Manuel du propriétaire Prises de force
Contents
1. ae nasya 0066 fl fl V OL elaisng Le x lt 8268 E SOA ZL uouel Ee e lectrique pneumatique 12 V avec le connecteur ZMTEC 354 R V B 6 d S BelIqeo ep nesosie4 Installation de embrayeur pour la s rie 522 SK Z vv06LE nbysejd us aqny j ro06ze DE epnog Ol d SZ uueAono la G ei D enbyewneud inefe1que ep ej218An09 Jiossnod An lo uuoo ne enbyseid ue qn1 l Zejoouu09 enbieway SHOA SL Ol d SZ Z ZSE00S ll puot ev06Ze 9 ZS700S SIA Jnejoeuu0D 8S2G E uoddns PIEHIUSEH 9OL6ZE Soul Sap uon anOHVIW3H Sosson ap lloq Si INS O3 LINZ 1N9 914U09 SISA Zi de s evO6ZE 1n lo uuooO A PLP Uuono9101d ap LA RR oeno uonglu uullv 9LY8ZE IeuoBexoH n0199 B uo j uue N SOA Z uonelie suli INO XZB BBERZE BOUA 9J91 EP SEUESSEION Olive Branch MS 38654 tats Unis Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 522 rie 522 utilisant laire Manuel du prop2. r 2 Utilisation des vis de r glage ss 2 Renseignements en mati re de s curit et manuel du propri taire 2 Utilisation de la P D F lorsque le v hicule se d place wa namimi wami ima 2 Calculs pr alables pour l installation de la pompe a 3 PATA OPIS TASTET I ER D PET SE AT 4 Instructions relatives aux tiquettes de s curit aaa 4 5 Mode d emploi concernant le fonctionnement sis 6 Instructions d installation 7 Bo tes de vitesses Astronic Freedom mei iii 8 Apercu sur ZF Meritor PEUR Mn du eee eres 9 Installation de embrayeur lectrique pneumatique 12 V avec le connecteur ZMTEC SK 354 10 eene tsuwsasissechdaasete duende E E A A E es 11 Seele 12 Gabarit pour percer le tableau de bord sisi 13 Entretien de PDF 14 OS SC DE RE ege E icisdevteseasiiiassive 16 17 lll Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 Etats Unis Remarques IV Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 tats Unis Bulletin HY25 1522 M1 CA Manuel du propri taire G n ralit s S rie 522 Renseignements en mati re de s curit Cette notice d instructions a t labor e pour votre s curit et celle de l utilisateur Veuillez en prendre connaissance afin de bien la comprendre G
3. acheteur pour raison d omission ou de quantit inexacte ne sera prise en consid ration moins que le vendeur n ait t notifi dans les trente jours suivant r ception de la livraison par l acheteur 3 Livraison Sauf stipulation contraire dans le contrat la livraison sera effectu e franco bord usine du vendeur Quelle que soit la m th ode de livraison le risque de perte sera toutefois transmis l acheteur lors de la livraison un transporteur par le vendeur Toutes les dates de livraison indiqu es ne sont qu approximatives et le vendeur ne peut tre tenu responsable pour les retards survenant lors de la livraison 4 Garantie Le vendeur garantit que certains produits savoir les PDF les SEMS et les n cessaires de la gamme humide vendus par la pr sente seront exempts de d fauts de mat riau ou de vices de fabrication pendant une p riode de vingt quatre mois partir de la date de livraison l acheteur Le vendeur garantit que certains produits savoir les pompes et les accessoires hydrauliques seront exempts de d fauts de mat riau ou de vices de fabrication pendantune p riode de dix huit mois partir de la date de livraison l acheteur Les prix factur s pour les produits du vendeur incor porent la garantie limit e exclusive d crite ci dessus et la stipulation d exon ration qui suit STIPULATION D EXONERATION DE GA RANTIES CETTE GARANTIE CONSTITUE LA SEULE GARANTIE RELATIVE AUX PRO
4. Cet accord est r gi en tous points par le droit de l tat d Ohio Aucune action r sultant de la vente des articles vendus en vertu de ce contrat ne pourra tre intent e par l une quelconque des parties plus de deux 2 ans apr s l v nement l origine de l action 10 09 P 19 Chelsea Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 Etats Unis Sales Offices Worldwide North America Canada Parker Hannifin Canada 160 Chisholm Drive Milton Ontario L9T 3G9 Tel 905 693 3000 Fax 905 867 0789 Mexico Parker Hannifin Corporation Via de Ferrocarril a Matamoros 730 Apodaca N L Mexico Tel 011 52 81 8156 6000 Fax 011 52 80 8156 6076 South Africa Parker Hannifin Pty Ltd Sales Company South Africa 10 Berne Avenue Aeroport Kempton Park SOUTH AFRICA 1620 Tel 9610700 Fax 3927213 South America Brazil Parker Hannifin Industria e Comercio Ltda Hydraulics Division Av Frederico Ritter 1100 District Industrial 94930 000 Cachoeirinha RS Brazil Tel 55 51 3470 9131 Fax 55 51 3470 6090 Latin America Pan American Div 7400 N W 19th St Suite A Miami FL 33126 UNITED STATES Tel 305 470 8800 Fax 305 470 8809 Europe Great Britain Parker Chelsea Products Parker Hannifin Limited 93 Second Avenue Pensnett Trading Estate Kingswinford UNITED KINGDOM DY6 7FR Tel 44 0 1384 282777 Fax 44 0 1384 401851 South Asia
5. Il peut aussi demander d annuler tout ou partie de cette commande Toutefois aucune demande de modification ou d annulation n entrera en vigueur dans le cadre de ce contrat entre l acheteur et le vendeur a moins d tre accept e par le vendeur par un amendement crit ce contrat Lacceptation d une telle demande de modification ou d annulation sera a la discr tion du vendeur et conform ment aux termes et conditions stipul s par le vendeur 7 Outillage sp cial Des frais d outillage pourront tre impos s pour tout outillage sp cial y compris mais sans limitation des matrices des fixations des moules et des patrons qui seront achet s pour fabriquer les articles vendus conform ment a ce contrat Le vendeur conservera la propri t de ces outils sp ciaux nonobstant tout paiement par l acheteur En aucun cas l acheteur ne pourra prendre departicipation dans les machines appartenant au vendeur et utilis es pour la fabrication des articles vendus dans le cadre des pr sentes m me si ces machines ont t sp cialement converties ou adapt es aux fins d une telle fabrication quels que soient les montants pay s par l acheteur Sauf en cas d accord sp cifique le vendeur a le droit s il le juge utile de modi fier mettre au rebut ou se d barrasser de quelque mani re que ce soit de tout outillage sp cial ou de tout autre bien a tout moment 8 Biens appartenant l acheteur Tous les plans con
