommended Practices for Plasma Arc C
31. eden explotar si contienen vapores inflamables 4 Tenga siempre a la mano equipo extintor de fuego para uso instant neo como por ejemplo una manguera con agua cubeta con agua cubeta con arena o extintor port til Aseg rese que usted esta entrenado para su uso 5 No use el equipo fuera de su rango de operaci n Por ejemplo el calor causado por cable sobrecarga en los cables de soldar pueden ocasionar un fuego 6 Despu s de termirar la operaci n del equipo inspeccione el rea de trabajo para cerciorarse de que las chispas o metal caliente ocasionen un fuego m s tarde Tenga personal asignado para vigilar si es necesario 28 US warningsa IN 1 2 Para informaci n adicional haga referencia a la publicaci n NFPA Standard 51B Fire Prevention in Use of Cutting and Welding Processes available from the National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 CHOQUE ELECTRICO El contacto con las partes el ctricas energizadas y tierra puede causar da o severo o muerte NO use soldadura de corriente alterna AC en reas h medas de movimiento confinado en lugares estrechos o si hay posibilidad de caer al suelo Por lo tanto Aseg rese de que el chasis de la fuente de poder est conectado a tierra atrav s del sistema de electricidad primario Conecte la pieza de trabajo a un buen sistema de tierra f sica Conecte el cable de retorno a la pieza de trabajo Cables y conductores e
32. eguridad del material calcomanias etc El no observar las Precauciones de Seguridad puede resultar en da o a la persona o muerte PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS Algunos procesos de soldadura corte y ranurado son ruidosos y requiren L protecci n para los o dos El arco como el sol emite rayos ultravioleta UV Qa y otras radiaciones que pueden da ar la piel y los ojos El metal caliente causa quemaduras EL entrenamiento en el uso propio de los equipos y sus procesos es esencial para prevenir accidentes Por lo tanto 1 Utilice gafas de seguridad con protecci n a los lados siempre que est en el rea de trabajo a n cuando est usando careta de soldar protector para su cara u otro tipo de protecci n 2 Use una careta que tenga el filtro correcto y lente para proteger sus ojos cara cuello y o dos de las chispas y rayos del arco cuando se est operando y observando las operaciones Alerte a todas las personas cercanas de no mirar el arco y no exponerse a los rayos del arco el ctrico o el metal fundido 3 Use guantes de cuero a prueba de fuego camisa pesada de mangas largas pantal n de ruedo liso zapato alto al tobillo y careta de soldar con capucha para el pelo para proteger el cuerpo de los rayos y chispas calientes provenientes del metal fundido En ocaciones un delantal a prueba de fuego es necesario para protegerse del calor radiado y las chispas 4 Chispas y part culas de metal caliente puede alojarse en las manga
33. ent tre utilis es Le num ro de s rie est grav sur la plaque signal tique 26 bk12dca ESAB AB2013 6 3 rires s m t perte pora soldar s M 7 FUNCIONAMIENTO 2cecdcccs ced cece bead cens ERO REC SRI SP k ie 406k Ta Conexiones y disposiivos de control spirit PERS 7 2 Uso de la unidad de refrigeraci n 4444 auusauenasenmeusenaeecemenmaumvanents 7 3 Conexi n de la unidad de refrigeraci n Fe tr n dovo ch Fera ne nn 7 4 Controlador de presi n del refrigerante B MANTENIMIENTO 3 60s d v da v vv vies ca 8 1 Re i n y limpieza rm 8 2 Llenado del refrigerante 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS eere 10 PEDIDOS DE REPUESTOS is i cans seria eo noi RE E APA INSTRUCCIONES DE MONTAJE rtm ESQUEMA coses kan nins seen CR PAGAR CARS AAR SE ES EES Sa k kra ESPECIFICACIONES DE BOMBA dabit RASA N MERO DE PERRO TOCsa 27 1 PRECAUCION DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Estas Precauciones de Seguridad son para su protecci n Ellas hacen resumen de informaci n proveniente de las referencias listadas en la secci n Informaci n Adicional Sobre La Seguridad Antes de hacer cualquier instalaci n o procedimiento de operaci n aseg rese de leer y seguir las precauciones de seguridad listadas a continuaci n as como tambi n todo manual hoja de datos de s
