Notice - Castorama
Contents
1. 4000 5 5000 5 Art 1754 Art 1755 5000 5 eco inox Art 1756 D Betriebsanleitung GR O nyies xphon s Hauswasserwerk MEOTKO GB Operating Instructions RUS Pressure Tank Unit F Mode d emploi Groupe de surpression SLO Navodilo za uporabo NL Gebruiksaanwijzing Hi na vodna rpalka Hydrofoorpomp HR Upute za uporabu S Bruksanvisning Ku ni hidroforska pumpa Hydroforpump SRB Uputstvo za rad DK Brugsanvisning BIH Ku na hidroforska pumpa Husvandv rk UA FI K ytt ohje Painevesiyksikk RO Instructiuni de utilizare N Bruksanvisning Hidrofor cu rezervor Trykktank TR Kullanma K lavuzu l Istruzioni per l uso Konut Suyu Tertibat Autoclave BG Instrucciones de empleo Estaci n de Bombeo Calderin cba P Manual de instru es AL Manual p rdorimi Bomba dom stica Impiant uji p r sht pi PL Instrukcja obstugi EST Kasutusjuhend Zestaw hydroforowy H drofooriga veeautomaat Haszn lati utas t s LT Eksploatavimo instrukcija H zi v zell t Siurblys su2. Adapteurs pour tuyaux Pour un raccordement r sistant la d pression R f 1723 1724 d aspiration GARDENA des tuyaux d aspiration vendus au m tre Filtre d aspiration GARDENA Pour quiper les tuyaux d aspiration vendus R f 1726 1727 avec clapet anti retour la coupe Filtre anti sable GARDENA Pour prot ger le surpresseur lors d aspiration R f 1730 1731 d eau sableuse Tuyau d aspiration GARDENA Pour raccorder le surpresseur c t aspiration R f 1729 pour puits piqu un puits piqu ou une canalisation tuyau rigide en maintenant le vide d air Longueur 0 5 m Filetage int rieur de raccordement 26 34 des 2 c t s Pieds mont s sur ressorte Des pieds mont s sur ressort assurant un fonction R f GARDENA 4 x nement exempt de vibrations et silencieux 1753 00 901 00 Disponible via le service apr s vente GARDENA 29 1754 20 960 02 indd 29 07 10 13 13 47 9 Caract ristiques techniques Typ 4000 5 eco R f 1754 5000 5 eco R f 1755 5000 5 eco inox R f 1756 Tension Fr quence 230 V AC 50 Hz 230 V AC 50 Hz 230 V AC 50 Hz Puissance nominale 850 W 1100 W 1200 W C ble de raccordement 1 5 m HO5 RNF 1 5 m HO7 RNF 1 5 m HO7 RNF D bit maxi 3500 l h 4500 l h 4500 l h Pression maxi 4 5 bar 45 m 5 0 bar 50 m 5 0 bar 50 m hauteur manom trique maxi Hauteur d aspiration maxi 8m 8m 8m Pression de d marrage
3. DANGER D charge lectrique gt Avant d effectuer la maintenance d brancher la fiche secteur Nettoyer le filtre d aspiration 1 Tournez le commutateur rotatif D Auto sur OFF Q 2 Fermer ventuellement toutes les vannes du c t aspiration 3 D vissez le couvercle de la cr pine 4 Retirez le filtre par le haut la verticale 5 Tenez fermement le gobelet Tournez le filtre dans le sens antihoraire A et retirez le B fermeture ba onnette 6 Lavez le gobelet sous l eau du robinet et nettoyez le par exem ple avec une brosse souple al 7 Remontez le filtre dans le sens inverse des op rations Nettoyage du clapet 1 Tournez le commutateur rotatif Auto anti retour sur OFF Q 2 Fermer ventuellement toutes les vannes du c t aspiration w Mana Ouvrez les sorties pour d charger le c t refoulement gt D visser le bouchon et laisser s couler l eau D visser le couvercle du clapet anti retour avec ventuellement un outil appropri Retirez le corps de valve 09 et lavez le sous l eau du robinet N Remonter dans le sens inverse des op rations D marrer nouveau le groupe de surpression voir 4 Utilisation 7 Incidents de fonctionnement DANGER D charge lectrique gt Avant de parer des incidents de fonctionnement d brancher la fiche secteur Le
