Home

MOVING HEAD

Contents

1. SL d Mode Slave chapitre 6 1 1 I d 5P Visualisation affichage Fg normal ASP normal Se cL Sh 2 Light Show d 5P tourn de 180 F 255 pour le montage au plafond Confirmez le r glage avec la touche Mode blackout we la a ul n E ENTER La K 2 m moris e et r glage l affichage clignote pendant prise en compte pour les programmes J bo Blackout activ yes blackout secondes Si pendant cet intervalle Show 1 4 Si aucun signal de commande aucune touche n est enfonc e le menu EM DMX n est pr sent la prise s efface EE SE Auto test DMX INPUT 6 la t te va la Apr s une pression sur la touche position initiale et le dia F Ad R glage focus pour la roue de gobo 1 ENTER un auto test est effectu Pour phragme est ferm Une Apr s une pression sur la touche le quitter enfoncez la touche MENU Le gestion via la t l commande ENTER la t te va tout d abord dans la point suivant du menu clignote pendant LC 3 est possible position verticale chaque nouvelle 8 secondes Ensuite le menu s efface n bol Blackout d sactiv activation de la touche ENTER elle va X no blackout aux quatre directions principales l ho E Temp rature ambiante de la lampe N E rizontale Dans la position la plus pro Apres une pression sur la touche SI aucun signal DMX mest che du sens pr vu de projection le ENTER la
2. der Musik optimal durch die Bewegungen des Lichtstrahls sowie durch den Wechsel der Licht muster und Farben wiedergegeben wird Die gr te Empfindlichkeit ist bei ganz nach rechts gedrehtem Regler eingestellt Wenn eine Farb Muster oder Bewegungs nderung durch ein Musiksignal erfolgt leuchtet jeweils kurz die gr ne LED SOUND 11 auf Hinweis Bei Ver nderung der Lautst rke an der Musikanlage muss auch die Mikrofonempfind lichkeit ber den Drehregler entsprechend ange passt werden 6 1 1 Zusammenschalten mehrerer TWIST 575 Es lassen sich mehrere Ger te zusammenschalten um so ber das Mikrofon des Hauptger tes Master alle weiteren Nebenger te Slave im gleichen Rhythmus zu steuern 1 Den Anschluss DMX OUTPUT 5 des Haupt ger tes ber ein 3 poliges XLR Kabel z B Serie MEC oder MECN aus dem Sortiment von img Stage Line mit dem Anschluss DMX INPUT 6 des ersten Nebenger tes verbinden 2 Den Anschluss DMX OUTPUT des ersten Ne benger tes mit dem Anschluss DMX INPUT des zweiten Nebenger tes verbinden usw 3 Sobald an den Nebenger ten die Steuersignale vom Hauptger t anliegen leuchtet bei ihnen die rote LED SLAVE 11 konstant Die Bewegungen der Nebenger te k nnen mit dem Hauptger t synchron laufen oder genau entgegengesetzt z B wenn nur ein Nebenger t eingesetzt wird a Zum Umschalten zwischen synchroner
3. Fess Par une pression sur la touche MENU le r glage est effectu Le r glage fait ici sert uniquement pour une meilleure possibilit de r glage des autres param tres dans ce menu II n a aucune signification pour le fonctionnement fonctionnement pr c dent oF 8 Offset PAN oo Offset roue de gobo 1 6 5 Pr r glage des valeurs de correction mode Offset 12 Pour un r glage pr cis de la position de la t te des m deux roues de gobos et de la roue de couleur les IL 2 e r glages de correction peuvent tre effectu s ici E e pour la position hori ie I 1 Maintenez la touche MENU 12 enfonc e pen zontalerde la tete correction pr cise pour la position de dant 5 secondes au moins le premier point du obo pour la roue de gobo 1 menu est affich i P oti L Offset TILT mee N 2 Enfoncez la touche MENU enfonc e autant de A abc Offset roue de gobo 2 fois que n cessaire jusqu ce que le point sou H sm hait du menu soit visible sur l affichage ee 101 3 Avec la touche ENTER 14 confirmez la s lec 2098 Ge tion Ensuite avec la touche DOWN ou UP 13 correction pr cise pour la position verti 127 effectuez le r glage et m morisez le avec la tou cale de
4. 41 E 4 MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0490 99 01 09 2005 INTERNATIONAL
5. Nigdy nie u ywa ar wki innego typu Mo na skorzysta z nast puj cych ar wek z oferty img Stage Line Pozycja Numer zam rednia ywotno HMI 575W 05 0073 1000h Nie nale y dotyka szk a palcami Odciski palc w zmniejszaj jasno wiat a UWAGA Zawsze od czaj urz dzenie z sieci przed wymian ar wki Lampy bardzo nagrzewaja si podczas dzia ania urz dzenia pozw l eby urz dzenie ostyg o minimalny czas ch odzenia 15 minut przed przyst pieniem do wymiany Kiedy urz dzenie jest otwarte nie wolno kiero wa wzroku bezpo rednio na zapalon ar wk Du e nat enie wiat a i promienio wanie ultrafioletowe mo e spowodowa usz kodzenie wzroku 1 Wkr takiem odkr ci cztery ruby 16 i zdejmij g rn cz obudowy g owicy Poluzuj dwie ruby rade kowe 20 na os onie lampy znajdu j ce si mi dzy g rnym wentylatorem i tyln cz ci g owicy Zdejmij os on lampy Uchwyt na ar wk jest teraz dost pny 2 Aby wymieni ar wk nale y poluzowa ruby rade kowe zu ytej ar wki i wyci gn ar wk z uchwytu 3 Z ap wie ar wk za dwa ko ce nie nale y dotyka szk a ar wki i umie ci j w uchwycie patrz rys 3 Dokr ruby 4 Za os on oraz obudow i dokr ruby e Wyszczeg lnione ar wki zawieraj niewielkie ilo substancji szkodliwych dla rodowiska
6. de jack ing om Het display knippert gedurende DE DMX INPUT 6 beweegt de 8 seconden Daarna verdwijnt het menu E zwenkkop naar zijn oorspron Nadat u op de toets ENTER hebt ge keliike positie en wordt het Ad Focusinstelling voor gobowiel 1 pecu e paneel gesloten Het is moge Na drukken op de toets ENTER be MEN Oo d ER GE liik om het apparaat met de weegt de zwenkkop eerst naar de verti a et gende aa nip afstandsbediening LC 3 te cale positie telkens u nu op de toets ja e 8 seconden Daarna besturen ENTER drukt beweegt de zwenkkop in verdwijnt het menu E de vier hoofdrichtingen in het horizon RE n bo Blackout uit no blackout tale vlak In de bositie die beoogde pro Omgevingstemperatuur van de lamp Bij afwezigheid van een jectierichting het dichtst benadert kan Nadat u op de toets ENTER hebt ge DMX besturingssignaal wordt de focus voor de gobo s van het gobo drukt wordt de omgevingstemperatuur het apparaat via de inge wiel 1 worden bijgeregeld met de toet van de lamp in C aangeduid bouwde microfoon en evt via sen DOWN en UP de EE LC 3 _ _ Fhr 5 Bedrijfsurenteller fixture hours gestuuro F U Nadat u op de toets ENTER hebt ge 3 4 m drukt verschijnt het aantal bedrijfsuren C dn Zwenkkopdraaiing Pan op het display Om naar de vorige be no normaal F 255 drijismodus terug te schakelen drukt j Bevestig de instelling met de toetsen op de toets MENU Het volgende m
7. fast opposite direction 192 255 Then set channel 16 to the value 255 255 again the next show operating mode respec music controlled change of gobo at each 248 255 After 5 seconds the corresponding function tively will be activated fourth beat if channel 9 also 248 5 will be activated 860 Nach Loslassen der Taste FUNCTION ist wie Funktion im 8 Kanal Modus DMX Wert Kanal Funktion im 8 Kanal Modus DMX Wert i h Schwenkkopfdrehung Pan 540 000 255 Gobo 1 A 1 st ndiger Wechsel der der eingestellteS OW ext aktiviert 000555 schnell langsam 128 157 2 Modus SOUND 2 LED blinkt langsam chwenkkopfneigung Tilt langsam schnell Gegenrichtung 158 187 Durch Dr cken der Taste FUNCTION 18 Shutter geschlossen Blackout 000 007 4 Gobo 2 J P st ndiger Wechsel l sst sich eine der vier Show Betriebsarten Shutter offen 008 015 schnell langsam 188 217 aktivieren siehe Kapitel 6 1 Musiksteuerung Stroboskop langsam schnell 016 131 langsam schnell Gegenrichtung 218 247 Beim erneuten Dr cken der Taste FUNCTION Wackeleffekt Gobo1 langsam schnell 132 185 musikabh ngiger Wechsel bei jedem 4 Beat 248 255 ist jeweils die n chste Show Betriebsart akti Wackeleffekt Gobo2 langsam schnell 186 239 Farbe viert PR dd Ra an SEN 3 SLOW SOUND 3 Modus MSG run 01
8. 1 lub za rami obrotowe 2 e Do czyszczenia obudowy u ywa suchej mi kkiej ciereczki Nie stosowa wody ani rodk w czyszcz cych Do czyszczenia cz ci optycznych mo na u ywa detergent w do szyb i szkie e Producent ani dostawca nie ponosi odpowie dzialno ci za wynik e szkody materialne je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przezna czeniem zosta o zainstalowane lub obs ugiwane niepoprawnie lub poddawane nieautoryzo wanym naprawom A Jesli urzadzenie nie bedzie juz nigdy wiecej uzywane wskazane jest przeka zanie go do miejsca utylizacji odpad w aby zostato utylizowane bez szkody dla rodowiska 3 Zastosowanie Efekt wietlny TWIST 575 jest przeznaczony do u ytku scenicznego i dyskotekowego Wy wietla r ne rodzaje kolorowych wzor w i efekt w zape wniaj c idealn atmosfer na parkiecie 16 bitowa sterowanie g owic pozwala na wyj tkowo precy zyjne kierowanie ruchem i szybko ci promieni wietlnych Urz dzenie jest wyposa one w funkcj automatycznego naprowadzania kt ra zawsze ustawia g owic w prawid owej pozycji Sterowanie urz dzeniem mo e by przepro wadzone przez zintegrowany mikrofon zdalne sterowanie pilotem LC 3 dost pny oddzielnie lub przez urz dzenie do sterowania sygna em Swie tinym 4 Instalacja lampy Urz dzenie jest dostarczane bez ar wki Wyma gana ar wka lampa to HMI575 W GS lub HMQ 575 2 z gwintem SFc10
9. 34 zmieniony patrz rozdzia 8 adres startowy 17 na TWIST 575 w nastepujacy sposob zapami tanie ustawie to przycisk ENTER wci ni ty w przeci gu 8 sek wka zostanie zamkni ta Mo liwe jest sterowanie zdalne za pomoc pilota a Wci nij przycisk MENU 12 tak aby Obs uga pozosta ych pozycji menu jest opi LC 3 wy wietlone zosta o Addr address sana szczeg owo Po wybraniu pozycji n bol Sg E 3 ackout wytaczon b Wci nij przycisk ENTER 14 Wy wietlacz wy wietlacz zaczyna miga A blackout aN zacznie migac 3 Aby przej do nast pnej pozycji wci nij przy Je eli sygna kontrolny nie c Za pomoc przycisk w DOWN i UP 13 cisk MENU lub wybierz dan pozycj za pomoc jest obecny urz dzenie jest ustaw odpowiedni adres od 1 do 497 lub od przycisk w UPi DOWN 13 o m sterowane za pomoc zinte 1 do 505 dla trybu 8 kana owego 4 Je eli aden z przycisk w nie jest wci ni ty growanego mikrofonu oraz d Ponownie w
10. consigliabile l inserimento di un amplifica tore p es SR 103DMX di img Stage Line 2 Collegare l uscita DMX 5 con l ingresso DMX della successiva unit per effetti luce l uscita di quest ultima con l ingresso dell unit successiva e via dicendo finch tutte le unit sono collegate La presa d uscita DMX e equipaggiata con un dispositivo di blocco Per sfilare il connettore pre mere la levetta PUSH Terminare con una resistenza di 120 Q gt 0 3 W l uscita DMX dell ultima unit per effetti luce della catena saldare la resistenza ai pin 2 e 3 di un connettore XLR e inserire il connettore nell uscita DMX oppure usare un adattatore adeguato p es DLT 123 di img Stage Line Per potere comandare la TWIST 575 da un unit di comando luce occorre impostare l indirizzo di start DMX per il primo canale DMX Se per esempio per comandare la rotazione della testa orientabile sull unit di comando previsto l indi rizzo 17 bisogna impostare sulla TWIST 575 l in dirizzo di start 17 a Premere una volta il tasto MENU 12 in modo da leggere sul display Addr address b Premere il tasto ENTER 14 Il display lam peggia c Impostare l indirizzo risp 1 497 e 1 505 per il funzionamento a 8 canali con l aiuto del tasto DOWN o UP 13 d Per memorizzare la scelta premere il tasto ENTER Il display indica per alcuni secondi gt Addr Successivamente appare di nuovo l in
11. dirizzo di start selezionato Se il tasto ENTER non viene premuto entro 8 second l appa recchio ritorna all indirizzo precedente Dopo l impostazione dell indirizzo di start per il 1 canale i canali 2 16 oppure 2 8 sono asse gnati agli indirizzi successivi Esempio Indirizzo di start 17 canale per la rotazione della testa orientabile Indirizzo 18 canale per l inclinazione della testa orientabile Indirizzo 19 canale per la velocit Indirizzo 31 canale per la regolazione fine dell in clinazione della testa risoluzione a 16 Bit Indirizzo 32 canale per reset 5 Dopo l impostazione dell indirizzo start la TWIST 575 essere comandata tramite l unit di comando collegata L indirizzo di start impostato viene sempre indicato dal display non appena si ricevono dei segnali di comando dall unit DMX Inoltre 6 acceso il LED rosso DMX 11 6 4 Modificare i parametri di funzionamento Chiamando il men si possono modificare i seguenti parametri 1 Premere il tasto MENU 12 tante volte finch sul display si vede il punto desiderato del men 2 Nei primi otto punti del menu Addr Indirizzo di start fino a LEd Spegnimento del display con fermare la selezione con il tasto ENTER 14 Quindi con i tasti DOWN o UP 13 effettuare l im postazione e memorizzarla entro 8 secondi con il tasto ENTER Per i restanti punti del men dove il display lampeggia se vengono chiamati il funzionam
12. ja Dare deg orizontal de la cabeza se pueden efectuar aqui los reglajes de correcci n para la meda de gobo 1 de las dos ruedas de gobos y de la rueda de color 1 Mantenga el sA 12 presionado obi L Offset TILT alar Offset rueda de gobo 2 durante 5 segundos al menos aparece en pan 33 talla el primer punto del menu H WE 2 Presione el bot n MENU presionado hasta que 5 AE deseado del menu sea visible en la pan 2098 127 T Correcci n la posici n ver Correcci n precisa para la posici n de 3 Confirme la selecci n con el bot n ENTER 14 A continuaci n el reglaje con el bot n tical de la cabeza gobo para la rueda de gobo 2 UP o DOWN 13 y memor celo con el bot n EJ mE ENTER en el espacio de 8 segundos E Adu Reglaje del focus OL OLI Offset rueda de couleur El p rrafo siguiente describe la utilizaci n diferente para el punto del men FAdu focus adjustment reglaje focus 4 Presione el bot n MENU para pasar al punto siguiente del men o seleccione el punto del men deseado con los botones UP y DOWN 13 Tras una presi n sobre el bot n ENTER la cabeza se sit a al principio en la posici n vertical con una nueva activaci n del bot n ENTER se dirige a las cuatro direcciones principales en horizontal En la posici n que viene despu s de la posici n de proyecci n 18 ie d Correc
13. mP i m rose effet prisme 1 086 0 Diverses fonctions peuvent tre g r es via la t l changement continu de couleur effet n N 171 255 commande LC 3 disponible en option rapide lent 128 191 Rotation prisme 1 Reliez la t l commande la prise REMOTE lent rapide sens inverse 192 255 aucune rotation 000 009 CONTROL 4 changement de couleur g r par la musique si 248 255 6 rotation droite rapide lent 010 120 2 L entr e DMX 6 ne doit pas tre connect e la le canal 7 est galement dans la plage 248 255 aucune rotation 121 134 LED jaune MASTER 11 doit briller 7 Changement de couleur via musique voir canal 6 248 255 rotation gauche lent rapide 135 245 1 i Gobo 1 aucune rotation 246 255 3 Via la sortie DMX 5 d autres TWIST 575 peu y aucun Gobo 000 012 Focus SH zl pie Se I E E Soe avec l appareil principal ea 14 Rotation t te Pan par Gobo C 039 050 r glage pr cis pour r solution 16 bit 000 255 4 Avec la touche STAND BY 17 la fonction Black Gobo D 051 063 inclinaison t te Tit out peut tre activ e ou teinte Si la fonction est Gobo E 064 076 15 r glage pr cis pour r solution 16 bit 000 255 activ e la LED c t de la touche brille La t te 8 Piu Geen la se MET dans la position initiale et le diaphragme Gobo H 102 114 pour le canal 8 r glez la valeur souhait e est ferm Gobo 115 127 Reset 255 5 Avec la touche MODE 19
14. 134 ty 051 063 obr t przeciwny do ruchu wskaz wek zegara wolno szybko 135 245 Ce m bez obrotu 246 255 niebieski fioletowy 089 101 Pryzmat jasno zielony 102 114 11 bez pryzmatu 000 085 r owy 115 127 efekt pryzmatu 1 086 0 ci g a zmiana kolor w efekt pryzmatu 2 171 255 szybko wolno 128 191 Obr t pryzmatu wolno szybko w odwrotnym kierunku 192 255 bez obrotu 000 009 zmiana kolor w pod wp ywem a De je eli kanat 7 248 255 12 obr t zgodnie z ruchem wskaz wek zegara szybko wolno 010 120 r wniez w zakresie 248 bez obrotu 121 134 zmiana kolor w pod wp ywem sygna u muzycznego patrz kana 6 248 255 obr t przeciwny do ruchu wskaz wek zegara wolno szybko 135 245 Gobo 1 bez obrotu 246 255 bez gobo 000 012 Ostros Gobo A 013 025 13 biisko daleko 000 255 Gobo B 026 038 A RT Gobo C 039 050 14 Ruch g owicy w poziomie Pan Gobo D 051 063 dok adne ustawienie 16 bitowa rozdzielczo 000 255 Gobo E 064 076 15 Ruch g owicy w pionie Tilt Gobo F MA u dok adne ustawienie 16 bitowa rozdzielczo 000 255 Gobo G Gobo H 102 114 Reset lampa wtaczona wytaczona Gobo 115 127 ustaw odpowiedni warto dla kana u 8 ci g a zmiana reset 255 szybko wolno 128 191 16 lampa w czona 247 wolno szybko w odwrotnym kierunku 192 255 _ lampa wy czona 239 zmiana wzor w pod wp ywem
15. El lugar de montaje debe ser suficientemente estable y poder soportar una carga de 30 kg por aparato como m nimo 0 6 23 O WAARSCHUWING Het apparaat moet deskundig o en veilig worden gemonteerd Indien het apparaat als zwe vende last boven personen wordt ge nstalleerd moet het bijkomend worden beveiligd b v door een hijskabel Haal de hijskabel door beide open ingen 21 in het midden van de bodemplaat en bevestig hemzo dat de valweg van het apparaat niet groter kan zijn dan 20 cm 6 Bediening Plug de stekker van het netsnoer 9 in een stop contact 230 V 50 Hz Schakel het apparaat in met de netschakelaar 10 Zwenkkop en alle bestu ringsmotoren bewegen naar een vastgelegde uit gangspositie Kort daarna is de TWIST 575 bedrijfs klaar Schakel het apparaat na gebruik uit met de POWER schakelaar Opmerking Een ontladingslamp dient als lichtbron Indien het apparaat slechts even wordt uitgeschakeld of van de voedingsspanning losgekoppeld licht de lamp niet onmiddellijk weer op Ze moet eerst even afkoelen om opnieuw te kunnen doen branden 6 1 Muzieksturing 1 Om de TWIST 575 uitsluitend via de ingebouwde microfoon te sturen mag de ingang DMX INPUT 6 niet zijn aangesloten Bij afwezigheid van een DMX besturingssignaal licht de gele LED MASTER a deeg geeft 5h 1 Show 1 56 e Show 2 54 3 Show 3 oder 5h Y Sion 4 aan BELANGRIJK Als de zwenkkop in zijn oorspronkelijke po
16. INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 7 Pulizia del sistema ottico Si dovrebbe procedere ad intervalli regolari alla pulizia della lente e dei filtri cromatici per asportare polvere fumo e altre particelle Solo cosi la luce pu essere irradiata con la luminosit massima Prima di aprire l apparecchio staccare la spina dalla presa di rete e fare raffreddare l apparecchio per 15 minuti circa Per la pulizia usare un panno morbido pulito e un detergente per vetri come si trovano in commercio Quindi asciugare le parti delicatamente 8 Sostituzione dei gobo gobo rotanti nella seconda ruota possono essere cambiati e sostituiti per esempio con propri gobo 1 Staccare la spina dalla presa di rete e fare raf freddare l apparecchio per 15 minuti circa 2 Togliere la parte superiore della testa orientabile 1 dopo aver allentato le quattro viti 16 3 Girare la ruota come indicato in fig 5 a pagina 41 in modo che il gobo da sostituire si trovi in alto 4 singoli portagobo sono fissati sulla ruota con una molla 27 Sollevare il portagobo legger mente dal bordo della ruota le teste delle viti del portagobo si trovano incassate nella ruota e sfi larlo 5 Togliere l anello di sicurezza 26 sul gobo con un utensile adatto e prelevare il gobo Mai allentare le tre viti sul portagobo perch tengono insieme il cuscinetto a sfere 6 I
17. Show 1 tot modus Show 4 zie hoofdstuk 6 2 Opmerking Voor de besturing via de afstandsbe diening mag er geen DMX signaal naar de ingang DMX INPUT 6 worden gestuurd 2 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom met gekenmerkt WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het apparaat is levensgevaar liik Open het apparaat niet voor ingrepen die niet in de handleiding zijn beschreven en zorg dat u niets in de ventilatieopeningen steekt U loopt het risico van een elek trische schok Let eveneens op het volgende e Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbe reik 0 40 C 6 Tijdens het gebruik warmt de zwenkkop 1 sterk op Om brandwonden te voorkomen raakt u de kop niet aan tijdens het gebruik en laat u hem na uitschakelen nog enkele minuten afkoelen alvor ens hem vast te nemen Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat Schakel het apparaat niet in of trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het apparaat b v aan de behuizing de lens het UV filter of het netsnoer zichtbaar is beschadigd 2 er een defect zou kunnen optreden nadat een apparaat bijvoorbeeld gevallen is 3 een apparaat slecht functioneert Laat het apparaat in ee
18. UV ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par le constructeur ou un technicien qualifi Pour le transport saisissez l appareil uniquement par les poign es 3 En aucun cas vous ne devez le porter par la t te 1 ou par le bras 2 6 Pour nettoyer le bo tier utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Pour la lentille vous pouvez utiliser des nettoyants pour verres usuels 6 Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement mont uti lis ou n est pas r par par une personne habilit e A Lorsque l appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limination non polluante Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 TWIST
19. amp E Gobo J Gobo C 072 075 Prisma 016 031 erstes f r den Master bestimmt Danach erfol Gobo J Gobo E 076 079 Prisma Effekt 1 gen die Einstellungen fir die Slave Gerate REI AO 7 Rechtsrotation schnell langsam 032 055 Der Aktionsbereich des Schwenkkopfes w hrend Gobo M Gobo A 088 091 Linksrotation langsam gt schnell 056 079 der Modi SOUND 1 und SOUND 3 h ngt von der Gobo M Gobo C 092 095 Bis im Men oder im Modus SOUND 2 mit der Fern Gobo M Gobo E 096 099 E Ve een 104 457 bedienung gew hlten und auf dem Display 15 Gobo M Gobo G 100 103 kein Prisma Dimmer 0 100 128 255 angezeigten Betriebsart Show 1 Show 2 Show 3 Gobo M Gobo 104 107 oder Show 4 ab siehe Kapitel 6 1 Gobo O Gobo A 108 111 8 Fokus nah fern 000 255 Gobo O Gobo C 112 115 E EM i 0 e E 116 119 Die Gobos sind in Abb 6 auf der Seite 41 dargestellt Die Gobos KundN 6 3 Bedienung ber ein Lichtsteuerger t Gobo O Gobo G 120 123 sind Glasgobos mit einem magentafarbenen Hintergrund Das Gobo List Zur Bedienung ber ein Lichtsteuerger t mit Gobo O Gobo 124 127 ein Glasgobo mit einer Struktur Durch Vertauschen der Gobos des Gobo DMX512 Protokoll wie z B DMX 1440 oder DMX rades 2 kann ihre Reihenfolge ge ndert werden siehe Kapitel 8 120 von img Stage Line ist das TWIST 575 mit 16 DMX Kan len ausgestattet Stehen am Lichtsteuer Functions in the 8 channel mode DMX value Channel Functions in the 8 cha
20. definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in ac cordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured 3 Einsatzm glichkeiten Das Lichteffektger t TWIST 575 ist besonders f r den professionellen Einsatz auf der B hne und in Diskotheken geeignet Durch seine umfangreiche Ausstattung mit zwei Gobor dern Farbrad Prisma steuerbarem Fokus Dimmer sowie Stroboskop Wackel und Rotationseffekten kann es eine Viel zahl abwechslungsreicher Lichtmuster projizieren Die 16 Bit Aufl sung f r die Kopfbewegung erlaubt mit einer variablen Geschwindigkeit eine sehr genaue Positionierung des Lichtstrahls Die auto matische Repositionierung verhindert dass der Kopf bei Verdrehen durch uBere Einfl sse die Ori entierung verliert Die Steuerung des Ger tes kann ber das inte grierte Mikrofon ber die Fernbedienung LC 3 separat als Zubeh r erh ltlich oder ber ein DMX Lichtsteuerger t erfolgen 4 Leuchtmittel einsetzen Das Lichteffektger t wird ohne Leuchtmittel gelie fert Es wird eine Entladungslampe vom Typ HMI 575 W GS oder HMO 575 2 mit einem Sockel SFc10 ben tigt Auf keinen Fall d rfen Lampen eines anderen Typs verwendet werden Aus d
21. die Einstellung vornehmen und diese mit der Taste ENTER innerhalb von 8 Sekunden speichern Bei den brigen Men punkten bei deren Anwahl das Display blinkt ist die Bedienung im Einzelnen beschrieben 3 Um zum n chsten Men punkt zu springen die Taste MENU dr cken oder mit den Tasten UP und DOWN 13 den gew nschten Men punkt anw hlen 4 Wird bei einem angew hlten Men punkt inner halb von 8 Sekunden keine weitere Taste ge dr ckt blendet sich das Meni aus Die Reihenfolge der Men punkte ist wie folgt FH d dr Einstellung der Startadresse Kap 6 3 510 E bf cd 16 8 Kanal DMX Modus Ib LU hl 16 Kan le EC hj 8 Kan le Show Modus Kap 6 1 5h Show 1 5h H Show 4 5L Hd Slave Modus Kap 6 1 1 CL Sh 2 Light Show bL Blackout Modus 4 ba Blackout ein yes blackout Liegt kein DMX Steuersignal an der Buchse DMX INPUT 6 an f hrt der Schwenkkopf 2 3 E total cable length of up to 100 m The best trans mission results are obtained with a screened microphone cable of 2 x 0 25 mm or a special data transmission cable For cable lengths exceeding 150m it is recommended to insert a DMX level matching amplifier e g SR 103DMX from img Stage Line Connect the DMX output 5 to the DMX input of the following
22. senkrechte Achse Pan 540 in 2 8s waagerechte Achse Tilt 270 in 1 6s Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen 427 x 478 x 369 mm ET SE 27kg CE nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt the gobo support must fit into the toothed wheel above the gobo wheel 8 Replace the housing of the pan head and re tighten the four screws 9 Specifications Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 800 VA Ea Piia maan arne akan ans discharge lamp type HMI 575 W or HMG 575 2 with base SFc10 Radiation angle 14 Rotating angle speed vertical axis pan 540 in 2 8s horizontal axis tilt 270 in 1 65 Ambient temperature 0 40 C Dimensions 427 x 478 369 mm Weight 27 kg CE Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 1 TWIST 575 1 T te inclinable 2 Bras de rotation 3 Poign es de transport 4 Prise de branchement pour la t l commande L
23. sica se restituya de manera ptima por los movimientos del haz luminoso y por el cambio de los modelos y de los colores La sensibilidad m s grande est regulada desde el momento que el potenci metro se sit a completamente a la derecha EI LED SOUND verde 11 se ilumina breve mente cuando se efect a una modificaci n de color o de movimiento a trav s de una se al de musica Nota cuando se modifica el volumen en la in stalaci n audio hay que adaptar en consecuen cia la sensibilidad del micro a trav s del reglaje 6 1 1 Activaci n combinada de varios TWIST 575 Es posible hacer funcionar conjuntamente varias unidades para dirigir otros aparatos auxiliares Slave al mismo ritmo a trav s del micr fono del aparato principal Master 1 Una la conexi n DMX OUTPUT 5 del aparato principal a trav s de un cord n XLR de 3 polos por ejemplo los MEC o los MECN de la gama img Stage Line a la conexi n DMX INPUT 6 del primer aparato auxiliar 2 Una la conexi n DMX OUTPUT del primer apa rato auxiliar a la conexi n DMX INPUT del seg undo aparato auxiliar y asi sucesivamente Desde que la se ales de mando del aparato prin cipal estan presentes en los aparatos auxiliares el LED SLAVE rojo 11 que esta encima se ilu mina de manera continua Los movimientos del haz de luz de los aparatos auxiliares pueden ser sincronizados con el aparato principal o ir exac tamente al rev s por ejemplo si se utiliza
24. undg at rere hovedet 1 under brug Lad det kale i nogle minutter efter brug for beroring e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden f eks kabinettet linsen eller netkablet 2 hvis der kan vaere opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at traekke i kablet tag fat i selve stikket 6 Et beskadiget netkabel m kun repareres af pro ducenten eller af autoriseret personel Ved transport af enheden skal handtagene 3 benyttes Enheden m aldrig baeres i rammen 2 eller hovedet 1 e Til reng ring af huset m kun benyttes en tor blad klud der ma under ingen omstaendigheder benyt tes kemikalier eller vand Til rengaring af linsen kan der benyttes almindelig vindues sk rmrens Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den monteres eller betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse Installering af lampen ADVARSEL Far lyskilden installeres af enheden skal stikket under alle omst ndig heder tages ud af stikkontakten e
25. wcisnij przycisk MENU Na 5 Jg stepna pozycja menu miga przez okoto Precyzyjne ustawianie g owicy w 8 sekund Nast pnie menu wygasa poziomie 36 ott L TILT offset 2098 Precyzyjne ustawianie gtowicy w pionie FHdu Ustawienie ostro ci Po wci ni ciu przycisku ENTER g owica najpierw ustawi si w pozycji pionowej po ka dym kolejnym wci ni ciu przycisku ENTER wybierane s cztery podstawowe kierunki wiata Po wybraniu najodpowiedniejszej pozycji przyciskami UP i DOWN mo na ustawi ostro FD 255 Wciskaj c przycisk MENU zmiany w ustawieniach zostan zatwierdzone Ustawienia s u do pomocy przy usta wianiu innych parametr w w menu nie ma to wp ywu na dzia anie urz dzenia oko Gobo na dysku gobo 1 offset 131 Jc 1 le JC I Doktadne ustawienie wzoru gobo na dysku gobo 1 oboc Gobo na dysku gobo 2 offset 127 Ie 1 JC J Doktadne ustawienie wzoru gobo na dysku gobo 2 olot Dysku z kolorowymi filtrami offset 121 Ie 7 IE I Doktadne ustawienie dysku z koloro wymi filtrami 7 Czyszczenie czesci optycznych Soczewki i filtry powinny by czyszczone w regu larnych odst pach czasu w zale no ci od zanieczyszcze spowodowanych py em dymem itp To zapewni maksymaln jasno emitowanego wiat a Przed otworzenie