34. erir con algunos marcapasos Exponerse a campos electromagn ticos EMF puede causar otros efectos de salud a n desconocidos 29 US warningsa 3 Los soldadores deber n usar los siguientes procedimientos para minimizar exponerse al EMF a Mantenga el electrodo y el cable a la pieza de trabajo juntos hasta llegar a la pieza que usted quiere soldar Aseg relos uno junto al otro con cinta adhesiva cuando sea posible b Nunca envuelva los cables de soldar alrededor de su cuerpo Nunca ubique su cuerpo entre la antorcha y el cable a la pieza de trabajo Mantega los cables a un s lo lado de su cuerpo d Conecte el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cercano posible al rea de la soldadura e Mantenga la fuente de poder y los cables de soldar lo m s lejos posible de su cuerpo HUMO Y GASES El humo y los gases pueden causar malestar o da o particularmente en espacios sin ventilaci n No inhale el humo o gases El gas de protecci n puede causar falta de ox geno Por lo tanto 1 Siempre provea ventilaci n adecuada en el rea de trabajo por medio natural o mec nico No solde corte o trabajo por medio natural o mec nico No solde corte o ranure materiales con hierro galvanizado acero inoxidable cobre zinc plomo ber lio o cadmio a menos que provea ventilaci n mec nica positiva No respire los gases producidos por estos materiales 2 No opere cerca de lugares donde se aplique substancias
35. es cerrados Los ARCOS EL CTRICOS pueden causar lesiones en los ojos y quemaduras en la piel El RUIDO puede da ar los o dos Utilice la protecci n correcta para los ojos los o dos y todo el cuerpo en general Las PIEZAS M VILES pueden causar lesiones e Mant ngase alejado de las piezas m viles e Mantenga cerrados todos los paneles puertas cubiertas y dispositivos de seguridad y procure que se encuentren bien fijados en su lugar NO QUITE DESTRUYA NI CUBRA ESTA ETIQUETA 32 bk12dsa ESAB AB2013 3 SEGURIDAD El usuario de un equipo ESAB es el m ximo responsable de las medidas de seguridad para el personal que trabaja con el sistema o cerca del mismo Dichas medidas de seguridad deben ser conformes con la legislaci n aplicable a este tipo de equipos El contenido de esta recomendaci n puede considerarse como un complemento de las reglas normales vigentes en el lugar de trabajo Todas las operaciones deben ser efectuadas de acuerdo con las instrucciones dadas por personal que conozca bien el funcionamiento del equipo Su utilizaci n incorrecta puede provocar situaciones peligrosas que podr an causar lesiones al operario o dafios en el equipo 1 El personal que trabaje con el equipo debe conocer su funcionamiento e la ubicaci n de las paradas de emergencia su funci n e las normas de seguridad relevantes e la t cnica de soldadura o corte 2 El operador debe asegurarse de que e no haya personas
36. frigerante con una longitud de 5 metros o m s No es necesario desconectar las mangueras del refrigerante al ajustar el nivel de agua BC 0303 llenando completamente A iPRECAUCI NI El refrigerante debe ser tratado como un residuo qu mico 37 lt bk12dsa ESAB AB2013 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS Antes de avisar a un t cnico del servicio autorizado efect e las siguientes comprobaciones C digo de error Acci n correctiva Refrigeraci n deficiente Limpie el elemento de refrigeraci n con aire comprimido Compruebe el nivel del refrigerante Controle que el interruptor de encendido apagado de la unidad de refrigeraci n se encuentre en la posici n de ENCENDIDO 10 PEDIDOS DE REPUESTOS Todas las reparaciones y trabajos el ctricos deben encargarse a un t cnico ESAB autorizado Utilice siempre repuestos e insulmos originales de ESAB La unidad COOL2 est dise ada y probada de acuerdo con los est ndares internacionales IEC 60974 2 est ndares canadienses CAN CSA E60974 1 y los est ndares estadounidenses ANSI IEC 60974 1 Al finalizar el trabajo de servicio de mantenimiento o reparaci n es responsabilidad de la persona que realiza el trabajo garantizar que el producto sigue cumpliendo con los requisitos de los est ndares anteriores Si desea realizar un pedido de piezas de repuesto acuda al distribuidor de ESAB m s cercano consulte la ltima p gina de este documento 38 bk12dsa ESA