4. Relier les tuyaux d aspiration sans raccord filet l aide d un adaptateur ex r f 1723 1724 avec le raccord du c t aspiration et visser de fa on herm tique Pour raccourcir la dur e de r amor age nous vous recom mandons d utiliser un tuyau d aspiration clapet anti retour qui emp che le tuyau de se vider apr s la mise hors service du groupe de surpression 24 1754 20 960 02 indd 24 07 10 13 13 47 Si la hauteur d aspiration est sup rieure 4 m nous vous recom mandons de fixer le tuyau d aspiration un point suppl men taire par exemple un piquet en bois pour que le surpresseur reste bien en quilibre En pr sence d un encrassement fin dans le liquide pomp il est recommand d utiliser un filtre anti sable GARDENA r f 1730 1731 en plus du filtre int gr Brachement du tuyau sur le Remarque c t refoule Utiliser des tuyaux GARDENA r sistants pression d un diam tre ment o de 19 mm 3 4 en combinaison avec le raccord rapide filet GARDENA avec filet int rieur de 33 3 mm G1 r f 7109 et le raccord aspiration et haute pression GARDENA r f 7120 pour tuyaux de 19 mm 3 4 ainsi qu un collier de serrage GARDENA r f 7192 En aucun cas n utiliser des flexibles d aspiration 1 Relier le tuyau de refoulement avec l un des 3 raccords du c t refoulement 2 Les raccords pression non utilis s doivent tre ferm s l aide d un bouchon
5. Astuce en cas de tuyauterie fixe ne garnir que max 2 raccords afin qu une purge puisse tre effectu e au moyen du bouchon du 3e raccord La tuyauterie fixe doit pr senter une pente ascen dante afin que l eau du c t refoulement puisse retourner dans le surpresseur 4 Utilisation D marrer le groupe de DANGER D charge lectrique surpression gt Avant le remplissage d brancher la fiche secteur Auto g ATTENTION gt Avant chaque red marrage remplir la pompe jusqu au trop plein env 2 3 I de liquide pomp Mana 1 Mettre le commutateur rotatif 17 sur OFF 2 Ouvrez le couvercle de la cr pine la main 3 Ouvrir un bouchon du c t refoulement pour purger 4 Ouvrir ventuellement les vannes existantes dans la conduite de refoulement appareils de raccordement aquastop etc et vider l eau r siduelle se trouvant dans le tuyau de refoulement afin que l air puisse s chapper lors du remplissage et de l aspiration 5 Remplir le liquide pomp par la tubulure de remplissage lentement env 2 3 1 jusqu ce que de l eau sorte par le raccord ouvert du c t refoulement 6 Fermer de nouveau la main le couvercle D du filtre jusqu en but e Du c t refoulement fermer nouveau le bouchon 9 ouvert pour la purge 8 Brancher la fiche secteur dans une prise secteur 230 V AC 9 Mettre le commutateur rotatif 17 sur START Le surpresseur d marre imm
6. 1 5 0 1 bar 1 5 0 1 bar 1 5 0 1 bar Pression d arr t eco max 2 2 3 2 bar 2 5 3 5 bar 2 5 3 5 bar Pression int rieure tol r e 6 bar 6 bar 6 bar c te refoulement Poids 15 0 kg 17 0 kg 17 0 kg Dimensions L x L x H 45 cm x 29 cm x 62 cm 45 cm x 29 cm x 62 cm 45 cm x 29 cm x 62 cm Niveau de pression acoustique Lwa mesur e garantie Incertitude Kwa 83 2 dB A 85 dB A 87 1 dB A 89 dB A 87 4 dB A 90 dB A 2 1 dB A 2 1 dB A 2 3 dB A 576 mm 30 1754 20 960 02 indd 30 07 10 13 13 47 10 Service Apr s Vente Garantie Garantie Les prestations de service ne vous seront pas factur es en cas de garantie de l appareil GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans compter du jour de l achat Elle comprend le remplace ment gratuit des pi ces d fectueuses ou de l appareil le choix en tant laiss la libre initiative de GARDENA En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient valables les conditions suivantes doivent tre remplies L appareil a t manipul de mani re ad quate suivant les instructions du mode d emploi l n y a eu aucun essai de r paration par le client ni par un tiers Les pi ces d usure roue et filtre sont exclues