26. 019 light green 102 114 FUNCTION pressed Gobo E 020 023 pink 115 127 The positions and dimmer values are defined Gobo F 024 027 constant change of colour for the master first then the adjustments for Gobo G 028 031 fast gt slow o 128 187 the slave units will follow Gobo H 032 035 slow gt fast opposite direction 188 247 Gobo 036 039 music controlled change of colour 248 255 The range of the pan head during the modes Gobo J 040 043 Gobo 2 rotation SOUND 1 and SOUND 3 depends on the oper Gobo K 044 047 no rotation 000 009 ating mode Show 1 Show 2 Show 3 or Show 4 Gobo L 048 051 clockwise rotation fast gt slow 010 120 selected in the menu or in the mode SOUND 2 Gobo M 052 055 no rotation 121 134 via the remote control and shown on the display Gobo N 056 059 counter clockwise rotation slow fast 135 245 15 see chapter 6 1 a SC no rotation 246 255 F Prism Di nad Gobo J Gobo 068 071 rio eo 000 015 6 3 Operation via a light control unit bo J Gobo C 072 075 pom ai j n via a Ii it wi Go prism 016 031 For operation via a light control unit with DMX512 E ER SESCH prism effect 1 protocol e g DMX 1440 or DMX 120 by img Stage Gobo J Gobo 084 087 7 clockwise rotation fast slow 032 055 Line the TWIST 575 is equipped with 16 DMX Gobo M Gobo A 088 091 counter clockwise rotation slow fast 056 079 channels If there are not sufficient channels availa Gobo M Gobo C 092 095
27. 2 lento veloce 186 239 veloce lento 128 191 Con il telecomando opzionale LC 3 si possono Stroboscopio comandato dalla musica 240 247 lento veloce direzione opposta 192 255 comandare diverse funzioni Shutter aperto 248 255 cambio gobo a seconda della musica con 255 1 Collegare il telecomando con presa REMOTE Colore E en CONTROL 4 bianco 000 012 verde 013 025 Gobo 2 Rotazione 2 Lingresso DMX 6 non deve essere collegato il magenta 026 038 nessuna rotazione 000 009 LED giallo MASTER 11 deve essere acceso azzurro 039 050 10 rotazione a destra veloce lento 010 120 i giallo 051 063 nessuna rotazione 121 134 9 K Po gi T pe aa arre rosso 064 076 rotazione a sinistra lento veloce 135 245 u N blu 077 088 nessuna rotazione 246 255 comandati sincronizzati con l unit principale 6 viola UV 089 101 Prisma 4 Con il tasto STAND BY 17 si attivare e verde chiaro 102 114 nessun prisma 000 085 disattivare la funzione Blackout Se la funzione rosa 115 127 Effetto prisma 1 086 170 attivata il LED vicino al tasto acceso La testa cambio colori continuo Effetto prisma 2 171 255 orientabile ritorna nella posizione di partenza e il veloce lento 128 191 Rotazione prisma diaframma viene chiuso lento gt fast veloce direzione opposta 192 255 nessuna rotazione 000 009 cambio colore comandato dalla musica 248 255 rotazione a destra veloce lento 010 120 5 Con il tasto
28. 575 1 Testa orientabile 2 Braccio girevole 3 Maniglie 4 Presa di collegamento per il telecomando LC 3 5 Uscita segnali DMX XLR a 3 poli 1 massa 2 DMX 3 DMX 6 Ingresso segnali DMX XLR a 3 poli 1 massa 2 DMX 3 DMX 7 Regolatore della sensibilit del microfono interno Girando in senso orario la sensibilit aumenta 8 Portafusibile sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 9 Cavo per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz 10 Interruttore on off 11 LED di controllo per la modalit di funziona mento DMX amp acceso se all ingresso DMX IN PUT 6 amp presente un segnale DMX di comando MASTER modalit MASTER capp 6 1 e 6 2 comando mediante il telecomando LC 3 o il microfono integrato modalita SLAVE cap 6 1 1 co mando mediante una seconda TWIST 575 SOUND si accende brevemente se l appa recchio cambia colore disegno o movimento in seguito ad un segnale musicale SLAVE 12 Tasto MENU per chiamare il menu d impostazione 13 Tasti UP e DOWN per selezionare un imposta zione del menu 14 Tasto ENTER per confermare un impostazione del menu 15 Display 16 Viti per aprire la testa orientabile 1 2 Telecomando LC 3 II telecomando disponibile come accessorio e non in dotazione alla TWIST 575 17 Tasto STAND BY per la funzione Blackout testa orientabile in posizione di partenza e diaframma chiuso 18 Tasto FUNCTION vedi capit
29. C 012 015 violeta UV 089 101 Gobo D 016 019 verde claro 102 114 Gobo E 020 023 rosa 115 127 Gobo F 024 027 cambio de color continuo Gobo G 028 031 080100 lento 128 187 Gobo H 032 035 lento gt r pido sentido inverso 188 247 Gobo 036 039 cambio de color gestionado por la musica 248 255 Gobo J 040 043 Gobo 2 rotaci n Gobo K 044 047 ninguna rotaci n 000 009 Gobo L 048 051 rotaci n derecha r pido lento 010 120 Gobo M 052 055 N ninguna rotaci n 121 134 Gobo N 056 059 rotaci n izquierda lento r pido 135 245 4 SC P cin ninguna rotaci n 246 255 090 Prisma Dimmer A Ge e a a ningun prisma Dimmer 100 000 015 Gobo J Gobo E 076 079 Ee ZE Gobo J Gobo G 080 083 7 rotaci n derecha r pido lento 032 055 GEM i on A Se 5 SH rotaci n izquierda lento rapido 056 079 gt efecto prisma 2 Gobo M Gobo C 092 095 rotaci n derecha r pido lento 080 103 Gobo M Gobo E 096 099 rotaci n izquierda lento r pido 104 127 MEAT a He ningun prisma Dimmer 0 100 128 255 Gobo O Gobo 108 111 8 Foco cerca lejos 000 255 Gobo O Gobo C 112 115 m Gobo O Gobo E 116 119 Los gobos se presentan en el esquema 6 de la p gina 41 Los gobos K y Gobo O Gobo G 120 123 N son gobos cristal con un fondo color magenta El gobo L es un gobo Gobo O Gobo 124 127 cristal con una estructura Remplazando los gobos de la rueda 2 su orden puede ser modificado ver capitulo 8 La
30. Dopo aver premuto il tasto ENTER con 1 Fade i tasti UP o DOWN si pu accendere o movimento senso opposto OC Tes ne del fuoco per la ruota spegnere la lampada LEd LED Displ Dopo aver premuto il tasto ENTER la Leo isplay on off P testa si porta dapprima nella posizione HI lampada on an display 15 on verticale con ogni ulteriore pressione off lampada off att display off del tasto ENTER si scelgono le quattro Confermare la scelta con il tasto Dopo l uscita dal menu amp indicato per direzioni principali dell orizzontale Nella ENTER 30 secondi ca l indirizzo oppure il modo posizione che si avvicina di pi alla dire N B Dopo lo spegnimento la lampada di funzionamento quindi il display si zione prevista per la proiezione il fuoco a scarica elettrica ancora calda non spegne Quando si preme uno dei tasti per i gobo della ruota 2 essere essere riaccesa subito La nuova 12 14 l indicazione si accende di regolato con i tasti DOWN e UP accensione pu quindi tardare alcuni nuovo minuti F E I d 5 Rappresentazione sul display r SPE Reset Premendo il tasto ENTER viene effet JSP normale ress tuato il reset la testa orientabile ritorna d 5P girata di 180 Confermare l impostazione con il tasto brevemente nella sua posizione di par per il montaggio al soffitto ENTER Il valore viene memorizzato e tenza e il raggio di luce viene masche Con il tasto ENTER si cambia
31. MODE 19 selezionare la modalit i valori 12 se canale 7 pure nel range di valori 248 255 nessuna rotazione 121 134 1 Modalit SOUND 1 7 Cambio colore com dalla musica vedi canale 6 248 255 rotazione a sinistra lento veloce 135 245 il LED vicino al tasto non acceso Gobo 1 nessuna rotazione 246 255 Tenendo premuto il tasto FUNCTION 18 si nessun Gobo 000 012 13 Fuoco 000 255 puo attivare uno dei tre effetti stroboscopici Gobo 013 025 vicino lontano a Effetto stroboscopico con colori e disegni Gobo B 026 038 14 Rotazione testa orientabile Pan che cambiano is 5 x regolazione fine per risoluzione a 16 Bit 000 255 b Effetto stroboscopico con luce bianca Ge E 064 076 15 Inelinazione testa orientabile Tilt negli apparecchi secondari l effetto amp in Gobo F 077 088 regolazione fine per risoluzione a 16 Bit 000 255 sincronia 8 Gobo G 089 101 Reset Lampada on off c Effetto stroboscopico con luce bianco negli Gobo H 102 114 Per canale 8 impostare il valore desiderato apparecchi secondari l effetto 6 opposto Gobo 115 127 Lasciando il tasto FUNCTION si attiva di je 16 ET veloce lento 128 191 Lampada off 239 nuovo l effetto Show impostato lento veloce direzione opposta 192 255 Quindi mettere canale 16 sul valore 255 255 2 Modalit SOUND 2 il LED lampeggia lenta cambio gobo a seconda della musica con un 248 255 Dopo 5 secondi parte la relativa funzione mente beat
32. Tryb pracy Show 4 jest r wnie przeznaczony dla urz dzenia umieszczo nego na suficie maksymalny k t poziomy wynosi 160 pionowy 90 75 do przodu i 15 do ty u a Aby prze czy pomi dzy trybami Show od 1 do 4 wciskaj przycisk MENU 12 tyle razy aby wy wietlacz wskazywa 5hiidl show mode b Wci nij przycisk ENTER 14 Wy wietlacz zacznie miga c Przyciskiem DOWN lub UP 13 prze cza si od 5h Show 1 do 5h Show 4 d Ponownie wci nij ENTER Wy wietlacz przez kilka sekund b dzie pokazywa Shfi Nast pnie wybrany tryb jest ponownie wy wietlony a zaprogramowana sekwencja zostanie uruchomiona Je eli przycisk ENTER nie jest wci ni ty przez 8 sekund urz dzenie powr ci do swoich poprzednich ustawie 3 Aby sterowa urz dzeniem za pomoc zintegro wanego mikrofonu nale y tak ustawi czu o mikrofonu SENSITIVITY 7 aby muzyka by a w optymalny spos b przetwarzana na ruchome promienie wietlne i zmiany kolor w Najwy sza czu o jest ustawiona gdy regulator jest usta wiony maksymalnie w prawo Za ka dym razem gdy za pomoc sygna u muzycznego zmieniane jest ustawienie koloru wzoru lub ruchu zapala si zielona dioda LED SOUND 11 Uwaga Kiedy g o no muzyki zostanie zmie niona czu o mikrofonu musi zosta ponownie ustawiona 6 1 1 czenie kilku urz dz
33. UV 089 101 on peut activer un des quatre modes de fonc Gobo D 016 019 vert clair es tionnements voir chapitre 6 1 Gestion par la EE ome S Po leit idiin E musigue Par une nouvelle pression sur la 008 031 0 128 187 touche FUNCTION le prochain mode de fonc Gobo H 032 035 lent rapide sens inverse 188 247 tionnement Show est respectivement activ Gobo 036 039 changement de couleur g r par la musique 248 255 3 Mode SLOW SOUND 3 la LED brille en con Gobo J 040 043 Gobo 2 Rotation tinu Gobo K 044 047 aucune rotation 000 009 Avec ce mode de fonctionnement seul le Gobo L 048 051 rotation droite rapide lent 010 120 mouvement du faisceau lumineux est g r par an _ aucune rotation 121 134 la musique Le changement des couleurs et Gad 060 063 rotation gauche lent rapide RB mod les s effectue par la touche FUNCTION Gobo P 064 067 EE SE Par une br ve pression sur cette touche la Gobo J Gobo A 068 071 ii couleur suivante est s lectionn e par une Gobo J Gobo C 072 075 aucun preme Ei pression plus longue le modele suivant est Gobo J Gobo E 076 079 Effet prisme 1 s lectionn Gobo J a 0807083 rotation droite rapide lent 032 055 4 Position la LED clignote vite G Bock egre rotation gauche lent rapide 056 079 En maintenant la touche FUNCTION enfon GE 02 095 _ prisme 2 c e on d termine tout d abord la position hori Gobo M Gobo E 096 099 rotation
34. a na pr d zmienny 230 V Wszelkie naprawy mog by przeprowadzane tylko przez wyszko lony personel Pr by naprawy urz dze nia przez osoby nieupowa nione mog zako czy si pora eniem pr dem Prosz zawsze przestrzega 6 Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Chro przed wod wysok wilgotno ci i wysok temperatur dopuszczalny zakres temperatury to 0 40 e Ruchoma g owica 1 bardzo si nagrzewa podczas pracy urz dzenia Aby unikn po parze nie dotyka g owicy podczas dzia ania urz dzenia lub odczeka kilka minut po wy cze niu urz dzenia Na urz dzeniu nie stawia naczy z p ynami np szklanek z wod e Nie uruchamia i natychmiast wy czy g wn wtyczk zasilania z pr du 1 je li istnieje widoczne uszkodzenie urz dze nia np obudowy soczewek filtra UV lub kabla zasilaj cego 2 je li uszkodzenie mog o powsta na skutek upuszczenia urz dzenia lub podobnego wypadku 3 je li urz dzenie nie dzia a prawid owo Naprawy mog by dokonywane tylko przez wyszkolony personel e Nigdy nie ci gnij za kabel zasilaj cy podczas od czania wtyczki z gniazdka chwytaj zawsze za wtyczk e Uszkodzony kabel zasilania mo e by wymie niony tylko przez producenta lub wyszkolony personel e Podczas transportu chwytaj zawsze za uchwyty do noszenia 3 Nigdy nie przeno urz dzenia trzy maj c je za g owic
35. c ble de 100 m maximum Les meil leurs r sultats de transmission sont obtenus avec un c ble micro blind de section 2 x 0 25 mm ou avec un c ble sp cifique pour la transmission de donn es Pour des longueurs de liaison partir de 150 m il est recommand de brancher un am plificateur DMX de signal p ex SR 103DMX de img Stage Line Reliez la sortie DMX 5 l entr e DMX de l ap pareil suivant Reliez sa sortie l entr e du pro chain appareil et ainsi de suite jusqu ce que tous les jeux de lumi re soient reli s dans une cha ne La prise de sortie DMX poss de un verrouil lage Pour retirer la fiche enfoncez le levier PUSH 3 Terminez la sortie DMX du dernier jeu de lumi re de la cha ne avec une r sistance 120 Q gt 0 3 W soudez aux pins 2 et 3 d une fiche XLR la r sis D tance et branchez la fiche dans la sortie DMX ou utilisez un bouchon terminal correspondant par exemple DLT 123 de img Stage Line Pour pouvoir utiliser la TWIST 575 depuis un contr leur l adresse de d marrage DMX pour le canal DMX 1 doit tre r gl e Si par exemple sur le contr leur l adresse 17 est pr vue pour la gestion de la rotation de la t te r glez sur la TWIST 575 l adresse de d marrage 17 a Enfoncez une fois la touche MENU 12 jus qu ce que Addr adresse s affiche b Enfoncez la touche ENTER 14 L affichage clignote c Avec la touche DOWN ou UP 13 r glez l adresse de d marr
36. di sicurezza Far passare la fune attraverso le due aper ture 21 nel centro della pia stra e fissarla in modo tale che la caduta dell apparecchio non possa superare i 20 cm 6 Funzionamento Inserire la spina del cavo rete 9 in una presa di rete 230 V 50 Hz Accendere l apparecchio con l inter ruttore 10 La testa orientabile e tutti i motori di comando si mettono in una precisa posizione di par tenza Poco dopo la TWIST 575 pronta Dopo l uso spegnerla con l interruttore N B Come fonte di luce viene usata una lampada a scarica elettrica Se l apparecchio viene spento o se la corrente viene interrotta solo brevemente la lampada non si riaccende subito Deve prima raf freddarsi per potersi accendere di nuovo 6 1 Comando tramite la musica 1 Per comandare la TWIST 575 esclusivamente tra mite il microfono integrato non si deve collegare l ingresso DMX INPUT 6 Se a quell ingresso non presente nessun segnale di comando DMX il LED giallo MASTER 11 acceso e il display 15 segnala 54 7 Show 1 54 Show 2 5h 3 Show 3 o Sh 4 Show 4 IMPORTANTE Se la testa orientabile rimane nella sua posizione di partenza e il raggio di luce viene mascherato occorre disattivare la funzione blackout tramite il menu a Premere il tasto MENU 12 finch sul display appare bt fid blackout mode b Premere il tasto ENTER 14 Il display lam peggia
37. di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo e cavo rete se danneggiato deve essere sosti tuito solo dal costruttore o da un laboratorio auto rizzato Per trasportare l apparecchio usare solo le appo site maniglie 3 In nessun caso portare l appa recchio prendendolo per la testa orientabile 1 o per il braccio girevole 2 6 Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Per la lente si pu usare anche un detergente per vetri che si trova in commercio Nel caso d uso improprio di montaggio non Sicuro d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte non si assume nessuna garanzia per l apparecchio e nessuna responsabilit per even tuali danni consequenziali a persone o a cose 5 Se si desidera eliminare I apparecchio definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 800 13 3 Possibilit s d utilisation La lyre TWIST 575 est particuli rement bien adap t e une utilisation professionnelle sur sc ne et en GD discoth que Gr ce son quipement complet avec 14 deux roues de gobos une roue de couleur un prisme un focus contr lable un dimmer et des effets stroboscope scintillement et rotation elle
38. droite rapide lent 080 103 zontale de la t te Ensuite en maintenant la Gobo M Gobo G 100 103 rotation gauche lent gt rapide touche FUNCTION enfonc e on d termine la Gobo M Gobo 104 107 aucun prisme dimmer 0 100 255 position verticale de la t te enfin en mainte Gobo O Gobo A 108 111 Focus pr s loin 000 255 nant la touche FUNCTION enfonc e on r gle Gobo O Gobo C 112 115 SEE la valeur pour le dimmer ou un effect prisme Gobo O Gobo E 116 119 Les gobos sont pr sent s sur le sch ma 6 page 41 Les gobos K et N sont L us des gobos verre avec un fond couleur magenta Le gobo L est un gobo es positions ei les va eurs du dimmer sont Gobo O Gobo G 120 123 d termin es en premier pour le Master Gobo O Gobo 124 127 verre avec une structure En rempla ant les gobos de la roue 2 leur ordre 7 P N peut tre modifi voir chapitre 8 Ensuite s effectuent les r glages pour les appareils Slave Canale Funzione nella modalit a 8 canali Valore DMX Funzione nella modalit a 8 canali Valore DMX Premendo il tasto FUNCTION 18 si atti 1 Rotazione testa orientabile Pan 540 000 255 Gobo 1 A I cambio continuo Hae uno a un I nn 2 Inclinazione testa orientabile Til 270 000 255 vo AC es isi Ma lento gt veloce direzione opposta 158 187 musica Premendo di nuovo il tasto 4 Shutter chiuso Blackout 000 007 Gobo 2 J P cambio continuo TION 8 attivato il modo di fu
39. e indica 9 bol yes blackout Conil tasto DOWN o UP 13 passare aln ba no blackout d Per memorizzare la scelta premere il tasto ENTER Il display indica per alcuni secondi bl fd Successivamente appare di nuovo il modo di funzionamento selezionato Se il tasto ENTER non viene premuto entro 8 secondi l apparecchio ritorna all imposta zione precedente 2 Il modo di funzionamento Show 1 6 previsto per l apparecchio collocato sul pavimento L angolo di rotazione intorno all asse orizzontale 6 di 210 max Nel modo di funzionamento Show 2 previ sto per il montaggio al soffitto l angolo di 90 max II modo di funzionamento Show 3 6 previ sto per la collocazione dell apparecchio su un palcoscenico e diretto verso il pubblico L angolo di rotazione orizzontale di 160 max e quello verticale di 90 max 60 sopra l orizzonte e 30 Sotto l orizzonte Nel modo di funzionamento Show 4 previsto nuovamente per il montaggio al soffitto l angolo di rotazione orizzontale 6 di 160 max e quello verticale di 90 max 75 in avanti e 15 all indietro a Per cambiare fra Show 1 a Show 4 premere il tasto MENU 12 tante volte finche sul display appare 5hf1d show mode b Premere il tasto ENTER 14 II display lam peggia c Con il tasto DOWN o UP 13 cambiare fra 5h I per Show 1 fino a 5h per Show 4 d Per memorizzare la scelta premere il tasto ENTER Il display indica per alcuni secondi 5hf
40. effects shaking effects and rotation effects it is able to project a variety of light patterns The 16 bit resolution for the head movement allows a most precise positioning of the light beam at a variable speed The unit is provided with an auto matic repositioning feature to ensure that the head will regain its position even if it has been displaced by external influence The unit can be controlled via the integrated microphone via the remote control LC 3 separately available as an accessory or via a DMX light con trol unit 4 Inserting the Lamp The light effect unit is supplied without lamp A discharge lamp of type HMI575W GS or HMQ 575 2 with a base SFc10 is required Never use lamps of a different type From the img Stage Line product range the follow ing lamp may be used Order No 05 0073 Item HMI 575W Average Lifetime 1000h Never touch the glass tube with your fingers Finger marks burn in and will reduce the light intensity WARNING A e As the lamp heats up very much during opera tion letthe housing and the lamp cool down after operation minimum cooling down time 15 minu tes before replacing the lamp Never look directly into the lit discharge lamp when the unit is open The high brightness and the UV radiation may cause eye damage Always disconnect the mains plug before inserting or removing the lamp 1 Unscrew the four screws 16 and remove the upper shell
41. el aparato abierto La luminosidad elevada y la radiaci n ultravioleta pueden causar problemas en la vista 1 Desatornille los cuatro tornillos 16 y retire la tapa superior de la cabeza m vil Sague los dos tornillos 20 de la tapa de la l mpara entre el ventilador superior y la parte trasera de la cabeza Ahora ya puede retirar la tapa de la l m para el soporte de la l mpara es visible 2 Para cambiar la l mpara afloje las dos tuercas de la l mpara antigua y retirela del soporte 3 Tome la l mpara nueva por los dos extremos no por el cuerpo de la l mpara y metala en el soporte ver esguema 3 Vuelva a poner las dos tuercas de la l mpara 4 Vuelva a colocar la tapa de la l mpara y la tapa del recinto y luego vuelva a atornillar e Lal mpara propuesta contiene una escasa cant idad de productos t xicos nocivos para el medio ambiente por ejemplo mercurio En Europa es obligatorio depositarla en un container ade cuado En otros paises inf rmese de las leyes en vigor e Es conveniente remplazar la l mpara despu s de al menos 1 25 parte de su duraci n media de vida porgue una duraci n creciente aumenta de manera significativa el riesgo de explosi n de la l mpara tras modificaciones de estructura del cri stal de cuarzo La cabeza m vil est eguipada con un conta dor de horas de funcionamiento de la lampara Puede ser utilizado para determinar la duraci n del funcionamiento de la l mpara C
42. enth lt in geringen Mengen umweltrelevante Schadstoffe z B Quecksilber und muss deshalb in Europa als Sonderm ll entsorgt werden In anderen L ndern sind die jeweiligen nationalen Vorschriften zu beachten Die Lampe muss sp testens nach der 1 25fachen mittleren Lebensdauer gewechselt werden da mit fortschreitender Nutzungsdauer das Risiko eines Lampenplatzers infolge von Gef gever n derungen des Quarzglases deutlich ansteigt Das Ger t ist mit einem Betriebsstunden z hler ausgestattet Dieser kann zur Bestimmung der Lampenbrenndauer genutzt werden Notieren Sie sich bei einem Lampenwechsel den Z hler stand siehe Kapitel 6 4 Betriebsparameter ver ndern Men punkt Betriebsstundenz hler e Nach einem Lampenplatzer wahrend des Be triebs sollte die unmittelbare Umgebung der Lampe vorsichtshalber verlassen werden um eine Gesundheitsgef hrdung durch frei werdende Quecksilberd mpfe v llig auszuschlieBen f r eine gute Raumdurchl ftung sorgen 5 Montage WICHTIG Platzieren Sie das Ger t immer so dass im Betrieb eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist Der Abstand zu angrenzenden Fl chen muss mindestens 50 cm betragen Die L ftungs ffnungen am Geh use d rfen auf keinen Fall abgedeckt werden Achten Sie auch unbedingt auf einen ausrei chenden Abstand zu leicht entflammbaren oder hitzeempfindlichen Materialien Das TWIST 575 kann auf einer festen ebenen Fl che aufge
43. g owicy dw ch dysk w gobo i dysk w z kolorami przycisku ENTER b d wybierane _ 1 Wci nij przycisk MENU 12 wci ni ty przez cztery g wne kierunki wiata W pozy E hr 5 Licznik godzin pracy Fixture hours przynajmniej 5 sekund Na wy wietlaczu pojawi cji kt ra najbardziej odpowiada za Po wci ni ciu przycisku ENTER wy si pierwsza pozycja menu Plans ARA wietlacz pokazuje czas pracy urz d 2 wci nij przycisk MENU tak aby wy wietlona zenia Aby wr ci do poprzedniego zosta a odpowiednia pozycja E ri trybu pracy wcisnij przycisk MENU d A H Nastepna pozycja menu miga przez 3 Potwierdz wyb r przyciskiem ENTER 14 e okoto 8sekund Nastepnie menu wy Nast pnie za pomoc przycisk w DOWN i UP r gasa 13 dokonaj ustawie i zapami taj je wciskaj c E ca 2 w przeciagu 8 sek przycisk ENTER otwiercz ustawienie za pomoc przy pnp W celu ustawienia E Ad J focus adjustment cisku ENTER Warto zostanie zapa Lampa w czona wy czona ustawienia ostro ci ae punkt mietana i uwzgledniona w programach Po wci ni ciu przycisku ENTER 28 instrukcji 1 4 r wka moze by wtaczona i wytaczona JI za pomoca przycisku UP i DOWN 4 Aby wybra kolejn pozycj w menu wci nij F Ustawienie ostro ci dla dysku gobo 2 przycisk MENU lub wybierz odpowiedni Po wci ni ciu przycisku ENTER g o 00 lampa w czona pozycj menu za pomoc przycisk w UP i wica najpie
44. in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 22 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 32 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt L s igenom s kerhetsf reskrifterna noga innan enheten tas i bruk Detta kan f rhindra att problem eller fara f r dig eller enheten uppst r vid anv ndning Spara instruktionerna f r framtida anv ndning S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 38 GB Before you switch on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text
45. l imposta preso in considerazione nei programmi rato Dopodich l apparecchio ritorna zione Il display lampeggia per 8 secondi Show 1 4 nel modo precedente di funzionamento Quindi il menu si spegne 0 E PSE Autotest F Hd i Impostazione del fuoco per la ruota Dopo aver premuto il tasto ENTER si gobo 1 Dopo aver premuto il tasto ENTER la testa si porta dapprima nella posizione verticale con ogni ulteriore pressione svolge l autotest Per terminare il test premere il tasto MENU II punto succes sivo del menu lampeggia per 8 secondi Ouindi il menu si spegne 800 19 90 20 se rallumer imm diatement Son rallu mage peut tre d cal de quelques minutes ESEE Reset Apr s une pression sur la touche ENTER une r initialisation est effec tu e la t te va bri vement sur la posi tion initiale et le diaphragme est ferm Ensuite l appareil revient au mode de Conseil lors de l appel de ce menu la t te va tou jours dans la positon verticale Si la direction de pro jection ou le focus actuel n est pas adapt pour les r glages de correction envisag s appelez tout d abord le point de menu FA du focus adjustment r glage de focus et s lectionnez une autre direction de projection ou modifiez le focus La suite pr sent e ici correspond la suite des points du menu
46. la t te IC I che ENTER en l espace de 8 secondes correction pr cise pour la position de du focus a pana r la e focus Apr s une pression sur la touche T J reglage LOCUS ENTER la t te va tout d abord dans la 12 OL Offset roue de couleur 4 Pour passer au point suivant du menu enfoncez position verticale par une nouvelle la touche MENU ou avec les touches UP et activation de la touche ENTER elle va de DOWN 13 s lectionnez le point du menu sou dans les quatre directions principales 2 hait l horizontale Dans la position la plus 5 Si pour une point de menu s lectionn aucune proche de la position envisag e de pro ie 7 autre touche n est activ e en l espace de 8 jection le focus peut tre r gl avec les correction pr cise pour la position des secondes le menu s efface touches UP et DOWN filtres pour la roue de couleur 6 5 Preimpostazione dei valori correttivi L ordine qui rappresentato quello del punti del Premendo il tasto MENU l impostazione Modalit Offset men viene accettata La regolazione qui effet Per la regolazione fine della posizione della testa tuata serve solo per poter meglio im orientabile delle due ruote gobo e della ruota di aPHnl Offset PAN postare gli altri parametri di guesto menu colori si possono qui effettuare delle impostazioni A Per il funzionamento 6 senza importanza correttive LU 1 Tener premuto il tasto MENU 12 per non meng oo Offset ru
47. lamp 10 gobos of gobo wheel 1 can be adjusted with the buttons DOWN and UP After pressing the button ENTER the ambient temperature of the lamp in C will be indicated seconds The first menu item will be displayed 2 Press the button MENU so many times until the desired menu item is displayed 3 Confirm the selection with the button ENTER 14 Then make the adjustment with the button der Lichtstrahl wird abgeblendet Da Pf 5 PAN Offset 1 Offset nach schaltet das Ger t in den vorheri gen Betriebsmodus zur ck 1271 6 5 Korrekturwerte voreinstellen 3 137 Offset Modus 3 H CC a Zur Feinjustierung f r die Schwenkkopfposition die Feinkorrektur fir die horizontale Lt f r die Gobaposition b im beiden Gobor der und das Farbrad k nnen hier Kor Schwenkkopfposition ee SE werden SERE nene GGae Geborad3 Offset 1 Die Taste MENU 12 f r mindestens 5 Sekunden gedr ckt halten Der erste Men punkt wird ange 127 zeigt LI 2 Die Taste MENU so oft dr cken bis der 5 33 gew nschte Me
48. lampe d charge allum e La luminosit lev e et le rayonnement UV peuvent causer des dommages aux yeux 1 Desserrez les quatre vis 16 et retirez le couver cle sup rieur de la t te Desserrez les deux vis 20 sur le couvercle de lampe entre le ventilateur sup rieur et la face arri re de la t te Vous pou vez maintenant retirer le couvercle de lampe la douille de la lampe est visible 2 Pour remplacer la lampe desserrez les deux crous de l ancienne lampe et retirez la lampe de sa douille 3 Saisissez la nouvelle lampe aux deux extr mit s pas sur le tube de la lampe et placez la dans la douille voir sch ma 3 Revissez les deux crous de la lampe Replacez le couvercle de lampe et le couvercle du bo tier puis revissez e La lampe propos e contient en faible quantit des produits toxiques nocifs pour I environne ment mercure par exemple En Europe il est imp ratif de la d poser dans une poubelle ad quate Dans d autres pays vous devez vous reporter aux lois en vigueur e convient de remplacer la lampe apr s au moins 1 25 me de sa dur e moyenne de vie car une dur e d utilisation croissante augmente de mani re significative le risque d un clatement de la lampe la suite de modifications de structure du verre quartz gt La lyre est quip e d un compteur d heures de fonctionnement de la lampe Il peut tre utilis pour d terminer la dur e de fonctionnement de la l