37. h on the cooling unit is set to ON 11 ORDERING SPARE PARTS Repair and electrical work should be performed by an authorized ESAB service personnel Use only ESAB original replacement and wear parts The COOL2 is designed and tested in accordance with International standards IEC 60974 2 Canadian standards CAN CSA E60974 1 and US standards ANSI IEC 60974 1 On completion of service or repair work it is the responsibility of the person s performing the work to ensure that the product still complies with the requirements of the above standards When ordering replacement parts order by part number and part name as illustrated on the figure Always provide the series or serial number on the unit on which the parts will be used The serial number is stamped on the rating plate 13 bk12da ESAB AB2013 RESPONSABILIT DE L UTILISATEUR MESURES DE SECURITE aer il ai na idn ni aidh ia dani adn n d d n k RESPONSABILIT DE L UTILISATEUR A A II LA SIDES eee eke sees 54 ast Pr TP HD 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES pics iaa arca ras Re iE d no a nn one Sal TENIAN pcs ss a b i DID T OM T3 c R N 8 3 Raccordement n init m Pici um STU IS Piducad E A Les E 8 4 Contr leur de pression du liquide de ac DOR Ri dad 9 ENTRETIEN a so DOR Du nu 22e dent esc ogeduso centes 9 1 Contr le et nettoyage cs prost bas E EE it
38. ice be made to the Authorized Distributor from whom it was purchased This equipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the manufacturer The user of this equipment shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use faulty maintenance damage improper repair or alteration by anyone other than the manufacturer or a service facility designated by the manufacturer 2 SAFETY PRECAUTIONS WARNING These Safety Precautions are for your protection They summarize precautionary information from the references listed in Additional Safety Information section Before performing any installation or operating procedures be sure to read and follow the safety precautions listed below as well as all other manuals material safety data sheets labels etc Failure to observe Safety Precautions can result in injury or death PROTECT YOURSELF AND OTHERS Some welding cutting and gouging processes are noisy and require ear L protection The arc like the sun emits ultraviolet UV and other radiation Qa and can injure skin and eyes Hot metal can cause burns Training in the proper use of the processes and equipment is essential to prevent accidents Therefore 1 Always wear safety glasses with side shields in any work area even if welding helmets face shields and goggles are also required US warninga US Use a face shield fitted with the correct filter and cover pl
39. l 6 TECHNICAL DATA Power consumption Cooling power Noise Constant sound pressure when idling Coolant Coolant quantity Maximum water flow Max pressure lift for torch Qmax Operating temperature Transportation temperature Dimensions x w x h Weight empty Enclosure class 40 V AC 2A 50 60 Hz 1 kw lt 70 dB A ESABs ready mixed coolant 4 51 1 8 l min 0 48 gal min 66 7 PSI 4 6 bar 14 to 104 F 10 to 40 C 4 to 131 F 20 to 55 C 26 8 x 13 x 9 1 inch 680 x 325 x 230 mm 33 1 Ibs 15 kg IP23 The cooling unit is rated 500 A at 60 duty cycle at 77 F 25 C ambient temperature Enclosure class The IP code indicates the enclosure class i e the degree of protection against penetration by solid objects or water Equipment marked IP 23 is designed for indoor and outdoor use bk12da ESAB AB2013 US 7 INSTALLATION The installation must be carried out by a qualified electrician CAUTION This product is intended for industrial use In a domestic environment this product may cause radio interference It is the user s responsibility to take adequate precautions 7 1 Location Position the cooling unit such that its cooling air inlets and outlets are not obstructed 7 2 Power supply The cooling unit is supplied from the power source see page 39 7 3 Installing welding equipment See installation instructions on page 39 ESS y 8 OPERATIO
40. lding Handbook ANSI AWS F4 1 Recommended Safe Practices for Welding and Cutting of Containers That Have Held Hazardous Substances SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS 99 og Bom Seg n usted avanza en la lectura de este folleto Los S mbolos Significan Atenci n Est Alerta Se trata de su seguridad MBC NORE Significa riesgo inmediato que de no ser evadido puede resultar inmediatamente en serio da o personal o la muerte CANIN Significa el riesgo de un peligro potencial que puede resultar en serio da o personal o la muerte CUIDADO Significa el posible riesgo gue puede resultar en menores da os a la persona 31 US warningsa 2 RESPONSABILIDAD DEL USUARIO Este equipo funcionar de conformidad con la descripci n incluida en este manual y en las etiquetas y o folletos adjuntos cuando se instale se opere se mantenga o se repare de acuerdo con las instrucciones suministradas Este equipo se debe revisar peri dicamente No se debe utilizar el equipo si funciona mal o no se mantiene correctamente Las piezas que faltan se rompen se desgastan se deforman o se contaminan se deben reemplazar inmediatamente Si es necesario realizar una reparaci n o un reemplazo de este tipo el fabricante recomienda que se env e una solicitud por tel fono o por escrito al Distribuidor autorizado que vendi el equipo para pedir sugerencias sobre el servicio No se debe alterar el equipo ni ninguna de sus piezas