6. n ralit s concernant la s curit Pour viter de vous blesser ou d endommager l quipement E Lisez attentivement tous les manuels du propri taire les notices d entretien et toutes les autres notices E Respectez toujours les proc dures correctes et utilisez toujours les outils et les quipements de s curit appropri s E Veillez suivre la formation n cessaire E Ne travaillez jamais seul e lorsque vous tes sous un v hicule ou lors de la r paration ou de l entretien des quipements E Utilisez toujours les composants appropri s pour des applications pour lesquelles ils ont t approuv s E Veillez assembler correctement les l ments E N utilisez jamais de composants us s ou endommag s E Tout dispositif sur lev ou mobile qui pourrait blesser une personne travaillant sur ou sous un v hicule doit tre toujours bloqu E N utilisez jamais les commandes de la prise de force ou de tout autre quipement entra n depuis une position quelconque qui risquerait de causer un accrochage dans les machines en mouvement La prise de force doit tre bien s lectionn e AVERTISSEMENT Une prise de force doit tre parfaitement adapt e la bo te de vitesses du v hicule et aux quipements auxiliaires entra n s Une prise de force mal choisie pourrait occasionner de graves dommages la bo te de vitesses du v hicule l arbre de transmission auxiliaire ou aux quipements auxiliaires entra n s
7. et le d sengagement de la P D F Les bo tes de vitesses FreedomLineTM sont con ues pour communiquer aux conducteurs l activit bo te de vitesses P D F par le biais de l affichage de la bo te de vitesses dans le v hicule AVERTISSEMENT Pour viter d endommager les composants l interface de la P D F avec les bo tes de vitesses FreedomLine doit se faire conform ment aux directives du fabricant de la P D F Toute tentative de passer outre le contr le de la bo te de vitesses pourrait endommager les bo tes de vitesses FreedomLine FreedomLine 3 Pour l installation de la s rie 522 sur les bo tes de vitesses ZF Meritor FreedomLine il faut utiliser un faisceau de c blage pour connecter la commande de la bo te de vitesses la PD F 4 Connectez le faisceau de c blage Chelsea 75 P 9 au connecteur du faisceau de la P D F ZF Meritor Figure 7 Te 3 Faisceau et connecteur de la P D F 5 Consultez SK 354 pour les instructions compl tes V 7 ue lat rale relatives au cablage de la FreedomLine Figure 7 9 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 Etats Unis Manuel du propri taire Installation de l embrayeur pneumatique FreedomLine Arbre interm diaire 522 Bulletin HY25 1522 M1 CA u neg eue 1Se6LE A H QEEBLE uin lo uuoo An logluoo J p uoddns
8. et parfois importantes subies par les prises de force il est conseill de respecter un calendrier d entretien tabli pour les inspections Ne pas r parer les boulons desserr s ou les fuites de la prise de force pourrait entra ner des dommages potentiels la bo te de vitesses ou la prise de force auxiliaire Le propri taire op rateur doit effectuer ENTRETIEN de la prise de force intervalles r guliers pour garantir un fonctionnement ad quat en toute s curit et sans anicroche Quotidiennement V rifiez tous les m canismes pneumatiques hydrauliques ou utiles avant d utiliser la PDF Effectuez les op rations d entretien n cessaire Une fois par mois Inspectez pour d tecter tout signe de fuite resserrez le cas ch ant toutes les pi ces pneumatiques hydrauliques ou de fixation Serrez tous les boulons crous etc conform ment aux sp cifications stipul es par Chelsea Veillez ce que les cannelures soient bien lubrifi es le cas ch ant Effectuez les op rations d entretien n cessaires En ce qui concerne les cannelures de pompe fix e directement la P D F exige qu une graisse haute temp rature haute pression anti usure formul e sp cialement y soit appliqu e L application de la graisse s est r v l e tre une m thode efficace pour r duire les effets des vibrations torsionnelles l origine d une corrosion par frottement sur les cannelures internes de la P D F ainsi que sur les cannelure
9. CHELSEA Bulletin HY25 1522 M1 CA Manuel du propri taire Prises de force En vigueur partir de Novembre 2011 Remplace HY25 1522 M1 CA Septembre 2011 S rie 522 N AVERTISSEMENT Responsabilit de l utilisateur LA D FAILLANCE UNE S LECTION INAPPROPRI E OU L UTILISATION ABUSIVE DES PRODUITS D CRITS AUX PR SENTES OU DANS DES DOCUMENTS ASSOCI S PEUT ENTRAINER LA MORT DES BLESSURES ET DES DOMMAGES MAT RIELS Ce document et d autres informations de Parker Hannifin Corporation ses filiales et distributeurs autoris s proposent des options de produits et de syst mes destin es aux utilisateurs poss dant de solides connaissances techniques En proc dant ses propres analyses et essais l utilisateur est seul responsable de la s lection d finitive du syst me et des composants au m me titre qu il lui incombe de veiller a la satisfaction des exigences en mati re de performances d endurance d entretien de s curit et avertissements L utilisateur doit analyser tous les aspects de l application et suivre les normes applicables de l industrie et les informations concernant le produit dans le catalogue de produits actuel et dans tout autre document fourni par Parker ses filiales ou distributeurs agr s Dans la mesure o Parker ou ses filiales ou distributeurs agr s fournissent des options de syst mes ou de composants se basant sur les donn es ou les sp cifications indiqu es par l utilisateur c est celui c