49. mycket varmt F r att undvika br nnskador b r inte panoreringshuvudet vidr ras under g ng samt till tas att kallna i flera minuter efter avslutad anv ndning Anv nd inte enheten och ta omedelbart kontakten ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Om det finns synliga skador p enheten chas siet linsen eller elsladden 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbildad personal 9 Drag aldrig ut kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e En skadad elsladd skall endast bytas p verkstad eller p tillverkaren Lyft i handtaget 3 endast d enheten skall trans porteras Lyft aldrig i panoreringshuvudet 1 eller i f stet 2 som h ller denna e Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring Linsen kan reng ras med vanligt f nsterputsmedel e Om enheten anv nds f r andra ndam l n av sett om den monteras eller anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upp h r alla garantier att g lla dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel E Om enheten skall kasseras b r de l m nas in till tervinning Montering av lampa VARNING A e Da halogenlampor blir mycket varma vid an vandning l t f rst lampan kallna en stund minst 15 min innan byte sker f r att undv
50. n 121 134 A 6 1 i Rojo 064 076 rotaci n izquierda lento r pido 135 245 s vi Ze Drm 0 Violeta UV 089 101 Prisma 1 Una el mando a la toma REMOTE CONTROL Verde claro 102 114 ag ning n Prisma 000 085 4 Rosa 115 127 efecto prisma 1 086 170 2 La entrada DMX 6 no debe estar conectada el cambio continuo de color efecto prisma 2 171 255 LED MASTER amarillo 11 debe se iluminarse rapido gt lento I Rotaciones Prisma N lento r pido sentido inverso 192 255 ninguna rotaci n 000 009 3 A trav s de la salida DMX 5 se pueden unir cambio de color gestionado por la m sica sielcanal7 248 255 m rotaci n derecha r pido lento 010 120 otros TWIST 575 ver cap tulo 6 1 1 para ser est igualmente en la zona de valores 248 255 ninguna rotaci n 121 134 gestionados con el mando de manera sincro 7 Cambio de color gestionado por la m sica ver canal 6 248 255 rotaci n izquierda lento r pido 135 245 nizada con el aparato principal Gobo 1 ninguna rotaci n 246 255 4 Con el bot n STAND BY 17 se puede encen ning n Gobo 000 012 13 Foco 000 255 der o apagar la funci n Blackout Si la funcion Gobo A 013 025 cerca lejos est activada el LED de al lado del bot n se ilu E 14 Rotaci n cabeza Pan mina La cabeza se pone en posici n inicial y el a B 051 063 reglaje preciso para resoluci n 16 bits 5 diafragma permanece cerrado 5 Inclinaci n cabeza Tilt Gobo E 061 076 13 reglaj
51. na stronie 41 Do monta u niezb dne s solidne zaciski monta owe Zaciski przykr do podstawy u ywa j c gwint w M10 25 lub umocuj je do za czonych do zestawu uchwyt w monta owych 23 Zgodnie z rysunkiem ruby 24 na uchwycie powinny pasowa do otwor w 22 w podstawie i przekr cone zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a do zablokowania Miejsce mocowania musi by wystarczaj co stabilne i zdolne ud wign ci ar przynajmniej 30 kg na jedno urz dzenie UWAGA Urz dzenie nale y zamocowa bezpiecznie i fachowo Je eli urz d zenie ma zosta podwieszone w mie jscu pod kt rym mog znajdowa si ludzie nale y je dodatkowo zabezpieczy np za pomoc liny bezpiecze stwa Lin nale y tak zamocowa do dw ch otwor w 21 eby przy upadku urz dzenie nie spad o na odleg o wi ksz ni 20 cm 6 Obs uga Pod cz kabel zasilania 9 do gniazda sieci 230V 50 Hz W cz urz dzenie za pomoc w cznika zasilania 10 G owica i silniki steruj ce ustawi si w pozycji startowej Po chwili TWIST 575 jest gotowy do pracy Po zako czeniu pracy nale y wy czy urz dzenie za pomoc w cznika zasilania Uwaga ar wka s u y jako r d o wiat a Je eli urz dzenie jest wy czane tylko na kr tk chwil i ponownie w czane ar wka nie zapali si natychmiast Aby mog a si zapali ar wka musi wystygn 6 1 Sterowanie za pomoc sygna u mu
52. of the housing of the pan head Release the two knurled screws 20 on the lamp cover between the upper fan and the rear side of the pan head Then remove the lamp cover The lampholder will be visible 2 For replacing a lamp release the two knurled nuts of the old lamp and remove the lamp from its lampholder 3 Seize the new lamp on both ends do not touch the glass tube and place it into the lampholder see fig 3 Fasten the two knurled nuts of the lamp 4 Replace the lamp cover and the shell of the hous ing and retighten the screws e The lamp listed here contains slight quantities of harmful substances which may affect the envi ronment e g mercury and therefore requires a disposal as special waste in Europe In other countries the corresponding national regulations must be observed e Replace the lamp at the latest after its 1 25 fold average lifetime because with increasing service life the risk of a lamp explosion will considerably increase due to structural transformation of the quartz glass The unit is provided with a working hour meter This may be used to determine the lighting time of the lamp Note down the count of the meter when replacing the lamp see chapter 6 4 menu item Working hour meter e After a lamp explosion during operation every one should leave the immediate surroundings of the lamp as a precaution to completely exclude a health risk caused by the mercury vapours being released
53. per un effetto di prisma en rotazione destra veloce lento 010 120 Le posizioni e i valori di dimming saranno fis pares KARNE nessuna rotazione 121 134 sati dapprima per il master Quindi seguono le 2 Gobo O 060 063 PA veloce WARE impostazioni per gli apparecchi slave Gobo P 064 067 Prisma Dimmer Durante le modalita SOUND 1 e SOUND 3 il rag Gobo J Gobo A 068 071 nessun prisma dimmer 100 000 015 gio d azione della testa orientabile dipende dal Gobo J Gobo C 072 075 Prisma 016 031 modo di funzionamento Show 1 Show 2 Show 3 Gobo J Gobo E 076 079 Effetto prisma 1 o Show 4 selezionato nel men oppure con il Gees rotazione a destra veloce lento 032 055 telecomando nella modalit SOUND 2 e indicato Gobo M gt Gobo A 088 091 rotazione a sinistra lento veloce 056 079 sul display 15 vedi capitolo 6 1 Effetto prisma 2 Gobo M Gobo C 092 095 i rotazione a destra veloce lento 080 103 Sie M Ge s rotazione a sinistra lento veloce 104 127 6 3 Funzionamento tramite unita di comando nessun prisma dimmer 0 100 128 255 I Gobo M Gobo I 104 107 ue S Gobo O Gobo A 108 111 Fuoco vicino lontano 000 255 Per il funzionamento tramite un unit di comando Gobo O Gobo C 112 115 I gob tatin fig 6 ina 41 lado Ke N divi luce con protocollo DMX512 p es DMX 1440 o Gobo O Gobo E 116 119 gobo Midas aun ng i 190 Siet DMX 120 di img Stage Line la TWIST 575 6 equ
54. peut projeter une multitude de mod les de lumi re vari s La r solution 16 bits pour le mouvement de la t te permet avec une vitesse variable un posi tionnement tr s pr cis du faisceau lumineux Le repositionnement automatique emp che que la t te en cas de d r glage caus par des influences ext rieures perde son orientation La gestion de la lumi re se fait par le microphone int gr via la t l commande LC 3 livr e en option s par ment ou via un contr leur DMX 4 Placement de la lampe Le jeu de lumi re est livr sans lampe Il est n ces saire d utiliser une lampe d charge de type HMI 575W GS ou HMQ 575 2 avec un culot SFc10 En aucun cas vous ne devez utiliser une lampe de type diff rent Dans la gamme img Stage Line la lampe suivante peut tre utilis e Article Ref Num Dur e de vie moyenne HMI 575W 05 0073 1000h Ne touchez jamais le tube de la lampe avec les doigts la sueur et les pellicules grasses sur les doigts diminuent la puissance lumineuse de la lampe et se consument AVERTISSEMENT Avant d ins rer ou retirer la lampe halog ne vous devez imp rativement d brancher l appareil du secteur 6 Pendant le fonctionnement la lampe est tr s chaude vous devez laisser refroidir le bo tier et la lampe apr s toute utilisation et avant tout rem placement refroidissement pendant 15 minutes au moins Ne regardez jamais directement appareil ouvert vers la
55. pr vu pour le positionnement de l appareil sur une sc ne vers le public L angle de rotation horizon tal est de 160 et l angle vertical de 90 max 60 au dessus de l horizon et 30 sous l horizon Avec le mode de fonctionnement Show 4 galement pr vu pour un montage au plafond l angle de rotation horizontale est de 160 max et l angle vertical 90 max 75 vers l avant et 15 vers l arri re a Pour commuter entre Show 1 4 enfoncez la touche MENU 12 autant de fois que n ces saire jusqu ce que 54d show mode s af fiche b Enfoncez la touche ENTER 14 L affichage clignote c Avec la touche DOWN ou UP 13 commutez entre 5h IL Show 1 et 5h Show 4 d Pour m moriser enfoncez la touche ENTER L affichage indique pendant quelques secon des 5 00 Ensuite le mode de fonctionne ment s lectionn est nouveau visible et le d roulement du programme commence Si la touche ENTER n est pas activ e en l espace de 8 secondes l appareil revient au r glage pr c dent 3 R glez le r glage SENSITIVITY 7 de la sensibi lit du micro de telle sorte que la dynamique de la musique soit restitu e de mani re optimale par les mouvements du faisceau lumineux et par le changement des mod les et des couleurs La sensibilit la plus grande est r gl e lorsque le potentiom tre est enti rement droite
56. quelques instants pour pouvoir s allumer nouveau 6 1 Commande via la musique 1 Pour commander la TWIST 575 exclusivement via le microphone int gr ne reliez pas l entr e DMX INPUT 6 Si aucun signal de commande DMX n est pr sent cette entr e la LED MASTER 11 jaune brille et l affichage 15 indi que 55 1 Show 1 54 2 Show 2 54 3 Show 3 ou 5h Show 4 Important Si la t te reste dans sa position initiale et le faisceau lumineux est teint la fonc tion Blackout doit tre d sactiv e via le menu a Enfoncez la touche MENU 12 autant de fois que n cessaire jusqu ce que sur l affichage bL fd blackout mode s affiche b Enfoncez la touche ENTER 14 L affichage clignote et indique J bal yes blackout c Avec la touche DOWN ou UP 13 commutez sur n bo no blackout d Pour m moriser enfoncez la touche ENTER L affichage indique pendant quelques secon des bL fdl Ensuite le mode de fonctionnement s lectionn s affiche Si la touche ENTER n est pas activ e en l espace de 8 secondes l ap pareil revient au r glage pr c dent 2 Le mode de fonctionnement Show 1 est pr vu pour le positionnement de l appareil sur le sol L angle de rotation autour de l axe horizontal est de 210 maximum Pour le mode de fonctionne ment Show 2 pr vu pour un montage au pla fond l angle est de 90 max Le mode de fonctionnement Show 3 est
57. robuste di montag gio Avvitare le fascette direttamente nelle filettature M10 25 oppure fissarle alle staffe di montaggio 23 in dotazione i cui perni 24 come si vede nellillustrazione sono da inserire nelle apposite aperture 22 della piastra dove vengono bloccati con una rotazione in senso orario fino all arresto Il punto di montaggio deve avere una stabilit suffi ciente e supportare un peso di 30 kg min per appa recchio AVERTISSEMENT L appareil doit tre mont de mani re s re et profes sionnelle Si l appareil doit tre install comme charge sus pendue au dessus de person nes il doit tre en plus solide ment fix par exemple par une corde de s curit Pas sez la corde par les deux ouvertures 21 au centre de la plaque de base et fixez la de telle sorte que la distance de chute maximale de l appareil Soit de 20 cm au plus 6 Utilisation Reliez la fiche du cordon secteur 9 une prise sec teur 230 V 50 Hz Avec l interrupteur 10 allumez l appareil La t te et tous les moteurs de commande se mettent dans une position initiale d finie Peu de temps apr s l appareil est ensuite pr t fonc tionner Apr s le fonctionnement teignez l appareil avec l interrupteur Conseil Comme source de lumi re on utilise une lampe d charge Si l appareil est teint ou si l ali mentation est interrompue m me bri vement la lampe ne se rallume pas tout de suite Elle doit re froidir
58. rotaci n puede proyectar multitud de modelos de luz varia dos La resoluci n de 16 bits para el movimiento de la cabeza permite un posicionamiento muy preciso del haz luminoso con una velocidad variable La reposici n autom tica impide gue la cabeza pierda su orientaci n en caso de rotaci n causada por influencias exteriores La gesti n de la luz se hace a trav s del micr fono integrado del mando LC 3 disponible opcio nalmente o de un controlador DMX 4 Instalaci n de la l mpara La unidad de efectos de luz se entrega sin l mpara Es necesario utilizar una l mpara de descarga del tipo HMI 575W GS o HMO 575 2 con una base SFc10 iNo utilice en ningun caso l mparas de un tipo diferente En la gama img Stage Line puede utilizarse la l mpara siguiente N d ordine 05 0073 Articulo HMI 575W Durata media de vida 1000h No togue nunca la lente interna de la l mpara con los dedos el sudor y las peliculas grasas de los dedos disminuyen la potencia luminosa de la l m para y se gueman por dentro ADVERTENCIA Antes de insertar o retirar la l m para hal gena se debe impera tivamente desenchufar el apa rato de la corriente e Durante el funcionamiento la l mpara se cali enta mucho debe dejar que se enfrie despu s de usarla dejar enfriar durante 15 minutos como minimo antes de volverla a utilizar 6 No mire nunca directamente hacia la l mpara de descarga caliente con
59. s lectionnez le mode changement continu 16 lampe allum e 247 de fonctionnement rapide lent 128 191 lampe teinte 239 1 Mode SOUND 1 la LED c t de la touche lent rapide sens inverse 192 255 Ensuite r glez le canal 16 sur la valeur 255 255 ne brille pas changement de gobo g r par la musique cha 248 255 Apr s 5 secondes la fonction que 4 me beat si le canal 9 est aussi 248 255 correspondante est activ e d Per memorizzare la scelta premere il tasto Canale Funzione nella modalit a 16 canali Valore DMX Canale Funzione nella modalit a 16 canali Valore DMX ENTER II display indica per alcuni secondi n N SI Md Successivamente appare di nuovo il 1 Rotazione testa orientabile Pan 540 000 255 Gobo 2 me modo di funzionamento selezionato I L5h 2 Inclinazione testa orientabile Tilt 270 000 255 eg SE per un movimento sincronizzato oppure 21 5h 3 Velocit Pan e Tilt 000 255 Gobo K 032 047 per un movimento opposto il programma veloce lento Gobo L 048 063 comincia a svolgersi Se il tasto ENTER non 4 Dimmer scuro chiaro 000 255 Gobo M 064 079 viene premuto entro 8 secondi l apparecchio Shutter chiuso Blackout 000 007 Gobo N 080 095 ritorna all impostazione precedente Shutter aperto 008 015 9 Gobo O 096 111 Stroboscopio lento veloce 016 131 Gobo P 112 127 5 Effetto oscillazione Gobo 1 lento gt veloce 132 185 cambio continuo 6 2 Telecomando LC 3 Effetto oscillazione Gobo
60. samego typu 9 Kabel zasilania cz cy z sieci 230 V 50 Hz 10 W cznik zasilania 11 Wska niki LED dla wybranego trybu pracy DMX zapala si je li sygna kontrolny DMX jest obecny na wej ciu DMX INPUT 6 MASTER tryb MASTER rozdzia y 6 1 i 6 2 sterowanie zdalne pilotem LC 3 lub zintegrowanym mikrofonem SLAVE tryb slave rozdzia 6 1 1 sterowa nie przez drugie urz dzenie typu TWIST 575 SOUND zapala si na kr tko je li urz dze nie zmienia kolor wz r lub spos b poruszania pod wp ywem sygna u muzycznego 12 Przycisk MENU do przywo ywania menu 13 Przyciski UP i DOWN do poruszania si po menu 14 Przycisk ENTER do potwierdzania wyboru ustawie 15 Wy wietlacz 16 ruby do otwierania g owicy 1 2 Pilot zdalnego sterowania LC 3 To urz dzenie zdalnego sterowania jest dost pne jako akcesorium dodatkowe i nie jest za czone do tego zestawu TWIST 575 17 Przycisk STAND BY do funkcji Blackout ruchoma g owica w pozycji startowej migawka zamkni ta 18 Przycisk FUNCTION patrz rozdzia 6 2 19 Przycisk MODE do prze czania pomi dzy try bami od Show 1 do Show 4 patrz rozdzia 6 2 Uwaga Do obs ugi urz dzenia za pomoc pilota zdalnego sterowania na wej ciu DMX INPUT 6 nie mo e by obecny sygna DMX 2 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa To urz dzenie spe nia wszelkie dyrektywy Unii Europejskiej i jest oznaczone znakiem UWAGA Urz dzenie dzia
61. su 4 se canale 9 pure 248 5 Canal Fonction en mode 8 canaux Valeur DMX Fonction en mode 8 canaux Valeur DMX maintenant la touche FUNCTION 5 9 1 Rotation t te Pan 540 000 255 Gobo 1 A 1 changement continu 0 ite E activer un EE 2 Inclinaison t te Tilt 270 000 255 A pi o RA a effet stroboscopique avec couleurs et mo lent rapide sens inverse 158 187 d piqu uleu Shutter ferm Blackout 000 007 Gobo 2 J P changement continu d les changeants Shutter ouvert 008 015 rapide lent 188 217 b effet stroboscopique avec lumi re blan Stroboscope lent rapide 016 131 lent rapide sens inverse 218 247 che l effet est synchrone sur les appareils 3 Effet scintillement Gobo 1 lent gt rapide 132 185 changement via la musique chaque 4 me beat 248 255 auxiliaires Effet scintillement Gobo 2 lent gt rapide 186 239 Couleur c effet stroboscopique avec lumi re blan Stroboscope g r par la musique 240 247 blanc 000 012 che l effet est l inverse sur les appareils Shutter ouvert 248 255 vert 013 025 auxiliaires agenta EE Une fois la touche rel ch e l effet Show r gl Gobo bleu clair 039 050 t reactive 9 aucun Gobo 000 003 jaune 051 063 est EEN N Gobo A 004 007 rouge 064 076 2 Mode SOUND 2 la LED clignote lentement Gobo B 008 011 bleu 077 088 En appuyant sur la touche FUNCTION 18 Gobo 012 015 violet
62. the pan head channel for the tilt motion of the pan head channel for the speed Address 18 Address 19 channel for fine adjustment of the tilt motion of the pan head 16 bit reso lution Address 32 channel for reset 5 After adjusting the start address the TWIST 575 can be operated via the control unit connected The start address adjusted will always be dis played as soon as control signals are received from the DMX control unit In addition the red LED DMX 11 will light up Address 31 6 4 Changing the operating parameters The parameters described below can be changed by calling the menu 1 Press the button MENU 12 so many times until the corresponding menu item is shown on the display The order of the menu items is as follows Addr Adjustment of the start address chapter 6 3 l I 5 le F L blid 16 8 channel DMX mode 1604 BL 16 channels 8 channels Show mode chapter 6 1 5h Show1 5h 4 Show4 Slave mode chapter 6 1 1 na normal el Sh 2 light show bl tid Blackout mode 2 For the first eight menu items Addr start address to Ed display off confirm the selec tion with the button ENTER 14 Then make the adjustment with the button DOWN or UP 13 and memorize it with the button ENTER within 8 seconds The operation of t
63. un solo aparato auxiliar a Para conmutar entre movimiento sincronizado y opuesto presione el bot n MENU 12 en el e het display de melding 5 slave mode Functie in 16 kanaals modus DMX waarde Kanaal Functie in 16 kanaals modus DMX waarde verschijnt Zwenkkopdraaiing Pan 540 000 255 Gobo 2 D Drukop de EE niet display Zwenkkopkanteling Tilt 270 000 255 gobo 000 015 knippert Pan Tile enelheld Gobo J 016 031 c Met de toets DOWN of UP 13 wisselt u tus An 000 255 Gobo K 032 047 sen normaal voor synchrone en PL 5h Gobo L 048 063 2 light show voor tegengestelde beweging Dimmer donker dich DA Gobo M 064 079 d Om op te slaan drukt op de toets ENTER Msn geaten blackout er N 3 ss utter open Op het display verschijnt 5L gedurende Stroboscoop Or Sd 016 131 Gobo P 112 127 enkele seconden Daarna verschijnt opnieuw Waggeleffect Gobo 1 langzaam snel 132 185 voortdurend wisselend de geselecteerde modus L 5h voor syn Waggeleffect Gobo 2 langzaam snel 186 239 snel langzaam 128 191 chrone resp 21 5h voor tegengestelde bewe Stroboscoop muziekgestuurd 240 247 langzaam snel tegengestelde richting 192 25
64. und entgegengesetzter Bewegung die Taste MENU 12 am Nebenger t so oft dr cken bis im Dis play 51 fad slave mode angezeigt wird b Die Taste ENTER 14 dr cken Das Display blinkt c Mit der Taste DOWN oder UP 13 zwischen no normal f r synchrone und let Sh 2 light show f r entgegengesetzte Bewe gung umschalten of sufficient stability and be capable of carrying a minimum load of 30 kg per unit WARNING The unit must be mounted expertly and safely If it is installed as a sus pended load above persons it must additionally be secured e g by a safety rope Pull the safety rope through the two central openings 21 of the base plate and fasten it in such a way that the maximum fal ling distance of the unit is 20 cm 6 Operation Connect the plug of the mains cable 9 to a socket 230 V 50Hz Switch on the unit with the power switch 10 The pan head and all control motors will go to a defined starting position Shortly after that the TWIST 575 is ready for operation After opera tion switch off the unit with the power switch Note A discharge lamp serves as a light source If for a short time only the unit is switched off or dis connected from the power supply the lamp will not immediately light up again To be able to ignite again it must cool down for some time 6 1 Music control 1 To control the TWIST 575 exclusively via the inte grated mic
65. zostanie w czona Je eli przycisk ENTER nie jest wci ni ty przez 8sekund urz dzenie powr ci do swoich poprzednich ustawie 6 2 Zdalne sterowanie LC 3 Za pomoc zdalnego sterowania dost pnego osobno mo liwe jest sterowanie r nymi funkcjami 1 Pod cz kabel zdalnego sterowania do gniazda REMOTE CONTROL 4 2 Wej cie DMX 6 nie mo e by pod czone ta dioda LED MASTER 11 musi si wieci 3 Przez wyj cie DMX 5 mo na pod czy inne urz dzenia TWIST 575 patrz rozdzia 6 1 1 mo na nimi sterowa w ruchu synchronicznym z urz dzeniem master 4 Funkcja Blackout jest w czana i wy czana przyciskiem STAND BY 17 Funkcja jest w czona kiedy dioda przy przycisku wieci sie G owica i silniki steruj ce ustawi si w pozycji startowej a migawka jest zamkni ta 5 Wybierz odpowiedni tryb pracy za pomoc prze cznika MODE 19 1 Tryb SOUND 1 dioda przy przycisku nie wieci si Trzymaj c wci ni ty przycisk FUNCTION 18 mo na w czy jeden z trzech efekt w stroboskopowych a efekt stroboskopowy ze zmieniaj cymi si kolorami i wzorami b efekt stroboskopowy ze wiat em bia ym ten sam efekt dla urz dze pomocniczych c efekt stroboskopowy ze wiat em bia ym efekt odwrotny dla urz dze pomo cniczych Je eli przycisk FUNCTION zostanie zwol niony w czony zostanie ponownie efe
66. 120 z oferty img Stage Line Je eli zabraknie kana w urz dzenie mo na prze czy na tryb pracy 8 kana owy w kt rym niekt re funkcje s zebrane razem dla kilku kana w Funkcje i odpowiednie warto ci DMX dla obydwu tryb w mo na znale w tabli cach na stronie 34 1 Pod cz wej cie DMX 6 do wyj cia DMX urz d zenia steruj cego sygna em wietlnym Do tego rodzaju po cze nale y stosowa kable do szeroko strumieniowe high data flow Stosowanie standardowych kabli jest zalecane tylko do po cze do 100metr w d ugo ci Najlepsze osi gi transmisji uzyskuje si z ekra nowanym kablem mikrofonowym 2 x 0 25 mm lub specjalnym kablem transmisji danych Przy okablowaniu przekraczaj cym 150 m zaleca si zastosowanie wzmacniacza poziomu np SR 103DMX z oferty img Stage Line 2 Pod cz wyj cie DMX 5 do wej cia DMX nast pnego efektu wietlnego Pod cz jego wyj cie z wej ciem nast pnego urz dzenia itd a wszystkie efekty zostan pod czone szere gowo Gniazdo wyj cia DMX wyposa one jest w zatrzask Aby wyci gn wtyk nale y najpierw wcisn wide ki PUSH 3 Zako cz wyj cie ostatniego efektu DMX za pomoc 120 rezystora gt 0 3W Przylutuj rezystor do bolc w 2 i 3 wtyku XLR i pod cz wtyk do wyj cia DMX lub skorzystaj z wtyku zako czeniowego np DLT 123 z oferty img Stage Line 4 Aby sterowa urz dzeniem TWIST 575 z urz d ze
67. 13 die ent sprechende Adresse einstellen 1 497 bzw 1 505 f r den Betrieb im 8 Kanal Modus d Zum Speichern die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt f r einige Sekunden Addr Danach erscheint wieder die gewahlte Start adresse Wird die Taste ENTER nicht inner halb von 8 Sekunden bet tigt schaltet das Ger t auf die vorherige Adresse zur ck Nach dem Einstellen der Startadresse f r den 1 Kanal sind die Kan le 2 16 bzw 2 8 den darauf folgenden Adressen zugeordnet Beispiel Startadresse 17 Kanal fiir die Drehung des Schwenkkopfes Adresse 18 Kanal fiir die Kopfneigung Adresse 19 Kanal fiir die Geschwindigkeit Adresse 31 Kanal zur Feineinstellung der Kopfneigung 16 Bit Aufl sung Adresse 32 Kanal f r Reset 5 Nach dem Einstellen der Startadresse l sst sich das TWIST 575 Uber das angeschlossene Steu ergerat bedienen Die eingestellte Startadresse wird vom Display stets angezeigt sobald Steuer signale vom DMX Steuergerat empfangen wer den Zus tzlich leuchtet die rote LED DMX 11 6 4 Betriebsparameter verandern Die nachfolgend beschriebenen Parameter lassen sich durch Aufruf des Men s andern 1 Die Taste MENU 12 so oft dr cken bis der ent sprechende Men punkt im Display erscheint 2 Bei den ersten acht Men punkten Addr Start adresse bis LEd Display Abschaltung mit der Taste ENTER 14 die Auswahl best tigen Dann mit der Taste UP oder DOWN 13
68. 5 ging en het afspelen van het programma Shutter open 248 255 muziekafhankelijke gobowissel bij elke 4de 248 255 begint Als u niet binnen de 8 seconden op de Kleur beat indien de waarde van kanaal 8 in het toets ENTER drukt schakelt het apparaat Wit 000 012 bereik 248 255 ligt terug naar de vorige instelling Groen 013 025 Gobo 2 rotatie Magenta 026 038 geen rotatie 000 009 amp na Lichtblauw 039 050 10 rotatie naar rechts snel gt langzaam 010 120 6 2 Afstandsbediening LC 3 Geel 051 063 rotatie 121 134 Via de als toebehoren verkrijgbare afstandsbediening Rood 064 076 rotatie naar links langzaam snel 135 245 LC 3 kunnen verschillende functies worden gestuurd Blauw 077 088 geen rotatie 246 255 1 Sluit de afstandsbediening aan op de jack UV violet 089 101 Prisma REMOTE CONTROL 4 Lichtgroen 102 114 ji geen prisma 000 085 5 Roze 115 127 prisma effect 1 086 170 2 De DMX ingang 6 mag niet zijn aangesloten de permanente kleurafwisseling prisma effect 2 171 255 gele LED MASTER 11 moet oplichten snel langzaam 128 191 Prismarotatie 3 Via de DMX uitgang 5 kunnen andere TWIST langzaam snel tegengestelde richting 192 255 geen rotatie 000 009 575 apparaten worden aangesloten zie hoofd muziekgestuurde kleurwissel indien kanaal7 5 rotatie naar rechts snel gt langzaam 010 120 stuk 6 1 1 om ze met de afstandsbediening syn eveneens in het waardenbereik 248 255 geen rotatie 121 134 chroon met he
69. 8 E hr 5 Working hour meter fixture hours e After pressing the button ENTER the normal display will show the working hours To l opposite panning F 255 return to the previous operating mode Confirm the adjustment with the button press the button MENU The next menu EL E Tilt motion of the pan head ENTER The value will be memorized item will flash for 8 seconds Then the and taken into account for the show pro menu will disappear ma normal grammes 1 4 opposite movement LATIF Lamp on off E After pressing the button ENTER the LEd LED display on off Focus adjustment for wheel 2 lamp can be switched on or off with the display 15 After pressing the button ENTER the button UP or DOWN display 15 on head will go the vertical position first off display off after each further actuation of the button lamp on After exiting the menu the address or ENTER the four principal directions of ER the operating mode will be displayed for the horizontal will be selected In the HI lamp off approx 30s then the display is position which is closest to the intended Confirm the selection with the button switched off As soon as one of the but direction of projection the focus for the ENTER me tons 12 14 is pressed the display will gobos of gobo wheel 2 can be adjusted Noter After Switehing off the discharge be switched on again with the buttons DOWN and UP lamp will not be able to ignite again imm
70. 9029 LED leuchtet kontinuierlich Magenta 026 038 i y Gobo Hellblau 039 050 In dieser Betriebsart wird nur die Bewegung kein Gobo 000 003 Gelb 051 063 des Lichtstrahls musikgesteuert Der Wechsel Gobo A 004 007 Rot 064 076 der Farben und Muster erfolgt durch die Taste Gobo B 008 011 5 Blau 077 088 FUNCTION Durch kurzes Dr cken der Taste Gobo C 012 015 UV Violett 089 101 FUNCTION wird die n chste Farbe durch Gobo D 016 019 Hellgr n 102 114 l ngeres Dr cken das n chste Muster ange Gobo E 020 023 Rosa 115 127 w hlt Gobo F 024 027 st ndiger Farbwechsel Ge Gobo G 028 031 schnell gt langsam 128 187 4 Position LED blinkt schnell Gobo H 032 035 langsam schnell Gegenrichtung 188 247 Zun chst wird durch Gedr ckthalten der Taste Gobo 036 039 musikgesteuerter Farbwechsel 248 255 FUNCTION die horizontale Kopfposition be Gobo J 040 043 Gobo 2 Rotation stimmt Als n chstes wird durch Gedr ckthal Gobo K 044 047 keine Rotation 000 009 ten der Taste FUNCTION die vertikale Kopf Gobo L 048 051 6 Rechtsrotation schnell gt langsam 010 120 position bestimmt SchlieBlich wird durch Sol OR keine Rotation 121 134 Gedriickthalten der Taste FUNCTION der Geol o Linksrotation langsam schnell 135 245 Wert f r den Dimmer oder ein Prismaeffekt Gobo O 060 063 keine Rotation 246 255 1 ngestellt Gobo P 064 067 Prisma Dimmer SE E Gobo J Gobo A 068 071 us Die Positionen und Dimmerwerte werden als kein Prisma Dimmer 100 000 015