41. ne los aparatos electr nicos en una instalaci n de reciclado De conformidad con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n con arreglo a la normativa nacional los aparatos el ctricos o electr nicos que han llegado al final de su vida til se deben eliminar en una instalaci n de reciclado Como responsable del equipo le corresponde informarse sobre los puntos de recogida autorizados Si desea m s informaci n p ngase en contacto con el distribuidor ESAB m s cercano ESAB puede proporcionarle todos los accesorios e instrumentos de protecci n necesarios 4 INTRODUCCI N La unidad de refrigeraci n COOL 2 se utiliza para enfriar con agua las pistolas de soldadura GMAW MIG MAG Si desea obtener m s informaci n sobre los accesorios ESAB para este producto consulte la p gina 44 4 1 Equipo Junto con la unidad de refrigeraci n se suministran las instrucciones de instalaci n y el manual de instrucciones 34 bk12dsa O ESAB AB2013 5 CARACTER STICAS T CNICAS Consumo de energ a 40 V AC 2 50 60 Hz Potencia de refrigeraci n 1 kW Ruido lt 70 dB A Presi n ac stica constante sin desplazamiento Refrigerante Premezclado Cantidad de refrigerante 4 51 Flujo m ximo de agua 1 8 l min Presi n m xima de levante de soplete Qmax 66 7 PSI 4 6 bar Temperatura de funcionamiento 14 F a 104 F 10 C a 40 C Temperatura de transpo
42. no autorizadas en la zona de trabajo del equipo antes de ponerlo en marcha todo el personal lleve las prendas de protecci n adecuadas antes de encender el arco 3 El lugar de trabajo e debe ser adecuado para la aplicaci n no debe tener corrientes de aire 4 Equipo de protecci n personal e Es necesario utilizar siempre el equipo de protecci n personal recomendado gafas protectoras prendas ignifugas guantes e No utilice elementos que puedan engancharse o provocar quemaduras como bufan das pulseras anillos etc 5 Otras Compruebe que el cable de retorno est correctamente conectado Todas las tareas que deban efectuarse en equipos con alta tensi n deber n encar garse a personal debidamente cualificado Debe disponerse de equipo de extinci n de incendios en un lugar f cilmente accesible y bien indicado Lalubricaci n y el mantenimiento del equipo no deben efectuarse durante el fun cionamiento A PRECAUCI N Antes de instalar y utilizar el equipo lea atentamente el manual de instrucciones 33 bk12dsa ESAB AB2013 A iPRECAUCI NI Los equipos de Clase A no est n previstos para su uso en lugares residenciales en los que la energia el ctrica proceda de la red p blica de baja tensi n En tales lugares puede resultar dif cil garantizar la compatibilidad electromagn tica de los equipos Clase A debido a las debido a las emanaciones de conducci n y radiaci n como radiadas Elimi
43. nquishing equipment must be clearly marked and close at hand Lubrication and maintenance must not be carried out on the equipment during operation A CAUTION Read and understand the instruction manual before installing or operating CAUTION Class A equipment is not intended for use in residential locations where the electrical power is provided by the public low voltage supply system There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility of class A equipment in those locations due to conducted as well as radiated disturbances bk12da ESAB AB2013 Dispose of electronic equipment at the recycling facility In observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law electrical and or electronic equipment that has reached the end of its life must be disposed of at a recycling facility As the person responsible for the equipment it is your responsibility to obtain information on approved collection stations For further information contact the nearest ESAB dealer ESAB can provide you with all necessary welding protection and accessories 5 INTRODUCTION Cooling unit COOL 2 is intended for cooling water cooled GMAW MIG MAG welding guns ESAB s accessories for the product can be found on page 44 5 1 Equipment The cooling unit is supplied with installation instructions and an instruction manua