10. Chelsea Products Parker Hannifin India Pvt Ltd TTC Industrial Area Mahape Navi Mumbai 400 709 India Tel 91 22 6513 7081 85 ext 260 Fax 91 22 2768 6841 Asia Pacific Australia 305 Frankston Dandenong Road Dandenong South Victoria 3175 Tel 61 3 9768 5555 Fax 61 3 9768 5556 Australia Parker Hannifin Australia Pty Ltd 9 Carrington Road Castle Hill New South Waltes 2154 Tel 61 2 9842 5812 Fax 61 2 9842 5826 Parker Hannifin Singapore Pte No 11 Fourth Chin Bee Rd Jurong Town SINGAPORE 619702 Tel 68 87 6300 Fax 62 65 5125 Parker Hannifin Hong Kong Ltd 8 f Kin Yip Plaza 9 Cheung Yee Street Cheung Sha Wan Kowloon HONG KONG Tel 02 428 8008 Fax 02 480 4256 Parker Hannifin Motion amp Control Shanghai Co Ltd 280 Yunqiao Road Jinqiao Export Processing Zone Shanghai 201206 P R China Tel 86 21 6455 2002 Fax 86 21 5463 1250 Parker Hannifin Beijing Suite B9 B11 21 F Hanwei Plaza No 7 Guanghua Road Chaoyang District Beijing 100004 China Tel 86 10 6561 0520 5 Fax 86 10 6561 0526 7 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road ji Olive Branch Mississippi 38654 Etats Unis T l 662 895 1011 T l copie 662 895 1069 www parker com chelsea
11. DUITS CONCERNES PAR LA PR SENTE LE VENDEUR REJETTE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET D APTITUDE A UN BUT PARTICULIER 5 Limitation de l obligation de redressement LA RESPONS ABILITE DU VENDEUR DU FAIT OU RESULTANT DE QUELQUE MANI RE QUE CE SOIT DES ARTICLES VENDUS OU DE CE CONTRAT SERA LIMIT E EXCLUSIVEMENT LA R PARA TION OU AU REMPLACEMENT DES ARTICLES VENDUS OU AU REMBOURSEMENT DU PRIX D ACHAT PAYE PAR L ACHETEUR LA DISCR TION EXCLUSIVE DU VENDEUR EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE SECONDAIRE OU SP CIAL DE QUELQUE NATURE O QUELQUE SORTE QUE CE SOIT Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION LES PERTES DE B N FICES R SULTANT DE OU RELI ES DE QUELQUE MANI RE QUE CE SOIT CE CONTRAT OU AUX ARTICLES VENDUS DANS LE CADRE DES PR SENTES QUE CE SOIT SUR LE FONDEMENT DESA RESPONSABILIT CONTRAC TUELLE RUPTURE DU CONTRAT OU MANQUEMENT LA GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE OU SA RESPONS ABILIT CIVILE Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION POUR CAUSE DE NEGLIGENCE D ABSENCE DE MISE EN GARDE OU DE MISE EN JEU DE SA RESPONSABILITE SANS FAUTE 6 Modifications changements des d lais d ex cution et an nulations Lacheteur peut demander que des modifications soient apport es aux conceptions ou sp cifications des articles vendus aux pr sentes ainsi qu aux quantit s et dates de livraison y aff rentes
12. EA01199 3 S800S 2 abewnje no anayea 90162 pieyiuey ellepuox evo6Ze A4n lo uuoo Z rr06Z8 enbisejd u qni LSCGLE uelue su _ A4n 99uuoo v06ZE 9ELGZE epno9 ggz6Ze 1 uoddns 12 0066Z VOL S3H93134 SAG NOILOAYIG V1 HALON ejqisny 21104 SOA pZ SOO6LE SHOA L 8 68 ulowe 91 VST6LE nBeq g in lo uuoo 1n l ogluoo 908628 eu9ino R in o uuoo ISd OVI V OZ HIV Na NOI IVLN3NWI TV L VyO6LE anbisejd ua eqny vScGZE An lo uuo2o UOYJUBU dae LOA yL AARI 91Y8LE IENODVX3H crO6ZE seu INsjoaUUOD NOH93 Y NOTAN VA VIBE ISd OZ Y AHANOS NOIL9310Hd 3q 3ATVA S EH 2 FU Bulletin HY25 1522 M1 CA Manuel du propri taire Gabarit pour percer le tableau de bord Arbre interm diaire 522 Gabarit pour percer le tableau de bord pour l embrayeur pneumatique S ries 6 et 8 pour la soupape Williams SK 204 R v C lt 3 688 po gt 93 68 5 1 312 po gt lt lt 2 500 po pe 63 5 1 250 po gt 31 75 0 219 po 5 56 1 250 po 31 75 0 750 po 19 1 lt 1 750 po 44 45 13 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 tats Unis Bulletin HY25 1522 M1 CA Manuel du propri taire G n ralit s S rie 522 Entretien de la prise de force Du fait des vibrations torsionnelles normales
13. ERTISSEMENT Ce v hicule est quip d une PRISE DE FORCE Coupez le moteur avant de travailler sur la PRISE DE FORCE ou avant d aller sous le v hicule Consultez le mode d emploi concernant le fonctionnement avant de l utiliser Voir le pare soleil FONCTIONNEMENT DE LA PRISE DE FORCE V HICULE L ARRET A Pour engager la P D F de l arbre interm diaire 1 D sengagez l embrayage du v hicule et immobilisez le v hicule 2 Mettez les freins de stationnement et mettez la bo te de vitesses en position neutre 3 Engagez la PDF de l arbre interm diaire 4 Le t moin mont pr s de la commande pour la P D F va s allumer lorsque la P D F est engag e 5 Engagez lentement l embrayage La P D F de l arbre interm diaire va commencer tourner B Pour d sengager la P D F 1 D sengagez l embrayage du v hicule et attendez que l arbre interm diaire arr te de tourner 2 D sengagez la P D F de l arbre interm diaire 3 Le t moin mont pr s de la commande pour la PD F va s teindre lorsque la P D F est d sengag e IMPORTANT Le non respect des s quences correctes de changement de vitesse ou de fonctionnement entra nera une d faillance pr matur e de la P D F et des dommages potentiels aux autres quipements 6 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 tats Unis Bulletin HY25 1522 M1 CA Manuel du propri taire Instructions d installation Arb