71. C 3 5 Sortie signal DMX XLR 3 p les 1 masse 2 DMX 3 DMX 6 Entr e signal DMX XLR 3 p les 1 masse 2 DMX 3 DMX 7 R glage pour la sensibilit du microphone interne En tournant le r glage dans le sens des aiguilles d une montre la sensibilit augmente 8 Porte fusible tout fusible fondu doit tre remplac uniquement par un fusible de m me type 9 Cordon secteur brancher une prise secteur 230 V 50 Hz 10 Interrupteur Marche Arr t 11 LEDs de contr le pour le mode de fonctionne ment DMX brille si un signal de commande DMX est pr sent l entr e DMX INPUT 6 MASTER mode master voir chapitres 6 1 et 6 2 gestion via la t l commande LC 3 ou le micro int gr SLAVE mode slave voir chapitre 6 1 1 gestion via une seconde TWIST 575 SOUND brille bri vement si l appareil modifie la couleur le mod le ou le mouve ment via un signal de musique 12 Touche MENU pour appeler le menu de r glage 13 Touches UP et DOWN pour s lectionner un r glage du menu 14 Touche ENTER pour confirmer un r glage du menu 15 Affichage 16 Vis pour ouvrir la t te 1 2 T l commande LC 3 La t l commande est disponible en option mais nest pas livr e avec la TWIST 575 17 Touche STAND BY pour la fonction Blackout t te en position initiale et diaphragme ferm 18 Touche FUNCTION voir chapitre 6 2 19 Touche MODE pour commuter entre les modes de fonctionnement Show 1 Show 4 v
72. Da halogenlamper bliver meget varme under drift skal de have lov til at k le ned efter brug af enheden for de udskiftes nedkglingstiden er mindst 15 minutter e Kig aldrig direkte p lyskilden n r enheden er aben Det kraftige lys og UV str lerne kan v re farlige for ojnene Lyseffekten leveres uden lyskilde Der skal brubes en udladningspeere af typen HMI 575 W med sokkel SFc10 Andre typer lyskilder m under ingen om st ndigheder benyttes Ror aldrig ved lyskilden med fingrene Fingeraftryk reducerer lyset braender ind u glasset og nedseetter lyskildens levetid vaesentligt e Lyskilderne indeholder skadelige stoffer f eks kviks lv som kan skade milj et og skal derfor afleveres p en genbrugsstation e Lamperne skal senest udskiftes efter at den gen nemsnitlige levetid er overskredet med 25 da der eller ved fortsat brug er fare for eksplosion som folge af forhajede strukturaendringer i quartz glasset Enheden er forsynet med en levetidst ller Denne bruges til at bestemme levetiden p lyskil den Noter t lleren n r lyskilden udskiftes se kapitel 6 4 i det engelske afsnit under Changing the operation parameters menupunkt Working hour meter e Hvis en lampe eksploderer under drift skal de umiddelbare omgivelser hvori lampen er monteret forlades med det samme for at undg sundheds fare der opst r som folge af kviksolvdampe en god udluftning af lokalet er p kreevet Montering Fa
73. ER 14 La pantalla 2 Inclinaci n cabeza Tilt 270 000 255 ning n 000 015 parpadea elocidad Pan y Tilt Gobo J 016 031 c Con el bot n DOWN o UP 13 conmute entre 3 R pido gt a 000 255 a raan ne__ normal para movimientos sincroniza 4 Dimmer oscuro gt GAS 000 255 Gon NEM dos y FL 5h para movimientos opuestos Shutter cerrado Blackout 000 007 Gobo N 080 095 d Para memorizar presione el bot n ENTER Shutter abierto 008 015 9 Gobo O 096 111 La pantalla indica 51 d durante algunos seg Estroboscopio lento rapido 016 131 Gobo P 112 127 undos A continuaci n vuelve a ser visible el 5 Efecto centelleo Gobo 1 lento gt rapido 132 185 cambio continuo modo de funcionamiento seleccionado Efecto centelleo Gobo 2 lento r pido 186 239 R pido lento 128 191 1256 para movimiento sincronizado Estroboscopio gestionado por la m sica 240 247 Lento r pido sentido inverso 192 255 1 5h para movimiento opuesto y comienza Shutter abierto 248 255 Cambio de color gestionado por la m sica a 248 255 el desarrollo del programa Si el bot n ENTER Color cada cuarto beat si el canal 8 est igualmente no se activa en el espacio de 8 segundos el Blanco 000 012 en la zona 248 256 aparato vuelve al reglaje anterior Verde 013 025 Gobo 2 rotaci n Magenta 026 038 ninguna rotaci n 000 009 Azul claro 039 050 10 rotaci n derecha rapido lento 010 120 6 2 Mando LC 3 Amarillo 051 063 ninguna rotaci
74. La LED verte SOUND 11 brille bri vement lorsqu une modification de couleur de mod le ou de mouvement s effectue via un signal de musi que Conseil Lorsque le volume sur l installation audio est modifi il faut adapter en cons quence la sensibilit du micro via le r glage 6 1 1 Activation combin e de plusieurs TWIST 575 Il est possible de faire fonctionner ensemble plu sieurs appareils pour commander d autres appareils auxiliaires Slave sur le m me rythme via le micro de l appareil principal Master 1 Reliez le branchement DMX OUTPUT 5 de l ap pareil principal via un cordon XLR 3 p les par exemple MEC ou MECN de la gamme img Stage Line au branchement DMX INPUT 6 du premier appareil auxiliaire Reliez le branchement DMX OUTPUT du premier appareil auxiliaire au branchement DMX INPUT du deuxi me appareil auxiliaire et ainsi de suite D s que les signaux de commande de l appareil principal sont pr sents sur les appareils auxiliai res la LED rouge SLAVE 11 sur eux brille en continu Les mouvements des appareils auxiliai res peuvent tre synchronis s avec l appareil principal ou tre exactement l inverse par exemple si un seul appareil auxiliaire est utilis N CA AVVERTIMENTO L apparecchio deve esser mon tato a regola d arte e in modo sicuro Se viene installato so Speso sopra delle persone richiesta una protezione sup plementare p es con una fune
75. La muesca del soporte de gobo debe entrar en la rueda dentada por encima de la rueda de gobo 8 Vuelva a cerrar el recinto de la cabeza y vuelva a atornillar los cuatro tornillos 9 Caracter sticas t cnicas Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo 800 VA EA l mpara de descarga tipo HMI 575 W o HMO 575 2 con base SFc10 Angulo de iluminaci n 14 Angulo rotaci n velocidad Eje vertical Pan 540 en 2 8s Eje horizontal Tilt 270 en 1 6s Temperatura func 0 40 C Dimensiones 427 x 478 x 369 mm P6S0i oem 27kg El fabricante se reserva el derecho de modificaci n C Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial con fines comerciales est prohibida 31 GB Prosimy o otworzenie instrukcji na stronie 3 32 gdzie znajd Pa stwo opisywane elementy steruj ce i gniazda po czeniowe 1 Elementy i Po czenia 1 1 TWIST 575 1 G owica 2 Rami obrotowe 3 Uchwyty do noszenia 4 Gniazdo pilota zdalnego sterowania LC 3 5 Gniazdo sygna u wyj ciowego DMX XLR 1 masa 2 DMX 3 DMX 6 Gniazdo sygna u wej ciowego DMX XLR 1 masa 2 DMX DMX 7 Regulator czu o ci dla zintegrowanego mikro fonu Obracaj c zgodnie z ruchem wskaz wek ze gara czu o jest zwi kszana 8 Bezpiecznik Nale y wymienia tylko na bezpiecznik tego
76. MOVING HEAD LYRE DMX TWI ST 5 75 Best Nr 38 2360 6 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI L USO e GEBRUIKSAANWIJZING e MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e S KERHETSF RESKRIFTER gt TURVALLISUUDESTA 800 600 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und schiitzen sich und Ihr Gerat vor eventuellen Schaden durch unsachgemaBen Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti re ment avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pour rez apprendre l ensemble des possibilit s de fonction nement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 15 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van mg Stage Line Lees deze gebruikershandleiding grondig door alvorens het apparaat
77. U wird adjustment Fokuseinstellung aufrufen und eine die Einstellung bernommen Die hier andere Projektionsrichtung w hlen bzw den Fokus vorgenommene Justierung dient nur zur ndern besseren Einstellbarkeit der anderen Die hier dargestellte Reihenfolge entspricht der Rei Parameter in diesem Meni Sie hat f r henfolge der Men punkte den Betrieb keine Bedeutung DOWN or UP 13 and memorize it with the but the horizontal will be selected In the 7 Cleaning the Optical System ton ENTER within 8 seconds position which is closest to the intended The lenses and colour filters should be cleaned at For the menu point FAdu focus adjustment direction of projection the focus can be regular intervals depending on impurities caused by which is different than the others see the corres adjusted with the buttons DOWN and just smoke or other particles Only this will ensure ponding paragraph UP that the light is radiated at maximum brightness 4 To go to the next menu item press the button F B Prior to opening the unit always disconnect the plug MENU or select the desired menu item with the H from the mains socket and let the unit cool down for buttons UP and DOWN 13 15 minutes 5 If no further button is pressed for 8 seconds while Fess a coan in a menu item is selected the menu will disappear By pressing the button MENU the parts diy Note When calling this menu the pan head wil adjustment will be confirmed The always g
78. aarom enkele minuten duren alvorens u de lamp opnieuw kunt inschakelen cht Reset Door op de toets ENTER te drukken reset u de instellingen De zwenkkop 088 even naar de uitgangspositie Daarna schakelt het apparaat terug Opmerking Bij oproep van dit menu beweegt de zwenkkop steeds naar de verticale positie Als deze projectierichting of de actuele focus niet geschikt is voor de beoogde correctieve instellingen roept u eerst het menu item FAdJ focus adjustment focusinstelling op en selecteert u een andere pro jectierichting resp past u de focus aan De hieronder weergegeven volgorde komt overeen met de volgorde van de menu items E F 255 Door op de toets MENU te drukken wordt de instelling overgenomen De voorgenomen afregeling dient alleen voor de betere instelbaarheid van de andere parameters in dit menu Ze heeft geen invloed op de werking naar de vorige bedrijfsmodus of Do PAN offset Goborad 1 Offset 6 5 Correctiewaarden programmeren a offset modus 12 Voor de fijnstelling van de zwenkkop
79. age correspondante 1 497 ou 1 505 pour le fonctionnement en mode 8 canaux d Pour m moriser enfoncez la touche ENTER L affichage indique pendant quelques secon des Addr Ensuite l adresse de d marrage appara t nouveau Si la touche ENTER n est pas activ e en l espace de 8 secondes l ap pareil revient l adresse pr c dente Apres le r glage de l adresse de d marrage pour le canal 1 les canaux 2 16 ou 2 8 sont attri bu s aux adresses suivantes Exemple Adresse de d marrage 17 canal pour la rotation de la t te Adresse 18 canal pour l inclinaison de la t te Adresse 19 canal pour la vitesse Adresse 31 canal pour le r glage pr cis de l inclinaison de la t te r solution 16 bits Adresse 32 canal pour la r initialisation reset 5 Apres le r glage de l adresse de d marrage la TWIST 575 peut tre utilis e via le contr leur reli L adresse de d marrage r gl e est toujours indiqu e sur l affichage d s que les signaux de commande sont re us du contr leur DMX en plus la LED rouge DMX 11 brille 6 4 Modification des param tres de fonction nement En appelant le menu les param tres suivants peu vent tre modifi s 1 Enfoncez la touche MENU 12 jusqu ce que l affichage correspondant soit visible 2 Pour les huit premiers points de menu Addr adresse de d marrage L Ed d connexion af fichage confirmez la s lection avec la
80. ampe Lorsque vous changez la lampe notez l indication du compteur Voir chapitre 4 R glage des param tres de fonctionnement point Compteur heures de fonctionnement e Apres un clatement de la lampe pendant le fonc tionnement il est recommand de quitter l environ nement imm diat de la lampe par pr caution pour viter toute mise en danger de la sant g n r e par la dispersion l air libre des vapeurs de mer cure veillez une a ration correcte de la pi ce 5 Montage IMPORTANT Placez l appareil de telle sorte que pendant le fonc tionnement la circulation d air soit suffisante L appareil doit tre plac une distance mini male de 50 cm des surfaces voisines Les ouies de ventilation sur le boitier ne doivent en aucun cas tre obtur es Veillez imp rativement laisser une distance suffisante avec des mat riaux facilement in flammables ou sensibles la chaleur La TWIST 575 peut tre pos e sur une surface fixe et plane La lyre peut tre mont e sur une traverse la t te en bas via la plaque de base La plaque de base est pr sent e sur le sch ma 4 page 41 Pour la fixation des clips stables de montage sont n ces saires Vissez solidement les clips directement dans les filetages M10 25 ou fixez le sur les triers de montage livr s 23 dont les boulons 24 comme indiqu sur le sch ma sont plac s dans les ouver tures pr vues 22 sur la plaque de b
81. ara el si en un punto del men seleccionado no se pre datos Para longitudes de uni n a partir de canal 1 los canales 2 a 16 o 2 a 8 se atribuyen siona ning n otro bot n en el espacio de 8 se 150 m se recomienda conectar un amplificador a las direcciones siguientes Ejemplo gundos el menu se borra DMX de se al por ejemplo un SR 103DMX de Direcci n de inicio 17 canal para la rotaci n de La continuaci n de los puntos del men es la img Stage Line la cabeza siguiente 2 Una la salida DMX 5 a la entrada DMX del apa Direcci n 18 canal para la inclinaci n de la rato siguiente Una su salida a la entrada del cabeza Hd dr Reglaje de la direcci n de inicio aparato siguiente hasta que todas las unidades Direcci n 19 canal para la velocidad capitulo 6 3 de efectos de luz est n unidas en una cadena TT La toma de salida DMX posee un bloqueo Direcci n 31 canal para el reglaje preciso de la Para sacar la toma presione la palanca PUSH inclinaci n de la cabeza resolu en 3 Termine la salida DMX de la ltima unidad de ci n 16 bits 5 ie efectos luz de la cadena con una resistencia Direcci n 32 reiniciaci n reset 120 gt 0 3 W suelde la resistencia alos pins 2 5 Despu s del reglaje de la direcci n de inicio el Ad L 17110 Modo DMX 16 8 canales y 3 de una toma XLR y conecte la toma a la TWIST 575 puede ser utilizado a trav s del con IET salida DMX o utilice un tap n terminal correspon trolador conec
82. as funciones y los valores Con el bot n DOWN o UP 13 regule la direcci n de inicio a LEd desconexi n pan DMX correspondientes para los dos modos 4 SE e e talla confirme la selecci n con el boton ENTER da DMX 6 a lida DMX de ireccion de inicio correspondiente 1 497 14 A continuaci n efect e el reglaje con el 1 Una la entrada 6 salida E 1 505 para el funcionamiento en modo bot n DOWN o UP 13 y memoricelo con el RE se recomienda utilizar 3 canales bot n ENTER en e Espacio de 8 Segundos cables espec ficos para la transmisi n de datos a d Para presione el bot n ENTER Para los puntos restantes del men la pan La pantalla indica Addr durante algunos se talla parpadea cuando se seleccionan la utiliza alta velocidad S lo se puede recomendar el uso e i gundos A continuaci n aparece de nuevo la ci n se describe separadamente de cables micro comunes longitudes direcci n de inicio Si el bot n ENTER no se S See cable de 100m como m ximo Los mejores activa en el espacio de 8 segundos el aparato 3 Para ir al punto siguiente del men presione el resultados de transmisi n se consiguen con un viele ala direcci n anterior bot n MENU o seleccione el punto del menu con cable micro blindado de secci n 2 x 0 25 mm o i BRUM los botones UP y DOWN 13 con un cable espec fico para la transmisi n de Tras el reglaje de la direcci n de inicio p
83. ase et ver rouill s dans le sens des aiguilles d une montre tournez jusqu la but e Le lieu de montage doit tre suffisamment stable et pouvoir supporter une charge de 30 kg au moins par appareil 3 Possibilit d impiego L unit per effetti luce TWIST 575 adatta in modo particolare per l impiego professionale sul palcosce nico e in discoteca Grazie al vasto equipaggia mento con due ruote gobo una ruota colori prisma fuoco regolabile dimmer nonch effetti strobosco pici di oscillazione e di rotazione in grado di pro iettare un gran numero di differenti disegni di luci La risoluzione a 16 bit per il movimento della testa insieme alla velocit variabile permette un posizio namento molto preciso del raggio di luce II riposi zionamento automatico esclude che la testa perda l orientamento durante la rotazione in seguito ad influenze esterne Il comando dell apparecchio possibile tramite il microfono integrato tramite il telecomando LC 3 disponibile separatamente come accessorio oppure per mezzo di un unit di comando luce DMX 4 Inserire la lampadina L unit viene consegnata senza lampadina 5 richiesta una lampada a scarica elettrica del tipo HMI 575 W GS o HMQ 575 2 con zoccolo SFc10 In nessun caso si devono usare lampadine di un altro tipo Dal programma img Stage Line si pu usare la seguente lampadina Articolo N d ordine Durata media HMI 575W 05 0073 1000h Non t
84. blackout 000 007 Gobo N 080 095 CONTROL 4 Shutter open 008 015 9 Gobo O 096 111 2 The DMX input 6 must not be connected the Stroboscope slow gt fast 916 121 BOUT died Il LED MASTER 11 t light 5 Shaking effect Gobo 1 slow fast 132 185 constant change yellow 11 must light up Shaking effect Gobo 2 slow fast 186 239 fast gt slow 128 191 3 Via the DMX output 5 it is possible to connect Stroboscope music controlled 240 247 slow fast opposite direction 192 255 further TWIST 575 units see chapter 6 1 1 in Shutter open 248 255 music controlled change of gobo 248 255 order to control them with the remote control Colour at each fourth beat if channel 8 also sync with the master unit white 000 012 in the range 248 255 4 With the button STAND BY 17 the function green 018055 Blackout b itched d off With th magenta 026 038 no rotation 000 009 DE SWIICHEG ON NUI ine light blue 039 050 clockwise rotation fast slow 010 120 function switched on the LED next to the button yellow 051 063 no rotation 121 134 will light up The pan head will go to its starting red 064 076 counter clockwise rotation slow fast 135 245 position and the shutter is closed 6 blue 077 088 no rotation 246 255 5 With the button MODE 19 select the operating UV purple 089 101 Prism mode light green e n 1 no prism 000 085 pink 5 127 prism effect 1 086 170 1 Mode SOUND 1 x constant
85. cez la touche ENTER 14 L affichage EE Gobo L 048 063 clignote 4 Dimmer sombre clair 000 255 Gobo M 064 079 c Avec la touche DOWN ou UP 13 commutez Shutter ferm Blackout 000 007 Gobo N 080 095 entre na normal pour des mouvements Shutter ouvert 008 015 9 Gobo O d SC synchrones et PL 55 2 light show pour des Stroboscope lent gt rapide 016 131 GoboP S A 5 Effet scintillement Gobo 1 lent gt rapide 132 185 changement continu mouvements oppos s Effet scintillement Gobo 2 lent rapide 9 rapide lent 128 191 d Pour m moriser enfoncez la touche ENTER Stroboscope g r par la musique 240 247 lent rapide sens inverse 192 255 L affichage indique pendant quelques secon Shutter ouvert 248 255 changement de gobo g r par la musique 248 255 des SL Md Ensuite le mode de fonctionne Couleur chaque quatri me beat si le canal 8 est ment s lectionn 7 1 55 pour mouvement blanc 000 012 galement dans la plage 248 255 synchrone ou 21 5h pour mouvement oppos vert 013 025 Gobo 2 Rotation est nouveau visible et le d roulement du pro magenta 026 038 aucune rotation 000 009 gramme commence Si la touche ENTER n est bleu clair 3 a 10 rotation droite Rea gt lent gi ja pas activ e en l espace de 8 secondes l ap jaune u gt pareil revient au r glage pr c dent R Ser N 2 ee rapide Fa E 8 violet UV 089 101 Prisme 6 2 T l commande LC 3 vert clair ei aucun prisme 000 085 i
86. ch np rt i dlatego wymagaj utylizacji w mie jscu do tego przeznaczonym W krajach spoza Unii Europejskiej nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych dla danego kraju e ar wki nale y wymieni najp niej po prze kroczeniu 1 25 krotno ci redniej ywotno ci ar wki danego typu poniewa wraz ze zu yciem ro nie ryzyko wybuchu ar wki na skutek przemian strukturalnych szk a kwarco wego Urz dzenie jest wyposa one w mier5nik roboczogodzin Mo na go u y do okre lenia ywotno ci ar wki w tym celu nale y zapisa stan licznika w chwili wymiany ar wki patrz rozdzia 6 4 pozycja menu Miernik roboczo godzin e W przypadku wybuchu ar wki podczas pracy urz dzenia nale y usun si z miejsca wypadku ze wzgl du na uwolnione opary rt ci kt re mog zagrozi zdrowiu nale y pomiesz czenie dobrze wywietrzy 5 Monta WA NE Aby zapobiec przegrzaniu urz dzenia miejsce zamocowania musi by dostatecznie wentylo wane e Urz dzenie musi znajdowa si co najmniej 50 cm od przyleg ej powierzchni e Nie nale y przykrywa wlot w powietrza na obudowie Prosz zwraca uwag na dostateczn odleg o od materia w atwopalnych i wra liwych na wysok temperatur TWIST 575 powinien by zamocowany na twardej i p askiej powierzchni Urz dzenie mo na r wnie zamocowa do g ry nogami na belce monta owej Podstawa jest przedstawiona na rys 4
87. change of colour prism effect 2 171 255 LED next to the button does not light up fast slow 128 191 Prism rotation By keeping the button FUNCTION 18 slow fast opposite direction 192 255 no rotation 000 009 pressed one of the three stroboscopic effects music controlled change of colour if 248 255 ja clockwise rotation fast slow 010 120 can be activated channel 7 also in the range 248 5 no rotation 121 134 a strobe effect with varying colours and pat 7 music controlled change of colour see ch 6 248 255 counter clockwise rotation slow fast 135 245 terns Gobo 1 no rotation 246 255 b strobe effect with white light identical effect no gobo 000 012 13 Focus 000 255 for the slave units Gobo 013 025 near far Gobo B 026 038 Pan motion of pan head c strobe effect with white light opposite Gobo C 039 050 14 pan effect for the slave units Gobo D 051 063 fine aa A n 000 255 After releasing the button FUNCTION the Gobo E 064 076 15 show effect adjusted will be reactivated 8 Gobo F 077 088 um We Sek 000 255 Gobo G 089 101 eset lamp on o SOUND 2 LED Slowly Gobo H 102 114 Adjust the desired value for channel 8 By pressing the button FUNCTION 18 one Gobo 115 127 reset 255 of the four show operating modes can be constant change de lamp on 247 activated see chapter 6 1 Music control fast slow 128 191 lamp off 239 When pressing the button FUNCTION once slow
88. ci n precisa para la posici n de los filtros para la rueda de color 06 29 O 30 7 De optica reinigen De lenzen en de kleurfilters moeten op regelmatige tijdstippen afhankelijk van de verontreiniging door stof rook of andere vuildeeltjes worden gereinigd Alleen dan kan het licht met maximale helderheid worden uitgestraald Trek de stekker uit het stop contact en laat het apparaat 15 minuten afkoelen alvorens het te openen Voor de reiniging gebruikt u een zachte schone doek en een in de handel verkrijgbaar detergent voor glas Wrijf de onderdelen vervolgens voorzich tig droog 8 De gobo s vervangen De roteerbare gobo s op het 2de gobowiel kunnen worden vervangen en b v door eigen gobo s wor den vervangen 1 Trek de netstekker uit het stopcontact en laat het apparaat 15 minuten afkoelen 2 Neem het bovenste behuizingsonderdeel van de zwenkkop 1 weg na het losdraaien van de vier schroeven 16 3 Draai het gobowiel zoals in figuur 5 op pagina 41 beschreven zodat de te vervangen gobo zich bovenaan bevindt 4 De afzonderlijke gobohouders zijn met een veer 27 aan het gobowiel vastgeklemd Hef de gobo houder voorzichtig van de rand van het gobowiel op de schroefkoppen van de gobohouder liggen in de uitsparingen in het gobowiel en neem hem eruit 5 Gebruik geschikt gereedschap om de borgveer 26 van de gobo te verwijderen en neem de gobo weg Draai nooit de drie schroeven van de gobo ho
89. ci n que sigue en en que uno de los botones el sentido previsto de proyecci n Fi 12 14 est presionado la _ _ BL fld Modo Blackout pantalla se vuelve a encender F L Blackout activado P yes blackout I d SF visualizaci n pantalla Si no hay ninguna se al de ASE normal Fess mando DMX presente en la Confirme el reglaje con el bot n toma DMX INPUT 6 la JSP girada 180 ENTER EI valor es memorizado y cabeza se sit a en la posici n para montaje en techo tomado en cuenta por los programas inicial y el diafragma per Con el bot n ENTER conmute el Show 1 a 4 manece cerrado Es posible reglaje la pantalla parpadea durante una gesti n a trav s del 8 segundos Si durante ese intervalo de E 2 5E Auto test mando LC 3 tiempo no se toca ning n bot n se Tras una presi n en el boton ENTER n bo Blackout desactivado borra el menu se ES we W narlo y activar el punto siguiente de NA se al pyx E Hd 1 Reglaje focus para la rueda de gobos 1 men presione el bot n MENU EI presente el aparato es Tras una presi n sobre el bot n punto siguiente del men parpadea gestionado a trav s del micr ENTER la cabeza se sit a primero en durante 8 segundos A continuaci n se fono o el mando LC 3 posici n vertical cada vez que se borra el men vuelve a presionar el bot n ENTER se sm un i i 7 JA I Fdal Inversi n de la rotaci n de la cabeza Si pee a S E ETF Temperatura ambie
90. ci nij ENTER Wy wietlacz przez przez 8 sek od wybrania menu menu znika zdalnego sterowania kilka sekund b dzie pokazywa Hddr Menu wygl da nast puj co Nast pnie wy wietli si ponownie wybrany I D do Ruch 1 e z ENIE E gtowicy adres Je eli przycisk ENTER nie jest wci Addr Ustawianie adresu startowego ni ty przez 8sekund urz dzenie powr ci rozdzia 6 3 na normalny do swoich poprzednich ustawien l odwrotny Po ustawieniu prawidtowego adresu dla pierws zego kanatu kanaty 2 16 lub 2 8 s przypi TELE Pochylanie gtowicy sane do nastepujacych adres w Przyktad 5 lg HE normalny Adres startowy 17 kanat dla ruchu gtowica Adres 18 kanat dla przechylania gtowica E hfid Tryb DMX 16 8 kanatowy I odwrotny Adres 19 kana dla szybko ci IEEE _ m e 16 kanat w LEd Wy wietlacz wy czony wy czony Adres 31 kana dla precyzyjnego przechylania DL 8 kanat w e g owic rozdzielczo 16 bitowa Ero wyswietlacz 15 w czony Adres 32 kana dla resetu 5 bid Tryb Show rozdzia 6 1 of E wy wietlacz wy czony 5 Po ustawieniu adresu startowego urz dzenie CE 1 Show 1 Po wyj ciu z menu adres wybranego TWIST 575 mo na obs ugiwa za pomoc trybu bedzie wyswietlany przez okoto podtaczonego urzadzenia sterujacego Usta x 30 sek a nastepnie wy wietlacz jest wiony adres startowy bedzie zawsze wyswiet Sh Ul Showa wy czany Gdy tylko jeden z przyci lany jak tylko urz dzen
91. cksilver nga S rj f r god ventila tion Montering Montera enheten s kert och professionellt OBS F r att undvika verhettning av enheten skall den monteras s att luften kan cirkulera fritt runt den e Placera enheten minst 50 cm fran materialet som skall belysas 6 Enheten f r inte heller t ckas ver t ex gardiner etc d detta medf r risk f r brand 6 Det r mycket viktigt att h lla avst nd fr n br nn bart eller v rme k nsligt material d lampan blir mycket varm vid anv ndning VARNING Om enheten monteras s den h nger ovanf r m nniskor s m ste enheten s kras med extra tillbeh r t ex en s kerhetslina Anordna s kerhetsva jern s att den maximala fallh jden max r 20 cm Valoefektilaite TWIST 575 Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt n ottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Englannin kielisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuudesta T m laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direktiivit ja sille on my nnetty hyv ksynt VAROITUS T m laite toimii vaarallisella 230 V j nnitteell Huollon saa tehd vain sii hen koulutuksen saanut henkil Lait teeseen ei saa tehd ohjekirjan vastai sia muutoksia Asiaa tuntematon k sittely saattaa aiheuttaa s hk iskun Huomioi my s seuraavat seikat e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Su
92. ckthalten der Taste FUNCTION Gobo D 051 063 gu osu 18 lasst sich einer der drei Stroboskop Gobo E 064 076 15 _ Schwenkkopfneigung Tilt Effekte aktivieren Gobo F 077 088 Feineinstellung f r 16 Bit Aufl sung 000 255 a Strobe Effekt mit wechselnden Farben und Gobo G 089 101 Reset Lampe ein aus Mustern Gobo H 102 114 Bei Kanal 8 den gew nschten Wert einstellen i i Reset 2 b Strobe Effekt mit weiBem Licht bei den ec m LA Rae st ndiger Wechsel 16 Lampe ein 247 Nebenger ten ist der Effekt synchron schnell langsam 128 191 Lampe aus 239 c Strobe Effekt mit weiBem Licht bei den langsam schnell Gegenrichtung 192 255 Danach Kanal 16 auf den Wert 255 stellen 255 Nebenger ten ist der Effekt entgegenge musikabh ngiger Gobowechsel bei jedem 248 255 Nach 5 Sekunden wird die entsprechende setzt 4 Beat wenn Kanal 9 ebenfalls 248 255 Funktion ausgel st actuated for 8 seconds the unit will return to Channel Functions in the 16 channel mode DMX value Functions in the 16 channel mode DMX value its previous adjustment 1 Pan motion of pan head 540 000 255 Gobo 2 2 Tilt motion of pan head 270 000 255 no gobo 000 015 6 2 Remote control LC 3 A Pan tilt speed ass nn ee The remote control LC 3 available as an accessory fast slow E Gobo L 048 063 allows to control different functions 4 Dimmer dark bright 000 255 Gobo M 064 079 1 Connect the remote control to the jack REMOTE Shutter closed
93. condario ecc 3 Non appena agli apparecchi secondari sono pre senti i segnali di comando dell unita principale il loro LED rosso SLAVE 11 rimane acceso movimenti degli apparecchi secondari possono essere in sincronia con l unit principale oppure possono essere il contrario p es se si usa una sola unit secondaria a Per passare fra movimento sincronizzato e movimento opposto premere tante volte il tasto MENU 12 sull apparecchio secondario finch il display indica 51 fd slave mode b Premere il tasto ENTER 14 Il display lam peggia c Con il tasto DOWN o UP 13 cambiare fra na normal per un movimento sincroniz zato e 21 5h 2 light show per un movimento opposto 800 15 800 16 a Pour commuter entre mouvement synchrone L Canal Fonction en mode 16 canaux Valeur DMX Canal Fonction en mode 16 canaux Valeur DMX ei oppose enfoncez la touche MENU U 2 sur 1 Rotation t te Pan 540 000 255 Gobo 2 l appareil auxiliaire autant de fois que n ces lt aucun Gobo 000 015 saire jusqu ce que sur l affichage ST 5 inelinaison t te Tilt 270 000 255 Gobo J 016 031 mode slave soit visible 3 Vitesse Pan et Tilt 000 255 032 047 b Enfon