44. ns Authorized Repair Stations Welding Equipment Troubleshooting C TECHNICAL SERVICE Telephone 800 ESAB 123 Fax 843 664 4452 Hours 8 00 AM to 5 00 PM EST Part Numbers Technical Applications Specifications Equipment Recommendations D LITERATURE REQUESTS Telephone 843 664 5562 Fax 843 664 5548 Hours 7 30 AM to 4 00 PM EST E WELDING EQUIPMENT REPAIRS Telephone 843 664 4487 Fax 843 664 5557 Hours 7 30 AM to 3 30 PM EST Repair Estimates Repair Status F WELDING EQUIPMENT TRAINING Telephone 843 664 4428 Fax 843 679 5864 Hours 7 30 AM to 4 00 PM EST Training School Information and Registrations G WELDING PROCESS ASSISTANCE Telephone 800 ESAB 123 Hours 7 30 AM to 4 00 PM EST H TECHNICAL ASST CONSUMABLES Telephone 800 933 7070 Hours 7 30 AM to 5 00 PM EST IF YOU DO NOT KNOW WHOM TO CALL Telephone 800 ESAB 123 Fax 843 664 4452 Hours 7 30 AM to 5 00 PM EST or visit us on the web at http www esabna com The ESAB web site offers Comprehensive Product Information Material Safety Data Sheets Warranty Registration Instruction Literature Download Library Distributor Locator Global Company Information Press Releases Customer Feedback amp Support 20130115 ESAB eine amp Cutting Products IDE Florence SC 29501 0545 C US 46 backp3us ESAB AB2013
45. ou m canique Ne pas effectuer de travaux de soudage d coupage ou gougeage sur des mat riaux tels que l acier galvanis le cuivre le zinc le plomb le b ryllium et le cadmium en l absence d une ventilation m canique ad quate Ne pas inhaler les fum es d gag es par ces mat riaux Ne pas travailler proximit d op rations de d graissage et de pulv risation tant donn que la chaleur d gag e et l arc peut r agir avec les hydrocarbures chlor s pour former du phosg ne un gaz particuli rement toxique et d autres gaz irritants Une irritation momentan e des yeux du nez ou de la gorge provoqu e par les travaux est le signe d une ventilation inappropri e Dans ce cas il convient d arr ter le travail et de prendre les mesures n cessaires pour am liorer l a ration Ne pas poursuivre le travail si le malaise persiste Voir la norme ANSI ASC Z49 1 voir ci dessous pour les recommandations de ventilation 17 US warningca 5 ATTENTION utilis dans des op rations de soudage et de d coupage ce produit d gage des fum es et gaz qui contiennent des substances chimiques reconnues par l Etat de Californie comme pouvant tre l origine de malformations cong nitales et de cancers California Health amp Safety Code 25249 5 et seq MANIPULATION DES BOUTEILLES DE GAZ Une erreur de manutention des bouteilles de gaz peut les endommager et entrainer une lib ration violente du gaz La rupture soudaine de la soupa
46. pe ou du d tendeur peut provoquer des blessures graves ou mortelles En cons quence 1 Utiliser le gaz appropri la pression ad quate celle ci tant r gl e par un d tendeur adapt au type de bouteille utilis e Ne pas utiliser d adaptateurs Garder les tuyaux et accessoires en bon tat Pour le montage du d tendeur sur une bouteille de gaz comprim suivre les instructions du fabricant 2 Fixer les bouteilles verticalement au moyen d une cha ne ou d une sangle un chariot bras un ch ssis de roulement un banc un mur un piquet ou un rack Ne jamais attacher les bouteilles aux tablis et l ments susceptibles de les int grer un circuit lectrique 3 Conserver les bouteilles ferm es lorsqu elles ne sont pas utilis es Les fermer par un bouchon lorsqu elles ne sont pas raccord es Attacher et d placer les bouteilles l aide de chariots ad quats 4 loigner les bouteilles des sources de chaleur d tincelles et de flammes nues Ne jamais d clencher d arc sur une bouteille de gaz 5 Pour plus d informations sur les pr cautions d utilisation des bouteilles de gaz comprim voir la norme CGA P 1 disponible aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 USA Un quipement mal entretenu peut provoquer des blessures graves ou mortelles En cons quence 1 Confier l installation les d pannages et l entretien du personnel qualifi Ne pas eff