14. Les composants ou les quipements endommag s pourraient tomber en panne et blesser gravement non seulement le conducteur mais aussi ceux qui se trouveraient proximit Pour viter toute blessure ou tout dommage mat riel E Consultez toujours les catalogues les documents les manuels du propri taire les tiquettes d avertissement de Chelsea et respectez les conseils de Chelsea concernant la s lection l installation la r paration ou l utilisation d une prise de force E N essayez jamais d utiliser une prise de force qui ne soit pas sp cifiquement recommand e par Chelsea pour la bo te de vitesses du v hicule E S lectionnez toujours la prise de force afin que la capacit de puissance sp cifi e de celle ci corresponde aux exigences de l quipement entra n E N utilisez jamais une prise de force dont la plage de r gimes pourrait d passer le maximum autoris pour l quipement entra n Fonctionnement des prises de force de bo te automatique par temps froid AVERTISSEMENT Lorsque les temp ratures sont extr mement basses 0 C 32 F ou inf rieures une prise de force de bo te automatique d sengag e peut transmettre provisoirement un couple lev qui entra nera une rotation impr vue de l arbre de sortie La viscosit lev e de l huile de transmission par temps froid est l origine de ce ph nom ne Lors du patinage entre les disques d embrayage de la prise de force l huile s chauffe r
15. a conseille fortement d utiliser des supports de pompes pattes de support dans tous les cas La garantie de la P D F sera annul e si un support de pompe n est pas utilis lorsque 1 Le poids total de la pompe des raccords et du tuyau d passe 18 14 kg 40 livres 2 La longueur totale de la PD F et de la pompe mesure au moins 45 72 cm 18 pouces de l axe de la PDF l extr mit de la pompe GALEMENT N oubliez pas d enduire embout guide femelle de l arbre de la pompe de la P D F de graisse avant d installer la pompe dans la P D F R f rence graisse Chelsea 379688 Ce symbole indique qu il existe un risque de blessure 3 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 tats Unis Bulletin HY25 1522 M1 CA Manuel du propri taire G n ralit s S rie 522 Avant propos Notre objectif principal tant de vous montrer comment parcourir davantage de kilom tres avec vos composants de camion tracteur et remorque de mani re plus rentable nous d sirons mettre votre disposition des informations concernant l installation des prises de force Chelsea Nous savons tous qu une bo te de vitesses inadapt e usera n importe quelle prise de force dans des d lais tr s brefs De plus une combinaison bo te de vitesses prise de force d s quilibr e peut entra ner un rendement insatisfaisant des quipements d s le d part Avant de commander de nouveaux camions assurez vou
16. apidement et la tra n e visqueuse va rapidement diminuer La rotation de l arbre de sortie de la prise de force pourrait faire bouger par inadvertance l quipement entra n et provoquer des d g ts mat riels ou des blessures graves voire mortelles Ce symbole indique qu il existe un risque de blessure 1 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 tats Unis Bulletin HY25 1522 M1 CA Manuel du propri taire G n ralit s S rie 522 Renseignements en mati re de s curit Pour viter toute blessure ou tout dommage mat riel E L quipement entra n doit tre quip de commandes ind pendantes E L quipement entra n doit tre laiss en position d sengag e lorsqu il ne fonctionne pas E N utilisez pas l quipement entra n tant que le v hicule n est pas chaud Arbres de transmission auxiliaires en rotation AVERTISSEMENT a Awa E Les arbres de transmission sont dangereux quand ils tournent Vous pouvez y attraper les v tements la peau les cheveux les mains etc Cela pourrait provoquer des blessures graves voire mortelles E N allez pas sous le v hicule tant que le moteur tourne E Ne travaillez pas sur ou proximit d un arbre expos tant que le moteur tourne E Coupez le moteur avant de travailler sur la prise de force ou sur tout quipement entra n E Quand ils tournent les arbres de transmission expos s doivent tre pr
17. ceptions out ils patrons documentations informations confidentielles ou quipe ments remis par l acheteur ou tout autre article dont l acheteur prend possession pourront tre consid r s comme obsol tes et pourront tre d truits par le vendeur au bout de deux 2 ann es cons cutives coul es sans que l acheteur ait pass une commande pour les ar ticles la fabrication desquels ces biens seront utilis s Le vendeur ne peut tre tenu responsable pour toute perte ou tout dommage subi par ces biens pendant qu ils sont en sa possession ou sous son contr le 9 Taxes Sauf indication contraire aux pr sentea tous les prix et co ts sont exclusifs des taxes d accise de vente d usage de pro pri t professionnelles ou autres qui pourraient tre impos es par tout organisme comp tent en liaison avec la fabrication la vente ou la livraison des articles vendus dans le cadre de ce contrat Si de telles 18 Chelsea Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 Etats Unis Offre de vente Suite taxes doivent tre vers es par le vendeur ou si le vendeur est respons able de la perception de ces taxes le total de celles ci sera ajout au total d pour les articles vendus L acheteur s engage r gler toutes les taxes applicables ou rembourser au vendeur le montant de celles ci d s r ception de la facture Si l acheteur se pr vaut de l exon ration de toute taxe de ve