94. den bet tigt schaltet das Ger t auf die vorherige Einstellung zur ck Die Betriebsart Show 1 ist f r die Aufstellung des Ger tes auf dem FuBboden vorgesehen Der Rotationswinkel um die waagerechte Achse betr gt hierbei max 210 Bei der Betriebsart Show 2 die f r die Deckenmontage vorgesehen ist betr gt der Winkel max 90 Die Betriebsart Show 3 ist f r die Aufstellung des Ger tes auf einer B hne in Richtung Publikum vorgesehen Der horizontale Rotationswinkel betr gt dabei 160 der vertikale 90 60 oberhalb und 30 unterhalb des Horizontes Bei der Betriebsart Show 4 die wiederum f r die Deckenmontage vorgesehen ist betr gt der horizontale Winkel max 160 und der vertikale Winkel max 90 75 nach vorne und 15 nach hinten a Zum Umschalten zwischen Show 1 bis 4 die Taste MENU 12 so oft dr cken bis im Dis play 5hfid show mode erscheint b Die Taste ENTER 14 dr cken Das Display blinkt c Mit der Taste DOWN oder UP 13 zwischen 5h f r Show 1 bis 54 4 f r Show 4 um schalten d Zum Speichern die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt f r einige Sekunden Sh d Danach erscheint wieder die gew hlte Be triebsart und der Programmablauf startet Wird die Taste ENTER nicht innerhalb von 8 Sekunden bet tigt schaltet das Ger t auf die vorherige Einstellung zur ck Den Regler SENSITIVITY 7 f r die Mikrofon empfindlichkeit so einstellen dass die Dynamik
95. e TWIST 575 Istnieje mo liwo pod czenia kilku urz dze w celu sterowania wszystkimi urz dzeniami pomo cniczymi za pomoc mikrofonu lub urz dzenia master 1 Pod cz gniazdo DMX OUTPUT 5 na urz dze niu master za pomoc kabla XLR np z serii MEC lub MECN z oferty img Stage Line do gniazda DMX INPUT 6 pierwszego urz dze nia pomocniczego 2 Pod cz gniazdo DMX OUTPUT na pierwszym urz dzeniu pomocniczym do gniazda DMX INPUT drugiego urz dzenia pomocniczego itak dalej 3 Gdy tylko na urz dzeniu pomocniczym pojawi si sygna kontrolny zapal si czerwone diody LED SLAVE 11 Ruch urz dze pomocniczych mo na zsynchronizowa z urz dzeniem master lub ustawi dok adnie przeciwnie np gdy u ywane jest tylko jedno urz dzenie pomo cnicze a Aby prze cza mi dzy ruchem synchroni cznym a przeciwnym wciskaj przycisk MENU 12 naurz dzeniu pomocniczym tyle razy a na wy wietlaczu pojawi si 5Lfid slave mode b Wci nij przycisk ENTER 14 Wy wietlacz zacznie miga c Za pomoc przycisk w DOWN i UP 13 prze cz mi dzy no normal dla ruchu synchronicznego i 21 5h 2 light show dla ruchu przeciwnego d Ponownie wci nij ENTER Wy wietlacz przez kilka sekund b dzie pokazywa 517 Nast pnie wybrany tryb pracy ponownie si pojawi I Sh dla ruchu synchronicznego lub 2 54 dla ruchu przeciwnego a zapro gramowana sekwencja
96. e preciso para resoluci n 16 bits 000 255 5 Con el bot n MODE 19 seleccione el modo de 8 Gobo F 077 088 gaje p funcionamiento Gobo G 089 101 Reset Lampara encendido paro Gobo H 102 114 Para el canal 8 regular el valor deseado 1 Modo SOUND 1 el LED no se ilumina Gobo 115 127 Reset 255 Manteniendo el bot n FUNCTION 18 presio cambio continuo 16 Encendido l mpara 247 nado se pueden activar uno de los tres efectos R pido lento 128 191 Paro l mpara 239 estrobosc picos Lento r pido sentido inverso 192 255 Regular a continuaci n el canal 16 en el valor 255 255 a efecto estrobosc pico con los colores y los Cambio de color gestionado por la m sica a cada 248 255 Despu s de 5 segundos la funci n modelos cambiantes cuarto beat si el canal 9 est Igualmente en 248 255 correspondiente se pone en marcha 06 25 Oo 26 b Strobo effect met wit licht bijde randappa raten is het effect synchroon c Strobo effect met wit licht bij de randappa raten is het effect tegengesteld Na het loslaten van de toets FUNCTION is op nieuw het ingestelde show effect geactiveerd Modus Sound 2 de LED knippert langzaam Door op de toets FUNCTION 18 te drukken kunt u een van de vier show modussen activeren zie hoofdstuk 6 1 Muzieksturing Telkens u op de toets FUNCTION drukt wordt de volgende show modus geactiveerd SLOW SOUND 3 mod
97. ediately when it is still hot There JEE n A n fore there may be a delay of a few 95 Display representation F minutes before it is switched on again I 5 normal Ra BE d 5P I turned by 180 F 255 PSE Reset o for ceiling suspension Confirm the adjustment with the button By pressing the button ENTER the unit Switch over the adjustment with the but ENTER The value will be memorized is reset The pan head will shortly go to ton ENTER The display will flash for 8 and taken into account for the show pro its starting position and the shutter is seconds Then the menu will disappear grammes 1 4 closed Then the unit will return to its previous operating mode F Ad 1 Focus adjustment for gobo wheel 1 E After pressing the button ENTER the After pressing the button ENTER atest 6 5 Presetting of corrective values offset head will go the vertical position first programme will be executed To stop it mode after each further actuation of the button press the button MENU The next menu For fine adjustment of the pan head position the two ENTER the four principal directions of item will flash for 8 seconds Then the wheels and the colour wheel readjustments the horizontal will be selected In the menu will disappear can be made in this mode position which gt closest io the intenged A 1 Keep the button MENU 12 pressed for at least 5 direction of projection the focus for the P F Ambient temperature of the
98. eigene ersetzt wer den 1 Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Ger t 15 Minuten abk hlen lassen 2 Das obere Geh useteil des Schwenkkopfes 1 nach L sen der vier Schrauben 16 abnehmen 3 Das Goborad wie in Abb 5 auf Seite 41 darge stellt so drehen dass das auszuwechselnde Gobo oben ist 4 Die einzelnen Gobohalter sind mit einer Feder 27 am Goborad festgeklemmt Den Gobohalter leicht vom Rand des Goborades anheben die Schraubenk pfe des Gobohalters liegen in Ver tiefungen im Goborad und herausziehen 5 Den Sicherungsring 26 am Gobo mit geeigne tem Werkzeug entfernen und das Gobo entneh men Niemals die drei Schrauben am Gobohalter l sen weil diese das Kugellager zusammenhalten 6 Das neue Gobo in den Gobohalter einlegen und mit dem Sicherungsring befestigen Besitzt das Gobo eine dunklere oder mattere Seite muss diese zur Lampe zeigen 7 Den Gobohalter in das Goborad zur ckstecken So dass es unter der Feder 27 festklemmt und die Schraubenk pfe am Gobohalter in die Vertie fungen auf dem Goborad einrasten Der Zahn kranz des Gobohalters muss in das Zahnrad ber dem Goborad fassen 8 Das Geh use des Schwenkkopfes wieder mit den vier Schrauben verschlieBen 9 Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 800 VA Leuchtmittel Entladungslampe Typ HMI 575 W oder HMQ 575 2 mit Sockel SFc10 Drehwinkel geschwindigkeit
99. ekgestuurd 240 247 Wit 000 012 Shutter open 248 255 Groen 013 025 Magenta 026 038 Gobo Lichtblauw 039 050 geen gobo 000 003 Geel 051 063 Gobo A 004 007 Rood 064 076 Gobo B 008 011 5 Blauw 077 088 Gobo C 012 015 UV violet 089 101 Gobo D 016 019 Lichtgroen 102 114 Gobo E 020 023 Roze 115 127 Gobo F 024 027 permanente kleurafwisseling Gobo G 028 031 snel langzaam 128 187 Gobo H 032 035 langzaam gt snel tegengestelde richting 188 247 Gobo 036 039 muziekgestuurde kleurwissel 248 255 Gobo J 040 043 Gobo 2 rotatie Gobo K 044 047 geen rotatie 000 009 m L 048 051 6 rotatie naar rechts snel langzaam 010 120 obo M 052 055 rotatie 121 134 Gobo N 056 059 rotatie naar links langzaam 135 245 0 4 Gobo 0 060 063 geen rotatie 246 255 Gobo P 064 067 Prisma Dimmer Pu s a a a geen prisma dimmer 100 000 015 9 16 031 Gobo J Gobo E 076 079 prisma eftoct 019703 ae d ee 0 SE 083 7 rotatie naar rechts snel gt langzaam 032 055 0 en A e Se rotatie naar links langzaam snel 056 079 prisma effect 2 E M N er E a 0 rotatie naar rechts snel gt langzaam 080 103 bote M aa 6 100 103 rotatie naar links langzaam snel 104 127 a Mt SE 104 107 geen prisma dimmer 0 100 128 255 Gobo O Gobo A 108 111 8 Focus dichtbij veraf 000 255 e 5 a a 2 De gobo s zijn afgebeeld in figuur 6 op pagina 41 De gobo s K en N zijn 3 glazen gobo s met een magentakleurige ac
100. el aparato en el suelo El ngulo de rotaci n alrededor del eje horizontal es de 210 m ximo Para el modo de funcionamiento Show 2 previ sto para un montaje en techo el ngulo de rota ci n vertical es de 90 m x El modo de funcionamiento Show 3 est previsto para el posicionamiento del aparato en un escenario frente al p blico El ngulo de rotaci n horizontal es de 160 m x y el ngulo vertical de 90 m x 60 sobre el horizonte y 30 bajo el horizonte Con el modo de funcionamiento Show 4 previ sto para un montaje en techo el ngulo de rota ci n horizontal es de 160 m x y el ngulo verti cal de 90 m x 75 hacia delante y 15 hacia atr s a Para conmutar entre Show 1 a 4 presione tres veces el bot n MENU 12 hasta que Shd modo show aparezca en la pantalla b Presione el bot n ENTER 14 La pantalla parpadea c Con el bot n DOWN o UP 13 conmute entre 5h 15h 2 5b Jlyl5h 4 d Para memorizar presione el bot6n ENTER La pantalla indica 5614 durante algunos segun dos A continuaci n vuelve a ser visible el modo de funcionamiento seleccionado y comi enza el desarrollo del programa Si no se activa el bot n ENTER en el espacio de 8 segundos el aparato vuelve al reglaje precedente 3 Ajuste el reglaje SENSITIVITY 7 de la sensibili dad del micro de manera que la din mica de la m
101. em lampa wytadowcza typ HMI 575W lub HMQ 575 20 podstawie SFc10 Kat radiacji 14 Kat obrotu predkos obr t wok t osi pionowych 540 w2 8s o pozioma 270 w 1 65 Dopuszczalna temperatura pracy 0 40 C Wymiary 427 x 478 x 369 mm Cigzar a Sanasta Man 27 kg CE Moze ulec zmianie Instrukcje obstugi sa chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla oso bistych korzy ci finansowych jest zabronione 37 Lyseffektenhed TWIST 575 38 L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmaerk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engel ske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle de p kr vede EU direktiver og er derfor maerket med C ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netsp n ding 230 V Overlad servicering til uddannet personel Udfer aldrig modifikationer der ikke er beskrevet i denne manual Indfor ikke genstande i lampens ventilationshuller V r altid opm rksom p folgende e Enheden er kun beregnet til indenders brug Be skyt den mod vanddr ber og staenk hoj luftfug tighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 e Undga at placere vaeskefyldte genstande som f eks glas ovenpa enheden 6 Under brug bliver panoreringshovedet 1 meget varmt
102. em Sortiment von img Stage Line kann fol gendes Leuchtmittel eingesetzt werden Artikel HMI 575W Best Nr 05 0073 mittlere Lebensdauer 1000h Den Glaskolben der Lampe nie mit den Fingern ber hren Hautfett und schwei mindern die Leuchtkraft und brennen sich ein WARNUNG A 6 Da die Lampe im Betrieb sehr heif wird m ssen das Geh use und die Lampe nach dem Betrieb erst abk hlen Abk hlzeit min 15 Minuten be vor Sie die Lampe auswechseln k nnen Blicken Sie niemals bei ge ffnetem Ger t direkt in die brennende Entladungslampe Die hohe Helligkeit und die UV Strahlung k nnen zu Augensch den f hren Ziehen Sie vor dem Einsetzen bzw Herausnehmen der Lampe unbe dingt den Netzstecker E Die vier Schrauben 16 l sen und die obere Geh useschale des Schwenkkopfes abnehmen Die beiden R ndelschrauben 20 auf der Lam penabdeckung zwischen dem oberen L fter und der Schwenkkopfr ckseite l sen Jetzt kann die Lampenabdeckung abgenommen werden und die Lampenfassung wird sichtbar 2 Bei einem Lampenwechsel die beiden R ndel muttern der alten Lampe l sen und die Lampe aus der Fassung entfernen 3 Die neue Lampe an den beiden Enden nicht am Glask rper anfassen und in die Fassung einset zen siehe Abb 3 Die beiden R ndelmuttern der Lampe festschrauben 4 Die Lampenabdeckung und die Geh useschale aufsetzen und wieder festschrauben Die hier aufgef hrte Lampe
103. en drukt u op de toets MENU of selecteert u het gewenste menu item met de toetsen UP en DOWN 13 4 Indien u bij een geselecteerd menu item niet bin nen de 8 seconden op een andere toets drukt verdwijnt het menu van het display De volgorde van de menu items is als volgt 2 Verbind de DMX uitgang 5 met de DMX ingang zwenkkop Addr Instelling van het startadres hfdst 6 3 van het volgende lichteffectapparaat Verbind de Adres 18 kanaal voor het kantelen van de 7 uitgang hiervan opnieuw met de ingang van het zwenkkop nageschakelde apparaat etc tot alle DMX ont Adres 19 kanaal voor de snelheid vangers zijn aangesloten M RE DMX uitgangsjack is uitgerust met een ver Adres 31 kanaal om het kantelen van de zwenk grendeling Om de stekker uit te trekken drukt kop fijn in te stellen 16 bit resolutie en op de PUSH hendel Adres 32 kanaal voor het resetten L blid 16 8 kanaals DMX modus 3 Sluit de DMX uitgang van de laatste DMX ont 5 Na het instellen van het startadres kunt u de IBL h 16 kanalen vanger in de ketting af met een weerstand van TWIST 575 bedienen via de aangesloten rege ICL 8 kanal 1200 gt 0 3 Soldeer aan de pinnen 2 en leenheid Op het display verschijnt steeds het SITEN van een XLR stekker de we
104. enmaal op de toets MENU 12 zodat de melding Addr address op het display verschijnt b Druk op de toets ENTER 14 Het display knippert c Stel met de toets DOWN of UP 13 het over eenkomstige adres in 1 497 resp 5 voor het gebruik in de 8 kanaalmodus d Om op te slaan drukt u op de toets ENTER Op het display verschijnt Addr gedurende enkele seconden Daarna wordt opnieuw het geselecteerde startadres weergegeven Als u niet binnen de 8 seconden op de toets ENTER drukt schakelt het apparaat terug naar het vorige adres Na het instellen van het startadres voor het eer ste kanaal zijn de kanalen 2 16 resp 2 8 aan de daarop volgende adressen toegewezen Voorbeeld Startadres 17 kanaal voor het draaien van de 6 4 De bedrijfsparameters wijzigen De hieronder beschreven parameters kunt u wijzi gen door het menu op te roepen 0 6 1 Druk op de toets MENU 12 tot het betreffende menu item op het display verschijnt 2 Bij de eerste acht menu items Addr startadres tot LEd display uitschakeling bevestigt u de selectie met de toets ENTER 14 Daarna voert u met de toets UP of DOWN 13 de instelling door en slaat u deze binnen de 8 seconden op met de toets ENTER Voor de overige menu items waarbij het dis play knippert als ze worden geselecteerd is de bediening gedetailleerd beschreven 3 Om naar het volgende menu item te spring
105. ensure a good ventilation of the room 5 Mounting IMPORTANT Always place the unit in such a way that a sufficient air circulation will be ensured during operation 6 The unit must have a minimum distance of 50 cm to adjoining surfaces Never cover the air vents of the housing 6 Always ensure a sufficient distance to easily flammable material or material sensitive to heat The TWIST 575 may be set up on a solid and even surface By means of the fixing facilities of the base plate the unit can also be mounted upside down to a cross arm The base plate is shown in figure 4 on page 41 For fixing stable mounting clips are re quired Directly screw the clips into the M10 threads 25 or fasten them to the supplied mounting brackets 23 According to the figure the bolts 24 of the brackets are placed into the openings 22 provided in the base plate and turned clockwise until they lock to the stop The mounting place must be 8 0 WARNUNG Das Ger t muss fachgerecht und sicher montiert werden Wird es als schwebende Last liber Personen CH installiert muss es zus tzlich gesi chert werden z 8 durch ein Fang seil Das Fangseil durch die beiden Offnungen 21 in der Mitte der Bodenplatte ziehen und so befesti gen dass der Fallweg des Ger tes nicht mehr als 20cm betragen kann 6 Bedienung Den Stecker des Netzkabels 9 in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken Mit dem Netzschalter 10 das Ger t ein
106. ento verr descritto in modo particolareggiato Per passare al punto successivo del menu pre mere il tasto MENU oppure selezionare il punto desiderato del men con i tasti UP e DOWN 13 2 4 Se con un punto del ment selezionato non si preme nessun 18510 nel giro di 8 secondi il menu si spegne L ordine dei punti del menu 6 il seguente Hddr Impostazione dell indirizzo di start cap 6 3 Chile Modalita a 16 8 canali DMX 1604 EL 16 canali 8 canali Modalit Show cap 6 1 5h Show1 5h H Show4 Modalita Slave cap 6 1 1 na el Sh normale 2 Light Show Modalita Blackout 4 bo Blackout on yes blackout Se alla presa DMX INPUT 6 non presente nessun se gnale DMX di comando la testa orientabile si porta nella posizione di partenza e il diaframma viene chiuso E possibile il comando tramite il telecomando LC 3
107. enu rotatie tegengesteld ENTER De waarde wordt opgeslagen item knippert gedurende 8 seconden en bij de show programma s 1 4 in acht Daarna verdwijnt het menu FELE Zwenkkopkanteling Tilt genomen LONE na normaal 5 L HIIP Lamp aan uit Focusinstelling voor gobowiel 2 Nadat u op de toets ENTER hebt kanteling tegengesteld Na drukken op de toets ENTER be gedrukt kunt u met de toetsen UP of a weegt de zwenkkop eerst naar de verti DOWN de lamp in of uitschakelen LEd LED display aan uit cale positie telkens u nu op de toets ENTER drukt beweegt de zwenkkop in ed display 15 aan de vier hoofdrichtingen in het horizon an Lamp OFF display uit tale vlak In de positie die de beoogde oF F Lamp uit Na het verlaten van het menu wordt het projectierichting het dichtst benadert Bevestig de selectie met de toets adres of de bedrijfsmodus gedurende kan de focus voor de gobo s van het ENTER ca 30 seconden weergegeven daarna gobowiel 2 worden bijgeregeld met de Opmerking De ontladingslamp kan schakelt het display uit Zodra een van toetsen DOWN en UP na het uitschakelen in de opgewarmde et Mm P aparece en pantalla durante las cuatro direcciones principales en hori ak Mode Slave cap tulo e N 30 segundos aproximada zontal El focus puede ser regulado para normal mente y luego la pantalla se los gobos de la rueda 2 con los botones 2150 2 Light Show apaga A partir del momento DOWN y UP en la posi
108. er unit 1 Connect the DMX OUTPUT 5 of the master unit via a 3 pole XLR cable e g series MEC or MECN from the img Stage Line product range to the DMX INPUT 6 of the first slave unit 2 Connect the DMX OUTPUT of the first slave unit to the DMX INPUT of the second slave unit etc 3 As soon as the control signals from the master unit are present at the slave units their red LED SLAVE 11 will constantly light up The move ments of the slave units may be in sync with the master unit or be exactly opposite to it e g if only one slave unit is used a To switch between movement in sync and opposite movement press the button MENU 12 on the slave unit so many times until the display shows 51 fd slave mode b Press the button ENTER 14 The display starts flashing c With the button DOWN or UP 13 switch be tween no normal for movement in sync and 21 5h 2 light show for opposite move ment d To memorize press the button ENTER The display will show 5L fd for a few seconds Then the selected operating mode will reap pear 1 5h for movement in sync or 21 5h for opposite movement and the programme sequence will start If the button ENTER is not d Zum Speichern die Tas
109. erstand vast en plug ingestelde startadres vanaf het moment dat er ELA de stekker in de DMX uitgang of gebruik een besturingssignalen door het DMX besturingsap 12179 Show modus hoofdstuk 6 1 overeenkomstige afsluitstekker b v DLT 123 paraat worden ontvangen Bovendien licht de 5h l Show 1 van img Stage Line rode LED DMX 11 op 4 Om de TWIST 575 van een lichtregelaar te kun H nen bedienen moet het DMX startadres voor het 5h Show 4 6 3 Utilizaci n a trav s de un controlador inicio DMX para el canal DMX 1 Si por ejemplo 6 4 Modificacion de los par metros de fun O Para una utilizaci n a trav s de un controlador con en el controlador para la gesti n de la rotaci n de cionamiento protocolo DMX512 por ejemplo el DMX 1440 o el la cabeza est prevista la direcci n 17 regule la Activando el men pueden modificarse los par me DMX 120 de img Stage Line el TWIST 575 esta direcci n de inicio 17 en la unidad TWIST 575 tros siguientes equipado con 16 canales DMX Si el controlador no Presione una vez el bot n MENU 12 hasta 1 Presione el bot n MENU 12 hasta que sea visi SE ee ere a ser on que aparezca en pantalla ddr direcci n ble la pantalla correspondiente tado al modo 8 canales en el cual se reagrupan las b Presione el bot n ENTER 14 La pantalla 4 IB funciones de varios canales Las tablas de las parpadea 14 2 los ocho primeros puntos del men Hidde paginas 25 y 26 indican l
110. fahr eines elektri Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C schen Schlages W hrend des Betriebs w rmt sich der Schwenk kopf 1 stark auf Um Verbrennungen zu vermei den ber hren Sie den Kopf nicht w hrend des Be triebs und lassen Sie ihn nach dem Ausschalten einige Minuten abk hlen bevor Sie ihn ber hren Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten GefaBe z B Trinkgl ser auf das Ger t Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb oder zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck dose wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t z B am Ge h use an der Linse am UV Filter oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder Ahnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in einer Fachwerkstatt repa rieren Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Eine besch digte Netzanschlussleitung darf nur durch den Hersteller oder durch eine autorisierte Fachwerkstatt ersetzt werden Fassen Sie beim Transport des Ger tes nur an den Tragegriffen 3 an Auf keinen Fall das Ger t am Schwenkkopf 1 oder Dreharm 2 tragen Verwenden Sie f r die Reinigung des Ge
111. g 6 darf nicht angeschlossen Hellblau 039 050 10 Rechtsrotation schnell langsam 010 120 sein die gelbe LED MASTER 11 muss leuchten Gelb 051 063 x keine Rotation 121 134 Rot 064 076 Linksrotation langsam schnell 135 245 3 Uber den DMX Ausgang 5 k nnen weitere Blau 077 088 keine Rotation 246 255 TWIST 575 angeschlossen werden siehe Kapi UV Violett 089 101 Prisma tel 6 1 1 um diese mit der Fernbedienung syn Hellgriin 102 114 1 kein Prisma 000 085 chron zum Hauptger t zu steuern 0 Rosa 115 127 Prisma Effekt 1 086 0 4 Mit der Taste STAND BY 17 l sst sich die Funk Prisma Eifekt 2 11 255 tion Blackout ein und ausschalten Bei einge nn eeh Prisma Rotation 9 langsam schnell Gegenrichtung 192 255 keine Rotation 000 009 schalteter Funktion leuchtet die LED neben der musikgesteuerter Farbwechsel wenn Kanal 7 248 255 Rechtsrotation schnell gt langsam 010 120 Taste Der Schwenkkopf f hrt in die Ausgangspo ebenfalls im Wertebereich 248 255 12 keine Rotation 121 134 sition und die Blende wird geschlossen musikgesteuerter Farbwechsel siehe Kanal 6 248 255 Linksrotation langsam schnell 135 245 5 Mit der Taste MODE 19 den Betrieosmodus Gobo 1 keine Rotation 246 255 w hlen kein Gobo 000 012 Fokus 1 Modus SOUND 1 Gobo A 013 025 0 nah fern BE LED neben der Taste leuchtet nicht Gr 025038 14 Schwenkkopfdrehung Pan N Gobo C 039 050 Feineinstellung f r 16 Bit Aufl sung 000 255 Durch Gedr
112. gbeugels 4 Aansluitjack voor de afstandsbediening LC 3 5 DMX signaaluitgang 3 pol XLR 1 massa 2 DMX 3 DMX 6 DMX signaalingang 3 pol XLR 1 massa 2 DMX 3 DMX 7 Regelaar voor de gevoeligheid van de interne microfoon Door naar rechts te draaien neemt de gevoelig heid toe 8 Houder voor de netzekering Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 9 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact 230 V 50 Hz 10 POWER schakelaar 11 Controle LED s voor de bedrijfsmodus DMX licht op bij een DMX besturingssig naal op de ingang DMX INPUT 6 MASTER mastermodus hoofdstuk 6 1 en 6 2 besturing via de afstandsbediening LC 3 of de geintegreerde microfoon SLAVE slavemodus hoofdstuk 6 1 1 be sturing via een tweede TWIST 575 SOUND licht kort op wanneer het apparaat door een muzieksignaal de kleur het patroon of de beweging wijzigt 12 Toets MENU om het instelmenu op te roepen 13 De toetsen UP en DOWN om een instelling in het menu te selecteren 14 Toets ENTER om een menu instelling te bevesti gen 15 Display 16 Schroeven om de zwenkkop te openen 1 2 Afstandsbediening LC 3 De afstandsbediening is als toebehoren verkrijgbaar en is niet in de levering van de TWIST 575 inbegre pen 17 Toets STAND BY voor de functie Blackout zwenkkop in de uitgangspositie en paneel ges loten 18 Toets FUNCTION zie hoofdstuk 6 2 19 Toets MODE om te wisselen tussen modus
113. h uses nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien F r die Linse kann auch ein handels bliches Glasreinigungsmittel verwendet werden Wird das Ger t zweckentfremdet nicht sicher montiert falsch bedient oder nicht fachgerecht re pariert kann keine Garantie f r das Ger t und keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den bernommen werden 5 Soll das Ger t endgiltig aus dem Betrieb genommen werden Ubergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb Please unfold page 3 Thus you will always be able to see the operating elements and connections described 1 Operating Elements and Connec tions 1 1 TWIST 575 1 Pan head 2 Rotary arm 3 Carrying handles 4 Connection jack for the remote control LC 3 5 DMX signal output 3 pole XLR 1 ground 2 DMX 3 DMX 6 DMX signal input 3 pole XLR 1 ground 2 DMX 3 DMX 7 Control for the sensitivity of the integrated micro phone By turning the control clockwise the sensitivity will be increased 8 Mains fuse holder Replace a burnt out fuse by one of the same type only 9 Mains cable for connection to a mains socket 230 V 50 Hz 10 Power switch 11 Indicating LEDs for the operating mode DMX lights up in case of a DMX control signal present at the DMX INPUT 6 MASTER master mode chapters 6 1 and 6 2 control via the remote control LC 3 or the integrated microph
114. he other menu items is described in detail When these menu items are selected the display starts flashing 3 To go to the next menu item press the button MENU or select the desired menu item with the buttons UP and DOWN 13 4 If no further button is pressed for 8 seconds while a menu item is selected the menu will disappear 4 ba blackout on yes blackout If no DMX control signal is present at the jack DMX INPUT 6 the pan head will go to its starting position and the shutter is closed Opera tion via the remote control LC 3 is possible blackout off no blackout If no DMX control signal is present the unit is controlled via the integrated microphone and if desired via the remote control LC 3 8 0 T an F Ad i Fokuseinstellung f r Goborad 1 EESEI Selbsttest Ere Sa DB db Nach Dr cken der Taste ENTER f hrt Nach dem Dr cken der Taste ENTER g ber die 8 ARK i j Fernbedienung LC 3 i
115. hiamare dapprima il punto FRdJ Focus adjustment Regolazione del fuoco e scegliere un altra direzione per la proiezione oppure cambiare la distanza focale zione che si avvicina di pi alla direzione prevista per la proiezione il fuoco pud essere regolato con i tasti DOWN e UP E Fess 121 Correzione fine per la posizione del filtro nella ruota colori 7 Nettoyage de l optique Il est recommand de nettoyer r guli rement les lentilles et les filtres de couleurs des impuret s caus es par la poussi re la fum e ou toute autre particule C est cette seule condition que la lumi re peut rayonner avec une luminosit maxi male Avant l ouverture de l appareil d branchez le du secteur et laissez le refroidir pendant 15 minutes Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux et pro pre et des produits de nettoyage de vitres usuels ensuite essuyez avec pr caution les l ments 8 Remplacement des gobos Les gobos rotatifs sur la roue 2 peuvent tre chang s et remplac s par exemple par les v tres 1 D branchez la prise du secteur et laissez re froidir l appareil pendant 15 minutes 2 Retirez la partie sup rieure du boitier de la t te 1 en desserrant les quatre vis 16 3 Tournez la roue de gobo comme indiqu sur le sch ma 5 page 41 de telle sorte que le gobo changer soit sur le dessus 4 Chaque support de gobo est fix sur la r
116. htergrond De gobo L is een Gobo O Gobo G 120 123 Gobo O Gobo 124 127 glazen gobo met een structuur Door de gobo s van het gobowiel 2 om te wisselen kan de volgorde ervan worden gewijzigd zie hoofdstuk 8 De actieradius van de zwenkkop tijdens de modussen SOUND 1 en SOUND 3 hangt af van de in het menu of in de modus SOUND 2 met de afstandsbediening geselecteerde en op het dis play 15 weergegeven bedrijfsmodus Show 1 Show 2 Show 3 of Show 4 zie hoofdstuk 6 1 b efecto estrobosc pico con luz blanca el efecto se hace de manera sincronizada en los aparatos auxiliares c efecto estrobosc pico con luz blanca el efecto es al contrario en los aparatos auxi liares Una vez se libera el bot n el efecto Show regulado se activa Modo SOUND 2 el LED parpadea lentamente Presionando sobre el bot n FUNCTION 18 se puede activar uno de los cuatro modos de funcionamiento ver capitulo 6 1 Gesti n a tra ves de la musica Presionando otra vez sobre el bot n FUNCTION se activa respectivamente el modo de funcionamiento Show siguiente Modo SLOW SOUND 3 el LED se ilumina de manera continua Con este modo s lo se hace en funci n de la musica el movimiento del haz luminoso EI cambio de los colores y modelos se lleva a cabo a trav s del bot n FUNCTION Con cada presi n breve sobre este bot n se selec ciona el color siguiente con una presi n mas larga se