47. rs to a fatal shock Use well maintained equipment Replace worn or damaged cables Keep everything dry including clothing work area cables torch electrode holder and power source Make sure that all parts of your body are insulated from work and from ground Do not stand directly on metal or the earth while working in tight quarters or a damp area stand on dry boards or an insulating platform and wear rubber soled shoes Put on dry hole free gloves before turning on the power Turn off the power before removing your gloves Refer to ANSI ASC Standard Z49 1 listed on next page for specific grounding recommendations Do not mistake the work lead for a ground cable US warninga Us 9 IN 1 Welders having pacemakers should consult their physician before welding EMF may interfere with some pacemakers 2 Exposure to EMF may have other health effects which are unknown ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS May be dangerous Electric current flowing through any conductor causes localized Electric and Magnetic Fields EMF Welding and cutting current creates EMF around welding cables and welding machines Therefore 3 Welders should use the following procedures to minimize exposure to EMF a Route the electrode and work cables together Secure them with tape when possible b Never coil the torch or work cable around your body c Do not place your body between the torch and work cables Route cables on the same side
48. rte 4 F a 131 F 20 C a 55 C Dimensiones LxAnxAI 26 8 in x 13 in x 9 1 in 680 mm x 325 mm x 230 mm Peso vac o 33 1 libras 15 kg Clase de protecci n de la carcasa IP23 La unidad de refrigeraci n funciona a 500 A a un factor de intermitencia del 60 y a una temperatura ambiente de 77 F 25 C Grado de estanqueidad El c digo IP indica el grado de estanqueidad es decir el nivel de protecci n contra la penetraci n de objetos s lidos y agua Los aparatos marcados IP 23 est n destinados para uso en interiores y al aire libre 6 INSTALACI N La instalaci n debe ser realizada por un electricista calificado A PRECAUCI N Este producto ha sido dise ado para usos industriales Si se emplea en el hogar puede provocar interferencias de radio Es responsabilidad del usuario adoptar las precauciones oportunas 6 1 Ubicaci n Coloque la unidad de refrigeraci n de manera que las entradas y salidas del aire de refrigeraci n no est n obstruidas 6 2 Alimentaci n el ctrica La unidad de refrigeraci n se conecta a la fuente de alimentaci n Consulte la p gina 39 6 3 Instalaci n del equipo para soldar Consulte las instrucciones en la p gina 39 i x 7 Le 35 bk12dsa ESAB AB2013 7 FUNCIONAMIENTO En la p gina 28 hay instrucciones de seguridad generales para el manejo de este equipo L alas antes de usarlo 7 1 Conexiones y dispositivos de control R Conexi n RO
49. s enrolladas de la camisa el ruedo del pantal n o los bolsillos Mangas y cuellos deber n mantenerse abotonados bolsillos al frente de la camisa deber n ser cerrados o eliminados 5 Proteja a otras personas de los rayos del arco y chispas calientes con una cortina adecuada no flamable como divisi n 6 Use careta protectora adem s de sus gafas de seguridad cuando est removiendo escoria o puliendo La escoria puede estar caliente y desprenderse con velocidad Personas cercanas deber n usar gafas de seguridad y careta protectora Fa FUEGO Y EXPLOSIONES EI calor de las flamas y el arco pueden ocacionar fuegos Escoria caliente y las chispas pueden causar fuegos y explosiones Por lo tanto 1 Remueva todo material combustible lejos del rea de trabajo o cubra los materiales con una cobija a prueba de fuego Materiales combustibles incluyen madera ropa l quidos y gases flamables solventes pinturas papel etc 2 Chispas y part culas de metal pueden introducirse en las grietas y agujeros de pisos y paredes causando fuegos escondidos en otros niveles o espacios Aseg rese de que toda grieta y agujero est cubierto para proteger lugares adyacentes contra fuegos 3 No corte suelde o haga cualquier otro trabajo relacionado hasta que la pieza de trabajo est totalmente limpia y libre de substancias que puedan producir gases inflamables o vapores t xicos No trabaje dentro o fuera de contenedores o tanques cerrados Estos pu
50. s l accord crit pr alable du fabricant L utilisateur est seul responsable de tout dysfonctionnement cons cutif une utilisation inappropri e une maintenance erron e des dommages des r parations incorrectes ou autres interventions par toute personne non agr e par le fabricant DANGER S assurer de bien avoir lu et compris le pr sent manuel d instructions avant d installer ou d actionner l quipement SE PROT GER et prot ger l entourage LE PROC D D ARC DE SOUDAGE peut tre dangereux e Avant utilisation lire et suivre les indications des tiquettes le manuel du fabricant les pratiques de s curit de l employeur et les fiches techniques sant s curit L installation l utilisation et la r paration sont r serv es aux personnes qualifi es D CHARGE LECTRIQUE Danger de mort Ne pas toucher les parties conductrices Toujours porter des gants isolants secs S isoler du sol et de la pi ce souder D connecter l alimentation avant de r parer l appareil FUM ES ET GAZ peuvent tre nocifs pour la sant e loigner le visage des fum es de soudage e Veiller ventiler et aspirer suffisamment les fum es de soudage pour assurer un environnement de travail sain TINCELLES ET PROJECTIONS peuvent causer un incendie ou une explosion Ne pas utiliser proximit de mat riaux inflammables Ne pas utiliser sur des conteneurs clos RADIATIONS LUMINEUSES DE L ARC Danger pour les yeux