18. de l Astronic et de la FreedomLine 7 Parker cteisoa Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 Etats Unis Bulletin HY25 1522 M1 CA Manuel du propri taire Instructions d installation pour la ZF Arbre interm diaire 522 Instructions d installation des bo tes de vitesses ZF Astronic et ZF Meritor FreedomLine 1 Linstallation de la s rie 522 sur les boites de vitesses Astronic et FreedomLine est la m me que les instructions d installation normales indiqu es la page 7 l exception des points suivants Bouchon Astronic amp FreedomLine 2 La 522 doit tre positionn e comme indiqu dans la Figure 6 Cela permettra une bonne lubrification de la PDF Lorifice d alimentation d huile de la bo te de vitesses et l orifice d alimentation de la PD F doivent tre align s pour que tout fonctionne bien Il se peut Figure 6 aussi qu il y ait un probl me de jeu du diam tre utile de la fourchette l extr mit de la bo te de vitesses si cette position n tait pas respect e Remarque Retirez le bouchon de l orifice d alimentation d huile avant d installer la P D F Limites de la pompe 5 8 Poids de la P D F Extrait des instructions d installation de la ZF Meritor G 105 5 8 1 Limite La bride de la P D F de la boite de vit
19. e qu il existe un risque de blessure 2 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 tats Unis Bulletin HY25 1522 M1 CA Manuel du propri taire G n ralit s S rie 522 Recommandations relatives au support de pompe fixation directe REMARQUE Pour offrir un support ad quat fixez au moins deux emplacements de boulons de la boite de vitesses et au moins deux emplacements de la pompe Remarque Consultez la page 8 pour les instructions relatives au montage de la pompe pour les boites de vitesses ZF Meritor Calculs pr alables pour l installation de la pompe Utilisez un support pour fixer la pompe la bo te de vitesses si E La pompe p se au moins 18 4 kg 40 livres E La longueur totale de la PD F et de la pompe mesure au moins 45 72 cm 18 pouces de l axe de la PDF a l extr mit de la pompe Les vibrations torsionnelles accrues que l on trouve dans les moteurs faible r gime couple lev peuvent entra ner une usure pr matur e des arbres correspondants qui s acc l rent si les arbres ne sont pas lubrifi s Chaque P D F Chelsea quip e d un arbre de pompe femelle sera accompagn e d un paquet de lubrifiant Appliquez le l extr mit m le de l arbre de pompe avant d installer la pompe sur la PD F Prenez des mesures de pr caution pour que le support ne pr charge pas la fixation de la pompe ou de la P D F Chelse
20. es r clamations de garantie 14 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 Etats Unis Remarques 15 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 Etats Unis Remarques 16 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 Etats Unis Remarques 17 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 Etats Unis Offre de vente Les articles d crits dans ce document et dans d autres documents ou descriptions fournis par Parker Hannifin Corporation ses filiales ou ses distributeurs agr s sont mis en vente par la pr sente des prix qui seront fix s par Parker Hannifin Corporation ses filiales ou ses distributeurs agr s Cette offre et son acceptation par tout client lt acheteur gt sont r gies par tous les termes et conditions suivants Une fois communiqu e oralement ou par crit Parker Hannifin Corporation sa filiale ou un distributeur agr vendeur la passation de la commande de l acheteur pour n importe lequel de ces articles constituera l acceptation de cette offre 1 Termes et conditions de la
21. esses FreedomLine va supporter un couple de gravit maximum combin de 37 Ib pi 50 N m en tenant compte de tous les accessoires c d P D F pompe raccords etc fix s directement sur la bride de la P D F de la boite de vitesses G poids combin de tous les accessoires c d PD F pompe raccords etc M couple de gravit ii WA TE s distance entre le centre de gravit de tous les accessoires c d P D F pompe raccords etc et la face de fixation de la bride 5 8 1 1 Angle de l arbre de transmission de la P D F cet angle ne doit pas d passer 7 degr s au niveau de la bo te de vitesses 8 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 tats Unis Bulletin HY25 1522 M1 CA Manuel du propri taire Instructions d installation pour la ZF Arbre interm diaire 522 Aper u des bo tes de vitesses ZF Meritor FreedomLine Les bo tes de vitesses FreedomLine sont con ues pour fonctionner en mode automatique et manuel par le biais d un syst me de conduits a deux p dales frein et acc l rateur Lactivation de l embrayage et les changements de vitesse de la bo te de vitesses sont entra n s pneumatiquement et contr l s lectroniquement l aide d un TCU ZMTEC Les installateurs de P D F doivent s assurer que les P D F sont int gr es de mani re autoriser le contr le de la bo te de vitesses correct sur l engagement de la P D F
22. ez l tiquette en vinyle autocollante 3 5 po x 7 5 po texte en noir sur fond rouge et blanc num ro de pi ce 379915 sur le c t oppos du pare soleil o l tiquette ci dessus n 379275 a t pos e 4 Mettez la carte renforc e noire et blanche num ro de pi ce 379276 dans la bo te gants du v hicule Ici aussi placez la un endroit o le conducteur pourra la voir facilement par exemple essayez de mettre cette carte au dessus du contenu de la bo te gants Si vous avez besoin d autres tiquettes veuillez commander le num ro de pi ce 328946X sans frais aupr s de votre entrep t local Chelsea ou envoyez directement votre demande Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch MS 38654 Etats Unis Service client le 662 895 1011 4 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 tats Unis Bulletin HY25 1522 M1 CA Manuel du propri taire G n ralit s S rie 522 A PTO MAINTENANCE WARNING SG Z Z St lt 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 tats Unis Bulletin HY25 1522 M1 CA Manuel du propri taire Consignes d utilisation Arbre interm diaire 522 Pour l arbre interm diaire 522 pour la boite de vitesses Eaton Fuller Mercedes ZF et Volvo Proc dure de changement de vitesse de P D F et mesures de pr caution AV