117. i Gobo O Gobo G 120 123 con uno sfondo dl colore magenta 6 uno CI vero 310080 pagoiata con 16 canali DMX Se sull unit di Gobo O Gobo I 124 127 Scambiando i gobo della ruoto gobo 2 il loro ordine pu essere modificato vedi capi olo 8 comando non 6 disponibile un numero sufficiente di canali 6 possibile attivare la modalit a 8 canali dove sono raggruppate le funzioni di pi canali Le tabelle 800 17 90 18 La plage d action de la t te pendant les modes SOUND 1 et SOUND 3 d pend du mode de fonc tionnement Show 1 Show 2 Show 3 ou Show 4 s lectionn dans le menu ou dans le mode SOUND 2 avec la t l commande et indiqu sur l affichage 15 voir chapitre 6 1 6 3 Utilisation via un contr leur Pour une utilisation via un contr leur avec protocole DMX512 par exemple DMX 1440 ou DMX 120 de img Stage Line la TWIST 575 est quip e de 16 canaux DMX Si le contr leur ne dispose pas d as sez de canaux il peut tre commut en mode 8 ca naux mode dans lequel les fonctions de plusieurs canaux sont regroup es Les tableaux pages 16 et 17 indiquent les fonctions et les valeurs DMX correspondantes pour les deux modes 1 Reliez l entr e DMX 6 la sortie DMX du con tr leur Pour le branchement il est recommand d uti liser des c bles sp cifiques pour des flots impor tants de donn es L emploi de c bles micro usuels ne peut tre recommand que pour des longueurs de
118. id Successivamente appare di nuovo il modo di funzionamento selezionato e il pro gramma comincia a svolgersi Se il tasto ENTER non viene premuto entro 8 secondi l apparecchio ritorna all mpostazione prece dente CA Impostare il regolatore SENSITIVITY 7 per la sensibilita del microfono in modo tale che il ritmo della musica venga riprodotto in modo ottimale dai movimenti del raggio di luce nonch dal cambio dei disegni e dei colori La maggiore sensibilita si ha con il regolatore girato completamente a destra Quando cambia il colore il disegno o il movi mento in seguito ad un segnale musicale il LED verde SOUND 11 si accende brevemente N B Se si modifica il volume dell impianto di musica occorre adattare anche la sensibilita del microfono con l aiuto del relativo regolatore 6 1 1 Collegamento di piu TWIST 575 Si possono collegare piu apparecchi per coman dare per mezzo del microfono dell apparecchio principale Master tutte le unita secondarie Slave nello stesso ritmo 1 Collegare l uscita DMX OUTPUT 5 dell unit principale con l ingresso DMX INPUT 6 del primo apparecchio secondario servendosi di un cavo XLR a 3 poli per esempio della serie MEC o MECN del programma img Stage Line 2 Collegare l uscita DMX OUTPUT del primo appa recchio secondario con l ingresso DMX INPUT del secondo apparecchio se
119. ie odbierze sygna z E sk w 12 14 jest wcisniety wyswie urzadzenia sterujacego Dodatkowo zaswieci ET tlacz zostanie ponownie wtaczony sie na czerwono wska nik LED DMX 11 SL 9 Tryb slave rozdzia 6 1 1 p na normalny I OSP Obraz wy wietlacza i 5 77 SA 21 JSP 6 4 Zmiana parametr w EL 2 light show normalny Ponizsze parametry moga by zmieniane w menu ETT obr cony o 180 1 Wci nij przycisk MENU 12 tyle razy aby na BL 110 Tryb Blackout przy podwieszeniu pod sufi wy wietlaczu pojawi o si odpowiednie menu Gol tryb Blackout w czony tem 2 Dla pierwszych o miu pozycji w menu od Addr yes blackout Prze cz ustawienie za pomoc przy adres startowy do LEd display off wyb r i Je eli na gnie dzie DMX INPUT 6 nie cisku ENTER Wy wietlacz miga przez potwierdzenie to przycisk ENTER 14 Ustawie jest obecny sygna kontrolny g owica oko o 8 sekund Nast pnie menu wy nia zmieniane s przyciskami DOWN i UP 13 ustawi si w pozycji startowej a miga gasa F Ad 1 Ustawienie ostro ci dla dysku gobo 1 E ENF Dopuszczalna temperatura pracy lampy 6 5 Nastawianie warto ci korekcyjnych pdg p tryb offset Po wcisnieciu przycisku ENTER gto Po wcisnieciu przycisku ENTER poka y N N WE W wica najpierw ustawi sie w pozycji pio zana zostanie temperatura otoczenia Ten tryb s u y do precyzyjnego ustawienia pozycji nowej po ka dym kolejnym wci ni ciu ar wki w C
120. iento apague el apa rato con el interruptor Nota Como fuente de luz se utiliza una l mpara de descarga Si la alimentaci n se interrumpe incluso de manera breve la l mpara no se iluminar ense guida Debe enfriarse unos momentos para poder encenderse de nuevo 6 1 Mando a trav s de la m sica 1 Para dirigir la unidad TWIST 575 exclusivamente a trav s del micr fono integrado no una la ent rada DMX INPUT 6 Si no hay ninguna se al de mando DMX presente en esta entrada el LED MASTER amarillo 11 se ilumina y la pantalla 15 indica 5 1 Show 1 55 21 Show 2 56 3 Show 3 o 5h 3 Show 4 IMPORTANTE Si la funci n Blackout est activada la cabeza permanece en su posici n inicial y el haz de luz permanece apagado Para desactivar la funci n Blackout a trav s del men a Presione el bot n MENU 12 hasta que apa rezca bt 11d modo blackout en la pantalla b Presione el bot n ENTER 14 La pantalla parpadea e indica ba yes blackout C Con el bot n DOWN o UP 13 conmute a n ba no blackout d Para memorizar presione el bot n ENTER La pantalla indica bt fd durante algunos seg undos A continuaci n el modo de funcio namiento seleccionado aparece en la pan talla Si no se activa el bot n ENTER en el espacio de 8 segundos el aparato vuelve al reglaje precedente El modo de funcionamiento Show 1 est previsto para la instalaci n d
121. ika br nn skador e Titta aldrig direkt in i blixtlampan n r den r i funktion Det skarpa ljuset och UV ljuset kan orsaka permanenta gonskador All montering demontering av lampa skall ske endast om kontakten r uttagen ur elurtaget Ljuseffektenheten levereras utan lampa En urladd ningsbar lampa av typ HMI 575 W SFc10 beh vs Lampor av annan typ f r under inga omst ndig heter anv ndas R r aldrig vid gl dlampan fingeravtryck ger f rs m rad belysning och ven inbr nning av smuts p lam pan e Lamporna som anvisas inneh ller sma m ngder skadligt material fr mst kvicksilver som kan sikkerhetswire Fastgor sikkerheds wiren p en s dan made at enheden maksimalt kan falde 20 cm skada milj n och m ste d rf r kasseras p ett betryggande s tt enligt f reskrifter i respektive land d r dessa anv nds e Lamporna maste bytas ut senast efter 1 25 g n ger medellivsl ngden eftersom risken f r en ex plosion d refter stiger avserv rt p g a struktur f r ndringar i kvartsglaset Enheten r f rsedd med en arbetstidsm tare Denna kan anv ndas f r avl sning av lampans gl dtid Skriv ner tidgivningen vid byte av lampa se kapitel 6 4 Changing the operation para meters under punkten Working hour meter e Om en lampexplosion skett d lampan varit i drift skall rummet d r apparaten finns f r s kerhets skull utrymmas f r att fullstandigt kunna utesluta h lsov dlig kvi
122. interno La sensibilidad aumenta girando el reglaje en el sentido de las agujas del reloj 8 Porta fusible los fusibles fundidos deben ser remplazados nicamente por fusibles del mismo tipo 9 Cord n de red para conectar a una toma de 230 V 50Hz 10 Interruptor Encendido Paro 11 LEDs de control para el modo de funcio namiento DMX micr fono se ilumina si hay una se al de mando DMX presente en la entrada DMX INPUT 6 MASTER modo master ver cap tulos 6 1 y 6 2 gesti n a trav s del mando LC 3 o del micro integrado modo Slave ver cap tulo 6 1 1 gesti n a trav s de una segunda unidad TWIST 575 SOUND se ilumina brevemente si el aparato modifica el color el modelo o el movimiento a trav s de una se al de m sica SLAVE 12 Bot n MENU para seleccionar el men de reglaje 13 Botones UP y DOWN para seleccionar un reglaje del men 14 Bot n ENTER para confirmar un reglaje del men 15 Pantalla 16 Tornillos para abrir la cabeza 1 2 Mando LC 3 El mando est disponible de manera opcional pero no se entrega con el TWIST 575 17 Bot n STAND BY para la funci n Blackout cabeza en posici n inicial y diafragma cerrado 18 Bot n FUNCTION ver cap tulo 6 2 19 Bot n MODE para conmutar entre los modos de funcionamiento Show 1 a 4 ver cap tulo 6 2 Nota Para una gesti n a trav s del mando no debe haber ninguna se al DMX presente en la entrada DMX INPUT 6 2 Consejos de utilizaci n
123. kt show 2 Tryb SOUND 2 dioda powoli miga Wciskaj c przycisk FUNCTION 18 mo na wybra jeden z czterech tryb w show patrz rozdz 6 1 Sterowanie za pomoc sygna u muzycznego Wciskaj c ponownie przycisk FUNCTION w czany jest odpowiednio nast pny tryb show 3 tryb SLOW SOUND 3 dioda LED wieci ci gle W tym trybie sterowany sygna em muzy cznym jest tylko ruch promienia wiat a Kolory i wzory s zmieniane przyciskiem FUNCTION Wciskaj c kr tko przycisk FUNCTION wybierany jest kolejny kolor wciskaj c przycisk d u ej wybierany zostaje nast pny wz r 4 Pozycja dioda szybko miga Przytrzymuj c przycisk FUNCTION wci ni ty najpierw okre lana jest pozycja pozioma g owicy Nast pnie przytrzymuj c przycisk FUNCTION wci ni ty okre lana jest pozycja pionowa g owicy Na koniec w ten sam spos b ustawia si warto dla regulatora wiat a lub pryzmatu Najpierw warto ci s ustawiane dla urz dze nia master nast pnie dla urz dze pomoc niczych Zakres ruchu g owicy podczas tryb w SOUND 1 i SOUND 3 zale y od wybranego w menu trybu pracy Show 1 Show 2 Show 3 lub Show 4 lub w trybie SOUND 2 wybranego zdalnie i pokaza nego na wy wietlaczu 15 patrz rozdz 6 1 6 3 Sterowanie sygna em wietlnym TWIST 575 wyposa ony jest w 16 kana w DMX dzi ki czemu mo liwe jest zastosowanie urz dze nia steruj cego sygna em wietlnym z protoko em DMX512 np DMX 1440 lub DMX
124. led personnel only Never make any modification on the unit not described in this instruction manual and do not insert anything into the air vents otherwise you will risk an electric shock e Do not place any vessel filled with liquid on the unit 6 0 a drinking glass e Do not operate the unit or immediately disconnect the mains plug from the mains socket 1 if there is visible damage to the unit e g to the housing the lens the UV filter or the mains cable 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel 6 Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the mains socket always seize the plug 6 damaged mains cable must be replaced by the manufacturer or skilled personnel only 6 When transporting the unit only seize the carrying handles 3 Never carry the unit by the pan head 1 or the rotary arm 2 6 For cleaning the housing only use a dry soft cloth never use chemicals or water For the lens a com mercial detergent for glass may also be used e No guarantee for the unit and no liability for result ing damage to property or resulting personal inju ries will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not cor rectly mounted or operated or not repaired in an expert way A If the unit is to be put out of operation
125. light effect unit Connect its output to the input of the following unit etc until all DMX receivers have been connected The DMX output jack has a latching To remove the plug press the PUSH lever Terminate the DMX output of the last DMX re ceiver in the chain with a 120 amp resistor gt 0 3 W Solder the resistor to the pins 2 and 3 of an XLR plug and connect the plug to the DMX output or use a corresponding terminating plug e g DLT 123 from img Stage Line For operating the TWIST 575 from a light control unit adjust the DMX start address for the first channel If e g on the control unit the address 7 is provided for controlling the pan motion of the pan head adjust the start address 17 on the TWIST 575 a Press the button MENU 12 once so that the display will show Addr address b Press the button ENTER 14 The display starts flashing c With the button DOWN or UP 13 adjust the corresponding address 1 497 or 1 505 for operation in the 8 channel mode d To memorize press the button ENTER The display will show Addr for a few seconds Then the selected start address will reappear If the button ENTER is not actuated for 8 seconds the unit will return to the previous address After adjusting the start address for the first chan nel the channels 2 16 or 2 8 are assigned to the following addresses Example Start address 17 channel for the pan motion of
126. m urz dzenia nale y od czy kabel zasilania z sieci i odczeka 15 min a urz dzenie ostygnie Do czyszczenia u ywa suchej mi kkiej cie reczki oraz detergent w do szkie Nast pnie deli katnie wytrzyj cz ci do sucha 8 Wymiana gobo Obrotowe wzory na drugim dysku mog by wymienione na np wzory w asne 1 Od cz kabel zasilania z sieci i odczeka 15 min a urz dzenie ostygnie 2 Odkr cztery ruby 16 i zdejmij g rn cz obudowy g owicy 1 3 Przekr dysk ze wzorami gobo tak jak poka zano to na rys 5 na stronie 41 4 Ka dy wz r posiada podp rki kt re dociskane s do ko a spr yn 27 Nale y lekko podnie podp rk ponad kraw d ko a i wyj 5 Zdejmij pier cie ustalaj cy 26 z gobo i wyjmij wzor Nie wolno odkr ca wszystkich trzech rub z podp rek dysku one trzymaj o yska razem 6 W nowe gobo do uchwytu i zamocuj je za pomoc pier cienia Je eli gobo ma jedn stron ciemniejsz lub matow ta strona musi by skierowana w stron ar wki 7 W uchwyt z powrotem do ko a tak aby si zatrzasn o pod spr yn 27 a g wki rub wejd we wg bienia w dysku gobo Z baty pier cie uchwytu musi pasowa do z batego ko a nad dyskiem gobo 8 Za obudow g owicy i dokr cztery ruby 9 Danetechniczne Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r 800 VA Lampai se
127. n punkt im Display erscheint 2098 de E E W 3 Mit der Taste ENTER 14 die Auswahl best ti Feinkorrektur f r die vertikale Schwenk OT f ridie Geboposition beim gen Dann mit der Taste DOWN oder UP 13 die kopfposition Einstellung vornehmen und diese mit der Taste olal Farbrad Offect ENTER innerhalb von 8 Sekunden speichern F Adu Fokuseinstellung ma Die abweichende Bedienung f r den Men Nach Dr cken der Taste ENTER f hrt 187 punkt F Adu Focus adjustment Fokuseinstel der Kopf zun chst in die senkrechte lung ist dem betreffenden Absatz beschrieben Position nach jeder weiteren Bet ti gt 4 Um zum nachsten Meniipunkt zu springen die gung der Taste ENTER werden die vier ie 1 Taste MENU dr cken oder mit den Tasten UP Hauptrichtungen in der Horizontalen Feinkorrektur f r die Filterposition beim und DOWN 13 den gewiinschten Men punkt angefahren In der Position die der Farbrad anw hlen beabsichtigten Projektionsrichtung am e R n chsten kommt kann der Fokus mit 5 Wird bei einem angew hiten Men punkt inner den Tasten DOWN und UP justiert wer halb von 8 Sekunden keine weitere Taste ge den dr ckt blendet sich das Meni aus Hinweis Bei Aufruf dieses Menis fahrt der E H Schwenkkopf immer in die senkrechte Position Ist diese Projektionsrichtung oder der aktuelle Fokus Se f r die beabsichtigten Korrektureinstellungen nicht Fe55 geeignet zuerst den Men punkt FAdul Focus Durch Dr cken der Taste MEN
128. n erkende werkplaats her stellen Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar steeds met de stekker zelf Een beschadigd netsnoer mag enkel door de fabrikant of door een gekwalificeerd persoon her steld worden Neem bij transport van het apparaat enkel de draagbeugels 3 vast Draag het apparaat in geen geval aan de zwenkkop 1 of draaiarm 2 e Verwijder het stof van de behuizing met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n Voor de lens kunt u ook een in de handel verkrijgbaar detergent voor glas gebrui ken In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik onveilige montage foutieve bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd persoon ver valt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade 5 Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf Abra la p gina 3 de este manual de manera que pueda visualizar los elementos operativos y las conexiones descritas 1 Elementos operativos y conexiones 1 14 TWIST 575 1 Cabeza inclinable 2 Brazo de rotaci n 3 Asas de transporte 4 Toma de conexi n para el mando LC 3 5 Salida se al DMX XLR 3 polos 1 masa 2 DMX 3 DMX 6 Entrada se al DMX XLR 3 polos 1 masa 2 DMX 3 DMX 7 Reglaje para la sensibilidad del
129. nia steruj cego sygna em wietlnym nale y ustawi adres startowy dla pierwszego kana u DMX Je eli np adres 17 jest przeznaczony do sterowania ruchem g owicy nale y ustawi 33 Funkcje w trybie 16 kanatowym warto DMX Kanat Funkcje w trybie 16 kanatowym wartos DMX Ruch gtowicy Pan 540 000 5 Gobo 2 Ruch gtowicy w poziomie Tilt 270 000 255 bez gobo 000 015 Pr dko Pan Tilt Gobo J 016 031 r dko Pan Ti 000 255 Gobo K 032 047 Szybko wolno Gobo L 048 063 Regulator wiat a ciemno jasno 000 255 Gobo M 064 079 Migawka zamkni ta blackout 000 007 9 Gobo N 080 095 migawka otwarta 008 5 Gobo O 096 111 stroboskop wolno szybko 016 131 Gobo P 112 127 efekt wstrzasy Gobo 1 wolno szybko 132 185 ci g a zmiana efekt wstrz sy Gobo 2 wolno szybko 186 239 szybko wolno 128 191 stroboskop sterowany sygna em muzycznym 240 247 wolno szybko w odwrotnym kierunku 192 255 migawka otwarta 248 255 zmiana wzor w pod wp ywem sygna u muzycznego dla ka dego 248 255 Kolor czwartego bitu je eli kana 8 r wnie w zakresie 248 255 bia y 000 012 Gobo 2 obr t zielony 013 025 bez obrotu 000 009 er 0 2 6 10 obr t zgodnie z ruchem wskaz wek zegara szybko wolno 010 120 Jasno niebieski bez obrotu 121
130. nkele keren op de toets M 12 tot op het display de melding 5hfid show mode ver schijnt b Druk op de toets ENTER 14 Het display knippert c Wissel met de toets DOWN of UP 13 van 5h 1 voor Show 1 tot 5h 4 voor Show 4 d Om op te slaan drukt u op de toets ENTER Op het display verschijnt 5hfid gedurende enkele seconden Daarna verschijnt opnieuw de geselecteerde modus en het afspelen van het programma begint Als u niet binnen de 8 seconden op de toets ENTER drukt schakelt het apparaat terug naar de vorige instelling 3 Stel de regelaar SENSITIVITY 7 voor de micro foongevoeligheid zo in dat de dynamiek van de muziek optimaal wordt weergegeven door de bewegingen van de lichtbundel en door het wis selen van de lichtpatronen en de kleuren De grootste gevoeligheid is ingesteld wanneer de regelaar helemaal naar rechts is gedraaid Bij wijziging van kleur patroon of beweging door een muzieksignaal licht de groene LED SOUND 11 telkens even op Opmerking Bij verandering van het volume van de muziekinstallatie dient ook de microfoongevo eligheid via de regelknop overeenkomstig aange past te worden 6 1 1 Meerdere TWIST 575 apparaten aaneenscha kelen U kunt meerdere apparaten aaneenschakelen om zo via de microfoon van het centrale apparaat master alle overige randapparaten slave op het zelfde ritme te best
131. nnel mode DMX value 3 SLOWISOUND 3 mode Pan motion of pan head 540 000 255 Gobo 1 A 1 tant ch LED lights continuously Ti molon oi oan TNNT SEH c a ange 128 157 In this operating mode only the movement of ilt motion of pan heat 1 1 1 slow fast opposite direction 158 187 the light beam is music controlled The colours Shutter closed blackout 000 007 4 Gobo 2 J P constant change and pattern are changed by the button FUNC Shutter open 008 015 fast gt slow 188 7 TION When pressing the button FUNCTION Stroboscope slow fast 016 131 slow fast opposite direction 218 247 shortly the next colour will be selected when Shaking effect Gobo1 slow gt fast 132 185 music controlled change at each fourth beat 248 255 pressing it longer the next pattern will be Shaking effect 60002 slow fast 186 239 Colour selected Stroboscope music controlled 240 247 white 000 012 4 Position LED flashing rapidly Shutter open 248 255 green 013 025 First the horizontal position of the head is de sn dn 026 038 fined by keeping the button FUNCTION ight blue 039 050 pressed Then the vertical position of the head no gobo 000 003 yellow 051 063 _ n it defined by keeping the button FUNCTION Gobo A 004 007 red 064 076 Finally th lue for the di Gobo B 008 011 5 blue 077 088 pressed Finally the value for the dimmer or a Gobo C 012 015 UV purple 089 101 prism effect is adjusted by keeping the button Gobo D 016
132. normaler Mikrofonkabel ist nur bei einer Gesamtkabell nge bis 100m zu empfeh len Die besten Ubertragungsergebnisse werden mit einem abgeschirmten Mikrofonkabel von 2 x 0 25 mm oder einem speziellen Daten bertra gungskabel erreicht Bei Leitungsl ngen ab 150m wird das Zwischenschalten eines DMX Aufholverst rkers empfohlen z B SR 103DMX von img Stage Line Den DMX Ausgang 5 mit dem DMX Eingang des nachsten Lichteffektgerates verbinden Des sen Ausgang wieder mit dem Eingang des nach folgenden Ger tes verbinden usw bis alle DMX Empfanger angeschlossen sind Die DMX Ausgangsbuchse besitzt eine Ver riegelung Zum Herausziehen des Steckers den PUSH Hebel dr cken Den DMX Ausgang des letzten DMX Empfan gers der Kette mit einem 120 Q Widerstand gt 0 3 W abschlieBen An die Pins 2 und 3 eines XLR Steckers den Widerstand anl ten und den Stecker in den DMX Ausgang stecken oder einen entsprechenden Abschlussstecker z B DLT 123 von img Stage Line verwenden Um das TWIST 575 von einem Lichtsteuergerat bedienen zu k nnen muss die DMX Start adresse fiir den 1 DMX Kanal eingestellt wer den Ist z B am Steuergerat die Adresse 17 f r die Steuerung der Schwenkkopfdrehung vorge sehen am TWIST 575 die Startadresse 17 ein stellen a Die Taste MENU 12 einmal dr cken so dass im Display Addr address angezeigt wird b Die Taste ENTER 14 dr cken Das Display blinkt c Mit der Taste DOWN oder UP
133. nserire il nuovo gobo nel portagobo fissarlo con Panello di sicurezza Se il gobo ha un lato pi scuro o pi opaco tale lato devo essere orientato verso la lampada 7 Sistemare il portagobo nella ruota in modo che venga fissato sotto la molla 27 e che le teste delle viti sul portagobo entrino negli incavi sulla ruota La corona dentata del portagobo deve entrare nella ruota dentata sopra la ruota gobo 8 Chiudere il contenitore della testa orientabile nuovamente con le guattro viti 9 Datitecnici Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita 800 VA Lampadina lampadina a scarica elettrica del tipo HMI 575 W o HMQ 575 2 con zoccolo SFc10 Angolo di irradiazione 14 Angolo velocit di rotazione asse verticale Pan 540 in 2 8s asse orizzontale Tilt 270 in 1 65 Temperatura d impiego 0 40 C Dimensioni 427 x 478 x 369 mm POSO atra asirin 27 kg Con riserva di modifiche tecniche C La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 800 21 0 6 22 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedieningselemen ten en aansluitingen 1 1 TWIST 575 1 Zwenkkop 2 Draaiarm 3 Draa
134. nte de la l mpara Pan p lad kos dal Tras una presi n en el bot n ENTER la puede set Tegllado pata 9s 90005 della temperatura ambiente de la lampara rueda 1 con los botones DOWN y UP en esta indicada en C no normal la posici n que sigue en el sentido pre GEN RP A _ rotacion invertida Visio d proyecci n F hr 5 Contador de horas de funcionamiento Fixture Hours I EL Inversi n de la inclinaci n de la cabeza F D di and za a en el bot n ENTER la Tilt SEEM pantalla indica las horas de funcio F 255 namiento Para volver al modo de fun no normal Confirme el reglaje con el boton ENTER cionamiento anterior presione el bot n l movimiento invertido El valor es memorizado y tomado en MENU El siguiente punto del menu par cuenta por los programas Show 1 a 4 padea durante 8 segundos a continua LEd Pantalla LED paro encendido ci n se borra el men oa allatis did F Hd Reglaje focus para la rueda de gobos 2 SS pantalla 15 encendida Tras una presi n sobre el bot n ENTER IL AnP L mpara encendido paro oFF pantalla apagada la cabeza se situa primero en posici n Tras una presi n sobre el bot n Abandonando el mend la di recci n de funcionamiento vertical cada vez gue se vuelve a presio nar el bot n ENTER se sit a en una de ENTER se puede encender o apagar la l mpara con los botones UP o DOWN heet toestand niet opnieuw worden ingeschakeld Het kan d
135. ntilator en de achterzijde van de zwenkkop los Nu kunt u de lampafdekking wegnemen zodat de lampfitting zichtbaar wordt 2 Bij het vervangen van een lamp draait u beide kartelmoeren van de oude lamp los en neemt u de lamp uit de fitting 3 Neem de nieuwe lamp aan de beide uiteinden vast niet glazen lichaam en plaats ze in de fit ting zie figuur 3 Schroef de beide kartelmoeren van de lamp vast 4 Plaats de lampafdekking en de behuizingskap terug en schroef ze weer vast 6 De hier beschreven lamp bevat geringe hoeveel heden stoffen die schadelijk zijn voor het leefmi lieu b v kwikzilver en moet daarom in Europa als speciaal afval worden verwijderd In de andere landen dient men zich te houden aan de desbetreffende nationale voorschriften e De lamp moet uiterlijk na de 1 25 voudige gemid delde levensduur worden vervangen aangezien bij langer gebruik het risico op barsten sterk toeneemt ten gevolge van structurele veranderin gen in het kwartsglas Het apparaat is uitgerust met een bedrijfsu renteller U kunt hem gebruiken om de branatijd van de lamp te bepalen Noteer bij het vervangen van de lamp de meterstand zie hoofdstuk 6 4 Bedrijfsparameters wijzigen menu item Be drijfsurenteller e Wanneer de lamp barst op het ogenblik dat het toestel is ingeschakeld ontruimt men best uit voorzorg de onmiddellijke omgeving van de lamp om gevaar voor de gezondheid door vriikomende kwikzilverdampen volledig uit
136. nua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my h emp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 39 www imgstageline com N i L S TOS PIR gt i 69 000000 059 B EN 800 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlisse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschliisse 1 1 TWIST 575 1 Schwenkkopf 2 Dreharm 3 Tragegriffe 4 Anschlussbuchse f r die Fernbedienung LC 3 5 DMX Signal Ausgang 3 pol XLR 1 Masse 2 DMX 3 DMX 6 DMX Signal Eingang 3 pol XLR 1 Masse 2 DMX 3 DMX 7 Regler f r die Empfindlichkeit des internen Mikrofons Durch Drehen im Uhrzeigersinn erh ht sich die Empfindlichkeit 8 Halterung f r die Netzsicherung Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 9 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz 10 Ein Ausschalter 11 Kontroll LEDs f r den Betriebsmodus DMX leuchte
137. nzionamento Shutter aperto 008 015 veloce lento 188 217 Show successivo Stroboscopio lento veloce 016 131 lento veloce direzione opposta 218 247 3 Modalit SLOW SOUND 3 3 Effetto oscillazione Gobo 1 lento gt veloce 132 185 cambio a seconda della musica con un beat su 4 248 255 il LED rimane acceso Effetto oscillazione Gobo 2 lento veloce 186 239 Colore Con questo modo di funzionamento solo il dalla musica a Hoa kare movimento del raggio di luce viene coman ES ms HA dato dalla musica Per cambiare il colore e il 9 2 disegno azionare il tasto FUNCTION Con Gobo azzurro 039 050 gt nessun Gobo 000 003 giallo 051 063 una pressione breve del tasto si passa al Gobo 004 007 rosso 064 076 colore successivo con una pressione pi Gobo B 008 011 blu 077 088 lunga al disegno successivo Gobo 0 012 015 viola UV 089 101 4 Position il LED lampeggia velocemente OE SA R Tenendo premuto il tasto FUNCTION si Gobo F 024 027 cambio colori continuo determina dapprima la posizione orizzontale Gobo G 028 031 veloce lento 128 187 della testa Quindi tenendo premuto ancora il Gobo H 032 035 lento veloce direzione opposta 188 247 tasto FUNCTION si determina la posizione Gobo I 036 039 cambio colore comandato dalla musica 248 255 verticale della testa Infine tenendo ancora Gobo J 040 043 Gobo 2 Rotazione premuto il tasto FUNCTION si imposta il Gobo K 044 047 nessuna rotazione 000 009 valore per il dimmer o
138. o to the vertical position If this direction of adjustment made here will merely help projection or the current focus is not suited for the to adjust the other parameters in this readjustments intended call the menu item FAdJ menu it is insignificant for operation 8 Replacement of the Gobos focus adjustment first and select another direction The rotating gobos on the second gobo wheel can of projection or change the focus Gobo wheel 1 offset be replaced and e g be exchanged for individual The order shown here corresponds to the order of gobos the menu items 127 1 Disconnect the mains plug from the socket and W let the unit cool down for 15 minutes oPHn PAN offset 3 2 Release the four screws 16 and remove the ie W upper part of the housing of the pan head 1 Fine adjustment for the gobo position of 3 Turn the gobo wheel as indicated in fig 5 on page gobo wheel 1 41 in such a way that the gobo to be replaced is 512 3 on top Fine adjustment for the horizontal pan HH me Gobo wheel 2 offset 4 The individual gobo supports are clamped to the head position 187 gobo wheel by means of a spring 27 Slightly lift E the gobo support from the edge of the gobo BEI L TILT offset el wheel the screw heads of the gobo support fit into recesses in the gobo wheel and remove it 0 Fine adjustment for the gobo position of 5 Remove the retaining ring 26 the gobo by m gobo wheel 2 means of a suitable