51. sults from improper use faulty maintenance damage improper repair or alteration by anyone other than the manufacturer or a service facility designated by the manufacturer EL Read and understand the instruction manual before installing or operating PROTECT yourself and others ARC PROCESS can be hazardous Before use read and follow all labels the manufacturer s instruction manual employer s safety practices and Material Safety Data Sheets MSDSs Only qualified persons are to install use or service the equipment ELECTRIC SHOCK can kill Do not touch live electrical parts Always wear dry insulating gloves Insulate yourself from work and ground Disconnect input power before servicing the unit FUMES AND GASES can be hazardous to your health e Keep your head out of the fumes Use enough ventilation extraction at the arc or both to keep fumes and gases from your breathing zone and the general area SPARKS AND SPATTER can cause fire or explosion Do not use near flammable material Do not use on closed containers ARC RAYS can injure eyes and burn skin NOISE can damage hearing e Wear the correct eye ear and personal protection MOVING PARTS can injure Keep away from moving parts Keep all doors panels covers and guards closed and securely in place DO NOT REMOVE DESTROY OR COVER THIS LABEL bk12da ESAB AB2013 US 4 SAFETY Users of ESAB welding equipment have the
52. t du m tal incandescent Le port d un tablier ininflammable est galement recommand afin de se prot ger des tincelles et du rayonnement thermique 4 Les tincelles ou projections de m tal en fusion risquent de se loger dans les manches retrouss es les bords relev s de pantalons ou dans les poches Il convient donc de boutonner compl tement les manches et le col et de porter des v tements sans poches l avant 5 Prot ger du rayonnement de l arc et des tincelles les personnes se trouvant proximit l aide d un cran ou d un rideau ininflammable appropri 6 Porter des oculaires et des lunettes de protection pendant le meulage du laitier Les particules meul es souvent br lantes peuvent tre projet es des distances importantes de sorte que les personnes se trouvant proximit doivent galement porter des lunettes de protection Fa INCENDIES ET EXPLOSIONS La chaleur d gag e par les flammes et les arcs peuvent tre l origine d incendies Le laitier incandescent et les tincelles peuvent galement provoquer incendies et explosions En cons quence 1 loigner suffisamment tous les mat riaux combustibles de la zone de travail ou les recouvrir compl tement d une b che ignifuge Ce type de mat riaux comprend le bois les v tements la sciure les carburants sous forme liquide et gazeuse les peintures les enduits le papier etc 2 Les tincelles ou projections de m tal en fusion peuvent
53. t par l utilisateur pendant la p riode de garantie pour r parer quelque panne que ce soit 24 bk12dca ESAB AB2013 9 1 Contr le et nettoyage AVERTISSEMENT D BRANCHER L QUIPEMENT AVANT DE PROC DER AU NETTOYAGE Poussi re et d bris de meulage etc L air qui traverse l unit de refroidissement contient des particules qui restent emprisonn es dans l l ment de refroidissement particuli rement dans les environnements de travail sales Ceci r duit la capacit de refroidissement Pour y rem dier nettoyer r guli rement l air comprim Syst me de refroidissement Seul le liquide de refroidissement recommand doit tre utilis dans le syst me afin d viter la formation d amas qui peuvent bloquer la pompe les raccordements pour l eau et d autres l ments La purge peut uniquement tre effectu e via le raccordement rouge pour l eau Le r servoir doit ensuite tre vid manuellement c est dire via le port de remplissage 9 2 Remplissage de liquide de refroidissement Il est recommand d utiliser le liquide de refroidissement ESAB Voir les accessoires la page 44 e Remplir de liquide de refroidissement Le niveau du liquide de refroidissement doit se situer entre les deux rep res Remarque Mettre niveau le liquide de refroidissement lorsque le pistolet de soudage ou les c bles de connexion du liquide de refroidissement BC 0309 mesurent 5 m tres ou plus En cas d