7. d aspiration ou clapet anti retour 28 1754 20 960 02 indd 28 07 10 13 13 47 Probl me Cause possible Solution Le surpresseur d marre et Fuite du c t refoulement gt V rifier la pr sence ventuelle s arr te trop souvent de fuite du c t refoulement et liminer Pression trop faible dans le gt Ajouter de l air dans le r servoir r servoir voir ci dessous La membrane du r servoir est gt Contacter le service apr s endommag e vente GARDENA Ajouter de l air dans La pression du r servoir doit tre d environ 1 6 bar le r servoir Pour ajouter de l air utiliser un compresseur d air pour pneuma tique automobile avec affichage de la pression manom tre 1 D visser le couvercle de protection 2 Raccorder le compresseur d air la valve du r servoir et ajouter de l air jusqu ce que le manom tre du compresseur affiche environ 1 6 bar 3 Revisser le couvercle de protection GARDENA Les r parations sont r serv es aux points de service apr s vente Si d autres probl mes surgissent veuillez contacter le service apr s vente GARDENA ou aux revendeurs sp cialis s agr s par GARDENA 8 Accessoires disponibles Tuyaux d aspiration GARDENA R sistant la torsion et la d pression disponible au choix au m tre avec diam tre 19 mm 3 4 25 mm 1 ou 32 mm 5 4 sans raccords ou en longueur fixe r f 1411 1418 complet avec raccords
8. diatement Apr s aspiration concluante le commutateur se met automatique ment en position AUTO et la s curit manque d eau est activ e Le surpresseur s arr te automatiquement apr s avoir atteint la pression maximale Le surpresseur se met en marche automa tiquement quand la pression passe sous la pression minimale en raison du pr l vement d eau E 25 1754 20 960 02 indd 25 07 10 13 13 47 A ATTENTION Si la pompe n aspire pas apr s un d lai de 10 min tourner le commutateur sur OFF gt Voir 7 Incidents de fonctionnement Le surpresseur n aspire pas La hauteur d auto amor age maximale de 8 m indiqu e est obtenue uniquement si la pompe est remplie jusqu au trop plein par la tubulure de remplissage et que le tuyau de refoulement pendant l auto amor age est maintenu une telle hauteur vers le haut qu aucun liquide pomp ne peut s chapper de la pompe par le tuyau de refoulement Dans le cas des flexibles d aspiration remplis avec anti retour il est inutile de tenir le flexible de refoulement vers le haut Mode manuel Man Lors du pompage de tr s grands volumes d eau une tr s faible Auto pression la pompe passe en mode Auto pour des raisons de A z P z 2 s curit Si ce mode de fonctionnement est cependant souhait il est possible d utiliser la pompe en mode manuel Man Attention dans ce mode la s curit manque d eau est gt d s
9. en cours d exploitation Fiche non branch e gt Brancher la fiche dans une prise secteur 230 V AC Panne de courant gt V rifier les fusibles et les lignes Le disjoncteur thermostatique s est d clench le t moin lumineux orange s allume et le bo tier de pompe est chauff 1 Tourner le commutateur sur OFF 2 Ouvrir le consommateur vacuer la pression 3 Veiller une ventilation suf fisante et laisser refroidir la pompe environ 15 min 4 D marrer nouveau la pompe voir 4 Utilisation La s curit manque d eau s est d clench e le t moin lumineux orange s allume gt S assurer de l alimentation en eau du c t aspiration et d marrer nouveau la pompe voir 4 Utilisation Prise d eau en mode Auto trop importante Le contr le de pres sion s est d clench le t moin lumineux orange s allume gt Tourner le commutateur sur Man Attention La s curit manque d eau est d sactiv e Le moteur du surpresseur tourne mais le d bit ou la pression baisse brutalement D faut d tanch it c t aspiration gt Eliminer le d faut d tanch it Pas assez d eau du c t aspiration gt Restreindre le surpresseur c t refoulement pour adapter le d bit d aspiration au d bit de refoulement Filtre d aspiration ou clapet anti retour l extr mit du tuyau d aspiration bouch gt Nettoyer filtre