23. i qu incombe la responsabilit de d terminer si ces donn es et sp cifications conviennent et sont suffisantes pour toutes les applications et utilisations raisonnablement pr visibles des composants ou des syst mes Offre de vente Les articles d crits dans ce document sont mis en vente par Parker Hannifin Corporation ses filiales ou ses distributeurs agr s Cette offre et son acceptation sont r gies par les dispositions stipul es dans la section Offre de vente Informations relatives aux brevets La prise de force Chelsea ou ses composants exp di s avec ce manuel du propri taire peuvent tre fabriqu s sous un ou plusieurs brevets valides aux tats Unis suivants 4610175 5228355 4597301 5645363 6151975 6142274 6260682 7159701 B2 7510064 Autres brevets en instance Copyright 2011 Parker Hannifin Corporation Tous droits r serv s Il Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 tats Unis Bulletin HY25 1522 M1 CA Manuel du propri taire Table des mati res S rie 522 Renseignements en mati re de s curit Generalit es Goncernant la SOON lll u UT a Tasa sss assssssasanasassss te died wakaa 1 La prise de force doit tre bien s lectionn e sis 1 Fonctionnement par temps froid siens 1 Arbres de transmission auxiliaires en rotation r 2 Protection des arbres de transmission auxiliaires
24. lants comportant des renseignements sur la s curit une notice d instructions et un manuel du propri taire Ces articles se trouvent dans l enveloppe avec les joints plats de la prise de force De plus des instructions relatives la s curit et l installation sont incluses dans l emballage de quelques pi ces et kits individuels Veillez lire le manuel du propri taire avant l installation ou l utilisation de la P D F Posez toujours les autocollants pr sentant les renseignements en mati re de s curit conform ment aux directives Mettez le manuel du propri taire dans la bo te gants du v hicule AVERTISSEMENT Utilisation de la P D F lorsque le v hicule se d place Certaines prises de force peuvent tre utilis es lorsque le v hicule se d place Pour cela la P D F doit avoir t s lectionn e correctement pour pouvoir fonctionner aux vitesses d autoroute et doit tre correctement adapt e a la bo te de vitesses du v hicule et aux exigences des quipements entra n s En cas de doutes concernant les sp cifications et capacit s de la P D F vitez d utiliser celle ci lorsque le v hicule se d place Une mauvaise application ou utilisation peut entra ner de graves blessures ou une d faillance permanente du v hicule de l quipement entra n ou de la prise de force N oubliez jamais de laisser la P D F en position d sengag e lorsque l quipement entra n ne fonctionne pas Ce symbole indiqu
25. nos lquuesu3 D KEE Zy0628 Selon Sir jeuoBexey 006 8 roue noua B uoj u eW l viweze Eu Aus 343332 21 ao ouss WALI TY S ISd 04 09 81An0 S uonoa 04d ap ALA CS D N E SS UOREIIEISULP SIESSBOON XZE 88E8ZE H Le d 89 mba o t m em Manuel du propri taire Arbre interm d Bulletin HY25 1522 M1 CA 522 laire Sch mas d installation embrayeur lectrique pneumatique pour la Sch ma de l installation de I v G 522 SK 238 R s rie J ad EI ep 1lu uij gulenu p efeuselfue Senbiewojne s ss liA ep s lloq s p 98Ae s no2lu A Se ins si nn Lee uolj e sui ele enbs107 LNVLHOdINI uon2 loid ap JAJA gJ Jd 118 UD uonglu uul e JAJI qn1 ap sed zahal N e US UODEIUSuIUS 18 lu9u 91931Ip z 199uuo2o JUBWBSSILOAY Y 0962 Sf ule6 s uooiq g In jo uuoo yoddns no1o 9p 21991 Sed eo UO AU ue qn o nb yug si nn 1 ane n d n01997 FNOYWINAY ss liA op 19Bueu9 ap JUBAB 949e 1 9 OP Olive Branch MS 38654 Etats Unis in l5 llo5 np je lu uu ddeuo p s uu s s se so1s9e s Bue se zajing uo u ue qn np uollje1sui ep S107 LNANASSILHAAV B l nbneuun ud ine eique ap 91 Ano2 SISA Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division nbneun ud inefeique ap 1n eiquu ap tiossnod 1n9 98UU09 9 S18A 2 218AN09 8 SOA 9 Sr00S Z 0 628 SHOA pZ Z SIA L 808628 SHOA ZL SAI
26. nte d usage ou autre impos e par un organisme fiscal l acheteur d gagera le vendeur de toute responsabilit vis a vis d une telle taxe ainsi que des int r ts ou p nalit s qui pourront tre impos s ult rieurement si les articles se r v lent tre imposables 10 Indemnit pour violation de droits de propri t intellectuelle Le vendeur ne peut tre tenu responsable pour toute contrefa on debrevets ou violation de marques de commerce droits d auteur habillages de marques secrets commerciaux ou autres droits simi laires sous r serve des limitations de ce paragraphe 10 Le vendeur d fendra et indemnisera l acheteur contre toute pr somption de contrefa on de brevets octroy s aux Etats Unis ou de violation de marques de commerce ou de droits d auteur enregistr s aux Etats Unis d habillages de marques et de secrets commerciaux ci apr s lt droits de propri t intellectuelle gt Le vendeur d fendra ses frais et payera les co ts de tout r glement l amiable ou dommages accord s dans le cadre d une action intent e contre l acheteur sur la base d une all gation stipulant qu un article vendu en vertu de ce contrat enfreint les droits de propri t intellectuelle d une tierce partie L obligation du vendeur de d fendre et d indemniser l acheteur ne s appliquera que si l acheteur avertit le vendeur dans les dix 10 jours apr s la d couverte d une telle all gation de violation et condition q