54. ultimate responsibility for ensuring that anyone who works on or near the equipment observes all the relevant safety precautions Safety precautions must meet the requirements that apply to this type of welding equipment The following recommen dations should be observed in addition to the standard regulations that apply to the workplace All work must be carried out by trained personnel well acquainted with the operation of the welding equipment Incorrect operation of the equipment may lead to hazardous situations which can result in injury to the operator and damage to the equipment 1 Anyone who uses the welding equipment must be familiar with its operation location of emergency stops its function relevant safety precautions welding 2 The operator must ensure that nounauthorized person is stationed within the working area of the equipment when it is started up no one is unprotected when the arc is struck 3 The workplace must be suitable for the purpose be free from drafts 4 Personal safety equipment Always wear recommended personal safety equipment such as safety glasses flame proof clothing safety gloves Do not wear loose fitting items such as scarves bracelets rings etc which could become trapped or cause burns 5 General precautions Make sure the ground cable is connected securely Work on high voltage equipment may only be carried out by a qualified electrician Appropriate fire exti
55. utting AWS C5 3 Recommended Practices for Air Carbon Arc Gouging and Cutting AWS C5 5 Recommended Practices for Gas Tungsten Arc Welding AWS C5 6 Recommended Practices for Gas Metal Arc welding AWS SP Safe practices R dition Manuel de soudage ANSI AWS F4 1 Recommended Safe Practices for Welding and Cutting of Containers That Have Held Hazardous Substances O NOU D SYMBOLES Signification des symboles utilis s dans ce manuel Attention Rester prudent ALSO danger imm diat risque de blessures graves ou mortelles AS danger potentiel risque de blessures graves ou mortelles ATTENTION E e E danger risque de blessures l g res 19 US warningca 3 RESPONSABILIT DE L UTILISATEUR L quipement est con u pour fonctionner conform ment aux instructions du manuel aux tiquettes et ou insertions qu il soit install utilis entretenu et r par selon les recommandations fournies L quipement doit tre contr l r guli rement Tout quipement dysfonctionnel ou mal entretenu ne doit pas tre utilis Remplacer imm diatement les parties cass es manquantes us es d form es ou contamin es Lorsqu une r paration ou un remplacement s av rent n cessaires le fabricant recommande de s adresser par t l phone ou par crit au Distributeur agr pour obtenir des conseils d entretien Aucune intervention ne peut tre ex cut e sur cet quipement ou ses parties san
56. xpuestos o con malas conexiones pueden exponer al operador u otras personas a un choque el ctrico fatal Use el equipo solamente si est en buenas condiciones Reemplaze cables rotos dafiados o con conductores expuestos Mantenga todo seco incluyendo su ropa el rea de trabajo los cables antorchas pinza del electrodo y la fuente de poder Aseg rese que todas las partes de su cuerpo est n insuladas de ambos la pieza de trabajo y tierra No se pare directamente sobre metal o tierra mientras trabaja en lugares estrechos o reas h medas trabaje sobre un pedazo de madera seco o una plataforma insulada y use zapatos con suela de goma Use guantes secos y sin agujeros antes de energizar el equipo Apage el equipo antes de quitarse sus guantes RUse como referencia la publicaci n ANSI ASC Standard 249 1 listado en la pr xima p gina para recomendaciones espec ficas de como conectar el equipo a tierra No confunda el cable de soldar a la pieza de trabajo con el cable a tierra CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS 9 Son peligrosos La corriente el ctrica fluye atrav s de cualquier conductor causando a nivel local Campos El ctricos y Magn ticos EMF Las corrientes en el rea de corte y soldadura crean EMF alrrededor de los cables de soldar y las maquinas Por lo tanto Soldadores u Operadores que use marca pasos para el coraz n deber n consultar a su m dico antes de soldar El Campo Electromagn tico EMF puede interf
Download Pdf Manuals
Related Search