139. occare mai il bulbo della lampadina con le dita grassi e il sudore della pelle riducono la potenza e lasciano impronte sul vetro AVVERTIMENTO Staccare assolutamente la Spina di rete prima di inserire o togliere la lampada Poich la lampada si riscalda moltissimo durante il funzionamento fare raffreddare l apparecchio minimo 15 minuti prima di sostituire la lampa dina e Non guardare mai direttamente la lampadina accesa quando l apparecchio aperto L alta luminosit e i raggi UV possono danneggiare gli occhi 1 Allentare le quattro viti 16 e togliere la scocca superiore della testa orientabile Allentare le due viti zigrinate 20 sulla copertura della lampada fra il ventilatore superiore e il retro della testa orientabile A questo punto si pu togliere la copertura della lampada e si vede il portalam pada Nel caso di sostituzione della lampada allentare le due viti zigrinate della vecchia lampada e togliere la lampada dalla sua sede 3 Afferrare la nuova lampada alle due estremit non al vetro e inserirla nel portalampada vedi fig 3 Avvitare bene le due viti zigrinate 4 Rimettere la copertura della lampada nonch la scocca del contenitore e avvitarli bene e La lampadina indicata qui contiene piccole quan di sostanze nocive all ambiente p es mercu rio e perci in Europa deve essere trattata come rifiuto tossico In altri paesi si devono rispettare le norme nazionali Al mas
140. oir chap 6 2 Conseil pour une gestion via la t l commande aucun signal DMX ne doit pas tre pr sent l entr e DMX INPUT 6 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union Europ enne et porte donc le sym bole AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse 230V Ne faites jamais de modifica tion sur l appareil si cela n est pas d crit dans la pr sente notice et ne faites rien tomber dans les ou es de ventilation Une mauvaise manipulation pourrait g n rer une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants 6 Cet appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projec tions d eau des claboussures d une humidit lev e et la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C 6 Pendant le fonctionnement la t te 1 chauffe de mani re tr s importante Pour viter toute br lure ne touchez jamais la t te pendant le fonctionne ment apr s avoir teint l appareil laissez la refroidir quelques minutes avant de la toucher En aucun cas vous ne devez poser pas d objet contenant du liquide ou un verre sur l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil et d bran chez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages apparaissent sur l appareil par exemple sur le bo tier sur la lentille sur le filtre
141. oja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoi tukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai asennettu tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa gt Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta e vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen mmm j lkik sittely varten Lampun asennus VAROITUS Ennen lamppujen vaihtoa tai asennu sta tulee virtajohto irrottaa pistorasia sta e Koska halogeenilamput kuumenevat k yt n aikana kovasti anna niiden j hty k yt n j l keen j htymisaika ainakin 15 minuuttia e Ala koskaan katso sytytettyyn purkauslamppuun laitteen ollessa avattuna Lampun kirkkaus ja UV s teily saattavat aiheuttaa silm vaurion Valoefektilaite toimitetaan ilman polttimoa Laitteessa tulee k ytt HMI 575 W SFc10 purkauspolttimoa Muuntyyppist polttimoa ei saa k ytt miss n tapauksessa l koske sormilla polttimon lasiin Sormenj ljet v hent v t polttimon valotehoa ja lyhent v t polt timon elinik e T ss luetellut polttimot sis lt v t pieni m ri haitallisiksi luokiteltuja aineita esim elohopeaa joten polttimoiden k yt ss tulee noudattaa varo vaisuutta ja h vitett ess polttimot tulee toimittaa ongelmaj teker ykseen o Polttimot on vaihdettava viimeist n kun niit on poltettu 1 25 kertai
142. ojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sal littu ymp r iv l mp tila 0 40 C Ala sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms e K yt n aikana laitteen liikkuva k nt p 1 kuu menee voimakkaasti V ltt ksesi palovammoja l koske k nt p h n laitteen ollessa toiminnassa ja sammuttamisen j lkeenkin anna laitteen j hty muutamia minuutteja ennen koskettamista Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa on n kyvi vaurioita esim ulkokuo ressa linsseiss tai virtajondossa 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Laite t ytyy kaikissa n iss tapauksissa huollat taa valtuutetussa huoltoliikkeess Ala koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll e Vahingoittunut virtajohto tulee vaihdattaa valtuute tussa huoltoliikkeess e Kanna ja liikuta laitetta ainoastaan sen kahvoista 3 Al milloinkaan kanna laitetta sen k nt p st 1 tai k nt p n aisasta 2 e K yt laitteen ulkopuoliseen puhdistamiseen aino astaan kuivaa pehme kangasta Ala milloin kaan k yt vett tai kemikaaleja Linssin puhdista misessa voidaan k ytt markkinoilla olevia t h n k ytt n tarkoitettuja lasilinssinpuhdistusaineita e Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tu
143. olo 6 2 19 Tasto MODE per cambiare fra modalit Show 1 a Show 4 vedi capitolo 6 2 Per poter usare il telecomando all ingresso 8 DMX INPUT 6 non deve essere presente nessun segnale DMX 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive ri chieste dell UE e pertanto porta la sigla AVVERTIMENTO Lapparecchio funziona con pericolosa tensione di rete 230 V Non intervenire mai al suo interno al di fuori delle operazioni descritte nelle pre senti istruzioni e non inserire niente nelle fessure di aera zione Esiste il pericolo di una scarica pericolosa Si devono osservare assolutamente anche se guenti punti e Far funzionare l apparecchio solo all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidita dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 6 40 6 Durante il funzionamento la testa orientabile 1 si riscalda molto Per evitare ustioni non toccare la testa durante il funzionamento e dopo lo spegni mento lasciarla raffreddarsi per alcuni minuti prima di toccarla e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liguidi p es bicchieri e Non mettere in funzione I apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio p es il contenitore la lente il fil tro UV o il cavo rete presentano dei danni visi bili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto
144. omt dat de kop bij het verdraaien door externe invloeden de ori ntatie verliest De besturing van het apparaat kan via de inge bouwde microfoon via de afstandsbediening LC 3 afzonderlijk als toebehoren verkrijgbaar of via een DMX lichtregelaar gebeuren 4 Delampen aanbrengen vervangen Het lichteffectapparaat wordt zonder lampen gele verd U hebt een ontladingslamp nodig van het type 575 W GS of HMQ 575 2 met een voet SFc10 Er mogen in geen geval lampen van een ander type worden gebruikt Uit het gamma img Stage Line kan volgende lamp worden gebruikt Artikel HMI 575W Gemiddelde levensduur 1000h Bestelnr 05 0073 Raak de glazen ballon van de nieuwe lamp niet met de vingers aan Huidvet en zweet verminderen de lichtsterkte en branden zich in WAARSCHUWING Alvorens de lamp aan te bren gen resp te verwijderen dient u in elk geval de stekker uit het stopcontact te trekken Omdat de lamp tijdens het gebruik zeer heet wordt moeten de behuizing en de lamp na ge bruik van het apparaat eerst afkoelen afkoeltijd min 15 minuten alvorens de lamp te vervangen 6 Kijk bij een geopend apparaat nooit rechtstreeks in de brandende ontladingslamp De grote hel derheid en de UV straling kunnen beschadiging van de ogen veroorzaken 1 Draai de vier schroeven 16 los en neem de bovenste behuizingskap van de zwenkkop af Draai de beide kartelschroeven 20 op de lam pafdekking tussen de bovenste ve
145. on la plus pro off lampe teinte pendant 30 secondes environ puis l af che du sens pr vu de projection le Confirmez avec la touche ENTER la fichage s teint D s qu une des tou focus peut tre r gl pour les gobos de s lection ches 12 14 est enfonc e l affichage la roue 2 avec les touches DOWN et Conseil Apr s son extinction la lampe s allume nouveau UP d charge tant chaude peut ne pas n bol Blackout off no blackout del en ENTER si scelgono le quattro EPP Temperatura ambiente della lampada Se non presente nessun direzioni ia GE Dopo aver premuto il tasto ENTER segnale di comando DMX posizione cue stravvlema ON PIN A a Ore viene indicata la temperatura ambiente l apparecchio viene coman zione prevista per la proiezione il fuoco della lampada in C dato tramite il microfono inte gobo CEN UP grato oppure eventualmente aM NE F hr 5 Contaore Fixture Hours tramite il telecomando LC 3 F B Dopo aver premuto il tasto ENTER il 53 H display indica le ore di funzionamento I P do Rotazione della testa orientabile Pan 5 Per ritornare al modo precedente di fun no normale Fg55 zionamento premere il tasto MENU Il Confermare l impostazione con il tasto punto successivo del men lampeggia rotazione in senso opposto i Quindi i si PP ENTER Il valore viene memorizzato e sispegne I EL Inclinazione della testa orientabile Tilt m nn Pt BOP Lamp on off no normale
146. one SLAVE slave mode chapter 6 1 1 control via a second TWIST 575 SOUND shortly lights up when the colour the pattern or the movement of the unit is changed by a music signal 12 Button MENU to call the adjusting menu 13 Buttons UP and DOWN to select a setting in the menu 14 Button ENTER to confirm a menu setting 15 Display 16 Screws for opening the pan head 1 2 Remote control LC 3 The remote control is available as an accessory and is not supplied with the TWIST 575 17 Button STAND BY for the function Blackout pan head in its starting position and shutter closed 18 Button FUNCTION see chapter 6 2 19 Button MODE to switch between the modes Show 1 to Show 4 see chapter 6 2 Note For operation via the remote control no DMX signal must be present at the input DMX INPUT 6 2 Safety Notes This unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with CE WARNING ZA Please observe the following items in any case e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C e The pan head 1 heats up very much during oper ation To prevent burning yourself never touch the head during operation let it cool down for a few minutes after switching off before you touch it The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave ser vicing to skil
147. ota gobo 1 di 5 secondi Viene indicato il primo punto del 5 17 We W s MENU Correzione fine per la posizione oriz ie 1 2 Premere il tasto MENU tante volte finch il punto zontale della testa orientabile m desiderato del men appare sul display 3 JC I 3 Confermare la scelta con il tasto ENTER 14 obi L Offset TILT C SE N Quindi con il tasto DOWN UP 13 effettuare AE TOT tenore gono l impostazione e memorizzarla entro 8 secondi U nella ruota 1 con il tasto ENTER DE 3 La procedura diversa per il punto FHdJ 2098 aoc Offset ruota gobo 2 Ee See nn del fuoco amp Correzione fine per la posizione verti 1271 KSE REESEN cale della testa orientabile et 4 Per saltare al punto successivo del menu pre EM mere il tasto MENU e selezionare il punto desi F Hd Impostazione del fuoco 127 derato con il tasto UP e DOWN 13 Dopo aver premuto il tasto ENTER la Y 1 5 Se dopo la selezione di un punto del ment per 8 testa si porta dapprima nella posizione MEUM SORENTO A secondi non si preme nessun altro tasto il menu verticale con ogni ulteriore pressione del si spegne tasto ENTER si scelgono le quattro dire _ zioni principali dell orizzontale Nella posi ef of Offset ruota colori N B Se viene chiamato guesto menu la testa orientabile si porta sempre nella posizione verticale Se tale direzione della proiezione oppure il fuoco attuale non sono adatte per le impostazioni corret tive volute c
148. oue avec un ressort 27 Soulevez le support de gobo l g rement du bord de la roue les t tes des vis du support de gobo sont dans les creux dans la roue et retirez le 5 Retirez l anneau de fixation 26 sur le gobo avec un outil appropri et enlevez le gobo Ne desserrez jamais les trois vis sur le sup port de gobo car elles maintiennent le roulement billes 6 Placez le nouveau gobo sur le support fixez avec l anneau de fixation Si le gobo poss de un c t plus sombre ou plus mat il doit tre dirig vers la lampe 7 Replacez le support de gobo dans la roue de telle sorte qu elle soit fix e par le ressort 27 et enclenchez les t tes de vis sur le support de gobo dans le creux sur la roue La couronne dent e du support de gobo doit rentrer dans la roue dentel e au dessus de la roue de gobo 8 Refermez le boitier de la t te et revissez avec les quatre vis 9 Caract ristiques techniques Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 800 VA Lampe lampe d charge type HMI 575 W ou HMQ 575 2 avec culot SFc10 Angle rayonnement 14 Angle rotation vitesse axe vertical Pan 540 en 2 8s axe horizontal Tilt 270 1 65 Temp rature fonc 0 40 Dimensions 427 x 478 x 369 mm Poids uos oo peek 27 kg Tout droit de modification r serv C Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR
149. personal autorizado e No desconecte nunca el aparato tirando directa mente del cable de red h galo siempre por el enchufe e En el momento del transporte sujete el aparato nicamente por las asas 3 no lo lleve nunca por la cabeza 1 o por el brazo 2 6 Para limpiar el recinto use un pa o seco y suave no use en ning n caso productos qu micos o agua Para la lente tambi n es posible utilizar alg n detergente com n para cristales 6 Declinamos toda responsabilidad en caso de da os personales o materiales resultantes si el aparato se utiliza con otro fin distinto a aquel para el que ha sido fabricado si no est montado de manera segura si no es correctamente utilizado o reparado por una persona habilitada en otro caso la garant a caducar a 5 Cuando el aparato se retire definitiva mente del servicio debe depositarse en un centro de reciclaje para su elimina ci n no contaminante 3 Toepassingen Het lichteffectapparaat TWIST 575 is in het bijzon der geschikt voor professioneel gebruik op het podium en in discotheken Door zijn uitgebreide uitrusting met twee gobowielen kleurwiel prisma regelbare focus dimmer evenals stroboscoop waggel en rotatie effecten kan hij talrijke lichtpatro nen vol afwisseling projecteren De 16 bit resolutie voor de kopbeweging laat met een variabele snel heid een zeer nauwkeurige positionering van de lichtbundel toe De automatische herpositionering voork
150. pod wptywem sygnatu muzycznego 248 255 Gobo J 040 043 Ps 2 on Gobo K 044 047 yri a obr t Gobo L 048 1 ez obrotu Gobo M 052 055 6 obr t zgodnie z ruchem wskaz wek zegara szybko wolno 010 120 Gobo N 056 059 bez obrotu 121 134 4 Gobo O 060 063 obr t przeciwny do ruchu wskaz wek zegara wolno szybko 135 5 Gobo P 064 067 bez obrotu 246 5 Gobo J Gobo A 068 071 Pryzmat Regulator wiat a Gobo J Gobo C 072 075 bez pryzmatu ciemnienie 100 000 015 Gobo J Gobo E 076 079 Pryzmat 016 031 Gobo J Gobo G 080 083 efekt pryzmatu 1 Gobo J Gobo 084 087 7 obr t zgodnie z ruchem wskaz wek zegara szybko wolno 032 055 Gobo M Gobo A 088 091 obr t przeciwny do ruchu wskaz wek zegara wolno szybko 056 079 Gobo M Gobo C 092 095 efekt pryzmatu 2 Gobo M Gobo E 096 099 obr t zgodnie z ruchem wskaz wek zegara szybko wolno 080 103 Gobo M Gobo G 100 103 obr t przeciwny do ruchu wskaz wek zegara wolno szybko 104 127 Gobo M Gobo 104 107 bez pryzmatu ciemnienie 0 100 96 128 255 Gobo O Gobo A 108 111 Gobo O Gobo C 112 115 8 Ostro blisko daleko 000 255 ka 5 N i 123 Wzory gobo s pokazane na rys 6 na stronie 41 Wzory Ki N to gobo szklane z pod o em magnetowym zie 0 GR N 124 z 127 Gobo L to gobo szklane z tekstur Wymieniaj c gobo z dysku 2 uk ad wzor w na dysku mo e by
151. positie de Sid e beide gobowielen en het kleurwiel kunt u hier cor Fijnregeling van de horizontale positie 12 7 nn van de zwenkkop Fijnregeling van de gobopositie bij het 1 Houd de toets MENU 12 voor ten minste 5 se obowi 1 J conden ingedrukt Het eerste menu item wordt El weergegeven Foo N al aC Goborad 2 Offset 2 Druk op de toets MENU tot het betreffende 0 menu item op het display verschijnt T 127 3 Bevestig de selectie met de toets ENTER 14 2098 7 Daarna voert u met de toets DOWN of UP 13 de m e N m instelling door en slaat u deze binnen de 8 secon ek Meder posliavan 12 7 den op met toets ENTER E Fijnregeling van de gobopositie bij het De afwijkende bediening voor het menu item gobowiel 2 FHdJ focus adjustment focusinstelling is HL for EE beschreven in de overeenkomstige paragraaf i Foci 4 s aaa menu i HN dede es KS T cale positie telkens u nu op de toets drukt gt de we ja I het ENTER drukt beweegt de zwenkkop in 127 gewensteInenustem met ge tOStSert an de vier hoofdrichtingen in het horizon DOWN tale vlak In de positie die de beoogde 3 5 Indien u bij een geselecteerd menu item niet bin projectierichting het dichtst benadert ie nen de 8 seconden op een andere toets drukt kan de focus met de toetsen DOWN en Fijnregeling van de filterpositie bij het verdwijnt het menu van het display UP worden bijgeregeld kleurwiel 5 Si no se presiona ning n o
152. prism effect 2 ble on the light control unit it can be switched to the Gobo M Gobo E 096 099 clockwise rotation fast slow 080 103 8 channel mode where functions of several chan Gobo M Gobo G 100 103 a Us rotation a mo nels are summarized The functions and the corre Gobo M Gobo 104 107 no prism dlmmer 0 310036 sponding DMX values for both modes can be found Gobo O Gobo 108 111 8 Focus near far 000 255 the tables on pages 7 and 8 Gobo O Gobo C 112 115 Gobo O S Gobo E 116 119 The gobos are shown in fig 6 on page 41 Gobos K and N are glass gobos 1 Connect the DMX input 6 to the DMX output of Gobo O Gobo G 120 123 with a magenta background Gobo L is a glass gobo with a texture the light control unit Gobo 0 Gobo 124 127 By exchanging the gobos of gobo wheel 2 their order can be changed For connection special cables for high data see chapter 8 flow should be used The use of standard micro phone cables can only be recommended for a ger t nicht gen gend Kan le zur Verf gung kann in den 8 Kanal Modus umgeschaltet werden in dem Funktionen mehrerer Kan le zusammengefasst sind Die Tabellen auf den Seiten 7 und 8 zeigen die Funktionen und die zugeh rigen DMX Werte f r die beiden Modi 1 Den DMX Eingang 6 mit dem DMX Ausgang des Lichtsteuerger tes verbinden Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r hohen Datenfluss verwendet werden Die Ver wendung
153. r ceiling mounting the maximum horizontal angle is 160 and the maximum verti cal rotation angle 90 75 to the front and 15 to the rear a To switch between Show 1 to 4 press the but ton MENU 12 so many times until the display shows 54114 show mode b Press the button ENTER 14 The display starts flashing c With the button DOWN or UP 13 switch be tween 5h for Show 1 to 5h 4 for Show 4 d To memorize press the button ENTER The display will show 5hfid for a few seconds Then the selected operating mode will reap pear and the programme sequence will start If the button ENTER is not actuated for 8 seconds the unit will return to its previous adjustment 3 Adjust the control SENSITIVITY 7 for the micro phone sensitivity so that the dynamic power of the music will be reproduced in an optimum way by the movements of the light beam and the change of the colours The highest sensitivity is set with the control at the right stop Each time the colour pattern or movement is changed by a music signal the green LED SOUND 11 will light up shortly Note When changing the volume of the music system the microphone sensitivity must be adapted accordingly via the rotary control 6 1 1 Interconnecting several TWIST 575 units Several units can be interconnected in order to con trol all further slave units to the same rhythm via the microphone of the mast
154. r con la m xima nitidez Antes limpiar la unidad descon c tela del enchufe de la toma de corriente y d jela enfriar durante 15 minutos Para la limpieza use un pa o suave y limpio y un detergente comun para cristal Luego segue cuida dosamente las partes 8 Recambio de los gobos Los gobos que giran en la rueda 2 pueden ser cam biados y remplazados por ejemplo por gobos indivi duales 1 Desconecte la toma de la red y deje enfriar el aparato durante 15 segundos 2 Retire la parte superior del recinto de la cabeza 1 destornillando los cuatro tornillos 16 3 Gire la rueda de gobos como se indica en el esguema de la p gina 41 de manera gue el gobo a cambiar este arriba 4 Cada soporte de gobo se fija a la l mpara con un resorte 27 Levante el soporte del gobo ligera mente del borde de la rueda las cabezas de los tornillos del soporte de gobo estan en los huecos de la rueda y retirelos 5 Retire la anilla de fijaci n 26 del gobo con el instrumento apropiado y saque el gobo No saque nunca los tres tornillos del soporte de gobo porque mantienen el rodamiento de bolas 6 Coloque en nuevo gobo en el soporte fijelo con el soporte de fijaci n Si el gobo posee un lado m s oscuro o m s mate debe ser dirigido hacia la l mpara 7 Recoloque el soporte del gobo en la rueda de Manera que pase bajo el resorte 27 y ponga en marcha las cabezas de tornillos en el soporte de gobo en el agujero en la rueda
155. rophone do not connect the DMX INPUT 6 If no DMX control signal is present at this input the yellow LED MASTER 11 will light up and the display 15 will show 5h 1 Show 1 5h e Show 2 5h 3 Show 3 or 56 4 Show 4 IMPORTANT If the pan head remains in its starting position and the shutter is closed the function Blackout must be switched off via the menu a Press the button MENU 12 so many times until the display shows amp fid blackout mode b Press the button ENTER 14 The display will flash and show H Gol yes blackout c Switch to n bo no blackout with the button DOWN or UP 13 d To memorize press the button ENTER The display will show for a few seconds Then the selected operating mode will reap pear If the button ENTER is not actuated for 8 seconds the unit will return to its previous adjustment 2 The operating mode Show 1 is provided for plac ing the unit on the floor The maximum rotation angle around the horizontal axis is 210 For the operating mode Show 2 provided for ceiling mounting the maximum angle is 90 The oper ating mode Show 3 is provided for setting up the unit on stage towards the audience The horizon tal rotation angle is 160 and the vertical rotation angle 90 60 above the horizon and 30 below the horizon For the operating mode Show 4 also provided fo
156. rw ustawi si w pozycji pio aF F tampa wy czona DOWN 13 nowej po ka dym kolejnym wci ni ciu Potwierd wyb r za pomoc przycisku 5 Je eli aden przycisk nie zostanie wci ni ty przycisku ENTER b d wybierane ENTER przez 8 sek od wybrania pozycji z menu menu cztery g wne kierunki wiata W pozy Uwaga Po wy czeniu ar wka jest wyga nie cji kt ra najbardziej odpowiada za b by si hmi SE zbyt gor ca aby si natychmiast si Uwaga Przy wywotywaniu menu g owica zawsze pomoc przycisk w DOWN i UP doko 4 5 DI lez ka ER B nujemy ustawie dla dysku gobo 2 wigczyc atego na ezy odczeka ustawia si w pozycji pionowej Je eli kierunek pro kilka minut przed kolejnym w cze lub ustawienia ostro ci nie s odpowiednie E H niem przywotaj najpierw pozycj menu Efdul Focus ER adjustment ustawienia ostrosci a nastepnie r SPE Reset wybierz inny kierunek projekcji lub ostro ROSS Wciskaj c przycisk ENTER Porz dek przedstawiony poni ej odpowiada por Potwierd ustawienie za pomoc przy konywany jest reset G owica ustawi si zadkowi w menu cisku ENTER Warto zostanie zapa w pozycji startowej a migawka zosta mi tana i uwzgl dniona w programach nie zamkni ta Nast pnie urz dzenie TE 1 4 powraca do poprzedniego trybu pracy Fa PAN offset E PSE autotest 0 Po wcisnieciu przycisku ENTER wy konywany jest autotest Aby zatrzyma sa autotest
157. schalten Der Schwenkkopf und alle Steuermotoren fahren in eine definierte Ausgangs stellung Kurze Zeit sp ter ist das TWIST 575 betriebsbereit Nach dem Betrieb das Ger t mit dem Netzschalter ausschalten Hinweis Als Lichtguelle dient eine Entladungs lampe Wird das Ger t nur kurz ausgeschaltet oder nur kurz von der Stromversorgung getrennt leuchtet die Lampe nicht sofort wieder auf Sie muss erst einige Zeit abk hlen um erneut z nden zu k nnen 6 1 Musiksteuerung 1 Um das TWIST 575 ausschlieBlich ber das inte grierte Mikrofon zu steuern den Eingang DMX INPUT 6 nicht anschlieBen Wenn an ihm kein DMX Steuersignal anliegt leuchtet die gelbe LED MASTER 11 und das Display 15 signali siert 5h J Show 1 56 2 Show 2 5h 3 Show 3 oder 54 4 Show 4 WICHTIG Bleibt der Schwenkkopf in seiner Ausgangsposi tion und der Lichtstrahl abgeblendet muss Uber das Bedienment die Blackout Funktion ausge schaltet werden a Die Taste MENU 12 so oft dr cken bis im Display bt fd blackout mode erscheint b Die Taste ENTER 14 dr cken Das Display blinkt und zeigt 9 bal yes blackout c Mit der Taste DOWN oder UP 13 auf n bo no blackout umschalten d Zum Speichern die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt f r einige Sekunden bt fid Danach erscheint wieder die gew hlte Be triebsart Wird die Taste ENTER nicht inner halb von 8 Sekun
158. selecciona el modelo siguiente Modo Position el LED parpadea rapido Manteniendo el bot n FUNCTION presio nado se determina primero la posici n hori zontal de la cabeza A continuaci n manteni endo el bot n FUNCTION presionado se determina la posici n vertical de la cabeza finalmente manteniendo el bot n FUNCTION presionado se regula el valor para el dimmer o un prisma de efecto Las posiciones y los valores del dimmer se determinan primero para el aparato master y luego se efect an los reglajes de los aparatos Slave Canal Function en modo 8 canales Valor DMX Canal Function en modo 8 canales Valor DMX 1 Rotaci n cabeza Pan 540 000 255 Gobo 1 I cambio continuo Kit 0 rapido lento 128 157 2 Inclinaci n cabeza Tilt 270 000 255 lento r pido sentido inverso 158 187 Shutter cerrado Blackout 000 007 4 Gobo 2 J P cambio continuo Shutter abierto 008 015 r pido lento 188 217 Estroboscopio lento r pido 016 131 _ lento r pido sentido inverso 218 247 3 Efecto centelleo Gobo 1 lento gt r pido 5 cambio de funci n de la m sica a cada cuarto beat 248 255 Efecto centelleo Gobo 2 lento r pido 186 239 Couleur Estroboscopio gestionado par la musique 240 247 blanco 000 012 Shutter abierto 248 255 verde 013 025 magenta 026 038 Gobo azul claro 039 050 ning n Gobo 000 003 amarillo 051 063 Gobo A 004 007 rojo 064 076 Gobo B 008 011 5 azul 077 088 Gobo
159. sen keskim r isen polttoi n verran Enemm n k ytett ess r j ht misriski huomattavasti kasvaa johtuen kvartsilasin liitos kohdissa tapahtuvista muutoksista Laitteessa on polttimon k ytt aikalaskuri joka auttaa ajoittamaan polttimon vaihtoa Polttimoa vaihtaessasi muista nollata laskuri katso luku 6 4 e K yt ss tapahtuneen polttimon r j hdyksen j l keen tulisi varovaisuussyist poistua valoefektin v litt m st l heisyydest jotta t ysin v ltytt i siin vapautuneen elohopeah yryn terveydelle hai tallisilta vaikutuksilta Huolehdi tilan tehokkaasta tuuletuksesta Kiinnitys Noudata kiinnityksess erityist huolellisuutta ja huomioi turvallisuustekij t Huomio Jotta l mm n kertyminen laitteeseen voitaisiin es t tulee asennuspaikka valita siten ett riitt v ilmanvaihto varmistetaan toiminnan aikana e Sijoita laite niin ett ymp r iviin pintoihin j v hint n 50 cm metrin v limatka o Laitteen tuuletusaukkoja ei saa peitt esim kankailla verhoilla tms 6 Ehdottoman t rke on s ilytt riitt v et isyys syttyviin tai l mm narkoihin materiaaleihin VAROITUS Jos laite asennetaan ihmisten yl puo lelle on asennus varmistettava k yt t en turvavaijeria jolloin laitteen pu dotus saa olla enint n 20 cm Tarki sta asennukset aina ennen k ytt nottoa 39 40 21 22
160. simo dopo 1 25 volte la durata media della lampadina occorre sostituirla perch con luso aumenta il rischio di scoppio in seguito alle modi fiche strutturali del vetro di quarzo L apparecchio equipaggiato con un contaore che pu essere usato per determinare le ore di N funzionamento della lampadina Segnalare l indi cazione del contatore quando si sostituisce la lampadina vedi cap 6 4 Modificare i parametri di funzionamento alla voce Contaore Se la lampadina scoppia durante l uso conviene abbandonare per precauzione le dirette vicinanze della lampadina per escludere comple tamente i rischi alla salute per i vapori di mercu rio che si libereranno provvedere ad una buona aerazione dell ambiente 5 Montaggio IMPORTANTE Il punto di montaggio deve essere scelto in modo da garantire una circolazione d aria sufficiente durante il funzionamento e Lo strumento deve essere ad una distanza minima di 50 cm dalle superfici vicine e Le aperture di aerazione del contenitore non devono essere coperte in nessun caso Considerare anche una distanza di sicurezza da materiali facilmente infiammabili o sensibili al calore La TWIST 575 pu essere collocata su un piano solido Ma grazie alle possibilit di fissaggio della piastra base l apparecchio pu esser montato anche a testa in gi su una traversa La piastra base illustrata nella figura 4 a pagina 41 Per il fis saggio occorrono delle fascette