27. ot g s Protection des arbres de transmission auxiliaires AVERTISSEMENT Nous conseillons fortement d utiliser une prise de force et une pompe fix e directement pour liminer autant que possible l arbre de transmission auxiliaire Si Ton utilise un arbre de transmission auxiliaire qui reste ensuite expos une fois install il incombe au concepteur du v hicule et au pr pos l installation de la prise de force d installer un dispositif de protection Utilisation des vis de r glage AVERTISSEMENT Les arbres de transmission auxiliaires peuvent tre install s avec des vis de r glage soit en retrait ou saillantes Si vous optez pour une vis de r glage t te carr e sachez qu elle va d passer du moyeu de la m choire et que cela pourrait pr senter un danger d accrochage pour les v tements la peau les cheveux les mains etc Une vis de r glage pans creux ne d passera probablement pas au dessus du moyeu de la m choire mais ne permet pas un serrage similaire celui d une vis de r glage t te carr e Une vis de r glage t te carr e peut galement si elle est utilis e avec un fil frein emp cher le desserrage de la vis du faitdes vibrations Quel que soit le type de vis de r glage choisi un arbre de transmission auxiliaire tournant ex pos doit tre prot g IMPORTANT Renseignements en mati re de s curit et manuel du propri taire Les prises de force Chelsea sont emball es avec des autocol
28. r dans le cadre de la pr sente est sp cifi e partiellement ou totalement par l acheteur l acheteur doit d fendre et indemniser le vendeur en liaison avec tous les frais d penses ou jugements r sultant de toute accusation de contrefa on de brevet ou de violation de marque de commerce de droit d auteur d habillage de marque secret commercial ou droit similaire par l article 11 Force Majeure Le vendeur n assume pas le risque et n est pas tenu responsable pour tout d lai dans l ex cution ou absence d ex cution des obligations du vendeur du fait de circonstances au del du contr le raisonnable du vendeur ci apr s cas de force majeure Les cas de force majeure comprennent sans limitation les accidents les catastrophes naturelles les gr ves ou conflits du travail les lois r glements ou d crets de tout gouvernement ou organisme gouverne mental les incendies les inondations les retards ou absences de livraison de la part des transporteurs ou des fournisseurs les p nuries de mat riaux ou toute autre cause au del du contr le du vendeur 12 Totalit de l accord Droit applicable Les termes et conditions tablis aux pr sentes ainsi que tous amendements modifications ou dispositions accept s express ment par le vendeur par crit constitu ent la totalit du contrat concernant les articles vendus il n existe au cun autre accord ou promesse oralement ou autrement s appliquant cet gard
29. re interm diaire 522 1 Retirez le bouchon de vidange de l huile et purgez l huile de la bo te de vitesses Une fois l huile vidang e remettez imm diatement le bouchon en place AVERTISSEMENT L huile peut tre chaude Faites tr s attention pour vous assurer de ne pas entrer en contact avec l huile chaude par inadvertance 2 Retirez le couvercle et le joint du roulement de l arbre interm diaire de la bo te de vitesses Nettoyez la surface de louverture et les trous filet s Voir Figure 1 3 Fixez la PD F la bo te de vitesses l aide des quatre boulons et du joint de fixation fournis avec la PDF Voir Figures 2 et 3 REMARQUE Consultez la page 8 pour les instructions sp ciales relatives l installation des bo tes de vitesses ZF Meritor et ZF Astronic REMARQUE Certaines boites de vitesses peuvent exiger une plaque d adaptateur pour la fixation de la P D F a la boite de vitesses Elle sera fournie avec la PD F 4 Serrez les quatre boulons 53 58 Ib pi 71 79 N m Voir Figure 4 REMARQUE 1 Une fois la P D F install e remplissez la bo te de vitesses d huile jusqu au niveau sugg r par le fabricant de la bo te de vitesses 5 Installez le raccord pneumatique m le l orifice de l embrayeur pneumatique de la PD F et mettez le circuit pneumatique au plomb conform ment au dessin Voir Figure 5 6 Consultez la page 8 pour les instructions relatives l installation
30. ri taire Arbre interm d r Sch ma de l installation de l embrayeur pneumatique pour la s VALVE WILIAMS SK 231 REV D Bulletin HY25 1522 M1 CA Sch mas d installation CL aped el g l onuoo ap enbeld g mod yueqed INOYYNIY n0199 op 9191 sed 1s u uo u u qn ol nb jue esinne 21e ed n01987 JNOYYNIY ss liA Op 19B5ueuo ap JUBA 949e ag POP 4 A d ep jueweulenue p 6eu JBu l s nbiieuuolne sesse lA op s lloq s p 981 s nolu A Sol INS agesin Jee uonjie1su 9429 nbs 107 LNVLIHOdINI Olive Branch MS 38654 Etats Unis nejoejio9 np je lu uu ddeuo p sewesAs se sige se ue se z llA uo u ue qn np uonegl e sui ap S107 LNSIW3SSILH3AV uol19 1oid ap JAJA B Ja 11e UB uolnglu uulle u qn1 ap sed z y wu N 4e u UOIJEJUJWIJE g 1u u 9 5 1Ip z 19 9uuoo JUOWISSSILI9AY HU Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division inefeique ap ossnod 1n9J98UU09 a SISA abewnije no Ke op l91 Ano2 9 SISA 6 8rr00S t enpue SIA 0066 L 158006 var TN N 4 eegeze PPPE cke juawenbiun 3 in e1iqui sS uo l sop i PR PRESS n 3 CG96 UON9911Q nb ew y anajesipu p 9 9 00GS 1Jn le nuiuuuoo feuoBexey n0193 0 96 11 L ureb l SOOBZE SHOA yo 1n lo9 uuoo l JE ua 926828 SHOA ZL EB lt UIOUUS L uonelu ulv D ji L vv06LE er i uo Au ue eqn 2 uoddns XE9882 eded