10. surpresseur ne doit pas tourner sec ni avec le robinet ferm c t aspiration gt Avant chaque utilisation remplissez le jusqu au ras bord avec environ 2 3 du liquide aspirer L aspiration de sable ou d autres mati res abrasives provoque l usure rapide et la baisse de performance du surpresseur Respecter la r glementation locale en mati re d eaux et d eaux us es en cas d utilisation du surpresseur pour alimentation en eau domestique Respecter d autre part les prescriptions DIN 1988 gt gt Si n cessaire demander conseil votre entreprise d installation sanitaire 23 07 10 13 13 47 3 Mise service Installation du groupe L emplacement doit tre dur et sec pour offrir au surpresseur une de surpression position s re gt Placer le groupe de surpression une distance de s curit par rapport au liquide pomp Installer la pompe en un lieu faible humidit avec bonne ventilation au niveau des fentes La distance aux murs doit tre gale au moins 5 cm Aucune salet ne doit tre aspir e par les fentes par ex sable ou terre Installer solidement Le groupe de surpression peut tre viss par tous les 4 pieds le surpresseur sur un sol ferme En alternative des pieds r f 1753 00 901 00 mont s sur ressort assurant un fonctionnement peu vibrant et silencieux sont disponi bles aupr s du service apr s vente GARDENA Ins
11. activ e gt Tirer le commutateur D et le tourner sur Man Le surpresseur d marre Interrupteur ECO Afin d conomiser l nergie jusqu 15 et en fonction de l utilisation du moment il est possible de r gler en continu la pression de coupure de la pompe entre ECO et MAX la diff rence de pression entre ECO et MAX est d environ 1 bar gt Tourner le commutateur ECO sur la position souhait e ECO MAX Conseil pour l utilisation En fonction du d bit de l arroseur la mise en marche et l arr t d arroseurs automatiques de la pompe peuvent une irrigation irr guli re 5 Mise hors service En cas de danger de gel purger le groupe de surpression et le ranger l abri du gel Entreposer le surpresseur hors de port e des enfants Rangement 1 Mettre le commutateur rotatif Auto 9 7 sur OFF 2 D brancher la fiche secteur 3 Ouvrir le consommateur c t refoulement 4 D visser le bouchon et avec un outil appropri d visser galement le clapet anti retour 5 Pencher la pompe en direction de la sortie d eau afin que le groupe de surpression se vide compl tement 6 Entreposer le groupe de surpression au sec et l abri du gel gt 1754 20 960 02 indd 26 07 10 13 13 47 Elimination L appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res suivant RL2002 96 CE normales mais doit tre limin dans les r gles 6 Entretien
12. dat an de at tonte ES ns seen E a ns Incidents de fonctionnement Accessoires disponibles Caract ristiques techniques Service Apr s Vente Garantie i 1 Domaine d utilisation de votre groupe de surpression GARDENA Utilisation conforme Liquides d biter Attention 22 1754 20 960 02 indd 22 A Le groupe de surpression GARDENA est con u pour une utilisation priv e dans la maison et dans le jardin et ne doit pas tre utilis pour alimenter des syst mes et des appareils d arrosage pour jardins publics Le groupe de surpression GARDENA peut tre utilis pour d biter de l eau de pluie l eau du robinet et l eau chlor e de piscine Le groupe de surpression GARDENA n est pas con u pour une utilisation en continu par ex utilisation industrielle recirculation continue Il est interdit de refouler des liquides corrosifs facilement inflammables agressifs ou explosifs comme l essence le p trole ou des diluants pour laque cellulosique de l eau sal e ou des produits alimentaires La temp rature du liquide transport ne doit pas exc der 35 C 07 10 13 13 47 2 Conseils de s curit S curit lectrique A DANGER Choc lectrique Il y a risque de blessures par le courant lectrique gt Avant le remplissage apr s la mise hors se