161. sitie blijft staan en de lichtbundel is afgedekt dan moet u via het bedieningsmenu de blackout functie uitschakelen a Druk enkele keren op de toets MENU 12 tot op het display de melding bt Md blackout modus verschijnt b Druk op de toets ENTER 14 Het display knippert en geeft de melding 9 Gal yes blackout weer c Schakel met de toets DOWN of UP 13 naar o bai no blackout d Om op te slaan drukt u op de toets ENTER Op het display verschijnt bt 75 gedurende enkele seconden Daarna wordt opnieuw de geselecteerde bedrijfsmodus weergegeven Als u niet binnen de 8 seconden op de toets ENTER drukt schakelt het apparaat terug naar de vorige instelling De bedrijfsmodus Show 1 is bedoeld voor ge bruik bij opstelling van het apparaat op de vloer De rotatiehoek rond de horizontale as bedraagt hierbij max 210 Bij de bedrijismodus Show 2 voorzien voor gebruik bij plafondmontage bedraagt de hoek max 90 De bedrijfsmodus Show 3 is voorzien voor de opstelling van het ap paraat op een podium in de richting van het pu bliek De horizontale rotatiehoek bedraagt daarbij 160 de verticale 90 60 boven en 30 onder de horizontaal Bij de bedrijfsmodus Show 4 die dan weer voor plafondmontage is voorzien bedraagt de horizontale rotatiehoek max 160 en de verticale rotatiehoek max 90 75 ten opzichte van het front en 15 naar achter a Om te wisselen tussen Show 1 en 4 drukt u e
162. st m g der Kopf zun chst in die senkrechte l uft ein Testprogramm ab Zum Been D lich g Position nach jeder weiteren Bet ti den die Taste MENU dr cken Der gung der Taste ENTER werden die vier n chste Men punkt blinkt 8 Sekunden n Blackout aus no blackout Hauptrichtungen in der Horizontalen lang Danach blendet sich das Men Liegt kein DMX Steuersignal angefahren In der Position die der aus an wird das Ger t ber das beabsichtigten Projektionsrichtung am m eingebaute Mikrofon und ggf n chsten kommt kann der Fokus f r die Umgebungstemperatur der Lampe ber die Fernbedienung LC 3 Gobos des Goborades 1 mit den Tasten Nach Dr cken der Taste ENTER wird gesteuert DOWN und UP justiert werden die Umgebungstemperatur der Lampe in C angezeigt TOI fi i Schwenkkopfdrehung Pan F H E hr 5 Betriebsstundenz hler Fixture hours no normal We Nach dem Dr cken der Taste ENTER E JEE zeigt das Display die Betriebsstunden N au mit der Taste ENTER SUM A M auf den vorhe TELE best ti Der W ird ich rigen Betriebsmodus die Taste MENU I EL E Schwenkkopfneigung Tilt est tigen Der Wert wird gespeichert dr cken Der n chste Men punkt blinkt normal und bei den Show Programmen 4 8 Sekunden lang Danach blendet sich ber cksichtigt das Men aus i Bewegung entgegengesetzt F Fokuseinstellung f r Goborad 2 L AMP Lampe ein aus LEd LED Display ein aus Nach Dr cken der Tas
163. starts on page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo ap parecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalita evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro I testo italiano inizia a pagina 13 Antes de la utilizacion Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocera todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estaran protegidos en contra de todo da o cau sado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n El texto en espa ol empieza en la pagina 22 For du teender God forngjelse med dit nye img Stage Line produkt Lees venligst sikkerhedsanvisningen ngje for du tager produktet i brug Dette hj lper dig med at beskytte pro duktet mod ukorrekt ibrugtagning Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Du finder sikkerhedsanvisningen pa side 38 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt Si
164. stellt werden Das Ger t l sst sich mit hilfe der Befestigungsm glichkeiten der Bodenplatte aber auch kopf ber an einer Traverse montieren Die Bodenplatte ist in der Abbildung 4 auf Seite 41 gezeigt Zur Befestigung werden stabile Monta geschellen ben tigt Die Schellen direkt in die M10 Gewinde 25 schrauben oder an den mitgelieferten Montageb geln 23 befestigen deren Bolzen 24 wie in der Abbildung gezeigt in die vorgesehenen Offnungen 22 in der Bodenplatte gesteckt und im Uhrzeigersinn verriegelt werden bis zum Anschlag drehen Die Montagestelle muss ausreichend stabil sein und eine Last von min 30 kg pro Ger t tragen k nnen markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed 3 Applications The light effect unit TWIST 575 is especially suited for professional applications on stage and in disco th ques Due to its extensive features with two gobo wheels colour wheel prism focus control dimmer stroboscopic
165. stgor enheden p en sikker m de Vigtigt For at undg ophobning af varme i enheden skal monteringsstedet v lges s ledes at der sikres til str kkelig luftcirkulation under drift 6 Stil enheden mindst 50 cm fra andre overflader Kabinettets ventilationshuller m ikke tildaekkes af f eks gardiner o Det er ab solut nadvendigt at sikre tilstraekkelig afstand til materialer som er let ant ndelige og folsomme over for varme ADVARSEL Hvis enheden installeres h ngende i over personer ber den sikres med en Ljuseffektenhet TWIST 575 Innan enheten tas i bruk l s f rst igenom s kerhets f reskrifterna Om ytterligare information nskas l s igenom den engelska texten som medf ljer S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direktiv och har d r f r f rsett med symbolen CE VARNING Enheten anv nder h gsp nning internt 230 V Overlat all service till utbildad personal G r aldrig modifieringar som inte angetts i denna manual Stoppa aldrig in f rem l i ventilh len d detta kan ge elektriska verslag med skada p person och materiel Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skyd da enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g varme till ten omgivningstemperatur 0 40 C Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass p enheten Vid anv ndning blir det vridbara huvudet 1
166. sygna u muzycznego dla ka dego 248 255 Nast pnie staw karia 16 268 253 czwartego bitu je eli kanat 9 r wnie w zakresie 248 255 Po 5 sek odpowiednia funkcja zostaje w czona Kanat Funkcje w trybie 8 kanatowym warto DMX Kanat Funkcje w trybie 8 kanatowym wartos DMX 1 Ruch gtowicy Pan 540 000 255 Gobo 1 A ci g a zmiana Szybko wolno 128 157 2 Ruch gtowicy w poziomie Tilt 270 000 255 wolno szybko w odwrotnym kierunku 158 187 Migawka zamknieta blackout 000 007 2 Gobo 2 J P ci g a zmiana A szybko wolno 188 217 migawka otwarta 008 5 bk dwrotnym kierunk 218 247 stroboskop wolno szybko 016 131 wono gt 2 s wg 248 255 3 efekt wstrzasy Gobo 1 wolno szybko 132 185 zmiana po ka dy czwartym bicie muzyki m efekt wstrzasy Gobo 2 wolno szybko 186 239 Kolor Stroboskop sterowany sygnatem muzycznym 240 247 biaty 000 012 migawka otwarta 248 255 zielony 013 025 purpurowy 026 038 Gobo jasno niebieski 039 050 bez gobo 000 003 ty 051 063 Gobo A 004 007 czerwony 064 076 Gobo B 008 011 5 niebieski 077 088 Gobo C 012 015 fioletowy 089 101 Gobo D 016 019 jasno zielony 102 114 Gobo E 020 023 r owy 115 127 Gobo F 024 027 ci g a zmiana kolor w Gobo G 028 031 szybko wolno 128 187 i gt gt wolno szybko w odwrotnym kierunku 188 247 000 zmiana kolor w
167. t bei am Eingang DMX INPUT 6 anliegendem DMX Steu ersignal MASTER Master Modus Kap 6 1 und 6 2 Steuerung Uber die Fernbedienung LC 3 oder das eingebaute Mikrofon SLAVE Slave Modus Kap 6 1 1 Steue rung Uber ein zweites TWIST 575 SOUND leuchtet kurz auf wenn das Ger t durch ein Musiksignal die Farbe das Muster oder die Bewegung andert 12 Taste MENU zum Aufrufen des Einstellmen s 13 Tasten UP und DOWN zur Auswahl einer Ein Stellung im Men 14 Taste ENTER zum Best tigen einer Mentein stellung 15 Display 16 Schrauben zum Offnen des Schwenkkopfes 1 2 Fernbedienung LC 3 Die Fernbedienung ist als Zubeh r erh ltlich und geh rt nicht zum Lieferumfang des TWIST 575 17 Taste STAND BY fir die Funktion Blackout Schwenkkopf in die Ausgangsposition und Blende geschlossen 18 Taste FUNCTION siehe Kapitel 6 2 19 Taste MODE zum Umschalten zwischen Modus Show 1 bis Show 4 siehe Kapitel 6 2 Hinweis Zur Steuerung Uber die Fernbedienung darf am Eingang DMX INPUT 6 kein DMX Signal anliegen 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht allen erforderlichen Richtli nien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgefahr licher Netzspannung 230 V ver sorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Ger t vor die nicht in dieser Anleitung beschrie ben sind und stecken Sie nichts durch die L ftungs ffnungen Es besteht die Ge
168. t centrale apparaat te besturen muziekgestuurde kleurwissel zie kanaal 6 248 255 rotatie naar links langzaam snel 135 245 4 Met de toets STAND BY 17 kunt u de functie Gobo 1 geen rotatie 240 255 Blackout in en uitschakelen Bij ingeschakelde ae wad 13 nada 000 255 functie licht de LED naast de toets op De 25 03 Zuenkiopd c zwenkkop wordt in de uitgangspositie gebracht Gobo C 039 050 14 Mo i en het paneel wordt gesloten Gobo D 051 063 1 000 255 5 cl de toets MODE TS de beds s i 5 Fijninstelling voor 16 bit resolutie 000 255 1 Modus SOUND 1 Gobo G 089 101 Reset lamp aan uit Gobo H 102 114 Bij kanaal 8 de waarde instellen De LED naast de toets licht niet Gobo 115 127 Reset 255 Door de toets FUNCTION 18 ingedrukt te voortdurend wisselend 16 Lamp aan 247 houden kunt u een van de drie stroboscoo snel langzaam 128 191 Lamp uit 239 peffecten activeren langzaam snel tegengestelde richting 5 Daarna kanaal 16 op waarde 255 instellen 255 a Strobo effect met wisselende kleuren en muziekafhankelijke gobowissel bij elke 4de 248 255 Na 5 seconden wordt de overeenkomstige patronen beat indien kanaal eveneens tussen 248 255 functie geactiveerd aparato auxiliar hasta que se pueda ver 51 fd Canal Function en el modo 16 canales Valor DMX Canal Function en el modo 16 canales Valor DMX modo slave en la pantalla 1 Rotaci n cabeza Pan 540 000 255 Gobo 2 b Presione el bot n ENT
169. tado La direcci n de inicio regu Ib C h 16 kanales DMX diente por ejemplo el DLT 123 de img Stage lada siempre es indicada en la pantalla desde GEG 8 kanales DMX Line que los se ales de mando son recibidos por el 4 Para poder utilizar el TWIST 575 desde un con controlador DMX adem s el LED DMX rojo 11 GL d Modo show capitulo 6 1 trolador debe ser seleccionada la direcci n de se ilumina i 5h 1 Show1 5h H Show4 27 06 28 5L fid Slavemodus hoofdstuk 6 1 1 Din ingedrukt E H oo normaal A f E rr PL 5h 2 Light Show 57 Displayweergave Fess d 5P normaal Bevestig de instelling met de toetsen bL fd Blackout modus JSP 180 gedraaid E 2 waarde wordt opge gan en bij de show programma s 1 4 in ac H bo Blackout aan yes blackout voor de plafondmontage a ES Bij afwezigheid van een DMX A e ENTER E besturingssignaal
170. te ENTER dr cken Funktion im 16 Kanal Modus DMX Wert Kanal Funktion im 16 Kanal Modus DMX Wert Das Display zeigt f r einige Sekunden 5L N Schwenkkopfdrehung Pan 540 000 255 Gobo 2 Danach erscheint wieder die gew hlte Be kein Gobo 000 015 triebsart FL SA f r synchrone bzw PL Shi f r Schwenkkopfneigung Tilt 270 000 255 entgegengesetzte Bewegung und der Pan und Tilt Geschwindigkeit 000 255 Gobo K 032 047 grammablauf startet Wird die Taste ENTER Schell gt langsam Gobo L 048 063 nicht innerhalb von 8 Sekunden bet tigt Dimmer dunkel hell 000 255 Gobo M 064 079 schaltet das Gerat auf die vorherige Einstel Shutter geschlossen Blackout 000 007 Gobo N 080 095 lung zur ck Shutter offen 008 015 9 Gobo O 096 111 Stroboskop langsam schnell 016 131 Gobo P 112 127 Wackeleffekt Gobo langsam schnell 5 st ndiger Wechsel 6 2 Fernbedienung LC 3 Wackeleffekt Gobo2 langsam schnell 9 schnell langsam 128 191 Uber die als Zubeh r erh ltliche Fernbedienung Stroboskop musikgesteuert 240 247 langsam schnell Gegenrichtung 192 255 LC 3 k nnen verschiedene Funktionen gesteuert Shutter offen 248 255 musikabh ngiger Gobowechsel bei jedem 248 255 4 Beat wenn der Wert von Kanal 8 ebenfalls werden Farbe Wei 000 012 im Bereich 248 255 1 Die Fernbedienung an die Buchse REMOTE Gr n 013 025 Gobo 2 Rotation CONTROL 4 anschlie en Magenta 026 038 keine Rotation 000 009 2 Der DMX Eingan
171. te ENTER f hrt Nach Dr cken der Taste ENTER kann on Display 15 ein der Kopf zun chst in die senkrechte mit der Taste UP oder DOWN die et Position nach jeder weiteren Bet ti Lampe ein oder ausgeschaltet werden oF F Display aus gung der Taste ENTER werden die vier Nach Verlassen des Men s wird ca Hauptrichtungen in der Horizontalen on Lampe ein 30s die Adresse oder die Betriebsart angefahren In der Position die der aFF Lampe aus angezeigt dann schaltet sich das Dis beabsichtigten Projektionsrichtung am Mit der fasta ENTER die Auswahl play aus Sobald eine der Tasten n chsten kommt kann der Fokus f r die best tigen 12 14 gedr ckt wird leuchtet die Gobos des Goborades 2 mit den Tasten inwale Di Anzeige wieder DOWN und UP justiert werden Hinweis Die Entladungslampe kann nach dem Ausschalten im heiBen TIC 2 A Zustand nicht sofort wieder gez ndet I d5F Displaydarstellung Fg werden Das Wiedereinschalten kann d SF normal TT sich dadurch um einige Minuten verz rn d SF um 180 gedreht F 5 f r die Deckenmontage Die Einstellung mit der Taste ENTER Reset Mit der Taste ENTER die Einstellung um best tigen Der Wert wird gespeichert Durch Dr cken der Taste ENTER erfolgt schalten Das Display blinkt 8 Sekunden und bei den Show Programmen 1 4 eine R ckstellung Der Schwenkkopf ang Danach blendet sich das Meni aus ber cksichtigt f hrt kurz in die Ausgangsstellung und O Pan Pan motion of the pan head F
172. te sluiten zorg daarbij voor een goede verluchting van de ruimte 5 Montage BELANGRIJK Plaats het apparaat steeds zo dat bij het gebruik voldoende ventilatie is gegarandeerd 6 De afstand tot de belendende oppervlakken moet minstens 50 cm bedragen e De ventilatieopeningen in de behuizing mogen in geen geval zijn afgedekt 6 Zorg in elk geval ook voor een voldoende grote afstand tot licht ontvlambare of hittegevoelige materialen De TWIST 575 kan op een stevige vlakke onder grond worden opgesteld U kunt het apparaat met de bevestigingsmogelijkneden van de grondplaat maar ook voorover gekanteld aan een brug monte ren De bodemplaat wordt afgebeeld in figuur 4 op pagina 41 Voor de bevestiging hebt u stabiele mon tageklemmen nodig Schroef de klemmen direct in de M10 schroefdraad 25 of bevestig ze aan de meegeleverde montagebeugels 23 waarvan de bouten 24 zie figuur in de voorziene openingen 22 in de bodemplaat worden gestoken en naar rechts worden vergrendeld tot tegen de aanslag draaien De montageplaats moet voldoende stabiel zijn en een last van minstens 30 kg per apparaat kunnen dragen 3 Posibilidades de utilizaci n La cabeza m vil TWIST 575 est particularmente bien adaptada para un uso profesional en escena en teatros y en discotecas Gracias a su completo eguipamiento con dos ruedas de gobos una rueda de color un prisma un focus controlable un dim mer efectos estrobosc picos centelleo y
173. temp rature ambiante de la present l appareil est g r via A Satz eh le microphone int gr ou la focus peut tre r gl pour les gobos de lampe est indiqu e en C t l commande LC 3 la roue 1 avec les touches DOWN et UP F hr 5 Compteur heures de fonctionnement i Pan Rotation de la t te Pan E 0 Fixture Hours 2 Apr s une pression sur la touche 00 normal SE ENTER l affichage indique les heures ini 5 de fonctionnement Pour revenir au rotation invers e i an F 255 mode de fonctionnement pr c dent en Confirmez le r glage avec la touche enfoncez la touche MENU Le prochain EL E Inclinaison de la t te Tilt ENTER La valeur est m moris e et point du menu clignote pendant 8 prise en compte pour les programmes secondes ensuite le menu s efface 7 Show 1 4 mouvement inverse FHJI L Lampe allum e teinte EEN E zc R glage focus pour la roue de gobo 2 Apr s une pression sur la touche LEO Affichage LED allum teint Apr s une pression sur la touche ENTER on peut allumer ou teindre la on affichage 15 allum ENTER la t te va tout d abord dans la lampe avec les touches UP ou DOWN a position verticale a chaque nouvelle oF affichage teint activation de la touche ENTER elle va on lampe allum e En quittant le menu l adresse ou le aux quatre directions principales I ho mode de fonctionnement est affich e rizontale Dans la positi
174. tool and remove the gobo Never release the three screws on the gobo 2098 diet support they keep the ball bearing together Fine adjustment for the vertical pan SS 6 Insert the new gobo into the gobo support and head position 127 fasten it with the retaining ring If the gobo has a side which is darker or more matt this side must F Adu Focus adjustment 2 be directed towards the lamp After pressing the button ENTER the le 1 7 Putthe gobo support back into the gobo wheel so head will go to the vertical position first after each further actuation of the button ENTER the four principal directions in Fine adjustment for the filter position of the colour wheel that it is clamped under the spring 27 and the screw heads on the gobo support lock into the recesses on the gobo wheel The toothed ring of 800 11 O 7 Reinigung der Optik 12 Die Linsen und die Farbfilter sollten in regelmaBigen Abst nden je nach Verschmutzung durch Staub Rauch oder andere Partikel gereinigt werden Nur dann kann das Licht in maximaler Helligkeit abge strahlt werden Vor dem Offnen des Ger tes den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Ger t 15Minuten abk hlen lassen Zur Reinigung ein weiches sauberes Tuch und ein handels bliches Glasreinigungsmittel verwen den AnschlieBend die Teile vorsichtig trocken wischen 8 Auswechseln der Gobos Die rotierbaren Gobos auf dem 2 Goborad k nnen ausgewechselt und z B durch
175. touche ENTER 14 Ensuite avec la touche DOWN ou UP 13 effectuez le r glage et m morisez le avec la touche ENTER en l espace de 8 secondes Pour les points restants du menu dont l affi chage clignote lors de la s lection l utilisation est d crite s par ment 3 Pour aller au point suivant du menu enfoncez la touche MENU ou avec les touches UP et DOWN 13 s lectionnez le point du menu souhait 4 Si dans un point du menu s lectionn aucune autre touche n est enfonc e en l espace de 8 secondes le menu s efface La suite des points du menu est la suivante Addr R glage de l adresse de d marrage chapitre 6 3 512 L HJ Mode DMX 16 8 canaux h 16 canaux DMX 8 canaux DMX h Ch cn m Sh d Mode show chapitre 6 1 5h Show1 5h H Show4 alle pagine 16 e 17 indicano le funzioni e i relativi valori DMX per le due modalit 1 Collegare l ingresso DMX 6 con l uscita DMX dell unit di comando luce Per il collegamento si dovrebbero usare cavi per un alto flusso di dati L impiego di normali cavi per microfoni consi gliabile solo per una lunghezza complessiva dei cavi fino a 100 m I migliori risultati di trasmissione Si ottengono con cavi schermati per microfoni di 2x0 25 mm oppure con un cavo speciale per la trasmissione dati Nel caso di lunghezze oltre i 150m
176. tro bot n durante prevista el focus puede ser regulado on ampara encendida 8 segundos mientras que se selecciona un punto con los botones UP y DOWN off l mpara apagada del menu este desaparecer Confirme la selecci n con el bot n er 5 E n ENTER Nota En el momento de la activaci n del men la H Nota Despu s de apagarse la l mpara cabeza se situa siempre en la posici n vertical Si la m de descarga estando caliente no direcci n de proyecci n o el focus actual no est n 255 puede volver a encenderse inmediata adaptados para los reglajes previstos seleccione mente Su encendido puede tardar Primero el punto del men FAdi focus adjust El reglaje se efect a con una presi n algunos minutos ment reglaje focus y seleccione otra direcci n de sobre el bot n MENU El reglaje hecho proyecci n o modifique el focus aqu s lo sirve para una mejor posibili Cp Le dad de reglaje de los otros parametros r SEE Reset Lo que sigue a continuaci n corresponde al resto en este men No hay ninguna significa Tras una presi n en el bot n ENTER del men ci n para el men se efect a una reiniciaci n la cabeza se situa brevemente en la posici n ini cial y el haz de luz se en A 2 Pin Offset PAN Offset rueda de gobo 1 nuaci n el aparato vuelve al modo de FT funcionamiento precedente El 127 6 5 Pre reglaje de los valores de correcci n 5 FE rs de la posici n de la cabeza
177. uando usted cambie la l mpara fijese en la indicaci n del contador ver capitulo 6 4 menu Contador de horas de funcionamiento e Tras una explosi n de la l mpara durante el fun cionamiento es recomendable abandonar los alrededores de la l mpara por precauci n para evitar poner en peligro la salud por la dispersi n de vapores de mercurio en el aire procure airear correctamente la estancia 5 Montaje IMPORTANTE Cologue la cabeza m vil de manera gue sea sufi ciente la circulaci n de aire en el aparato durante su funcionamiento 6 El aparato debe estar situado a una distancia minima de 50 cm de las superficies vecinas e Los agujeros de ventilaci n del recinto no deben estar obstruidos en ning n caso e Compruebe imperativamente que mantiene una distancia suficiente con los materiales f cilmente inflamables o sensibles al calor La unidad TWIST 575 puede ser montada sobre una superficie fija y plana Tambi n puede ser mon tada boca abajo a trav s de la placa de montaje La placa de montaje se presenta en el esquema 4 p gina 41 Para la fijaci n son necesarios clips de montaje Atornille solidamente los clips directa mente a las tuercas M10 25 o f jelos junto a los estribos de montaje entregados 23 las tuercas de los cuales 24 como indica el esquema est n situadas en las aberturas previstas 22 en la placa de montaje y atornilladas en el sentido de las agujas del reloj gire hasta el m ximo
178. uder los omdat ze de kogellager samenhou den Plaats de nieuwe gobo in de gobohouder en bevestig hem met de borgveer Als de gobo een donkerder gekleurde of mattere zijde heeft moet deze naar de lamp worden gedraaid Plaats de gobohouder terug in het gobowiel zodat het onder de veer 27 vastklemt en de schroefkoppen van de gobohouder in de uitspa ringen van het gobowiel vastklikken De tand krans van de gobohouder moet in het tandwiel via het gobowiel grijpen 8 Sluit de behuizing van de zwenkkop opnieuw met de vier schroeven S 9 Technische gegevens Voedingsspanning 230 V 50 Hz Vermogensverbruik 800 VA Verlichting Ontladingslamp type HMI 575 W of HMO 575 2 met voet SFc10 Uitstralingshoek 14 Draaihoek snelheid loodrechte as Pan 540 in 2 8s horizontale as Tilt 270 in 1 65 Omgevingstemperatuur 0 40 C Afmetingen 427 x 478 x 369 mm Gewicht 27 kg CE Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Reproductie voor eigen commerci le doeleinden ook bij wijze van uitzondering is niet toegestaan 7 Limpieza de las partes pticas Se recomienda limpiar regularmente las partes pti cas lentes y filtros de colores de las impurezas causadas por el polvo el humo u otras particulas S lo en ese caso la luz podr se ilumina
179. uren 1 Verbind de aansluiting DMX OUTPUT 5 van het centrale apparaat via een 5 polige XLR kabel b v serie MEC of MECN uit het gamma van img Stage Line met de aansluiting DMX INPUT 6 van het eerste randapparaat 2 Verbind de aansluiting DMX OUTPUT van het eerste randapparaat met de aansluiting DMX INPUT van het tweede randapparaat etc 3 Zodra de randapparaten de besturingssignalen van het hoofdapparaat ontvangen lichten de res pectieve rode LED s SLAVE 11 continu op De bewegingen van de randapparaten kunnen syn chroon lopen met het centrale apparaat of net omgekeerd b v bij gebruik van slechts n randapparaat a Om te wisselen tussen synchrone en tegen gestelde beweging drukt u enkele keren op de toets MENU 12 op het randapparaat tot op O ADVERTENCIA Si la unidad debe ser instalada 24 de manera suspendida por encima de personas debe ser asegurada de manera adicional por ejemplo con un cable de seguridad Tire del cable de seguridad a trav s de las dos aberturas centrales 21 de la placa de base y suj telo de manera que la distancia de ca da m xima de la unidad sea 20 cent metros 6 Utilizaci n Una la toma del cord n de red 9 a la toma de 230 V 50 Hz Encienda el aparato con el inter ruptor 10 La cabeza y todos los motores de mando se sit an en una posici n inicial definida Unos instantes despu s el aparato estar listo para funcionar Tras el funcionam
180. us De LED licht op permanent In deze modus wordt alleen de beweging van de lichtbundel muziekgestuurd Het wisselen van de kleuren en patronen gebeurt met de toets FUNCTION Door kort op de toets FUNCTION te drukken wordt de volgende kleur geselecteerd door langer te drukken het volgende patroon Positie LED knippert snel Eerst bepaalt u de horizontale positie van de zwenkkop door de toets FUNCTION ingedrukt te houden Vervolgens wordt de verticale posi tie bepaald door de toets FUNCTION inge drukt te houden Ten slotte stelt u de waarde voor de dimmer of een prisma effect in door de toets FUNCTION ingedrukt te houden De posities en dimmerwaarden worden eerst voor de master vastgelegd Daarna volgende de instellingen voor de slave apparaten Kanaal Functie in 8 kanaals modus DMX waarde Kanaal Functie in 8 kanaals modus DMX waarde 1 Zwenkkopdraaiing Pan 540 000 255 Gobo 1 A I voortdurend wisselend E snel gt langzaam 128 157 2 Zwenkkopkanteling Tilt 270 005259 langzaam snel tegengestelde richting 158 187 Shutter gesloten blackout 000 007 4 Gobo 2 J P voortdurend wisselend Shutter open 008 015 snel gt langzaam 188 217 Stroboscoop langzaam snel 016 131 langzaam gt snel tegengestelde richting 218 247 3 Waggeleffect Gobo 1 langzaam snel 132 185 muziekafhankelijke wissel bij elke 406 beat 248 255 Waggeleffect Gobo 2 langzaam snel 186 239 Kleur Stroboscoop muzi
181. y seguridad Este aparato responde a todas las Directivas reque ridas por la CEE y por ello est marcado con el s m bolo 66 ADVERTENCIA El aparato 6518 alimentado por una tensi n peligrosa 230 V No lleve a cabo ninguna modifi caci n en el aparato que no est descrita en este manual de instrucciones y no introduzca nada a trav s de los orificios de ventilaci n Una mala manipula ci n podr a generar una des carga el ctrica Respete escrupulosamente los puntos siguientes e Esta unidad s lo est concebida para un uso en interior Prot jala de todo tipo de proyecciones de agua salpicaduras humedad elevada calor temperatura de utilizaci n autorizada 0 40 C La cabeza 1 se calienta mucho durante el fun cionamiento Para evitar cualquier quemadura no toque nunca la cabeza durante el funcionamiento despu s de haber apagado el aparato d jela enfriar algunos minutos antes de tocarla e No coloque ning n objeto con agua por ejemplo vasos sobre la unidad e No haga funcionar la unidad y descon ctela inme diatamente de la red cuando 1 se perciban da os en la unidad por ejemplo en el recinto la lente el filtro ultravioleta o el cable de red 2 existan dudas sobre el estado del aparato tras una ca da o accidente similar 3 aparezcan disfunciones La unidad s lo debe ser reparada por personal autorizado 6 Los cables da ados s lo deben ser remplazados por el fabricante o por
182. zona de acci n de la cabeza durante los modos SOUND 1 y SOUND 3 depende del modo de funcionamiento Show 1 Show 2 Show 3 0 Show 4 seleccionado en el men o en el modo SOUND 2 con el mando e indicado en la pantalla 15 ver capitulo 6 1 6 3 Bediening via een lichtregelaar Voor de bediening via een lichtregelaar met DMX512 protocol b v DMX 1440 of DMX 120 van img Stage Line is de TWIST 575 met 16 DMX kanalen uitgerust Als er op de lichtregelaar niet vol doende kanalen ter beschikking staan kunt u naar de 8 kanaalmodus omschakelen waarin de functies van meerdere kanalen zijn samengevoegd In de tabellen op de pagina s 25 en 26 vindt u de functies terug alsook de overeenkomstige DMX waarden voor de beide modussen 1 Verbind de DMX ingang 6 met de DMX uitgang van de lichtregelaar Voor de aansluiting moeten speciale kabels voor hoge gegevensstromen worden gebruikt Wanneer gebruik wordt gemaakt van gewone microfoonkabels mag de totale kabellengte niet meer dan 100m bedragen De beste overdracht gebeurt met een afgeschermde microfoonkabel van 2 x 0 25mm of een speciale datatransmis siekabel Bij kabellengten vanaf 150 m wordt het tussenschakelen van een DMX ophaalversterker aanbevolen b v SR 103DMX van img Stage Line 1ste DMX kanaal worden ingesteld Indien bij voorbeeld het adres 17 voor het besturen van de zwenkkopdraaiing is voorzien stel dan op de TWIST 575 het startadres 17 in a Druk e
183. zy cznego 1 Aby sterowa urz dzeniem za pomoc zintegro wanego mikrofonu nie nale y pod cza gnia zda DMX INPUT 6 Je eli na wej ciu nie jest obecny sygna steruj cy DMX zapala si ta dioda LED MASTER 11 a wy wietlacz 15 wskazuje 54 1 Show 1 5h Show 2 5h I Show 3 lub 5h 3 Show 4 WAZNE Jezeli gtowica jest w pozycji startowej a miga wka jest zamkni ta funkcja Blackout musi by wy czona przez menu a Wci nij przycisk MENU 12 tyle razy aby wy wietlone zosta o bL fid tryb blackout b Wci nij przycisk ENTER 14 Wy wietlacz mignie i poka e 9 bal yes blackout c Za pomoc przycisk w UP i DOWN 13 prze cz na no blackout d Ponownie wci nij ENTER Wy wietlacz przez kilka sekund b dzie pokazywa bl Ad Nast pnie wybrany tryb jest ponownie poka zany Je eli przycisk ENTER nie jest wci ni ty przez 8sekund urz dzenie powr ci do swoich poprzednich ustawie 2 Tryb pracy Show 1 jest przeznaczony do pracy urz dzenia umieszczonego na pod odze Ma ksymalny k t obrotu wok osi poziomej wynosi 210 Tryb pracy Show 2 jest przeznaczony do pracy urz dzenia umieszczonego na suficie maksymalny k t wynosi 90 Tryb pracy Show 3 jest przeznaczony do pracy urz dzenia na sce nie w kierunku widowni K t obrotu w poziomie wynosi 160 w pionie 90 60 ponad lini hory zontu i 80 poni ej

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de référence  Opel Corsa Infotainment-Handbuch  取扱説明書  USER GUIDE FOR HUD LOW-MOD CALCULATOR APPLICATION    User Manual  ASSIMILATOR - TC Electronic  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file