31. s de vous procurer la bonne combinaison bo te de vitesses P D F Pour un rendement efficace il est crucial d avoir une puissance ad quate Pour vous aider s lectionner le type la taille et le mod le corrects de la prise de force expliquez vos exigences sp cifiques un sp cialiste en P D F de Chelsea Ils connaissent leurs produits et ont acc s aux fabricants d quipements de bo tes de vitesses et de prises de force lls peuvent vous renseigner sur tout ce que vous devez savoir en terme de puissance point nomm avant que vous ne sp cifiiez vos composants Instructions relatives aux tiquettes de s curit pour les P D F Chelsea 1 Les deux tiquettes en vinyle autocollantes 5 po x 7 po noires et oranges sur fond blanc num ro de pi ce 379274 doivent tre appos es sur les longerons de cadre de ch ssis du v hicule une 1 de chaque c t de fa on tre TR S visibles pour quiconque allant sous le camion proximit de l arbre tournant de la PD F Si le v hicule doit tre peint apr s que ces tiquettes ont t pos es recouvrez les de deux 2 protections en papier cache Retirez le papier cache une fois la peinture termin e 2 Mettez l tiquette en vinyle autocollante 3 5 po x 5 po noire et orange sur fond blanc num ro de pi ce 379275 sur le pare soleil le plus proche du conducteur du v hicule Elle doit tre plac e pr s de l tiquette pour pare soleil de la prise de force 3 Mett
32. s externes de la pompe La corrosion par frottement prend la forme de lt rouille et usure gt sur les cannelures de l arbre de la pompe Dans le cas d applications de service dur o la P D F fonctionne sur de longues p riodes et des couples lev s il est possible qu il faille r appliquer la graisse plus souvent Dans le cas des camions utilitaires qui marchent en permanence et dont les charges sont l g res la r application fr quente de la graisse est n cessaire du fait de l intensit du fonctionnement Il est important de noter que les intervalles d entretien varient en fonction des applications Ils sont d termin s par l utilisateur Chelsea recommande galement de lire les manuels du propri taire de votre pompe et de vous adresser aux services techniques pour plus de d tails sur les directives d entretien La corrosion par frottement est provoqu e par de nombreux facteurs dont un mauvais entretien La graisse anti usure ne peut que r duire ses effets sur les composants Chelsea propose ses clients deux formules de conditionnement pour la graisse La premi re est un tube de 5 8 once liquide 379688 qui est fourni avec toute P D F applicable la deuxi me est une cartouche de graisse de 14 onces 379831 Chelsea offre galement des arbres graissables pour la plupart des pi ces de sortie Garantie Tout non respect de l ensemble des dispositions du manuel du propri taire concern entra nera l annulation de TOUTES l
33. ue le vendeur contr le enti rement la d fense contre ces all gations ou ces actions y compris toutes les n gociations en vue d un r glement l amiable ou d un compromis Si un article vendu en vertu de ce contrat fait l objet d une accusation de violation des droits de propri t intellectuelle d une tierce partie le vendeur peut sa discr tion et ses frais procurer l acheteur le droit de continuer a utiliser cet article de le remplacer ou de le modifier pour qu il ne viole aucun droit ou accorder l acheteur un cr dit correspondant raison nablement a la valeur d pr ci e de l article et accepter qu il lui soit retourn Nonobstant ce qui pr c de le vendeur ne peut tre tenu re sponsable pour des accusations de violation sur la base d informations transmises par l acheteur ou concernant des articles livr s en vertu des pr sentes pour lesquels les conceptions ont t partiellement ou totalement sp cifi es par l acheteur ou pour des violations r sultant de la modification de la combinaison ou de l usage dans un syst me de tout article vendu dans le cadre de la pr sente Les dispositions pr c dentes de ce paragraphe 10 constituent la responsabilit unique et exclusive du vendeur et le rem de unique et exclusif de l acheteur en cas de violation des droits de propri t intellectuelle Si une ac cusation est bas e sur des informations fournies par l acheteur ou si la conception d un article liv
34. vente Tous les devis descriptions offres accus s de r ception acceptations et ventes des produits du vendeur sont sujets et exclusivement r gis par tous les termes et conditions stipul s dans le pr sent document Lacceptation par l acheteur de toute offre de vente est limit e ces termes et conditions II est fait objection tout terme ou condition en sus de ou incompat ible avec le pr sent document propos par l acheteur dans le cas de toute acceptation d une offre mise par le vendeur Aucun terme ou condition suppl mentaire diff rent ou incompatible ne peut tre int gr au contrat entre l acheteur et le vendeur moins que le vendeur ne l accepte express ment par crit Lacceptation par le vendeur de toute offre d achat par l acheteur est subordonn e l approbation par l acheteur de tous les termes et conditions stipul s dans le pr sent document y compris tout terme en sus de ou incompatible avec les termes stipul s dans l offre de l acheteur l acceptation des produits du vendeur constitue dans tous les cas une telle approbation 2 R glement Le r glement doit tre vers par l acheteur lt 30 jours net apr s la date de livraison des articles achet s en vertu des pr sentes Il sera ajout aux sommes non acquitt es l ch ance des int r ts au taux l gal maximum pour chaque mois ou portion de mois pour lequel le r glement de l acheteur est en retard Aucune r clama tion de l
Download Pdf Manuals
Related Search