13. de la garantie Une intervention sous garantie ne prolonge pas la dur e initiale de la garantie contractuelle Toutes les revendications d passant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie quel que soit le motif de droit Pendant la p riode de garantie le Service Apr s Vente effectuera titre payant les r parations n cessaires par suite de manipula tions erron es En cas de mauvais fonctionnement veuillez envoyer le produit en port pay avec une copie du bon d achat et une description du probl me l adresse du Service Apr s Vente figurant au verso 31 1754 20 960 02 indd 31 07 10 13 13 47
14. eils mobiles qui sont utilis s en plein air doivent tre raccord s au secteur par l interm diaire d un disjoncteur courant de d faut 1754 20 960 02 indd 23 G n ralit s Danger de blessures par eau A br lante En cas d interrupteur manom trique d fec tueux ou d alimentation en eau manquante c t aspiration l eau restant encore dans la pompe risque de se r chauffer consid rable ment et donc de provoquer des blessures par eau br lante la sortie La pompe est quip e d un fusible ther mique lequel coupe la pompe en cas de temp ratures d eau lev es env 65 le t moin lumineux orange s allume gt Apr s une coupure li e la temp rature d brancher la pompe du secteur par le biais du fusible principal laisser refroidir l eau env 10 15 min et garantir l alimentation en eau du c t aspiration avant une remise en service gt Avant chaque mise en service contr lez l tat du surpresseur et particuli re ment celui du c ble d alimentation et de la fiche N utilisez pas un surpresseur endommag e gt En cas d usure ou d endommagement faites v rifier l appareil par le Service Apr s Vente GARDENA N exposez pas le surpresseur la pluie Ne l utilisez pas dans un environnement tr s humide Pour viter le fonctionnement vide du surpres seur assurez vous que l extr mit du tuyau d aspiration se trouve en permanence dans le liquide aspirer Le
15. rvice en cas d incidents de fonction nement et avant l entretien d brancher la fiche secteur Attention l utilisation du surpresseur n est autoris e que si le r seau lectrique qui l alimente est quip d un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit disjoncteur FI norme DIN VDE 0100 702 De plus la pompe doit tre positionn e de mani re stable et r sistante aux inondations et tre prot g e contre les chutes Pour plus de s curit vous pouvez utiliser un disjoncteur diff rentiel courant gt Veuillez consulter votre lectricien Les caract ristiques techniques du surpresseur indiqu es sur l appareil doivent correspondre aux caract ristiques du r seau Le c ble lectrique quipant le surpresseur doit avoir un diam tre au minimum gal celui d un c ble caoutchouc H07 RNF Les rallonges doivent tre conformes la norme DIN VDE 0620 Prot gez le c ble contre la chaleur l huile et les ar tes vives Ne soulevez pas le surpresseur par son c ble Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le c ble mais en tirant sur la fiche En Autriche En Autriche le raccordement lectrique doit tre conforme VE EM 42 T2 2000 1979 22 selon 2022 1 Les surpresseurs ne peuvent tre utilis es en piscine ou en bassin de jardin qu avec un transformateur de s paration gt Pri re de consulter votre artisan lectricien En Suisse En Suisse les appar
16. s travaux sur l quipement lectrique sont r serv s au service apr s vente GARDENA 27 1754 20 960 02 indd 27 07 10 13 13 47 Probl me Cause possible Solution Le surpresseur n aspire pas Le commutateur rotatif n est pas sur la position START gt D marrer nouveau la pompe voir 4 Utilisation Le surpresseur aspire de l air par un raccord d fectueux gt V rifier tous les raccords c t aspiration et les tancher si n cessaire Le surpresseur n est pas suffi samment remplie de liquide gt Remplir le surpresseur et s assurer que l eau du c t refoulement puisse retourner dans la conduite de refoule ment voir 4 Utilisation L air ne peut pas s chapper c t pression en raison de points de pr l vement ferm s gt Ouvrir le point de pr l vement c t pression L extr mit du tuyau d aspiration gt V rifier l tanch it du tuyau n est pas immerg dans l eau absence ou anti retour non tanche l extr mit du tuyau d aspiration tuyau d aspiration pli raccords non tanches ou filtre d aspiration obstru d aspiration sur toute sa lon gueur depuis le point d aspira tion jusqu au surpresseur et li miner les d fauts d tanch it S assurer de l alimentation en eau du c t aspiration Net toyer ventuellement le filtre d aspiration Le moteur du surpresseur ne d marre pas ou s arr te soudainement
17. sl gio rezervuaru CZ N vod k obsluze LV Lieto anas instrukcija Dom c vod rna Spiedtvertnes ier ce SK N vod na obsluhu 1754 20 960 02 indd 1 Dom ca vod re e e eo eeose ee E esee 07 10 13 13 47 GARDENA Groupes de surpression 4000 5 eco 5000 5 eco 5000 5 eco inox Tables des mati res A Ceci est la traduction du mode d emploi original allemand Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi et d en observer les instructions Ce mode d emploi vous permet de vous familiariser avec l appareil et son utilisation correcte ainsi qu avec les consignes de s curit Pour des raisons de s curit les enfants ou jeunes gens de moins de 16 ans ainsi que les personnes n ayant pas lu et compris le pr sent mode d emploi ne peuvent pas utiliser cet appareil Ce produit ne peut tre laiss entre les mains de personnes mineures ou capacit r duite sans la surveillance d un adulte responsable Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec le produit gt Conservez pr cieusement ce mode d emploi 1 Domaine d utilisation de votre groupe de surpression GARDENA ss she a Bra dns saine gun a RR Conseils de s curit Mise SOFVICR ccc lt WSA ON n ar E digue de TH RIR A sir dP ee Mis hors ServiCe neue vie
18. taller le groupe de surpression de fa on pouvoir placer sous le bouchon d vacuation un bac de r cup ration suffisamment grand pour le vidage du surpresseur ou de l installation Dans la mesure du possible installer la pompe plus haut que la surface d eau partir de laquelle le pompage est effectu Si cela n est pas possible installer entre la pompe et le tuyau d aspiration par ex pour le nettoyage du filtre int gr une vanne r sistante la d pression En cas d installation fixe dans la maison pour l alimentation en eau domestique le surpresseur ne doit pas tre raccord au r seau par des tuyauteries rigides mais flexibles ceci r duira les bruits de fonctionnement et vitera une d t rioration par vibrations Lors de l installation fixe utiliser des vannes appropri es aussi bien du c t aspiration que c t refoulement Ceci est important par ex pour les travaux d entretien et de nettoyage ou pour les mises l arr t Serrer les raccords du c t aspiration et c t refoulement uniquement la main Branchement du tuyau sur le Utiliser un flexible d aspiration l preuve du vide par ex c t refoulement Equipement d aspiration GARDENA r f 1411 1418 1412 Flexible d aspiration pour puits GARDENA r f 1729 Ne pas utiliser c t aspiration d l ments enfichables pour tuyaux d eau gt Relier le tuyau d aspiration avec le raccord du c t aspiration de la pompe
Download Pdf Manuals
Related Search